‫في الحلقات السابقة...‬
‫حان وقت لعبة السرقة!‬
‫كيف حالك، "روبول"؟‬
‫"أوزو أبو بو" غادرت المسرح.‬
‫- ماذا تفعل من أجل الأورام القدمية؟‬ ‫- قيل لي أنه يمكنني إزالتها.‬
‫سأقوم بذلك.‬
‫"نيومي سمولز".‬
‫أصبح خطوة متوقعة جداً‬ ‫أن تخرجي مرتدية ملابس داخلية.‬
‫ربما عليك استبدالها الآن.‬
‫"أسيد بيتي".‬
‫أحتاج إلى صوت جنوبي، أنفي، غاضب.‬
‫وهي تنحني كأنها في غرفة جلوسك.‬
‫- أتمنى لو كنت مدربي.‬ ‫- حسناً.‬
‫"بوب ذا دراغ كوين"‬
‫أنت الفائزة في تحدي هذا الأسبوع.‬
‫"نيومي سمولز"، ستبقين معنا.‬
‫"أسيد بيتي"، ستغادرين.‬
‫"بعد إقصاء (أسيد بيتي)"‬
‫يا له من يوم!‬
‫أنا سعيدة حقاً لبقاء "نيومي".‬
‫"إنتاج (إيه وورلد أوف ووندر)"‬
‫لو أن "نيومي" غادرت،‬ ‫لكنت خسرت صديقة عزيزة.‬
‫و"أسيد بيتي" غادرت.‬
‫"أيتها السيدات، لقد اختبرتن القسوة.‬
‫"(بوب)، أحبكن، أراكن في (نيويورك)."‬
‫"بيتي" تتمتع بملامح أسطورية للغاية‬
‫وهي صديقتي من "بروكلين".‬
‫لكنها كانت دوماً في مزاج عكر ومحبط.‬
‫استحقت الرحيل.‬
‫إنه فعلياً أسوأ شعور راودني.‬
‫شعرت بالحرج الشديد وخيبة الأمل من نفسي.‬
‫خذلت "رو"، وأعلم أنه خائب الظن بي.‬
‫وهذا أسوأ شعور.‬
‫أشعر بالخوف الشديد الآن.‬
‫علي ارتداء سترة ذات قبة ضيقة على المسرح.‬
‫لم تحضري شيئاً معك سوى ملابس داخلية؟‬
‫- لا.‬ ‫- زي بقطعتين وقطعة بسكويت.‬
‫أعمل جاهدة للحفاظ على رشاقتي،‬ ‫وأحب شكل جسدي.‬
‫لا أعتقد أن الحكام يطلبون منك‬ ‫الشعور بالخجل من جسدك.‬
‫أعتقد أنهم يريدون رؤيتك لمرة واحدة فقط...‬
‫حيث تظهرين لهم شيئاً مختلفاً.‬
‫وحيث ترتدين ملابس.‬
‫الفتيات الأخريات يعتقدن أن ما أفعله‬ ‫لا يتطلب جهداً كبيراً‬
‫وهذا غير صحيح البتة.‬
‫أعمل جاهدة على مظهري حين أرتدي ثياب امرأة‬
‫لذا هذا يثير غضبي.‬
‫- تهانينا "بوب".‬ ‫- شكراً.‬
‫- تهانينا.‬ ‫- استمتعت كثيراً.‬
‫رد فعلي تجاه فوز "بوب" هو كالتالي...‬
‫كل مرة، سئمت هذا الأمر.‬
‫احتللت المرتبة الثانية، أحبوا شخصيتي حقاً.‬
‫لم يسبق أن فاز أحد مرتين غيري،‬ ‫سأحاول الفوز للمرة الثالثة.‬
‫- هل سبق وفاز أحد ثلاث مرات؟‬ ‫- اصمتي يا "بوب".‬
‫أنا فخورة حقاً بنفسي‬
‫وأشعر أن الفتيات الأخريات‬ ‫يرغبن بالتغلب علي الآن حقاً.‬
‫يفكرن، "تظنين أنك مهمة بهذا القدر‬ ‫يا فتاة؟"‬
‫لكنني لا أقصد أن أظهر بهذه الشخصية،‬ ‫أنا أستمتع بوقتي فقط.‬
‫أنا أعيش حلمي، أضحك الآخرين،‬ ‫أي أنني أتصرف على طبيعتي.‬
‫"ثورجي"، أنت سافلة.‬
‫هل سبق ولعبت الـ"جينغا"؟‬
‫هكذا هي "بوب".‬
‫هو يرتفع شيئاً فشيئاً‬
‫لكن عاجلاً أم آجلاً، الأساسات سوف تنهار‬
‫وسيسقط بقوة.‬
‫الفائزة في البرنامج‬ ‫تحصل على مخزون سنة كاملة‬
‫من مستحضرات تجميل "أناستازيا بيفرلي هيلز"‬
‫وجائزة نقدية قيمتها 100 ألف دولار.‬
‫مع الضيوف الحكام المميزين للغاية‬
‫"تودريك هول" و"مارك جايكوبس".‬
‫"سباق (روبول) للمتحولين"‬
‫الآن وقد وصلنا إلى أفضل 7 مشتركات،‬ ‫لا فكرة لدي من منا قد تغادر تالياً.‬
‫- يمكنك استعادة حقيبة يدك البشعة.‬ ‫- تباً.‬
‫- يا فتاة!‬ ‫- يا فتاة!‬
‫لقد فعلت ما عليها فعله!‬
‫يا فتيات، هل أنتن صديقات "دوروثي"‬
‫أم أنتن سيئات فحسب؟‬
‫طقطقن بألسنتكن وكررن خلفي.‬
‫"لا مكان أفضل من البرنامج."‬
‫اتفقنا؟‬
‫"سباق المتحولين"‬
‫مرحباً.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫لدينا ضيف.‬
‫أغلق الباب خلفك، ما هذا المكان برأيك؟‬
‫يا سيدات، رحبن بـ"مايك سنيتكر".‬
‫"سنيتكر"، أرجوك.‬
‫هو كاتب لصالح "إنترتاينمنت ويكلي".‬
‫أنا متحمس جداً لوجودي هنا يا "رو"،‬ ‫قراء المجلة...‬
‫يحبون قراءة تقارير عن البرنامج كل أسبوع.‬
‫أنا سعيدة أنك ذكرت القراءة.‬
‫لأنه في تقليد "(باريس) تشتعل" العظيم...‬
‫سيفتحون المكتبة قريباً يا عزيزي.‬
‫لأن القراءة هي ماذا؟‬
‫- أساسية.‬ ‫- صحيح!‬
‫أولاً، "شي شي ديفاين"، تعالي يا عزيزتي.‬
‫- "شي شي"!‬ ‫- أجل!‬
‫حسناً، "ثورجي ثور".‬
‫يا فتاة، أحبك كثيراً‬
‫لا أعرف إن كان علي أن أعانقك‬ ‫أو أضع المال في كوب أمامك.‬
‫"بوب ذا دراغ كوين".‬
‫قد تكونين من "نيويورك" يا عزيزتي،‬ ‫لكن قدميك مازالتا من "ميسيسيبي".‬
‫أحببتها.‬
‫"شي شي"، أزياؤك تشبه رقبة الديك الرومي.‬
‫هي رخيصة ولا أحد يريدها.‬
‫"نيومي سمولز".‬
‫ثيابك تذكرني بمتحول أسطوري‬ ‫شارك في البرنامج.‬
‫"نيكول بايج بروكس".‬
‫- جميل!‬ ‫- يا للهول!‬
‫من كان يعلم أن هذه الشخصية تختبئ تحت...‬
‫جميعنا عرفنا ذلك.‬
‫بسيطة، أعني، "ديريك"، أعني "بريتني".‬
‫أنت جذابة للغاية، أنا مستعدة‬ ‫للتقرب من هذه الفتاة مرة أخرى.‬
‫"بوب"، أرجوك اصمتي.‬
‫"نيومي"، لا أحد يعرف إن كان عليه‬ ‫أن يناديك "نيومي" أو "نايومي".‬
‫لكن بالنظر إلى أزيائك على ممر العرض،‬ ‫لن يطلبك أحد.‬
‫"بوب ذا دراغ كوين".‬
‫لم أكن أعرف أنه توجد ظلال مختلفة‬ ‫من الرمادي الشاحب.‬
‫"كيم شي"، أنت تسحقين ممر العرض.‬
‫أتمنى أن تصعدي إلى السماء.‬
‫"نيومي"، سأعطيك بعض النصائح يا عزيزتي.‬
‫لا أحد سيأخذك على محمل الجد‬
‫إن ولدت بعد صدور برنامج "ويندوز 95".‬
‫"روبي تيرنر"، نعرف أنك مشاركة قديمة‬ ‫في البرنامج.‬
‫لكن هل يجب أن تشبه رائحتك كرة العث؟‬
‫تباً لك.‬
‫"ديريك باري"، تقولين إن وضع المساحيق‬ ‫على وجهك يستغرق ساعة معك.‬
‫لمَ يبدو كأنك أنهيت المهمة خلال 5 دقائق؟‬
‫الجمال.‬
‫إنها معلومة يعرفها الجميع أن "ديريك باري"‬ ‫ليست ذكية للغاية.‬
‫حين سمعت اسم "بريتني سبيرز"، قالت،‬ ‫"حقاً؟ أفضل رياضة المبارزة بالسيف."‬
‫من الصعب جداً‬
‫أن تجري حديثاً مهماً مع "ديريك باري".‬
‫الشيء الوحيد "الأكثر وضوحاً"‬ ‫هو حافة شعر "روبي" المستعار.‬
‫"روبي تيرنت تير".‬
‫أعرف أنك تحبين كثيراً‬ ‫الأفلام الكلاسيكية ومشاهدة التلفاز.‬
‫هل يمكنني اقتراح أحد البرامج الكلاسيكية‬ ‫المفضلة لدي على التلفاز؟‬
‫"فليبر".‬
‫يا للهول! جميعكن أتقنتن اللعبة!‬
‫أشعر أنني مشبوه بتواجدي هنا فحسب.‬
‫أجل.‬
‫الفائزة في التحدي الصغير لليوم...‬
‫هي "بوب ذا دراغ كوين".‬
‫فازت "بوب"، مجدداً.‬
‫ربحت مجوهرات بقيمة 1500 دولار‬ ‫من "فيرس دراغ جولز".‬
‫ولرؤية المزيد، ادخلوا موقع‬ ‫"لوغو تي في دوت كوم".‬
‫لنودع "مارك"!‬
‫وداعاً "مارك"!‬
‫يا سيدات، بما أنكن تحبن القراءة كثيراً‬
‫أريد مشاركتكن كتابي المفضل.‬
‫"ذا ويزرد أوف أوز" الشهير.‬
‫"(ذا ويزرد أوف أوز)".‬
‫في التحدي الكبير لهذا الأسبوع،‬ ‫ستحظين بالفرصة‬
‫للرقص بتفاخر في شارع القرميد الأصفر.‬
‫لكن لن تفعلن ذلك بمفردكن.‬
‫رجاء رحبن ببعض المعجبات المميزات للبرنامج.‬
‫الممثلات في "(ليتل وومن): (لوس أنجلس)"‬ ‫الذي يُعرض على قناة "لايفتايم".‬
‫رحبن بـ"بريانا".‬
‫"بريتني".‬
‫"كريستي"، "إلينا"، "تيرا".‬
‫"جازمن".‬
‫وأخيراً وليس آخراً، "تانيا".‬
‫لأجل تحدي تغيير الشكل هذا‬
‫عليكن ابتكار أزياء راقية وأصلية للمتحولين‬
‫لكنّ ولشريكتكن‬
‫وتستقين الإلهام من إحدى الشخصيات‬ ‫في "ذا ووندرفول ويزرد أوف أوز".‬
‫"هاشتاغ ويزردس أوف دراغ".‬
‫"ليتل وومن أوف أل إيه"‬
‫كل واحدة منكن تختار الفتاة‬ ‫التي تريدها أن تكون شريكتها.‬
‫"بريانا"، أي شخصية لديك؟‬
‫لدي شخصية "الساحرة الشريرة"‬
‫واخترت "كيم شي".‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫حصلت على شخصية‬ ‫"المواطن من (إميرالد سيتي)"‬
‫وأختار "ثورجي ثور".‬
‫حصلت على "الأسد الجبان"‬
‫والفتاة التي أختارها هي "روبي تيرنر".‬
‫أجل!‬
‫سأكون "غليندا"، الساحرة الطيبة‬
‫لأنني طيبة وأحياناً أكون ساحرة.‬
‫وسأختار "بوب ذا دراغ كوين".‬
‫حصلت على "تين وودمان"‬
‫وحتماً سأختار السيد "ديريك باري".‬
‫أحب "تيرا"!‬
‫سبق والتقيت بـ"تيرا"، وهي تقلد "بريتني".‬
‫إنها "بريتني" بالحجم الصغير،‬ ‫نحن مناسبان تماماً.‬
‫حصلت على "الفزاعة"، وسأختار "نيومي سمولز".‬
‫حسناً.‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- مرحباً.‬
‫أنا "دوروثي".‬
‫وسأختار "شي شي".‬
‫أحبك.‬
‫أنت لا تمارسين الألاعيب يا عزيزتي،‬ ‫أنا أشاهدك في البرنامج طوال الوقت.‬
‫يجب أن تشبهوا عائلة متحولين.‬
‫لذا، لمساعدتكن في عمليات تغيير الشكل‬
‫ستستخدمن مستحضرات‬ ‫"أناستازيا أوف بيفرلي هيلز" الرائعة.‬
‫أيها السادة، ابدؤوا، ولتفز أفضل امرأة.‬
‫- هذه رائعة.‬ ‫- أجل.‬
‫في التحدي الكبير لهذا الأسبوع،‬ ‫علينا تغيير شكل‬
‫الممثلات في "(ليتل وومن): (لوس أنجلس)".‬
‫وعلينا أن نستقي الإلهام من الشخصيات‬ ‫في "ذا ووندرفل ويزرد أوف أوز".‬
‫أنا أقبل بأي شيء، لأنني أحب الموضة‬ ‫ومستحضرات التجميل.‬
‫"الفزاعة"‬
‫- حسناً.‬ ‫- وأنا مصففة شعر.‬
‫- وأنا أيضاً، أجل.‬ ‫- حقاً؟ هذا سيكون مذهلاً.‬
‫أنا متحمسة جداً لأنني حصلت‬ ‫على "جازمن" لأنها رائعة‬
‫وأنا رائعة، و...‬
‫أنت فعلت...أنت فعلياً تموضعت بهذا الشكل.‬
‫- هكذا...‬ ‫- أجل.‬
‫مثل الفزاعة، لأنها تكون ثابتة.‬
‫- بالضبط.‬ ‫- رائع!‬
‫أنا سعيدة لأننا تمكنا من القيام بالتصميم.‬
‫يمكنني تصفح مجلات الموضة‬
‫من الوقت الذي يفتح فيه "بارنز أند نوبل"‬ ‫أبوابه إلى حين يغلقها.‬
‫أريد حقاً أن أثبت للفتيات‬
‫أنني أكثر من جسد جميل، أن أتمتع بالموهبة.‬
‫أخبريني، ما هو أسلوبك في اختيار الثياب؟‬
‫- أحب الأسلوب القديم جداً.‬ ‫- أنا أيضاً.‬
‫"الأسد الجبان".‬
‫فستان زفافي كان من فستاناً قديم الطراز‬ ‫من الأربعينيات.‬
‫رائع! أحب هذا الأسلوب.‬
‫- أجل.‬ ‫- إذاً، "الأسد الجبان".‬
‫سنصمم فستاناً صغيراً ظريفاً‬
‫أو ربما ثوب جمناز أو ما شابه.‬
‫أنا أفكر.‬
‫ينتظرك تحدٍ كبير.‬
‫صحيح، أجل.‬
‫"روبي"، أوافق "كريستي" الرأي،‬ ‫أعتقد أنه سيكون تحدياً بالنسبة إليها.‬
‫لأنه بناء على تحدي كلاب "بودل"‬ ‫قبل بضع حلقات‬
‫"روبي" ليست بارعة في البناء‬
‫وبالأخص مع شخص أصغر قامة بكثير.‬
‫هل تتفقين مع الأخريات في مجموعتك؟‬ ‫لأنه إليك الوضع...‬
‫"(غليندا) الساحرة الطيبة"‬
‫هن سئمن فوزي طوال الوقت، لذا يقلن‬
‫"(بوب) تفوز دائماً، الجميع يحبون (بوب)."‬
‫في الموسم الأول من البرنامج،‬ ‫قمنا بجلسة تصوير‬
‫والمصور كان يعيرني كل اهتمامه.‬
‫- "تيرا"...‬ ‫- أي واحدة هي "تيرا"؟‬
‫- السافلة.‬ ‫- تلك هناك؟‬
‫- أجل، شعرت بالمرارة.‬ ‫- أفهمك.‬
‫لذا أفهم شعورك.‬
‫أكذب إن قلت أنني لست متوترة.‬
‫لا أعرف إن كان هناك شخصية‬ ‫في "ذا ويزرد أوف أوز"‬
‫لا تشبهني البتة أكثر من "غليندا"‬ ‫الساحرة الطيبة.‬
‫وأعتقد أن كثيرات يردنني أن أفشل.‬
‫- أنا متوترة!‬ ‫- لماذا؟‬
‫تعرفين أنكن جميعاً تردن القضاء علي.‬
‫بالطبع، نريدك أن تتعثري وتسقطي،‬ ‫هذا كل ما في الأمر.‬
‫أحياناً، من الممتع مشاهدة الآخرين‬ ‫وهو يتلوون.‬
‫بالأخص "بوب"، هل هذا واقعي للغاية؟‬
‫مواردنا محدودة للغاية.‬
‫تعلمين، في تحدي "ماستر شيف"‬
‫يناولون بعضهم البعض العسل والخردل.‬
‫يا فتاة، هذا ليس برنامج "ماستر شيف".‬
‫هن يكرهنني، لن يعطينني أغراضهن.‬
‫هؤلاء السافلات شريرات.‬
‫أنت قلقة للغاية حيال القص والخياطة، صحيح؟‬
‫أنا قلقة من ألا أكون كفوءة.‬
‫أشعر بالضغط من ناحية الأزياء اليوم‬
‫لأنه إلى الآن، يبدو أن الحكام‬ ‫لا يحبون أسلوبي.‬
‫أستمر في القول أنني فتاة مفلسة،‬ ‫هل تفهمين قصدي؟‬
‫لا يمكنني أن أوقف التفكير بهذا.‬
‫لا يمكنك فعل هذا، لا تدعي هذا حتى.‬
‫لا تدعي هذه الطاقة تسيطر عليك.‬
‫لا تقولي "لو"، "أنا أحاول"،‬ ‫أو "لا أستطيع"، لا.‬
‫"أنا كذلك"، "وأنا سأنجح".‬
‫لأنني إن استطعت القيام بهذا،‬ ‫فحتماً أنت تستطيعين.‬
‫لم أدع طولي‬
‫يعيق تحقيق أحلامي.‬
‫لا تفكري بمحدودية.‬
‫الدرس الذي علينا اكتسابه‬ ‫من "ذا ووندرفل ويزرد أوف أوز" من "دوروثي"‬
‫هو أنها تبحث عن شيء هي تملكه أصلاً.‬
‫لذا ربما أنا أملك كل ما أريده،‬ ‫وأنا أشبه "دوروثي" في الحياة الواقعية.‬
‫أي زي تصممينه، سأرتديه وأتباهى فيه‬ ‫بثقة تامة، اتفقنا؟‬
‫لأنك تعلمين أن هذه هي طريقتي.‬
‫مرحباً.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫مرحباً "كيم شي"، مرحباً "بريانا".‬
‫- مرحباً "رو".‬ ‫- مرحباً.‬
‫"الساحرة الشريرة"‬
‫"كيم شي"، أنت مشهورة‬ ‫بالمفاهيم البسيطة والرائعة‬
‫- كأسلوب "لي باوري".‬ ‫- أجل.‬
‫كيف ستترجمين هذا في زي شخص قصير القامة؟‬
‫سألتها عن بعض الأزياء‬ ‫التي تستقي منها الإلهام.‬
‫فأجابت، "جيسيكا رابيت"‬
‫- و"بيتي بوب".‬ ‫- "بيتي بوب".‬
‫أحب وضع تبرج يشبه تبرج‬ ‫الشخصيات الكرتونية، لذا مناسبان تماماً.‬
‫بفضل معرفتك بالتصميم، هناك توقعات كبيرة.‬
‫هل هذا يجعلك متوترة؟‬
‫لا يجعلني أشعر بالتوتر‬
‫لأنني فزت في التحدي الأول.‬
‫ثم حللت في المرتبة الأخيرة بعد ذلك،‬ ‫وأنا في أمان منذ ذلك الحين.‬
‫لذا أريد التميز في هذا التحدي.‬
‫جيد، أتطلع شوقاً إلى هذا.‬
‫- لن أخذلك.‬ ‫- حسناً يا صغار.‬
‫- مرحباً يا رفاق.‬ ‫- مرحباً "رو"، كيف حالك؟‬
‫- مرحباً، "بريتني".‬ ‫- مرحباً!‬
‫"المواطن من (إميرالد سيتي)"‬
‫"بريتني"، هل سبق وقام أحدهم‬ ‫بتغيير شكلك من قبل؟‬
‫لا، أبداً، لكنني ذهبت في جولة‬ ‫موسيقية مع "مايلي سايرس".‬
‫- "مايلي سايرس"؟‬ ‫- أجل!‬
‫هي كانت تبتكر الأزياء، قامت بتصميم كل شيء.‬
‫لذا كنا نرتدي المخاريط على صدورنا،‬ ‫كنا نرتدي أزياء مجنونة.‬
‫"ثورجي"، هل لديك رسومات أو ما شابه؟‬
‫في الواقع، وصلنا إلى هذه المرحلة للتو.‬
‫حسناً، لا بأس.‬
‫- الوقت ينفد.‬ ‫- أشعر بضغط الوقت.‬
‫- حسناً.‬ ‫- شكراً.‬
‫- شكراً "بريتني"، رائع.‬ ‫- شكراً لك.‬
‫- مرحباً!‬ ‫- مرحباً.‬
‫"(تين وودمان)"‬
‫ما الذي خططت له؟‬
‫حسناً، نحن "تين وودمان" و"(تين) الرجل!"‬
‫لذا كنت أفكر بابتكار عناصر‬
‫تلائم زياً ضيقاً مؤلفاً من قطعة واحدة‬ ‫أو ما شابه.‬
‫هذا رائع، لكن ألم يسبق أن صممت‬ ‫زياً مماثلاً من قبل؟‬
‫ارتداء زي ضيق أو زي سباحة،‬ ‫وإضافة شيء فوقه؟‬
‫نحن نريد تصميم أزياء راقية‬
‫شيء مستوحى من "تين وودمان"‬
‫لذا انطلق من هذه الفكرة.‬
‫لا أتعامل مع الخسارة بشكل جيد،‬ ‫لذا سأبذل قصارى جهدي.‬
‫تقولين هذا بينما تحملين بلطة.‬
‫هذا يخيفني.‬
‫سأدعكما تنهيان عملكما.‬
‫الآن علي إعادة النظر بأفكاري.‬
‫هذا يخيفني حقاً.‬
‫يا للهول.‬
‫حسناً يا سيدات، اجتمعن.‬
‫اجتمعن يا سيدات.‬
‫غداً، بالإضافة إلى التقديم على ممر العرض‬
‫أريد من كل ثنائي تقديم‬
‫رقصة حالمة وتفسيرية‬ ‫في حقل مليء بورود الخشخاش.‬
‫بالطبع.‬
‫حظاً موفقاً يا سيدات، حاولن ألا تخفقن.‬
‫تحول هذا التحدي من كونه حلماً يتحقق‬
‫إلى أسوأ كابوس راودني.‬
‫التحدي الكبير لهذا الأسبوع يدور حول تغيير‬ ‫شكل طاقم "(ليتل وومن): (لوس أنجلس)".‬
‫يبدو أنهما توصلتا إلى أفكار خلاقة.‬
‫من؟ "ذا تين مان"؟‬
‫لم أكن لأقلق حيال "ديريك".‬
‫- لنفعل هذا.‬ ‫- حسناً.‬
‫- نحن نائمتان.‬ ‫- هل سنستلقي...؟‬
‫- أجل.‬ ‫- طوال الوقت؟‬
‫حان الوقت أخيراً للتدرب‬ ‫على رقصاتنا التفسيرية.‬
‫حين يسأل أحدهم إن كنت أفهم الرقص التفسيري.‬
‫كأنه يسألني إن كنت أعرف رمز "باي" كله.‬
‫والإجابة هي لا.‬
‫استيقظت لأرى كابوساً.‬
‫وجهه يوحي بأنه يخضع لفحص أسنان؟‬
‫يا للهول.‬
‫"تيرا"، مكانك هنا معنا.‬
‫ماذا تفعلين يا فتاة؟‬
‫هي تضرب صديقتها القصيرة.‬
‫السافلة!‬
‫ستُحاسبين يا فتاة، أنت تضربين سيدة.‬
‫ربما علينا تمثيل دورنا وهو أننا فزاعتان.‬
‫- حسناً.‬ ‫- وربما يمكننا...‬
‫- أن نقوم بهذه الحركة...‬ ‫- هل أقف أمامك؟‬
‫بالطبع.‬
‫يبدو أنك مددت ساقك هكذا.‬
‫لا أعرف ما علي فعله، ما هو الرقص التفسيري؟‬
‫فريق "الفزاعة".‬
‫هل تتمرنان؟ ماذا تفعلان؟‬
‫لا، هما تحدقان في بعضهما البعض،‬ ‫محاولتان فهم الأمر.‬
‫هو ليس منسق رقصات، لا يجيد الرقص،‬ ‫حل في المرتبة الأخيرة الأسبوع الماضي.‬
‫حانت فرصته ليحسن أداءه.‬
‫لا أعرف ما علينا فعله.‬
‫"ما رأيك؟"‬
‫- "ما رأيك؟‬ ‫- ما رأيك أنت؟"‬
‫من الأفضل أن تتوقفا عن التفكير‬ ‫وتبدآ التنفيذ.‬
‫أحبك.‬
‫لمَ هذه الآلة لا تعمل بشكل جيد؟‬
‫يا للهول.‬
‫هل تريدين رؤية شيء جنوني؟‬
‫- يا للهول! ما هذا؟‬ ‫- لم قمت بخياطته بهذه الطريقة؟‬
‫- لا أعرف حتى كيف فعلت هذا.‬ ‫- ولا أنا أيضاً، أليس هذا غريباً؟‬
‫يبدو أن هذا القماش لا يمكن خياطته.‬
‫لذا انتقلنا من تصميم رداء ملكي جميل‬
‫إلى تصميم حمالات للحصول‬ ‫على ما يشبه الزي الملوكي الأنيق.‬
‫أريد أن أصرخ، دماغي سينفجر.‬
‫تباً!‬
‫أجل، حتماً.‬
‫التنورة الصغيرة التي ألصقناها بالغراء‬ ‫الساخن بدت جميلة.‬
‫انتهيت تقريباً.‬
‫لدي منتج كامل وينتابني شعور جيد اليوم.‬
‫- هذا جيد؟‬ ‫- أجل، سيدتي.‬
‫- لا يمكن ضمها؟‬ ‫- أنا أعمل على ذلك.‬
‫- حسناً.‬ ‫- أجل، انتهينا.‬
‫ماذا؟‬
‫نحن نعمل جميعنا، وهي أنهت عملها،‬ ‫أضيفي شيئاً إلى زيك.‬
‫لأنه لا يبدو جاهزاً.‬
‫هيا، "ديسكو داون".‬
‫أشعر بالرغبة للذهاب إليهما‬ ‫وقول، "مرحباً، لديكما تحدٍ لتنجزاه."‬
‫أحدهم لا يجدر به تضييع الوقت‬ ‫في هذه المنافسة‬
‫بل يجب أن يستغل كل ثانية‬ ‫ليجعل كل شيء مثالياً.‬
‫أنا مستعدة لهذا الكلام.‬
‫بطبيعة الحال، كنت غاضبة.‬
‫أريد مشاهدة "كلولس" الليلة.‬
‫"شي شي" ستغادرنا تالياً،‬ ‫هي ليست مستعدة لهذه المنافسة.‬
‫- لنفعلها!‬ ‫- يا للهول.‬
‫"يوم الإقصاء"‬
‫- لنضع هذه الحقيبة البشعة جانباً.‬ ‫- أعرف.‬
‫هل رميت لتوك الحقيبة الخاصة؟‬
‫كيف تجرأت؟‬
‫سوف نستمتع كثيراً.‬
‫علينا فقط أن نبرع في التقديم‬ ‫على ممر العرض.‬
‫- علينا أن نبرع حقاً.‬ ‫- فهمت.‬
‫- "بوب"، كم بقي لديك؟‬ ‫- الكثير.‬
‫ظننت أنك شارفت على الانتهاء البارحة.‬
‫- صحيح، لكن زييّ لم يصمد.‬ ‫- كان عليها صنع زي جديد.‬
‫وصلت إلى غرفة الأزياء هذا الصباح‬ ‫وجربت زيّي الراقي‬
‫حينها طار السحاب.‬
‫ببساطة، هو لم يصمد.‬
‫لا يمكن استخدامه.‬
‫لذا علي تحضير زي جديد،‬ ‫وفوق كل هذا علي أن أتبرج‬
‫وعلي أن أنهي وضع مساحيق التبرج‬ ‫على وجه "إلينا"، قُضي علي.‬
‫يا للهول، هذا جنون!‬
‫هل تجدين صعوبة في كونك،‬ ‫تعلمين، قصيرة القامة؟‬
‫- كان الأمر صعباً.‬ ‫- كانوا يسخرون مني طوال الوقت.‬
‫أنا شخصياً أشعر بالإهانة‬ ‫حين يقول أحدهم عني أنني "قزم".‬
‫لأن كلمة "قزم" لا تقتصر على الأشخاص.‬
‫بل تعني شيئاً صغير الحجم.‬
‫إنها كلمة مهينة وبشعة،‬ ‫تجعلني أجفل حين أسمعها.‬
‫هل تعتقدين أن السبب هو أن الناس‬ ‫يخشون ما لا يعرفونه؟‬
‫- أجل.‬ ‫- هل تعرف ما يثير غضبي حقاً؟‬
‫هو حين أكون في المجمع التجاري‬
‫ويصرخ أحدهم،‬ ‫"يا للهول! انظروا إلى هذا القزم!"‬
‫فأقول، "حقاً؟"‬
‫- أمام الناس الكثير ليتعلموه.‬ ‫- أجل.‬
‫أعتقد أنه لهذا السبب أشعر بالارتياح‬ ‫حين أكون برفقة مثليين.‬
‫هم يفهمون شعوري‬ ‫لأنهم يُعاملون بنفس الطريقة.‬
‫صحيح، بالضبط، لا يمكنك تغيير طولك، تعلمين؟‬
‫- أجل.‬ ‫- هذه أنت.‬
‫وكل شخص لديه ما يفضله.‬
‫صحيح، في النهاية، كل شخص‬ ‫يرغب بأن يكون محبوباً.‬
‫- وكل شخص يريد الشعور بالانتماء.‬ ‫- بالضبط.‬
‫لم أكتسب الثقة بالنفس إلا حين رُزقت بطفلي.‬
‫- تريدين أن تكوني قوية لأجل طفلك.‬ ‫- أجل.‬
‫وكان علي أن أساعدها على التعامل مع الأمر.‬
‫كان علي أن أكون قدوة لها،‬ ‫طولها معتدل، لذا قسوت عليها حقاً.‬
‫- لكي أكتسب احترامها.‬ ‫- أجل.‬
‫في سن مبكرة، لأنني عرفت أنها‬ ‫حين تصبح في سن السابعة أو الثامنة‬
‫- ستكون أطول قامة مني.‬ ‫- أجل.‬
‫وأرفض الظهور في برنامج حواري‬ ‫والقول أن ابنتي تستطيع التغلب علي.‬
‫- أجل.‬ ‫- هذا لن يحدث.‬
‫ها نحن ذا، يا للهول،‬ ‫لا أعرف كيف سأنهي عملي.‬
‫انتهيت من تجهيز "إلينا"،‬ ‫لكن حين نظرت إلى نفسي في المرآة‬
‫فكرت، "يا للهول، ليس لدي الوقت‬ ‫لأظهر في مظهر جميل."‬
‫حسناً، الوجه، لم أضع أي مساحيق تجميل.‬
‫15 دقيقة.‬
‫هذا غير معقول، هذا حقاً غير معقول.‬
‫- تباً.‬ ‫- اهدئي.‬
‫لا أعرف ما تفكر فيه "بوب"، جميعنا جاهزون.‬
‫لذا لا أعرف كيف سيجهز.‬
‫بل أعرف كيف سيجهز،‬ ‫لأن هذا ما تفعله "بوب".‬
‫لكن في هذه اللحظة،‬ ‫هو بالفعل ليس جاهزاً البتة.‬
‫الحكام سيرونه كما هو أخيراً،‬ ‫أرجوكم افعلوا هذا.‬
‫في المرة المقبلة التي نلتقي فيها،‬ ‫لن نكون تحت الضغط كما نحن الآن.‬
‫- آمل ذلك.‬ ‫- لا أعرف يا فتاة، لا أعرف.‬
‫يا فتاة، قد تكون حانت لحظتك.‬
‫"يا فتاة الغلاف‬
‫تمايلي على إيقاع النغمة‬
‫من رأسك حتى أخمص قدميك"‬
‫"دعي جسك بأكمله يتكلم"‬
‫"وماذا؟"‬
‫أهلاً بكم إلى المسرح الرئيسي للبرنامج.‬
‫"ميشيل فيساج".‬
‫عزيزتي، لا مكان يضاهي المنزل.‬
‫لقد عاد! "روس ماثيوز".‬
‫أنا متحمس للغاية،‬ ‫قدماي تقفزان فرحاً تحت الطاولة.‬
‫وأكبر المعجبين بقصة "أوز" في العالم،‬ ‫"تودريك هول".‬
‫كانت حياتي قاتمة إلى الآن.‬
‫- والآن أصبحت صارخة الألوان.‬ ‫- هل ستستخدم حجة السباق؟‬
‫وأروع المصممين في مجال الموضة،‬ ‫والداعم لفن المتحولين‬
‫"مارك جايكوبس" معنا.‬
‫لا يمكن أن أكون أكثر سعادة‬ ‫حتى لو كنت فوق قوس قزح معك.‬
‫شكراً يا عزيزي.‬
‫- نحن سعيدون لوجودك معنا.‬ ‫- شكراً لك.‬
‫هذا الأسبوع، تحدينا الفتيات‬ ‫بأن يغيرن شكل طاقم الممثلات‬
‫في برنامج "(ليتل وومن): (لوس أنجلس)".‬
‫والليلة، هن مستعدات للتبختر على ممر العرض.‬
‫أيها السادة، استعدوا، ولتفز أفضل امرأة.‬
‫"الحقيقة‬
‫الأولى، بثياب "دوروثي" الراقية،‬ ‫"شي شي" و"تي تي ديفاين".‬
‫هيا يا "ديسكو دوروثي".‬
‫نبدو جميلتين.‬
‫أعني، لا مجال للخطأ‬
‫حين تعرضين تصميماً مبنياً على شخصية‬ ‫"نوبيان دوروثي".‬
‫تفضلي يا "دوروثي".‬
‫- "زبورناك"؟‬ ‫- "زبورناك"، أجل.‬
‫في شخصية "غليندا: الساحرة الطيبة"‬
‫"بوب ذا راغ كوين" و"(روب) الملكة المزيفة".‬
‫"غليندا إفانجليستا".‬
‫أنا مصدومة حقاً بالسرعة التي ارتديت‬ ‫فيها ثيابي، لكن مظهرنا جميل.‬
‫أنا و"(روب) الملكة المزيفة"‬ ‫نعيش حلمنا على ممر العرض.‬
‫- أعتقد أنني ارتديت هذا للحفل السنوي.‬ ‫- أعتقد أنني فعلت أيضاً.‬
‫في تصميم "الفزاعة" الراقي،‬ ‫"نيومي سمولز" و"جازي جيمز".‬
‫لست خائفاً منها.‬
‫هذا يلائم قصة "أوز" كثيراً.‬
‫أحاول أن أظهر للحكام‬ ‫جانباً آخر من شخصية "نيومي".‬
‫مزيج من "فيفيان وستوود" و"الفزاعة".‬
‫و"فيدال ساسون"، ونحن نبدو مذهلتين.‬
‫الشكر للقدير أن أعضاءها ليست تشتعل.‬
‫- نحن نأكلها الآن.‬ ‫- أجل.‬
‫في تصميم "تين وودمان" الراقي:‬
‫"تيرا" و"ديريك باري".‬
‫أحضرت المزلق بنفسها.‬
‫علمت أنني أريد جعل زي "تين وودمان"‬ ‫يبدو مثيراً‬
‫لذا أظهرنا الساقين وأجزاء من الجسم.‬
‫يا فتاة، يجدر بك أن تقطعي أحدهم بالفأس.‬
‫ليست فتاة، ولم تصبح امرأة بعد.‬
‫في تصميم "الأسد الجبان"‬
‫"روبي" و"هيدا تيرنر".‬
‫لا أحد منكم يذكر "سيسل".‬
‫"كريستي" وأنا نقدم إليكم "ملك الغابة".‬
‫هو يمثل الشجاعة، الخوف والأناقة.‬
‫هذا هو الحدث الرئيسي.‬
‫أحسنتما.‬
‫في تصميم "المواطن من (إميرالد سيتي)"‬ ‫الراقي‬
‫"ثورجي ثور" و"ثورجوس".‬
‫أعتقد أن ساعة تدخين "الماريجوانا"‬ ‫قد حانت في "إميرالد سيتي".‬
‫نقدم إليكم تصاميم تجمع بين‬ ‫"فيفث أفينيو" الفنية و"فيفث إليمنت".‬
‫الجميع يريدون تقليدنا،‬ ‫والجميع يريدون أن يعرفوا‬
‫من أين ابتعنا هذه الأزياء الخضراء المذهلة.‬
‫تجدونها دوماً في اللون الأخضر الزمردي.‬
‫في تصميم "الساحرة الشريرة"،‬ ‫"كيم شي" و"ميسو شي".‬
‫تعرفونهما من أسرة "شي" الحاكمة.‬
‫"(كيم شي)" و"(ميسو شي)".‬
‫فكرتي وراء هذا التصميم مستوحاة‬ ‫من "إيزابيلا بلو"‬
‫وهي تستعد لحضور مأتم.‬
‫ويليق هذا الزي بـ"بريانا".‬
‫هي تغوص في الخيال.‬
‫المياه لن تذيبهن.‬
‫الحقيقة"‬
‫حان الوقت الآن لتسلسل الأحلام‬
‫في "ذا ووندرفل ويزرد أوف أوز".‬
‫"ليلة تلو الأخرى، أغمض عينيّ‬
‫وأتساءل متى ستشرق الشمس"‬
‫"يوماً بعد يوم، أعيش حياتي‬
‫أبذل جهدي لأفعل الصواب"‬
‫"لحظة أمل هي كل ما أريده‬
‫لكي أستمر‬
‫في الظلام‬
‫حتى أرى‬
‫ما سيُكشف لي"‬
‫"إن حلمت‬
‫بكل ما أردت تحقيقه"‬
‫"إن حلمت‬
‫بكل الاحتمالات"‬
‫"إن آمنت فحسب‬
‫في أكثر أحلامك غرابة‬
‫سوف تتحقق"‬
‫أهلاً بالسيدات، حان الوقت الآن‬ ‫لانتقادات الحكام.‬
‫أولاً، "شي شي" و"تي تي ديفاين".‬
‫أداؤكما كان ظريفاً برأيي.‬
‫وأنتما تبدوان جميلتين حقاً.‬
‫لكنني أريد منكما أن ترتقيا بأدائكما.‬
‫لدي سؤال، أعرف أنك لا تملكين صدراً.‬
‫هل فكرت يوماً بتحديد الخطوط الخارجية؟‬
‫أجل، حاولت فعل ذلك الليلة.‬
‫ماذا استخدمت؟ بودرة شفافة؟‬
‫لأن خصرك ليس مضموناً،‬ ‫يجب أن يكون شكل الرجل معتدلاً.‬
‫التالية، "بوب ذا دراغ كوين".‬
‫لا تخلطوا بينها وبين "بوب ذا كورت ريبورتر"‬
‫و(روب) الملكة المزيفة".‬
‫"إلينا"، هل تشعرين بأنك جميلة؟‬
‫أجل، أشعر كأنني قمت بالتمثيل‬ ‫في "ذا هانغر غايمز".‬
‫حتماً، برأيي أنك تألقت الليلة.‬
‫"بوب"، لا أعتقد أن هذا لصالحك.‬
‫يبدو أن زي "إلينا" مستوحى من الساحرة‬ ‫الطيبة، بينما قد أجد زيك في متجر.‬
‫ظننت أنه تحدٍ.‬
‫أردت التأكد من أن تشعر "إلينا"‬ ‫بأنها جميلة.‬
‫- لكن أنت هي المشاركة في المنافسة.‬ ‫- حسناً.‬
‫التالي، "نيومي سمولز" و"جازي جيمز".‬
‫يجب أن ينظر الجميع إلى "نيومي" الآن.‬
‫هكذا تفزن بالمنافسة.‬
‫أجل، قمت بعمل مذهل.‬
‫أعني، أوحيت لي بمظهر "الفزاعة"‬ ‫بأكثر الطرق روعة.‬
‫المظهر، التفاصيل، التبرج،‬ ‫برأيي، أتقنت هذا العمل.‬
‫ولا يمكن أن تحظي بشريكة أفضل من "جازمن"‬
‫وهي ترتدي هذه الجوارب القصيرة‬ ‫المصنوعة من القش.‬
‫- هذا استثنائي.‬ ‫- شكراً.‬
‫التالي، "ديريك" و"تيرا باري".‬
‫يبدو أنه صُنع منزلياً بأسوأ طريقة ممكنة.‬
‫لست خياطة، لكنني قمت بخياطة كل ما ترونه.‬
‫إنها قطعة قماش.‬
‫وقطعنا شوطاً كبيراً في المنافسة.‬
‫يجب أن تقدمي لنا أكثر من هذا.‬
‫- هذا لا يوحي بـ"بريتني".‬ ‫- شاهدت عرضك في "فيغاس".‬
‫أعرف مقدرتك‬
‫وهذا يحزنني لأنك تستطيعين تقديم‬ ‫أفضل من هذا.‬
‫التالي، "روبي" و"هيدا تيرنر".‬
‫لا أستطيع فهم ما ترتديانه.‬
‫يمكن للفستان من دون صدر أن يكون جذاباً‬ ‫حين يكون الفستان طويلاً.‬
‫هذا يبدو كقطعة قماش منفوشة.‬
‫وعلينا العمل على تحسين خط الشعر هذا.‬
‫أعتقد أنني أتبع المدرسة القديمة،‬ ‫آتي من سلالة من النسوة كثيفات الشعر.‬
‫حتى "جان كراوش" وجدت طريقة للتأقلم.‬
‫"روبي"!‬
‫وصلنا إلى هذه النقطة حيث أصبح هذا مزعجاً‬
‫لأنك موهوبة للغاية، وكل ما نريده منك‬ ‫هو أن تظهري موهبتك.‬
‫ونحن لا نراها.‬
‫حسناً، "كيم شي" و"ميسو شي".‬
‫هذا يشبه "كيمبرا"، "فيلير"‬
‫"فولبتشيوس هورور أوف كارين بلاك"،‬ ‫أو ما شابه.‬
‫ومظهركما رائع.‬
‫أحببت حين سرتما على ممر العرض في البداية.‬
‫على الرغم من أنكما كنتما تتمايلان.‬
‫لديك فكرة متكاملة، أحسنت الليلة.‬
‫التالي، "ثورجي ثور" و"ثورجس".‬
‫ما سحرني حقاً‬
‫هو حين سرتما ببطء قبل أن تبدآ الرقص.‬
‫مظهركما الليلة كان متلاحماً برأيي.‬
‫لكنه لم يذهلني، لن أذكره بعد بضعة أسابيع‬
‫بينما أقود سيارتي في وحمة السير،‬ ‫وأفكر، "يا للهول، ذلك المظهر."‬
‫يا سيدات، سؤال أخير.‬
‫من منكن تستحق أن تغادرنا‬ ‫وتعود إلى "كنساس".‬
‫لنبدأ بـ"شي شي ديفاين".‬
‫آسفة يا "ديريك"، لكن بالنسبة إلي،‬ ‫مظهرك كان...‬
‫سيئاً للغاية.‬
‫- "بوب ذا دراغ كوين".‬ ‫- بناء على هذا التحدي‬
‫- أختار "ديريك" أيضاً.‬ ‫- "نيومي".‬
‫بناء على الإقصاء، أختار "ديريك" أيضاً.‬
‫- "ديريك".‬ ‫- أختار...‬
‫الثلاثة اللواتي اخترنني، لكنني أعرف‬ ‫أنه علي اختيار واحدة.‬
‫أختار زي "شي شي"، ألصقته بواسطة الغراء.‬
‫إنه قماش قامت بقصه من دون تفاصيل.‬
‫ما رأيك، "روبي تيرنر"؟‬
‫لم أشعر أن زي "شي شي" يوحي بـ"دوروثي".‬
‫- "كيم شي"؟‬ ‫- أحبها‬
‫لكنني سأختار "شي شي" فقط لأنها البارحة‬
‫في حين كان الجميع يعملن بجهد،‬ ‫لم تكن هي تعمل.‬
‫هذا الوقت الذي كان يمكن أن تمضيه‬ ‫وهي تعمل على زيها.‬
‫- آسفة.‬ ‫- "ثورجي ثور"، حان دورك.‬
‫"كيم شي"، قلت فعلاً كل كلمة أردت قولها.‬
‫أعتقد أنه في هذه المنافسة، عليك استغلال‬
‫كل لحظة، وأنت أتيت بهدف الفوز،‬ ‫لذا أمثال "شي شي" يغضبنني.‬
‫أجل، حظيت بوقت إضافي،‬ ‫لأنني لم ألصق زيّي بالغراء الساخن.‬
‫لكنني ما فعلت ما استطعت فعله.‬
‫لكن هذا شعورهن، وأنا أحترم آراء الجميع.‬
‫حسناً، أعتقد أننا سمعنا ما يكفي من الآراء‬ ‫يا سيدات.‬
‫بينما تغادرن المسرح‬
‫أنا والحكام سنتناقش.‬
‫بيننا نحن أصدقاء "دوروثي"‬
‫ما رأيكم؟‬
‫"شي شي ديفاين".‬
‫لم أهتم بهذه المؤامرة عن الغراء الساخن‬
‫أو المسألة، أو مهما يكن.‬
‫- أي...‬ ‫- بوابة الغراء.‬
‫هناك الكثير من المتنافسات اللواتي‬ ‫يستعملن الغراء، حتى في حفل "ميت".‬
‫- حقاً؟‬ ‫- لا أريد ذكر أسماء...‬
‫- أرجوك اذكر أسماء.‬ ‫- أرجوك افعل.‬
‫من غاضب من مسدس غراء؟‬ ‫"بين دي لا كريم" فازت في تحدٍ للموضة‬
‫بفستان ألصقته بالغراء.‬
‫لكن إليكم الأمر، هذا الفستان،‬ ‫في هذه المرحلة‬
‫لم يكن جيداً بقدره.‬
‫"بوب ذا دراغ كوين".‬
‫"بوب ذا راغ كوين" ارتكبت أكبر خطأ‬
‫يمكن ارتكابه في عالم العروض،‬ ‫لا يمكن أن تدعي شخصاً يفوقك تألقاً.‬
‫لكن "إلينا" بدت جميلة، لذا أتقن عمله هذا.‬
‫أعرف أن هذا كان جزءً من التحدي‬
‫لكنني لم أكن أنظر‬ ‫إلى "بوب ذا دراغ كوين" الليلة‬
‫كنت أنظر إلى "إلينا".‬
‫"نيومي سمولز".‬
‫قلت لها الأسبوع الماضي‬ ‫أنني سئمت رؤيتها في ملابس داخلية.‬
‫لذا حين ظهرت الليلة‬
‫في هذا الزي المبتكر، بدت رائعة.‬
‫مظهرها، من رأسها حتى أخمص قدميها،‬ ‫كان مثالياً.‬
‫تصميم الرقصة كان مذهلاً.‬
‫كنت فخوراً جداً بها، وأنا لا أعرفها حتى.‬
‫"ديريك باري".‬
‫أريد أن أضرب رأسي عرض الحائط‬
‫لأنها قدمت لنا زي سباحة‬
‫مع قطعة قماش حول خصرك، مجدداً.‬
‫ووضعت عضوين من حصانين على كتفيها.‬
‫هي لا تغير مظهرها.‬
‫- لا أستطيع...‬ ‫- هي مذهلة بشكل "بريتني".‬
‫ولم تستطع أن تتخطى هذا،‬ ‫وهذه الحلقة السادسة.‬
‫أعرف أن "بريتني" حانقة.‬
‫- تبدو تائهة بالنسبة إلي.‬ ‫- قلت "بريتني".‬
‫- هل قلت "بريتني"؟‬ ‫- أجل، فعلت.‬
‫- أجل.‬ ‫- هذا مضحك.‬
‫لكن هذا هو المقصد.‬
‫- "روبي تيرنت تير".‬ ‫- أجل، قدمت أزياء أفضل من قبل.‬
‫حتى أن "كيم شي" صففت شعرها‬ ‫بشكل أفضل في الحلقة الأولى.‬
‫لكنني لا أقوى على كرهه.‬
‫سأغضب كثيراً لرؤية "روبي" تغادر المنافسة.‬
‫لكن كم مرة سنعذرها بعد؟‬
‫هي لا تقدم كل ما لديها.‬
‫رأيتم ذلك في تحدي التمثيل،‬ ‫وها أنتم ترونه مجدداً.‬
‫- "كيم شي".‬ ‫- أحببت مظهرها‬
‫لكن الأداء كان مبالغاً فيه.‬
‫لم أفهم لما وضعت المكانس هكذا.‬
‫ولما التقطتها بعد ذلك.‬
‫- لكن، تعلمون...‬ ‫- مبادلة المكانس.‬
‫صحيح، أجل، وإعادة المكانس.‬
‫"ثورجي ثور".‬
‫صدقوا أو لا تصدقوا،‬ ‫هذا تراجع بالنسبة إليها.‬
‫عدلت أداءها لأنها كانت أكثر بساطة.‬
‫لم أشعر بالتألق.‬
‫الشعر المستعار جعلني أشعر‬ ‫كأنه من عيد القديس "باتريك"‬
‫وكأن عليه علامة تدل على ذلك.‬
‫لم أكره شعر "غرينش" المستعار‬ ‫الذي ارتدته، أحببته.‬
‫لم تكن الأفضل أو الأسوأ الليلة.‬
‫هدوء! اتخذت قراري!‬
‫أحضروا فتياتي و"توتو" أيضاً.‬
‫"في الكواليس"‬
‫- "ثورجي ثور"، أنت في أمان.‬ ‫- شكراً.‬
‫"كيم شي".‬
‫زي الساحرة الراقي قضى على الجميع.‬
‫- أنت في أمان.‬ ‫- شكراً لك.‬
‫"نيومي سمولز".‬
‫هذا الأسبوع، حكت الذهب من القش.‬
‫تهانينا، أنت الفائزة في تحدي هذا الأسبوع.‬
‫أنت و"جازمن" فزتما‬
‫بتقديمات بقيمة ألف دولار‬ ‫من "ذا سبا أون روديو".‬
‫- شكراً.‬ ‫- رائع.‬
‫إنه شعور مذهل أن "روبول" الأسطورية‬ ‫تقول اسمي بطريقة إيجابية.‬
‫أنا أشعر بالذعر.‬
‫"بوب ذا دراغ كوين".‬
‫ساحرتك "غليندا" لم تسحرنا.‬
‫أنت في أمان.‬
‫شكراً.‬
‫"ديريك باري"، تصميمك كان تالفاً.‬
‫آسفة يا عزيزتي، لكنك مرشحة للإقصاء.‬
‫"روبي تيرنر".‬
‫هذا الأسبوع، لست ملكة الغابة.‬
‫"شي شي ديفاين"، "ديسكو دوروثي"‬ ‫خاصتك لم تذهلنا.‬
‫"روبي تيرنر".‬
‫آسفة يا عزيزتي، لكنك مرشحة للإقصاء.‬
‫أنا غاضبة.‬
‫هذا غير عادل.‬
‫"شي شي"، أنت في أمان.‬
‫- يمكنك الانضمام إلى الفتيات.‬ ‫- شكراً لكم جميعاً.‬
‫أجل!‬
‫أعتقد أنني كنت آمل حصول معجزة.‬
‫أعني أن يقوموا بإزالة "شي شي"‬
‫وإعادتها إلى أدنى رتبتين حيث تنتمي.‬
‫تباً.‬
‫فتاتان تقفان أمامي.‬
‫يا سيدتاي، هذه فرصتكما الأخيرة لتذهلانني‬
‫وتنقذا نفسيكما من الإقصاء.‬
‫حان الوقت‬
‫لتزامنا كلمات أغنية لتنقذا نفسيكما.‬
‫هذه هي اللحظة المناسبة! سأقضي على "روبي".‬
‫أحبها لكنني مستعدة لأن أطردها من المنافسة.‬
‫حظاً موفقاً.‬
‫ولا تفشلا.‬
‫"(أي لوف إت)، تقديم (أيكونا بوب)"‬
‫"انتابني هذا الشعور في يومي صيفي،‬ ‫بعد أن رحلت"‬
‫"اصطدمت بسيارتي في الجسر،‬ ‫وشاهدتها هي تحترق"‬
‫"رميت أغراضك في حقيبة‬
‫ودفعتها أسفل الدرج"‬
‫"اصطدمت بسيارتي في الجسر"‬
‫"لا أهتم"‬
‫"أحببت الأمر"‬
‫"لا أهتم"‬
‫"أنت تسلكين طريقاً مختلفة،‬ ‫أنا في مجرة درب التبانة"‬
‫أشعر أنني قوية وواثقة من نفسي.‬
‫"تريدينني أن أبقى على الكرة الأرضية،‬ ‫لكنني في الفضاء"‬
‫أشعر أنني أتقن هذا الأداء.‬
‫"من الصعب جداً أن أرضيك‬
‫علينا القضاء على هذا التحول"‬
‫أتقنت هذا الأداء، أتواصل مع الجمهور.‬
‫"أنت من السبعينيات، لكنني من التسعينيات"‬
‫أضحكهم وأجعلهم يطلبون المزيد.‬
‫"أحببته"‬
‫ثم لا أعطيهم المزيد.‬
‫"لا أهتم"‬
‫"أحببته"‬
‫"لا أهتم"‬
‫"أحببته"‬
‫"لا أهتم"‬
‫"أحببته"‬
‫"لا أهتم"‬
‫"أحببته"‬
‫هذا رائع!‬
‫يا سيدتاي، اتخذت قراري.‬
‫"ديريك باري"، ستبقين معنا.‬
‫آسفة، هذه أكثر تجربة مؤثرة عشتها.‬
‫أنا في وضع غير آمن‬
‫وانهار كل شيء فوقي اليوم‬
‫لأنني قيدت نفسي بـ"بريتني".‬
‫وأنا أبذل جهدي لأتحرر من هذا.‬
‫لذا شكراً لكم لأنكم سمحتم لي‬ ‫بالبقاء وتحقيق ذلك.‬
‫شكراً.‬
‫هل يمكنني مغادرة المسرح الآن؟‬
‫- أجل.‬ ‫- شكراً لكم جميعاً.‬
‫"روبي تيرنر"، تذكرت عبارة‬
‫من قصة "ذا ووندرفل ويزرد أوف أوز".‬
‫"الآن عرفت أنني أملك قلباً،‬ ‫لأنني أشعر أنه كُسر."‬
‫والآن، غادري.‬
‫شكراً جزيلاً لكم.‬
‫- أحبكم.‬ ‫- وداعاً، نحبك يا "روبي".‬
‫صباح الخير.‬
‫أعتقد أنني ما زلت تحت تأثير الصدمة.‬
‫قد أعود إلى "سياتل" وأقول لهم‬
‫"لقد عدت"، ثم آكل الدراق وبعدها أكون بخير.‬
‫"(تراشباغز)"‬
‫تباً.‬
‫الستة الأوائل.‬
‫تهانينا!‬
‫تذكرن، إن لم تحبن أنفسكن‬
‫فكيف ستحبن شخصاً آخر؟‬
‫- هلا سمعت "آمين" منكم؟‬ ‫- آمين.‬
‫حسناً، والآن شغلوا الموسيقى.‬
‫"مُت غداً، عِش الليلة"‬
‫ترجمة "لميس بو سعيد"‬