‫سابقاً في البرنامج...‬
‫نقيم حفلة موضوعها الكتب.‬
‫هل أنا أول من قال لك شيئاً كهذا؟‬
‫- أن مكياجي ليس جيداً؟‬ ‫- لم أقل أن مكياجك ليس جيداً...‬
‫إنه ليس ملائماً لمتحول فقط.‬
‫متى العشاء؟‬
‫"بوب ذا دراغ كوين".‬
‫لم أحصل على كتاب، حصلت على ورق مقوّى.‬
‫لا زلت أرتدي كتباً، ولكن ليس صفحات.‬
‫- حسناً.‬ ‫- "ديريك باري".‬
‫لا أعرف إن كنت قد وصلت إلى هذا المستوى.‬
‫لقد رأيت ما فعلته بحاجبيك‬
‫لكنها ستكون رحلة.‬
‫"كيم شي".‬
‫شعرت بشيء من كل مظهر،‬ ‫وكنت متشوقة لظهورك.‬
‫إنها المهارة الفنية التي أتوقعها منك.‬
‫أنت الفائزة في تحدي هذا الأسبوع.‬
‫شكراً لك.‬
‫"بوب ذا دراغ كوين"، ستبقين معنا.‬
‫"ديريك باري"، سترحلين.‬
‫"ديريك"!‬
‫إنه هنا.‬
‫"بعد خروج (ديريك)"‬
‫- يا إلهي.‬ ‫- حسناً يا فتاة.‬
‫يا الهي، رسالة "ديريك"‬ ‫قصيرة للغاية بشكل مفاجئ.‬
‫إنها بطلة، أحبها كثيراً.‬
‫لم أتوقع أن أحبها، ولكنني أحببتها حقاً.‬
‫- أجل، أنا أيضاً.‬ ‫- وأنا كذلك.‬
‫فلتحيِ "بريتني".‬
‫علي القول أن كوني في الأسفل‬ ‫بين أسوأ متسابقتين هو تجربة.‬
‫أسوأ متسابقتين...ليس موقعاً جميلاً.‬
‫أشعر أن هناك انبعاجاً في درعي الآن.‬
‫لكن آن الأوان كي أنهض مجدداً‬
‫وأعود إلى اللعبة.‬
‫تهانينا "كيم".‬
‫- تهانينا.‬ ‫- شكراً.‬
‫لقد فزت أخيراً.‬
‫أشعر بالسرور لما حققته،‬ ‫ولكن يجب ألا أطمئن كثيراً.‬
‫لأن اللواتي فزن الأسبوع الفائت‬ ‫قد غادرن الآن.‬
‫لذا لا أحد في أمان.‬
‫لقد قال لي الحكام أنه علي العمل‬ ‫على نفسي لأبدو قبيحة‬
‫لا أدري كيف أفعل ذلك.‬
‫هل تستطيعين أن تظهري‬ ‫تعبيراً قبيحاً بوجهك الآن؟‬
‫هل تقدرين أن تلطخي مكياجك؟‬
‫- مرّري يدك على...‬ ‫- حسناً، جاهزة؟‬
‫انزعي الرموش الاصطناعية أولاً.‬
‫هذا مبالغ فيه.‬
‫- أرأيت؟‬ ‫- ها أنا ذا.‬
‫مهلاً لحظة.‬
‫ها أنت ذا.‬
‫كوني بشعة يا "جي".‬
‫المتسابقات الأربع...‬
‫الأوائل.‬
‫- هل تدركين كم اقتربنا من النهاية؟‬ ‫- اقتربنا جداً.‬
‫بشكل مخيف.‬
‫الآن بقينا أربع متسابقات، والرهان مرتفع.‬
‫نحن صديقات، ولكن لسوء الحظ‬ ‫على إحدانا العودة إلى منزلها.‬
‫إنها مباراة وأريد أن أكون‬ ‫بين المتسابقات الثلاث الأوائل.‬
‫أنا مستعدة.‬
‫الفائزة في البرنامج، تحصل‬ ‫على مستحضرات لمدة سنة كاملة‬
‫من شركة "أناستازيا بافرلي هيلز"‬
‫ومكافأة مالية قيمتها مئة ألف دولار.‬
‫"سباق روبول للمتحولين"‬
‫- المتسابقات الأربع الأوائل.‬ ‫- أجل.‬
‫إنه التحدي الأخير، وقالت لنا "رو"‬ ‫أن نحضر بمكياج كامل‬
‫وأن نكون مستعدين تماماً.‬
‫مفاجأة، أيتها المتسابقات الأربع الأوائل.‬
‫يا إلهي.‬
‫لم أكن أعلم أنكن تبدين هكذا عندما تستيقظن.‬
‫أريدك منكن أن تتعرفن إلى المخرج‬ ‫"جايسون ويتمور".‬
‫مرحباً يا سيدات.‬
‫- مرحباً "جايسون".‬ ‫- مرحباً "جايسون".‬
‫"جايسون" عمل مع أفضل المتحولين في العالم.‬
‫مثال "ألاسكا"، "آدور ديلانو"،‬ ‫"كيم كارداشيان"...‬
‫والآن أتى دوركن.‬
‫في التحدي الكبير النهائي‬
‫سوف تمثلن في الشريط الموسيقي‬ ‫المصور الرسمي لأغنية "ذا ريلنس".‬
‫- أجل!‬ ‫- أنا أحب هذا.‬
‫لكل منا أهدافها.‬
‫عندما يتعلق الأمر بشريط فيديو موسيقي مصور،‬ ‫فهذه ليست نقطة قوة "كيم شي".‬
‫أتمنى أن تكون على مستوى التحدي.‬
‫سيكون مؤسفاً أن أكون بين الثلاث الأوائل‬ ‫من دون "كيم".‬
‫رؤية "جايسون" تشمل اللون، الموضة،‬ ‫المرايا، الدخان، الدراما.‬
‫مبدئياً، مثل أي يوم في حياتكم اليومية.‬
‫عليكن جميعاً أن تظهرن بما يليق‬ ‫بالمتسابقات الثلاث الأوائل في الفيديو.‬
‫لأن الفتاة التي ستخرج غداً‬
‫ستُحذف من الفيديو النهائي...‬
‫للأبد.‬
‫أجل، للأبد.‬
‫هذا صعب، أريد أن أكون بين الثلاث الأوائل.‬
‫لا يمكنك أن تكوني نجمة المتحولين‬ ‫القادمة إن لم تكوني في الفيديو.‬
‫لذا يا "جايسون" سأترك كاريزما، تفرد، جرأة‬
‫وموهبة فتياتي بين يديك القادرتين.‬
‫تذكرن جيداً أنه لا يوجد لدينا‬ ‫متسع من الوقت.‬
‫لذا علينا أن نصور اللقطات بسرعة، حسناً؟‬
‫أيها السادة، استعدوا! ولتفز أفضل امرأة.‬
‫حسناً.‬
‫من المهم جداً أن نقدم أداء جيداً‬ ‫في هذا التحدي‬
‫لأن هذا هو العامل الأساسي‬
‫الذي سيحدد من ستكون‬ ‫نجمة "أميركا" المتحولة التالية.‬
‫مرحباً.‬
‫حان وقت تصوير أول مقطع من الفيديو‬ ‫مع "جايسون".‬
‫أحب أن أمثل أمام الكاميرا،‬ ‫لذا أنا متشوقة لتصوير هذا الفيديو.‬
‫سيداتي، أهلاً بكن في موقع التصوير.‬
‫هذه اللقطة ستكون عن الطفو.‬
‫سيكون عليكنّ أن تحركن شفاهكنّ‬ ‫مزامنة مع الكلمات‬
‫بينما تبدونّ وكأنكنّ تطفن في الهواء.‬
‫ستؤدين أدواركنّ أمام الكاميرا في الأعلى‬
‫وأنتن مستلقيات على ظهوركنّ.‬
‫نبدأ مع "نيومي سمولز".‬
‫أتطلع لأرى الفتيات وهن يشعرن بالخفة.‬
‫عليهنّ أن ينتبهن للقماش‬ ‫ويبدون جميلات بالفعل‬
‫بينما يطفن في الفضاء.‬
‫تصوير الطوف.‬
‫ابدؤوا التصوير.‬
‫"إن كنت صادقاً‬
‫أنت تقعين إلى عالم الخيال‬ ‫الذي تأخذك "رو" إليه.‬
‫والمشاعر غير حقيقية‬
‫اصرف مالك، ضع رهانك على الطاولة‬ ‫وافتل الدولاب"‬
‫"ضع مالك على الطاولة."‬
‫أظهري الساقين، حاولي أن تبدي جميلة.‬
‫"إن كنت صادقاً‬
‫أريد أن أرى الساقين الرائعتين والطويلتين.‬
‫أوقف التصوير، "نيومي"،‬ ‫نريد أن نرى الساقين، حسناً؟‬
‫حسناً، هكذا؟ بشكل مستقيم إلى الخارج؟‬
‫ولكننا لا نريدك أن تكوني كاللوح.‬
‫لذا استخدمي عضلات معدتك، لذا هكذا، حسناً؟‬
‫- حسناً.‬ ‫- لتبدوا جميلتين، حسناً؟‬
‫عليها أن تتمرن.‬
‫بدأت أشعر بالذعر، لأن ساقيّ‬ ‫الطويلتين للغاية لا تطوفان.‬
‫وبالكاد أقوى على رفع نفسي.‬
‫لست من هواة العمل اليدوي.‬
‫ابدؤوا التصوير.‬
‫ضع مالك‬
‫أجل، تلك الوضعية ممتازة، دومي عليها.‬
‫ضع مالك‬
‫أجل، يعجبني ذلك.‬
‫اصرف مالك، ضع رهانك على الطاولة‬ ‫وافتل الدولاب"‬
‫حسناً، أوقف التصوير.‬
‫- أحسنت صنعاً، "نيومي"، رائع.‬ ‫- شكراً.‬
‫"بوب"، تذكري يجب أن تطوفي في الهواء.‬
‫إنني أتدلّى من هذا الشيء.‬
‫ابدؤوا التصوير.‬
‫"التقطه، المسه...التقطه، المسه‬
‫طعم هذه الحمى‬
‫الحقيقة‬
‫لا تضعي ساقيك في هذه الوضعية.‬
‫- هذا ليس جميلاً.‬ ‫- حسناً.‬
‫الحقيقة"‬
‫هذا صعب للغاية.‬
‫أنا أتصبب عرقاً.‬
‫كنت أشبه "فيولا دايفيس"،‬ ‫وأصبحت أشبه "باتريك إيوينغ".‬
‫هذا ليس جميلاً.‬
‫"شي شي"، تذكري أنك من الأربع الأوائل،‬ ‫الكثير من الطاقة، الوجه.‬
‫ابدؤوا التصوير.‬
‫"ضع مالك‬
‫مذهل.‬
‫ضع مالك‬
‫جميل.‬
‫اصرف مالك، ضع رهانك على الطاولة‬ ‫وافتل الدولاب"‬
‫أنت تسقطين إلى العالم، أجل.‬
‫أحب ذلك.‬
‫"الحقيقة‬
‫ساقاك مذهلتان، أحبهما.‬
‫الحقيقة‬
‫"شي شي" تبلي بلاء جيداً.‬
‫كنت أفكر، "تباً لك أيتها السافلة الرشيقة‬ ‫التي يشتهيها السجناء."‬
‫الحقيقة"‬
‫حسناً، "كيم شي" عليك أن تتفوقي.‬
‫أصعب جزء من هذا التحدي هو التحرّك، لا غير.‬
‫ابدؤوا التصوير.‬
‫"المشاعر غير حقيقية‬
‫اصرف مالك، ضع رهانك على الطاولة‬ ‫وافتل الدولاب"‬
‫تأكدي أنك تنظرين إلى الكاميرا، عزيزتي.‬
‫"المشاعر غير حقيقية‬
‫الحقي الكاميرا يا فتاة.‬
‫اصرف مالك، ضع رهانك على الطاولة‬ ‫وافتل الدولاب"‬
‫- حسناً، توقف، "كيم شي"؟‬ ‫- نعم؟‬
‫أرى الكثير من ذقنك ولا أرى الكثير من وجهك.‬
‫وأحب أن تكوني رشيقة جداً‬
‫وكأنك تسقطين إلى هذا العالم الآخر.‬
‫- حسناً.‬ ‫- ابدؤوا التصوير.‬
‫"الحقيقة"‬
‫أظهري لي عنصر المفاجأة.‬
‫"التقطه، المسه...التقطه، المسه"‬
‫أظهري لي بعض الرشاقة.‬
‫"مذاق هذه الحمى"‬
‫تبدو "كيم شي" مثل سلحفاة مقلوبة.‬
‫النجدة!‬
‫انتبهي إلى الساقين.‬
‫أحاول أن أظهر وجهي.‬
‫أبقي ساقيك تتحركان.‬
‫ولكن مع تقدم الوقت‬
‫أصبح من الصعب أن أبقي ساقيّ مرتفعتين.‬
‫ها أنت ذا.‬
‫"علي الانتقال إلى المكان‬
‫علي الانتقال إلى المكان"‬
‫ماذا...؟ تباً!‬
‫تباً!‬
‫هل هي بخير؟‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل.‬
‫- سقطت الفتاة.‬ ‫- أنا بخير.‬
‫هذا تصرف كلاسيكي من "كيم شي".‬
‫لقد سقطت أكثر من أي شخص‬ ‫في تاريخ "سباق المتحولين".‬
‫- آسفة.‬ ‫- يا إلهي.‬
‫"كيم شي" المسكينة.‬
‫لا أدري يا فتاة.‬
‫مكياجك قد لا ينقذك هنا.‬
‫حسناً، انتهينا من تصوير مشهد الطوف.‬
‫تبديل سريع وسألقاكن يا فتيات مجدداً هنا‬ ‫في موقع التصوير.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- أهلاً.‬
‫انظروا إلى نفسك.‬
‫حان وقت تصوير المشهد الثاني من الفيديو،‬ ‫وهو سيكون مستحدثاً.‬
‫لا فكرة لدي عما يعنيه ذلك‬
‫لكنني سأبذل قصارى جهدي.‬
‫هنا المشهد كله يتعلق بتقديم أداء.‬
‫الفن المستحدث في الفيديو المصور‬ ‫يتعلق بالتعبير عن الذات‬
‫الحركة، الوجه والفن.‬
‫ابدؤوا التصوير.‬
‫"الحقيقة"‬
‫المزيد من الطاقة.‬
‫حسناً، توقف، "بوب"، مستوى‬ ‫طاقتك هو 5، أريده أن يكون 10.‬
‫هل تستطيعين أن تعطيني المزيد الكوميديا،‬ ‫من فضلك؟‬
‫حسناً.‬
‫"أعرف ما تشعر به"‬
‫حسناً، ذلك يروق لي.‬
‫"مشاعر حقيقية"‬
‫"لن أعود إلى المنزل، لا، لا"‬
‫أظهري المزيد.‬
‫"الحقيقة"‬
‫حسناً، لقد فعلتها يا فتاة.‬
‫أجل، ذلك كان رائعاً.‬
‫- حسناً، "كيم شي"، دورك.‬ ‫- إنها لطيفة جداً.‬
‫المظهر المستحدث الخاص بـ"كيم شي"‬
‫يبدو وكأن الكولونيل "سانديرز" سيقطع‬ ‫رأسها وينزع وبر مؤخرتها ويقليها.‬
‫تبدو كدجاجة ربيع.‬
‫ابدؤوا التصوير.‬
‫"إن كنت صادقاً‬
‫أجل.‬
‫المشاعر غير حقيقية‬
‫أحب ذلك، مع سلوك بارز يترك تأثيراً،‬ ‫من فضلك.‬
‫اصرف مالك، ضع رهانك على الطاولة‬ ‫وافتل الدولاب"‬
‫"هذا حقيقي‬
‫هذا حقيقي"‬
‫أجل.‬
‫"الحقيقة"‬
‫جميل.‬
‫حسناً، "نيومي"، ابدؤوا التصوير.‬
‫"المشاعر غير حقيقية‬
‫أجل يا مثيرة، أكملي.‬
‫ضع مالك"‬
‫- عذراً.‬ ‫- حسناً، توقف.‬
‫- افعلي ذلك مجدداً يا فتاة.‬ ‫- هيا يا "كيم شي".‬
‫من لا يستطيع المشي في الكعب العالي‬ ‫الآن أيتها الساقطة؟‬
‫ابدؤوا التصوير.‬
‫"إن كنت صادقاً‬
‫أجل.‬
‫المشاعر غير حقيقية‬
‫اصرف مالك، ضع رهانك على الطاولة‬ ‫وافتل الدولاب"‬
‫الساقان مثيرتان يا فتاة.‬
‫"نيومي" فاتنة وتسحرك حين تشاهدها.‬
‫كل وضعية تأخذها تكون مثالية.‬
‫"الحقيقة"‬
‫أجل.‬
‫"الحقيقة"‬
‫"باريس" تشتعل الآن.‬
‫"التقطه، المسه...التقطه، المسه"‬
‫"مذاق هذه الحمى"‬
‫أعطيني سحر "رو" وبريقها.‬
‫"الحقيقة"‬
‫حسناً، هكذا.‬
‫حسناً "شي شي" أنت التالية.‬
‫ابدؤوا التصوير.‬
‫"هذا حقيقي"‬
‫أجل.‬
‫المزيد من الرقص، أجل، يعجبني ذلك.‬
‫أجل أيتها الساقطة.‬
‫حسناً، أوقف التصوير،‬ ‫فلنحرر "شي شي" من ردائها.‬
‫"شي شي"؟‬
‫هل رقصت وأنت ترتدين فستاناً من قبل؟‬
‫كلا.‬
‫حسناً من الأفضل أن تتعلمي‬ ‫كيف تفعلين ذلك بسرعة.‬
‫- حسناً.‬ ‫- ابدؤوا التصوير.‬
‫"ضع مالك‬
‫ضع مالك‬
‫اصرف مالك، ضع رهانك على الطاولة‬ ‫وافتل الدولاب"‬
‫أعطيني مظهراً مستحدثاً قاسياً.‬
‫"الحقيقة‬
‫وابقي في تلك الوضعية.‬
‫الحقيقة"‬
‫ارفعي ثوبك.‬
‫حسنا، فلنوقف التصوير، توقف!‬
‫- لدينا خلل في الثوب مجدداً.‬ ‫- مجدداً؟‬
‫تباً.‬
‫أنا ملكة الرقص في "سباق المتحولين"‬ ‫وهذا الفستان اللعين‬
‫يزعجني.‬
‫حسناً، أوقفوا التصوير،‬ ‫لدينا مشهد واحد بعد.‬
‫بدلن ملابسكن، أراكن بعد دقائق.‬
‫"(روبول)، (ذا ريلنس)"‬
‫"بوب" هذا المشهد مع أعظم منافسة لديك‬
‫أنت والمرآة.‬
‫ابدؤوا التصوير.‬
‫"علي الانتقال إلى المكان‬
‫علي الانتقال إلى المكان"‬
‫أحب هذا، يظهر السحر.‬
‫"لن أعود إلى المنزل، لا، لا"‬
‫أعطيني مظهراً شرساً.‬
‫"الحقيقة"‬
‫أجل.‬
‫مظهر "بوب" الساحر حقاً ممتع.‬
‫يدها اليمنى تبدو وكأنها كانت في منجم فحم‬
‫ويدها اليسرى تبدو وكأنها كانت‬ ‫في منجم للذهب.‬
‫"اصرف مالك، ضع رهانك على الطاولة‬ ‫وافتل الدولاب"‬
‫أجل، أكملي.‬
‫السحر.‬
‫"إن كنت صادقاً‬
‫الشراسة.‬
‫المشاعر غير حقيقية‬
‫هذا جميل.‬
‫اصرف مالك، ضع رهانك على الطاولة‬ ‫وافتل الدولاب"‬
‫وبعدها ترين شيئاً في المرآة.‬
‫"أعرف ما تشعر به‬
‫رائع.‬
‫أحب ذلك، أشعر بك.‬
‫ما أشعر به حقيقي"‬
‫وابقي في تلك الوضعية.‬
‫"هذا حقيقي‬
‫هذا حقيقي‬
‫هذا حقيقي"‬
‫ممتاز.‬
‫أوقفوا التصوير، حسناً، انتهينا.‬
‫- انتهينا يا فتيات.‬ ‫- انتهينا.‬
‫ما تمّ قد تمّ، الآن القرار يعود إلى "رو".‬
‫القاضي، هيئة المحلفين، والجلاد.‬
‫حسناً، هذه نهاية تصوير‬ ‫شريط فيديو "ذا ريلنس".‬
‫- كان مذهلاً.‬ ‫- عذراً.‬
‫- أنا أمر.‬ ‫- يا إلهي.‬
‫- ربما يمكنك مساعدتي.‬ ‫- حسناً.‬
‫أنا هنا من أجل جلسة التصوير...‬
‫"الفائزة في الموسم السادس"‬
‫جلسة تصوير الفائزات السابقات.‬
‫تباً يا "تايرا"، تبدين فظيعة.‬
‫و"جينكس" لديه سمرة من الشمس.‬
‫لا بد أنك الجميلة التي فازت‬ ‫في الموسم السابع، أليس كذلك؟‬
‫مهما يكن...تباً.‬
‫هذا هو الموسم الثامن،‬ ‫إلى اللقاء، آسفة، عذراً.‬
‫ماذا دهاكِ؟‬
‫اللعنة أيتها الساقطة،‬ ‫أنت متأخرة حوالى عشر حلقات.‬
‫أين كنت بحق السماء؟‬
‫أليس هناك رجال أمن في الموقف اللعين؟‬
‫"ابذل كل ما لديك‬
‫وماذا لو سقطت؟"‬
‫إنه آخر يوم مدرسي.‬
‫"يوم الإقصاء"‬
‫وقّعن كتابي السنوي.‬
‫إنه يومنا الأخير في غرفة العمل.‬
‫ويبدو كأنه آخر يوم في المدرسة.‬
‫وكأننا سنعرف من سيلقي الخطاب أو ما شابه.‬
‫ماذا تعلّمت كلِ واحدة منكن عن نفسها‬
‫خلال هذه المنافسة؟‬
‫تعلمت أنني قد أبدو مغرورة‬
‫لكنني أعتقد أن ذلك سببه الثقة بالنفس.‬
‫لم أكن واثقة بنفسي إلى هذا الحد،‬ ‫كنت فتاة صغيرة مكتنزة.‬
‫كنت متحولة جداً، بشرة داكنة جداً‬ ‫والأولاد يستطيعون أن يكونوا حقراء معك.‬
‫لذا، عندما اكتشفت ما أنا ماهرة فيه‬
‫وتقبلت الأمر، بدأ الناس يحبونني.‬
‫جدي شيئاً في شخصيتك تحبينه وركّزي عليه.‬
‫إن لم أحب وجهي، بشرتي، إن لم أحب وزني‬
‫أخاطب نفسي قائلاً: "لدي أسنان جميلة."‬
‫وقد تبدأ بسن واحد.‬
‫انظر إلى السن إنه سن جميل يا رجل.‬
‫وعندما تتقبل ذلك الشيء الصغير فيك‬
‫ستتقبّل نفسك لما أنت عليه.‬
‫تعلمت أنني لا أستطيع المشي في الكعب‬ ‫العالي، لا أستطيع الرقص ولدي لثغة.‬
‫بصراحة، يمكن أن تكون بديناً، ولديك لثغة‬
‫ربما يكون لديك أسنان متراكمة،‬ ‫ولكن بإمكانك تغيير واقعك.‬
‫الناس يحبونني لما أنا عليه،‬ ‫لا يجب أن أكون شخصاً آخر.‬
‫أول انطباع لي عن "كيم شي"‬ ‫كان أنها موهوبة جداً.‬
‫لقد سمعت عنها قبل وصولي‬
‫لذا كنت متأثرة بها مسبقاً و...‬
‫- وبعدها تغير كل شيء.‬ ‫- كلا، "كيم" رائعة.‬
‫أنت رائعة.‬
‫كنت معجبة كبيرة بـ"كيم" قبل قدومي إلى هنا.‬
‫والآن هي من أعز أصدقائي هنا.‬
‫إنها مثل باندا كبير محبب.‬
‫أنا حقاً لا أعرف كيف أشرح هذا بطريقة أخرى.‬
‫"ديفاين".‬
‫لم ألحظ كم كنت أكره مكان نشأتي‬
‫وكيف أتكلم.‬
‫لم أعتقد يوماً أنني مضحكة.‬
‫أعني، أنني لم ألحظ ذلك‬ ‫إلى أن أتيت إلى هنا.‬
‫ولهذا أعتقد أنك أكثر من نضجت بيننا، صدقاً.‬
‫- أجل.‬ ‫- لهذا السبب.‬
‫رحلتي في هذه المنافسة كانت متقلبة.‬
‫أن أكون بين الثلاث الأوائل‬ ‫سيكون بمثابة حلم يتحقق.‬
‫هذا سيعني لي الكثير.‬
‫يجب أن أتوقف عن مقارنة نفسي‬ ‫بالآخرين وأقدّر ما أملكه.‬
‫لأن ما لدي رائع، وعلي فقط أن أتقبله.‬
‫ليس علي أن أقوم برقصات خطرة‬ ‫وأقدم الكوميديا المسرحية.‬
‫لكن هل تعلمين من يقوم‬ ‫بهذه الرقصة الخطرة؟ "بوب".‬
‫اشتهرت بها.‬
‫أنا حقاً وجدت نفسي هنا.‬
‫هذا بمثابة الجائزة الكبرى‬ ‫وأنا فخورة بنفسي.‬
‫وربما أنا من بينكن جميعاً،‬ ‫لا أريد العودة إلى البيت.‬
‫لا أريد العودة أيضاً.‬
‫أنا فقط أكره الطعام اللعين‬ ‫في "كاليفورنيا"، إنه مقزز.‬
‫- "توفو" وقذارة.‬ ‫- إنه جيد جداً.‬
‫- "كيم"، تحبين كل الطعام في العالم.‬ ‫- كل الطعام في العالم.‬
‫كل الطعام في كل ال...‬
‫الناس سيتذكرون لفافات البيض خاصتك؟‬
‫بينما أنتن جميعاً تتحدثن عني‬ ‫وكيف آكل رقبة ديك الحبش‬
‫تلك الساقطة "كيم شي" تقول‬ ‫أنها تأكل مؤخرات الدجاج المقلية.‬
‫- إنها لذيذة.‬ ‫- شعرت بالتقزز.‬
‫- أجل هذا مقرف الآن.‬ ‫- تأكلن مؤخرات الناس‬
‫فلماذا يكون الدجاج مختلفاً؟‬
‫أحسنت، "كيمبرلي"، أحسنت.‬
‫وتلك المؤخرات تكون غير مطهوة جيداً!‬
‫"فتاة الغلاف‬
‫امشي على أنغام الموسيقى‬
‫من الرأس حتى أخمص القدمين"‬
‫"دعي جسدك يتكلم"‬
‫"وماذا؟"‬
‫أهلاً بكم على المسرح الأساسي للبرنامج.‬
‫الليلة، العائلة فقط مجتمعة.‬
‫هذا الأسبوع،‬ ‫تحدّينا الفتيات الأربع الأوائل‬
‫ليمثلن في الفيديو المصور الرسمي‬ ‫لأغنيتي "ذا ريلنس".‬
‫والليلة، هن جاهزات لجعلنا نضحك‬
‫مزينات في أفضل الأزياء للمتحولين.‬
‫أيها السادة، استعدوا، ولتفز أفضل امرأة.‬
‫"الحقيقة‬
‫أولاً، "بوب ذا دراغ كوين".‬
‫لا تخلطوا بينه وبين "بوب"‬ ‫الذي يعدّ القهوة، من دون رغوة.‬
‫الحقيقة"‬
‫ها هو، إنه آخر عرض.‬
‫لهذا أردت أن أرتدي بذلة رسمية،‬ ‫وأصنع نسخة أنثوية منها.‬
‫إذاً أنا أرتدي هذه السترة اللامعة.‬
‫هذا جوهر "بوب ذا دراغ كوين".‬
‫"علي الانتقال إلى المكان‬
‫علي الانتقال إلى المكان"‬
‫أعرف أيها الفحل.‬
‫"لن أعود إلى المنزل، لا، لا"‬
‫سيدة "بي جي"، مرريها.‬
‫- التالية هي" شي شي ديفاين"...‬ ‫- الآنسة "ديفاين"، إن كنت مشاغباً.‬
‫تقدم لنا مظهراً ثرياً.‬
‫هي تملك كل شيء.‬
‫"الحقيقة‬
‫سأخرج بالزي الكامل الذي يليق بمسابقة‬ ‫ملكة جمال، لدي كعكة في شعري.‬
‫الحقيقة"‬
‫"التقطه، المسه...التقطه، المسه"‬
‫بالنسبة لي، هذا أفضل زي لمتحول.‬
‫"مذاق هذه الحمى"‬
‫أنا أحاول أن أري الحكام‬
‫"الحقيقة‬
‫أنني تخطيت كافة العوائق التي مررت بها.‬
‫وأنني أستحق هذا.‬
‫الحقيقة‬
‫- أي طريق ستسلكين؟‬ ‫- تلك الطريق.‬
‫تلك الطريق.‬
‫من الواضح أنها تقبل الطريقتين.‬
‫الحقيقة"‬
‫قبلاتي.‬
‫إن أحببتها، إذاً كان يجب أن تضعي‬ ‫كعكة شعر فوق رأسها.‬
‫- حسناً، أنت مستعدون لـ"كيم شي"؟‬ ‫- أنا جائع.‬
‫المتحولة الرائعة.‬
‫هذا يبدو كديك.‬
‫"أعرف ما أشعر به‬
‫أنا أرتدي مشداً من الريش‬ ‫مغطى بريش الإوز والحجال.‬
‫ما أشعر به حقيقي‬
‫وأشعر كأنني أميرة داكنة البشرة وشريرة‬ ‫أتت إلى هنا لتدمر منافستي.‬
‫ما أشعر به حقيقي"‬
‫- إنها تتقن تلك المشية يا "ميشيل".‬ ‫- إنها كذلك.‬
‫"لأنني أعرف ما أشعر به‬
‫احتاجت فقط حتى النهائيات لتتقنها.‬
‫حسناً، "كيم شي" تتحسن مع الوقت.‬
‫إنها كذلك، في الواقع عادةً في اليوم التالي‬
‫- يصبح طعمها أفضل.‬ ‫- أجل.‬
‫"ذا رايفن"، "إدغار ألان هو".‬
‫هذا حقيقي، هذا حقيقي"‬
‫- هل أنتم مستعدون لـ"نيومي سمولز"؟‬ ‫- السيدة السمراء.‬
‫- سيئة السمعة "تويغي سمولز".‬ ‫- أجل.‬
‫إنها تشبه "كندال جينير" أيضاً.‬
‫أجل، صحيح.‬
‫أحاول أن أري الحكام‬ ‫أنني لا أعتمد على الترصيع‬
‫وأحجار الراين، كي أجعل ثوبي‬ ‫يبدو كلعبة للأطفال.‬
‫هذه هي "نيومي سمولز"، تحيات جذابة‬
‫أرفض أن أتأقلم، أريد أن أكون النجمة.‬
‫"الحقيقة‬
‫النغمة تستمر وترافقها الساقان.‬
‫شكراً على المشاركة.‬
‫- أجل، غجريات، خنافس، ونسيج شعر.‬ ‫- أجل.‬
‫الحقيقة‬
‫الحقيقة"‬
‫سيداتي، هنا في "سباق روبول للمتحولين"‬
‫لدينا الرفاهية الكافية‬ ‫للاحتفال بما نحن عليه حقاً.‬
‫لكن دعونا لا ننسى أنه حتى في يومنا هذا،‬ ‫هناك صبية وفتيات‬
‫يشعرون أنهم غير متأقلمين مع مجتمعهم.‬
‫لذا أريد منكن أن تعدن بالزمن‬ ‫وتشاركن الحكمة التي لديكم اليوم‬
‫مع الطفل الذي كنتن عليه قديماً.‬
‫لذا "بوب ذا دراغ كوين"...‬
‫- هذا أنت.‬ ‫- هذا أنا.‬
‫- بعمر الأربع سنوات.‬ ‫- أجل.‬
‫ماذا لديك لتقوليه لـ"كريستوفر" الصغير؟‬
‫أقول، "مرحباً يا فتاة."‬
‫سأقول لنفسي، "ستريدين تغيير ذاتك‬ ‫من أجل الآخرين، لا تفعلي ذلك."‬
‫كنت أريد أن أكون مثل أخي أو مثل أعمامي‬
‫كنت مختلفة عن كل أفراد عائلتي من الذكور.‬
‫كنت أريد التأقلم، وكنت أريد أن أكون مثلهم.‬
‫لكن عندما علمت كم هو مهم‬ ‫أن أكون على طبيعتي‬
‫عندها تألقت.‬
‫وسأقول أيضاً‬
‫"لا تأخذي قرض التلاميذ‬ ‫في السنة الجامعية الأولى.‬
‫لكن ادفعي نقداً‬ ‫كما فعلتِ في بقية السنوات."‬
‫لأنه لا زال يطاردني حتى اليوم.‬
‫شكرا لك يا "بوب".‬
‫حسناً "شي شي ديفاين".‬
‫هذا أنت في عمر السادسة.‬
‫ماذا لديك لتقوليه لـ"زافيون" الصغير؟‬
‫سأقول للصغير "زافيون دايفنبورت"‬
‫"لا يهم من أين أتيت وكيف نضجت‬
‫الحي الذي كبرت فيه‬
‫لا علاقة لهذا بالمكان الذي قد تصل إليه.‬
‫لا تخجل أبداً بمشيتك، حديثك‬
‫لأنه سيكون مفتاح نجاحك."‬
‫جميل جداً، شكراً لك "شي شي".‬
‫شكراً لكم.‬
‫"كيم شي"‬
‫هذا أنت في سن الثالثة.‬
‫ماذا لديك لتقوليه لـ"سانغ" الصغير؟‬
‫"مرحباً يا (سانغ)‬
‫عندما تكبر، ستختبر ثقافات عدة.‬
‫قد تعيبك الناس لأنك مختلف عنهم جداً‬
‫ولأنك لا تتأقلم مع المجتمع من حولك.‬
‫في أوقات معينة، ستشعر أنك مسجون‬ ‫في الجسم الخطأ‬
‫ومسجون في مكان تشعر فيه‬ ‫أنك لا تستطيع الخروج منه‬
‫وقد تفكر في أوقات معينة في أذية نفسك‬
‫أو حتى في الهروب.‬
‫ولكنني أود القول أن كل شيء سوف يتحسّن...‬
‫و...‬
‫وعندما تنضج، الأشياء التي تخجل منها‬
‫ستكون الحقيقة التي يعشقك الآخرون بسببها.‬
‫- و..."‬ ‫- لا بأس يا عزيزتي.‬
‫"وسوف تتمكن من تقبلها.‬
‫ستجد مجموعة من الأصدقاء وسوف يحبونك‬
‫لن تشعر بالوحدة بعدها.‬
‫وما شعرت سابقاً بأنه حلم‬
‫سوف يتحقق وتصبح الحياة أفضل."‬
‫جميل.‬
‫"كيم شي" أنت لم تتغيري للأفضل فحسب‬
‫بل أصبحت أقوى.‬
‫"واذهب إلى صف رقص في أسرع وقت، لأنه...‬
‫ستندم إن لم تفعل ذلك."‬
‫حسناً "نيومي سمولز".‬
‫هذا أنت في السابعة.‬
‫ماذا لديك لتقوليه لـ"دايفيس" الصغير؟‬
‫"(دايفيس)، ستمر بأوقات مربكة‬
‫حيث سيسخر الناس من تصرفاتك‬
‫وكيف تبدو، ولكنني أريدك أن تعلم‬
‫أنك يجب أن تتقبل ذلك،‬ ‫لأن هذا هو ما يجعلك مميزاً.‬
‫كن فخوراً بأنك لست مثل بقية الصبية‬
‫وافعل ما تجيد فعله جيداً،‬ ‫وهو أن تكون على طبيعتك.‬
‫لأن هذا ما سيجعل الناس يحبونك."‬
‫شكراً "نيومي".‬
‫تهانينا يا سيدات.‬
‫كل واحدة منكنّ وصلت إلى الأربع الأوائل‬ ‫بالطريقة التقليدية.‬
‫وقد استحقيتنّ ذلك.‬
‫لكن بطرق مختلفة.‬
‫والآن حان دور نقد الحكام.‬
‫أولاً نبدأ مع "بوب ذا دراغ كوين".‬
‫- أنت تجيدين الرقص.‬ ‫- شكراً لك.‬
‫تدب فيك الحياة عندما تستعملين‬ ‫الحركات الراقصة‬
‫ولديك رشاقة عظيمة وطول في جسدك.‬
‫وجعلته يبدو خلاباً.‬
‫وأنا كنت أقول، "يا للروعة،‬ ‫(بوب ذا دراغ كوين) كم قدّم لنا أداء ساحراً."‬
‫الليلة على هذا الممر، لأنك سبق وارتديت‬ ‫البنطال المطاطي عدة مرات‬
‫تمنيت لو أنك بذلت مجهوداً إضافياً‬ ‫وارتديت ثوباً.‬
‫كنت ممزقاً بشأن البنطال الضيق المطاطي‬
‫وهو ما سيحصل للبنطال في حال ارتديته.‬
‫لكنني أعتقد أنك وصلت‬ ‫إلى مكان جيد حقاً في أدائك.‬
‫لنتحدث عن رحلتك.‬
‫تمكنت حقاً من التميز.‬
‫نجحت في أن تكوني مضحكة طوال الوقت‬
‫كما أنك استمعت إلى نصائح الحكام وتطورت.‬
‫أرى أن خضت تطوراً.‬
‫- شكراً يا "بوب".‬ ‫- شكراً لكم.‬
‫التالية، "شي شي ديفاين".‬
‫يا فتاة، قطعت شوطاً طويلاً‬ ‫من "شريفبورت"، "لويزيانا".‬
‫هذا ما سمعته.‬
‫هل هذا العرض هو الأكثر إبداعاً‬ ‫الذي رأيناه على المسرح الرئيسي؟‬
‫لا، لكنك ساحرة، وأحببت تسريحة الشعر‬ ‫التي تليق بمسابقات ملكات الجمال.‬
‫إنها إحدى الأشياء المفضلة لدي‬
‫تسريحة الشعر هذه مع 18 كعكة في الأعلى.‬
‫أحسنت عملاً في الشريط المصور.‬
‫في تلك اللحظة، كنت مليئة بالحياة‬
‫لأنك كنت تنظرين إلى المرآة،‬ ‫وقد أنهيت استعدادك‬
‫وكنت على طبيعتك.‬
‫مشهد الرياح، بدوت رائعة فيه.‬
‫لأنك ترقصين، كنت تتمتعين بالانسيابية‬
‫وعرفت ما عليك فعله على ذلك الصندوق الأسود.‬
‫سأتكلم عن أجزاء من رحلتك.‬
‫ذوقك كان مشكوكاً بأمره.‬
‫هل أنا متفاجئ لوجودك هنا؟‬
‫أجل، لو كان لدي آلة للزمن،‬ ‫ووصلت إلى هنا للتو، لصُدمت.‬
‫لكنك بذلت جهداً،‬ ‫وأحب النهاية غير المتوقعة.‬
‫أنت تشبهين "أم نايت شاياما- لاما- لان"‬ ‫لكن في عالم المتحولين، صحيح؟‬
‫لم أتوقع هذا.‬
‫ابنتنا الصغيرة قد كبرت.‬
‫"شي شي"، لو بقي لدي مياه في جسمي‬
‫لكنت ذرفت الدموع الليلة.‬
‫- لكن دموعي جفت قبل سنوات.‬ ‫- أجل، الجميع يعرفون هذا.‬
‫شكراً يا "شي شي".‬
‫التالية، "كيم شي".‬
‫على الرغم من أننا حاربنا حركة‬ ‫الجسد الغريبة هذه طوال الموسم‬
‫أعتقد أننا وصلنا إلى مكان،‬ ‫حيث يمكنك الاستفادة منها الآن.‬
‫في الفن المستحدث، كنت تشبهين الدجاجة‬
‫البراقة المستوحاة من "دايم إدنا".‬
‫كان آسراً للغاية.‬
‫ومشاهدة رحلتك وكيف وصلت إلى قبول الذات‬
‫ورحلتك التي تحديت فيها نفسك،‬ ‫كان هذا مؤثراً فعلاً.‬
‫في الواقع، طوال رحلتك‬
‫لا أعتقد أنه مر مظهر واحد لم تتقنيه.‬
‫والليلة، تفوقت على كل المرات السابقة.‬
‫شكراً لأنك أحضرت فنك‬
‫إلى المسرح الرئيسي للبرنامج.‬
‫التالية، "نيومي سمولز".‬
‫تبدين جميلة الليلة.‬
‫بالطبع، أنت "شير" الأيقونة بالنسبة إلينا،‬ ‫لذا هذا يجعلنا سعداء للغاية.‬
‫"تخطي الأمر".‬
‫أتقنت عملك، وهذا الشريط المصور‬ ‫لم يكن استثناء.‬
‫في الفن المستحدث،‬ ‫أريدك أن تبدي كأنك من الفضاء.‬
‫وهذه الثياب الزرقاء مع الحذاء الأبيض‬ ‫أوحت لي بهذا.‬
‫وأكثر ما أحبه فيك هو أنك لطيفة للغاية.‬
‫أنت مزيج رائع‬
‫بين السافلة القوية التي يمكنها القضاء‬ ‫على سافلة أخرى في الشارع‬
‫لكنك أيضاً تشبهين القطة الظريفة.‬
‫أنا سعيد للغاية لوجودك هنا، لأنني أعتقد‬
‫أنك تضيفين شيئاً مميزاً وفريداً.‬
‫استمعت إلى ملاحظاتنا، بذلت جهداً،‬ ‫وهذا أثمر.‬
‫جميعنا نمر في لحظات نقرر فيها‬ ‫أن نتقدم إلى الأمام.‬
‫أفكر في لحظات خلال مسيرتي المهنية،‬ ‫حيث كنت أسمع، "لا"‬
‫لكنني كنت أقول، "تباً لكم! سأفعلها."‬
‫وفي لحظة معينة هنا، قلت، "سأفعلها."‬
‫"نيومي"، القول أنك المفاجأة‬
‫ليس قولاً مبالغاً فيه.‬
‫هذا مفاجئ بقدر أداء "شي شي" بالنسبة إلي.‬
‫لستن المتنافسات الأربع الأفضل‬ ‫اللواتي توقعت وصولهن إلى النهاية‬
‫في الأسبوع الأول من المنافسة،‬ ‫لكنكن نجحتن، وكسبتن هذا بجهدكن.‬
‫أريد توجيه كلامي إلى كل الفتيات.‬
‫موضوع دائرة الفوز يتعلق بالتأقلم‬
‫لكن في نفس الوقت، يدور حول‬ ‫عدم التخلي عن التردد الخاص بكن.‬
‫وهذه هي الحقيقة، ليس فقط في هذه المنافسة‬
‫بل في كل مراحل الحياة.‬
‫عليك أن تسمعي ما يقوله لك الكون من حولك‬
‫وتطبيقه، لكن من دون أن تفقدي هويتك.‬
‫كل واحدة منكن تمثل ذلك،‬ ‫وأنا فخورة بكل واحدة منكن.‬
‫ولهذا السبب أنتن تقفن‬ ‫على هذا المسرح اليوم.‬
‫حسناً يا سيدات، السؤال الأخير.‬
‫لمَ يجب عليك أنت، وليس منافساتك‬
‫أن تتوجي ملكة المتحولين التالية‬ ‫في "أميركا"؟‬
‫"بوب ذا دراغ كوين".‬
‫حسب الإحصاءات، كنت الأفضل في هذه المنافسة‬
‫ويجب أن نكافئ الشخص الذي قدم أفضل أداء‬
‫بأن نقدم إليه أهم جائزة.‬
‫لا أفعل ما أفعله لأجلي فحسب.‬
‫أفعل هذا حقاً لأي شخص يتمكن‬
‫من الاقتراب كفاية ليتحمل صوتي‬ ‫المزعج والأجش.‬
‫أنا أخدم الشعب.‬
‫أخدم المجتمع، ولست أقدم العروض‬ ‫الكوميدية فحسب‬
‫بل أنغمس وأدخل عميقاً في أوساخ المجتمع‬
‫وأساعده على النهوض‬
‫لأن المجتمع ساعدني على النهوض والتطور.‬
‫وهذا ما أوصلني إلى ما أنا عليه الآن.‬
‫شكراً لك.‬
‫حسناً، "شي شي ديفاين".‬
‫يجدر بي أن أتوج ملكة المتحولين التالية‬ ‫في "أميركا"‬
‫لأنني أشعر أنني أمتلك الموهبة،‬ ‫والإرادة كي أكبر وأتطور‬
‫وتقبل انتقاداتكم وتطبيقها.‬
‫كما يمكنني أن أكون مضحكة.‬
‫يمكنني صنع الأزياء‬ ‫والفوز في هذه المنافسة أيضاً.‬
‫يمكنني التميز على ممر العرض،‬ ‫وكذلك في شريط فيديو.‬
‫ولقد تفتحت للتو، وأشعر...‬
‫أنه يجب أن أكون نجمة المتحولين‬ ‫التالية في "أميركا"‬
‫لأنني أكثر فتاة نضجت بين جميع الفتيات هنا.‬
‫شكراً لك.‬
‫حسناً، التالية هي "كيم شي".‬
‫خلال هذه المنافسة‬
‫قدمت أزياء خلاقة ومتناسقة ومفصلة.‬
‫وكنت مهنية ومحترمة طوال هذه التجربة.‬
‫كنت مستعدة للتأقلم مع أي ظرف أجد نفسي فيه.‬
‫تعجز كل الفتيات الأخريات‬ ‫عن تقديم ما قدمته.‬
‫لا أريد أن أكون نجمة المتحولين التالية‬ ‫في "أميركا.‬
‫أنا بالفعل نجمة المتحولين التالية‬ ‫في "أميركا".‬
‫- شكراً لك.‬ ‫- شكراً لك.‬
‫حسناً، "نيومي سمولز".‬
‫أحب ارتداء ثياب امرأة كثيراً.‬
‫هذا العمل يحفزني على النهوض‬ ‫من فراشي كل صباح‬
‫ولدي توق وحاجة شديدة لأكبر‬
‫ولا أحب تقييد نفسي‬
‫بأن أكون كوميدية مسرحية فحسب‬
‫أو راقصة أو فتاة استعراض.‬
‫أريد أن أتمكن من فعل أي شيء‬
‫وأظهر للجميع أنه يمكنني النجاح‬
‫فقط بأن أكون على طبيعتي وأحب نفسي‬
‫وهذا كل ما أريده من هذا العالم.‬
‫شكراً لك.‬
‫حسناً يا فتياتي‬
‫أعتقد أننا سمعنا ما يكفي.‬
‫بينما تذهبن إلى الكواليس،‬ ‫سأتناقش مع الحكام.‬
‫والآن، بيننا نحن المتحولين، ما رأيكم؟‬
‫قدمنا الكثير من الثناء‬
‫وهؤلاء الفتيات قطعن شوطاً كبيراً.‬
‫فهمت.‬
‫لكنني أريد منكن أن تتكلمن بواقعية‬ ‫وصراحة، هل فهمتن قصدي؟‬
‫- يمكنني فعل هذا، سأتكلم بالتفصيل.‬ ‫- فهمتن؟‬
‫لأن هذه ما زالت منافسة‬
‫وإحداهن سترحل الليلة.‬
‫"بوب ذا دراغ كوين".‬
‫بنطال مطاطي، ليس ملائماً لمظهر مثالي.‬
‫لكنت فضلت أن أراها في ثوب.‬
‫- لطالما كان مكياجها ليس رائعاً.‬ ‫- صحيح.‬
‫تطورت قليلاً في ما خص مظهرها‬
‫لكن إن كنت سأشتري بطاقة دخول‬ ‫إلى عرض "بوب"‬
‫ليس السبب هو أنني أريد رؤية البريق،‬ ‫بل بهدف التسلية.‬
‫أظهرت ذكاء بشكل متواصل في حسها الفكاهي.‬
‫لعبة الانتزاع كانت استثنائية.‬
‫كما أحببت الإعلان الانتخابي الغامض،‬ ‫برأيي، كان مضحكاً للغاية.‬
‫أعتقد أن اللحظة المفضلة لدي من مسيرة‬ ‫"بوب" هي "شوكليت شيب كوكي".‬
‫أتقنت التمثيل.‬
‫في كل تحدٍ، كانت "بوب" تتقن أداءها‬
‫واستطاعت إدخال‬
‫شخصيتها في التحدي.‬
‫"شي شي ديفاين".‬
‫انظروا إلى المسافة التي قطعتها.‬
‫اضطرت إلى مزامنة كلمات أغنية‬ ‫لتنقذ حياتها مرتين.‬
‫وهي لم تنقذ نفسها فحسب،‬ ‫بل قدمت أداء مذهلاً.‬
‫عقدنا اجتماعاً لمناقشة الوضع خلال أغنية‬ ‫"أيم تلنغ يو أيم نات غوينغ".‬
‫تحدي "الرقص" كان القمة.‬
‫كانت تقف بالمقلوب وتقوم بمزامنة كلمات‬ ‫أغنية وترقص بإيحائية.‬
‫- أجل.‬ ‫- أعني، هيا الآن.‬
‫وأيضاً "حفلة الكتب" كانت لحظة تألق‬ ‫لـ"شي شي ديفاين".‬
‫بقدر ما كان مظهرها رائعاً‬
‫بالنظر إلى الفتيات الأربع على المسرح اليوم‬
‫لا أعرف إن كان مظهرها أصيلاً بقدر البقية،‬ ‫فهمت؟‬
‫"شي شي"، سبق ورأيت هذا.‬
‫- لكنني أحب "شي شي".‬ ‫- صحيح.‬
‫بصفتي حكماً، لا أعرف كيف أتصرف حيال هذا.‬
‫هي إحدى أولئك اللواتي‬
‫أتين من مناطق المتحولين النائية.‬
‫ليس عليها صنع الأزياء‬
‫التي يتوقع الناس رؤيتها في المدن الكبيرة.‬
‫لكن في هذه المنافسة، أراد الحكام‬ ‫رؤية المزيد‬
‫وهي قدمت المزيد.‬
‫"كيم شي".‬
‫يمكنها حتماً تقديم مظهر‬ ‫أفضل من أي شخص آخر.‬
‫أحببت تحدي "ذا ووندرفل ويزرد أوف أوز".‬
‫وما فعلته بالخطوط المقلمة‬
‫في زي المرأة القصيرة القامة،‬ ‫كان ذكياً للغاية برأيي.‬
‫حين قدمت تحدي "حفلة الكتب"‬
‫وابتكرت الشعر المستعار من قصاصات‬ ‫من الورق زهرية اللون‬
‫كان ذلك استثنائياً.‬
‫اللحظة المفضلة لدي في رحلة "كيم شي"‬ ‫كانت عندما رأيتها للمرة الأولى‬
‫فكرت حينها، "ما هذا الذي أراه بحق الجحيم؟"‬
‫الأمر المثير بالنسبة إلي كان مشاهدة الصراع‬
‫الذي عاشته لأنها لم تكن تتقبل وضعها.‬
‫مررت بتجربة مماثلة عندما قمت بـ"كوير آي".‬
‫ذلك الشيء الذي كنت أخفيه.‬
‫كانوا يقولون لي،‬ ‫"يا للهول، أنت الرجل المثلي؟"‬
‫ثم تقبلوني، فكنت أفكر، "مهلاً لحظة".‬
‫أعتقد أن هذا ما سيحصل معها‬ ‫بعد أن تتقبل حقيقتها‬
‫وتقول، "مهلاً، هم يحبونني ويتقبلونني‬
‫لما أنا عليه، مع اللثغة وغرابة أطواري"،‬ ‫وسوف يحصل هذا معها.‬
‫لكن هل تملك القدرة للتحكم بعرض مسرحي‬ ‫والتفاعل مع الجمهور؟‬
‫لا أعرف.‬
‫لديها القدرة لتغيير هذا المجال قليلاً.‬
‫هل تفهمون قصدي؟‬
‫- أجل.‬ ‫- أن تحوله‬
‫- ليلائم سنة ألفين و...‬ ‫- أجل.‬
‫...بطريقة ما، وأنا أشعر بالفضول‬ ‫لأعرف كيف سينتهي.‬
‫حسناً، لننتقل إلى "نيومي سمولز".‬
‫رفعت من مستوى لعبتها، وقدمت أداء‬
‫بمستوى آخر.‬
‫تحدي "ذا ويزرد أوف أوز"‬ ‫كانت نقطة تحول كبيرة.‬
‫- أجل.‬ ‫- يا إلهي.‬
‫كانت تلك نقطة التحول بالنسبة إليها.‬
‫- أعني الأزياء الراقية.‬ ‫- أجل.‬
‫الموضة الراقية.‬
‫في شريط الفيديو، أحببت مظهرها المستحدث.‬
‫أحب أنها تعرف ماركتها.‬
‫أعتقد أن نقطة التحول بالنسبة إلي‬ ‫كانت في عرض الفيلم بالأبيض والأسود.‬
‫كما أنها وضعت مكياجاً رمادياً جميلاً.‬
‫ثم خرجت وهي ترتدي ذلك الفستان المصنوع‬ ‫من الورق في "حفلة الكتب"‬
‫وهو كان نسخة عن فستان ما‬ ‫ظهر في عرض أزياء ما.‬
‫وجهة نظهرها تحولت‬ ‫إلى لحظة إعجاب بالنسبة إلي.‬
‫خلال سنة أو سنتين، ستصبح متفوقة‬
‫لكنني أعتقد أنها لم تصل‬ ‫إلى ذلك المستوى بعد.‬
‫لا أوافقك الرأي أبداً.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- يمكننا جميعنا أن نتحسن.‬
‫لكن مقارنة بالأخريات في هذه المرحلة‬
‫- لا أعتقد أنها وصلت إلى هناك.‬ ‫- أنا أعتقد أنها وصلت.‬
‫- أداؤها جيد حقاً ومصقول.‬ ‫- وهي تحب الموضة.‬
‫هي تتموضع، وهي تصيبني بالقشعريرة‬ ‫في كل مرة تقوم بذلك الشيء‬
‫الذي أتمنى لو أستطيع فعله،‬ ‫لكن كرشي يعيقني.‬
‫أعتقد أن ما أريد قوله‬
‫هو أنني أتفق مع "ميشيل".‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أعرف.‬
‫لكنني أعتقد أن ما فعلته هذا الموسم‬
‫يمنحها الحق بأن تكون بين أفضل‬ ‫ثلاث متنافسات وربما يكسبها التاج.‬
‫علي القول أمام الجميع‬
‫أنكم لم تساعدوني على الإطلاق.‬
‫هدوء!‬
‫اتخذت قراري.‬
‫أحضروا فتياتي.‬
‫سيداتي، قبل أن أقرر من منكن‬ ‫ستكون بين الثلاث الأوائل‬
‫هناك أمر أخير.‬
‫هذه الفرصة الأخيرة أمامكن لتذهلنني‬
‫وتنقذن أنفسكن...‬
‫من الإقصاء.‬
‫حان الوقت...‬
‫كي تقمن بمزامنة كلمات أغنية...‬
‫لتنقذن أنفسكن.‬
‫حظاً موفقاً ولا تفسدن هذه الفرصة.‬
‫"إن كنت صادقاً‬
‫"أداء (روبول) و(إريك كوبر)"‬
‫اصرف مالك، ضع رهانك على الطاولة‬ ‫وافتل الدولاب"‬
‫"إن كنت صادقاً‬
‫المشاعر غير حقيقية‬
‫اصرف مالك، ضع رهانك على الطاولة‬ ‫وافتل الدولاب"‬
‫"الحقيقة"‬
‫"علي الانتقال إلى المكان‬
‫مجال عمل المتحولين يدور حول‬ ‫تخطي الحدود وتحدي أنفسكن.‬
‫علي الانتقال إلى المكان"‬
‫"لن أعود إلى المنزل، لا، لا"‬
‫هذا ما أحب فعله، أريد القيام بهذا‬ ‫لما تبقى من حياتي.‬
‫يجب أن أكون بين أفضل ثلاث متنافسات‬ ‫لأنني مؤدية.‬
‫"علي الانتقال إلى المكان...‬ ‫علي الانتقال إلى المكان"‬
‫"لن أعود إلى المنزل"‬
‫أنا عارضة أزياء مشهورة، وأنا متحولة.‬
‫"اشعر بها!‬
‫أنا ملكة الرقص في هذا الموسم‬ ‫وأتمتع بأسلوب قروي.‬
‫الحقيقة‬
‫الحقيقة"‬
‫"التقطه، المسه...التقطه، المسه"‬
‫"مذاق هذه الحمى"‬
‫يمكنني التمثيل، وتقديم عروض كوميدية،‬ ‫أنا مستعدة لهذا.‬
‫"الحقيقة"‬
‫أنا هي ملكة "أميركا" المتحولة التالية.‬
‫"التقطه، المسه...مذاق هذه الحمى"‬
‫"أعرف ما أشعر به‬
‫أن أكون بين الثلاث الأوائل‬ ‫سيكون بمثابة حلم يتحقق.‬
‫ما أشعر به حقيقي‬
‫لأنني أثبت لنفسي، للعالم ولأمي‬
‫ما أشعر به حقيقي"‬
‫أن كل الجهد والأمور الجنونية‬ ‫التي كنت أقوم بها‬
‫"لأنني أعرف ما أشعر به"‬
‫طوال هذه السنوات، لم تذهب هباء.‬
‫لم يسبق أن رغبت بأمر أكثر من هذا،‬ ‫أريده بشدة.‬
‫"هذا حقيقي"‬
‫"ضع مالك‬
‫ضع مالك"‬
‫أنا أعيش حلمي.‬
‫دخلت هذا المجال بسبب البرنامج.‬
‫"الحقيقة"‬
‫أنا من الأطفال الذين ولدوا خلال البرنامج.‬
‫"الصق...التقطه، المسه"‬
‫بعد الموسم الأول، دخلت هذا المجال،‬ ‫لذا هذا مهم.‬
‫"التقطه، المسه...مذاق هذه الحمى"‬
‫أتيت لأري "أميركا" لما أعتقد‬
‫"الحقيقة‬
‫أنني بين أفضل المتحولين في العالم.‬
‫الحقيقة"‬
‫يجب أن أكون بين أفضل ثلاث‬ ‫متنافسات، علي ذلك حقاً.‬
‫"هذا هذا حقيقي؟"‬
‫"الحقيقة"‬
‫"حبي حقيقي"‬
‫"الحقيقة‬
‫الحقيقة"‬
‫- يا للهول.‬ ‫- يا إلهي.‬
‫- مرحى!‬ ‫- إنه آخر يوم مدرسي.‬
‫أجل.‬
‫يا سيدات، اتخذت قراري.‬
‫"شي شي ديفاين".‬
‫آسفة يا عزيزتي، لكنك لن تكوني‬ ‫بين أفضل ثلاث متسابقات.‬
‫"شي شي"، استخدمت بريق "لويزيانا"‬ ‫الخاص بك لتسحري العالم.‬
‫خذي ما تعلمته هنا واسحريهم.‬
‫أريد أن أشكر كل شخص منكم‬
‫من صميم قلبي.‬
‫لم تعلموني كيف أصبح مضيفة هزلية فحسب‬
‫بل علمتموني كيف أكون شخصاً أفضل أيضاً‬
‫و100 ألف دولار لا يمكنها شراء ذلك.‬
‫شكراً، "شي شي".‬
‫والآن ارحلي من هنا.‬
‫إنه سكين في القلب، الظهر والمؤخرة.‬
‫إنه شعور مؤلم، حين تعلم‬ ‫أنك بذلت كل ما بوسعك و...‬
‫لم يثمر جهدك.‬
‫تعلمت أن أحب نفسي وأحب لكنتي القروية‬
‫لذا أنا سعيدة وحزينة في نفس الوقت‬
‫لأنني لم أفز باللقب.‬
‫حسناً أيها العالم‬
‫تعرفوا إلى أفضل ثلاث فتيات.‬
‫من برأيكم يجب أن تكون نجمة المتحولين‬ ‫التالية في "أميركا"؟‬
‫هل أنتم من فريق "هاشتاغ فريق بوب"...‬
‫فريق "كيم شي"...‬
‫أو فريق "نيومي"؟‬
‫أريد سماع آرائكم.‬
‫أسمعوني أراءكم على وسائل التواصل الاجتماعي‬
‫على "تويتر"، "أت روبولدراغرايس"،‬ ‫هاشتاغ "دراغرايس".‬
‫غردوا هذا.‬
‫ضعوا تعليقاً على "فايسبوك".‬
‫أو في كل مكان على "إنستغرام".‬
‫اتصلوا بوالدتكم، أو اكتبوها بالدخان.‬
‫اتركوا رسالة بأحمر الشفاه في الحمام‬ ‫في مكان عملكم.‬
‫لا يهمني كيف، افعلوا فحسب،‬ ‫وتابعونا بعد أسبوعين من الليلة‬
‫لمشاهدة الحلقة الأخيرة المميزة من البرنامج‬
‫حيث سأعلن عن اسم الفائزة.‬
‫هلا سمعت "آمين" منكن؟‬
‫آمين.‬
‫حسناً، والآن شغلوا الموسيقى.‬
‫"مُت غداً‬
‫عِش الليلة"‬
‫"مُت غداً، عِش الليلة"‬
‫"مُت غداً‬
‫ترجمة "لميس بو سعيد"‬
‫عِش الليلة"‬
‫"مُت غداً، عِش الليلة"‬