‫في الحلقات السابقة...‬
‫ستشكلن فرق "نيو وايف" خاصة بكن.‬
‫أعتقد أننا يجب أن نصمم أزياء‬ ‫من الورق المقوى بأشكال هندسية.‬
‫أجل، لا.‬
‫"أردتك أن تكوني مثيرة للغاية"‬
‫أريدك أن تبدي مثيرة وجميلة.‬
‫فتيات المثلثات في العالم!‬
‫"أنا كل فتاة، أركض في دوائر"‬
‫بما يخص الأزياء في فريقك،‬ ‫هل كنت أنت المسؤولة عنها؟‬
‫كان تحدياً جماعياً.‬
‫"شي شي" تهز برأسها غير موافقة.‬
‫ذلك الشيء الذي ترتديه "ثورجي"‬ ‫على رأسها هو ما أردت أن أرتديه.‬
‫لن أخرج مرتدية صندوقاً من الورق المقوى.‬
‫"روبي تيرنتر"، تهانينا.‬
‫أنت الفائزة في تحدي هذا الأسبوع.‬
‫أجل!‬
‫"شي شي ديفاين".‬
‫ستبقين معنا.‬
‫"نايشا لوبيز"، ستغادرين.‬
‫"بعد إقصاء (نايشا)"‬
‫- "شي شي".‬ ‫- يا للهول.‬
‫كيف تشعرين، "شي شي"؟‬
‫الليلة شهدنا الكثير من الدراما‬ ‫على ممر العرض.‬
‫لن أكون في المراتب السفلية بعد اليوم.‬
‫أعتذر يا "ديريك".‬
‫عندما تنتابني مشاعر معينة،‬ ‫أنغلق على نفسي تماماً.‬
‫وعلي أن أغير هذا.‬
‫أعني، كنت أتصرف كسفالة فحسب، آسفة.‬
‫أجل، تصرفت كسافلة.‬
‫هذا الأسبوع الثاني لي‬ ‫بين أسوأ ثلاث متنافسات.‬
‫أنا سعيدة للغاية لأنني ما زلت هنا.‬
‫شعرت بالصدمة حين عرفت‬ ‫أنك لم تكوني أنت تزامنين الكلمات‬
‫بل "نايشا".‬
‫لكن اعتقد "كريس" و"ديبي"‬ ‫أنني تميزت عن البقية.‬
‫قال "كريس"، "أعتقد أنه يمكنك تقليد (ديبي).‬
‫سوف نأخذك في جولة."‬
‫ربما كانا تحت تأثير المخدرات،‬ ‫أريد إجراء فحص مخدرات لهما.‬
‫أجل، لم أسمعهما يقولان هذا لك، لكن...‬
‫قالوا لي أن أدائي كان استثنائياً‬
‫وهم لم يقولوا لك هذا.‬
‫حسناً.‬
‫"ديريك"، أعتقد أنك فوتّ المقصد‬
‫- لكن هذا ليس مهماً.‬ ‫- حسناً.‬
‫لا أعرف أن كان هناك مقصد في الأصل.‬
‫"(بوب) يتكلم"، هذا مقصدك طوال الوقت.‬
‫لكنك تلقين تعليقات جانبية غامضة،‬ ‫وهي تكون مضحكة.‬
‫لكن حين ألقي تعليقات جانبية غامضة،‬ ‫يكون مبالغاً فيها.‬
‫لكن ما تقولينه...‬
‫هل لاحظت إحداكن هذا؟‬ ‫هل أنا على "الجزيرة الوحيدة"؟‬
‫هل أنا على "ستاتن أيلاند"‬ ‫أم "مانهاتن" الآن؟‬
‫- أنت محقة.‬ ‫- شكراً.‬
‫لا أشعر أنني أفعل هذا.‬
‫أتحرق شوقاً لتفعلي هذا مجدداً،‬ ‫ستفعلين خلال خمس دقائق.‬
‫يا إلهي ارحمنا.‬
‫أنتما تشبهان قدراً تغلي على وشك الانفجار.‬
‫تقول "ديريك"، "أنا لن أسخر من أحد أبداً."‬
‫"بوب".‬
‫إن أردت أن أظهر بشخصية متحول حقير‬ ‫الأسبوع القادم، ألديك نصائح لي؟‬
‫إن أردت تقديم شخصية لا تُنسى الأسبوع‬ ‫القادم، يمكنك تقديم نصائح لك.‬
‫كل ما علي فعله‬ ‫هو عدم ارتداء الشعر المستعار‬
‫وسيقول لي الحكام أنني أبدو جميلة.‬
‫- يا عزيزتي.‬ ‫- ألم أذكركن بهذا؟‬
‫قلت، "خلال خمس دقائق‬
‫ستلقي تعليقاً غامضاً فجأة؟"‬
‫وأنا فعلت.‬
‫ما قلته لم يكن لأجرح مشاعرك.‬
‫تحاولين أن تكوني خبيثة، هل ترين الفرق؟‬
‫- لم يكن في نيتك أن تؤذيني؟‬ ‫- لا، لم أكن أنوي أذيتك.‬
‫لو أردت أذيتك،‬ ‫لكنت تبكين الآن أيتها السافلة.‬
‫لن أبكي يوماً بسببك مطلقاً.‬
‫لا تتحديني.‬
‫أعمل مع شخصيات هامة من المتحولين‬
‫لذا إن كنت تظنين أنك سوف تنتقمين مني‬
‫لست بريئة إلى هذا الحد.‬
‫الفائزة في البرنامج‬
‫تحصل على مخزون سنة كاملة‬ ‫من مستحضرات "أناستازيا بيفرلي هيلز"‬
‫وجائزة نقدية قدرها 100 ألف دولار.‬
‫مع ضيوفنا عارضات الأزياء الشهيرات‬
‫"شانيل إيمان"، و"جيجي حديد"!‬
‫"فلتفز أفضل...فلتفز أفضل امرأة"‬
‫"سباق (روبول) للمتحولين"‬
‫نحن "لي شيكن وينغز".‬
‫هل تعرفن ما أحبه بشأن هذه العملية؟‬ ‫أصبح شخصاً يستمتع بالاستيقاظ باكراً.‬
‫أستيقظ عند السادسة،‬ ‫فأقول "مرحى، إنها السادسة!"‬
‫- "بوب"، أنت ممتع طوال اليوم.‬ ‫- أجل.‬
‫تقولين، "إنه الصباح، المساء والليل!‬
‫أجل!"‬
‫أنا صاخبة.‬
‫أنا متحمسة لوجودي هنا.‬
‫أنا أشارك في برنامجي التلفزيوني المفضل.‬
‫وهذا يزعج بعض الأشخاص.‬
‫آسفة يا فتاة.‬
‫مرحى يا فتاة!‬
‫فعلت كل ما عليها فعله.‬
‫"كارول شانينغ"، "بريتني جي".‬
‫في برنامج ألعاب مع مجموعة من الفتيات.‬
‫- الحكم "جودي" و"ماغي" أيضاً.‬ ‫- أجل!‬
‫"ريشارد" الصغير، نحن نحبك!‬
‫متحولات يملكن فطنة ويتصرفن بطريقة فظة.‬
‫لا تقفن مكتوفات الأيدي، هيا بنا!‬
‫أضحكنني، ليس ذلك صعباً.‬
‫هيا.‬
‫"هاشتاغ (دراغرايس)"‬
‫مرحباً.‬
‫- يا للروعة!‬ ‫- يا سيدات.‬
‫في التحدي الكبير لهذا الأسبوع‬
‫سنخرج من الأستوديو ونتجول على الطريق‬ ‫السريع في "هوليوود"‬
‫بحثاً عن طرائد طازجة.‬
‫ثم، عندما نعود إلى غرفة العمل‬
‫ستحولن جلود الحيوانات المكسوة بالفرو‬
‫إلى فساتين سهرة تصرخ...‬
‫"هاشتاغ (أزياء مصنوعة من الحيوانات)"‬
‫تباً، من هذا الذي أحاول خداعه؟‬
‫حان وقت لعبة "تقليد شخصيات مشهورة".‬
‫هاشتاغ "سناتش غايم"،‬ ‫تعرفن الآن قواعد اللعبة.‬
‫تقلدن شخصية مشهورة، وتملأن الفراغات‬
‫وتدافعن عن حقكن في الوصول‬ ‫إلى المراتب الأولى في هذه المنافسة.‬
‫أيها السادة، استعدوا.‬
‫ولتفز أفضل امرأة.‬
‫- من ستقلدين يا عزيزتي؟‬ ‫- كنت سأقلد "نانسي غرايس".‬
‫- وهذه فكرة مذهلة بالمناسبة.‬ ‫- أعتقد أنها مضحكة.‬
‫- لأنها مضحكة للغاية.‬ ‫- رائعة.‬
‫- إنها الأكثر جنوناً!‬ ‫- صحيح.‬
‫- وهي تغضب من كل شيء.‬ ‫- في كل فرصة.‬
‫سأقلد "نانسي غرايس" نفسها‬
‫لأنها تبدو كأنها سافلة حقاً،‬ ‫وأنا أعرف كيف تتصرف السافلة.‬
‫- "روبي"، ما الذي تفكرين فيه؟‬ ‫- سأقلد "ديانا فريلاند".‬
‫- من؟‬ ‫- كانت أول محررة‬
‫لمجلة "فوغ" في الستينيات.‬
‫- أتظنين أنها شخصية غير معروفة قليلاً؟‬ ‫- البتة.‬
‫أنا أتمرن على أداء شخصية‬ ‫"ديانا فريلاند" منذ شهور.‬
‫"جينكس مونسون" و"بين دي لا كريم"‬
‫شقيقاتي الزوجات من "سياتل"،‬ ‫فازتا بهذه اللعبة‬
‫في كل سنة شاركتا فيها.‬
‫لذا أنا أتعرض لضغط كبير لأكون رائعة.‬
‫أي شخصية ستقلدين؟‬
‫كنت سأقلد "ووبي غولدبيرغ".‬
‫"ذا كولور بيربل" هو أحد أفلامي المفضلة.‬
‫هو جدير بالاقتباس، الجميع يعرفون‬ ‫"ذا كولور بيربل".‬
‫- أجل.‬ ‫- كنت أتمرن‬
‫منذ أن عرفت أنني سأشارك في البرنامج.‬
‫وأتوق لأثبت لهم أنني مؤدية.‬
‫لست مجرد فتاة تقدم الأزياء على ممر العرض.‬
‫- من ستقلدين؟‬ ‫- أنا محتارة بين "ووبي غولدبيرغ"‬
‫"أوزو أدوبا"، وهي ممثلة شاركت‬
‫- في "أورانج إز ذا نيو بلاك"...‬ ‫- أجل.‬
‫وخياري الأخير، وأعتقد أنه المفضل لدي‬
‫لكنني لا أشبهها البتة، هي "كارول شاننغ".‬
‫لمَ قد تقلدين...حسناً...‬
‫أعرف أن البعض سيتساءلون‬
‫لما يقوم رجل أسود طوله 187 سنتم‬ ‫بتقليد "كارول شاننغ".‬
‫لكن السبب هو أنني أشعر برابط معها،‬ ‫أنا حقاً أشعر برابط.‬
‫أرأيت، أليست هذه...الآنسة "سيلي"؟‬
‫أنت تشبهين الآنسة "سيلي" حقاً.‬
‫أنا بشعة حقاً.‬
‫أريد أن أريك كم أشبه "ووبي غولدبيرغ".‬
‫"بوب" لديها عشر شخصيات يمكنها تقليدها.‬
‫وفجأة، ارتدت زي "ذا سيستر آكت".‬
‫هي تشبه "ووبي غولدبيرغ" حقاً.‬
‫وأعتقد أنك إن ضربت رجلاً،‬ ‫فهو يملك الحق بأن يبرحك ضرباً.‬
‫إن أردت ألا تتعرضي للضرب من قِبَل رجل،‬ ‫فلا تضربي الآخرين.‬
‫هذا كل ما أقوله.‬
‫هذه ستكون "لعبة (ووبي)"‬ ‫عوض أن تكون "لعبة تقليد المشاهير".‬
‫أدركت فجأة،‬ ‫"تباً، ربما أكون خارج منطقة قوتي هنا."‬
‫لذا سيكون علي أن أعتمد على خطة الاحتياط.‬
‫"بوب" متحمسة للغاية‬ ‫للبدء بلعبة تقليد المشاهير‬
‫بحيث أنها بدلت شخصيتها حوالى 90 مرة.‬
‫أعتقد أنه عليك القيام بهذه الحركات‬ ‫لتقليد "أوزو أدوبا".‬
‫لكن أذكى الأشخاص‬ ‫يمكن أن يتفوهوا بالحماقات فجأة‬
‫أو يتصرفوا بحماقة تامة.‬
‫تحدي اليوم...‬
‫سيكون لعبة تقليد المشاهير.‬
‫إنه تقليد لشخصية مشهورة،‬ ‫لذا يجب أن نضحك الجمهور.‬
‫لذا سأكون شديدة الانشغال.‬
‫محاولة الفوز في هذا التحدي.‬
‫- مرحباً أيتها الشهيرات.‬ ‫- مرحباً.‬
‫هل أنتن مستعدات لسرقة انتباهي؟‬
‫- مرحباً "شي شي".‬ ‫- "ماما رو".‬
‫- من ستقلدين؟‬ ‫- "إيرثا كيت".‬
‫كيف ستجعلين "إيرثا" تبدو مضحكة؟‬
‫- أعرف أنها مثلت دور "كاتوومن"...‬ ‫- أجل.‬
‫ولدي قطتان في المنزل.‬
‫- سوف أقوم...‬ ‫- ها أنت!‬
‫لديك قطتان في المنزل.‬
‫لأداء هذه اللعبة، عليك أن تلتزمي بالشخصية‬
‫وعليك أن تضحكينني.‬
‫- أجل.‬ ‫- حسناً، أراك في الخارج.‬
‫حسناً، شكراً.‬
‫مرحباً "كيم شي".‬
‫هل قررت أي شخصية ستجسدينها؟‬
‫هناك شخصيتان أحاول الاختيار بينهما.‬
‫الأولى هي...‬
‫"بيرل".‬
‫هل هناك شيء ما على وجهي؟‬
‫بدأت بتقديم عروض في ثياب امرأة مع "بيرل"‬
‫والتي شاركت في الموسم السابع،‬ ‫لذا أعرف ميزاتها جيداً.‬
‫صحيح، ومن هي الشخصية الأخرى؟‬
‫الشخصية الأخرى قاتمة بعض الشيء.‬
‫"كيمي جون أونغ"، ربما.‬
‫- "كيمي"؟‬ ‫- أجل.‬
‫اختيار "كيمي جونغ أونغ" يشكل مخاطرة كبيرة‬
‫لكن إن حولت هذا الديكتاتور‬ ‫في "كوريا الشمالية" إلى نسخة متحولة منه‬
‫ستكون فرصتي لأظهر جانباً آخر‬ ‫من شخصية "كيم شي"‬
‫سيئاً بعض الشيء.‬
‫هذا مثير للاهتمام.‬
‫اسمعي، مهما يشعرك بالارتياح،‬ ‫طالما أنك تضحكينني.‬
‫"كيمي جونغ..." ماذا؟‬
‫إنه شخصية خيالية، هو صديقي.‬
‫آمل حقاً أن يوصلها هذا إلى المرتبة الأدنى.‬
‫- مرحباً "ديريك".‬ ‫- مرحباً "رو".‬
‫هل ستقلدين "بريتني"؟‬
‫إنه خيار معروف.‬
‫لكن هذه فرصتي لأظهر للجميع‬
‫أنني أجيد أكثر من مجرد‬ ‫تقليد شخصية "بريتني".‬
‫لذا أعتقد أنني سأقلد‬ ‫شخصية "لورا بيل باندي".‬
‫أجل، إنها مغنية "كونتري"‬
‫- ونجمة على "برودواي".‬ ‫- صحيح.‬
‫وهي قلدت شخصيات كثيرة، وشخصية‬ ‫"شوكانتل" هي المفضلة لدي.‬
‫هي فتاة سوداء البشرة‬ ‫عالقة في جسد فتاة بيضاء.‬
‫هل يمكنني رؤيتك تقلدين شخصية‬ ‫"لورا بيل باندي"؟‬
‫مرحباً "روبول"، لقد أتيت.‬
‫يمكنني إخبارك بأنني أملك عضواً.‬
‫تعلمين، أحياناً، من الأفضل أن تختاري‬ ‫الخيار الواضح.‬
‫عليك فقط أن تحددي‬ ‫الطريق الذي تريدين أن تسلكيه.‬
‫الرهان مرتفع،‬ ‫هناك 100 ألف دولار على المحك.‬
‫أجل، صحيح.‬
‫- حسناً، "ديريك".‬ ‫- شكراً "رو".‬
‫- وداعاً.‬ ‫- وداعاً.‬
‫يا للهول.‬
‫- "ثورجي ثور".‬ ‫- هذه أنا.‬
‫مهلاً، لحظة، أشعر أنك ستقلدين...‬
‫- "شارلز مانسون".‬ ‫- لا.‬
‫- لا؟‬ ‫- سأقلد شخصية "مايكل جاكسون".‬
‫كيف ستجعلين شخصية "مايكل جاكسون"‬ ‫تبدو مضحكة؟‬
‫ميزاته وحركاته الصغيرة التي أجيد تقليدها.‬
‫أجل.‬
‫من هي أكبر منافسة لك هنا؟‬
‫سأختار "بوب".‬
‫ما تطلبين منا تقديمه في هذا الموسم‬
‫تبرع "بوب" فيه حقاً، وهذا يغضبني حقاً.‬
‫دعيني أخبرك أمراً، "ثورجي"، وقد يساعدك هذا.‬
‫تشككين بالأمور ويسيطر عليك هذا.‬
‫طوال الوقت.‬
‫هذه فرصة لك لأن تشعري بالراحة‬ ‫بأن تتبعي إحساسك‬
‫ولا تبالغي في التفكير بالأمور.‬
‫- أجل.‬ ‫- حسناً، "ثورجي".‬
‫- أراك في الخارج.‬ ‫- حسناً.‬
‫حسناً يا فتيات، تجمّعن.‬
‫غداً على ممر العرض، الفئة هي...‬
‫"ليلة 100 طلة لـ(مادونا)".‬
‫"مادونا" اشتهرت بالكثير‬ ‫من المظاهر الأيقونة.‬
‫أتحرق شوقاً لأرى ما سيقدمه الجميع.‬
‫سيكون مذهلاً.‬
‫لذا قمن بالتعبير عن أنفسكن لأنه احتفال.‬
‫- لا تفسدن الأمر.‬ ‫- إنها عطلة.‬
‫- وداعاً.‬ ‫- وداعاً، "رو".‬
‫"لعبة تقليد المشاهير"‬
‫أهلاً بكم في لعبة تقليد المشاهير.‬
‫لنتعرف إلى عارضاتنا المتسابقات.‬
‫- فتاة غلاف "فوغ"، "شانيل إيمان".‬ ‫- مرحباً.‬
‫والمثيرة من "سبورتس إلسترايتد"‬ ‫"جيجي حديد".‬
‫- مرحباً "رو".‬ ‫- مرحباً، عزيزتي.‬
‫أنا متحمسة للغاية.‬
‫هل أنتن مستعدات لمقابلة نجماتنا؟‬
‫- نحن مستعدات.‬ ‫- أجل.‬
‫البداية مع ملك الـ"بوب"، "مايكل جاكسون".‬
‫هل كانت "بيلي جين" عشيقتك حقاً؟‬
‫أحب الجميع.‬
‫ملك الـ"بوب" هنا.‬
‫التالية هي أخت القائد الأعلى‬ ‫لـ"كوريا الشمالية"‬
‫"كيمي جونغ أون".‬
‫يا للهول.‬
‫أعرف أن رسائلي الإلكترونية‬ ‫ستتعرض للاختراق بعد عرض هذه الحلقة.‬
‫هل فهمتن قصدي؟‬
‫التالية، المضيفة التلفزيونية‬ ‫والمدعية العامة السابقة‬
‫"نانسي غرايس" معنا اليوم، مرحباً "نانسي".‬
‫أنا قلقة بشأن الأطفال، "روبول".‬
‫مدخنو الماريجوانا يؤثرون عليهم كل يوم.‬
‫حسناً.‬
‫التالية، رئيسة تحرير "فوغ"‬ ‫قسم الموضة الأسطورية، "ديانا فريلاند".‬
‫"روبول"!‬
‫- ماذا سنرى هذا الموسم، "ديانا"؟‬ ‫- كيف لي أن أعرف بحق الجحيم؟‬
‫التالية هي نجمة تلفزيون الواقع‬
‫"(تيفاني نيويورك بولارد)".‬
‫"نيويورك" حاضرة معنا.‬
‫التالية، "إيرثا كيت" هنا.‬
‫كيف حالك؟‬
‫لست ترتدين ملابس داخلية، صحيح؟‬
‫من يرتدي ملابس داخلية؟ ما هي؟‬
‫حسناً، التالية،‬ ‫"بريتني جين سبيرز" معنا هنا.‬
‫أنا لا أرتدي ملابس داخلية أيضاً.‬
‫لا ترتدين ملابس داخلية أيضاً؟‬
‫بالأخص حين أخرج من سيارة.‬
‫حسناً، من "أورانج إز ذا نيو بلاك"،‬ ‫"أوزو أدوبا" معنا هنا.‬
‫لا تقولي شيئاً سخيفاً، لا تقولي...‬
‫كيف حالك، "روبول"؟‬
‫- هل أنت مستعدة لهذه اللعبة؟‬ ‫- أنا متحمسة.‬
‫لا أعرف لما تضحكون، هي تفعل هذا كل موسم.‬
‫لعبة تقليد المشاهير!‬
‫أهلاً بكم في لعبة تقليد المشاهير.‬
‫هكذا تسير اللعبة.‬
‫أطرح سؤالاً، وأنتن تعطين الإجابة‬
‫التي تتطابق وإجابة عارضات الأزياء برأيكن.‬
‫السؤال الأول، "جيجي حديد".‬
‫هناك تطبيق مواعدة جديد للمتحولين.‬
‫حين تشتركون‬
‫أول سؤال يطرحونه عليكم هو، "كم حجم الشيء؟"‬
‫لننتقل إلى "جيجي حديد".‬
‫كم حجم شعرك المستعار؟‬
‫أحببت هذا!‬
‫لننتقل إلى النجمات لنرى إن كان هناك تطابق.‬
‫حسناً.‬
‫لنبدأ بـ"كيمي جونغ أون"‬ ‫من "كوريا الشمالية".‬
‫أول سؤال هو، "كم حجم...؟"‬
‫إجابتي كانت "أسلحة الإثارة الشاملة".‬
‫أسلحة الإثارة الشاملة.‬
‫ليس تطابقاً، أنا...أجل.‬
‫حسناً شكراً لك، "كيمي جونغ أون" القوية.‬
‫الآنسة "إيرثا كيت".‬
‫آسفة، "جيجي"...‬
‫لكن إجابتي كانت، "كرات فرو كبيرة".‬
‫كم حجم كرات الفرو خاصتك؟‬
‫عزيزتي، لا تفكري بأشياء سيئة.‬
‫بالطبع.‬
‫المدعية العامة "نانسي غرايس".‬
‫حسناً، كما يعرف الجميع،‬ ‫لا أقدم الأخبار فحسب‬
‫لكنني شاركت في برنامج آخر رقصت فيه.‬
‫- لذا قلت، "كم حجم ورمك المفصلي"؟‬ ‫- كيف تقضين على الورم المفصلي؟‬
‫سمعت أنه يمكنك إزالته.‬
‫هذا ما يفعلونه، أنا سأقوم بذلك.‬
‫حسناً، آسفة "جيجي"، لا تطابق.‬
‫لننتقل إلى "تيفاني نيويورك بولارد".‬
‫كم حجم ساعتك؟‬
‫لأن المتحولين يحبون الساعة الكبيرة، صحيح؟‬
‫يبدو أن "رو" تحاول تهدئة "نيومي"‬ ‫بكل طريقة ممكنة.‬
‫هل تحبين الساعات الكبيرة؟‬
‫لكنها لا تستغلها.‬
‫"شانيل إيمان".‬
‫حان دورك يا عزيزتي.‬
‫أنثى الذئب الكبيرة السيئة هي متحولة.‬
‫عوض أن تنفخ وتلهث وتعصف‬
‫تقوم بـ"شيء" للمنزل.‬
‫تهزه؟‬
‫ستهز المنزل حتى توقعه.‬
‫هزي مؤخرتك.‬
‫لننتقل إلى المشاهير‬ ‫ونعرف إن كان هناك تطابق.‬
‫لنبدأ مع أخ "لاتويا"، "مايكل جاكسون".‬
‫قلت، "تأخذ قيلولة في السرير‬ ‫مع كل شخص تعرفه."‬
‫- هذا جنون يا "مايكل".‬ ‫- شكراً لك.‬
‫لننتقل إلى "ديانا فريلاند".‬
‫كنت أعمل لصالح مجلة "فوغ".‬
‫لكنني سمعت أن "فوغ" هي اسم رقصة.‬
‫لذا أعتقد أنهم "رقصوا" المنزل.‬
‫يا فتاة، هذا الأداء سيئ.‬
‫وأنت أتيت من بلدة "جينكس" و"ديلا"؟‬
‫يا فتاة، الفتيات سوف...‬
‫كنت سأقول أنهن سيقمن بشنقك،‬ ‫لكنني لن أقول هذا.‬
‫"إيرثا كيت".‬
‫عوض أن تنفخ، تلهث وتعصف، سوف...المنزل.‬
‫سوف تلعق المنزل.‬
‫وبالحديث عن اللعق، حان موعد حمامي.‬
‫ماذا؟ أنت...‬
‫هذا ما تفعله القطط.‬
‫"إيرثا كيت" لم تفعل هذا، "شي شي".‬
‫لننتقل إلى "بريتني جين".‬
‫هي "تقرأ" المنزل.‬
‫ليس تطابقاً، للأسف، "شانيل إيمان".‬
‫لكن هل سرقت "إيرثا كيت" لسانك؟‬
‫كان لدي هذا اللسان من قبل.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- الفتيات الصالحات أصبحن سيئات.‬
‫أجل.‬
‫يجب أن تفعلي هذا مرة أخرى.‬
‫أجل.‬
‫سأصبح محبوبة جداً في السجن.‬
‫حسناً، "كرايزي أيز".‬
‫لأنك جميلة، كتبت قصيدة للتو...‬
‫- أجل.‬ ‫- لـ"إيمان".‬
‫كان هناك ملكة اسمها "إيمان"‬
‫وكانت تذكرني بالشمس.‬
‫عوض أن تعيش حياتها كعارضة أزياء مشهورة‬
‫يمكنها أن تكون...‬
‫زوجتي.‬
‫للأسف يا "شانيل"، لا تطابق.‬
‫السؤال التالي.‬
‫لننتقل إلى "جيجي حديد".‬
‫"لايدي باني" لديها طريقة غريبة‬ ‫في الاحتفال في مهرجان المثليين.‬
‫عوض أن تحمل العلم بألوان قوس القزح،‬ ‫تدلي...من النافذة.‬
‫ملابسها الداخلية.‬
‫لننتقل إلى ملك الـ"بوب"‬ ‫ونعرف إن كان هناك تطابق.‬
‫"رو"، ليس تطابقاً، لكنني قلت،‬ ‫"تلوح بغطائها".‬
‫- قولي "مرحباً".‬ ‫- مرحباً أيها الغطاء.‬
‫مرحباً أيها الغطاء، مرحباً، وداعاً.‬
‫أرجوك احذري، لا تريدين أن يسقط الغطاء.‬
‫- لا.‬ ‫- شكراً لك.‬
‫أجل.‬
‫ننتقل إلى "تيفاني نيويورك بولارد".‬
‫حين أفكر بمهرجان المثليين، أفكر بـ...شعري.‬
‫لذا قلت شعراً منسوجاً بقيمة 800 دولار؟‬
‫- هذا شعر منسوج ثمنه 800 دولار؟‬ ‫- بالتأكيد، هو ممزوج بشعري.‬
‫- أجل.‬ ‫- أجل.‬
‫"نيويورك" بحسب "نيومي"؟‬
‫آسفة "جيجي"، لم تحصلي على تطابق هذه المرة.‬
‫ربما في المرة المقبلة.‬
‫انظرن من لدينا هنا.‬
‫آسفة لأنني تأخرت.‬
‫لكن "أوزو أبو بو" غادرت المسرح‬ ‫وطلبت مني أن أحل مكانها.‬
‫- سيداتي سادتي، "كارول شانينغ".‬ ‫- شكراً.‬
‫حسناً، "شانيل إيمان".‬
‫"سالي" عارضة الأزياء الشهيرة‬ ‫غير قادرة على هضم سكر اللاكتوز.‬
‫بحيث أنه عندما يقول المصور، "جبنة"، هي...‬
‫- تعطس.‬ ‫- هي تعطس!‬
‫لننتقل إلى "نانسي غرايس".‬
‫تطلق إنذار اختطاف طفل.‬
‫"نانسي غرايس" رهيبة.‬
‫من المهم أن نبقي الأطفال في أمان‬ ‫من قبضة الثملين‬
‫والمتعاطين ومدخني الماريجوانا.‬
‫لا حياة فيه.‬
‫إنها "أسيد بيتي" تحولت إلى "بيتي" المضجرة.‬
‫لننتقل إلى "بريتني سبيرز"، أميرة الـ"بوب".‬
‫قالت، "عذراً، فعلتها مجدداً."‬
‫- هل تعنين في الأسفل؟‬ ‫- تعاني من الإسهال.‬
‫لننتقل إلى "ديانا فريلاند".‬
‫عملت مع "سالي" فترة طويلة.‬
‫هي تأخذ حبوباً، "روبول".‬
‫هي تأخذ حبوباً.‬
‫جزء كبير من الحديث يدور حول المخدرات.‬
‫لم أتعاطى شيئاً سوى "ليبتور"‬ ‫طوال العشر سنوات الماضية.‬
‫لن تشعري بالنشوة منه.‬
‫هل هناك خيار غير الحبوب الفموية؟‬
‫لدي حقنة شرجية أو اثنتين في المنزل.‬
‫مجموعة من الحقن الشرجية.‬
‫الآن أنت تتكلمين لغة أفهمها.‬
‫إن كنت جاهزة دوماً، ليس عليك أن تجهزي.‬
‫بالمناسبة "إيرثا"،‬ ‫لم أعرف أن تلك كانت أنت.‬
‫إنها أنا يا عزيزتي.‬
‫من مكاني هنا، لم أعرف إن كنت‬ ‫"ديلا ريس" أو "لوثر فاندروس".‬
‫لم أستطع أن أرى جيداً،‬ ‫هذه ليست نظاراتي الجيدة.‬
‫لكن لنعد إلى موضوعنا.‬
‫كتبت "ذرة".‬
‫- إنها دوماً إجابة جيدة.‬ ‫- لا مشتقات حليب فيها.‬
‫وهي تخرج كما هي، "روبول".‬
‫اسمعوا، بعد قول هذا، آسفة،‬ ‫لكن انتهى وقتنا.‬
‫كانت النتيجة متقاربة للغاية،‬ ‫لكن الفائزة هي...‬
‫"شارو".‬
‫أنت حية، هي حية.‬
‫"يوم الإقصاء"‬
‫ماذا؟ لا أصدق أنها...‬
‫الحقيبة دوماً.‬
‫إنه يوم الإقصاء وهي‬ ‫"ليلة الـ100 طلة لـ(مادونا)".‬
‫وبينما أخلع زي "كيمونو" خاصتي‬
‫أرى "ثورجي" تُخرج "كيمونو" أحمر اللون.‬
‫العباقرة تفكيرهم متشابه؟‬
‫في "نيويورك"، هذا مضحك،‬ ‫كأننا دائماً مقيدون في صناديق‬
‫بسبب توقعات الآخرين لنا‬ ‫بصفتنا متحولين، تعلمين؟‬
‫أجل.‬
‫والآن، أشعر بأننا مقيدون أيضاً‬ ‫في "بروكلين".‬
‫"بروكلين" لا تتقبلني.‬
‫أعتقد أن الكثير من المتحولين‬ ‫في مسقط رأسي لا يتعاطون معي.‬
‫إنه لشعور مزعج حقاً أن أحداً منهم‬ ‫لم يطلب مني الانضمام إلى مجتمعه.‬
‫لذا أنا لا أنتمي إلى أي مكان.‬
‫هناك تعريفات معينة لكلمة "متحول".‬
‫وهناك أشخاص يضعونني ضمن هذه المجموعة‬ ‫فقط لأنني أهتم بمظهري.‬
‫خضت شجارات مع هؤلاء الأشخاص‬
‫حيث قالوا لي، "لست متحولة،‬ ‫أنت تقدمين مظاهر مختلفة."‬
‫هذا مؤلم في الواقع، أنني بمفردي تماماً.‬
‫وأعتقد أن هذا هو الجدار العظيم‬
‫الذي بنيته بيني وبين الآخرين.‬
‫أعتقد أن هذا البرنامج يشكل منبراً رائعاً‬ ‫لأنه يظهر‬
‫أننا نقوم بأكثر من مجرد التسكع‬ ‫في المكان وتقديم المشروبات.‬
‫- أو نجلس ونتصرف كسافلات.‬ ‫- أجل.‬
‫أقدم كل هذه العروض، وأقوم بكل هذه الأشياء.‬
‫لكنني أيضاً موسيقية.‬
‫ما أريد فعله حقاً، هو تقديم‬
‫مناسبة ضخمة وهامة مثل،‬ ‫"(ثورجي) والأوركسترا".‬
‫رائع.‬
‫مثل أوركسترا مؤلفة من 40 آلة موسيقية،‬ ‫وأريد قيادتها وأنا أرتدي ثياب امرأة.‬
‫أنا عازفة كمان وتشيلو محترفة.‬
‫عزفت في "كاميجي هول" عدة مرات.‬
‫أعتقد أنني أنتمي إلى فئة تجتذب‬
‫الأجيال الأصغر سناً‬ ‫وتجعل الموسيقى الكلاسيكية تبدو جميلة.‬
‫إنه تذكير بالمناسبات‬
‫حيث كنا نتأنق‬ ‫فقط كي نظهر على السجادة الحمراء.‬
‫أحب هذا.‬
‫- هل لديك أخوة وأخوات، "بوب"؟‬ ‫- لدي أخوان.‬
‫كم أخ وأخت لديك؟‬
‫8 أخوة وثلاث أخوات.‬
‫هذا جنوني.‬
‫- قلت أنك متبناة؟‬ ‫- أجل.‬
‫هل أجريا الحديث المعتاد معك‬ ‫حيث قالا، "تعرفين..."‬
‫في يوم ما، قالا لك،‬ ‫"حسناً، علينا أن نخبرك..."‬
‫حسناً، إن الأمر واضح، أنا متبناة.‬
‫هذان والداي، لذا نشأت في عائلة من البيض.‬
‫عائلة متعددة الأصول.‬
‫- هذه أمي.‬ ‫- هي مذهلة.‬
‫أجل، إنها أفضل أم على الإطلاق.‬
‫أنا فعلياً المثلي الوحيد في العائلة.‬
‫وأنا من أصول مسيحية، وسمعت قصصاً عن أولاد‬
‫تخلت عنهم عائلاتهم وما شابه.‬
‫لكن أمي فعلت كل ما بوسعها‬ ‫لتجعلني أشعر بأنهم يتقبلونني.‬
‫هي امرأة مذهلة، أحب أمي.‬
‫أثناء نشأتي، حظيت بأفضل والدين‬ ‫وأفضل طفولة.‬
‫هل شعرت بالحاجة يوماً‬ ‫لتعرفي المزيد عن السود؟‬
‫نوعاً ما.‬
‫لم بكن الأمر غريباً إلى حين وصلت‬ ‫إلى الثانوية، والمدرسة المتوسطة.‬
‫كان الناس يلقون تلميحات خاصة بالسود.‬
‫فكنت أقول لهم، "مهلاً، ماذا يعني هذا؟"‬
‫هل نشأت في بيئة حيث ثقافة السود‬ ‫لم تكن المسيطرة؟‬
‫نشأت في عائلة كلها من السود.‬
‫وارتدت مدرسة طلابها كلهم من السود،‬ ‫ومدرسة ابتدائية كل طلابها من السود‬
‫ومدرسة متوسطة غالبيتها من السود.‬
‫كانوا ينادونني "أوريو" طوال الوقت.‬
‫- هذا مزعج.‬ ‫- أو "هو ظريف بالنسبة إلى شاب أسود."‬
‫لا تدعينني أبدأ بالكلام عن هذه العبارة.‬
‫إنها مزعجة حقاً.‬
‫أعتقد أنك ظريفة‬ ‫بالنسبة إلى شاب أسود، "نيومي".‬
‫شكراً لك، "كيمبرلي شي".‬
‫لكن نوعاً ما.‬
‫أهلاً بكم في المسرح الرئيسي للبرنامج.‬
‫أكبر معجبة لـ"مادونا" في العالم،‬ ‫"ميشيل فيساج".‬
‫لا بد من أنك نجم الحظ خاصتي.‬
‫الرجل المستعد أي شيء، "كارسون كريسلي".‬
‫من ستقلد في لعبة تقليد المشاهير؟‬
‫سأقلد...ربما رجلاً.‬
‫مثل، "ميشيل فيساج".‬
‫المذهلة "جيجي حديد".‬
‫ما هو ممتع أكثر، التسكع‬ ‫برفقة عارضات الأزياء أم المتحولين؟‬
‫لم يسبق أن حظيت بهذا القدر من المتعة‬ ‫في عرض للأزياء.‬
‫لذا أختار المتحولين، طبعاً.‬
‫و"شانيل إيمان" المذهلة.‬
‫هل استمتعت بوقتك البارحة؟‬
‫أجل، كان رائعاً.‬
‫هذا الأسبوع، قامت الفتيات‬ ‫باختيار عظماء عالم العروض‬
‫حين سعين وراء الجائزة الكبرى‬ ‫في "لعبة تقليد المشاهير".‬
‫والليلة، فتياتي مستعدات للانحناء‬
‫لأنه...تباً.‬
‫هن يقلدن "مادونا".‬
‫أيها السادة، استعدوا، ولتفز أفضل امرأة.‬
‫"ثورجي ثور".‬
‫"النمر الرابض"، "المتحول المخفي".‬
‫- أغنية "ناثينغ ريلي ماترز".‬ ‫- لا، بالتأكيد.‬
‫بينما أسير على ممر العرض،‬ ‫أقدم إليكم حركات فنية‬
‫من زوايا مختلفة ومثيرة للاهتمام،‬ ‫وأنا أشعر بها.‬
‫"غيشا" مخفية.‬
‫من الأفضل ألا تخلع الـ"كيمونو".‬
‫التالية، "كيم شي".‬
‫اثنتان ترتديان نفس الزي.‬
‫لدي "كيمونو" يليق بالأعراس أصيل ورائع.‬
‫لكنني أتمنى لو أنني لم أكن أرتدي‬ ‫نفس الزي مثل "ثورجي".‬
‫هي تتقن تلك المشية، "ميشيل".‬
‫أجل، فعلاً.‬
‫- مثيرة.‬ ‫- أجل.‬
‫"ديريك باري".‬
‫"ناثنغ ريلي ماترز"، إعادة التوزيع.‬
‫أجل.‬
‫أسير مرتدية "كيمونو" أصلي تماماً.‬
‫إنه ملون باليد.‬
‫وأشعر أنه سيكون متميزاً.‬
‫- هل هذا حديث جانبي؟‬ ‫- "جون بول غوتياه".‬
‫- "نيومي سمولز".‬ ‫- مجدداً.‬
‫هؤلاء الفتيات متعلقات حقاً بالـ"كيمونو".‬
‫لم أعتقد أن أحداً آخر سيختار‬
‫زي "كيمونو" الذي ارتدته "مادونا".‬
‫أحاول أن أتقن هذا المظهر‬
‫بالرغم من أن ثلاث فتيات أخريات‬ ‫يرتدين نفس الزي.‬
‫قتال "كونغ فو".‬
‫هذا قسم "فيكتوريا سيكريت"‬ ‫من شخصية "مادونا".‬
‫أحببت هذه الفكرة يا فتاة.‬
‫"أسيد بيتي".‬
‫ستحتفظ بالطفل.‬
‫قد يكون فيه بعض الثقوب.‬
‫مظهر "مادونا" الخاص بي اليوم‬ ‫استوحيته من "قصص قبل النوم".‬
‫حيث هي حامل وتنجب حمامات.‬
‫هذا الزي يمثلني‬
‫لأنني كما هو واضح، الوحيدة المبدعة‬ ‫كفاية للتفكير فيه.‬
‫أعتقد أنها أطلقت الطائر نحونا.‬
‫وداعاً أيها الطائر.‬
‫"روبي تيرنتر".‬
‫هي في مستوى خاص بها.‬
‫ممنوع البكاء في لعبة "بيسبول" يا "روبي".‬
‫أشعر أنني ظريفة للغاية.‬
‫أرتدي زيّي الظريف.‬
‫كله مرسوم باليد‬ ‫إضافة إلى هذه الرقع الصغيرة.‬
‫أتساءل إن كانت ترمي الكرة أم تلتقطها.‬
‫أنا أيضاً.‬
‫"شي شي ديفاين".‬
‫سوف تقتلعين عينيّ أحدهم بهذه.‬
‫إن كنت محظوظة.‬
‫حين تفكرين بـ"مادونا"،‬ ‫تفكرين بحمالة الصدر المخروطية.‬
‫أبدو جميلة.‬
‫أجل، هي تعبّر عن نفسها بالفعل.‬
‫أعتقد أنها تحب بعض الإثارة الجنسية.‬
‫"بوب ذا دراغ كوين".‬
‫لا تخلطوا بينه وبين "بوب"‬ ‫المستشار في المخيم.‬
‫أحببته.‬
‫المظهر المفضل لدي لـ"مادونا" هو‬ ‫في جوائز "تحالف المثليين ضد التشهير"‬
‫حين ارتدت ثياب صبي كشاف.‬
‫وهذا تصريح سياسي ضخم.‬
‫وأنا لا أرتدي كيمونو".‬
‫- لدي الكثير من كعكات فتيات الكشاف.‬ ‫- أجل.‬
‫وهي كسبت شارة لأنها رافقت الأطفال‬ ‫في نزهة في الطبيعة.‬
‫أجل.‬
‫أهلاً بكن يا سيدات.‬
‫حين أنادي اسم فتاة، تقدمي إلى الأمام‬ ‫رجاء وتموضعي أمام الكاميرا.‬
‫"كيم شي".‬
‫"شي شي ديفاين".‬
‫أنتما في أمان.‬
‫- شكراً لكم.‬ ‫- يمكنكما مغادرة المسرح.‬
‫يا لتأثير الوداع.‬
‫يا سيدات، حان وقت نقد الحكام.‬
‫الليلة على ممر العرض.‬
‫لا أعرف إن كان لديكن‬
‫رسالة تكافلية لبعضكن البعض‬
‫لكن هناك عدد كبير من الـ"كيمونو"،‬ ‫وهذا مثير جداً للاهتمام.‬
‫"ثورجي"، قدمت نظرتك الخاصة.‬
‫ظهرت بمظهر الـ"غيشا"،‬ ‫لكنك أبقيت على مظهرك الشخصي.‬
‫تقليد "مايكل جاكسون" كان جيداً للغاية،‬ ‫أحببته كله.‬
‫التزمت بالشخصية أكثر من أي شخص آخر.‬
‫كان كل شيء بالنسبة إلي.‬
‫التالية، "أسيد بيتي".‬
‫لم أتوقع رؤية "قصص ما قبل النوم"‬ ‫والمشهد حين أطلقت الطائر.‬
‫- لذا أحسنت.‬ ‫- شكراً لك.‬
‫برأيي أن مكياجك لا بأس به الليلة،‬ ‫ليس استثنائياً.‬
‫لكنني شعرت بخيبة أمل حقاً‬ ‫في لعبة تقليد المشاهير يا "بيتي".‬
‫لم تشبهيها.‬
‫مع الشعر المستعار والمكياج،‬ ‫كنت كأنك "شاكا خان" بيضاء.‬
‫لم أشعر بشبه بينها وبين "نانسي غرايس"،‬ ‫كنت تتصرفين على طبيعتك.‬
‫كان فشلاً عاماً في كل شيء.‬
‫لم أعرف كيف أحوّل امرأة جدية مثلها‬ ‫إلى امرأة مضحكة.‬
‫احتجت إلى نبرة أنفية، جنوبية، غاضبة.‬
‫وهي تنحني إلى الأمام‬
‫وتريد التحدث مع المشاهدين على التلفاز‬ ‫كأنها تجلس في غرفة معيشتك.‬
‫- يا ليتك كنت مدربي.‬ ‫- حسناً.‬
‫حسناً، التالية، "روبي تيرنتر".‬
‫استمتعت حقاً بمشاهدتك وأنت تمشين‬ ‫على ممر العرض، لأنه كان ممتعاً ولعوباً.‬
‫تحمست حقاً حيال "ديانا".‬
‫وأعتقد أن معظم الأشخاص لن يعرفوا من تكون.‬
‫لذا أعتقد أنه بالنسبة إلى كونها أيقونة‬ ‫وصوتها وكل ذلك‬
‫عليك أن تظهري كل هذا بوضوح حقاً‬ ‫كي يفهموا الشخصية.‬
‫كان بإمكانك أن تظهري شخصيتها بطريقة أقوى.‬
‫الـ"بانك" سرق صوتي.‬
‫ظل صوتي يرتجف.‬
‫كان يرتفع وينخفض‬ ‫خلال أداء شخصية "ديانا فريلاند".‬
‫استطعنا سماعك بشكل واضح.‬
‫لكنك لم تذهلينا بما كنت تقولينه.‬
‫التالية، "نيومي سمولز".‬
‫أصبح أمراً متوقعاً أن تظهر "نيومي"‬ ‫بملابس داخلية.‬
‫هنا عليك أن تفكري،‬ ‫"ربما علي التبديل الآن."‬
‫في لعبة تقليد المشاهير، تهت بسبب النهدين.‬
‫أعتقد أنك لو قمت بحشوها حتى الامتلاء‬
‫لكانت الشخصية ظهرت بوضوح أكثر.‬
‫كانت تلك لحظتك كي تبدعي.‬
‫شعرت بالخيبة من أدائي.‬
‫لم أعطه حقه، وأنا أشعر بالخجل من هذا.‬
‫حسناً، شكراً لك، "نيومي".‬
‫شكراً.‬
‫التالية، "ديريك باري".‬
‫قمت بتقليد "بريتني"، صحيح؟‬
‫أنا ممتنة للغاية.‬
‫يا للهول.‬
‫أحسنت يا فتاة.‬
‫"جيجي" وأنا أحببنا أداءك حقاً‬ ‫حين قمت بتقليد "بريتني" البارحة.‬
‫التزمت بالشخصية طوال الوقت،‬ ‫كنت "بريتني" حقاً.‬
‫شكراً جزيلاً.‬
‫شكراً لك، "ديريك".‬
‫"بوب ذا دراغ كوين".‬
‫الليلة، على ممر العرض، أحببت عرضك.‬
‫أحببت مظهر "مادونا" خاصتك.‬
‫وأعرف أنك معجبة كبيرة بـ"مادونا"،‬ ‫أحد أعظم الأشياء التي قلتها‬
‫حين أرسلت إليك "مادونا"‬ ‫أمراً بالكف عن العمل؟‬
‫أجل، أفضل لحظة في حياتي.‬
‫الحشوة.‬
‫إنها جيدة للغاية، لم أكن سأحزر.‬
‫لأنك تقلدين "المرأة".‬
‫- هذا الجسد المثير.‬ ‫- أجل.‬
‫لعبة تقليد المشاهير‬
‫- "أوزو أدوبا"، مذهلة.‬ ‫- كنت جيدة جداً.‬
‫ثم رأينا القليل من "كارول شانينغ".‬
‫أعطيتنا المزيد، الأمر الذي كان رائعاً.‬
‫لكنني أريد تحذيرك.‬
‫أحياناً تقتربين كثيراً من الاستعراض.‬
‫تذكري هذا دوماً فحسب.‬
‫حسناً يا سيدات، أعتقد أننا سمعنا ما يكفي.‬
‫بينما تذهبن إلى الكواليس،‬ ‫سأتناقش مع الحكام.‬
‫حسناً، الآن بيننا نحن المتحولين.‬
‫ما رأيكم؟‬
‫"ثورجي ثور".‬
‫تقليد شخصية "مايكل جاكسون"‬ ‫الذي قدمته كان مؤثراً للغاية.‬
‫كانت بارعة حقاً في السخرية من الأمور‬
‫التي تُعتبر محظورة.‬
‫حافظت على شخصيتها طوال الوقت.‬
‫شعرت حقاً أن "مايكل جاكسون" كان بيننا.‬
‫"أسيد بيتي".‬
‫مظهرها على ممر العرض كان خلاقاً.‬
‫لكن تقليد "نانسي غرايس" كان مخزياً.‬
‫الصغيرة.‬
‫كيف يقلد متحولاً شخصية "نانسي غرايس"‬ ‫ولا يرتدي الشعر المستعار المناسب؟‬
‫تريدين شعراً كثيفاً وأشقر اللون.‬
‫وتحتاج إلى بعض التفاصيل‬ ‫الخاصة بـ"نانسي غرايس".‬
‫ولم يحصل هذا، كأنها لم تعرف‬ ‫من تكون "نانسي غرايس".‬
‫"روبي تيرنتر".‬
‫مظهرها الفريد تميز عن البقية.‬
‫- أعطيها علامة جيد جداً.‬ ‫- نحن "ديانا فريلاند".‬
‫أجل، بالفعل.‬
‫كل شيء كان خاطئاً بشأنها.‬
‫لمَ لم تختر الشعر المسرح إلى الوراء؟‬
‫- مع الكعكة في الوسط.‬ ‫- المظهر الأيقوني...أجل!‬
‫أسوأ جزء في مظهر "روبي" الليلة كان...‬
‫"فقدت صوتي."‬
‫فجأة فقدت صوتك؟‬
‫وأعتقد أنه عليها أن تتوقف عن القلق.‬
‫- حسناً يا "بيلي أوشن".‬ ‫- صحيح.‬
‫"نيومي سمولز" قلدت شخصية "تيفاني بولارد".‬
‫- "نيويورك".‬ ‫- لم تقدم "نيويورك".‬
‫- لم تفعل.‬ ‫- لم تكن "نيويورك".‬
‫لم تكن "كونيتكت"، لم تكن "نيو جيرسي".‬
‫لم تكن "لونغ آيلاند"، لا أعرف ماذا كانت.‬
‫لكن الـ"كيمونو" الذي ارتدته "نيومي"‬ ‫كان المفضل لدي.‬
‫جعلتني أرغب بارتدائه‬
‫لكنني لست واثقة مما إذا كان أوحى‬ ‫بمظهر لـ"مادونا" بشكل صارخ.‬
‫"ديريك باري".‬
‫تقليد "بريتني" أذهلني.‬
‫كنت متحمسة جداً في كل مرة‬ ‫كانت ستجيب فيها على سؤال.‬
‫الزي على ممر العرض.‬
‫أجدها دوماً خجولة بعض الشيء على ممر العرض.‬
‫حين تكونين على ممر العرض،‬ ‫عليك أن تقدمي كل ما لديك.‬
‫تعلمون، سألت "إيمان" مرة‬ ‫عما يدور في بالها وهي على ممر العرض.‬
‫فنظرت مباشرة في عينيّ وقالت، "أفريقيا".‬
‫- هذا ما أفعله حين أرتاد الحانة.‬ ‫- حقاً؟‬
‫أجل، أفكر بـ"أفريقيا".‬
‫"حسناً."‬
‫"بوب ذا دراغ كوين".‬
‫قلبت النص.‬
‫عادت بصفتها "كارول شانينغ"‬ ‫الأميركية من أصول أفريقية‬
‫وقدمت تجسيداً رائعاً لها.‬
‫- صحيح.‬ ‫- وزي "مادونا"‬
‫كان أفضل زي صُنع بعد تفكير ملي.‬
‫لم أكن أعرف أن بطانات الساقين هي أمر رائج.‬
‫هناك أمور كثيرة تجري على هذا المسرح‬ ‫ستذهلك يا "جيجي".‬
‫- هلا أريتني إياها خلف الكواليس؟‬ ‫- لا أعرف إن كنت مستعدة.‬
‫هدوء!‬
‫اتخذت قراري.‬
‫أحضروا فتياتي.‬
‫"ثورجي ثور".‬
‫تقليد شخصية "مايكل جاكسون"‬ ‫الذي أديته كان استثنائياً.‬
‫ومظهر "مادونا" الذي قدمته كان لا يُنسى.‬
‫"بوب ذا دراغ كوين".‬
‫أعجبتني شخصيتك‬ ‫في لعبة تقليد المشاهير كثيراً.‬
‫وعلى ممر العرض‬
‫أنت سافلة لا تعتذر حقاً.‬
‫"بوب ذا دراغ كوين"، تهانينا.‬
‫أنت الفائزة في تحدي هذا الأسبوع.‬
‫شكراً لكم.‬
‫فزت بمجموعة من حقائب اليد والمحفظات‬
‫من "لوكس دي فيل"‬ ‫تُقدّر قيمتها بسبعة آلاف دولار.‬
‫قمت بمخاطرة وهي أثمرت.‬
‫"بوب" و"ثورجي"،‬ ‫يمكنكما الانضمام إلى الفتيات.‬
‫"ديريك باري".‬
‫أنت في أمان.‬
‫شكراً لكم.‬
‫"أسيد بيتي"‬
‫زيّك على ممر العرض كان نقياً وخلاباً.‬
‫لكن تقليد "نانسي غرايس" جعلنا نتساءل‬
‫"من هي تلك الفتاة؟"‬
‫آسف يا عزيزتي، لكنك معرضة للإقصاء.‬
‫أوافقها الرأي بالنسبة إلى لعبة تقليد‬ ‫المشاهير، كان الأداء سيئاً.‬
‫لكن لعبة تقليد المشاهير مقيتة برأيي.‬
‫"روبي تيرنر"، زيّك على ممر العرض‬ ‫حقق نجاحاً كبيراً.‬
‫لكن عرضك في لعبة تقليد المشاهير‬ ‫كان محاولة فاشلة.‬
‫"نيومي سمولز".‬
‫زيّك على ممر العرض كان متوسطاً.‬
‫لكن تقليدك لشخصية "نيويورك"‬
‫كاد أن يكون "نيو جيرسي".‬
‫"نيومي سمولز".‬
‫آسفة يا عزيزتي، لكنك معرضة للإقصاء.‬
‫- "روبي تيرنر"، أنت في أمان.‬ ‫- شكراً لك.‬
‫تقف فتاتان أمامي.‬
‫كما العادة، سبق وتشاورت مع الحكام.‬
‫لكن بصراحة، لا يهمني رأيهم.‬
‫لأن القرار النهائي يعود إلي.‬
‫سيدتاي، هذه فرصتكما الأخيرة لتذهلاني‬
‫وتنقذا نفسيكما من الإقصاء.‬
‫حان الوقت‬
‫كي تقوما بمزامنة كلمات أغنية‬ ‫لتنقذا نفسيكما.‬
‫لن أخسر أمام "أسيد بيتي".‬
‫سأقدم أداء رائعاً‬
‫وسأفعل كل ما بوسعي‬ ‫كي أرسل هذه السافلة إلى منزلها.‬
‫حظاً موفقاً ولا تفشلا.‬
‫"(كوزنغ إيه كوموشن) لـ(مادونا)"‬
‫"أنا أتقن الحركات يا عزيزي‬
‫وأنت تتقن الحركة"‬
‫"إن اجتمعنا، سنحدث جلبة"‬
‫"يوماً ما ستفهم وجهة نظري"‬
‫أنا حامل وهناك طيور تخرج من بطني‬
‫والآن علي مزامنة كلمات أغنية لأنقذ حياتي؟‬
‫أنا مستعدة لدخول التاريخ‬ ‫في مجال البرامج التلفزيونية.‬
‫"عليك تقديم تنازلات، وربما‬
‫يمكننا حينها أن نبقي حبنا حياً‬
‫وحين يقع، لن ندعه يموت"‬
‫لا يهم إن فزت أو خسرت‬
‫المهم هو كيف تلعب اللعبة،‬ ‫لذا تماشى مع الإيقاع"‬
‫كل ما نسمعه هو الموسيقى.‬ ‫لا فكرة لدينا عما يحدث حولنا.‬
‫وفي تلك اللحظة، نفعل المستحيل‬ ‫كي نبقى في البرنامج.‬
‫"آمل أن تجد ما تبحث عنه‬
‫"هل هو لي؟ ادخل عبر ذلك الباب‬
‫نحن نضيع الوقت، اتخذ قرارك‬
‫وتماشى مع الإيقاع"‬
‫"أنا أتقن الحركات يا عزيزي‬
‫وأنت تتقن الحركة"‬
‫"إن اجتمعنا، سنحدث جلبة"‬
‫"سنحدث جلبة"‬
‫أجل!‬
‫سيدتاي.‬
‫اتخذت قراري.‬
‫"نيومي سمولز"‬
‫ستبقين معنا.‬
‫"أسيد بيتي".‬
‫أخذتنا في مغامرة.‬
‫شكراً للحظات المثيرة.‬
‫شكراً على هذه الفرصة، كانت مذهلة.‬
‫أنا سعيدة للغاية لكوني من أفراد‬ ‫العائلة المالكة الآن.‬
‫والآن...غادري.‬
‫أحبكن.‬
‫"أسيد بيتي" غادرت!‬
‫أنا سعيدة للغاية لكوني أتيت.‬
‫لم أكن لأبدل هذه التجربة بأي شيء.‬
‫تولد الأساطير في برنامج "روبول"،‬ ‫وأنا الآن أسطورة رسمياً.‬
‫انتبهن أيتها السافلات.‬
‫لأن "أسيد بيتي" أطلقت إلى العالم.‬
‫ستواجهن المشاكل من الآن فصاعداً.‬
‫"سيداتي، اختبرتن القسوة، (بوب)، أحبك."‬
‫"أرى الأجنبي في (نيويورك)"‬
‫يا مصادر أشعتي السبعة.‬
‫تعشن لتمتن في يوم آخر.‬
‫وتذكرن‬
‫إن لم تستطعن أن تحببن أنفسكن،‬ ‫فكيف ستحببن شخصاً آخر؟‬
‫هلا سمعت "آمين" منكن؟‬
‫- آمين.‬ ‫- حسناً، شغلوا الموسيقى الآن.‬
‫"مُت غداً، عِش الليلة"‬
‫ترجمة "لميس بو سعيد"‬