‫مرحباً بكم في الحلقة الختامية‬ ‫من سباق "روبول" للمتحولين.‬
‫أيها السيدات والسادة، "روبول".‬
‫لم لا تلتقط صورة؟ ستدوم أكثر.‬
‫مهلاً، ثمة شخص ناقص.‬
‫"راجا"، أيمكنني استعارة هاتفك؟‬
‫مرحباً؟ معك "روبول".‬
‫متى أقرب وقت تستطيع القدوم فيه؟‬
‫جيد.‬
‫أريد أن أقول أن تبرجك يعجبني.‬
‫حسناً، كفانا تهريجاً.‬
‫أيها السادة، فليبدأ السباق‬ ‫ولتفز أفضل امرأة.‬
‫الفائز بسباق "روبول" للمتحولين‬
‫سيحصل على إمداد عام‬ ‫من مستحضرات تجميل "أناستازيا بيفرلي هيلز"‬
‫و100 ألف دولار.‬
‫"سباق (روبوبل) للمتحولين"‬
‫"مسرح (أورفيوم)،‬ ‫خاتمة سباق (روبول) للمتحولين"‬
‫من مسرح "أورفيوم"‬ ‫في وسط مدينة "لوس أنجلوس".‬
‫رحبوا بملكات سباق "روبول" للمتحولين‬ ‫للموسم الثامن.‬
‫"الحقيقي هو ما تشعر به"‬
‫ملكة كل الحمقى، "داكس إكسكلامايشن بوينت".‬
‫"ضع رهانك ودوّر العجلة"‬
‫إنها قذرة لكن شجاعة، إنها "لايلا مكوين".‬
‫"الواقعية"‬
‫المستمرة في نشر جنونها،‬ ‫"سينثيا لي فونتاين".‬
‫"الواقعية"‬
‫لقد وصلت الجميلة، صفقوا لـ"نايشا لوبيز".‬
‫"سأنتقل إلى المنزل"‬
‫إنها مثالية، استعدوا للرقص مع "أسيد بيتي".‬
‫"الواقعية"‬
‫"امسك والمس والمس وامسك‬ ‫مذاق هذا الحماس"‬
‫إنها بقسوة الجحيم، إنها "روبي تيرنر".‬
‫"امسك والمس والمس وامسك‬ ‫مذاق هذا الحماس"‬
‫"الواقعية"‬
‫تبدو بهية وتشعر بالقوة، إنها "ثورجي ثور".‬
‫"الواقعية"‬
‫إنها ليست بتلك البراءة، إنها "ديريك باري".‬
‫"ما أشعر به حقيقي"‬
‫"لأنني أدرك بماذا أشعر"‬
‫تأتينا بسحر "لويزيانا"،‬ ‫الآنسة "شي شي ديفاين".‬
‫"إنه حقيقي"‬
‫والآن، ملكاتنا الأوائل الـ 3.‬
‫"ضع مالك"‬
‫أما زال القطار يسير؟‬ ‫إنها "بوب ذا دراغ كوين".‬
‫"ضع مالك، ضع رهانك ودوّر العجلة"‬
‫"الواقعية"‬
‫لن ينال أحد منها، إنها "كيم شي".‬
‫"امسك والمس والمس وامسك‬ ‫مذاق هذا الحماس"‬
‫"الواقعية"‬
‫"امسك والمس والمس وامسك‬ ‫مذاق هذا الحماس"‬
‫وأخيراً وليس آخراً‬
‫تفقدوا أحمر شفاهكم قبل اقترابكم منها.‬
‫إنها "نيومي سمولز".‬
‫"الواقعية، ما يهم فعلًا هو ما نشعر به"‬
‫"الواقعية"‬
‫مرة أخرى، صفقوا لملكات الموسم الثامن.‬
‫والآن..."روبول".‬
‫"أحسن ارتداء ملابسك،‬ ‫أظافر مشطوفة وطلاء شفاه وتبرج"‬
‫"فعلًا تناسبك الأناقة"‬
‫"اضبطها لي"‬
‫"ارتدها جيداً"‬
‫"أذهب إلى محل الشعر المستعار‬ ‫ومحل تصفيف الشعر دائماً"‬
‫"ارتدها جيداً، ملابس راقية جديدة"‬
‫"اضبطها لي"‬
‫"ارتدها جيداً"‬
‫حسناً، انظرن إلى حالكن.‬
‫الكل متنمق الليلة.‬
‫أهلاً بكم في خاتمة سباق "روبول" للمتحولين.‬
‫ها قد اجتمعت القبيلة.‬
‫أعلم أننا في وسط السباق الرئاسي‬
‫لكن الليلة هو السباق الذي يهتم به الجميع.‬
‫لأننا معاً، هنا على قناة "لوغو"،‬ ‫يمكننا أن نعيد مجد المثليين إلى "أمريكا".‬
‫وعلي إخباركم، في هذا المسرح، أسمح لكم‬
‫باستخدام أي حمام تريدون.‬
‫عدا حمامي طبعاً، أسمعت يا "جيغلي"؟‬
‫الليلة حكامنا الأسطوريون قد حضروا.‬
‫أتتنا للتو من ثانوية "كالاباساس"،‬ ‫"ميشيل فيساج".‬
‫وأيضاً لدينا "روس ماثيوز"‬ ‫و"كارسون كريسلي".‬
‫هذا الموسم مررنا بالكثير‬
‫لكن المسابقة لم تنته.‬
‫"بوب ذا دراغ كوين" و"كيم شي"‬ ‫و"نيومي سمولز"...‬
‫الليلة، إحداكن ستتوج‬ ‫نجمة "أمريكا" المتحولة التالية.‬
‫لكنني لم أتخذ قراراً نهائياً.‬
‫ولأننا ما زلنا نحافظ على مثالية الوضع‬
‫طلبت من كل منكن الاستعداد لأداء شفهي‬
‫لأغنية أعدت خصيصاً لكن.‬
‫أيتها السيدات، هذه آخر فرصة لديكن لإبهاري‬
‫ولتظهرن للعالم أنكن تستحقين‬
‫أن تكون واحدة منكن‬ ‫نجمة "أمريكا" المتحولة التالية.‬
‫لذا أتمنى لكن كل الحظ، ولا تفسدن الأمر.‬
‫ملكاتنا الـ 3 جذبن انتباهكم طوال الموسم.‬
‫والليلة، تحديتهن ليبهروكم مرة أخيرة.‬
‫المحفظة أولاً، فتاة من "نيويورك"‬ ‫تدنس الترفيه.‬
‫صفقوا لسيدة رزينة صغيرة‬ ‫ندعوها "بوب ذا دراغ كوين".‬
‫"(أي دونت لايك دو شو أوف) فريق (بوب)"‬
‫"بوب".‬
‫حيوا فريق "هامبل".‬
‫والآن بينما تلتقطون أنفاسكم،‬ ‫فلنسمع رأي الحكام.‬
‫"ميشيل فيساج"، ما رأيك؟‬
‫كان هذا مذهلاً.‬
‫الرقص كان بديعاً.‬
‫استثنائي! أنا فخور جداً بك.‬
‫ويعجبني التزامك بالبديهيات.‬
‫كل راقص من راقصيك‬ ‫كان يرتدي قبعة ثقيلة، يروقني هذا.‬
‫هذا مهم.‬
‫أعتقد أن عليك تغيير اسمك إلى "بوب" النجمة.‬
‫حسناً، شكراً لكم أيها الحكام.‬
‫"بوب ذا دراغ كوين"، منذ دخلت الورشة‬
‫بدوت مميزة وجريئة وموهوبة.‬
‫فلنلق نظرة.‬
‫أدعى "بوب ذا دراغ كوين".‬
‫أنا مضحكة وجميلة وموهوبة ومتواضعة.‬
‫هذا أكبر عقد لؤلؤ أراه في حياتي.‬
‫كيف حالك يا "روبول"؟‬
‫أعتذر على تأخري،‬ ‫لكن "أوزو أبوبو" غادر المسرح.‬
‫إذن لماذا ضيعت وقتي في ارتداء هذا؟‬
‫وهناك المزيد، هذا.‬
‫أحياناً تتمادين في استعراضك.‬
‫فليضع أحد موسيقى أفعى طنانة هنا.‬
‫- كيف حال رأسك يا "بوب"؟‬ ‫- لا أشتكي.‬
‫أنا "بوب ذا دراغ كوين"، ملكة للناس.‬
‫"بوب"، متى تنبهت للتحول أول مرة؟‬
‫- كنت أشاهد "تو وونغ فو".‬ ‫- أجل.‬
‫شاهدت تلك المرأة، إلهة تنزل من السقف‬
‫ترتدي علماً كونفدرالياً كبيراً.‬
‫فقلت لنفسي، "تلك العاهرة..."‬ ‫وأقصد بقولي هذا‬
‫ما أعنيه حين أدعو جدتي بالعاهرة.‬
‫فقلت لنفسي، "هذه العاهرة تحرك مشاعري"،‬ ‫وقد أحببت ذلك.‬
‫لقد أبدعت في كثير من التحديات.‬
‫هل درست العرض قبل تقدمك؟‬
‫لا، أنا موهوبة فحسب.‬
‫لا...أنصتي، هذا برنامجي المفضل.‬
‫هذا ما اعتقدت أنه يفترض علي فعله‬ ‫طوال حياتي.‬
‫حين كنت أؤدي عروضي في حانات "نيويورك"‬
‫وحرفياً أتفادى زجاجات الجعة‬
‫كنت أقول لنفسي، "هذا ليس صائباً،‬ ‫ثمة شي أكبر بانتظاري".‬
‫وقد حدث فعلاً، وجدت شيئاً أكبر،‬ ‫اسمها "روبول" وقد باركتني.‬
‫يا "بوب"، في مرحلة ما من الموسم‬
‫بقية الملكات كن يبتغين فشلك.‬
‫كيف شعرت حيال ذلك؟‬
‫شعرت أنني مصيبة فيما أفعله.‬
‫فلا أحد يحقد على شخص سيئ.‬
‫لا أحد يبتغي خروج شخص سيئ.‬
‫بل يبتغون خروج البارعة.‬
‫حسناً، لدينا بعض أسئلة المعجبين.‬
‫مرحباً، لقد عدت يا "روبول".‬
‫يريد "تاكر" من "فلوريدا" أن يعرف‬
‫"أتأتي فكاهتك من التغلب‬ ‫على حدث سيئ في حياتك؟"‬
‫لقد واجهت الكثير من الصعوبات‬
‫مثل التي واجهه المثليين هنا، خاصةً...‬
‫ماذا؟ هناك...مهلاً، هناك...‬
‫أهؤلاء مثليون؟‬
‫بعض منهم، واجهتني بعض المصاعب‬ ‫مثل التي واجهت جميع من هنا‬
‫وكل منا يتعامل معها بشكل مختلف.‬
‫إن وجدت شيئاً توجه فيه ألمك وغضبك‬
‫فسيزدهر، فعلاً.‬
‫شكراً لك يا "شانغيلا".‬
‫يا "بوب"، لقد أذهلت الجميع‬ ‫بتقليدك للشخصيات.‬
‫هل اتصل بك "أوزو" أو "كارول تشانينغ"؟‬
‫لقد وجه "أوزو" إلي تغريدة‬
‫وقد كان هذا رائعاً وشكرته.‬
‫وأنا مهووسة بـ"كارول تشانينغ"،‬ ‫لكنها في الـ 95 من عمرها.‬
‫- يصعب عليها الخروج من المنزل‬ ‫- أجل.‬
‫حين تكون في الـ 95،‬ ‫أنا في الـ 18 ويصعب علي الخروج.‬
‫أعلم.‬
‫حسناً، لقد وردنا نبأ‬ ‫من "كارول تشانينغ" نفسها.‬
‫ألق نظرة.‬
‫شكراً لك يا "بوب"‬
‫لتجسيدك المبهج لي.‬
‫يشرفني أن أكون جزءً من تاريخك.‬
‫يشرفني هذا.‬
‫- يا إلهي.‬ ‫- أجل.‬
‫إذاً يا "بوب"، أعلم أن أخاك هناك، صحيح؟‬
‫"شقيق (بوب)"‬
‫أجل، إنه الأكثر سمرة مني.‬
‫إن لونه كمنتصف الليل.‬
‫"جاستن"، كيف كانت نشأتك مع "بوب"؟‬
‫كانت تبكي في أعياد ميلادي لأنها ليست له.‬
‫هذا حقيقي.‬
‫يا "بوب"، أعلم أن أمك لم تتمكن من الحضور‬
‫- بسبب مشاكلها الصحية.‬ ‫- أجل.‬
‫كانت لتكون فرصة عظيمة لنا‬
‫إن تمكنا من تسجيل رسالة أو ما شابه‬
‫لكننا لم نفعل...ليس لدينا...مهلاً.‬
‫في الواقع، لدينا رسالة مصورة.‬
‫فلنعرضها.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- "بوب"، هذه أمك.‬
‫أنا فخورة جداً بك.‬
‫لطالما آمنت بقدراتك،‬ ‫حتى حين لم تثقي في نفسك.‬
‫واصلي العمل بجد، واحترمي معجبيك دائماً.‬
‫واصل الصعود يا "كريس"، ابذل قصارى جهدك.‬
‫كما اعتدت إخبارك أنت وأخاك،‬ ‫اهتم بما هو مهم‬
‫وأحبك.‬
‫لقد نلت مني، يا ويلي!‬
‫الآن يا "بوب"، ماذا يعني لك‬ ‫الفوز بـ 100 ألف دولار؟‬
‫الـ 100 ألف دولار ليست مبتغاي،‬ ‫لأن المال يأتي ويزول‬
‫لكن الفوز بهذا اللقب هو ما يعني شيئاً.‬
‫يمكّن هذا اللقب المرء من خلق إرث‬
‫وفعل شيء ذا قيمة وتغيير حيوات الناس‬
‫والاهتمام بما هو مهم وفعل شيء ذي قيمة.‬
‫صحيح، حسناً...‬
‫لقد شاهدت الـ 109 حلقة‬ ‫من برنامج سباق "روبول" للمتحولين‬
‫وقد لاحظت أنك لم تدخلي الغرفة يوماً‬ ‫ومعك محفظة.‬
‫يا إلهي! انظروا إلى هذا.‬
‫وهي مناسبة لردائي، إنها مثالية.‬
‫تعجبني، المحفظة أولاً.‬
‫تعجبني.‬
‫صفقوا لـ"بوب ذا دراغ كوين".‬
‫التالي، لدينا نجمة "إنستاغرام"‬
‫على وشك تقديم أهم أداء شفهي في حياتها.‬
‫نقدم لكم "كيم شي".‬
‫"(فات، فيم أند آيشن)، فريق (كيم شي)"‬
‫"كيم شي"، أحببت هذه الأغنية.‬
‫وقعها جيد ولا يمكن الرقص عليها.‬
‫حسناً يا "كيم شي"، فلنسمع رأي الحكام.‬
‫"ميشيل فيساج"، ما رأيك في "كيم شي"؟‬
‫يعجبني أن نقاءك وطاقتك الجميلة‬
‫حولت من شيء يُعد سلبياً‬
‫إلى شيء ممتع وجميل.‬
‫أجل.‬
‫أصبت.‬
‫اليوم "كيم شي" على القائمة،‬ ‫وأنت الطبق الرئيسي.‬
‫من جائع؟‬
‫الآن، "كيم شي"،‬ ‫لقد دخلت هذه المسابقة جائعة.‬
‫فزت بالتحدي الأول وظللت جائعة.‬
‫فلنلق نظرة.‬
‫"غرفة العمل "‬
‫أدعى "كيم شي" وقد جئت لأفوز بالمسابقة.‬
‫أنا معروفة بملابسي المجنونة‬ ‫المستوحاة من الرسوم.‬
‫رسوم مدهشة.‬
‫قد يؤخذ عني انطباع أنني خجولة‬ ‫لأنني أتحدث برقة‬
‫لكن لا تحاول النيل مني لأنني سأدمرك.‬
‫تقلقني مشيتك، إنها حازمة جداً يا عزيزتي.‬
‫عفواً؟‬
‫- لا تعرف أمي أنني أرتدي الملابس النسائية.‬ ‫- ماذا؟‬
‫"كيم شي"، أنت لم تتحسني فحسب،‬ ‫بل توحشت.‬
‫لا أريد أن أكون‬ ‫نجمة "أمريكا" المتحولة التالية‬
‫لأنني فعلاً هي.‬
‫"كيم شي"، لقد كنت صادقة وصريحة هذا الموسم.‬
‫في الواقع، جعلتني أبكي أثناء مشاهدة‬ ‫إحدى الحلقات السابقة يا فتاة.‬
‫لذا آمل ألا تمانعي طرحي بعض الأسئلة‬ ‫شديدة الخصوصية.‬
‫الأول...متى آخر مرة سقطت فيها؟‬
‫في الواقع، في وقت سابق من اليوم،‬ ‫أنا لا أمزح.‬
‫تعثرت في تنورتي ووقعت على طاولة الخدمات.‬
‫الجميع يضحك من ملابسك،‬ ‫الكثير من الأزياء المدهشة.‬
‫ماذا يلهمك؟‬
‫يأتي إلهامي من الكثير‬ ‫من الأماكن العشوائية.‬
‫قد أسير في الشارع وأرى حجراً‬
‫وأجده جميلاً فأقرر صنع زي مستوحى منه.‬
‫لذا لا مكمن محدد لإلهامي،‬ ‫فقط الحياة اليومية والطبيعة.‬
‫أصحيح أنك وهبت الـ 3 آلاف دولار‬ ‫التي فزت بها في التحدي الأول‬
‫إلى أمك؟ لم فعلت هذا؟‬
‫تعمل أمي جاهدة لتوفير النفقات‬
‫وهي تعمل حالياً كمقدمة طعام في مطعم كوري‬
‫وأريد أن أفعل كل ما بوسعي‬ ‫لأساعد أمي مادياً.‬
‫أجل.‬
‫أأخبرتها أنك ترتدين الملابس النسائية؟‬
‫لم أفعل بعد، إن هذا...‬
‫ألم تشاهد العرض؟‬
‫إنها نصف كورية ونصف أمريكية، وهي ليست‬
‫- منفتحة للثقافة الأمريكية مطلقاً.‬ ‫- أجل.‬
‫لذا لا أعتقد أبداً أنها ستعرف بأمر‬ ‫سباق المتحولين.‬
‫حسناً، أنصتي.‬
‫أنا مؤمنة بأن الأمور تحدث‬ ‫في الوقت المناسب.‬
‫لذا بعد هذا‬
‫لم لا نذهب إلى منزل أمك‬
‫وأخبرها أنا بنفسي؟‬
‫- رحلة قيادة؟‬ ‫- رحلة قيادة.‬
‫- أجل.‬
‫من هنا ليدعمك الليلة؟‬
‫أصدقائي "ريان" و"ديانا" و"آيمي" و"تريكسي".‬
‫"أصدقاء (كيم شي)"‬
‫"ديانا"، ما رأيك في رحلة "كيم شي"؟‬
‫أعتقد أن "كيم شي" هي الأكثر إبداعاً‬ ‫وموهبة وجدّ في العمل ممن عرفتهم.‬
‫يسعدني أنك صديقتي وأتمنى لك الأفضل.‬
‫حسناً، لدينا بعض أسئلة المعجبين لك‬ ‫يا "كيم شي".‬
‫انظروا، لقد جاء فريق "بيت"...‬ ‫لقد نسيتم سراويلكم يا رفاق.‬
‫"كيم شي"، تسأل "تيارا" على "فيسبوك"‬
‫"إن أمكنك فقدان عذريتك من قبل أحد أفراد‬ ‫فريق (بيت)"...‬
‫"فمن ستختارين"؟‬
‫لا أرمي لشيء،‬ ‫لذا سأقول ولا واحد منهما، لكن...‬
‫"شايد".‬
‫شكراً لكما يا أعضاء فريق "بيت".‬
‫لا أعرف ماذا أقول بعد هذا.‬
‫حسناً يا "كيم شي"، لدينا سؤال أخير.‬
‫إنه تصريح بالأحرى، انظري.‬
‫"كيم شي"، أنا قائدة عليا‬
‫لكنك ملكة متحولة عليا.‬
‫"القائدة العليا لـ(كوريا الشمالية)"‬
‫يستحسن أن تعملي وإلا وضعتك في معسكر عمل.‬
‫كيم شي، إنها "مارغريت شو".‬
‫أنا فخورة بك جداً، أنت جميلة للغاية.‬
‫أنت مضحكة وأعتقد أنك راقصة جيدة.‬
‫إذاً يا "كيم شي"، ماذا يعني لك حصولك‬ ‫على لقب نجمة "أمريكا" المتحولة التالية؟‬
‫سيغير هذا حياتي، لن أكون مفلسة.‬
‫سأستطيع طلب غموس مع البوريتو.‬
‫سأكون قادرة على بدء شركة‬ ‫مستحضرات التجميل الخاصة بي‬
‫وهو شيء أود فعله.‬
‫وسيعني هذا أن كل من شعر‬
‫أنه لم يكن جزءً من شيء‬
‫وأنه لم يستطع أن يكون شخصاً ذا قيمة‬
‫فطالما تظلون صريحين بشأن هويتكم‬
‫وتكونوا خلاقين وسباقين،‬ ‫ستتحقق أحلامكم في النهاية.‬
‫حسناً يا "كيم شي"، اقرئي شفاهي‬
‫نحن نحبك.‬
‫أيها السيدات والسادة، صفقوا لـ"كيم شي".‬
‫الآن، حان وقت عرضنا الأخير لهذه الليلة.‬
‫وبالمناسبة يا أحبائي‬
‫يمكنكم شراء هذه الأغنيات الثلاثة الآن‬ ‫من أي مكان يبيع الموسيقى الراقية‬
‫ويمكنكم مشاهدتها مراراً وتكراراً‬ ‫على موقع "لوغو تي في".‬
‫ملكتنا التالية اختالت نحو القمة.‬
‫رحبوا ترحاباً حاراً بـ"نيومي سمولز".‬
‫"(ليغز)، فريق (نيومي)"‬
‫سنرقص لأيام.‬
‫حسناً يا "نيومي"، فلنتحدث إلى الحكام،‬ ‫"ميشيل فيساج".‬
‫عزيزتي، أياً كان على القائمة،‬ ‫فسأبتاع منه 2.‬
‫انظري إلى المسافة التي قطعتها يا عزيزتي،‬ ‫ولقد أثبت الليلة‬
‫أنك ما زلت في المنافسة.‬
‫أجل.‬
‫جئت ورأيت وفهمت وغزوت.‬
‫أجل.‬
‫شكراً لك يا "نيومي سمولز".‬
‫الآن، بصفتك أصغر ملكة نافست هذا الموسم‬
‫فقد قطعت شوطاً طويلاً يا عزيزتي،‬ ‫فلنلق نظرة.‬
‫أنا "نيومي سمولز".‬
‫تفقد أحمر شفاهك قبل أن تأتي إلي.‬
‫أقدام "نيومي" رائعة.‬
‫"نيومي" محبة للموضة.‬
‫إنها عنيفة.‬
‫كل هذا هناك.‬
‫أقدم لكم "نيومي كامبل"‬ ‫وهي تختال على مسرح عرض أزياء.‬
‫- رأيت في هذا كمالاً.‬ ‫- هكذا تفزن بهذه المسابقة.‬
‫لدي 8 إخوة و3 أخوات.‬
‫هذا جنوني.‬
‫هذه أمي، إنها أروع أم.‬
‫ألديك رسالة توجهينها لأمك؟‬
‫أشكرك على كل ما فعلته لي‬
‫وآمل أن أتمكن من رد الدين لك بقية حياتي.‬
‫أنا "نيومي سمولز"، وأعدك أن أمثلك بقوة.‬
‫"نيومي"، أنت تحبين الموضة من كل قلبك.‬
‫من أين ينبع هذا؟‬
‫لا أعرف فعلاً، لأنني نشأت في عائلة...‬
‫آسفة يا رفاق...ليست من المهتمات بالموضة.‬
‫"والدة (نيومي)"‬
‫لكنني أذكر رؤية المجلات في صغري‬
‫وهوسي بها‬
‫وأردت أن أبدو مثل تلك العارضات المذهلات‬
‫التي كن على الصفحات.‬
‫أجل.‬
‫في منتصف المسابقة، بدا أنك تغيرت.‬
‫- ماذا حدث؟‬ ‫- كنت خائفة في البداية‬
‫في كوني أرغب في هذا للأسباب الخاطئة‬
‫لكن حين لعبنا لعبة التمثيل،‬ ‫لم أتمكن من الاختباء.‬
‫كوني أنافس على اللقب واضطراري‬ ‫إلى تقديم أداء شفهي مهم‬
‫حثني على المخاطرة‬
‫واتخاذ كل الأسباب الصحيحة كدافع لي.‬
‫- أجل، لقد أبليت حسناً.‬ ‫- شكراً لك.‬
‫يا "نيومي"، لدينا رسالة مسجلة‬ ‫من ملكة ضارية.‬
‫فلنلق نظرة.‬
‫مرحباً يا "نيومي".‬
‫"(جيم أوف ثرونز)"‬
‫في "ويستروس"، لا مكان سوى لملكة واحدة‬
‫لكن في مملكة "رو"‬
‫يا فتاة، كم أتطلع‬ ‫إلى رؤيتك تقتنصين ذاك التاج.‬
‫الآن، فجري تلك المسابقة.‬
‫- يعجبني هذا.‬ ‫- هذا رائع.‬
‫لدينا بعض الأسئلة من المعجبين.‬
‫"جيا"؟‬
‫- "هيرمينيو" من "المكسيك"...‬ ‫- مرحباً.‬
‫تريد أن تعرف، "بم شعرت‬
‫حين تفقدتك (نايومي كامبل) على الإنترنت؟"‬
‫كانت تلك أعظم لحظة في حياتي.‬
‫ماذا قالت؟‬
‫لقد تبعتني على "إنستغرام"‬
‫ثم قالت في لقاء لها‬
‫"أنا أحب (نيومي سمولز) تلك." فقلت، "جيد".‬
‫أخبريني، ماذا يعني لك حصولك‬ ‫على لقب نجمة "أمريكا" المتحولة التالية؟‬
‫سيعني لي هذا الكثير.‬
‫حصولي على تصديقك‬
‫- ومتابعة إرثك سيكون...‬ ‫- أجل، نجمة.‬
‫أعظم هدف حققته في حياتي.‬
‫يعجبني هذا، قبل أن نذهب،‬ ‫أريد أن ألقي التحية لأمك.‬
‫- أين هي؟‬ ‫- إنها هناك.‬
‫هلا...؟ أين؟ ها هي.‬
‫مرحباً، إذاً يا "جون"،‬ ‫كيف كانت تربية عارضة بهذه السيقان؟‬
‫أنا مصعوقة أنه لم يحصل‬ ‫على نصائح الموضة مني.‬
‫لم يكن لدي فكرة.‬
‫لطالما كان مذهلاً.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- نعم.‬
‫أكنت من اشترى مجلات الموضة، أم...؟‬
‫لا، لكنني كنت أشتري الشعر المستعار‬ ‫والأحذية و...‬
‫إلى جانب "نيومي"، كم طفلاً ربيت؟‬
‫12.‬
‫"نيومي"، أين بقية إخوتك وأخواتك الليلة؟‬
‫إنهم في جميع أرجاء العالم.‬
‫وفي كل أجزاء هذا المسرح.‬
‫حسناً، فلنخرجهم، "فون تراب فاميلي سينغرز".‬
‫هيا اظهروا، أين هم؟‬
‫"إخوة وأخوات (نيومي)"‬
‫كيف حالك؟‬
‫- مرحباً يا عزيزي.‬ ‫- كيف حالك؟‬
‫كما أقول دائماً‬
‫العائلة التي تساند بعضها البعض‬ ‫تظل مترابطة.‬
‫صفقوا للأسطورية عديمة الأثداء،‬ ‫"نيومي سمولز".‬
‫الآن، نحن على بعد لحظات‬
‫من تتويج نجمة "أمريكا" المتحولة التالية‬
‫لكن أولاً، حان وقت إعادة فتياتي.‬
‫بالبدء بطائر أحمق، ومغنية روك حزينة‬
‫وملكة مجنونة.‬
‫اسمي "داكس إكسكلامايشن بوينت".‬
‫كيف حالكم أيها الحمقى؟‬
‫مظهري مستوحى جله‬ ‫من الخيال العلمي والمجلات الهزلية...‬
‫فتيات قويات وشريرات‬ ‫لا تقبلن بأي شيء من أحد.‬
‫أريني علامة تعجبك.‬
‫مرحى!‬
‫حسناً يا سيدات، فلنشعل الأجواء‬ ‫ونرى من سيستسلم.‬
‫إن "لايلا" تشبه العاهرات...‬
‫لا أريد أن أقول إنها قوطية، لكنها كذلك.‬
‫أخشى أن أصير من الماضي.‬
‫أنا هنا أيضاً.‬
‫"داكس إكسكلامايشن بوينت"، "لايلا مكوين"‬
‫لم تفلح أي منكما في الأداء الشفهي، الوداع.‬
‫كلانا؟ حقاً؟‬
‫كيف حالكن يا فتيات؟‬
‫أدعى "سينثيا لي فونتاين".‬
‫أتريدون رؤية مؤخرتي؟‬
‫أحتاج إلى مكان لهذه المؤخرة.‬
‫أنا بجمال الآلهة، ومضحكة كالمهرجين.‬
‫أنا مثيرة للغثيان.‬
‫أكانت أسناني صفراء؟ لا.‬
‫"داكس إكسكلامايشن بوينت" و"لايلا مكوين"،‬ ‫أهلاً بعودتكما.‬
‫مرحباً يا "رو".‬
‫إذاً يا "داكس"،‬ ‫سمعت أن أغنية "آي ويل سرفايف"‬
‫تطاردك في كل مكان، أهذا صحيح؟‬
‫نعم، في كل مكان أذهب إليه‬
‫سواء في محطة وقود أو متجر بقالة‬
‫أي مكان، أسمعها.‬
‫أنصتا، إن كنت مكانكما، كنت لأستغل اللحظة.‬
‫كنت لأسجل أغنية أخرى.‬
‫سأسميها "أي ديدنت سيرفايف".‬
‫ستكون أغنية شهيرة.‬
‫لكن جدياً، لا أحد يخسر في سباق المتحولين.‬
‫"داكس"، كيف كانت حياتك‬ ‫منذ كنت في البرنامج؟‬
‫صدقاً، كانت الحياة مذهلة.‬
‫كان المعجبون استثنائيين.‬
‫ليس لدي معجبين بعدد‬
‫معجبي "كيم شي" أو "بوب" أو "نيومي".‬
‫لا بأس بهذا، لكن من لدي هم استثنائيين.‬
‫لدي اعتراف أقوم به،‬ ‫بيني وبين "لايلا مكوين" ماض سري.‬
‫أنكره، لكن ثمة دليل، انظروا.‬
‫تلك لصغيرة عن يميني هي "لايلا مكوين"...‬
‫"2012: حملة (روبول) اللارئاسية"‬
‫...حين لم أكن أنافس على الرئاسة‬ ‫في "مانشستر"، "نيو هامبشاير".‬
‫جدتي تدعوك "رون بول"؟‬
‫أتخيلت للحظة أنك ستكونين على هذا المسرح؟‬
‫مطلقاً.‬
‫كنت أقوم بعروضي‬ ‫في المطاعم المكسيكية والصالات.‬
‫لكنني لم أتخيل التواجد هنا‬ ‫أو التواجد في أي مكان آخر.‬
‫ماذا حدث لك بسبب سباق المتحولين؟‬
‫يمكنني الذهاب إلى أي مكان‬ ‫ومقابلة من يحبون عملي‬
‫واعتناق حب عظيم لم أتخيل رؤيته قط.‬
‫كل هذا في محطة الشاحنات؟‬
‫"داكس" و"لايلا"،‬ ‫أنتما لا تنجيان فحسب، بل تزدهران.‬
‫شكراً لكن.‬
‫التالية من "سانتي ألي"،‬ ‫"سينثيا لي فونتاين".‬
‫منذ العرض، مررت بالكثير، أليس كذلك؟‬
‫أجل، في الواقع، الحلقة التي أقصيت فيها‬
‫كنت أعاني من أعراض.‬
‫لقد نجوت من سرطان الكبد بالمرحلة الأولى،‬ ‫أنا هنا لأحتفل بهذا.‬
‫أجل.‬
‫كيف حالك الآن؟‬
‫أنا في مرحلة الانسحاب الآن.‬
‫- أجل.‬ ‫- لذا أنا في حال رائعة.‬
‫- أنا بخير حال.‬ ‫- جيد، جل.‬
‫هل اتصلت بك أي من أخواتك المتحولات؟‬
‫أجل، خاصة شخص واحد، إنها "أسيد بيتي".‬
‫- "أسيد بيتي" تلك؟‬ ‫- نعم، هي.‬
‫أجل، "أسيد بيتي".‬
‫جاءت لزيارتي ما إن عرفت بمرضي.‬
‫كانت تعتني بي.‬
‫كانت تقول لي أنني لست وحدي‬
‫وأنها تدعمني.‬
‫أعتقد أن هذه الإيجابية من أخواتي‬
‫هي التي ساعدتني في التعافي‬ ‫وفي الحفاظ على إيجابيتي كل يوم.‬
‫أحب هذا.‬
‫حسناً، "سينثيا لي فونتاين"،‬ ‫جن جنوننا بسبب مؤخرتك.‬
‫شكراً لك.‬
‫شكراً.‬
‫والآن معنا ملكة تجيب دائماً حين أتصل‬
‫وذات بأس متحكمة في نفسها، فلنلق نظرة.‬
‫لجمال قد حضر.‬
‫أدعى "نايشا لوبيز".‬
‫أنا أنفق المال، أنا لا أقتصد في التحول.‬
‫"نايشا لوبيز"، الوداع.‬
‫وداعاً.‬
‫ما أقرب وقت تستطيعين القدوم فيه؟‬
‫يا فتيات، لقد عدت.‬
‫وجه وجسد وسحر.‬
‫- مؤخرتك حقيقية؟‬ ‫- نعم.‬
‫والواقعية.‬
‫"(أسيد بيتي)"‬
‫ما ترونه هو حقيقي بالكامل.‬
‫أسلوبي في التحول ممتاز، واقعي بالكامل.‬
‫أهم شيء في "أسيد بيتي" هو أنها قاسية.‬
‫لن أفقد جهوزيتي بسببك.‬
‫"أسيد بيتي"، لقد أخذتنا في رحلة جامحة.‬
‫"نايشا لوبيز"، "ميشيل" وأنا قد تراهننا،‬ ‫حسناً؟‬
‫مؤخرتك تلك، أهي حقيقية؟‬
‫أنصتي يا "رو"، أنا...‬
‫أنا آكل جيداً وأتدرب،‬ ‫ولدي بعض السليكون الطبي، أنا...لا.‬
‫لكنك في العرض قلت أن مؤخرتك حقيقية.‬
‫إنها كذلك.‬
‫لكنني هل حظيت ببعض التحسينات؟‬
‫- نعم.‬ ‫- نعم، حظيت بالبعض.‬
‫لم تحضري مسابقة "مادونا".‬
‫- أجل.‬ ‫- ماذا كنت لترتدي؟‬
‫أنا مبدعة‬
‫وكنت أنوي ارتداء ثوب ياباني.‬
‫ماذا؟ ما مشكلة الملكات والأثواب اليابانية؟‬
‫"نايشا"، أشكرك على تشريفنا‬
‫بجمالك ومؤخرتك، مرتين.‬
‫أجل.‬
‫التالية، "أسيد بيتي".‬
‫الآن، أأنت هنا حقاً أم أنني أسترجع الماضي؟‬
‫الآن، لقد أريتنا بعض الملابس الرائعة‬ ‫هذا الموسم.‬
‫شكراً لك.‬
‫كيف كان تفاعل المعجبين معك؟‬
‫أحب المعجبون، إنهم الأفضل.‬
‫أفضل ما في هذا العرض هم المعجبون.‬
‫الحب شديد ورائع.‬
‫كان هناك فتىً قابلته في مؤتمر المتحولين‬
‫وقرروا أنهم سيتخصصون في الموضة‬
‫وحصلوا على منحة دراسية في معهد الموضة‬ ‫بسبب رؤيتي في برنامج تلفزي.‬
‫هذا عظيم.‬
‫يا "أسيد بيتي"، لقد تلقيت الكثير‬ ‫من الإهانات بسبب تجسيدك "نانسي غريس"‬
‫لكن بعض الناس أحبوه، ألق نظرة.‬
‫"أسيد بيتي"، أعجبني تقليدك لي.‬
‫لكن صدقاً، ومن وجهة نظر احترافية،‬ ‫لم تتم معاملتك بإنصاف.‬
‫لقد سُرقت.‬
‫لا أقصد إهانتك، لكن وكلي محامين،‬ ‫هذه قضية واضحة.‬
‫هذا وحشي.‬
‫يعجبني هذا.‬
‫"آسي"، يمكنني الاستمرار‬ ‫في التحدث عنك طوال الليل‬
‫لكنني أمتنع عن الكلام حتى يأتي محامي.‬
‫أيها السيدات والسادة، "أسيد بيتي".‬
‫أفضل طريقة لوصف ملكاتنا الثلاث القادمات‬
‫هي ساخرة و"بروكلين" و"بريتني" يا فتاة.‬
‫صباح الخير.‬
‫أدعى "روبي تيرنر"،‬ ‫وأنا أطيب ملكة ستعرفونها.‬
‫"أريدك أن تكوني مثيرة جداً"‬
‫- نعم يا "ماريلين".‬ ‫- إنها تحلق في فضائها الخاص.‬
‫أنا على استعداد لارتداء بزة القفز تلك.‬
‫حقيقي جداً؟‬
‫"ثورجي" تبدأ بحرفي "ثاء" و"واو"‬ ‫و"رجي"، وأنا أشعر بالروعة.‬
‫أنا زاهية، أنا مضحكة ومحبة للموضة.‬
‫هذا أصعب علي منكم يا رفاق، لا ليس كذلك.‬
‫يمكنني أن أكون مصطنعة، لكنني أكون ضارية.‬
‫- أنا فخورة بك، أحسنت عملاً.‬ ‫- أجل.‬
‫أنا "ديريك" يا فتاة.‬
‫قد أبدو ملائكية، لكنني لست بتلك البراءة.‬
‫لدي مسيرة مهنية بشعري المستعار.‬
‫سيكون لديك مسيرة مهنية ما أن تلصقي شعرك.‬
‫عليك إعطائنا المزيد.‬
‫هذا لا يعبر عن "بريتني".‬
‫هكذا تخرجن بلباقة يا فتيات.‬
‫الآن، "روبي تيرنر"‬
‫كيف لشخص بمثل عمرك أن يعرف الكثير‬ ‫عن "هوليوود" الكلاسيكية؟‬
‫أمي وأبي لم يكونا يسمحان لنا بمشاهدة‬ ‫الأفلام المعاصرة‬
‫كنا نشاهد الأفلام القديمة طوال الوقت‬
‫لذا ظننتها معاصرة.‬
‫لذا يمكنك تخيل "روبي" الصغيرة وهي تقول‬
‫"(جودي غارلاند) ماتت منذ مدة طويلة"،‬ ‫ورد الفعل كان "ماذا؟"‬
‫ماذا كانت لحظتك المفضلة في البرنامج؟‬
‫في عيد ميلادي، فزت بتحدي الغناء‬ ‫مع "لي تشيكن وينغز"‬
‫و"ديبي هاري" جاءت وتمنت لي عيد ميلاد سعيد.‬
‫لا أجد أي مشكلة في عيد الميلاد هذا.‬
‫سباق المتحولين، "ديبي" وأجنحة الدجاج.‬
‫"روبي"، شكراً جزيلاً لك‬ ‫على تلك العروض الكلاسيكية.‬
‫وبالمناسبة، سأرسل لك فاتورة‬
‫لذلك المصباح الذي كسرته.‬
‫التالية، "ثورجي".‬
‫مرحباً يا "رو".‬
‫أجل.‬
‫مثلي أنا و"ميشيل"،‬ ‫علاقتك بـ"بوب" معقدة جداً.‬
‫حدثي ولا حرج.‬
‫أحب الجدال والشجار حيال كل شيء، أحب هذا.‬
‫يوجد دائماً طريقة لتحسين الأمور.‬
‫يمكن لـ"بوب" تقبل هذا مني.‬
‫سينصت إلي ثم سيقول، "ما زلت لا أحبك".‬
‫لكن حين يراني الناس و"بوب" نفعل هذا يقولون‬
‫"أنتما تكرهان بعضكما جداً".‬
‫أنا أحب التشاجر معه كثيراً فحسب‬
‫لكنني أحب "بوب" كثيراً.‬
‫الآن تحلمين بتأسيس "ثوركيسترا"؟‬
‫- أجل.‬ ‫- أهذا صحيح؟‬
‫ما هي الـ"ثوركيسترا"؟‬
‫منذ أن تعلمت لعب الكمان ثم انخراطي‬
‫في فن التحول‬
‫أردت تأليف أوركسترا من 40 مقطوعة.‬
‫أردت السفر حول العالم.‬
‫أريد أن يعزف "روفوس واينرايت" على البيانو‬
‫وأقول، "صديقي (روفوس) هنا ليغني أغنية".‬
‫هذه فكرة عظيمة.‬
‫هلا عزفت شيئاً لنا الآن؟‬
‫بالطبع.‬
‫يا إلهي!‬
‫شكراً لكم يا رفاق.‬
‫حسناً يا "ثورجي"،‬ ‫أتوق لرؤية ما ستفعلينه لاحقاً.‬
‫التالية، الملكة المئة التي تدخل ورشتي.‬
‫مرحباً يا "ديريك".‬
‫"أصدقاء (ديريك)"‬
‫لقد عانيت للخروج من صندوق "بريتني"‬
‫- كما كان يُسمى.‬ ‫- أجل.‬
‫ما علاقتك بـ"بريتني" الآن؟‬
‫سأقلد "بريتني" دائماً، لن أتركها.‬
‫طبعاً، أردت القدوم للعرض‬ ‫وتكبير ما أفعله بالفعل.‬
‫ونقله إلى المستوى التالي‬
‫وأشعر أنني لا أستطيع تقليد "بريتني" فحسب‬ ‫الآن، بل التحول كذلك.‬
‫ها أنا أتحول الآن.‬
‫الآن يا "ديريك"، على مدار الموسم‬
‫لم تخشي الإجهار بما تفكرين فيه‬
‫خاصةً مع "بوب" و"نيومي".‬
‫- أتندمين على شيء من ذلك؟‬ ‫- كل شيء؟‬
‫يا ويلي! هذا صعب، حين أعاود النظر لهذا‬
‫أقول " يا ليتني ما قلت ذلك."‬
‫"ما كان علي تناول ذلك المشروب والتحدث."‬
‫وأجل، مررت بوقت عصيب من تلقي الانتقادات‬
‫لأنني لم أنتقد بهذا الشكل من قبل.‬
‫تقليد "بريتني" كان ما أفعله دائماً،‬ ‫وقد تلقيت المدح لقاءه‬
‫ودخول هذه المسابقة الآن‬
‫لم يكن شيئاً جللاً‬ ‫لأنني كنت معروفة لفعلي هذا.‬
‫وقد تعلمت الكثير من "نيومي"،‬ ‫وقد علمتني كيف أنتف حاجبي‬
‫وأعتقد أنني أفعل هذا الآن.‬
‫شكراً لك يا "ديريك"‬
‫ودائماً سأعتبرك جنيتي السحرية.‬
‫أعرف أن هذه أغنية لـ"كريستينا"،‬ ‫لكن نفدت فكاهات "بريتني" لدي.‬
‫- مهلكم علي.‬ ‫- أجل.‬
‫"(شايد)"‬
‫نحن نحبك يا "ديريك باري".‬
‫الآن، نحن على بعد لحظات من اكتشاف‬
‫إن كانت "بوب ذا دراغ كوين" أم "كيم شي"‬ ‫أم "نيومي سمولز"‬
‫هي من ستتوج‬ ‫كنجمة "أمريكا" المتحولة التالية.‬
‫لكن أولاً، الملكة التي قلبت‬ ‫هذا الموسم رأساً على عقب.‬
‫فلنلق نظرة.‬
‫"استمتعوا بالأوقات الجيدة".‬
‫أدعى "شي شي ديفاين"، وأنا لا أستعد‬ ‫فأنا مستعدة دائماً.‬
‫أسلوبي هو الأسلوب الجنوبي للتحول.‬
‫أثبتي لنا أنك البطلة.‬
‫أنتم لم تعلموني كيف أكون عاملة‬ ‫ترفيه أفضل فقط‬
‫لكنكم علمتموني كيف أكون شخصاً أفضل.‬
‫والـ100 ألف دولار لا يمكنها شراء ذلك.‬
‫أجل، سحر "لويزيانا".‬
‫حين أتيت إلى سباق المتحولين،‬ ‫تركت وظيفتين لتشاركي في العرض.‬
‫كم وظيفة لديك الآن؟‬
‫لدي وظيفة واحدة الآن يا "رو"،‬ ‫أنا ملكة متحولة بدوام كامل.‬
‫هذا ما أفعله حالياً.‬
‫كيف يتفاعل معك المعجبون حين يلقونك؟‬
‫رباه! أول مرة في "نيويورك"‬ ‫في ساحة "تايمز سكوير"‬
‫أوقفتني امرأة إسبانية قصيرة في الشارع‬
‫وبدأت تبكي فجأة.‬
‫شرحت لي‬
‫أنني مثلت لها كل من في العالم‬
‫ممن يقاسون الأمرين لتوفير لقمة عيشهم‬
‫ومن لديهم حلم وقد تحقق.‬
‫الأحلام تتحقق يا قوم.‬
‫بالحديث عن الأحلام،‬ ‫الأداء الشفهي لـ"دريم غيرلز" الذي قدمته‬
‫كان ذلك أسطورياً.‬
‫وأنا لست الوحيدة التي اعتقدت ذلك،‬ ‫انظري إلى هذا.‬
‫أنت يا آنسة "شي شي ديفاين"، ملهمة حقيقية.‬
‫"(دريم غيرل) الحقيقية"‬
‫أداءك المرهف لأغنية‬ ‫"أند آي آم تيلينغ يو" أثر في.‬
‫ويا عزيزتي، حين تعالى التصفيق‬ ‫بعد أن علا صوتنا‬
‫عزيزتي، لقد نفخت فيّ الروح‬
‫وسأجعلك "دريم غيرل" رسمية.‬
‫ألديك شيء آخر تقولينه؟‬
‫أشكرك من أعماق قلبي.‬
‫لقد غيرت حياتي للأبد.‬
‫- شكراً لك.‬ ‫- لقد حققت أحلامي.‬
‫هذا ألطف شيء، أقدر هذا.‬
‫أنا أشاهدك منذ زمن طويل‬
‫وتواجدك في البرنامج يشرفني.‬
‫حسناً، حان الآن وقت إعلان‬
‫الفائزة بلقب ملكة الدماثة لهذا العام.‬
‫من "موسكو" إلى "بوسطن"‬
‫وموقف في "باكويما"، إنها "كاتيا".‬
‫"ارفعوا أيديكم لقد حان وقت الرقص"‬
‫"لقد حان وقت الرقص"‬
‫- مرحباً يا "كاتيا".‬ ‫- مرحباً يا "رو".‬
‫أنصتي، لقد جلبت لك بعض الماء، أأنت ظمآنة؟‬
‫"كاتيا"، ماذا كنت تفعلين؟‬
‫يا إلهي، ما الذي لم أفعله؟‬ ‫لقد تعلمت ركوب الخيل.‬
‫تعلمت الحياكة،‬ ‫زرت 6 من أصل 12 قارة في العالم.‬
‫لقد كنت في عاصفة.‬
‫- لقد كان...‬ ‫- حسناً‬
‫أثمة شيء تريدين إخباري به؟ أعني...‬
‫حسناً، أنا لست ثنائية الجنس فعلاً.‬
‫- أنا منفتحة...‬ ‫- لا.‬
‫لا، أنا منفتحة...أنصتي، أنا...‬
‫أنا أتحدث عما جئت هنا لأجله.‬
‫- أتذكرين؟ لقد جئت...‬ ‫- نعم.‬
‫- انظروا إلى هذا، حسناً.‬ ‫- أجل.‬
‫أجل، هلا تمسكين بهذه المياه؟‬
‫نعم، بالطبع.‬
‫الفائزة بملكة الدماثة للموسم الثامن‬
‫وجائزة مالية قدرها 5 آلاف دولار‬
‫أجل، من شركة "فيات"، هي...‬
‫"سينثيا لي فونتاين".‬
‫"سينثيا"، أثمة شيء تريدين قوله؟‬
‫هذا مهم جداً لي لأن معاناتي من السرطان‬
‫تعطيني الفرصة لأكون أقوى من السابق‬
‫وتقديم مجتمعي بأبهى صورة.‬
‫والطريقة الوحيدة لفعل ذلك‬ ‫هي بأن أكون مضحكة‬
‫وأظهر مؤخرتي للعالم.‬
‫- أشكرك يا "روبول"، جزيلاً.‬ ‫- شكراً لك.‬
‫- أشكر أخواتي.‬ ‫- وشكراً لتصويتكم جميعاً.‬
‫شكراً لكم.‬
‫فليتأهب الجميع للـ 3 الأعلى.‬
‫"بوب ذا دراغ كوين".‬
‫"كيم شي".‬
‫"نيومي سمولز".‬
‫لا يوجد سوى 8 أشخاص على الكوكب‬ ‫يعرفون شعور‬
‫الفوز بسباق "روبول" للمتحولين.‬
‫وكلهم هنا الليلة ليشاركونا حكمتهم.‬
‫عوداً حميداً يا أبطالي.‬
‫"بيبي زاهارا بينيت".‬
‫ترحب "كاميرون" بك‬ ‫في العائلة المالكة يا عزيزتي.‬
‫تذكري، أريهم وجهك دائماً.‬
‫"تايرا سانشيز".‬
‫كوني أعظم وأكثر الفتيات بأساً بينهم، ملكة.‬
‫الحب هو حبيب "أمريكا".‬
‫"راجا".‬
‫عبري عن نفسك بكلمات حكيمة.‬
‫واجبك الآن أن تشرفي إرثاً خالداً‬
‫وأن تضعي بصمة دامغة في قصتها.‬
‫"شارون نيدلز".‬
‫نصيحتي؟ كوني على سجيتك،‬ ‫إلا إذا لم يكن الناس يحبونك.‬
‫في هذه الحالة، كوني مثل "ألاسكا".‬
‫"تشاد مايكلز".‬
‫كفى يا سيدات.‬
‫كوني نفسك وإن شككت فيها،‬ ‫قلدي "شير" يا فتاة.‬
‫"جينكس مونسون".‬
‫حين تهاجمك الفتيات، اقتليهن بطيبتك‬
‫ولا تنسي، أفضل شيء في موسم المطر الصيفي‬
‫هو أنه يحدث سنوياً.‬
‫"بيانكا ديل ريو".‬
‫لدي نصيحة لفائزة هذا العام.‬
‫استمتعي بالرحلة وادفعي الضرائب،‬ ‫أليس كذلك يا "شارون"؟ "جينكس"؟ "راجا"؟‬
‫والنجمة السابقة، "فيوليت تشاشكي".‬
‫"فيوليت"، كيف كان عامك؟‬
‫كان مذهلاً.‬
‫لقد عملت مع بعض أفضل الناس في الصناعة‬
‫عالم الأزياء والهزل والفن.‬
‫اعترف بي أناس‬
‫احترمتهم لسنوات طوال‬
‫لذا أجده أكثر عام مرض في حياتي.‬
‫أشكر "روبول" كثيراً وكل المعجبين.‬
‫أشكركم من أعماق قلبي، أحبكم يا رفاق.‬
‫شكراً لك يا "فيوليت".‬
‫الآن، بالإضافة إلى لقب‬ ‫نجمة "أمريكا" المتحولة التالية‬
‫الفائزة بسباق "روبول" للمتحولين‬
‫ستتسلم تاجاً وصولجان‬ ‫من مجوهرات "فيرس دراغ"‬
‫والكثير من مستحضرات التجميل‬ ‫من "أناستازيا بيفرلي هيلز"‬
‫وجائزة نقدية قدرها 100 ألف دولار.‬
‫الآن حان الوقت لنتوج ملكتنا.‬
‫"بوب ذا دراغ كوين".‬
‫"كيم شي".‬
‫"نيومي سمولز".‬
‫كالمعتاد، استشرت الحكام والمعجبين‬
‫لكن القرار النهائي لي.‬
‫الفائزة بسباق "روبول" للمتحولين‬
‫نجمة "أمريكا" للمتحولين التالية‬
‫هي...‬
‫"بوب ذا دراغ كوين".‬
‫ملكتي، ألديك أي شيء تقولينه؟‬
‫نعم، لدي الكثير لأقوله،‬ ‫لكنني سألخصه في شيء واحد.‬
‫خذوا أي شيء تحبونه في هذا العالم‬ ‫وسيروا في العالم وأنتم تحملونه أمامكم.‬
‫أنصتوا، إن لم تحبوا أنفسكم‬
‫فكيف سيحبكم الناس؟‬
‫أيمكنني أن أسمع "آمين"؟‬
‫آمين.‬
‫حسناً، فلنشغل الآن الموسيقى.‬
‫ترجمة "خالد خطاب"‬