‫في الحلقات السابقة...‬
‫إن أردت تقديم مظهر الفتاة الحقيرة‬ ‫الأسبوع المقبلة، هلا أعطيتني نصائح؟‬
‫إن أردت تقديم أداء مميز الأسبوع المقبل،‬ ‫يمكنني تقديم بعض النصائح لك.‬
‫- لم تكوني تنوين الأذية؟‬ ‫- لا.‬
‫لو أردت أذيتك،‬ ‫لكنت تبكين الآن أيتها السافلة.‬
‫عليكن تقديم أزياء أصيلة وراقية مستوحاة‬ ‫من "ذا ووندرفل وزرد أوف أوز".‬
‫- هذا يعمل؟‬ ‫- أجل، انتهيت.‬
‫ماذا؟ أضيفي شيئاً إلى فستانك‬ ‫لأنه لا يبدو رائعاً.‬
‫أنا جاهزة للـ"شيبوتلي".‬
‫"روبي" و"هيدا تيرنر".‬
‫الحشوة الخلفية يمكن أن تكون مميزة‬ ‫عندما تكون على فستان كبير الحجم.‬
‫لكن هذا يبدو مثل مجموعة قماش عالقة.‬
‫"ديريك" و"تيرا باري".‬
‫- قمت بخياطة كل ما ترونه.‬ ‫- إنها قطعة قماش.‬
‫يجب أن ينظر الجميع إلى "نيومي" الآن.‬
‫هكذا تفزن بالمنافسة.‬
‫من منكن تستحق العودة إلى "كنساس"؟‬
‫- "ديريك".‬ ‫- "ديريك".‬
‫أعتقد أنه في هذه المنافسة،‬ ‫عليك استغلال كل ثانية‬
‫وأنا هنا للفوز، لذا أمثال "شي شي"‬ ‫يزعجونني.‬
‫"نيومي سمولز"، أنت الفائزة‬ ‫في تحدي هذا الأسبوع.‬
‫"ديريك باري"، سوف تبقين معنا‬
‫"روبي تيرنر"، سترحلين.‬
‫"آسفة للرحيل...أحبكن جميعاً، (روبي)".‬
‫لا مزيد من "أجنحة الدجاج".‬
‫كان تحدياً مؤثراً.‬
‫هذا الطريق كان متقلباً للغاية بالنسبة إلي.‬
‫أعرف أن ثلاث فتيات على الأقل‬ ‫في الغرفة يرغبن برحيلي.‬
‫- انهرت يا فتاة، في النهاية.‬ ‫- ذلك العرض الفردي.‬
‫كأنك ستقولين،‬ ‫"يا للهول، شكراً لجائزة (أوسكار)."‬
‫لا تفهمين كم انتظرت.‬
‫هذه أكثر تجربة عاطفية ومتقلبة‬ ‫عشتها في حياتي.‬
‫إنه صراع بالنسبة إلي‬ ‫أن أتواجد بين أشخاص خلاقين.‬
‫وانهار كل شيء فوقي اليوم.‬
‫وكنت أقول، "أعرف رقصة‬ ‫(أيم إيه سلايف فور يو)."‬
‫آسفة للغاية.‬
‫هل يمكنني مغادرة المسرح الآن؟‬
‫"شي شي"، كيف تشعرين؟‬ ‫تأثرت على ممر العرض أيضاً.‬
‫إنه لموقف صعب حقاً حين لا يثمر جهدك.‬
‫أشعر أنكن تنظرن إلي‬ ‫وكأنني لا أبذل جهداً كافياً‬
‫والواقع عكس ذلك.‬
‫"شي شي" لن تتخطى هذا القرار السيئ أبداً.‬
‫لن أنسى أبداً أنها أضاعت وقتنا البارحة.‬
‫أشعر أن الآخرين لا يفهمونني.‬
‫من الواضح أن "شي شي" و"ديريك"‬ ‫هما من سيرحل تالياً.‬
‫يا للهول.‬
‫أي واحدة منهما، من يهتم؟ هما التاليتان.‬
‫"سباق (روبول) للمتحولين"‬
‫الفائزة في البرنامج‬
‫تحصل على مخزون سنة من مستحضرات‬ ‫تجميل "أناستازيا هيل"‬
‫وجائزة نقدية قدرها 100 ألف دولار.‬
‫مع ضيوفنا الحكام المميزين للغاية،‬ ‫"توماس روبرتس" والآنسة "فيفيكا آي فوكس".‬
‫"سباق (روبول) للمتحولين"‬
‫"فلتفز أفضل امرأة، فلتفز أفضل امرأة"‬
‫"أعطي أختك ما تريده الآن"‬
‫"مختبر الابتكار في التصميم"‬
‫أجل!‬
‫لم نعد في "كنساس".‬
‫مرحى!‬
‫سبق وفعلت كل ما بوسعها.‬
‫مرحباً أيتها المتسابقات!‬
‫- مرحباً يا فتاة.‬ ‫- مرحباً.‬
‫الفتيات الصالحات ينتهين آخراً،‬ ‫لكن الفتيات الغامضات يسيطرن على العالم.‬
‫لذا إن لم يكن لديك شيء لطيف‬ ‫لتقوله عن الآخر...‬
‫اختر إعلاناً.‬
‫هذا الإعلان مدفوع من قِبل المواطنين‬ ‫ضد "لايدي باني".‬
‫أجل!‬
‫"هاشتاغ (دراغرايس)"‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫أيتها السيدات، لأمنحكن تشجيعاً معنوياً،‬ ‫دعوت بعض الضيوف.‬
‫فريق "بيت كرو"!‬
‫أحضروا رفاقهم في السكن.‬
‫مرحباً يا شباب.‬
‫والمصمم "أندرو كريستيان".‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫أيتها السيدات، ملكة المتحولين التالية‬ ‫في "أميركا"‬
‫عليها استخدام حدسها لاتخاذ قرارات مهمة‬
‫في طرفة عين واحدة.‬
‫إليكن كيف سيسير الأمر، أشارككن‬ ‫معلومة ممتعة عن أحد عارضي الأزياء.‬
‫ثم تحددن إن كان يفضل‬ ‫الجزء العلوي أم السفلي.‬
‫الأسرة، أتكلم عن الأسرة يا سيدات.‬
‫هناك سرير عملاق هناك، اتفقنا؟‬
‫والفتاة التي تحزر أكبر عدد من المرات...‬ ‫تفوز.‬
‫الأولى، "ديريك باري".‬
‫الشخصية من "غولدن غيرلز"‬ ‫التي يفضلها "جايسون" هي...‬
‫"بلانش ديفرو".‬
‫- أختار السفلي.‬ ‫- حسناً، اذهب إلى السرير السفلي.‬
‫"بيتر" يفضل قهوته سوداء من دون إضافات.‬
‫- سأضعه في الأعلى.‬ ‫- الخصر لا يكذب.‬
‫الفنانة المفضلة لدى "كوري" هي...‬ ‫"بريتني سبيرز".‬
‫السفلي.‬
‫الجزء السفلي أصبح يعج بالشباب.‬
‫حسناً يا "ديريك"، سنخبرك نتائجك‬ ‫خلال لحظات.‬
‫"كيم شي".‬
‫- حسناً، والآن "جايسون" رقم 2.‬ ‫- مرحباً.‬
‫- هل هذه لكنة استرالية؟‬ ‫- أجل.‬
‫هل أنت من "بيرث"؟‬ ‫هل تملك شخصية سكان "بيرث"؟‬
‫- لا.‬ ‫- لا.‬
‫حسناً، التمرين المفضل لدى "جايسون"‬ ‫هو...تمرين الصدر.‬
‫- سأختار العلوي.‬ ‫- اذهب، انظر إلي.‬
‫"نيومي"، الفيلم المفضل لدى "موري"‬ ‫هو "ليتل ميرمايد".‬
‫- السفلي؟‬ ‫- سأشرب نخب هذا.‬
‫حسناً، الحيوان الروحي لـ"مايلز" هو...‬ ‫"نيكول ريتشي".‬
‫- سأختار العلوي.‬ ‫- سأضع "مايلز" على السرير العلوي.‬
‫- السفلي.‬ ‫- حسناً.‬
‫افسحوا المجال لـ"مايلز".‬
‫أهلاً بعودتكن يا فتيات،‬ ‫والآن سنكشف زيف كل الشائعات.‬
‫أيها الشباب، أرونا السرير المفضل‬ ‫لديكم رجاء.‬
‫ها نحن.‬
‫عذراً؟ شاب واحد فقط في كل‬ ‫"غرب هوليوود" اختار السرير العلوي؟‬
‫يا للهول.‬
‫حسناً الفائزة في التحدي الصغير‬ ‫لهذا الأسبوع...‬
‫هي "ديريك باري".‬
‫لقد فزت!‬
‫فزت بحزمة من فرش "كاسبر"‬
‫بقيمة ألفي دولار.‬
‫- أجل!‬ ‫- ولمشاهدينا النهمين...‬
‫سنعرض صور زملاء الفراش‬ ‫على موقع "لوغو تي في دوت كوم".‬
‫وداعاً.‬
‫أيتها السيدات، بما أنه ستجري انتخابات‬ ‫هذه السنة، سأجعلكن تتنافسن‬
‫على منصب أول رئيسة متحولة‬ ‫لهذه "الولايات المتحدة الأميركية".‬
‫حسناً!‬
‫لأجل التحدي الكبير لهذا الأسبوع،‬ ‫ستعملن في فِرَق من شخصين‬
‫لابتكار إعلانات لحملتكن الانتخابية‬ ‫لمنصب رئيس الجمهورية.‬
‫عليكن الترويج لأنفسكن و...‬
‫والقضاء على منافستكن.‬
‫- أجل!‬ ‫- هاشتاغ "سياسة غامضة".‬
‫قمت باستفتاء الحكام لأعرف‬ ‫من ستكون عدوتكن السياسية الأولى.‬
‫السباق الأول، "ثورجي ثور"...‬
‫في مواجهة "شي شي ديفاين".‬
‫تباً، هذه السافلة وضعتني في مواجهة‬ ‫إنسانة سيئة على ممر العرض.‬
‫السباق التالي، "كيم شي"‬ ‫في مواجهة "نيومي سمولز".‬
‫وهذا يترك "ديريك باري"‬ ‫في مواجهة "بوب ذا دراغ كوين".‬
‫تباً، إنه "ديريك باري" اللعين،‬ ‫هو يشعر بالإهانة من أقل تصرف.‬
‫والآن لدي تحدٍ حيث علي قول النكات‬ ‫عن "ديريك باري".‬
‫كنت أفكر، "هل سيغضب مجدداً؟"‬
‫أيها السادة، استعدوا،‬ ‫وليفز أكثر السياسيين غموضاً.‬
‫حسناً، لنبدأ.‬
‫تباً.‬
‫وضعوني في مواجهة "شي شي"‬
‫لأنني اخترت "شي شي" الأسبوع الماضي‬ ‫على ممر العرض‬
‫لكنني سعيدة بالعمل مع "شي شي"‬ ‫لأنني سأتفوق عليها.‬
‫"تلطيخ سمعة (شي شي)"‬
‫الشيء المضحك هو أنني طاغية سيئة.‬
‫في الحال، فكرت...‬
‫كتبت 30 صفحة.‬
‫"لا يمكن أن تتجاوز مدة الإعلان‬ ‫الـ 45 ثانية."‬
‫تباً، لدي مواد كثيرة،‬ ‫لا أريد التخلي عن أي منها.‬
‫تباً يا "ثورجي"، لديك الكثير من الأمور.‬
‫- عليك تعديلها.‬ ‫- هذا سيكون مستحيلاً.‬
‫سأحاول أن أجعلك تبدين كأنك شريرة‬
‫لذا أريد لقطات لك في شريط الفيديو‬ ‫وأنت تقومين بهذا.‬
‫لتحدي اليوم، علينا ابتكار إعلان‬ ‫لحملة انتخابية لمنصب رئيس الجمهورية‬
‫للترويج لأنفسنا، وفي نفس الوقت،‬ ‫تلطيخ سمعة منافسنا.‬
‫من الواضح أنني سأدعوك بالحقيرة.‬
‫أريد استغلال أنك لست ذكية‬ ‫وأنا ذكية للغاية.‬
‫سبق وتنافسنا من قبل،‬ ‫لذا كل فريق يأمل أن نفشل.‬
‫أقبل بهذا، أريد أن يكون فريقنا هو الأفضل.‬
‫- أجل.‬ ‫- لكننا نريد الفوز نحن الاثنتان‬
‫وهذه هي الطاقة التي نحتاج إليها الآن.‬
‫لمَ يجب أن تكون "بوب ذا دراغ كوين"‬ ‫هي الرئيس؟‬
‫لأن صوتي مرتفع أكثر من البقية.‬
‫- صوتي الأعلى.‬ ‫- اصمتي يا "بوب".‬
‫يا للهول يا "بوب"، اصمتي!‬
‫في كل مرة تنجح "بوب" في شيء،‬ ‫تطارده "ثورجي".‬
‫"ثورجي" تريد حقاً القضاء على "بوب".‬
‫أعتقد أن هذا بمثابة ثأرها الخاص‬ ‫في هذه المنافسة.‬
‫هما أتيا من المكان نفسه و...‬
‫أعتقد أن "ثورجي" تريد حقاً‬ ‫أن تكون ملكة "نيويورك".‬
‫سيكون غريباً أن نقوم...‬
‫بتوجيه الإهانات لبعضنا البعض‬ ‫بينما نحن صديقتان.‬
‫لن نقول، "أنت سافلة!" "لا، بل أنت سافلة!"‬
‫- "أنت بشعة"، "أنت بشعة أيضاً".‬ ‫- هذا صعب لأنك لست شخصاً سيئاً.‬
‫"كيم شي" و"نيومي" لن تلطخا‬ ‫سمعة بعضهما البعض بشكل كافٍ.‬
‫هما تمثلان فحسب، مثل تماثيل صغيرة‬ ‫لزراعة المريمية في الزاوية‬
‫وهما ظريفتان للغاية.‬
‫سأقول، "ضبطوها وهي ترتدي...‬
‫كعب مسطح على المسرح"، شيء كهذا.‬
‫- أعني، ابذلي جهداً.‬ ‫- أكرهك.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫يا زميلاتي الديمقراطيات، ستلتقين‬ ‫المستشاريين لأجل حملاتكن بعد قليل‬
‫"ميشيل فيساج" و"كارسون كريسلي".‬
‫ماذا؟‬
‫وغداً، على ممر العرض، الفئة هي...‬
‫"الأفلام الأصيلة بالأبيض والأسود."‬
‫لذا حظاً موفقاً ولا تفشلن.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- أهلاً أيتها السيدات.‬
‫حان دورنا للدخول والتصوير‬ ‫مع "ميشيل" و"كارسون".‬
‫علي أن أستعيد مكانتي، بالنسبة إلي،‬ ‫إما أفوز أو أرحل.‬
‫حسناً، مع أي حملة سنبدأ؟‬
‫- حملتي.‬ ‫- "ديريك باري" لمنصب رئيس، ابدئي.‬
‫"بوب" تطوف شوارع "نيويورك"‬ ‫وتسرق من الضعفاء.‬
‫- أوقفوا التصوير.‬ ‫- أظهري أسلوب "نانسي غرايس".‬
‫بالغي في الجدية.‬
‫- حسناً.‬ ‫- ابدؤوا التصوير.‬
‫"بوب" لا تشعر بالراحة‬ ‫ما لم تسرق من الضعفاء‬
‫في شوارع "نيويورك" القاسية.‬
‫أوقفوا التصوير.‬
‫"ديريك" تقوم بمحاكاة تهكمية فتؤدي‬ ‫دور امرأة جمهورية بيضاء مخيفة‬
‫وهذا مضحك بالنسبة إلي.‬
‫- هل كان هذا جيداً؟‬ ‫- أفضل بكثير.‬
‫- لنبدأ التصوير.‬ ‫- حسناً.‬
‫- ما هي أول لقطة؟‬ ‫- "بوب" في سترة مع قبعة‬
‫وهي ستسرق المال من مجموعة "بيت كرو".‬
‫- هذه ليست صورة نمطية البتة.‬ ‫- أبداً.‬
‫- آمل أنك لا تنوين استخدام "سكيتلز".‬ ‫- أو شاي "أريزونا".‬
‫و...ابدؤوا التصوير.‬
‫أوقفوا التصوير.‬
‫سأدخل بهذه الطريقة، لأبدأ اللقطة الأولى.‬
‫- فهمت.‬ ‫- ابدؤوا التصوير.‬
‫أوقفوا التصوير، جيد، انتهينا.‬
‫- حسناً يا "بوب"، دورك عزيزتي.‬ ‫- أيمكن إحضار الكنبة الكبيرة إلى هنا؟‬
‫سأقلد شخصية هي مزيج بين‬ ‫"ميشيل أوباما" و"هيلاري كلينتون"‬
‫لذا، مثل "بلاكي أوناسيس".‬
‫ها نحن ذا، ابدؤوا التصوير.‬
‫أؤمن بقيم عائلية ثابتة‬ ‫في عائلات المتحولين.‬
‫"ديريك باري" لديها طفل واحد...‬
‫التهمته على الفطور!‬
‫- كان هذا رائعاً.‬ ‫- والآن علينا تصوير لقطة "ديريك".‬
‫هناك لقطة في النهاية حيث تلتهم الطفل.‬
‫هذا جيد، هذا يشبه مشهداً لـ"نورمان بايتس".‬
‫حسناً، جيد، مستعدتان؟ ابدؤوا التصوير.‬
‫لماذا؟‬
‫"ديريك" اندمجت حقاً في التمثيل.‬
‫تفاعلي مع الأمر.‬
‫- رائع، أوقفوا التصوير، أحسنت.‬ ‫- كان هذا رائعاً.‬
‫صُدمت حقاً، لم يسبق أن أظهرت‬ ‫"ديريك" مشاعرها هكذا.‬
‫- مذهل.‬ ‫- نجحنا!‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫- من منكما ستبدأ أولاً؟ "نيومي"؟‬ ‫- أجل.‬
‫- حسناً.‬ ‫- عرضي هو أنني عارضة أزياء‬
‫وأريد أن يبدو كل شخص جميلاً.‬
‫ابدؤوا التصوير.‬
‫رئيس "أميركا" المتحولة تحدد مواعيد‬ ‫لإلقاء خطابات، وإجراء مناقشات‬
‫- مقابلات...‬ ‫- أوقفوا التصوير.‬
‫كوني صارمة أكثر، شددي على الكلمات،‬ ‫هل فهمت؟ ابدؤوا التصوير.‬
‫الرئيس المتحولة الأولى لـ"أميركا"‬ ‫يجب أن تلقي خطاباً في...‬
‫- تباً، آسفة.‬ ‫- أوقفوا التصوير، الأهم هو السلوك.‬
‫هذه حملة سياسية غامضة،‬ ‫أعرف أنك تعرفين كيف تكونين غامضة.‬
‫هل كنت تتابعين هذا الموسم؟‬
‫في مشهدين سأستخدم الطعام كاستعارة...‬
‫- حسناً.‬ ‫- وسألطخ سمعة "نيومي"‬
‫كونها نحيلة للغاية‬ ‫وكيف أنه لا يجدر بنا أن نثق بها.‬
‫أكثر ما يقلقني في هذا التحدي‬ ‫هو التكلم بوضوح...‬
‫وتمكن الحكام من فهم "حس فكاهتي".‬
‫ها نحن ذا، ابدؤوا التصوير.‬
‫تتصرف كأنها الأكثر ضعفاً بين الفتيات،‬ ‫لكن وسع خصرها لا يبلغ حتى 48 سنتم.‬
‫شددي أكثر على الكلمات‬ ‫وتذكري أن تنطقيها بوضوح.‬
‫- حسناً.‬ ‫- ابدؤوا التصوير.‬
‫تصرف كأنها الأكثر ضعفاً،‬ ‫لكن وسع خصرها لا يبلغ حتى 48 سنتم.‬
‫أوقفوا التصوير، أعتقد أنني أرى الكلمات‬ ‫وهي تخرج من فمك.‬
‫أعني، على الورق، أظهري كل شيء.‬
‫- لنكمل.‬ ‫- أكملي.‬
‫لنبدأ التصوير، هيا.‬
‫- يا لها من سمينة!‬ ‫- أوقفوا التصوير.‬
‫النبرة يجب أن تنخفض في النهاية،‬ ‫ليس هكذا...‬
‫بل هكذا...‬
‫يا لها من سمينة!‬
‫- يا لها من سمينة!‬ ‫- يا لها من سمينة!‬
‫يا لها من سمينة!‬
‫ارتفعت نبرتك مجدداً.‬
‫أشعر بالتوتر لأجل "كيم"‬
‫فقط لأنها تلقت الكثير من الملاحظات‬ ‫ولا تشعر بالثقة.‬
‫لذا أنا خائفة من أن تعود صديقتي‬ ‫إلى المنزل.‬
‫- جيد، أكملا.‬ ‫- حسناً.‬
‫- "ثورجي ثور" و"شي شي ديفاين".‬ ‫- مرحباً.‬
‫- لن أكذب، أنا متوترة قليلاً.‬
‫أريد تقديم لقطتي باحترافية.‬
‫حسناً يا "شي شي"، دورك، ابدؤوا التصوير.‬
‫"ثورجي ثور" تبدو دوماً‬ ‫كأنها تقيم حفلات للأطفال.‬
‫هل تريدون أن يدير "بوزو" البلاد؟‬
‫- لا أظن ذلك.‬ ‫- أوقفوا التصوير.‬
‫بدا صوتك مثل صوت "جون واين"،‬ ‫وهذا غريب.‬
‫- تخلي عن الصوت العميق.‬ ‫- إنه واقعي للغاية وجاف.‬
‫- يحتاج إلى بعض الإثارة.‬ ‫- أجل.‬
‫- لديك لكنة "لويزيانا" الرائعة.‬ ‫- حسناً.‬
‫أنا أعاني لتقديم هذا، لأنه من حيث آتي‬
‫أن تكون قروياً ليس شيئاً محبباً.‬
‫أريد أن أشبه الرئيس.‬
‫تباً.‬
‫"ثورجي ثور" لمنصب رئيس الجمهورية،‬ ‫قومي بهذا وقدمي كل ما لديك.‬
‫- سأقصر الجملة.‬ ‫- حسناً.‬
‫- ابدؤوا التصوير.‬
‫اسمي "ثورجي ثور"‬
‫وأريد صوتكم لأكون أول رئيس متحولين‬
‫لـ"الولايات المتحدة الأميركية".‬
‫أحسنت، المشهد التالي.‬
‫"في السنة الأولى من الجامعة،‬ ‫تقيأت في سكن الطلاب..."‬
‫"هي..."، "تريح..."، هذه كلمة أفضل.‬
‫حسناً، أسمعينا ما لديك.‬
‫- اقرئيها يا فتاة!‬ ‫- آسفة، لا، لا أستطيع.‬
‫حسناً.‬
‫ها نحن من جديد،‬ ‫"ثورجي" تغير الأفكار بينما تقرأها.‬
‫ما هذا؟‬
‫الوقت يمر.‬
‫هي لا تعرف ما تفعله، وهذا يغضبني.‬
‫- تبدو باهظة الثمن.‬ ‫- ركزي يا "ثورجي".‬
‫- آسفة.‬ ‫- ابدؤوا التصوير.‬
‫يد "شي شي" تمتد دوماً إلى القنينة.‬
‫- رائع، أوقفوا التصوير، رائع.‬ ‫- كان هذا ممتازاً.‬
‫- أعتقد أننا انتهينا.‬ ‫- المشهد التالي الآن.‬
‫أجل، تباً، نسيت، حسناً، هذا سيكون بسيطاً.‬
‫ابدؤوا التصوير.‬
‫ماذا سيفعلون بالطعام المعلب؟‬
‫هل تريدين لقطة لـ"شي شي" وهي تشرب الكحول؟‬
‫لأنك قلت أن يدها تمتد دوماً‬ ‫إلى قنينة المشروب.‬
‫- أعتقد أن هذا كافٍ.‬ ‫- انتهيت من "شي شي"؟‬
‫أجل، انتهينا.‬
‫حسناً، شكراً يا سيدتاي.‬
‫أهلاً وسهلاً بكم!‬
‫سأنهي تبرجي حالاً.‬
‫حان وقت الاستعداد لعرض اليوم،‬ ‫"الأفلام الأصيلة بالأبيض والأسود".‬
‫نستوحي الإلهام مما فعلته "ديتوكس"‬ ‫في ذلك الموسم.‬
‫- ستطلين وجهك بالأبيض بالكامل؟‬ ‫- أجل.‬
‫شخص ما سيقف أخيراً ويدافع عن البيض.‬
‫"بوب"، أنت تحبين السياسة.‬
‫أحب الخوض في السياسة، هذا ممتع.‬
‫شعاري هو في الحقيقة‬ ‫نفس شعاري في حياتي الواقعية‬
‫"(بوب ذا دراغ كوين) لأجل الشعب."‬
‫أعيش حياتي وفق هذا الشعار.‬
‫كنت في "ألباني"، في مبنى "الكابيتول"،‬ ‫حين أقروا قانون المساواة في الزواج.‬
‫في العام 2010، قررت ومجموعة‬ ‫من أصدقائي أن نجتمع‬
‫لنجد حلاً لعدم المساواة‬ ‫في مجتمعات المثليين.‬
‫وقررنا القيام بما أسميناه،‬ ‫"حفلات زفاف المتحولين لتحقيق المساواة."‬
‫كنا نقوم بمظاهرات في ساحة "تايمز"‬ ‫كل يوم سبت‬
‫إلى حين أقروا قانون المساواة في الزواج‬ ‫في ولاية "نيويورك".‬
‫واعتُقلت في منتزه "براينت"‬ ‫لأنني أعيق السير.‬
‫وضعوني في السجن وكنت أرتدي زياً كاملاً.‬
‫لا داعي للتعرض للاعتقال، لكن شيئاً بسيطاً‬
‫شيء بسيط مثل التصويت.‬
‫هذا مهم للغاية، لأن السياسيين‬
‫يتخذون قرارات مهمة وواقعية للغاية‬ ‫بالنيابة عنك.‬
‫كان يمكن أن تقوم بشيء ما‬ ‫حيال الأمر قبل حدوثه.‬
‫بالتأكيد يمكنك فعل شيء ما.‬
‫- إذاً، "كيم شي"...‬ ‫- أجل يا "ديريك باري"؟‬
‫هل نشأت في "كوريا الشمالية"‬ ‫أم "كوريا الجنوبية"؟‬
‫نشأت في...‬
‫لا يمكنك مغادرة "كوريا الشمالية".‬
‫- ليست مكاناً...‬ ‫- ليست مقصداً سياحياً.‬
‫وإن غادرت، يقتلون عائلتك بأكملها،‬ ‫وأصدقائك.‬
‫ولدت هنا في "أميركا"‬
‫وارتدت المدرسة الابتدائية‬ ‫في "كوريا الجنوبية".‬
‫هل يمكن أن تعودي إلى "كوريا الجنوبية"؟‬
‫بالتأكيد، لكن لا يوجد‬ ‫مجتمع من المتحولين هناك.‬
‫بالكاد هناك أي مثليين.‬
‫يوماً ما، أود حقاً تقديم عرض‬ ‫في "كوريا الجنوبية"‬
‫بحيث يأتي الناس لمشاهدة عرضي.‬
‫قد أكون أول متحول من "كوريا الجنوبية"‬ ‫ليظهر على التلفاز.‬
‫الأميركيون محظوظون حقاً.‬
‫- هم لا يدركون هذا حتى، تعلمين؟‬ ‫- صحيح.‬
‫صحيح للغاية.‬
‫"تمايلي على أنغام الموسيقى"‬
‫"من رأسك حتى أخمص قدميك‬
‫دعي جسدك يتكلم"‬
‫"وماذا؟"‬
‫أهلاً بكم في المسرح الرئيسي للبرنامج.‬
‫زميلتي المرشحة، "ميشيل فيساج"، كيف حالك؟‬
‫ربما أكون أجلس على صوت غير محتسب.‬
‫نجم الموضة "كارسون كريسلي"،‬ ‫هل تعتبر نفسك ثنائي الولاء؟‬
‫أجل، لكن يبدو أن الدواء الذي أتناوله‬ ‫ينفع لشفاء حالتي هذه.‬
‫في قلب الحملة الانتخابية، "توماس روبرتس".‬
‫مرحباً "رو"، أتيت لأعيد مجد "أميركا"‬ ‫معك عبر هذه الحملة في البرنامج.‬
‫لنعيد مجد "أميركا"!‬
‫والمذهلة، "فيفيكا آي فوكس".‬
‫أيتها المثيرة!‬
‫"لست أرتدي سروالاً داخلياً."‬
‫هذا الأسبوع، تحدينا الفتيات‬ ‫لابتكار إعلانات سياسية غامضة.‬
‫والليلة، لا تعدلوا أجهزة التلفاز‬
‫لأن الفئة هي،‬ ‫"الأفلام الأصيلة بالأبيض والأسود".‬
‫أيها السادة استعدوا، ولتفز المرأة الأفضل.‬
‫"الحقيقة"‬
‫- الأولى، "بوب ذا دراغ كوين".‬ ‫- "بوب المهرجة".‬
‫قررت اعتماد مظهر مستوحى من الفيلم‬ ‫"فريكس"، لذا أبدو مخيفة.‬
‫أبدو مذهلة، أنا أتقن هذا الدور!‬
‫- "هارلكوين"، رومنسية، رواية.‬ ‫- والسخرية، أحب هذا.‬
‫التالية، "ديريك باري".‬
‫أجل، فستان قصير أسود.‬
‫أمثل "هوليوود" القديمة،‬ ‫وهذا مظهر مختلف بالنسبة إلي.‬
‫أشعر أنني نجمة أفلام.‬
‫هي تضخ أسلوب "إيفون دي كارلو".‬
‫- أجل.‬ ‫- "ليلي منستر".‬
‫"نيومي سمولز".‬
‫- "رايفن"؟‬ ‫- تباً.‬
‫"رايفن" إلهام كبير.‬
‫أريد حقاً أن أكرم عظمتها.‬
‫- هو مبطن.‬ ‫- أحدهم وجد كنبة.‬
‫أجل، ما هي درجة قساوة الفراش؟‬
‫الجهة الأخرى.‬
‫- هذه "كيم شي".‬ ‫- هي تعطينا بعض الدراما.‬
‫فكرتي هي مهرج فرنسي حزين في مدينة الآثام.‬
‫- ليس من هنا.‬ ‫- سأعيدها.‬
‫عادت الفنانة الإيمائية لتزامن الكلمات‬ ‫لإنقاذ حياتها، حسناً؟‬
‫"ثورجي ثور".‬
‫- لديها فخذا "بيتي دايفس".‬ ‫- حان وقت العرض.‬
‫أقدم إليكم مزيجاً بين "ماي ويست"‬ ‫و"كاري برادشو".‬
‫فكرتي هي جمعهما معاً في مزيج‬
‫لأبتكر مظهراً خاصاً بي.‬
‫تبدو شاحبة بعض الشيء.‬
‫- أجل!‬ ‫- ضعي بعض مساحيق الترطيب!‬
‫"شي شي ديفاين".‬
‫- تمثل "هوليوود".‬ ‫- البريق يا عزيزتي.‬
‫أرتدي ثوباً أعطتني إياه والدتي المتحولة،‬ ‫لذا هو مميز‬
‫ومكياجي يوحي بمظهر الرئيس الواقعي.‬
‫أحضرت معها جثة الحيوان الذي قتلته‬ ‫في "لويزيانا".‬
‫لم يتأذَ أي "أبسوم" خلال صنع هذه الثياب.‬
‫أجل!‬
‫مرحباً بكن أيتها المرشحات.‬
‫الأولى، "بوب ذا دراغ كوين".‬
‫سنلقي نظرة على إعلانك السياسي الغامض.‬
‫"مرحباً أنا (بوب ذا دراغ كوين)،‬ ‫وأنا أعمل لأجل الشعب.‬
‫وبصفتي موظفة حكومية، أؤمن بخدمة الشعب.‬
‫لهذا أريد توفير "و.أ" لكل مواطن أميركي.‬
‫هذا صحيح، "وظائف أفضل" لكل مواطن أميركي.‬
‫اشترِ لنفسك شيئاً جميلاً.‬
‫"أؤمن بقيم عائلية ثابتة بين المتحولين.‬
‫قمت بتبني هؤلاء الأطفال المتحولين‬ ‫الثلاثة...‬
‫و"ديريك باري"، لديها طفل واحد...‬
‫تناولته على الفطور.‬
‫"بوب ذا دراغ كوين"، لديها خطة،‬ ‫جدول أعمال المثليين.‬
‫وهي مصممة من قِبَل مثليين.‬
‫لذا تعلمون أنها ناجحة.‬
‫"صوتوا لـ"بوب ذا دراغ كوين"‬ ‫لمنصب الرئيس، لماذا؟‬
‫لأنني لم ألتهم طفلاً.‬
‫سدد تكاليف هذا الإعلان عمي "ستيف"،‬ ‫هو يملك المال!‬
‫أحببت أنك أظهرت منافستك‬ ‫في صورة سيئة للغاية‬
‫بحيث بدت كأنها مجنونة بالكامل.‬
‫قمت بعمل مذهل، أحسنت.‬
‫لديك وقت قليل لإخبار قصتك‬ ‫وللحصول على ردة فعل المشاهدين.‬
‫- كان إعلانك مفعماً وناجحاً.‬ ‫- أظهرت ثقلاً.‬
‫سأقترح عليك تحدياً.‬
‫أود رؤية ديناصور "تي ركس"‬ ‫براقاً بالكامل وواقعياً.‬
‫- حسناً.‬ ‫- التالية، "ديريك باري".‬
‫فكروا بـ"ديريك باري"،‬ ‫لأن هذه الساحرة تفكر بعدل.‬
‫بصفتي من "لاس فيغاس"،‬ ‫أشعر بالارتياح للمراهنة بمالكم.‬
‫"أهلاً بمن في (لاس فيغاس)، (نيفادا)"‬
‫لكن "بوب" لا تشعر بالراحة‬ ‫إلا بعد أن تسرق من الضعفاء‬
‫في شوارع "نيويورك" القاسية.‬
‫أنا امرأة تقليدية للغاية.‬
‫لكن "بوب" تمضي وقتها بشرب الحمض‬ ‫مع صديقتها "بيتي"‬
‫والاشتراك في حفلات عربدة‬ ‫مع صديقتها "ثورجي".‬
‫سأمضي وقتي في إدخال صفوف‬ ‫"مقدمة إلى عالم المتحولين"‬
‫في المدارس في كل أنحاء "أميركا".‬
‫لكن "بوب" تزور الأطفال المرضى في المستشفى‬
‫وعوض إضحاكهم، تسخر منهم.‬
‫من هي "بوب"؟ وماذا تخفي؟‬
‫سددت مصاريف هذا الإعلان‬ ‫"شاد مايكلز"، الفائزة في موسم "أول ستارز"‬
‫المقلدة العالمية المشهورة.‬
‫- أحسنت، "ديريك".‬ ‫- أحسنت.‬
‫بدا كأنك لا تصدقين ما تقولينه...‬
‫وهذا مثالي لسياسية.‬
‫أتقنت الدور، قلدت "ميشيل باكمان"‬ ‫بشكل واقعي.‬
‫لكن إن كنت تحاولين تقليد "ميشيل باكمان"‬
‫كان يجب أن تنظري في عدسة الكاميرا الخاطئة.‬
‫يا عزيزتي، كم لطخت سمعة منافستك! أحسنت!‬
‫تعمقت في المنافسة حقاً، لطخت سمعتها فعلاً.‬
‫مظهرك على ممر العرض لم يكن مبهراً.‬
‫لا تعطينا المكياج الجميل ذاته.‬
‫أرينا شيئاً مختلفاً تماماً.‬
‫التالية، "نيومي سمولز".‬
‫الجمال يعني الألم، وأنا أعتقد أنه يجب‬ ‫على "أميركا" أن تزداد قوة.‬
‫يجب أن تتمتع الرئيس بشخصية قوية ورزينة.‬
‫كيف ستتمكن "كيم شي" من فعل هذا‬ ‫في حين لا تستطيع السير في كعب عالٍ؟‬
‫الرئيس المتحولة الأولى لـ"أميركا"، يجب‬ ‫أن تقدم خطابات، مقابلات ومناقشات.‬
‫سيكون من الصعب فهم ما تقوله "كيم شي"‬
‫وأنتم تحاولون تجنب التلطخ باللعاب‬ ‫بسبب اللدغة القوية.‬
‫حين أنتخب، لن يكون هناك مخالفات سير‬
‫وسيتم تدريب ضباط الشرطة‬ ‫ليعطوا حقناً من مستحضرات التجميل.‬
‫"رستيلاين" مجاني للجميع.‬
‫أنا "نيومي سمولز"،‬ ‫وأنا أعدكم بتمثيلكم بقوة.‬
‫سددت مصاريف الإعلان جمعية‬ ‫"مواطنون ضد الشعر المستعار غير الحريري".‬
‫قمت بوعود خلال حملتك الانتخابية‬ ‫أعجبتني حقاً.‬
‫أحببت أن إعلانك تمحور حول‬ ‫كونك رئيس متحول‬
‫وعن كونك مذهلة.‬
‫الليلة على ممر العرض، يا للروعة!‬ ‫بدوت فاتنة للغاية.‬
‫- ثم الفخذ مع الحشوة.‬ ‫- الحشوة كانت استثنائية.‬
‫أعتقد أنه المظهر المفضل لدي على ممر العرض.‬
‫- شكراً.‬ ‫- التالية، "كيم شي"، انظرن.‬
‫مرحباً، أنا "كيم شي"‬
‫وأنتم تريدونني أن أكون أول رئيس متحول لكم.‬
‫"نيومي سمولز" تقول أن الجمال مرادف للألم.‬
‫لكن هل تعي عواقب أفعالها؟‬
‫"أميركا" هي مطبخ بحاجة إلى طاهٍ قوي.‬
‫ولا تثقوا أبداً بطاهية نحيلة.‬
‫جسم نحيل، دماغ صغير.‬
‫تظن أنها الفتاة الأكثر ضعفاً‬ ‫لكن وسع خصرها هو 48 سنتم.‬
‫يا لها من سمينة!‬
‫المثليون الغامضون لا يؤمنون بالدهون،‬ ‫المثليات أو الآسيويات.‬
‫بصفتي شخص يجمع كل هذه الصفات،‬ ‫أفهم ألمكم.‬
‫اسمي "كيم شي"، ورحبوا باللون الأصفر.‬
‫دفعت مصاريف هذا الإعلان بنفسي‬ ‫لأن لا أحد يهتم، هل تهتمون أنتم؟‬
‫حين أتيت، لم تأخذي استراحة‬ ‫وقمت بجزء التمثيل الإيمائي.‬
‫لكن أفضل جزء كان مكياجك،‬ ‫مذهل من دون شك.‬
‫لكن إعلانك...‬
‫لا أعتقد أنه كان ناجحاً‬ ‫في الالتزام بفكرة التحدي‬
‫وهو أن تكوني غامضة.‬
‫علينا العمل بعض الشيء على نبرة صوتك.‬
‫- كان صعباً.‬ ‫- صحيح.‬
‫أنا فقط...لا أعتقد أنك...كثيرة الكلام.‬
‫أخشى الكلام أمام جمهور.‬
‫لذا أن ألفظ الكلمات بوضوح...‬
‫هو أمر عانيت منه لوقت طويل، و...‬
‫بذلت كل ما بوسعي...‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل، أنا بخير.‬
‫لم أكن لأقسو على نفسي لو كنت مكانك.‬
‫الأمر فقط أنه لديك بعض المنافسات القويات.‬
‫ووصلنا إلى هذه المرحلة‬
‫حيث علينا تقديم نقد قاسٍ، تفهمين؟‬
‫- التالية، "ثورجي ثور".‬ ‫- مرحباً.‬
‫لنلقِ نظرة على إعلانك السياسي الغامض.‬
‫مرحباً أيها الأميركيون الصالحون.‬
‫اسمي "ثورجي ثور"‬
‫وأحتاج إلى أصواتكم‬ ‫لأكون أول رئيس من المتحولين‬
‫لـ"الولايات المتحدة الأميركية".‬
‫تحتاجون إلى شخص تثقون فيه.‬
‫لم يسبق أن كذبت، ولن أبدأ الآن.‬
‫هذا شعري الحقيقي.‬
‫منافستي "شي شي ديفاين"‬
‫أفرطت مرة في شرب النبيذ في الجامعة‬
‫فتقيأت على الأرض.‬
‫والآن تزور المدمنين المتعافين‬ ‫وتعطي الطعام للمشردين؟‬
‫لم أقتنع بهذا.‬
‫يد "شي شي" تمتد دوماً إلى القنينة.‬
‫أولويتي هي العناية الصحية‬
‫لهذا سأرسل زجاجة شمبانيا باهظة الثمن‬
‫إلى كل منزل في "أميركا".‬
‫نخب صحتكم وصحتي.‬
‫صوتوا لـ"ثورجي" لمنصب رئيس‬
‫لأنني أكثر سلطة منكم.‬
‫لا بأس بهذا.‬
‫لنبدأ بمظهرك على ممر العرض.‬
‫ليس المظهر الأكثر تألقاً.‬
‫أعتقد أنك تشبهين الفتى "جورج" الميت.‬
‫استمتعت كثيراً بشخصيتك.‬
‫شعرت أنها تشبه "جون كروفورد"،‬ ‫"فاي دانواي"...‬
‫- شكراً.‬ ‫- ومبالغ فيها.‬
‫لكن...شعرت بالحيرة حقاً وأنت توزعين الطعام‬
‫ولم تقولي شيئاً عن الكحول.‬
‫لم أفهم هذا الجزء.‬
‫سألتك "ميشيل" أيضاً،‬ ‫"هل تريدين تصوير (شي شي) وهي تشرب؟"‬
‫ولم نرَ هذا.‬
‫في إعلان بهذا الطول، عليك أن ترينا،‬ ‫لا أن تخبرينا، هذا فشل بالنسبة إلي.‬
‫لم تلطخي سمعتها في حملة تلطيخ السمعة.‬
‫وأيضاً، لم تنهي الإعلان بالجملة المعتادة،‬ ‫مثلاً، "دفع مصاريف هذا الإعلان..."‬
‫الأمر الصعب كان‬
‫التقليل من المواد التي أريد تقديمها‬ ‫من خلال هذه الشخصية.‬
‫كان هناك الكثير من الأفكار.‬
‫هذا هو الانتقاد الذي وجهناه إليك‬ ‫مراراً خلال المنافسة، تعلمي التعديل.‬
‫أنت محقة، يمكنني...‬
‫أستمر بإضافة المزيد دوماً.‬
‫من الصعب أن أوقف سيل أفكاري.‬
‫شكراً يا "ثورجي"، التالية، "شي شي ديفاين".‬
‫حسناً.‬
‫أنا "شي شي ديفاين"،‬ ‫وأنا أوافق على هذه الرسالة يا فتاة.‬
‫أنا "شي شي ديفاين"‬
‫ويجب أن أكون رئيسكم المتحولة التالية،‬ ‫لأنني واقعية، مسترخية‬
‫ومكياجي لا يزول.‬
‫لكن منافستي "ثورجي ثور" تجدونها دوماً‬
‫وهي تبدو كأنها تقدم عروضاً‬ ‫في حفلات الأطفال.‬
‫هل تريدون حقاً أن يدير مهرج بلادكم؟‬ ‫لا أظن ذلك.‬
‫في هذه الأثناء، أنا أعمل لضمان‬
‫أن كل أميركي لديه قدر ليتبول فيه‬ ‫ونافذة ليرميه منها.‬
‫وفي هذا القدر نفسه، تجدون أمعاء الحيوان‬ ‫وهي تغلي للجميع.‬
‫"ثورجي" تريد أن يسير الأميركيون‬
‫وهم يرتدون بطانات رهيبة للوركين‬ ‫تشبه "بيغي باندي".‬
‫من يريد التجول ومنطقته الحميمة منتفخة؟‬
‫سكان "أميركا" يقولون،‬ ‫"ليس أنا يا (ثورجي ثور)."‬
‫هذا الإعلان دفع مصاريفه‬
‫مواطنون يحبون تناول أعضاء حيوانات‬ ‫نادرة وغريبة.‬
‫حسناً، أحببت الشخصية الوقحة.‬
‫لكن حملة تلطيخ سمعة منافستك...‬
‫كان بإمكانك تلطيخ سمعتها أكثر،‬ ‫هذا ما يمكنني قوله.‬
‫مظهرك كان صادماً بالنسبة إلي.‬
‫أنت رئيس من المتحولين لم أشعر بأنه ملائم.‬
‫كان مظهرك يشبه مظهر "واندا سايكس"‬ ‫كمساعدة في "مونستر إن لو".‬
‫لم يعجبني، برأيي أنك لم تلطخي سمعتها البتة‬
‫وأعتقد أنكما كنتما لطيفتين جداً‬ ‫تجاه بعضكما البعض.‬
‫تذكري ما هو التحدي.‬
‫حين دخلت، كنت تتقمصين شخصية ما‬
‫وأعتقد أنه كان علينا الضغط عليك قليلاً،‬ ‫كي تتصرفي على طبيعتك.‬
‫وهذا هو المفتاح في حالتك،‬ ‫إتقان هذا السحر الذي لديك.‬
‫من حيث آتي، إنه صعب للغاية‬
‫أن أخرج من الحي الفقير، أن أخرج من هناك.‬
‫أعتقد أنه لهذا السبب...‬ ‫لا أريد أن أكون من الحي الفقير.‬
‫هل تفهمين؟ لأنني...‬
‫دعيني أقول لك هذا، سأوقفك،‬ ‫تصرفي على طبيعتك.‬
‫عزيزتين لهذا السبب أرسلنا إليك بطاقة سفر.‬
‫لا نريدك أن تكوني غير طبيعتك.‬
‫أريد القول أن هذا الموسم السادس لي‬ ‫في البرنامج‬
‫ولم يسبق أن رأيت مجموعة فتيات‬ ‫قويات مثلكن من قبل.‬
‫ولا أي واحدة منكن كانت سيئة.‬
‫- هذا ما نواجهه بصفتنا حكاماً.‬ ‫- شكراً يا سيدات.‬
‫بينما تذهبن إلى لكواليس،‬ ‫أنا والحكام سنتناقش.‬
‫بيننا نحن المصوتين...ما رأيكم؟‬
‫"بوب ذا دراغ كوين".‬
‫- أتقنت الدور.‬ ‫- هي بارعة في الكوميديا.‬
‫كانت بارعة في التأليف،‬ ‫كانت بارعة في التمثيل.‬
‫تمتعت "بوب" بالثقل في تلك الحملة.‬
‫أنت تحب هذه الكلمة كثيراً.‬
‫- ما زلت لا أعرف ما تعنيه.‬ ‫- أريد...أخبرني.‬
‫- تعني "الوزن".‬ ‫- تعني وزن المؤخرة السمينة؟‬
‫المؤخرة الضخمة.‬
‫"ديريك باري".‬
‫حين كانت "ديريك باكمان"،‬ ‫أعتقد أنها لطخت سمعة "بوب"‬
‫وقامت بذلك بشكل جيد.‬
‫استمتعت حقاً بوقتها معه.‬
‫هما لديهما تاريخ طويل من الخصومة،‬ ‫وهما استغلتا هذا الأمر لصالحهما.‬
‫كما أفعل كل أسبوع مع "ميشيل فيساج".‬
‫"نيومي سمولز".‬
‫كانت الوحيدة التي لطخت سمعة منافستها حقاً.‬
‫وهي محبوبة للغاية.‬
‫- والآن إلى عرض الأزياء...‬ ‫- هي ارتدت الحشوة.‬
‫مذهل.‬
‫"نيومي" قدمت المستوى المطلوب‬
‫وهذا هو التطور الذي نحبه في هذه المنافسة.‬
‫"كيم شي".‬
‫تلطيخ سمعة "نيومي" لم يكن جيداً.‬
‫لم أعرف إن كانت تقوم بحملة انتخابية‬ ‫أو إعلان لطعام.‬
‫لكنها تتمتع بمخيلة واسعة.‬
‫ثم ذكرت، "لا دهون، لا مثليات لا آسيويات"‬
‫وهي جملة سياسية للغاية.‬
‫واقع أن المثليين يحاربون‬ ‫للحصول على حقوق متساوية‬
‫لكن على موقع "كريغ ليست"‬
‫يمكن أن تكون عنصرياً وتخجل الآخرين‬ ‫بسبب شكلهم قدر ما تريد.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل.‬
‫سأشطب هذا عن صفحتي.‬
‫"ثورجي ثور".‬
‫مظهرها على ممر العرض الليلة‬ ‫كان محاولة فاشلة.‬
‫أعرف أنها غريبة ومختلفة،‬ ‫لكن يجب أن يكون متناسقاً.‬
‫الحملة السياسية...‬
‫أحببت التزامها بالشخصية،‬ ‫لكن كان الأمر مبالغاً فيه.‬
‫لم تطبق حملة التلطيخ أبداً‬
‫وحين فعلت، كأنها تقول،‬ ‫"كفى كلاماً عنك، لنعد إلي."‬
‫الكثير من الأفكار، لكن عليك اختيار فكرة.‬
‫"شي شي ديفاين".‬
‫الليلة على ممر العرض،‬ ‫إنه أفضل مظهر لها في هذه المنافسة.‬
‫للأسف، لم تعجبني الحملة الانتخابية.‬
‫لا تليق بشخص قد يكون‬ ‫أول رئيس من المتحولين.‬
‫حين أتت "شي شي" لتقابلني أنا و"كارسون"‬
‫ظننت أنه "جايمز براون"‬ ‫خرج وهو يرتدي قلادة من اللؤلؤ.‬
‫هدوء!‬
‫اتخذت قراري، أحضر فتياتي‬ ‫يا سيد "غورباشيف".‬
‫"بوب ذا دراغ كوين" و"ديريك باري"...‬
‫تهانينا، أنتما الفائزتان‬ ‫في تحدي هذا الأسبوع.‬
‫تهانينا يا عزيزتي.‬
‫كل واحدة منكما فازت بثوب راقٍ أصلي‬ ‫من "ماونتباتن كونسبتس".‬
‫أنا سعيدة للغاية،‬ ‫هذه هي اللحظة التي كنت أنتظرها.‬
‫سعيدة بلقائكم جميعاً، شكراً لكم، شكراً.‬
‫أنا سعيدة أننا فزنا معاً.‬
‫بعد العمل مع "ديريك"،‬ ‫تعلمت أن أتعلم منها وأحترمها.‬
‫"نيومي سمولز" و"كيم شي"...‬
‫أنتما...في أمان.‬
‫يمكنكما الانضمام إلى البقية.‬
‫شكراً لكم.‬
‫"ثورجي ثور" و"شي شي ديفاين"...‬
‫آسفة لكنكما معرضتان لخطر الإقصاء.‬
‫لا أستحق أن أكون بين الأسوأ،‬ ‫لن أعود إلى المنزل.‬
‫تقف فتاتان أمامي.‬
‫يا سيدتاي، هذه فرصتكما الأخيرة‬
‫لتذهلاني وتنقذا نفسيكما من الإقصاء.‬
‫حان الوقت...لتزامنا كلمات أغنية...‬ ‫كي تنقذا نفسيكما!‬
‫أنا مؤدية منذ وقت طويل،‬ ‫إحدانا ستعود إلى المنزل.‬
‫- هي ستفعل.‬ ‫- حظاً موفقاً...‬
‫ولا تفشلا.‬
‫"وأنا أخبرك‬
‫أنني لن أذهب"‬
‫"أنت أفضل رجل سألتقيه يوماً"‬
‫"مستحيل أن أذهب"‬
‫"لا، لا، مستحيل"‬
‫"أن أعيش من دونك"‬
‫"لن أعيش من دونك"‬
‫"لا أريد أن أكون حرة"‬
‫"وأنت، وأنت"‬
‫"سوف تحبني"‬
‫"والوقت"‬
‫"تشاركنا الكثير"‬
‫"لا"‬
‫"سنحطم الجبال، سنصرخ، ونصيح وننادي"‬
‫"يمكنك أن تقول ما تريده، لن أرحل"‬
‫"أوقف كل الأنهار، ادفع، اضرب، واقتل"‬
‫"لن أتركك، مستحيل أن أفعل"‬
‫"و...‬
‫أقول لك"‬
‫"لن أرحل"‬
‫"أنت أفضل رجل سألتقيه يوماً"‬
‫"مستحيل أن أرحل، على الإطلاق"‬
‫"لا، لا، مستحيل"‬
‫"سوف تحبني‬
‫أنا"‬
‫يا سيدتاي، اتخذت قراري.‬
‫"شي شي ديفاين"...‬
‫ستبقين معنا.‬
‫شكراً لكم.‬
‫- أحبك يا عزيزتي.‬ ‫- سأحبك إلى الأبد.‬
‫"ثورجي ثور"...‬
‫أحضرت "بروكلين" إلى برنامج "روبول".‬
‫ويا فتاة، لن أكذب.‬
‫أحببنا أداءك كله.‬
‫والآن...‬
‫- ارحلي من هنا.‬ ‫- شكراً جزيلاً يا "رو".‬
‫أحبكم يا رفاق.‬
‫- وداعاً "ثورجي".‬ ‫- وداعاً يا رفاق.‬
‫تعبير شائع ذكي، هل تفهمن قصدي؟‬
‫"رو"، أعتقد أنك ارتكبت خطأ صغيراً، لكن...‬
‫لديك أسبابك.‬
‫هذا البرنامج هو أصعب مما تظنين،‬ ‫لذا كوني لطيفة في الحكم علينا.‬
‫لا أندم على شيء.‬
‫سأعتبر هذه التجربة حافزاً‬ ‫لتحقيق المزيد من العظمة.‬
‫أحبك، "رو".‬
‫مهرجون! جميعكم!‬
‫تهانينا يا فتيات!‬
‫تذكرن، إن لم تحبن أنفسكن‬
‫فكيف ستحبن أنت وأنت‬
‫شخصاً آخر؟‬
‫- ألن تقلن "آمين"؟‬ ‫- آمين.‬
‫حسناً، والآن شغلوا الموسيقى.‬
‫"مُت غداً، عِش الليلة"‬
‫ترجمة "لميس بو سعيد"‬