‫في الحلقات السابقة...‬
‫ستعملون في أزواج لإنشاء‬ ‫إعلانات حملة رئاسية.‬
‫في الحال بدأت...‬
‫- كتبت 30 صفحة.‬ ‫- سحقاً يا "ثورجي".‬
‫الجميع يأمل أن نخفق أنا و"بوب".‬
‫لماذا؟‬
‫لكن كلانا يريد الفوز.‬
‫أعتقد أن لدينا كل شيء.‬
‫هل تريدين لقطة لـ"شي شي" تتناول المشروب؟‬
‫- مرتاحة كما أنا.‬ ‫- حسناً.‬
‫"ثورجي ثور".‬
‫شعرت بارتباك كبير عندما لم تقولي‬ ‫أي شيء حيال المشروب.‬
‫كانت هناك أفكار عدة.‬
‫"شي شي ديفاين".‬
‫أردنا أن ندفعك قليلاً‬ ‫لتكوني أكثر ثقة بنفسك.‬
‫كوني كما أنت، لهذا السبب أرسلنا‬ ‫إليك تذكرة الطائرة يا عزيزتي.‬
‫"بوب ذا دراغ كوين" و"ديريك باري".‬
‫أفضل رؤية‬
‫- ملكة بسحر أخاذ.‬ ‫- حسناً.‬
‫لا تقدمي لنا نفس المكياج القديم.‬
‫أرنا شيئاً مختلفاً بالمطلق.‬
‫تهانينا، لقد فزتما بتحدي الأسبوع.‬
‫"شي شي ديفاين"، ستبقين معنا.‬
‫"ثورجي ثور"، يمكنك الانصراف.‬
‫يا إلهي.‬
‫"بعد إقصاء (ثورجي)"‬
‫"ثورجي" المسكينة.‬
‫لا يمكنني تصديق ما حدث.‬
‫- ذلك كان قاسياً.‬ ‫- كانت لحظة عاطفية للغاية.‬
‫أرجوكن أن تطحن بـ"بوب".‬
‫يا لفظاعتها.‬
‫على أي حال، أحبكم يا رفاق.‬
‫الثلاثة الأوائل، "نيومي" و"بوب" و"ديريك".‬
‫كان ذلك غامضاً، "ثورجي".‬
‫- ها أنت يا فتاتي.‬ ‫- بالفعل كان غامضاً.‬
‫سحقاً يا "ثورجي".‬
‫لكن، لست هنا بعد الآن،‬ ‫ولم يعد الأمر مهماً، صحيح؟‬
‫اعتقدت أنه كان بيننا ارتباط فريد من نوعه.‬
‫اعتقدت في البداية أن "ثورجي" مثالية،‬ ‫أقصد، إنها صديقتي.‬
‫كنت متحمسة للغاية لرؤيتها عند قدومي،‬ ‫وحزنت لإقصائها.‬
‫حتى لو أنها كانت تنافسني، إنها "ثورجي".‬
‫أحبها في جميع الأحوال،‬ ‫وسأفتقدها حتماً.‬
‫- كان أداء مزامنة شفاه رهيب.‬ ‫- كان ذلك ملحمياً.‬
‫لا تسعفني الكلمات الآن،‬ ‫لأنني لم أتوقع هذا.‬
‫سأمحو هذا الهراء.‬
‫لنتكلم بجدية.‬
‫يجب على "ديريك" أن تغني‬ ‫بالمزامنة هذه الليلة.‬
‫وأعرف أنني لست الفتاة الوحيدة‬ ‫التي تفكر هكذا.‬
‫عندما قالوا أن "ديريك" كانت في المقدمة‬
‫قلت، "حسناً، لم أتوقع هذا".‬
‫تلك هي اللحظة التي التهمتها الغيرة فيها.‬
‫بناءً على المظهر الخارجي بالمطلق‬
‫أعتقد أن "ديريك" يجب أن تتذيل الترتيب.‬
‫عندما ظهرت "ديريك" أمام الجمهور‬
‫بدت وكأنها تجر المجد من ذيله.‬
‫شعرنا أنا و"بوب" بالهزيمة،‬ ‫وكأن "رو" طالبتنا بذلك.‬
‫اعتقدت أن كل من "بوب" وأنا قد فزنا.‬
‫أعتقد أن الملكات الأخريات شعرن بالخوف‬
‫لأنني الآن في خضم المنافسة.‬
‫ألم تربحي التحدي؟ أربحته أنا؟‬
‫لم يتطلب الأمر عناءً كثيراً للفوز.‬
‫أعتقد أن مظهرك هو ما أبعدك.‬
‫ملابسك.‬
‫نعم، أعتقد أن هذا هو العنصر السلبي.‬
‫ويريدون منك استبداله.‬
‫أجد هذا مثيراً للسخرية، لأن هذا هو تحولي.‬
‫أولاً، لنتحدث عن إخفاء الحاجبين‬
‫وتبديل الألوان.‬
‫تبدو ملابس "ديريك" بصورة امرأة حقيقية.‬
‫وهذا ليس استعراض تحول.‬
‫لقد سئموا هذا المظهر‬ ‫وأعتقد أنهم يريدون رؤية‬
‫- شيء آخر بإمكانك فعله.‬ ‫- نعم، فهمت هذا.‬
‫فهمت أنني لم أبدل المكياج‬ ‫بالإضافة إلى الألوان البيضاء والسوداء‬
‫لكنني أردت أن أبدو كنجمة أفلام قديمة.‬
‫اسمعيني‬
‫إن طلبوا منك أن تكوني استعراضية،‬ ‫عليك إخفاء الحاجبين.‬
‫عليك أن تقومي بتغطيته.‬
‫حسناً، إن ظهرت بدون رفع حاجبي‬
‫فلا عذر لتواجدي هنا.‬
‫"ديريك" تتحدث عن تبديل مكياجها‬ ‫والقيام بهذا وذاك.‬
‫لقد قلنا لك هذا من البداية يا عزيزتي.‬
‫ما هذا بحق الجحيم؟‬
‫يا إلهي.‬
‫لقد فات الأوان يا عزيزتي.‬
‫مع السلامة.‬
‫الفائز في سباق "روبول" للمتحولين‬
‫سيحصل على مستحضرات تجميلية‬ ‫من "أناستازيا بيرلي هيلز" لمدة عام‬
‫ومبلغاً قدره 100 ألف دولار.‬
‫مع حكام ضيوف إضافيين‬
‫مع "ديفيد" و"إيمي سيديرز".‬
‫"مؤسسة (ريفر ووركس)،‬ ‫مختبر التصميم الإبتكاري"‬
‫أفضل 5!‬
‫سيكون اليوم مميزاً.‬
‫لأن طعم التتويج أصبح قريباً‬
‫ولا أريد أن أعود للمنزل‬ ‫بعد هذه المسافة التي قطعتها.‬
‫يا إلهي.‬
‫لقد فعلت ما عليها فعله.‬
‫يقولون أنه لا يمكنك أن تحكم‬ ‫على كتاب من غلافه.‬
‫عليك أن تتحلي ببعض الثقة يا حلوتي.‬
‫وكوني مثيرة كما عهدتك.‬
‫وبالله عليك‬
‫لا تنسي أن تهيئي نفسك يا عثة الكتب.‬
‫"سباق المتحولين"‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫سيداتي، أنتن أسرة واحدة‬ ‫في هذه المرحلة من المنافسة.‬
‫وفي بعض الأحيان وكي نقرب الأخوات‬ ‫من بعضهن‬
‫من الجيد أن نتقمص‬ ‫دور أفراد الأسرة الواحدة.‬
‫وسنقوم بذلك...‬
‫- بمساعدة الدمى.‬ ‫- أجل.‬
‫لم؟‬
‫- لأن الجميع يحب الدمى.‬ ‫- الجميع يحب الدمى.‬
‫اختاري دمية تمثل إحدى منافسيك.‬
‫واسحبيها.‬
‫سيبدأ الآن، "كيم شي".‬
‫- حسناً يا فتاة.‬ ‫- ابحثي عميقاً عن دمية.‬
‫- من هي؟‬ ‫- "شي شي".‬
‫- كلا.‬
‫التالية هي، "شي شي ديفاين".‬
‫يا للهول.‬
‫- إنه.‬ ‫- "ديريك باري".‬
‫لدي هنا "بوب ذا دراغ كوين".‬
‫لقد أعطوك شعراً، كم هذا لطيف.‬
‫التالية، "ديريك باري".‬
‫المشعر.‬
‫لدي "نيومي".‬
‫حسناً يا "نيومي"، اذهبي باتجاه الثقب.‬
‫"ديريك باري".‬
‫سيكون الأمر أسوأ من لعبة الخطف خاصتها.‬
‫حسناً يا "بوب"، أنت التالية.‬
‫"كيم شي".‬
‫انظروا إلى "كيم شي" وهي تمشي.‬
‫كلا، سحقاً.‬
‫حسناً يا فتيات.‬
‫لديكن 20 دقيقة لإكساء الدمى.‬
‫- هيا.‬ ‫- حسناً.‬
‫سحقاً.‬
‫أحتاج أصغر سوط لأجل "ديريك".‬
‫أرتدي قياس 301 يا فتاة.‬
‫حسناً، دعوني أبحث عن القماش الأرخص‬
‫والبالية لأجل "نيومي".‬
‫لأنني لا أعتمد عادةً على القماش.‬
‫يجب أن تعتمدي على جسدك على ما يبدو.‬
‫يا للهول، "ديريك" و"نيومي".‬
‫أعتقد أنهما قد سئما من بعضهما البعض.‬
‫إنني محظوظة لأنني اخترت‬ ‫فتاة لا تضع المكياج.‬
‫تذكري يا حلوتي، لقد خططت‬ ‫لمرحلة "لاس فيغاس"‬
‫حيث يجب أن تبدي كإحداهن.‬
‫يجب أن تبدي كـ"ريفين".‬
‫كلا لدي استعراض التحول الجمالي الخاص بي،‬ ‫ويُدعى "نيومي سمولز".‬
‫يُدعى "نيومي سمولز"؟‬ ‫لا تبخلي علي بالمزيد يا حلوتي.‬
‫انتهى الوقت يا فتيات.‬
‫دعونا نبدأ مهرجان العهر.‬
‫ها هي تعتلي المنصة، إنها "كيم شي".‬
‫كان وزني 350 رطلاً.‬
‫- وكم وزنك الآن؟‬ ‫- 349.‬
‫يا إلهي، تهانينا يا فتاة.‬
‫حسناً، الكاميرا تضيف 10 أرطال.‬
‫لقد أكلت حوالي 7 كاميرات.‬
‫هل تعاني قليلاً من إعاقة في اللفظ؟‬
‫- إعاقة في اللفظ؟‬ ‫- يا إلهي يا "كيم"، هذا أمر سخيف.‬
‫شكراً لك، مع السلامة يا "كيم".‬
‫يا إلهي.‬
‫مرحباً، ها هنا "كيم شي".‬
‫و"شي شي"، أما زلت هنا؟‬
‫لا زال الحكام يدعونك بالأثداء.‬
‫وكل ما يمكنني رؤيته هي حلمات ذكورية.‬
‫يا لي من متحول رخيص.‬
‫دعينا نتحدث عن كعبك الذي يبلغ مقاسه إنشين.‬
‫إنها مغطاة بالحجارة،‬ ‫دفعت 100 دولار ثمناً لذلك.‬
‫عندما رأيت تلك الحقيبة‬ ‫كان ثمنها 14،99 دولار.‬
‫لم تبدو تصفيفة شعرك غير متناسقة؟‬
‫إن شعري مصفوف يا عاهرة‬
‫في أغلب الأوقات يا حلوة.‬
‫يا إلهي، لقد أخبرتك، إنني متحول رخيص.‬
‫إذاً يا "نيومي" أنا أتساءل‬
‫هل هذا مظهر فتاة أم مظهر جذب انتباه‬
‫أم مظهر "مادونا" بالرداء الياباني؟‬
‫جميعهم متشابهون.‬
‫كلا يا فتاتي.‬
‫لم يسبق أن ظهرت بهذا الشكل في حياتي.‬
‫لن أرتدي شعراً مستعاراً يشبه‬ ‫"بيونسيه" وأبدأ الرقص.‬
‫هناك أمر أريد التحدث فيه‬
‫إنك تقومين بالانقسام يا فتاة.‬
‫هذا أبرع شيء‬
‫رأيتك تقومين به في هذه المنافسة.‬
‫سحقاً يا "ديريك"، يا لك من عاهرة.‬
‫هذا عرض للدمى.‬
‫هناك أطفال في الحضور.‬
‫ما أريد التحدث إليك فيه هو لعبة الخطف.‬
‫ما قمت به في "نيويورك" كان سيئاً للغاية.‬
‫أحقاد خفية.‬
‫كلا، يا "فليفور فليف"، لم تفعلي ذلك.‬
‫حسناً، جربي هذا.‬
‫كلا يا "فليفور فليف"‬
‫لم تفعلي ذلك.‬
‫هل يؤلمك إيلاج يدي بداخلك يا "ديريك"؟‬
‫كلا، لطالما أحببت معاشرة أي شيء تراه عيني.‬
‫إن "ديريك" و"نيومي" هما‬ ‫أشبه بـ"توم" و"جيري".‬
‫كـ"نيني ليكس" و"كيم زولسياك".‬
‫- "ديريك"، أخبرينا عن تحولك.‬ ‫- حسناً، ليس لدي أسلوب تحول.‬
‫لا يوجد من تُدعى بـ"ديريك باري"،‬ ‫بل إنها "بريتني سبيرز".‬
‫لكنني قمت بحياكة هذا القماش بيداي‬
‫والتي أحاطت بخاصرتي.‬
‫يا له من تهريج.‬
‫مرحباً جميعاً، ها أنا "بوب ذا دراغ كوين".‬
‫- مرحباً يا "بوب"، كيف حالك؟‬ ‫- بخير، أنا أتحدث كثيراً.‬
‫وأعمل في كل ملهى في "نيويورك".‬
‫ولدي لسان سليط.‬
‫أعتقد أنني كل ما سبق‬
‫بالرغم من أن شعري المستعار‬ ‫يشبه "شي شي"، أجل.‬
‫دعابات والكثير من الدعابات.‬
‫ما الذي ستفعله عندما ينفذ مخزون دعاباتك؟‬
‫أعرف ما سأفعله.‬
‫أدخل إلى الملهى وبيدي كيس من النقود.‬
‫هذه "نيويورك" يا حلوتي.‬
‫إذاً، ما كان بوسعكن استتار‬ ‫أي شيء يا فتيات، أليس كذلك؟‬
‫الفائزة بتحدي اليوم الصغير هي...‬
‫"شي شي ديفاين".‬
‫لا أخسر أي تحدي.‬
‫حسناً يا فتيات.‬
‫أما التحدي الكبير هذا الأسبوع‬
‫سنحظى بكرة القصاصات.‬
‫يا للهول.‬
‫تكريماً للحكم الضيف‬
‫المؤلف والفكاهي "ديفيد سيداريس"...‬
‫سيكون التحدي بأن تظهرن‬
‫بثلاث شخصيات تسرد قصة حياتكن.‬
‫الشخصية الأولى، هي "واقعية الطفل المتحول".‬
‫عندما كنتن في عمر الـ5 وارتديتن أول كعب.‬
‫الشخصية الثانية هي "واقعية الأم".‬
‫وهي مظهر متحول يشيد بوالدتكن الجميلة.‬
‫الشخصية الثالثة هي‬
‫عن السيرة الذاتية‬ ‫لـ"إليغانزا إكسترافاغانزا".‬
‫وتصميم أزياء مصنوع بالكامل...‬
‫من الكتب.‬
‫"(وركن إت)"‬
‫"هاشتاغ (روبولبوكبول)"‬
‫في الشخصيتين الأولى والثانية‬
‫يمكنكن استخدام الثياب‬ ‫والأحذية والأكسسوارات‬
‫من متجر "أوت أوف ذي كلوزيت" التوفيري.‬
‫سيداتي، استعدن للمنافسة‬
‫ولتفز أفضل امرأة.‬
‫هل أبدو هكذا؟ كما قلدني "ديريك" بالدمية؟‬
‫هل أبدو هكذا حقاً؟‬
‫تبدين كـ"باريس هيلتون" بصورتها الوقحة.‬
‫- سحقاً.‬ ‫- اعتقدت أن ذلك كان ذكياً للغاية.‬
‫- ألم يغضبك ذلك؟‬ ‫- كلا.‬
‫- رائع.‬ ‫- إطلاقاً.‬
‫- جلدي غليظ يا عاهرة.‬ ‫- يبدو كذلك.‬
‫ها أنت تختبرين ذلك الجلد يا فتاة، صحيح؟‬
‫و"ديريك" لديها شعر خفيف.‬
‫لدي أيضاً مهنة مرتدية شعري المستعار.‬
‫ستحظين بها متى بدأت ارتداءها.‬
‫- يا للهول.‬ ‫- ينقصنا الفشار.‬
‫ما تفعله "نيومي" هو أنها‬ ‫لا تنفك عن التحدث بأمر واحد.‬
‫ومن ثم تستغرق ساعات‬ ‫في التفكير لتتحدث بأمر آخر.‬
‫لدي شيء واحد لأقوله.‬
‫لست بذاك الدهاء.‬
‫هل أغضبتك دميتي؟‬
‫- بصراحة، لا أذكر ما قلته.‬ ‫- كل شيء كان واقعياً.‬
‫لم تكرهان بعضكما الآخر؟‬ ‫ألا يمكنكما تخطي ذلك؟‬
‫- سحقاً ذلك.‬ ‫- أنا لا أكره "ديريك".‬
‫لكنني لا أحب تحوله.‬
‫الأمر يزداد حدية.‬
‫أنت لا تكرهيني، بل تكرهين تحولي.‬
‫- نعم، بالضبط.‬ ‫- حسناً.‬
‫الأجواء تزداد سخونة هنا.‬
‫قامت "ديريك" و"نيومي" بإعلان‬ ‫بدء الحرب العالمية الثالثة.‬
‫سنشهد الكثير من الدماء اليوم.‬
‫لقد بلغ السيل الزبى.‬
‫تحدي الأسبوع هو، كرة القصاصات الورقية.‬
‫يجب أن نظهر بثلاث شخصيات.‬
‫لذا لدينا، تحول الطفل‬ ‫ومظهر الأم وفستان القصاصات الورقية‬
‫حيث يجب أن نصمم أزياءً من الطراز الرفيع‬
‫من الكتب.‬
‫احذرن من أن تجرحن أنفسكن يا فتيات.‬
‫مرحباً يا أمناء المكتبة الجذابات.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫- مرحباً يا "ديريك باري".‬ ‫- مرحباً يا "رو".‬
‫- ها أنت تقطعين كتابي.‬ ‫- أعلم ذلك.‬
‫إن "إلغانزا إكسترافاغانزا" الخاصة بي‬
‫مستخلصة من كتابك‬
‫ومزجها مع رسومات شهيرة.‬
‫لأنني أشعر أن انتحال شخصية مشهورة‬
‫- هي شكل من أشكال الفن.‬ ‫- صحيح.‬
‫لكنك تعرضت لنقد كبير من الناحية الجمالية.‬
‫وفي الأسبوع الفائت وجه الحكام لك‬ ‫نقداً بشأن المكياج‬
‫بالتحديد ليكون أكثر تحولي.‬
‫لأنك أظهرت ما بداخلك.‬
‫هل تعرفين كيف تعكسين الغرور على محياك؟‬
‫- نعم.‬ ‫- سأرفع حاجباي بالتأكيد.‬
‫- نعم يا عزيزتي.‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫إن أراد الحكام أن أخفي حاجباي‬
‫وأرسم بديلاً عنهما، فسأفعل ذلك.‬
‫إنني مستعدة للمخاطرة‬
‫وأريد أن أري الحكام‬
‫أنني جئت إلى هنا كي أتحدى نفسي.‬
‫- لم "شي شي ديفاين"؟‬ ‫- مرحباً يا "رو".‬
‫ماذا ستفعلين بشأن مظهر الأم؟‬
‫لطالما كانت أمي فاتنة بسحرها.‬
‫ودائماً ما كانت ترتدي‬ ‫شعراً أشقراً ورموشاً طويلة.‬
‫وتحب ما يشبه النمور في الملبس،‬ ‫تمتاز بطابع الحفلات.‬
‫تعلمت الرقص من والدتي بالتأكيد.‬
‫لم أدرك ذلك حتى ذهبنا‬ ‫إلى إحدى حفلات الزفاف.‬
‫لديها خصر ميال.‬
‫ما الذي ستفعلينه بالنسبة‬ ‫لـ"إلغانزا إكسترافاغانزا"؟‬
‫أنا ملكة غير تقليدية.‬
‫لقد عملت بالأوراق مسبقاً‬
‫لذا، سأذهلكم بما سأقدمه يا رفاق.‬
‫حسناً يا "شي شي"،‬ ‫تذكري ما قيل الأسبوع الفائت.‬
‫نريد "شي شي"، والآن نريد نسخة أسمى.‬
‫- نعم.‬ ‫- نريد منك إعادة هيكلة نفسك.‬
‫عندما نقول عنك بلدياً،‬ ‫فهذا ليس توصيفاً سيئاً.‬
‫- نعم.‬ ‫- إنها النكهة، تذوقيها.‬
‫- حسناً.‬ ‫- استبحري فيها.‬
‫ولا تخجلي منها.‬
‫ها أنا أدرك الآن أنني أملك النمط البلدي.‬
‫أعتقد أنه علي أن أرفع من مستواي.‬
‫أريد أن أظهر ذلك، أريد أن أبلي جيداً.‬
‫- مرحباً يا "بوب".‬ ‫- أهلاً يا "روبول".‬
‫طلب الحكام منك في الأسبوع الماضي‬ ‫و"ميشيل" بالتحديد‬
‫إذاً كان بإمكانك تأدية استعراض تحول فاتن.‬
‫سأبدو فاتنة في لباس القصاصات.‬
‫سأضع مشداً للخصر،‬ ‫وقد ألصقت للتو ثلاث قصاصات.‬
‫انظري إلي كيف سأبدو،‬ ‫سأضع مشداً وسيبهر الجميع‬
‫- حيث سيبرز منطقة الصدر.‬ ‫- نعم.‬
‫ومن ثم سأرتدي ألواناً متدرجة.‬
‫لأنه وكما تعرف، أطلقت "ميشيل"‬
‫- على تحولك، التحول الهابط.‬ ‫- نعم.‬
‫إنني أعشق مظهرك الليلة.‬
‫- أقل هبوطاً، وأقرب للموضة.‬ ‫- هل تسمين استعراض تحولك بالهابط؟‬
‫لا أجده هابطاً،‬ ‫لكن ذلك المصطلح لا يضايقني.‬
‫- هل هذا قرار حكيم؟‬ ‫- إنه قرار حكيم.‬
‫لأنه، إن أتيت إلى أحد العروض الخاصة بي‬
‫ستجدينني أعتلي المنصة‬ ‫بمفردي لمدة ساعة ونصف‬
‫وسأظهر مرتديةً أقراطاً كبيرة‬
‫وسأرفع شعري هكذا‬
‫وبانتهاء العرض، سيتحول حاجباي إلى شارب‬
‫وأنا أتعرض، أفهمت قصدي؟‬
‫سأظهر في ثوب راقص.‬
‫لديك ثقة كبيرة في نفسك، ما الذي يخيفك؟‬
‫والدتي أصابها المرض مؤخراً.‬
‫لديها نوع مزمن ونادر‬
‫من ذات الرئة والذي يُدعى بـ"بوب"،‬ ‫والذي يبدو لطيفاً‬
‫لكنه ليس بذلك اللطف.‬
‫تلقيت أكثر اتصال أخافني‬
‫حيث قالت لي، "عليك القدوم الآن".‬
‫- لقد خفت حقاً.‬ ‫- نعم.‬
‫كانت أمي تتمتع بجسد ممشوق‬
‫ومن ثم أصبحت نحيلة وخائرة القوى.‬
‫وبدأ شعرها بالتساقط.‬
‫وما كان بوسعها القيام بأي شيء.‬
‫أعني، من الصعب رؤية والدتي بهذه الحالة.‬
‫كل ما أنا عليه في حياتي الآن...‬
‫وما يجعلني شخصاً طيباً،‬ ‫لأن والدتي ربتني على ذلك.‬
‫لا أعرف أشخاصاً كثر في حياتي‬ ‫أبعد من نطاق والدتي وعائلتي.‬
‫إنها كل شيء بالنسبة لي.‬
‫يا لقسوة ذلك.‬
‫ما رأي والدتك فيك في هذه المسابقة‬ ‫في تصورك؟‬
‫تعتقد والدتي أنني الأفضل على الإطلاق.‬
‫أمي أكثر شخص فكاهي عرفته.‬
‫أمي هي مثلي الأعلى‬ ‫وعلمتني أنني قادر على القيام بأي شيء.‬
‫والأهم هو اجتياز أي شيء.‬
‫حسناً، أريد رؤية‬ ‫"بوب ذا دراغ كوين" فائقة الجمال.‬
‫- دونت ذلك.‬ ‫- حسناً، أشكرك.‬
‫هيا بنا يا فتاة.‬
‫- مرحباً يا "نيومي".‬ ‫- أهلاً يا "رو".‬
‫يتعلق هذا التحدي بالطبع بالسيرة الذاتية.‬
‫- نعم.‬ ‫- ننتظر منك أن تسردي قصتك.‬
‫- من أنت؟‬ ‫- أنا "نيومي سمولز".‬
‫هذا نوع من الغموض، أريد معرفة المزيد.‬
‫كيف ستصبين المزيد من قدراتك‬ ‫في هذا التحدي؟‬
‫أمي فخورة كثيراً بما أنا عليه.‬
‫وأنا فخورة بشخصها أيضاً.‬
‫- وكم طفل لديها؟‬ ‫- لديها طفل من زواجها الأول‬
‫وأبي كان لديه طفلين من زواجه الأول.‬
‫وأنجبوا طفلاً سوية، ومن ثم تبنوا 8 أطفال.‬
‫- ويصبح الرقم...‬ ‫- 12.‬
‫12.‬
‫فيما يخص واقعية أمي‬
‫أريد أن أعكس الجمال الكلاسيكي لوالدتي.‬
‫فهي لا تحتاج لشعر كثيف‬ ‫ولكثير من المجوهرات.‬
‫لا تحتاج أي شيء ليزيد من تألقها.‬
‫فهي تعرف أنها مثالية في نظري.‬
‫منذ عدة أسابيع‬
‫كنت على وشك الاختفاء من الواجهة.‬
‫- هذا صحيح.‬ ‫- لكنك عدت من الوراء‬
‫وأسقطت الجميع أرضاً.‬
‫حسناً، في الواقع أنا ممتنة لأنني‬ ‫كنت في المرتبة قبل الأخيرة‬
‫فهذا ما حفز من عزيمتي حرفياً.‬
‫هذا ما أريد فعله، ويجب أن أقدمه في كل مرة.‬
‫حسناً، كما تعرفين ومنذ أسبوعين،‬ ‫كان هناك تحدي تصميم والذي فزت به.‬
‫وأريد منك أن تستحضري‬ ‫نفس الحماس في هذا التحدي.‬
‫يراودني القلق، لأن الحكام معجبون‬ ‫بما أقدمه لحد اللحظة‬
‫ولا أريد أن أعطيهم أي سبب ليشكوا بقدراتي.‬
‫وأريد أن أثبت لهم أنني لست برامية نرد.‬
‫أتطلع شوقاً لما ستقدمينه.‬
‫- أشكرك يا "رو".‬ ‫- عودي للعمل.‬
‫- مرحباً يا "كيم شي".‬ ‫- أهلاً يا "رو".‬
‫- أنت ملكة التصميم.‬ ‫- نعم، بالفعل.‬
‫إذاً، هذا ملعبك وميدانك.‬
‫- ما الذي تخططين له؟‬ ‫- في المدرجات الثلاثة‬
‫سأعرض نوعاً من القصة المرئية.‬
‫لذا، سأبدأ كالبرعم الصغير.‬
‫ومن خلال العرض، سأزهر لأصبح الفنانة‬
‫التي أريد أن أكون.‬
‫إذاً، هذا التحدي تكريم لوالدتك.‬
‫- كيف سيبدو؟‬ ‫- يا إلهي.‬
‫إنني متشوق للغاية لهذا التحدي.‬
‫وجلبت اللباس الكوري التقليدي‬
‫لأن والدتي علمتني‬ ‫أن أفتخر بكينونتي وبموروثي.‬
‫هل ارتدته والدتك من قبل؟‬
‫- نعم.‬ ‫- هل تعرف أنك في عرض للمتحولين؟‬
‫إنها لا تعرف أنني أقدم عرض تحول كهذا.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أعلم ذلك.‬
‫تعتقد أمي أنني أخصائي مكياج.‬
‫أنت تعرفين أنها ستشاهد هذا البرنامج،‬ ‫هل أنت خائفة؟‬
‫إنني خائفة من أن تجد كل هذا مضيعة للوقت.‬
‫أريد من أمي أن تفخر بكل ما أقوم به.‬
‫وما أنا عليه الآن.‬
‫أتعتقدين أنها لا تعرف هذا؟‬
‫لا أعتقد ذلك.‬
‫ألم تظهري لها ذاك الجانب منك؟‬
‫كلا، لأنني لا أريد أن أبدو ضعيفة‬ ‫في عيون أمي.‬
‫- صحيح.‬ ‫- لأنها ربما تعتقد‬
‫أنني شخص ضعيف‬
‫وأريد أن أعكس خلاف ذلك تماماً.‬
‫أعتقد أن "كيم" يجب أن تعلم والدتها.‬
‫لأنني أعتقد،‬ ‫إن لم تكوني منفتحة أمام عائلتك‬
‫فإنك تحرمينهم تجربة‬
‫أن يعرفوا تجربتك وحقيقتك.‬
‫أعني، من الناحية النظرية، فأنا أعرف "كيم"‬ ‫أكثر مما تعرفها والدتها.‬
‫وهذا ليس عدلاً.‬
‫ألهذا تصبحين عاطفية أكثر في الممر‬
‫عندما تُوجه الانتقادات إليك؟‬
‫شعرت بأنني قدمت كل ما لدي،‬ ‫لكن الأمر لم ينجح.‬
‫لذا شعرت بالإحباط بالفعل.‬
‫أعتقد أنه يراودك‬ ‫شعور بالعار عندما تنهارين.‬
‫في بعض الأحيان، كل الأمور متصلة ببعضها،‬ ‫ولا أعرف الآلية.‬
‫وهذا ما أحاول استخلاصه.‬
‫إنني أبذل جهوداً مضاعفة لأكون مثالية.‬
‫خصوصاً لأنني لم تراودني‬ ‫أحلام الموضة في طفولتي‬
‫وكنت ميالة أكثر تجاه الفنون.‬
‫وعرض الأسبوع الماضي كان مخيباً للآمال‬
‫لأنني شعرت أنه لربما لن تكون والدتي‬ ‫فخورة بما فعلته.‬
‫أريد أن أبلي جيداً في هذه المنافسة فحسب.‬
‫لقد أحسنت صنعاً، ها أنت من أفضل 5.‬
‫أنت موهوبة للغاية.‬
‫الجميع يعلم ذلك، لكن، أتعلمين ذلك؟‬
‫- أجل، أعلم ذلك.‬ ‫- لكن، هل تمتلكينها؟‬
‫- سأمتلكها.‬ ‫- ستمتلكينها؟‬
‫بعد هذا التحدي أم بعد...‬
‫- كلا، سأمتلكها الآن.‬ ‫- حسناً.‬
‫أريد منك أن تستمعي لنفسك وأنت تقولين هذا‬
‫لأن هذا هو مفتاح المنافسة.‬
‫إن تمكنت من رؤيته ستظهرينه لنا.‬
‫- حسناً، عودي للعمل.‬ ‫- أشكرك.‬
‫يا فتيات، هيا تجمعن.‬
‫استمعن إلي، لدي أخبار طيبة.‬
‫غداً وفي المرحلة الرئيسية،‬ ‫بالإضافة لـ"ديفيد سيديريس"‬
‫ستنضم إلينا شقيقته...‬
‫الممثلة والمؤلفة "إيمي سيديريس"،‬ ‫ستتواجد معنا.‬
‫حسناً، وهناك أمر آخر.‬
‫بالإضافة لمظاهركن بالقصاصات الورقية‬
‫ستقدمن العرض الافتتاحي.‬
‫سيكون هذا تكريماً لـ"إيمي"‬ ‫الممثلة الكوميدية الكلاسيكية‬
‫في مسلسل "سترينجرز ويز كاندي".‬
‫في زي مستوحى من "جيري بلانك".‬
‫سيكون هذا مثيراً للسخرية.‬
‫إذاً يا "شي شي"،‬ ‫بما أنك فزت التحدي الصغير‬
‫ستكونين المسؤولة عن تصميم الرقصة.‬
‫إذاً، حظاً موفقاً أيتها الثملات‬ ‫والمدمنات والخاسرات.‬
‫ولا تفسدن الحفل.‬
‫- حسناً.‬ ‫- تصميم الرقصة.‬
‫لأجل تحدي اليوم‬
‫يجب أن نبدو في 3 أشكال مختلفة...‬
‫"مصممة الرقصة"‬
‫لأجل كرة القصاصات والرقصة الافتتاحية.‬
‫تكريماً لـ"جيري بلانك"‬
‫وهي شخصية تمثلها "إيمي سيديريس"‬ ‫في البرنامج التلفزيوني‬
‫"سترينجرز ويز كاندي".‬
‫يتعلق الأمر بتجسيد هذه الشخصية بالذات.‬
‫لا داعي لإظهار أسنانك يا "شي شي".‬
‫سحقاً.‬
‫قلت لكن، إنها تشتم طيلة الوقت.‬
‫لا يمكننا قول أشياء في سبيل المزاح؟‬
‫لنبدأ مع المقدمة، سنظهر هكذا...‬
‫- أتمكنتن منها؟‬ ‫- كلا.‬
‫حسناً، لنعاود الكرة.‬
‫مهلاً، عندما أصل إلى نهايتها‬
‫يجب أن أقف وأستدير بهذا الاتجاه؟‬
‫هذه المرة يمكنك أن تقفي خلفي،‬ ‫حتى تتمكني من رؤية ما أفعله.‬
‫استعداد، هيا...‬
‫- أتمكنتن منها؟‬ ‫- هناك قسم المشي.‬
‫سيري ثم استديري حرفياً.‬
‫يا إلهي.‬
‫لنبدأ من جديد.‬
‫مهلاً، لدي شيء لأقوله‬
‫كنت مراهقة هاربة‬
‫وزُج بي في السجن.‬
‫حسناً يا "كيم شي".‬
‫أخشى من خسارة هذا التحدي‬
‫لمجرد أنني لا يمكنني الرقص،‬ ‫ولا أريد لذلك أن يحدث.‬
‫هيا لنفعلها مرة أخرى.‬
‫سأكتفي بالمشاهدة يا فتيات.‬
‫كنت مراهقة هاربة‬
‫وكنت ثملة ومدمنة‬
‫ولا تنسوا كوني خاسرة.‬
‫"بوب" يمكنها الرقص،‬ ‫لا أعرف لماذا تستهين بقدراتها.‬
‫وتقتصر على الكوميديا. بل يمكنها الرقص.‬
‫لكن، لا أعرف كيف سيبلين الفتيات الأخريات.‬
‫لا أعلم يا فتاة.‬
‫كنت معجبة كثيراً بالعمود.‬
‫وقد أحببت الثقب أيضاً.‬
‫ما زالت "نيومي" تقدم عرض أزياء‬
‫ما زالت تتخفى‬
‫إنها لا تعكس قبح شخصية "جيري بلانك".‬
‫إنك تسيرين كعارضة أزياء.‬
‫وأريد منك أن تسيري كـ"جيري بلانك".‬
‫نعم، كالحدباء.‬
‫- ها أنت.‬ ‫- لديها دهون في المنطقة العلوية.‬
‫تذكري حالات الجنف‬ ‫التي رأيتها في المدرسة الثانوية.‬
‫ليس لدي أدنى فكرة عمن تكون "جيري بلانك".‬
‫وما هو برنامج "سترينجرز ويز كاند"؟‬
‫ليخبرني أحد، بالله عليكم.‬
‫أولاً نظهر ملامح الوجه، ثم ننزل ونسير...‬
‫"ديريك" تجسدها بطريقة غريبة.‬
‫إنها تبدو كفتاة من العصر الحجري.‬
‫لا أعلم ما الذي تفعله.‬
‫هذه الحلة هي الأشد جاذبية.‬
‫إنها بشعة للغاية.‬
‫لقد وصلنا إلى أفضل 5 مراتب.‬
‫ولن أقوم بتقويمها.‬
‫لذا، عدنا إلى غرفة العمل وحان وقت الحسم.‬
‫- إما أن نفعلها أو نفشل.‬ ‫- لدينا فترة قصيرة من الزمن‬
‫لذا، سنعمل في كل لحظة.‬
‫أشعر بالتوتر إزاء هذا التحدي.‬
‫أحاول إثبات أنه يمكنني أن أكون فاتنة.‬
‫لكن هذا ليس مجال تخصصي.‬
‫فلا أعمل بمواد غير تقليدية في منزلي.‬
‫هذا مرهق للغاية، هذا مقرف حقاً.‬
‫- نعم.‬ ‫- نعم، هناك الكثير لننجزه.‬
‫هذا جنون.‬
‫من أجل عرض القصاصات،‬ ‫قررت استخدام الكرتون.‬
‫لأنني أريد الحصول على ثوب هيكلي حقاً.‬
‫أحاول اتخاذ خطوات جريئة جداً.‬
‫لن أخيط أي شيء.‬
‫- الحمد لله.‬ ‫- كله غراء ساخن وبخاخ طلاء.‬
‫حسناً، على إحدانا العودة إلى منزلها.‬
‫أجل.‬
‫"بوب" تستخدم الكرتون أكثر من القصاصات.‬
‫وهذا ليس عنوان التحدي،‬ ‫فهمت الأمر بشكل خاطئ يا حلوة.‬
‫ستستفيقين متأخرة يا فتاة.‬
‫من أجل التحدي الكبير اليوم،‬ ‫نستعد لأجل كرة القصاصات.‬
‫هذا التحدي هو حرفياً مهم جداً.‬
‫لأنه يحدد المراتب الـ 4 الأولى،‬ ‫وهذا أمر مهم.‬
‫إذاً، هل تشعرن يا فتيات بالكثير من الضغط‬
‫بأننا في المراتب الـ 5 الأولى،‬ ‫وعلينا تقديم الأفضل؟‬
‫أعتقد أن العودة إلى المنزل‬ ‫مخزية في هذه المرحلة.‬
‫لأن الفوز أصبح قريباً وبإمكاني تذوق طعمه.‬
‫هل تعتقدين أنك تستحقين الفوز بسهولة؟‬
‫أعتقد أن الجميع يجب أن يحظى بهذه العقلية.‬
‫- موافقة.‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫لم تظنين أنك تستحقين الفوز؟‬
‫لقد حصلت على أفضل العلامات هنا.‬
‫لكن بالنظر إلى جمال وإشراق "روبول"‬
‫فهل تعتقدن أنكن تمتلكن ذلك؟‬ ‫لأنني لا أرى...‬
‫الجمال الذي تمتلكه الفائزات السابقات.‬
‫سحقاً.‬
‫- تلك العاهرة دعتنا بالقبيحات.‬ ‫- كلا.‬
‫لأنني لم أسمع أنهم قالوا للفائزة السابقة‬
‫أنها أدت عرضاً هابطاً.‬
‫جميع المتحولات يعتقدن‬ ‫أنه لا يمكنني أن أكون فاتنة‬
‫لأن "ميشيل" دعتني‬ ‫بذات الأداء الهابط، وبقصد إيجابي.‬
‫وهذا كل ما ترددنه، وتحديداً "ديريك".‬
‫ما زلتن تعتقدن أن الأداء الهابط‬ ‫هو تعليق سلبي.‬
‫الهبوط وفكرة أن تكون متحولاً‬
‫هما خطان متوازيان لا يلتقيا.‬
‫لكنني رأيت مقاطع الفيديو‬ ‫خاصتك عبر الإنترنت.‬
‫وأعتقد أنك مضحكة للغاية‬
‫لكن أول ما خطر في ذهني هو‬
‫أن شفتيها وجلدها مصطنعان.‬
‫أعني، أنني أقوم بعملي،‬ ‫حيث سيأتي الناس لحضور عرضي.‬
‫أعتقد أن المكياج مهم للغاية‬
‫لأن اللحظة التي ينظر إليك الناس فيها،‬ ‫هو أول ما تشاهدينه.‬
‫- نعم.‬ ‫- أريد أن أقول أيضاً‬
‫أن المكياج الذي أضعه ليس بذلك السوء.‬
‫تتصرفن وكأنني أضع أسوأ مكياج‬ ‫في سباق المتحولين على الإطلاق.‬
‫أعترف أنه ليس الأفضل، لست أخصائية مكياج.‬
‫لا أجد المكياج الذي تضعينه مفزع،‬ ‫بل يظهرك وكأنك لا تضعين أياً منه.‬
‫إنها صدمة لي، عندما يظن الناس‬ ‫أن المكياج الذي أضعه بذلك السوء‬
‫لأن لم يسبق لأحد أن يعلق‬ ‫على المكياج الذي أضعه.‬
‫لا أعتقد حتى أنك حاولت إضافة‬ ‫أبعاد أخرى باستخدام المكياج.‬
‫لا يمكنني رؤية الحكام يقولون،‬ ‫"لا بأس بهذه المحاولة."‬
‫أعتقد أن الحكام يقارنون "بوب" بنفسها.‬
‫لكن، إن قارنت "بوب" بي وبـ"نيومي"‬ ‫فمكياج "بوب" يكاد لا يُرى.‬
‫لست أستخف بمهاراتك.‬
‫لكن، أعتقد ما إن يرى جميع الناس‬
‫صورك سيحكمون عليك...‬
‫لأن هناك مقياس للتحول.‬
‫وبالتحديد سباق المتحولين.‬
‫فيجب أن يكون مكياجك‬ ‫على مستوى من الاحترافية.‬
‫ويجب أن يكون شعرك المستعار‬ ‫على نحو احترافي.‬
‫إنهن محقات، فأنا أصب جل اهتمامي‬ ‫على أدائي‬
‫أكثر من المكياج الذي أضعه.‬
‫لكن ما يهم، هو المادة التي تقدمينها‬
‫والتي ينتظرها منك الحضور.‬
‫وهذا هو الأهم.‬
‫لذا، إن ظننت نفسك جميلة،‬ ‫نعم الجمال مهم كثيراً.‬
‫لكن هدفي أن أكون ودودةً، وأنا أجيد ذلك.‬
‫لا أقول أنك يجب أن تكوني جميلة فحسب‬
‫ويجب أن تفوزي لأنه استعراض للجمال.‬
‫لكن ليس بالضرورة أن تؤدي عرضاً كوميدياً‬
‫- أو أن تكوني مغنية أو راقصة.‬ ‫- ما الذي يضايقك يا عاهرة؟‬
‫بالتأكيد مقياس الجمال مهم عندما‬ ‫يتعلق الأمر بالتحول.‬
‫يمكنك أن تؤدي بلاءً رهيباً‬
‫لكنه لن يثير إعجاب أحد‬ ‫إن بدوت بحلة فوضوية.‬
‫أدعى "بينيت"، ولست في خضم المنافسة،‬ ‫لكن سأقول أنني أعتقد...‬
‫- ها أنت أيضاً يا عاهرة.‬ ‫- أعتقد أنك تحتاجين لموهبة‬
‫ليس للفوز فحسب، بل لجني المال في المستقبل.‬
‫على سبيل المثال، أنا راقصة،‬ ‫والجميع يعرف أنني أجيد الرقص.‬
‫الجميع يعرف أن "بوب" تؤدي...‬
‫- ...كل شيء.‬ ‫- الجميع يعلم ذلك.‬
‫- باستثناء المكياج.‬ ‫- أعتقد أنك تحتاجين لنوع من الموهبة.‬
‫أعني، أجدك يا "نيومي" عارضة أزياء.‬
‫وبالنسبة إلي، هذه هي الموهبة الوحيدة‬ ‫التي رأيتها.‬
‫- هذا ما أراه.‬ ‫- حسناً، موافقة.‬
‫أعتقد أنك ستلتقطين صوراً جميلة،‬ ‫لكن هذا لا يحتاج لموهبة.‬
‫أن تكوني متحولة هي موهبة بحد ذاتها،‬ ‫أنت مؤدية.‬
‫يجب أن تكوني أخصائية مكياج، ومصففة شعر‬
‫إذاً، إن كنت مصففة شعر‬
‫لم لا تلصقين الجوانب من شعرك؟‬
‫يا إلهي، ها قد فُتحت الجبهة من جديد.‬
‫ها قد قُرعت طبول الحرب مجدداً.‬
‫ألصقي حاجبيك يا عاهرة،‬ ‫وسألصق جوانب شعري.‬
‫ليس بوسعي انتظار رؤية صورة لك‬
‫بعد أن التقطوها بالشعر المتناثر.‬
‫وهل تعرفين كيف ستكون صورتك؟‬
‫سيكون هناك انعكاس كبير للضوء على جبهتك‬
‫لأنك لا تملكين حواجب.‬
‫يعجبني أنكما لا تصمتا على أي استهزاء.‬
‫"ديريك"، أنت وأنا لسنا أعداء بعد الآن.‬
‫أنتما أشبه بالأعداء تقريباً يا فتيات.‬
‫ولم تسنح لي فرصة أي تحدي لأصوب حاجباي‬ ‫حتى التحدي الأخير.‬
‫لكن الحكام أملوا عليك القيام بذلك.‬
‫لكنهم لم يطلبوا مني تصويب‬ ‫شعري المستعار بعد.‬
‫إنهم يطلبون منك تبديل مكياجك‬
‫وأن تحددي ملامح وجهك.‬
‫ألا تدركين ما أعمل به لكسب لقمة العيش؟‬
‫لم أقم بتحديد وجهي، لا يوجد هناك حدود فيه.‬
‫هذا لن يبدو كوهم أنثوي.‬
‫بل سيبدو كمكياج تحولي.‬
‫لم يخبرني أحد سابقاً أن المكياج ليس جيداً.‬
‫وأنا أخبرك كصديقة لك، بدلي مكياجك.‬
‫- لست أحبط من عزيمتك.‬ ‫- بلى، هناك بعض الإحباط.‬
‫لكن ما الذي يدفعني‬ ‫لتبديل مكياجي يا "نيومي"‬
‫عندما أنتحل شخصية "بريتني سبيرز" في عملي؟‬
‫وهذا السبب الذي يزعجني.‬
‫لأننا في خضم المنافسة‬
‫ونحن نمثل أنفسنا‬
‫ولسنا نمثل إحدى المشاهير.‬
‫أشعر كأنني أخبر "ديريك"‬
‫بما قصده الحكام طيلة الوقت.‬
‫وعلى أحد أن يخفض من وطأة الحدية‬
‫لأن "ديريك" لا تفهم الأمر.‬
‫وبالرغم من أن "ديريك" لم يسبق أن سألتني‬
‫لكن يجب على إحداهن أن تخبرها بالحقيقة.‬
‫من هي "ديريك باري"؟‬
‫لقد أتت "شاد" إلى هنا بجمالها الخاص،‬ ‫ولم تجسد المغنية "شير" طيلة الوقت.‬
‫لطالما أدت "شاد" العروض لمدة سنوات...‬
‫وهذا ينطبق عليك أيضاً.‬
‫- لا أحاول انتحال شخصية "شير".‬ ‫- حسناً.‬
‫أعني عندما يتعلق الأمر بتمثيل نفسك‬ ‫كمتحولة لا كـ"بريتني سبيرز"‬
‫لم لا تمثلي نفسك كـ"ديريك باري"؟‬
‫مقارنة نفسي بـ"بريتني سبيرز" بغيض‬
‫هي أكبر مجاملة في العالم.‬
‫وإن كان علي أن أبدل وجهي لأكون كما أنا‬
‫فهذا لا يعكس ما بداخلي.‬
‫أعتقد أنك تشعرين بالغيرة من نجاحي‬
‫في حين فشلك أنت‬
‫لذا أنت تحاولين إحباط عزيمتي‬ ‫لتشعري بحال جيدة.‬
‫لا أتفق مع "ديريك" في أن "نيومي" استقصدتها‬
‫لأنها معرضة للخطر.‬
‫ترى "نيومي" مستوى موهبة "ديريك"‬ ‫لا يشابه أي موهبة منا‬
‫وهذا ما يحبطها،‬ ‫لأن "ديريك باري" ما زالت هنا.‬
‫هل أنا أول الشخص يوجه لك هذا الكلام؟‬
‫أتقصدين أن مكياجي ليس جيداً؟‬
‫لم أقل أن مكياجك ليس جيداً.‬
‫بل إنه ليس تحولي.‬
‫هذه أعلى طبقة صوتية أسمع "نيومي"‬ ‫تتحدث فيها، هذا مؤكد.‬
‫إنك متشوقة يا فتاة،‬ ‫لقد بدت ملامح "ماريا كيري" على محياها.‬
‫لم يسبق أن قلت أنك لا تنتمين لهذا المكان،‬ ‫لذا بقولك أنني لا أنتمي لهذا المكان...‬
‫لم أقل أنك لا تنتمي لهذا المكان،‬ ‫ما قصدته أننا حرفياً...‬
‫لقد فعلت ذلك، يضايقك وجودي هنا.‬
‫كلا، ما يضايقني هو وجودك هنا‬ ‫لبحثك عن نفسك‬
‫في هذه الرحلة بأكملها.‬
‫وقد أتينا إلى هنا لنبرز جمالنا الخاص.‬
‫أنا هنا بغرفة معكن في المراتب الـ5 الأولى.‬
‫حسناً، أنا متضايقة للغاية.‬
‫متى سنتناول العشاء؟‬
‫"يوم الإقصاء"‬
‫نحن نستعد لأجل كرة القصاصات.‬
‫وجميعنا يشعر بالضغط على كاهله.‬
‫هذا التحدي سيحدد‬
‫من سيكون في المراتب الـ 4 الأولى.‬
‫اشتعلت المنافسة.‬
‫هل هناك ما يقلقك في الممر؟‬
‫قد لا أستخدم الجزء السفلي‬ ‫من الزي الخاص بي.‬
‫سأشبه الأمر عندما تبخين الطلاء على شيء ما،‬ ‫وتنتظرين أن يجف‬
‫ومن ثم ترفعينها لتلاحظي تفاصيلاً‬ ‫لم تلاحظيها من قبل.‬
‫- نعم.‬ ‫- لكنهم يريدون مني أن أكون فاتنة‬
‫- لذا سأرتدي فستاناً.‬ ‫- يمكن للفستان القصير أن يكون فاتناً.‬
‫أن تكوني فاتنة لا يعني أن تكوني حورية بحر.‬
‫نعم، لكنه سحر فاتن.‬
‫لذا صممت فستاناً بحلة حورية بحر.‬
‫لكن من الصعب المشي فيه،‬ ‫وأعتقد أنه بإمكاني أن أكون فاتنة‬
‫من دون ارتداء فستان بحجم "كنتاكي".‬
‫وهذه مخاطرة أرغب بخوضها.‬
‫- "ديريك".‬ ‫- أهلاً.‬
‫ها أنا هنا.‬
‫ينتابني شعور سيئ تجاه ما حصل‬ ‫بيني وبين "ديريك" البارحة.‬
‫أعتقد لو كانت والدتي هنا‬
‫كانت ستوبخني على ذلك.‬
‫وسأفعل كل ما بوسعي لأنسى الخصومة.‬
‫لذا، إن أرادت إغلاق السحاب،‬ ‫أو إن احتاجت لأي نصيحة‬
‫وإن احتاجت لأي شيء‬
‫سأكون بجانبها بالتأكيد.‬
‫سأضع المساحيق، ثم سأضع الغراء ثانيةً.‬
‫- أهذا ما تفعلينه عادةً؟‬ ‫- حسناً، أنا لا أغطي...‬
‫حسناً أنت لا تضعين الغراء على الجوانب،‬ ‫هذا صحيح.‬
‫لكن عندما تنتهين‬
‫- من مظهرك، أخبريني.‬ ‫- حسناً.‬
‫لقد طلب مني الحكام ذلك،‬ ‫لذا ولأول مرة في هذه المنافسة‬
‫سأخفي حاجباي.‬
‫سأغير شكل حاجباي 3 مرات.‬
‫أريد أن أبدو مرتاحة بشخصية مختلفة.‬
‫أريد حاجباي بهذا المستوى، ما رأيك في ذلك؟‬
‫وجهي الضوء تجاه المقدمة‬
‫- ثم زيدي من الكثافة في النهاية.‬ ‫- حسناً.‬
‫المشكلة الوحيدة هي أنني‬ ‫سأرتدي شعراً أحمراً مستعار.‬
‫- حسناً، لا تلوني حاجبك بالأحمر.‬ ‫- كلا؟‬
‫كلا، سيبدو مائلاً للبني.‬
‫- اجعليه باللون الفضي.‬ ‫- حسناً.‬
‫لأنه يمكن استخدامه في عدة مناسبات.‬
‫أنا فخورة، لأنها تحاول‬ ‫أن تظهر للحكام شيئاً جديداً‬
‫لكنها تسألني بشأن حاجبيها فقط‬
‫وتغيير ملامح الوجه‬ ‫لا يتوقف على الحاجبين فحسب.‬
‫لكنني أريد أن أعطي "ديريك" المساحة‬ ‫الكافية، لأنني لا أريدها أن تعتقد‬
‫أنني أتقصد المكياج الذي تضعه.‬
‫كيف تبدو والدتك؟‬
‫كانت ترتدي فستاناً أزرق في صورتنا العائلية‬
‫وسأحاول تقليد ذلك، لكنه شفاف.‬
‫كيف علاقتك بها؟‬
‫كانت والدتي امرأة عظيمة،‬ ‫وكانت صديقتي المفضلة.‬
‫وعندما اعترفت لها بكينونتي في عمر الـ19‬
‫كان ذلك مفترق طرق كبير.‬
‫عندما أتيت واعترفت لأمي‬
‫ظننت أنها ستحضنني بصدر رحب.‬
‫ورأيت ردة فعل معاكسة تماماً.‬
‫الشيء الوحيد الذي قالته،‬ ‫"هل تمانع في إبقاء الأمر سراً؟"‬
‫وهل هذا ما أغضبك وأثار استياءك؟‬
‫لقد خيبت ظني.‬
‫أتمنى لو أنني لم أعلمها بذلك.‬
‫ونظرتها لي قد تغيرت‬
‫وتغيرت نظرتي لها بالمقابل‬
‫- في تلك اللحظة.‬ ‫- سحقاً.‬
‫لهذا السبب أتعاطف كثيراً مع "كيم شي".‬
‫لأنه عندما يشعر المرء أن والديه قد حطماه‬
‫سيبقى ذلك عالقاً في ذاكرته مدى الحياة.‬
‫وأعتقد أن والدتي حطمتني، ولم...‬
‫ولم أعد كما كنت.‬
‫كيف علاقتك الآن مع والدتك؟‬
‫لقد تحسنت.‬
‫لطالما كانت والدتي مؤمنة بموهبتي‬
‫وعلمتني أن أصوب تجاه النجوم‬
‫وأسوأ ما قد يحصل لك،‬ ‫هو أن تهبط على سطح القمر.‬
‫أعجبني ذلك، لديك والدة رائعة.‬
‫دعيني أرى، انظري إلي مباشرةً.‬
‫- استرخي.‬ ‫- إنني مسترخية.‬
‫إنني مسترخية.‬
‫يا إلهي.‬
‫هذا كل ما يمكنني قوله، "يا إلهي".‬
‫تبدين مختلفة للغاية.‬
‫- تبدين مختلفة كلياً.‬ ‫- حقاً؟‬
‫الجميع يستهزئ بالمكياج الذي أضعه،‬ ‫لكنه ليس بسوء مكياج "ديريك".‬
‫إنه سيء للغاية.‬
‫إنها تبذل مجهوداً كبيراً وتتمتع بالجرأة‬
‫وبمنظور آخر، يمكنني رؤية إحداهن‬
‫تؤدي عروض التحول لأول مرة،‬ ‫أهلاً بك على الخشبة.‬
‫هذا الحاجب أعلى.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫اعتقدت أنني رفعت هذا كي أوازن بينهما.‬
‫بالنظر إلى هذه المنافسة،‬ ‫أعتقد أن "ديريك" يجب‬
‫أن تتمرن في كيفية تغطية‬ ‫حاجبيها مرة على الأقل‬
‫لأن إتقان مكياج التحول يستغرق وقتاً طويلاً‬
‫وأن تحاولي تحقيق ذلك في ساعتين فحسب؟‬
‫يا إلهي.‬
‫أهلاً بكم في المرحلة الرئيسية‬ ‫من سباق "روبول" للمتحولين.‬
‫مؤلفة كتاب "ديفا رولز"، "ميشيل فيساج".‬
‫والذي يُعرف بالكتاب المقدس للمثليين.‬
‫ومؤلف كتاب "مان آب"، "روس ماثيوس".‬
‫إنه كنسخة جديدة من رواية "موبي ديك".‬
‫بالتشديد على كلمة "ديك".‬
‫ومؤلف كتاب‬ ‫"ليتس إكسبلور ديابيتيز ويز أولز".‬
‫معنا "ديفيد سيديريس".‬
‫يحوي هذا الكتاب على 54 ألف كلمة.‬
‫إن كان بوسعي القراءة.‬
‫ومؤلفة كتاب‬ ‫"سيمبل تايمز - كرافتز فور بور بيبل".‬
‫"إيمي سيديريس".‬
‫إنه مليء بالصور، الأمية مضحكة للغاية.‬
‫ولم أقم بتقديم كتابي حتى...‬
‫"ووركين إت".‬
‫قلمي أظافرك يا فتاة.‬
‫وضعنا هذا الأسبوع تحدياً لملكاتنا.‬
‫وأن يقصن لنا حكاياتهن في 3 شخصيات مختلفة.‬
‫لكن في البداية، سيقدمن عرضاً تكريماً‬ ‫لشخصية "جيري بلانك".‬
‫أيها السادة، جهزوا أنفسكم.‬
‫ولتفز أفضل امرأة.‬
‫مهلاً، لدي شيء لأقوله‬
‫ كنت مراهقة هاربة‬
‫وكنت ثملة ومدمنة‬
‫ولا تنسوا كوني فاشلة.‬
‫أنا معجبة بالعمود.‬
‫لكنني أحب الثقب.‬
‫ لا بد أنه ضيق.‬
‫كنت عاهرة في رقص التانغو‬
‫وكانوا يرقصون الـ"فانداغو"‬ ‫في مخيم المتسولين‬
‫وزُج بي في السجن كالحمقاء.‬
‫لكنني عدت إلى المدرسة الثانوية.‬
‫حتى أنني سرقت تلفازاً.‬
‫وتعاطيت بعض الكوكايين.‬
‫سرقت كلية.‬
‫وبعت طفلاً أبيضاً.‬
‫أنا "جيري"، نعم أنا "جيري".‬
‫هذه أنا.‬
‫نعم.‬
‫لنبدأ عرض كرات قصاصات الورق.‬
‫الفئة الأولى، ولقعبة تحول الطفل.‬
‫المتسابقة الأولى، "كيم شي".‬
‫يا له من حذاء واسع.‬
‫في يوم حار من أيام أغسطس،‬ ‫تبرعمت "كيم" من تربة والدتها‬
‫المليئة بشجيرات الشعر.‬
‫وسقتها بالجمال، حتى بدأت الزهرة بالنضوج.‬
‫عليك أن تمشي بطريقة التحول يا "كيم شي".‬
‫ما هو مضحك، كيف تسير بالكعب العالي.‬
‫المتسابقة التالية، "نيومي سمولز".‬
‫حفاضات أنثوية.‬
‫عندما كنت طفلة‬
‫عثرت على مجلة "فوغ"، على منضدة والدتي‬
‫وبدأت أحلام الموضة تتبلور من وقتها.‬
‫تخيلت نفسي أسير‬ ‫في الممر أمام "آنا وينتور".‬
‫ويومها تكونت عارضة الأزياء في داخلي.‬
‫- يتوقف الأمر على أمور عدة.‬ ‫- لكن لديها اتزان رائع.‬
‫المتسابقة التالية هي، "بوب ذا دراغ كوين".‬
‫هذه أكبر قلادة من اللؤلؤ رأيتها في حياتي.‬
‫عندما كنت طفلاً سألت والدتي‬
‫كيف سأكون؟ هل سأكون جميلاً؟‬
‫هل سأكون ثرياً؟‬
‫وهذا ما قالته لي‬
‫ستكون متحولاً يا حقير.‬
‫إنها تحاول استحضار زي "بيبلر فلينستون".‬
‫المتسابقة التالية، "ديريك باري".‬
‫لقد بدلت حاجبيها.‬
‫عندما كنت طفلة، كنت أتظاهر‬ ‫أنني حورية بحر صغيرة‬
‫في كل مرة أستحم فيها.‬
‫حيث جعلت من المناشف فستاناً لي،‬ ‫وربطت شعري.‬
‫كنت أميرة تتمرن لتصبح ملكة.‬
‫تبدو كعشيقات البحارة.‬
‫- نعم.‬ ‫- التالية، "شي شي" الطفل.‬
‫كانت تقول جدتي لوالدتي،‬ ‫"لا بد أنه طفل شقي".‬
‫خصوصاً عندما كانت تقبض علي‬ ‫مرتديةً شعرها المستعار.‬
‫لم يطرأ أي تغيير.‬
‫ما زالت والدتي تجد ابنها الشقي.‬
‫ليصبح متحولاً شهيراً.‬
‫ليس أمي.‬
‫لا بد أنها تحبني.‬
‫الفئة الثانية، هذه هي واقعية أمي.‬
‫"كيم شي".‬
‫ظنت والدة "كيم شي"‬ ‫أن ما كانت تعتقده هو الأفضل.‬
‫وهذا ما حد من عملية إزهار "كيم".‬
‫على أي حال، توجب على أمها أن تنشر‬ ‫بذورها في الرياح لأجل "كيم"‬
‫ليكون لديها الإحساس النباتي‬ ‫التي لطالما رغبت به.‬
‫- إحساس نباتي؟‬ ‫- تعاطت الماريجوانا.‬
‫لقد تعاطت الماريجوانا بالتأكيد.‬
‫"نيومي سمولز".‬
‫لم تحلم والدتي "جون" بأكثر‬ ‫من عائلة كبيرة وسعيدة‬
‫بغض النظر عن العرق أو الجنس.‬
‫جميع أطفالها الـ 12 التقطوا صوراً رائعة‬ ‫مع والدتهم المحبة.‬
‫أعتقد أنه من هنا اكتسبت موهبتي‬ ‫في التقاط الصور وحبي للجمال الكلاسيكي.‬
‫أشكرك يا أمي.‬
‫إنها تشبه "كريستينا دارلينغ".‬
‫"بوب ذا دراغ كوين".‬
‫"مارثا كولدويل".‬
‫يمكنها أن تحيك بدلة‬ ‫من "نيويورك" و"كومباني"‬
‫لتبدو كأنها من متجر "ساكس فيفز أفينو".‬
‫كما أنها ضحت بنفسها، عندما كنا‬ ‫نبحث عن لقمة عيش سعيدة‬
‫كانت تقدم لي البطاطس المقلية والمشروب.‬
‫وهذا ما تفعله أمي.‬
‫"فيولا ديفيز".‬
‫ماذا تفعل صور قضيبك على هاتف فتاة ميتة؟‬
‫نعم.‬
‫"ديريك باري".‬
‫لطالما تصورت أن "سالي فيلد"‬ ‫ستلعب دور والدتي "لورا"‬
‫في فيلم عن حياتي، لأن والدتي كانت جميلة‬
‫كما كانت "سالي" في فيلم "ستيل ماغنولياس".‬
‫أجمل ما ارتدته أمي كان ثوباً أزرق فاتح‬ ‫في صورة عائلية.‬
‫يمكنني إعادة تخيلها في ثوب النوم،‬ ‫وفي تلك الليلة التي تصورتها.‬
‫لا عجب أن والدي طارحها الفراش مرة أخرى.‬
‫هذه هي قصص حياتهم.‬
‫عليهم تذكر ذلك للمضي قدماً.‬
‫"شي شي ديفاين"، يا لك من فتاة.‬
‫أظهري تلك الرموش وارتدي ذاك الكعب العالي.‬
‫هذا هو شعار "ألبيرتين" في حياتها.‬
‫كانت والدتي جذابة حقاً.‬
‫الآنسة "تينا"، هذا ما كانوا يدعونها.‬
‫وقد ربت 3 أطفال بمفردها، إنها أم عظيمة.‬
‫- لديها جسد رائع.‬ ‫- أجل.‬
‫لا تجعليني أنزع خواتمي.‬
‫الفئة التالية، السيرة الذاتية‬ ‫لـ"إليغانزا إكسترافاغانزا".‬
‫المتسابقة الأولى، "كيم شي".‬
‫أخيراً جاء موسم تفتح "كيم شي" بين الأزهار.‬
‫وهي لم تعد خائفة من إظهار حقيقتها.‬
‫جريئة وجسورة، رائدة ومبدعة،‬ ‫ولا يمكن التنبؤ بها.‬
‫ها هي تخوض تجربة تفتح جمالها.‬
‫يا لها من مثيرة.‬
‫إنها تجعل من نفسها مقروءة للجميع.‬
‫يجب أن تعدل زيها.‬
‫"نيومي سمولز".‬
‫أدعى "نيومي سمولز"،‬ ‫منحني الرب ساقين وقلب‬
‫ولست خائفة من إظهارها للعلن.‬
‫ما ترونه الآن هو تجسيد‬ ‫لكل ما أردته في حياتي.‬
‫- "شير".‬ ‫- يمكنني رؤية مراجعها.‬
‫أليست في الفصل الـ 11؟‬
‫"بوب ذا دراغ كوين"، يجب ألا نخلط بينها‬ ‫وبين أمينة المكتبة.‬
‫لا يتعلق الأمر بكوني الأجمل‬ ‫أو ارتداء أجمل فستان.‬
‫بل يتمحور حول خوض المخاطر‬ ‫والتعلم من أخطائك.‬
‫والأخذ بنصيحة ممن سبق وسار على هذا الدرب.‬
‫انظروا، لربما أركب الأمواج‬ ‫وربما أقود القارب.‬
‫لكن تباً، سنصل إلى الشاطئ.‬
‫- أتمنى أن تحبين القصص القصيرة.‬ ‫- لديها بعض التشنجات.‬
‫أهذه هي الحقيقة؟‬
‫"ديريك باري".‬
‫في عيد القديسين عام 2003، أخرجت‬ ‫التحول الذي في داخلي.‬
‫ولأول مرة، قلدت ملابس "بريتني سبيرز".‬
‫هذا ما أودى بي إلى أضواء "لاس فيغاس"‬
‫وهذا ما أطلق العنان للفتاة الاستعراضية‬ ‫في داخلي على الخشبة وحول العالم.‬
‫لأكون بقربكم أينما كنتم.‬
‫- إنه لامع.‬ ‫- لقد مزقت صفحة من كتابي.‬
‫وها هي ترتديها، بل عدة صفحات.‬
‫"شي شي ديفاين".‬
‫أنا "شي شي ديفاين" ولطالما كنت ملكة‬
‫تستغل إمكانياتها،‬ ‫سواء كانت قصاصات أم أكياس قمامة.‬
‫لذا، احذرن يا فتيات،‬ ‫ها هي الملكة البلدية‬
‫بأحلامها في السيطرة على العالم.‬
‫أؤكد لكن أنها ستجذب أي انتباه.‬
‫- تشبه آلة تمزيق الورق.‬ ‫- إنها تمزق ذلك الممر.‬
‫هل مزقت أي كتاب مؤخراً؟‬
‫أهلاً بكن يا فتيات‬
‫حان الوقت لسماع نقد الحكام.‬
‫أولاً، مع "كيم شي".‬
‫يعجبني مكياج العيون.‬
‫أحب رؤية مغسلتك بعد إزالته.‬
‫لقد حركت شيئاً بداخلي في كل شخصية،‬ ‫وبقيت أنتظر ظهورك طيلة الوقت.‬
‫أعتقد أنك الوحيدة التي جسدت تتالي القصة.‬
‫تلك هي البراعة التي عهدتك فيها.‬
‫- لقد تفوقت على نفسك الليلة.‬ ‫- أشكرك جزيلاً.‬
‫التالية، "نيومي سمولز".‬
‫عند تقليد "جيري بلانك"،‬ ‫لا أعرف كيف قمت بذلك‬
‫لكنك حافظت على جمالك.‬
‫في كل شخصية الليلة، كنت نجمة هذا العرض.‬
‫حتى أنه يمكنك ارتداء ذلك‬ ‫فوق السجادة الحمراء.‬
‫أعجبني الإفراط فيه، بالنسبة لي،‬ ‫هذا استعراض تحول جميل.‬
‫ويا لها من أم جميلة وفاتنة.‬
‫أعجبتني قصة وجود الأطفال من أعراق مختلفة‬
‫وما زالوا يحبون بعضهم البعض‬ ‫من دون إسقاط الأحكام.‬
‫أعتقد أنني أجدها امرأة جميلة للغاية.‬
‫أحبها جزيلاً.‬
‫أتمنى أن تكون فخورة بي، لأنني أحبها.‬
‫هل تودين توجيه رسالة لوالدتك؟‬
‫أشكرك على كل ما قدمته.‬
‫وأتمنى لو أستطيع أن أرد لك الجميل‬ ‫طيلة حياتي.‬
‫أنا متأسفة.‬
‫- شكراً جزيلاً لك.‬ ‫- شكراً.‬
‫التالية هي، "بوب ذا دراغ كوين".‬
‫أعتقد في تحدي الطفولة، في الحقيقة بدوت‬
‫أنك لم تحاولي أن تكوني جميلة.‬
‫حيث بدوت واقعية بالنسبة إلي.‬
‫وأعتقد أنك قدمت بلاءً حسناً‬ ‫في قراءة السيناريو الخاص بك.‬
‫بدا حماسياً ومفعماً بالمشاعر.‬
‫هذه الليلة، وبعد أن طلبت منك‬ ‫أن تكوني فاتنة.‬
‫أعتقد أنك اجتزت شوطاً كبيراً.‬
‫أعتقد أن المكياج الخاص بك جميل،‬ ‫وأعتقد أن جسدك في الطليعة.‬
‫لكنني لا أرى أي قصاصات، بل أرى كرتوناً.‬
‫نعم هناك بعض الكرتون هنا، لكن لا توجد‬ ‫قصاصات من كتابي هنا.‬
‫- لم لا؟‬ ‫- لقد حاولت تصميم فستان حورية بحر‬
‫وفي الأسفل كان هناك قصاصات،‬ ‫وما إن انتهيت وألقيت نظرة عليه‬
‫بدا مبالغاً فيه.‬
‫لكنك استعضت عن أهم قسم في هذا التحدي.‬
‫لا زلت أرتدي قصاصات، لكنها ليست ورقية.‬
‫إنها من الكتب.‬
‫حسناً.‬
‫لا تستمعي إليهم.‬
‫ربما ليست قصاصات ورقية،‬ ‫لكن يعجبني ألوانها‬
‫وأحب اختلافها، وهي تشبه اللوح الخشبي.‬
‫ولديك ساقان جميلتان، ويعجبني شكل شعرك.‬
‫كنت سأرتدي شعراً مستعاراً، ثم قلت في نفسي...‬
‫- نعم.‬ ‫- حسناً.‬
‫- شكراً يا "بوب".‬ ‫- شكراً.‬
‫حسناً، التالية هي "ديريك باري".‬
‫لقد لاحظت ما فعلت بحاجبيك.‬
‫وأفهم أنك تحاولين القيام بشيء مختلف.‬
‫لكنها ستكون رحلة بالنسبة لك.‬
‫وبالنسبة إلي، هذا الليلة،‬ ‫أعتقد أن مظهرك بسيط وجوهري للغاية.‬
‫لكن يعجبني أنه يبدو أن لديك فرج حقيقي.‬
‫بالفعل.‬
‫- أجل.‬ ‫- أجل.‬
‫- ستفخر أمي بهذا.‬ ‫- حقاً؟‬
‫أرى يا "ديريك" أنك تبذلين جهداً مضاعفاً‬ ‫وهذا ما سأشيد به.‬
‫لكن، أعتقد أنك تضيعين مقصدنا.‬
‫- حسناً.‬ ‫- نريدك أن تكوني على سجيتك بهذه المرحلة.‬
‫ولا أعرف إن كنت في هذه المرحلة.‬
‫حسناً، "شي شي ديفين".‬
‫فستانك الليلة هو من المفضلين لدي.‬
‫شكراً للرب.‬
‫كل واحدة من هذه الشخصيات،‬ ‫سردت قصة والتي جعلتني‬
‫أتعرف إليك بشكل أفضل قليلاً،‬ ‫وخصوصاً القسم المتعلق بوالدتك.‬
‫كم تمنيت لو حصلت على مربية حقيقية‬ ‫كوالدتك في طفولتي.‬
‫- برنامج "ريل هاوس وايفز أوف شيرفبورت."‬ ‫- نعم.‬
‫كل ما تقرئينه، وصوتك رائع جداً.‬
‫وأعتقد أنك المفضلة لدي هذه السهرة بقولك‬
‫"أنا فتاة بلدية حالمة".‬
‫بدوت طبيعية وصادقة للغاية،‬ ‫وأعتقد أنك قمت بعمل رائع.‬
‫- أشكرك.‬ ‫- أختلف تماماً معه.‬
‫شكراً يا "شي شي"، وشكراً لكن يا فتيات.‬
‫وأثناء فترة الانتظار في الكواليس‬
‫سنتبادل الآراء أنا والحكام.‬
‫ها نحن وحدنا، المؤلفون الأكثر مبيعاً.‬
‫ما رأيكم الآن؟‬
‫"كيم شي".‬
‫"كيم شي" هي معرض متحرك للفنون.‬
‫وهذه الليلة كانت مليئة بالمشاعر‬ ‫بقصص والدتها.‬
‫والتي لا تعلم أنها متحولة.‬
‫لم تشعر بالبهجة عندما‬ ‫كانت تؤدي دور والدتها.‬
‫يمكنني معرفة الكثير من دون أن تنطق بحرف.‬
‫نعم، هناك الكثير من الخفايا هناك.‬
‫عندما أدت تجربة الصوت،‬ ‫لم أشهد أي قناعة في نبرة صوتها.‬
‫لا زال الأمر مؤقتاً،‬ ‫أعتقد ما إن تقدم والدتها‬
‫على لقائها، ستتجاوز تلك المرحلة‬
‫وستغدو "كيم شي" مزهرة بالكامل.‬
‫"نيومي سمولز".‬
‫- سيدة "ميس أندردوغ" لعام 2016.‬ ‫- نعم.‬
‫أقصد، من توقع ذلك؟ لقد أبهجتني حقاً.‬
‫إنها ناضجة تماماً، وبعمر 21 عام فقط‬ ‫تسير على الطريق الصحيح.‬
‫- نعم.‬ ‫- وإنها تجهد نفسها.‬
‫"نيومي" تطرق كل الأبواب.‬
‫تطرق باب الموضة والتألق.‬
‫تطرق باب الأداء وتطرق القلوب.‬
‫والآن أجد نفسي أشجعها، لكن هل فات الأوان؟‬
‫لا أعتقد أن الأوان قد فات،‬ ‫على الأقل وصلت أخيراً.‬
‫أن تصل متأخراً خير من ألا تصل أبداً.‬
‫- يشبه الأمر الدورة الشهرية.‬ ‫- ما كان ذلك؟‬
‫شيء كان يزورني منذ مدة بعيدة.‬
‫"بوب ذا دراغ كوين".‬
‫أعتقد أن "بوب" قد تقمصت "جيري بلانك".‬
‫أكثر من أي متسابقة أخرى،‬ ‫لقد أجادت اقتباس الشخصية.‬
‫ما لا يعجبني،‬ ‫أنها ارتدت فستاناً من الكرتون‬
‫ولا يوجد رابط بين قصاصات الورق والكرتون.‬
‫لا تحكمي على كتاب من غلافه.‬
‫لم أعارض فكرة الفستان أو الكرتون.‬
‫على الأقل أضفت عليه بعض الألوان.‬
‫وقد جعلتني أضحك كلما أنظر إليها.‬
‫يمكنكم القول أنها مضحكة.‬
‫الفكاهة تسري في دمها.‬
‫"ديريك باري".‬
‫سأثني على "ديريك" أن تكمل مسيرتها‬
‫في صور أخرى، والتي كانت...‬
‫هل قلت برازاً؟‬
‫- تسمعين ما تريدين سماعه.‬ ‫- بالضبط.‬
‫على أية حال، هذه ليلة سيئة‬ ‫بالنسبة لـ"ديريك" في العموم.‬
‫لقد بدت خجولة بدلاً‬ ‫من كونها مصقولة وناضجة.‬
‫هذه منافسة تحول واستحضار الأبعاد.‬
‫عندما جسدت والدتها‬ ‫في ليلة مثيرة بزي النوم‬
‫تلك القصة الغريبة التي لم يتقبلها عقلي.‬
‫هذا أبعد ما يمكن أن يصله الحال.‬
‫لقد ألصقت كتابك على مشد الخصر‬
‫وارتدت ملابسها الداخلية، وهذا كان كل شيء.‬
‫لقد أخفقت هذه الليلة، متأسفة.‬
‫نعم، لم تكن "ديريك"‬ ‫بمستوى الفتيات الأخريات‬
‫لكن هل إحداهن بذلت جهداً أكثر من "ديريك"؟‬
‫ويجب أن نثني عليها في ذلك.‬
‫إنها تتقبل سماع أي نقد.‬
‫لكن هذا ليس المكان الذي تجد فيه نفسك.‬
‫هذا أقصى ما يمكنها تقديمه.‬
‫"شي شي ديفاين".‬
‫في حين تاهت "ديريك" في الانتقادات‬ ‫التي وجهناها إليها‬
‫كانت "شي شي" تتقبل الانتقادات‬ ‫وتحسن من نفسها.‬
‫وهي تبلي بلاءً حسناً،‬ ‫فعندما تتحاذى الأحصنة...‬
‫لم يسبق أن رأيت سباقاً للأحصنة،‬ ‫لكن عندما تتحاذى‬
‫قبل خط النهاية، يأتي واحد منها‬
‫- ويبتعد عن رفاقه.‬ ‫- أجل.‬
‫- ما يحدث يذكرني بتلك اللحظة.‬ ‫- كحصان "سيبيسكويت".‬
‫- إنها كذلك.‬ ‫- بالفعل.‬
‫وسأراهن على ذاك الحصان.‬
‫أعتقد أن كتاباتها جيدة‬
‫ويمكنني الاستماع لها طيلة الوقت.‬
‫لديها إطلالة كالنجوم، وهناك صدق‬
‫- ينبعث منها.‬ ‫- بالفعل.‬
‫بالنسبة إلي، ربما هي المفضلة لدي.‬
‫رائع‬
‫لأنها تزاحم "كيم شي"‬
‫وما ميزها هو تأدية شخصية "جيري"‬
‫- فقد كانت الأفضل بالنسبة إلي.‬ ‫- لكن استعراض "كيم شي" الأم‬
‫كان مقنعاً للغاية، ونادراً وكتوماً وثقافياً.‬
‫وهذا بالنسبة إلي أداء حقيقي.‬
‫لقد أسرتني بالمطلق.‬
‫حسناً.‬
‫صمتاً.‬
‫لقد اتخذت قراري.‬
‫أعيدوا فتياتي.‬
‫لقد مزقت الممر يا "شي شي" هذا الأسبوع.‬
‫أنت في أمان.‬
‫"كيم شي".‬
‫يبدو أن القصة الثلاثية للنبتة‬ ‫قد حظيت بإعجاب الجميع.‬
‫تهانينا، أنت الفائزة بتحدي هذا الأسبوع.‬
‫شكراً لكم.‬
‫لقد ربحت قسيمة مشتريات بقيمة 2500 دولار‬ ‫من أقمشة "فابريك بلانيت".‬
‫إنني أطير من السعادة الآن.‬
‫أحلق بين الغيوم برفقة وحيدي القرن،‬ ‫وأركب قوس قزح.‬
‫يمكنني القفز للأعلى والأسفل،‬ ‫لأنني سعيدة للغاية.‬
‫"نيومي سمولز".‬
‫أنت في أمان.‬
‫أشكرك.‬
‫- يمكنك الانضمام للفتيات الأخريات.‬ ‫- أشكركم جميعاً.‬
‫"بوب ذا دراغ كوين".‬
‫"ديريك باري".‬
‫متأسفة يا عزيزاتي،‬ ‫لكن تم ترشيحكما للإقصاء.‬
‫لست متضايقة، أنتم على حق، فهمت الأمر.‬
‫لكنني مستاءة من نفسي،‬ ‫وهذا ليس شعور جيد.‬
‫أشعر أنني خذلت "رو".‬
‫أشعر أنني محاطة بصحبة جيدة،‬ ‫لأن "بوب" بقربي‬
‫وأفضل وجود "بوب" في القاع‬ ‫على رؤية أي شخص آخر.‬
‫سأقوم بإقصاء "بوب".‬
‫ملكتان واقفتان أمامي.‬
‫هذه آخر فرصة لديكما لإبهاري‬
‫ولتنقذا نفسيكما من الإقصاء.‬
‫حان الوقت.‬
‫لأجل تحدي مزامنة الشفاه‬
‫من أجل إنقاذ حياتكما.‬
‫حظاً موفقاً.‬
‫ولا تفسدا الأمر.‬
‫"(يو ميك مي فيل)، غناء (سيلفستر)"‬
‫يا فتيات.‬
‫لقد اتخذت قراري.‬
‫"بوب ذا دراغ كوين" ستبقين معنا.‬
‫أشكرك.‬
‫ما أريد قوله، ربما كنت على خلاف كبير‬
‫في هذا الموسم مع "ديريك باري".‬
‫وفي نهاية المطاف كنت أكثر من شجعها‬ ‫في هذه المنافسة.‬
‫حتى لو أنها تخاف شيئاً،‬ ‫فهي تبذل مجهوداً أكثر من أي أحد.‬
‫صدقاً، أحبها.‬
‫وأعتقد أن هذا هو الدرس الذي تعلمناه اليوم.‬
‫يمكنك الانضمام إلى الفتيات الأخريات.‬
‫أنت شجاعة للغاية.‬
‫"ديريك باري"، لقد أتيت إلى هنا‬ ‫بصفتك نجمة "لاس فيغاس".‬
‫لكنك ستغادرين كنجمة عالمية.‬
‫وأقوى من الأمس.‬
‫أشكركم جزيلاً لإتاحة هذه الفرصة.‬
‫أنا فخورة جداً، وأنحني احتراماً للتجربة‬ ‫التي قدمتموها لي.‬
‫ولا أريد البكاء، لكنني سأفعل،‬ ‫لأن هذه طبيعتي.‬
‫ولطالما ظننت أنني سأكون‬ ‫تائهة في "لاس فيغاس"‬
‫وها أنا أجوب العالم‬
‫لأمثل إحدى أيقوناتي المفضلة.‬
‫لذا أشكركم جزيلاً.‬
‫شكراً لك يا "ديريك".‬
‫والآن يمكنك الانصراف.‬
‫- "ديريك".‬ ‫- وداعاً يا فتاة.‬
‫انطلقي يا "ديريك".‬
‫بهذه الأناقة تخرجن يا فتيات.‬
‫بكونك الفتاة الاستعراضية العالمية.‬
‫نعم.‬
‫يجب أن أتألق من الداخل.‬
‫وهذا العنصر الذي لطالما ظننت أنني أفقده.‬
‫لم يكن لدي شخصية أو علم‬
‫بمن أريد أن أكون أو من أنا.‬
‫لكنني تألقت في هذه المنافسة،‬ ‫وفعلت كل ما بوسعي.‬
‫وهذا كل ما يهم،‬ ‫يجب أن يتألق بريقك في حياتك.‬
‫وتألقت هنا وقطعت شوطاً كبيراً.‬
‫ولا يمكنني انتظار المحطة التالية.‬
‫لذا، أشكرك يا "رو".‬
‫تهاني أيتها المذهلات الـ 4.‬
‫تذكرن، لا تستطعن أن تحبن أنفسكن‬
‫إن لم تحبن شخصاً آخر.‬
‫هلا سمعت آمين؟‬
‫- آمين.‬ ‫- حسناً، دعوا الموسيقى تُعزف.‬
‫"عش اللحظة ولا تأبه للغد"‬
‫ترجمة "خالد خطاب"‬