‫"(ويرك)"‬
‫عشرات...‬
‫عشرات بشكل عام!‬
‫كنهوض طائر الفينيق من الرماد،‬ ‫عادت "يوريكا"!‬
‫"(يوريكا)‬ ‫27، (جونسون سيتي)، (تينيسي)"‬
‫أنا "يوريكا"، وأنا، متحمس جداً!‬
‫أنا متحمس جداً لعودتي.‬ ‫أريد أن أموت!‬
‫يا للروعة!‬
‫اشتقت لك، غرفة العمل.‬
‫كنت أساساً في الموسم 9،‬ ‫وتأذيت.‬
‫"الموسم 9"‬
‫واضطررت للخضوع لجراحة فوراً.‬
‫شكراً جزيلاً لكم. أحبكم.‬
‫لم أتمكن من إظهار كل مواهبي.‬
‫لذا لدي ما أثبته الآن،‬ ‫وأنا هنا لأقضي على الجميع.‬
‫دعوني أتمرن.‬
‫مرحباً، يا فتاة، كيف حالك؟‬
‫يا للروعة، مكياجك يبدو رائعاً.‬
‫نعم. أنا أكذب.‬
‫"(ويرك)"‬
‫حسناً، يا شبان، عادت "تكساس".‬
‫"(إيجا أوهارا)‬ ‫36، (دالاس)، (تكساس)"‬
‫اسمي "‘إيجا أوهارا"،‬ ‫وأنا نجمة "دالاس"، "تكساس".‬
‫- نعم!‬ ‫- أيتها الديك!‬
‫- تبدين رائعة!‬ ‫- أيمكنني الجلوس بجوارك؟‬
‫تبدين...‬
‫- أنا هنا لأخرب، يا حقيرة.‬ ‫- يا للهول!‬
‫أنا مشهورة بتأديتي للعروض،‬ ‫لكنني مؤدية متنوعة المهارات أيضاً.‬
‫يجب أن تستطيع كل ملكة سحب‬ ‫بعض الخدع المختلفة من الحقيبة.‬
‫- مرحباً، "إيجا". أنا أعرفك.‬ ‫- نعم.‬
‫- "إيجا أوهيرا".‬ ‫- نعم.‬
‫يا للروعة، حسناً.‬
‫سمعت بعروض "أوهيرا".‬ ‫"إيجا" أسطورة.‬
‫تلك السافلة ستكون منافسة.‬
‫يا فتاة، عليك المجيء‬ ‫إلى "تكساس" بزيك هذا.‬
‫-"تكساس" تحبني.‬ ‫- نعم.‬
‫لأنني سأذهب بإضافات كثيرة.‬
‫أجل، "تكساس" تحب الإضافات.‬
‫حسناً، إنه وقت العشاء!‬
‫أهذه حبة عنب على رأسها؟‬
‫أنا "ميز كراكر".‬
‫"(ميز كراكر)‬ ‫33، (نيويورك)، (نيويورك)"‬
‫أنا نحيلة، بيضاء، ومالحة جداً،‬
‫وهذا ما يجعلني بسكويتة (كراكر).‬
‫كمؤدية، أنا جامحة.‬ ‫"باربي" في أملاح الاستحمام.‬
‫تعال من أجل الوجه، وابق من أجل الجنون.‬
‫سعيدة بلقائك. ما اسمك؟‬
‫اسمي "ميز كراكر".‬
‫- مثل البسكويتة والإهانة العنصرية.‬ ‫- "ميز كراكر"‬
‫تلك السافلة بحاجة إلى لقب.‬
‫من أين أنت؟‬
‫أنا أميرة "هارلم" اليهودية.‬
‫"هارلم"؟ أين هي؟‬
‫- إنها في "منهاتن"، "نيويورك"، يا فتاة.‬ ‫- أهذه ولاية؟ "نيويورك".‬
‫هل تشعرون بالظل؟‬
‫ماذا...‬
‫"(يوها هامازاكي)‬ ‫27، (نيويورك)، (نيويورك)"‬
‫أنا "يوها هامازاكي". أنا شقراء،‬ ‫طموحة وقوية جداً.‬
‫مرحباً، أيها المثليون!‬
‫- أهلاً!‬ ‫- ما هذا!‬
‫تعرف إحدانا الأخرى. نحن من "نيويورك".‬
‫زيي الملكي باهر.‬
‫رموش مستعارة، مكياج،‬ ‫ولدي كل أسناني.‬
‫- "إيجا". مرحباً.‬ ‫- "إيجا"؟‬
‫وظننت أنني آسيوية.‬
‫- "آسيا"، "آسيوية".‬ ‫- من أين أنت؟‬
‫أنا أساساً من "الصين".‬ ‫انتقلت إلى هنا عندما كنت في السابعة.‬
‫ظننتك يابانية.‬
‫لا، أنا صينية، يا فتاة.‬
‫"هامازاكي"؟‬
‫لست امرأة حقيقية أيضاً.‬
‫أنا "بلير سانت كلير".‬ ‫وصلت هذا الصباح.‬
‫أتمنى أن تعطينا "برودواي".‬ ‫ربما "سيفينث آفينو".‬
‫"(بلير سانت كلير)‬ ‫22، (إنديانابولس)، (إنديانا)"‬
‫اسمي "بلير سانت كلير"،‬ ‫وأنا الـ"ديفا إكستروردينير" في "برودواي".‬
‫"بلير" فتاة من بلدة صغيرة.‬
‫نزلت من الحافلة للتو‬ ‫بحثاً عن الشهرة بأي طريقة ممكنة.‬
‫مرحباً، يا فتيات!‬
‫- أهلاً.‬ ‫- من أين أنت؟‬
‫- "إنديانابولس".‬ ‫- "إنديانابولس".‬
‫نعم. أنا أول ملكة من "إنديانا"‬ ‫في البرنامج.‬
‫هذاحماسي جداً.‬
‫استطعت أن أكون‬ ‫أول شخص في التاريخ، على الإطلاق‬
‫لأمثل كل ولايتي.‬
‫أي نوع من الملكات أنت؟‬
‫أنا أغني، أرقص وأمثل.‬
‫أحب الرقص النقري.‬
‫صغيرة "برودواي"، صحيح؟‬
‫"برودواي".‬
‫"برودواي"‬
‫لا تهتموا لأمري.‬
‫أنا هنا لأسلب‬ ‫المنافسة، يا فتاة.‬
‫"(مونيه إكس تشينج)‬ ‫27، (ذا برونكس)، (نيويورك)"‬
‫أنا "مونيه إكس تشينج"، ويفضل‬ ‫أن تجهزي نقودك في شيكات، يا سافلة.‬
‫يا للعجب! لا أصدق!‬
‫أيتها الحقيرة!‬
‫- لا أصدق هذا!‬ ‫- "كراكر"!‬
‫"مونيه" ممتعة جداً،‬ ‫بشخصية فائرة‬
‫وساحرة.‬
‫إن كان هناك رجال عازبون،‬ ‫أنا ساحرة.‬
‫أي نوع من العروض تقدمين؟‬
‫أنا انتقائية، أنا غريبة أطوار.‬
‫- متعددة المواهب؟‬ ‫- متعددة المواهب.‬
‫حسناً. يعجبني هذا.‬
‫"يوريكا"، لست متعددة المواهب.‬
‫يمكنني مفاجأتك، يا سافلة.‬
‫ما رأيك بأن تكسري ركبتك مجدداً؟‬
‫سيكون علي الحذر‬ ‫من تلك السافلة هناك!‬
‫خضعت لتجربة أداء (بيت كرو)،‬ ‫لكن هذا سيكون أكثر متعة.‬
‫إنه رجل، "موري"!‬
‫أنا "كاميرون مايكلز"، وأنا‬ ‫ملكة العضلات من "ناشفيل"، "تينيسي".‬
‫"(كاميرون مايكلز)‬ ‫31، (ناشفيل)، (تينيسي)"‬
‫- مرحباً، يا جميلة!‬ ‫- أهلاً.‬
‫خارج الدور، أنا‬ ‫شاب ذو عضلات وأوشام في النادي،‬
‫ثم أخبئها،‬ ‫أرتدي بعض الحشوات،‬
‫وأخرج بشكل مثير للشكوك.‬
‫أنا قليل من موسيقى الجرونج‬ ‫وقليل من السحر.‬
‫من أين أنت، "كاميرون"؟‬
‫أنا من "ناشفيل".‬
‫- هذا جميل!‬ ‫- نعم، ملكة جنوبية.‬
‫- "تنيسي"، نعم!‬ ‫- أجل، عزيزتي!‬
‫أنت وسيم جداً كشاب.‬
‫- شكراً لك.‬ ‫- وكفتاة...‬
‫كيف تعلمين كيف‬ ‫تبدو كشاب؟‬
‫أتابعها بقوة على إنستغرام.‬
‫ماذا تفعلين بقوة أيضاً؟‬
‫احزروا من قرر أخيراً‬ ‫اقتحام الحفلة؟‬
‫مرحى!‬
‫- أهذه "ميهام"؟‬ ‫- إنها "ميهام ميلر"، يا فتاة.‬
‫"(ميهام ميلر)‬ ‫35، (ريفرسايد)، (كاليفورنيا)"‬
‫أنا "ميهام ميلر"،‬ ‫وأنا ملكة الحفلة.‬
‫عائلتي الملكية فيها‬ ‫أفضل الفتيات‬
‫اللاتي كن في "روبولز دراغ ريس".‬
‫"مورغان مكمايكلز"، "ديلتا وورك"، "ديتوكس"،‬
‫وأنا أفضلهن جميعاً.‬
‫- أكاد أتقيأ!‬ ‫- لماذا؟‬
‫الآنسة "ميهام ميلر". أخيراً، يا فتاة!‬
‫أخيراً. أعلم، صحيح؟‬
‫قدمت تجربة الأداء عاماً بعد عام،‬ ‫وتطلب الأمر وقتاً طويلاً للدخول.‬
‫أنا هنا. لن أذهب إلى أي مكان.‬
‫أحتاج أن تبتعد سافلة من الطريق‬ ‫لأحصل على نقودي.‬
‫كيف حال الملكات في "كاليفورنيا"؟‬
‫هكذا.‬
‫لا، أنا أمزح. ليس جيداً جداً.‬
‫آمل أن تكن مستعدات‬ ‫لحمية مليئة بالسكريات، مرتفعة السعرات.‬
‫نعم.‬
‫"(كالوري كاربداشيان ويليامز)‬ ‫27، (ألبوكركي)، (نيومكسيكو)"‬
‫أنا "كالوري كاربداشيان ويليامز"، وأنا‬ ‫وأنا وقاحة، أناقة، ومؤخرة كبيرة.‬
‫نعم!‬
‫"كالوري" ملكة رقص ال"تويرك".‬
‫يمكنها هز مؤخرتها‬ ‫بالكامل، هزها جيداً.‬
‫من أين أنت؟‬
‫أنا من "ألبوكركي"، "نيومكسيكو".‬
‫- "نيو مكسيكو".‬ ‫- "نيو مكسيكو"!‬
‫نعم، "نيو مكسيكو".‬
‫كيف حال الملكات في "نيومكسيكو"؟‬
‫أي ملكات؟‬
‫قطة، قطة، قطة.‬
‫قطة، قطة، بقرة.‬
‫أقدم لك قلب الموسم العاشر،‬ ‫يا عزيزي.‬
‫"مونيك هارت"، الوجه.‬
‫سيكون هناك نكهات هذه السنة.‬ ‫لا يمكنني الانتظار.‬
‫"(مونيك هارت)‬ ‫31، (مدينة كنساس)، (ميسوري)"‬
‫اسمي "مونيك هارت".‬ ‫وهي "رازل دازل كوين".‬
‫بعض البريق هنا،‬ ‫بعض اللمعان هناك.‬
‫عزيزي، أجل!‬
‫ستعطيك‬ ‫شعوراً مذهلاً، عزيزي.‬
‫نعم!‬
‫يا للعجب! هيا!‬
‫يا فتاة، إنها رائعة!‬
‫أولاً، يبدو أنك‬ ‫ملكة رقص.‬
‫ملكة رقص، ملكة شعر، الرقص بالشعر.‬ ‫كل الرقصات الجيدة.‬
‫أعطني نوعاً وشاهديني ألعب.‬
‫حسناً!‬
‫ستقضي عليك، عزيزي.‬
‫إنها "أنا إنتاج!"‬
‫- مرحباً، أنا "بلير".‬ ‫- "بلير"، "مونيك".‬
‫- مرحباً، وثم...‬ ‫- "كراكر".‬
‫انظروا إلى وجهها!‬
‫- فعلت الشيء نفسه.‬ ‫- حسناً.‬
‫عزيزي، تلك الملكات الجنوبيات،‬ ‫مثل، "كراكر"؟‬
‫إنهن لا يفهن هذا، يا فتاة.‬
‫"ميز كراكر" تحب هذا الاسم‬ ‫لأنه يسبب بلبلة.‬
‫كل مرة تقول فيها "كراكر"،‬ ‫أقول لنفسي، يا فتاة؟‬
‫يا فتاة، نعم.‬
‫لم أحبك قط.‬
‫"(داستي راي بوتومز)‬ ‫29، (نيويورك)، (نيويورك)"‬
‫اسمي "داستي راي بوتومز".‬ ‫أنا من أفضل مدينة في العالم، "نيويورك".‬
‫"داستي راي بوتومز" داكنة،‬ ‫ساحرة وقوية.‬
‫كما أنها مصابة بعسر القراءة.‬
‫مرحباً، يا فتيات!‬
‫هيا، الملكة.‬
‫يا للعجب!‬
‫- أتعرفان بعضكما؟‬ ‫- كلنا نعرف بعضنا .‬
‫هناك 100 شخص هنا‬ ‫من مدينة "نيويورك".‬
‫عروض ملكات مدينة "نيويورك"‬
‫أكثر العروض تنافسية‬ ‫على الإطلاق.‬
‫ما نوع العرض الذي تقدمينه؟‬
‫- أنا فتاة موسيقى "البانك".‬ ‫- حقاً؟‬
‫أؤدي الكثير من ملكة الروك، "جانيس جوبلن"،‬ ‫لكنني أشارك أيضاً في المسرحيات الموسيقية.‬
‫- يا فتاة، أنا ملكة دراما أيضاً.‬ ‫- نعم.‬
‫- تعالي، ملكة "برودواي".‬ ‫- صديقات مقربات.‬
‫من هذه الامرأة؟‬
‫"(شيكاغو)"‬
‫أنا هنا لأحارب فحسب!‬
‫إنها مجنونة.‬
‫"ذا فيكسن" ساحرة...‬
‫"(ذا فيكسن)‬ ‫26، (شيكاغو)، (إلينوي)"‬
‫مثيرة للحماس وغير متوقعة.‬
‫لا بد أنها من برج الثور.‬
‫عندما أكون على المسرح،‬ ‫أقدم لكم التراب، الرياح والنار.‬
‫مرحباً!‬
‫أي نوع من الملكات أنت؟‬
‫فن سياسي غالباً،‬
‫الكثير من عروض الاحتجاج،‬ ‫مثل ذلك.‬
‫أنا بالتأكيد شديدة التأثير‬ ‫في مجتمع ملكات "شيكاجو".‬
‫أنا كثيرة الكلام وأحياناً‬ ‫هذا يزعج الآخرين،‬
‫لكنني أتكلم بصدق.‬
‫تعلمون أن "شيكاجو" مليئة بالأكاذيب.‬
‫أتعلمن، لدينا‬ ‫بعض أفضل الملكات في البلاد،‬
‫لذا سأقدم أنا.‬
‫عشرات، عشرات، عشرات للجميع!‬
‫أنا "فانيسا فانجي ماتيو".‬
‫"(فانيسا فانجي ماتيو)‬ ‫25، (تامبا)، (فلوريدا)"‬
‫خذ هذه الكعكة، يا عزيزي.‬
‫"فانيسا" مشهورة بالتنقيط والظهور.‬
‫- مرحباً!‬ ‫- مرحباً!‬
‫مثل فتاة هوى في "روديو درايف".‬
‫فهي من حي فقير،‬ ‫لكن مع ذلك، فصيحة.‬
‫ألديك عائلة ملكات كبيرة؟‬
‫نعم، يا فتيات!‬ ‫أنا ابنة "أليكسس ماتيو" الملكة.‬
‫من عائلة "ماتيو".‬
‫لا أتذكرها.‬
‫هل سألت ذلك حقاً؟‬
‫نعم! لقد سألت ذلك.‬
‫- من الطرف المقابل للطاولة.‬ ‫- نخلة ظليلة.‬
‫"أليكسس ماتيو" ملكة "دراغ ريس"‬ ‫من الموسم 3.‬
‫سأنهي الآن ما بدأته.‬
‫ما نوع العرض الذي تقدمينه؟‬
‫"فانجي"، "فانجي".‬
‫شاركت في مسابقات،‬ ‫لكنها ليست لي.‬
‫هل فزت في مسابقات؟‬
‫تلك الفتيات وقحات جداً.‬
‫لكن هل فزت؟‬
‫هل يعني هذا‬ ‫أنني ملكة مسابقات، إذاً؟‬
‫- هل فزت بأحدها؟‬ ‫- فزت في كل التي نافست فيها.‬
‫لكن ألم تقولي أيضاً،‬ ‫إنه ليس هناك ملكات هناك؟‬
‫صباح الخير!‬
‫"(أكواريا)‬ ‫21، (بروكلين)، (نيويورك)"‬
‫اسمي "أكواريا"، وأنا نجمة.‬
‫آسفة لابقائكن بالانتظار.‬
‫5 فتيات من "نيويورك".‬
‫"أكواريا" هو الاسم‬ ‫الذي يذكره الجميع في مدينة "نيويورك".‬
‫قيل لي إن كل فتاة في الغرفة‬ ‫تعرف من أنا.‬
‫يا للعجب!‬
‫ويجب أن يعرفن.‬
‫"أكواريا"، "أكواريا"، "أكواريا"!‬
‫"كراكر"، توأمك هنا.‬
‫إنها معركة بين التوأمين.‬
‫من؟ من التوأمان؟‬
‫"كراكر" و"أكواريا".‬
‫لا أستطيع. أنا أنسحب.‬
‫دراما "كراكر-أكواريا"‬
‫استمرت عصوراً‬ ‫في وسط ملكات مدينة "نيويورك".‬
‫الناس يدعون "أكواريا" بـ"كراكر".‬ ‫الناس يدعون "كراكر" بـ"أكواريا".‬
‫إنه دائماً سبب‬ ‫توتر كبير في الغرفة.‬
‫"كراكر" و"أكواريا"‬ ‫في المنافسة نفسها؟‬
‫ستكون المنافسة محتدمة.‬ ‫ثقوا بي وصدقوني.‬
‫أنت تصبحين‬ ‫مشهورة أصلاً.‬
‫أعلم ذلك. هل أنت متحمسة؟‬
‫أعلم أنه يجب أن أرتقي بأدائي،‬ ‫وآمل أن أقدم أفضل ما لدي.‬
‫أنا هنا لأثبت للناس‬
‫أن لدي الإمكانيات‬ ‫التي أقول إنني أمتلكها،‬
‫وأنا مستعدة لإظهارها.‬
‫ضع تاجاً عليها فحسب.‬
‫يا فتاة.‬
‫لقد انتهت لديها فتياتها.‬
‫هذا مألوف بشكل مخيف.‬
‫هذا يحدث حقاً!‬
‫مرحباً، يا ملكات.‬
‫لا أريد نحسكن،‬
‫لكن قريباً ستضطررن للتشارك‬ ‫على بقعة الضوء‬
‫مع ملكات ستتمنين لو يمتن.‬
‫يجب أن تفعلن ما بوسعكن.‬
‫يجب أن تتنافسن على التاج،‬
‫أو تسمحن للمكات الأخريات‬ ‫بسرقة بريقكن.‬
‫لا تقبلن بالقليل.‬
‫الملكة ذات الشعر الأكبر‬
‫هي الأقرب، نعم، للنجومية!‬
‫وإن لم تنجحي في البداية،‬
‫حاولي، حاولي مجدداً.‬
‫هل ستكونين نجمة‬ ‫ملكات "أمريكا" القادمة‬
‫أو أول من تغادر؟‬
‫"هاشتاغ (دراغ ريس)"‬
‫مرحباً، مرحباً ،مرحباً!‬
‫عندما دخل (روبول)‬ ‫إلى الغرفة شعرت بالخرس.‬
‫إن قلت، وحش (لوش نس)،‬
‫تسمع الكثير عنه،‬ ‫لكنك لا تراه أبداً.‬
‫عندما تراه، تموت!‬
‫أهلاً بكن، سيداتي!‬
‫أنتن هنا!‬
‫هل تصدقن أنه مر‬ ‫عقد على "دراغ ريس"؟‬
‫أيعجبكن ما فعلناه في غرفة العمل؟‬
‫لعل هذه الجدران السكرية الجديدة‬
‫تلهم جاذبيتكن،‬ ‫فرديتكن، جرأتكن وموهبتكن.‬
‫هذا الموسم، مهمتنا بسيطة.‬
‫احتلال العالم!‬
‫نعم!‬
‫هاشتاغ "دراغ ريس"‬
‫"هاشتاغ (دراغ ريس)"‬
‫لنبدأ بتحد صغير‬ ‫يستخدم منذ عقد في البرنامج.‬
‫وسيداتي، أتوقع‬ ‫عشرات، عشرات، عشرات للجميع!‬
‫مرحى!‬
‫قد تعتقد أنني أقل توتراً‬ ‫لأنني كنت هنا،‬
‫لكنك مخطئ.‬
‫أنا خائف حتى الموت!‬
‫لأنني إن لم أحارب طوال‬ ‫كل يوم،‬
‫لن يسمحن ببقائي.‬
‫حسناً، سيداتي، لنبدأ.‬
‫"يوريكا أوهيرا".‬
‫إنه وقت القيام بأول تحد صغير،‬
‫وأنا أرى كل تلك الملكات السابقات،‬
‫ومباشرة شعرت‬
‫بتوتر كبير‬ ‫بدا على فستاني.‬
‫أتلاحظين وجوهاً مألوفة؟‬
‫- البعض.‬ ‫- لقد دعوت مجدداً‬
‫بعض ملكاتي المفضلات‬ ‫من العقد الماضي‬
‫لتساعدنني في تقييم هذا التحدي.‬
‫لتربحي، عليك إبهار المسرح.‬
‫افعلي كل ما بوسعك‬
‫لتبرزي بين هذا الجمهور الأسطوري.‬
‫- هل أنت مستعدة؟‬ ‫- أجل.‬
‫خذي مكانك!‬
‫أنا أنظر‬ ‫إلى أوجه منافساتي.‬
‫واضح أنهن يحكمن عليّ.‬
‫هذا ضغط كبير‬ ‫في اليوم الأول.‬
‫الموسم العاشر ليس لعبة، عزيزتي!‬
‫"يوريكا"، لنستمتع بوقتنا.‬
‫كان لديك موسم سابق لتتمرني.‬ ‫يفضل أن تشغلي ركبتك الاصطناعية!‬
‫انتبهي لساقك، يا فتاة!‬
‫أنا أحاول أن أبدو كفتاة كبيرة جذابة،‬
‫بالرغم من أنني مذعورة جداَ.‬
‫"السيدة (ساشا ديفيس)‬ ‫الموسم 7"‬
‫بالنسبة إلى شخص عائد إلى البرنامج،‬ ‫هي تعرف اللعبة،‬
‫أردت طاقة أكبر‬ ‫وحماساً أكثر!‬
‫"ميهام ميلر"!‬
‫هذا ما كنت أنتظره.‬
‫وأشعر أنني في المنزل حقاً.‬ ‫جميعهن أخواتي.‬
‫"ديلتا"، "ريفن"، "مورغان"، "ديتوكس"،‬
‫أعرفهن جميعاً.‬
‫"ميهام ميلر" أكثر صديقة مقربة لدي‬ ‫في العالم...‬
‫"(مورغان مكمايكلز)‬ ‫الموسم 2"‬
‫...وهي مذهلة.‬
‫"ميهام" نفذت العجلة في فستان طويل.‬
‫"(تريكسي ماتل)‬ ‫الموسم 7"‬
‫لا يمكنني فعل ذلك‬ ‫حتى إن حرك 4 أشخاص أطرافي.‬
‫"ميز كراكر"!‬
‫مثلي "نيويورك"، يا سافلة!‬
‫رقصة الجاز!‬
‫"كراكر" مجنونة،‬ ‫لكن هذه الـ"كراكر" مذهلة!‬
‫هذا رائع.‬
‫"(بوب ذا دراغ كوين)‬ ‫الموسم 8"‬
‫هذه ابنتي، "ميز كراكر"،‬
‫من منزل‬ ‫"دراغ كوينز" الأسطوري.‬
‫إنها مجنونة،‬ ‫لكن هذا وراثي.‬
‫هذه صغيرتي!‬
‫أردت أن أري الناس نوعية "كراكر".‬
‫- افعليها!‬ ‫- غبية.‬
‫- "إيجا أوهيرا".‬ ‫- ساقا الجاز المكسورتان!‬
‫حركي حاشية الكم!‬
‫نعم، مثل غسيل السيارات، يا حقيرة!‬
‫أنا أحرك حاشية الكم‬ ‫لأنني من "تكساس"،‬
‫وجميعنا نرتدي حواشي في أكمامنا‬ ‫عندما نكون جادين.‬
‫- أنا ملكة قوية.‬ ‫- نعم.‬
‫"(مانيلا لوزن)‬ ‫الموسم 3"‬
‫"إيجا" تقدم لي "ماري جيه بلايج"، يا عزيزي.‬
‫نعم لحاشية رعاة البقر.‬
‫"كالوري كاربداشيان ويليامز"!‬
‫أنا أمشي على المسرح‬ ‫مقدماً لهم الأوراك، والأرداف.‬
‫يعجبني هذا. أنا أحب السكريات. أحب الخبز!‬
‫"(دارين ليك)‬ ‫الموسم 6"‬
‫كوني ملكة ساعدني جداً‬ ‫بأن أحب جسدي الممتلئ،‬
‫لأنني خلال ذلك‬ ‫تمكنت من اكتشاف‬
‫أن بإمكانك أن تكوني فتاة كبيرة‬ ‫وجميلة في آن واحد.‬
‫أحسنت!‬
‫"كالوري كاربداشيان".‬
‫"(ماريا بالنسياغا)‬ ‫الموسم 3"‬
‫أرى شبكات الصيد. إنها ممزقة.‬
‫"مونيك هارت"!‬
‫لا كذب، لا حقيقة من تلك الفتيات.‬
‫إنهن معجبات بي،‬ ‫لأنهن يقلن، "أحسنت، يا فتاة!"‬
‫دورة، مشية جانبية، مشية جانبية.‬
‫نعم، عزيزتي، حركي الفتيات الذهبيات.‬
‫"مونيك" فنانة رائعة.‬
‫"(ديري باري)‬ ‫الموسم 8"‬
‫أعتقد أن خيال اللباس‬ ‫كان جميلاً،‬
‫وبدا أن‬ ‫هناك قطعاً منه في كل مكان.‬
‫أعجبني ذلك.‬
‫"ذا فيكسن"!‬
‫صححوا لي إن كنت مخطأة،‬ ‫لكنني أعتقد أنها من "شيكاجو".‬
‫"(جينكس مونسون)‬ ‫الموسم 5"‬
‫عندما أكون على المسرح،‬ ‫سأتحرك كثيراً.‬
‫تنورتي تتمزق،‬ ‫لكن لا يهمني.‬
‫طالما كن يعلمن أنني جئت لأحتفل.‬
‫إنه "روبولز دراغ ريس"، الموسم 10،‬ ‫يا فتاة. الصقي ذاك الشيء بالصمغ!‬
‫"(جوجوبي)‬ ‫الموسم 2"‬
‫"داستي راي بوتومز"!‬
‫لكن هذا لا يعنيني!‬
‫أنا أنجح في هذا التحدي.‬
‫لن أعطيكن سقطات الموت،‬ ‫فتح الرجلين، حركات الرقص.‬
‫سأعطيكن شيئاً‬ ‫لم تتوقعنه.‬
‫هذه التكشيرات ستنقلب.‬
‫ما عدا "تمبست"‬ ‫إنها لا تبتسم كثيراً.‬
‫هلا أيقظني أحدكم‬ ‫عندما تذهب "داستي"؟‬
‫"(تمبست دوجور)‬ ‫الموسم 7"‬
‫نعم، عزيزتي، إنها "سكيري برادشو".‬
‫"يوها هامازاكي". أنت سافلة.‬
‫إنها (يو- هو). الفتاة‬ ‫التي تعمل في الشركة‬
‫"(يارا سوفيا)‬ ‫الموسم 3"‬
‫التي تنقل الناس من البيوت، صحيح؟‬
‫عندما يراني الناس أول مرة،‬
‫يقولون من هذا‬ ‫الرجل الساحر في الفستان؟‬
‫لكنني في الحقيقة شخص سخيف.‬
‫لا أخاف‬ ‫أن أتصرف كأبله.‬
‫"يوها هامازاكي" يقدم لي‬ ‫"بيانكا دل ريو" الآسيوية.‬
‫وأنا أشجع أختي الآسيوية.‬
‫"(كيم تشي)‬ ‫الموسم 8"‬
‫"يوها" هذا سينجح!‬
‫"فانيسا فانجي ماتيو"!‬
‫من منزل "ماتيو"!‬
‫رأيت تلك الفتيات وكنت متحمسة.‬
‫لأنني قلت، "سأريهم‬ ‫من هي "فانيسا فانجي".‬
‫"فانجي" كانت لأنني أردت‬ ‫أن أدعى "فانجي" من الحي الفقير.‬
‫لكن "ألكسس" لم تستطع لفظ "فانجي" حتى.‬
‫قالت إنها ستكون "فانجي"‬ ‫بسبب لهجتنا.‬
‫لذا أخذنا "فانجي" و"ماتيو"،‬ ‫لأنني جزء من إمبراطورية "ماتيو".‬
‫"كاميرون مايكلز"!‬
‫الآنسة "كاميرون مايكلز"،‬ ‫يعجبني هذا النوع من العروض،‬
‫وكانت ماهرة به.‬ ‫يا فتاة، إنها قادمة من حفلة.‬
‫بعض الملكات‬ ‫يحكمن عليّ بنظراتهن،‬
‫والأخريات يشجعنني‬
‫ويقلن، نعم، يا فتاة، دوري!‬ ‫اقلبي شعرك!‬
‫لذا أتلقى ردات فعل مخلتطة.‬
‫"مونيه إكس تشينج"!‬
‫"مونيه" تغير كل شيء!‬
‫"مونيه إكس تشينج"،‬ ‫تبدو مثل مليون دولار.‬
‫جسمها رائع.‬ ‫تقدم لك طاقة مرتفعة.‬
‫إنها تكسب النجاح!‬
‫أنا أنقل فيلم "باريس إز برنينغ"‬ ‫الذي في داخلي.‬
‫سأشعر بقوتي.‬
‫وأنزل 3 مرات متتالية.‬
‫"مونيه إكس تشينج" ليست هنا لتلعب.‬
‫"بليز سانت كلير"!‬
‫يا للروعة!‬
‫لا أصدق‬ ‫أن هذا يحدث الآن.‬
‫ارفعوا أيديكم في الهواء‬ ‫مثل "بلير سانت كلير"!‬
‫إنها فتاة فتاة حمراء الشعر وقحة للغاية‬ ‫من "غيليغانز آيلاند".‬
‫نعم، "بلير".‬
‫"أكواريا"!‬
‫أنا أحب "أكواريا" حقاً.‬ ‫أعتقد أنها متميزة جداً.‬
‫"(أدور ديلانو)‬ ‫الموسم 6"‬
‫كنت أتابعها‬ ‫منذ كانت 14 سنة.‬
‫أعتقد أنها ستلمع‬ ‫وستكون إحدى المفضلات لدي.‬
‫الصنف مؤلم!‬
‫أنا متحمسة جداً. أنا أقع‬ ‫في غرام تلك الفتيات.‬
‫حرفياً، كدت أقع على "جينكس مونسون".‬
‫"روكسي آندروز" قفزت‬ ‫من كرسيها في حانة للمثليين‬
‫وهي تصفق‬ ‫لأنك صفعت "جينكس".‬
‫لم أمانع أن أصفع‬ ‫على وجهي.‬
‫سررت بوقت العرض.‬
‫لماذا أنتن صامتات؟‬ ‫أعطيكن هذا في كل عرض!‬
‫سنعيد الرجولة‬ ‫للملكات، يا فتاة.‬
‫نحن سنفعل هذا.‬
‫حسناً، جميعاً.‬ ‫حان وقت الخروج من الدور.‬
‫أولئك الفتيات تحولن من سيدات‬ ‫إلى رجال أقوياء.‬
‫قلت، "ما هذا...‬ ‫هل نحن في برنامج "بيغ بروذر"؟‬
‫"بلير" خارج زيها، تتحول‬ ‫من سيدة ملكة جميلة‬
‫إلى فتى كشافة.‬
‫ظننتها أحد المنتجين،‬ ‫مثل (ساندرا).‬
‫هذا صحيح.‬
‫لم أعرفك إطلاقاً.‬ ‫أي واحدة أنت؟ "ميهام"؟‬
‫سألت، من أنت؟‬
‫- "فيكسن".‬ ‫- تباً.‬
‫"مونيك". أي واحدة أنت، يا فتاة؟‬
‫تباً، كلنا من نفس اللون.‬
‫- نحن لسنا متشابهين.‬ ‫- يا فتاة.‬
‫"مونيك" هناك.‬
‫من أنت، إذاً؟‬
‫- "إيجا"!‬ ‫- "إيجا"!‬
‫"إيجا". "إيجا".‬
‫إنها مرتبكة جداً‬ ‫بسبب تغيير السود لأزيائهم.‬
‫لقد عدت‬ ‫كل فتيات الشوكولا.‬
‫نعم.‬
‫سيداتي، يجب أن أقول‬
‫حاولت كثيراً، حقاً‬ ‫أن أعرف من الخاسر،‬
‫لكن الجميع يبدون أقوياء.‬
‫جميعكن جميلات.‬
‫إن لم تستطع معرفة الخاسر...‬
‫يا للهول!‬
‫ماذا؟‬
‫أنا معجب بشخص جديد.‬
‫يبدأ بحرف كيه.‬
‫السيدة "كاميرون" تبدو جذابة جداً.‬
‫واقفة هناك بشكل جميل‬ ‫ومليئة بالوشوم من العنق حتى الصرة.‬
‫أريد أن أعرف إلى أين تصل السلسلة.‬
‫ما كل هذا؟‬
‫لماذا لم يقل أحد إن هناك‬ ‫تبديلاً حقيقياً هنا؟‬
‫إنها تختبئ في فستانها.‬
‫"كاميرون" بالتأكيد‬ ‫هي التحول الأكبر في الموسم العاشر.‬
‫أقصد تحولاً كبيراً،‬
‫من النوع الذي‬ ‫سيرميك على حائط‬
‫وستقول،‬ ‫"أعتقد أن هذا يعجبني".‬
‫نعم، لكن بالتأكيد، إنه هو.‬
‫مرحباً، يا فتيات!‬
‫رجال ملكات. أول مرة دون زي.‬
‫- نعم.‬ ‫- نعم.‬
‫سيداتي، الآن، على المسرح‬ ‫لقد أثرتن انتباهنا،‬
‫لكن إحداكن حصلت على 10 كاملة.‬
‫"مونيه إكس تشينج"، أنت الرابحة‬ ‫في التحدي الصغير الأول لهذا الموسم.‬
‫لقد ربحت بطاقة إهداء بقيمة 2000 دولار‬ ‫من "فيرس كوين هيلز".‬
‫"(فيرس كوين دوت كوم)"‬
‫أجل! لقد ربحت أول‬ ‫تحد صغير في الموسم العاشر!‬
‫أنا هنا لأعلم تلك الفتيات‬ ‫ألا يعبثن مع مدينة "نيويورك".‬
‫نعم، لقد ربحنا الموسم الماضي،‬ ‫وسنربح مجدداً.‬
‫الآن، سيداتي، لنبدأ‬ ‫عقداً جديداً من البرنامج،‬
‫سنعود إلى جذورنا،‬
‫كأن نعود لأول تحد‬
‫من أول حلقة‬ ‫من "روبولز دراغ ريس".‬
‫ندعوه "دراغ أون ا دايم".‬
‫أيها الفريق؟‬
‫مهلاً لحظة! أهذا كل شيء؟‬
‫يجب أن يكون هناك أكثر!‬
‫هذا ما‬ ‫أتكلم عنه هناك.‬
‫لتحدي هذا الأسبوع الكبير،‬
‫عليكن أن تصنعن أزياء زاهية‬
‫باستخدام كومة خردة‬ ‫من متجر 99 سنت.‬
‫الآن، يمكنكن استخدام شعركن،‬ ‫أحذيتكن وملابسكن الداخلية،‬
‫لكن كل شيء آخر يمكن رؤيته‬ ‫يجب أن يكون جميلاً.‬
‫أنا لا أرتدي أزياء زهيدة الثمن،‬
‫لذا سيذهب هذا يساراً، يميناً،‬ ‫إلى الأعلى، إلى الأسفل، وإلى الجانبين.‬
‫سادتي، شغلوا محركاتكم،‬ ‫ولتربح السيدة الأفضل.‬
‫تحدينا الأول مبني‬
‫على أول تحد‬ ‫في تاريخ "دراغ ريس".‬
‫علينا صنع أشياء‬ ‫من متجر 99 سنت.‬
‫إنها فوضى، جنون، ارتباك،‬
‫والجميع يركض‬ ‫في كل مكان.‬
‫انظر إلى كل هذه الدمى.‬
‫سآخذ الورود والقماش الشفاف،‬ ‫وسأصنع زي أميرة.‬
‫وسأتأكد‬
‫أن ولا واحدة منهن تصنع‬ ‫زياً مشابهاً.‬
‫- ماذا تحتاج؟‬ ‫- ذاك الكلب.‬
‫أرى كلباً محشواً صغيراً.‬
‫وراودني الإلهام فوراً‬ ‫من ذاك الكلب.‬
‫سأرتدي ما يشبه "فالي غيرل" أو "سويت 16"،‬ ‫كفتاة تحمل كلباً في حقيبة.‬
‫عفواً.‬
‫لا تأخذي أغراضي، يا فتاة.‬
‫اذهبي من هنا.‬
‫- عزيزتي، تباً.‬ ‫- سيداتي...‬
‫أنتن تتصرفن كالرجال.‬
‫سأبدو كطبق مقبلات.‬
‫لدي جزر وكرفس وأشياء أخرى.‬
‫لا أحب إنفاق‬ ‫الكثير من المال على الأزياء،‬
‫لذا فتحدي متجر الدولار‬ ‫من قلب اختصاصي.‬
‫أشعر أنني إن أنفقت 5 دولارات على فستان‬
‫وجنيت 100 دولا فيه،‬ ‫فهذا استثمار جيد.‬
‫كل ما ينقصني هو الأجنحة.‬
‫ما المواد التي تمتلكها؟‬
‫بالنظر إلى ما لدي،‬ ‫اكتشفت أنها لا تصنع شيئاً.‬
‫لكنني سأفعل مثل "سندريلا"‬ ‫وأحول القرع إلى عربة.‬
‫- "مونيك"؟‬ ‫- نعم؟‬
‫ألدي شيء تريدينه‬ ‫لأبادله مع قبعتك الزرقاء؟‬
‫كي أصنع زيي،‬ ‫أتوسل وأقايض.‬
‫- تفضلي‬ ‫- يا للروعة، أنت رائعة.‬
‫انظرن إليكن تتشاركن.‬
‫انتهى بي الأمر بـ 3 قبعات قش‬ ‫وستارة حمام.‬
‫ولا حتى حجلاً في شجرة الكمثرى.‬
‫أتصنعين الكثير من أزيائك؟‬
‫أحب صنع الأشياء‬ ‫من الأغراض التي أجدها في الشارع.‬
‫- في الشارع حرفياً؟‬ ‫- في الشارع نفسه.‬
‫عندما كنا صغاراً،‬ ‫كنت فقيراً جداً،‬
‫لذا اضطررنا لابتكار الأشياء.‬
‫أمي فنانة‬
‫تعلمت صنع‬ ‫أشياء رائعة زهيدة الثمن.‬
‫لذا علمتني أمي‬ ‫أن أبحث في الطرقات عن قمامة تعجبني‬
‫لأحولها إلى شيء‬ ‫رائع بحلول الغروب.‬
‫هناك شيء مجز حقاً‬
‫في هذا التحدي‬ ‫كالنظر إلى شيء،‬
‫في الشارع، والتفكير،‬ ‫"ماذا يمكن أن يكون هذا في حياة أخرى؟"‬
‫وأحب ذلك.‬
‫أعتقد أنني تراجعت عن دمى "باربي".‬
‫إن كانت إحداكن تريد دمى "باربي"...‬
‫تعالي، عزيزتي، لأنني لا أعتقد‬ ‫أن لدي ما يكفي من الورود.‬
‫أول فكرة كانت‬ ‫صنع شيء من الدمى.‬
‫لكنني اكتشفت أنه ليس هناك‬ ‫ما يكفي لتغطية جسدي الكبير.‬
‫"(مونيه إكس تشينج)"‬
‫وأعلم أنه يمكنني صنع‬
‫ما يشبه أزياء "غاغا"‬ ‫بالليف.‬
‫إما أن أكون أنيقة أو ممزقة.‬
‫لا أعتقد أن أحداً يريد‬ ‫أن يبدو مثل فريق التنظيف.‬
‫جئت لأحصل على موافقة "دراغ ريس"،‬ ‫ليس على موافقة فريق التنظيف.‬
‫يا فتاة، مهلاً. ما خطتك؟‬ ‫أهي من خيالات أوراق الألمنيوم؟‬
‫لدي رؤيا.‬
‫ألهمتني النظارات الشمسية هذه‬ ‫لصنع فستان "جودي جتسون".‬
‫- يا للعجب.‬ ‫- هيا، "جودي جتسون".‬
‫أنا ماهرة جداً.‬
‫يمكنني إعادة تصميم البيت.‬
‫"(داستي راي بوتومز)"‬
‫انظر، أحدهم يصنع شيئاً، أيضاً.‬
‫إنه يبدو مشابهاً جداً!‬
‫خذ هذا.‬
‫رائع.‬
‫لدي فكرتان.‬
‫كنت أفكر في، فستان رقص‬ ‫تغطيه كرات كرة الطاولة.‬
‫أو أستخدم هذا وأصنع منه فستاناً‬
‫وألصق شريط الانتباه عليه.‬
‫أيها تعتقدين أنها أفضل؟‬
‫أعتقد أن‬ ‫فكرة شريط الانتباه تعجبني أكثر.‬
‫إن وجدت طريقة‬ ‫لجعله أنيقاً جداً.‬
‫أشعر بالضغط‬
‫لأنني معروفة بكوني خياطة.‬
‫صنعت الكثير من الأزياء‬ ‫للفتيات في مدينة "نيويورك"،‬
‫ولا يمكنني الصعود على المسرح‬ ‫بزي سيء جداً.‬
‫"(يوها هامازاكي)"‬
‫يمكنني سماع تقرير برنامج‬
‫عن "غاغا"، شريط الانتباه.‬ ‫لقد رأيناه سابقاً.‬
‫أتفهمين قصدي؟‬
‫- نعم.‬ ‫-إذاً هل عليّ تغييره؟‬
‫نحن نحاول تحذيرك بشأنه فحسب.‬
‫الناس يعتقدون أن "يوها" مصممة أزياء؟‬
‫لا. إنها خياطة.‬
‫يمكنها استخدام آلة الخياطة،‬
‫لكن مصممة الأزياء لا تفعل ذلك، حسناً؟‬
‫أكره هذا التحدي، يا فتاة.‬
‫ماذا تفعلين هنا؟‬ ‫ما رأيك بهذا؟‬
‫تأتين الآن إلى محطتي.‬
‫لأن لديك زهري أيضاً‬ ‫وأشياء جميلة،‬
‫وأنا بحاجة إلى بعض الإلهام.‬
‫فجئت لتري.‬
‫عزيزتي، هذا مثال الارتجال.‬
‫سأصنع حلي شعر‬ ‫بالدمى وأسلب عقولهن.‬
‫سآخذ القماش الشفاف‬ ‫وأصنع...‬
‫شيئاً صغيراً يشبه الوشاح؟ حسناً.‬
‫لأظهر بشكل‬ ‫متميز قليلاً.‬
‫هل أنت متوترة بشأنه؟‬ ‫أنا متوترة.‬
‫أنا متوترة من‬ ‫رأي الحكام فيه.‬
‫يجب أن أربح‬ ‫وأجعل تلك الفتيات يفهمن‬
‫أنني لا أحاول أن أكون قطعة لحم.‬ ‫قد أكون شرائح سمك.‬
‫مهلاً لحظة، لا أصدق.‬
‫تباً!‬
‫لقد انتهى اليوم.‬
‫الوقت ينفد.‬
‫هل تحرق نفسها؟‬
‫الجميع يجن قليلاً.‬
‫لا أحد يريد أن يكون‬ ‫أول فتاة تعود إلى المنزل.‬
‫لديك فرصة وحيدة‬ ‫لترك الانطباع الأول،‬
‫ولإحداهن، ستكون هذه‬
‫فرصتها الوحيدة لترك انطباع.‬
‫تباً!‬
‫اليوم الثاني!‬
‫مرحباً، جميعاً‬
‫إنه يوم الاستقصاء.‬
‫أول عرض هذا الموسم.‬
‫المجازفة كبيرة، القلوب تدق،‬
‫الأسنان ترتص.‬
‫ما رأيك، يا فتاة، في هذا الزي؟‬
‫أرادوا فستاناً بقيمة مليون دولار،‬ ‫وهذا ما سأعطيهم.‬
‫كله من المال. هذا غني.‬
‫تصرفت بحرفية. نعم.‬
‫إن كان لدى "كيم كارداشيان"‬ ‫بعض النقود الإضافية‬
‫وأرادت التخلص منها،‬ ‫ستصنع فستاناً.‬
‫"كالوري" واثقة جداً بشكلها.‬
‫تشعر أنها مثل 100ألف دولار.‬
‫آمل أن يعجبهم.‬ ‫أنا يعجبني.‬
‫أي زي تعتقدين أنه ليس...‬
‫أسوأ 3، سأقول "فيكسن" غالباً.‬
‫لا يبدو أنه منته.‬ ‫يبدو تنفيذه سيئاً.‬
‫لكنها ماهرة جداً.‬
‫إنه أسلوبها، لذا...‬
‫اسمعي، هناك فرق‬ ‫بين ماهرة ومقرمشة.‬
‫"مونيك"، ما ببيت الورق هذا؟‬
‫يا سافلة!‬
‫من رأسي إلى أخمص قدمي،‬ ‫سأقدم متجر 99 دولار.‬
‫سأصنع زي‬ ‫ملكة الكوبا كاملاً.‬
‫صنعت شعراً‬ ‫من إشارات "ممنوع المرور" البلاستيكية.‬
‫إنها تبدو فاخرة.‬
‫هل تخافين أن تعودي إلى المنزل اليوم؟‬
‫لن أعود إلى المنزل. ثق بي.‬
‫بالنظر حول الغرفة،‬ ‫أشعر أنني سأربح.‬
‫إن لم أربح،‬ ‫سأدفع أياً كانت الرابحة.‬
‫"يوريكا"، في الموسم الماضي‬ ‫وقعت وآذيت نفسك؟‬
‫- ركبتي؟‬ ‫- نعم.‬
‫كان ذلك كثيراً.‬ ‫كان صعباً، طبعاً.‬
‫الجراحة كانت أصعب بكثير‬ ‫مما توقعت.‬
‫- لم أستطع حتى...‬ ‫- اضطررت للخضوع لجراحة؟‬
‫خضعت لجراحة، نعم.‬
‫مزقت الرباط المتصالب الأمامي‬ ‫في ركبتي بالكامل.‬
‫- لا.‬ ‫- نعم.‬
‫لم أكن أعلم إن كنت سأتمكن‬ ‫من الرقص مجدداً.‬
‫سأصبح عاطفية.‬
‫كيف كانت،‬ ‫مرحلة التعافي بالنسبة إليك؟‬
‫- كانت مريعة‬ ‫- يا عزيزتي.‬
‫كانت مرعبة. أتفهمين؟‬
‫بالرغم من أن "رو" دعاني مجدداً،‬
‫ما أن علمت المزيد من المعلومات‬ ‫عن إصابتي،‬
‫شعرت أن هناك فرصة‬ ‫أنني لن أتمكن من العودة.‬
‫الطبيب قال،‬
‫"قد يتطلب الأمر‬ ‫حوالي السنتين لتعود".‬
‫وكنت كل يوم،‬ ‫أمارس علاجي الفيزيائي‬
‫وحركت ركبتي.‬
‫كان قد مر 6 أشهر،‬ ‫والعرض الأولي لهذا البرنامج‬
‫كان أول مرة‬ ‫أرقص فيها منذ العملية.‬
‫كان شعوراً رائعاً أن أرقص مجدداً.‬
‫لهذا أفعل هذا.‬
‫- انظري إلى نفسك الآن، يا فتاة‬ ‫- أعلم.‬
‫لقد عدت! أنت في الموسم العاشر!‬
‫أنا هنا! آسف. لم أقصد...‬
‫ومازلت تركلين وتباعدين ساقيك‬ ‫وتلتفين، يا فتاة.‬
‫إنها فرصتي الثانية،‬
‫"(يوريكا)"‬
‫وبالكاد تحصل على فرص ثانية في الحياة.‬
‫لذا إن فشلت،‬ ‫قد تكون فرصتي الأخيرة.‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- بالطبع، أنا متوترة.‬
‫كان العالم بانتظارك‬ ‫لتكوني هنا.‬
‫ولهذا أشعر،‬
‫"يا للهول! لا أريد‬ ‫أن أخيب أمل أحد."‬
‫لكنك لن تفعلي ذلك.‬
‫- هذا صعب. إنه صعب جداً...‬ ‫- أعلم ذلك. إنه صعب.‬
‫أن تكون تحت ذلك الضغط.‬
‫كلنا هنا لهدف واحد.‬
‫حتماً أشعر أن لدي‬ ‫الكثير لأقدمه‬
‫"(ميهام ميلر)"‬
‫بسبب عائلة الملكات التي أنتمي إليها.‬
‫أنتمي للأفضل.‬
‫لنرسم.‬
‫من ستكونين؟‬
‫أعتقد أنني سأكون‬ ‫شخصيتي من الثلاثينيات إن وجدتها.‬
‫جميل. هذا ذكي.‬
‫لماذا قررت أن تضعيها‬ ‫كلها في سجل صور؟‬
‫لأنني أعلم أنني عندما‬ ‫أشكك في كل شيء،‬
‫سأحتاج إلى النظر إلى شيء‬
‫أعلم أنني فعلته سابقاً.‬
‫إنها أفكار مكياج،‬ ‫لما فعلته سابقاً.‬
‫لأتذكر من كنت‬
‫"(ميز كراكر)"‬
‫عندما لا أتذكر من سأكون.‬
‫لا أعتقد أن هناك مشكلة‬ ‫تعارض ظهوري اليوم.‬
‫"داستي"، ما الزي الذي ستقدمينه‬ ‫للأطفال اليوم؟‬
‫قد أقدم‬ ‫المكياجي الذي يميزني الليلة‬
‫وسأضع النقاط على وجهي.‬
‫هذا مضحك،‬ ‫لأنني لم أكن سأفعلها في البداية.‬
‫كنت أحاول رسم حاجبي.‬
‫أخبرني أحدهم أن بإمكاني تعليمها‬ ‫ببعض النقاط،‬
‫وقال،‬ ‫ضعي أو نقطة هنا،‬
‫الثانية هناك.‬
‫وهذا ما بدأت بفعله.‬
‫ونظرت إليه‬ ‫وفكرت، إنه جميل جداً.‬
‫واستمريت بصنع أشكال مختلفة منه‬
‫وبقي ويبدو جميلاً علي،‬ ‫فحافظت عليه.‬
‫"كراكر" ترسم الحاجبين المنخفضين.‬
‫كل مرة نصنع هذا الشكل، أضحك كثيراً.‬
‫لأنك تعتقد أنني حزين جداً.‬
‫و، تقدم العرض كاملاً، هذا مضحك.‬
‫وثم تشعر...‬
‫أشعر بالثقة‬ ‫حيال مظهري، لكن...‬
‫سترسم كلانا،‬ ‫الحاجبين نفسهما الآن، أيضاً؟‬
‫- لاحظت.‬ ‫- يا فتاة.‬
‫من؟‬
‫"كراكر" و"أكواريا"‬ ‫ترسمان الوجه نفسه.‬
‫رأيت للتو!‬
‫- ليس نفسه، لكنه نفسه.‬ ‫- ما سبب هوسها بك؟‬
‫لا أصدق‬ ‫أننا نضع المكياج نفسه.‬
‫هذا مقرف.‬
‫مقرف، مقرف، مقرف.‬
‫هل هذا شيء متكرر؟‬
‫إنها لحظة معتادة.‬
‫يبدو أن "ميز كراكر"‬ ‫تستوحي الكثير‬
‫من مكياجي.‬
‫أعتقد أن هذا‬ ‫مزعج قليلاً أحياناً.‬
‫أنا هنا لأفوز،‬
‫ولم آت إلى هنا‬ ‫لكسب الأصدقاء، يا سافلة.‬
‫حسناً، سنتكلم عن هذا!‬
‫أهلاً بكم في المسرح الرئيسي‬ ‫لـ"روبولز دراغ ريس".‬
‫لقد عادت، عادت، عادت مجدداً!‬ ‫"ميشيل فيزاج"!‬
‫"(ميشيل فيزاج)"‬
‫إنها الذكرى العاشرة، عزيزتي.‬
‫وقالوا إنه لن يستمر.‬
‫لا، قالوا هذا عن‬ ‫مجموعة فتياتك، "سداكشن".‬
‫نجم الأناقة "كارسون كريسلي"!‬
‫ما جديد الموضة هذا الموسم؟‬
‫"(كارسون كريسلي)"‬
‫يا للروعة، رو. كل الأولاد‬ ‫يرتدون الليف،‬
‫عوامات المسابح والأوراق الملونة.‬
‫أحب ذلك.‬
‫- سآخذ واحداً من كل لون.‬ ‫- تم!‬
‫و"روس ماثيوز" المضحك.‬
‫"(روث ماثيوز)"‬
‫مر عقد على البرنامج. أتصدق؟‬
‫أتعلمين، كنت أتابعه‬ ‫منذ كنت في الحضانة، "رو".‬
‫كذب. كذب مرضي.‬
‫هذا الأسبوع، تحدينا ملكاتنا‬
‫لصنع أزياء أنيقة‬ ‫بخردة من متجر 99 سنت.‬
‫إنه تحد كلاسيكي، "دراغ اون أ دايم".‬
‫سادتي، شغلوا محركاتكم،‬ ‫ولتربح السيدة الأفضل.‬
‫"لمحة سريعة"‬
‫أولاً، "أكواريا".‬ ‫"لاري" كان لديه حمل صغير.‬
‫هل كان ذلك عدوى العصا؟‬
‫إنها أول مرة لي على المسرح،‬ ‫وأنا مليئة بالثقة.‬
‫زيي هو "هو بيب" الصغير‬ ‫مع أسبوع أزياء "نيويورك".‬
‫ادعوني بالبجعة الأم.‬
‫يشبه الخواريف في كل شيء.‬
‫نعم،‬ ‫هذا لأنها تجازف.‬
‫"ماري".‬
‫"إيجا أوهيرا".‬
‫أنا آسفة، سيدتي،‬ ‫لكن هذا ليس 15 غرضاً أو أقل.‬
‫أقدم لكم "كاتي بيري"،‬ ‫خيال فتاة صغيرة، جميلة.‬
‫شخصيتي تمتاز بالإبداع‬ ‫والمتعة والسحر.‬
‫"اختاروني!"‬
‫نعم، يا فتاة، ستعود إلى "بارتي سيتي".‬
‫حيث تنتمي.‬
‫"كالوري كاربداشيان ويليامز"‬ ‫"بونينا براون" "زيتا جونز".‬
‫- النقود تشعرك بالغثيان.‬ ‫- نعم.‬
‫أنا أحاول تقديم امرأة بيضاء‬ ‫مكلفة جداً، وغنية.‬
‫أشعر أنني "كريس جينر"‬ ‫في احتفال الـ"ميت"‬
‫أقدم الحقيقة لكم.‬
‫أشعر أنني رائعة.‬
‫الدولار يتوقف هنا.‬
‫اصرفني خارجاً. ما رأيك بهذا؟‬
‫أقدم، "بلير سانت كلير".‬
‫التصنيف هو أشياء تجدها‬ ‫على زجاج سيارتي في "بالم سبرينغز".‬
‫هذا الزي بالنسبة إلي مستوحى من‬ ‫"فيفيان ويستوود" على مسرح "باريس".‬
‫أشعر أن ملابسي ذات ذوق رفيق.‬ ‫جئت لأفوز.‬
‫إنها لوحة! لا، أنا آسفة. زجاج سيارة.‬
‫- هل تنصحينها؟‬ ‫- لم أكن لأنصح بذلك.‬
‫ذهبت الآن لتتصل‬ ‫بمستشارها الروحي.‬
‫"داستي راي بوتومز"!‬
‫قصدير! قصدير في كل مكان!‬
‫أنا أقدم واقع مهرج "سبيس أوديسي".‬
‫ونقاطي الصغيرة الجميلة‬ ‫تملأ وجهي.‬
‫و، اسمعوا، أنا "داستي راي بوتومز"،‬ ‫لذا يجب أن أظهر القليل منها.‬
‫وها هي.‬
‫"كاميرون مايكلز"!‬
‫العشب دائماً أكثر اخضراراً‬ ‫بيني هناك.‬
‫الزي يشبهني كثيراً،‬
‫لأنني أحب اللعب‬ ‫على الجانب الآخر من الطيف‬
‫وأكون مليئة بالأنوثة،‬
‫بما أنني أكثر‬ ‫ذكورة دون الزي.‬
‫أعتقد أنني أرى ورودها.‬
‫انظروا إلى كل ذلك العشب الاصطناعي!‬
‫"مونيه إكس تشينج"!‬
‫تنظيف للموسم العاشر.‬
‫زيي خيالي جداً،‬
‫ويبدو كقصة كاملة‬ ‫والتراب في عيني.‬
‫ولدي كرات كرة الطاولة‬ ‫لصنع رغوة الصابون،‬
‫وأضع أقراطاً زرقاء‬ ‫للدلالة على الماء.‬
‫أنا أنظف الأرض حرفياً‬ ‫بفستاني‬
‫كما أنني أسير على المسرح.‬
‫وهذا قوي جداً.‬
‫يا للهول، انها ممتصة لنفسها جداً.‬
‫- نعم.‬ ‫- هذا رائع!‬
‫"ذا فيكسن"!‬
‫لقد استخدمت عواماتها في هذا.‬
‫فعلاً!‬
‫زيي احتفالي نوعاً ما.‬
‫إنه فن حتماً، لكنه مرح أيضاً.‬
‫إنه كل ما آمل أن أكونه.‬
‫الأمل يطفو.‬
‫لا أصدق، أهذه "ميهام ميلر"؟‬
‫أتساءل إن كان هذا الفستان‬ ‫مبطن بـ 3 طبقات.‬
‫- للأمان، زودته بكيسين.‬ ‫- نعم!‬
‫إنها تبدو كإلهة دلو القمامة.‬
‫إنه جميل، إنه قوي، إنه قاتم،‬ ‫إنه غامض، إنه مدمر.‬
‫وإن لم تكن القفازات مناسبة...‬
‫- يجب أن تجدي حلاً!‬ ‫- لا. اصنعي منها زياً.‬
‫حسناً، حسناً!‬
‫"يوريكا"! وجدتها!‬
‫لا تهدئيها!‬
‫الضوء يسطع في وجهي‬ ‫وأشعر أنني في المنزل.‬
‫مقدمة لهم ابنة "فالي" في عيدها السادس عشر‬ ‫مع جرو صغير.‬
‫عزيزتي، أنا أقدم لهم‬ ‫كل جزء من الوقاحة والأناقة.‬
‫ملكتي الفقيرة رائعة!‬
‫أنا أعلمهم أن "يوريكا" عادت.‬
‫وداعاً، يا حلوة!‬
‫"مونيك هارت"!‬
‫ليتصل أحدهم بموزعي بسرعة!‬
‫الآن، "ميشيل" هل تسمين هذا‬ ‫وجهاً جون ملامح؟‬
‫نعم،‬ ‫وقد أنكز وجهها أيضاً.‬
‫أنا أقدم ملكة الكوبا،‬ ‫ملكة أوراق اللعب،‬
‫ملكة الترتيب، ملكة...‬
‫هل هذا الشعر مصنوع من البلاستيك؟‬
‫أجل.‬
‫هاشتاغ مذهل.‬
‫إنها تعطيني الأوراق الرابحة.‬
‫نعم.‬
‫"فانيسا فانجي ماتيو"َ.‬
‫من سلالة "ماتيو".‬
‫تنورة مليئة بالورود.‬
‫يمكنك نقل سافلة إلى الحضارة.‬
‫انسوا أسبوع الموضة.‬ ‫هذا المسرح هو المهم.‬
‫كلوها، كلوها!‬
‫هذه الكعكات ستمشي‬ ‫على المسرح، يا عزيزي.‬
‫مقدمة خيالات الدمى، يا عزيزي.‬
‫بعض الغمزات، والهزات،‬ ‫وسأتجه إلى الباب. هيا بنا.‬
‫- ورود في العليلة.‬ ‫- وفي القبو.‬
‫وعلى الشرفة الخلفية.‬
‫"يوها هاماسكي"! أنت سافلة.‬
‫لم أفهمها.‬
‫إنه عنخ على رأسها!‬
‫هذا عنخ؟‬
‫أنا أمثل امرأة من المستقبل‬
‫لأنه في المستقبل،‬ ‫لن يتبقى الكثير من الموارد.‬
‫وعندما أستدير، تستدير‬ ‫كل الشرائط معي.‬
‫أشعر أنني جميلة.‬
‫هذا "لو أند أوردر، إس في يوها".‬
‫أعتقد أن هذا الزي‬ ‫مجرم. عنخ، عنخ!‬
‫شكراً لك! حاولت!‬
‫"ميز كرار"! "السيد تشيز ايت"!‬
‫تبدو حزينة جداً.‬
‫اليوم، سأكون الأرملة الحزينة.‬
‫حركة جسدي كدراما فيلم صامت.‬
‫أنا أخبركم كل شيء‬ ‫دون قول أية كلمة.‬
‫الرداء لن يكسب‬ ‫المسرح، بل أنا.‬
‫"ميز كراكر"، إنها أنيقة.‬
‫أهلاً بكن، سيداتي.‬
‫المسرح يستحق كل فلس.‬
‫الآن عندما أنادي اسمك،‬ ‫تقدمي من فضلك.‬
‫"كاميرون مايكلز"، "أكواريا"،‬
‫"إيجا أوهيرا"،‬
‫"يوريكا"،‬
‫"مونيه إكس تشينج"،‬
‫"مونيك هارت"،‬
‫"ذا فيكسن".‬
‫كلكن بأمان.‬
‫ماذا؟ بأمان؟‬
‫لقد كنت مذهلة!‬
‫هاشتاغ حزين.‬
‫يمكنكن تحسين أدائكن.‬
‫والذهاب إلى خلف المسرح.‬
‫سيداتي، أنتن تمثلن الأفضل‬ ‫والأسوأ هذا الأسبوع.‬
‫الآن، قبل أن يبدأ الحكم،‬ ‫لدي إعلان لأصرح به.‬
‫هناك ملكة أخرى‬
‫أود إضافتها إلى المنافسة.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- مستحيل.‬
‫لدينا ما يكفي! لدينا‬ ‫"يوريكا" من الموسم الماضي!‬
‫يا للهول! أنتن تقتلنني!‬
‫ملكة نعرفها جميعاً ونحبها.‬
‫أرجوكن رحبن بعودتها إلى المسرح الرئيسي.‬
‫"فرح مون".‬
‫"فرح"؟ حقاً؟‬
‫عليهم إعادة‬ ‫فتاة أخرى من الموسم التاسع؟‬
‫قلت، "مهلاً لحظة.‬ ‫"فرح مون" أنجزت الكثير."‬
‫أجل!‬
‫أوقفوا الصحافة!‬ ‫"إكستينا" في المبنى، عزيزي!‬
‫يا للعجب!‬
‫"فرح مون"، تبدين جميلة‬ ‫بكل شكل.‬
‫شكراً لك، "رو".‬
‫"فرح"، أخبريني.‬
‫لم تستحقين العودة‬ ‫إلى المنافسة؟‬
‫"رو"، لدي شيء واحد لأقوله.‬
‫ملكاتي، رحبن‬ ‫بالأولى والوحيدة "كريستينا أغيليرا"!‬
‫أريد أن أركض إلى المسرح‬ ‫و، أمسك بها وألمسها،‬
‫لكنني متأكدة أن الأمن‬ ‫سيوقفونني غالباً،‬
‫لهذا لم أتحرك.‬
‫"كريستينا"،‬ ‫يمكنك الانضمام إلى بقية الحكام.‬
‫تعالي، عزيزتي.‬
‫أنا لا أحب "كريستينا أغيليرا" فحسب،‬
‫بل أحب "كريستينا أغيليرا"!‬
‫سأخبرك شيئاً‬ ‫عن الموسم العاشر.‬
‫عندما تعتقد أن تعرف‬ ‫ماذا يحصل،‬
‫فأنت لا تعرف شيئاً!‬
‫سيداتي، "كريستينا" شاهدت‬ ‫عروضكن على المسرح‬
‫من وراء الكواليس.‬
‫والآن حان وقت‬ ‫نقد الحكام.‬
‫أولاً، "كالوري كاربداشيان ويليامز".‬
‫- مرحباً‬ ‫- أهلاً.‬
‫أحببت ثقتك في الأداء،‬
‫وأنت تصدرين لطفاً‬ ‫منك، وأحب ذلك.‬
‫لكنني سأجازف الآن‬ ‫وأقول رأيي‬
‫قد لا يكون التصميم نقطة قوتك.‬
‫أقصد، قد أكون منحازة،‬ ‫لكنني أشعر كأنني مليون دولار، لذا...‬
‫زي تحدي تصميم يجب‬ ‫أن يكون له حضور على المسرح.‬
‫كنت لأود رؤية‬
‫أقراط من الدولارات‬ ‫بأشكال ورقية.‬
‫كنت لأود رؤية،‬ ‫شعر مستعار أخضر كبير مثلاً.‬
‫أردت تأثيراً أكبر.‬
‫هذا فستان‬ ‫صمم عدة مرات.‬
‫في الحقيقة، "راجا" صنعت نسخة منه،‬ ‫"مانيلا"، و"آسيد بيتي"، أيضاً.‬
‫وهذه طموحات كبيرة.‬
‫لكنه لم يعجبني.‬
‫التالية، "بلير سانت كلير"، أعلن!‬
‫تبدين شابة جداً.‬
‫أنا، أيضاً.‬
‫هذه مضحكة. قولي غيرها.‬
‫أحببت مظهرك‬ ‫بسبب الأقمشة المختلفة.‬
‫إنه فني جداً،‬ ‫أقدر ذلك حقاً.‬
‫ليس من السهل جعل واقي الشمس‬ ‫يبدو كتنورة.‬
‫أعتقد أن الشيء الوحيد الذي لا يعجبني‬
‫هو واقي الشمس على الظهر.‬
‫يجب أن أعارض "ميشيل".‬
‫أحببت القبة العاكسة‬
‫لأنها تعكس‬ ‫ضوءاً جميلاً تحت ذقني.‬
‫أيمكن القول إن‬ ‫متجر 99 سنت قد يكون أنيقاً؟‬
‫لقد جعلته مميزاً جداً‬ ‫ومستقبلياً.‬
‫لقد أثرت اهتمامي.‬ ‫أعتقد أن لديك شيئاً مميزاً.‬
‫شكراً لك.‬
‫التالي، أريد التكلم‬ ‫عن موضوعي المفضل، "بوتومز".‬
‫- "داستي راي بوتومز"‬ ‫- أعتقد أن هذا مرح جداً‬
‫لأنه يعكس مزاج الستينيات كثيراً.‬
‫كأن "جو آن وورلي"‬ ‫و"تين مان" رزقا بطفل.‬
‫نعم.‬
‫قررت وضع مخروط‬ ‫على رأسك كقبعة.‬
‫كادت أن تجعلك تبدين كساحرة‬
‫في حين كان جميلاً جداً في الأسفل.‬
‫كما أريدك أن تخبريني‬ ‫عن النقاط على وجهك.‬
‫إنه علامتي المميزة.‬ ‫هذا ما أفعله.‬
‫أردت أن تكون‬ ‫إطلالتك الأولى بعلامتك المميزة؟‬
‫- بالتأكيد.‬ ‫- هل سنراها دائماً؟‬
‫ليس دائماً.‬ ‫يمكنني فعل أشياء كثيرة.‬
‫حسناً، نتطلع‬ ‫لوجه دون نقاط، "داستي".‬
‫"ميهام ميلر".‬
‫آسف. كنت أختنق.‬ ‫لم يحدث هذا سابقاً.‬
‫لكن مظهرك يجعلني أختنق.‬
‫أعجبني تصميمك‬ ‫لتفصيل الكتف‬
‫وكيف استخدمت أكياس القمامة‬
‫كي تبدو تقريباً‬ ‫وكأنها جلد مبطن.‬
‫حتى استخدام القفازات المطاطية‬ ‫وكأنها قفازات حفلة أنيقة كان رائعاً.‬
‫يمكنك تقديم مشروب‬ ‫وفحص فتق بآن واحد.‬
‫الإبداع‬ ‫مرتفع جداً في هذا.‬
‫إنها طريقة رائعة‬ ‫لتخرجي من البوابة.‬
‫شخص تقدم للبرنامج‬ ‫مرات عدة مثلك،‬
‫أنت هنا‬ ‫وفعلت ما جئت لفعله.‬
‫كيف تشعرين؟‬
‫أنا... الشعور غامر.‬
‫لأنني متوترة جداً.‬
‫انتظرت هذا طويلاً.‬
‫أحياناً يعرف‬ ‫الكون أكثر، "ميهام".‬
‫كان الكون ينتطرك‬ ‫لتكوني هنا في الموسم العاشر.‬
‫إنه وقتك،‬
‫وإنها بداية رائعة‬ ‫للموسم بالنسبة إليك.‬
‫شكراً لك.‬
‫التالية، "فانيسا فانجي ماتيو"‬ ‫من سلالة "ماتيو".‬
‫ألديك تاريخ في التصميم؟‬
‫لن أقول إنني مستعدة لـ"بروجكت رنواي"،‬ ‫لكنني أستطيع التحكم بأزيائي.‬
‫لديك الكثير من النكهات.‬
‫كل أنواع النكهات.‬
‫نعم، ولقد أحببتك‬ ‫منذ بدأت تتكلمين.‬
‫أنا أيضاً. ما أن تتكلمي،‬
‫ينتقل كل ما فيك‬ ‫إلى مستوى مختلف تماماً.‬
‫أحب الغرابة وتجمع‬
‫الدمى على صدرك،‬ ‫وخروجها من خصرك.‬
‫وكأنها تقول، مرحباً، يا فتاة.‬ ‫لكن إليك القصة.‬
‫أنا أنظر إليك وأرى شكلاً دائرياً تقريباً.‬
‫الأمر يتعلق بالتحديد.‬ ‫تريدين رؤية الخطوط في الملابس.‬
‫وهذا حرفياً رأس وساقان،‬ ‫والباقي ورود.‬
‫أنتن تنفقن الكثير من الوقت والجهد‬
‫لصنع الملابس الداخلية والأجسام‬ ‫التي تصنع وهماً،‬
‫وثم ترمين كل شيء فوقها‬ ‫بتغطيتها.‬
‫لذا فكري في هذا‬ ‫قبل أن تصعدي على المسرح.‬
‫"يوها هامازاكي".‬
‫يعجبني مظهرك كثيراً.‬
‫أخذت فكرتين يائستين‬
‫حيث صنعت شكلاً أنيقاً جداً،‬ ‫لكنك استخدمت مواداً رخيصة.‬
‫شريط الانتباه، كان شيئاً‬ ‫لم نره من قبل؟ مطلقاً.‬
‫لكنه كان جميلاً، وأعتقد‬ ‫أنك... "يوها" نجحت بعرضه.‬
‫إذاً هل تعلمين أن لديك‬ ‫عنخ على رأسك؟‬
‫لا أعرف حتى ما هو العنخ.‬
‫العنخ رمز مصري،‬ ‫رمز السلام، أظن.‬
‫اعتقدت أنك كنت تعنين سيارتك.‬
‫تلك كانت النكتة.‬
‫شعرت أن لديك شخصية‬ ‫عندما خرجت.‬
‫وضوحاً، كل ما رأيته هو عنخ‬
‫لم تكوني تعلمين أنه على رأسك.‬
‫"ميشيل"، لن تتمكني أبداً‬ ‫من صنع عنخ.‬
‫"أونك، أونك"!‬
‫التالية، "ميز كراكر".‬
‫نعم، "ميز كراكر"، إن كنت بغيضة.‬
‫وأنا مقرفة.‬
‫- "كراكر" وقحة، أيضاً.‬ ‫- من أين حصلت على الاسم؟‬
‫كنت "بريانا كراكر"،‬ ‫أي "جبن على بسكويت".‬
‫يا للهول.‬
‫لكنه كان معقداً جداً.‬
‫وسخيفاً بعض الشيء.‬
‫نعم. شعرت أن من الأبسط‬ ‫أن يكون "ميز كراكر".‬
‫وأنا أسكن في "هارلم"،‬ ‫لذا يدعوني الناس باسمي طوال الوقت.‬
‫حسناً، لنتكلم عن هذا الزي.‬
‫ليس شكلاً سهل الصنع،‬ ‫يبدو كسترة من الأربعينيات.‬
‫لذا تهانينا على طريقة صنعك له.‬
‫إذاً ما المواد التي استخدمتها؟‬
‫ستائر الحمام وقبعات قش واسعة.‬
‫أعتقد أنك صنعت تحفة فنية،‬
‫ورسمت وجهك‬ ‫ليكون ملائماً معها.‬
‫لكني أظن أن النقطة الحاسمة‬ ‫كانت أداؤك على المسرح‬
‫عندما خرجت وبديت كأنك تائهة.‬
‫شعرت أنني شخص كئيب‬
‫يتماشى مع الزي.‬
‫ما كانت المأساة، حادث ملاكمة؟‬
‫لا حوادث في الملاكمة.‬
‫بمعرفتي أنك صنعت هذا‬ ‫في متجر 99 سنت،‬
‫أنا مصدومة جداً. عمل رائع.‬
‫شكراً لك، "كريسينا أغيليرا".‬
‫شكراً لكن، سيداتي.‬ ‫أعتقد أننا سمعنا ما يكفي.‬
‫في حين تسترحن في الكواليس،‬
‫سنتناقش أنا والحكام.‬
‫حسناً، إذاً بيننا فقط‬ ‫يا أصدقائي،‬
‫ما رأيكم؟‬
‫"كالوري كاربداشيان ويليامز".‬
‫أعتقد أن لديها ابتسامة جميلة،‬ ‫لكني أعتقد أن الفستان كان مريعاً.‬
‫لا شيء كان على مقاسها،‬
‫عندما استدارت،‬ ‫كان الظهر يتداعى.‬
‫ما لم يعجبني أبداً‬ ‫هو الأسود الذي يظهر على ظهرها.‬
‫كان هذا تحدي موضة أساساً.‬
‫عليك إبهارنا بصرياً،‬
‫وبدا، بالنسبة إلي،‬ ‫أن وقتها نفد.‬
‫لا يمكنك الظهور وعرض‬ ‫شيء رأيناه سابقاً،‬
‫ولا تعرضيه حتى بشكل جيد‬ ‫كما عرض في المرة الأولى‬
‫أو الثانية أو الثالثة.‬
‫إنه الموسم العاشر.‬ ‫يجب أن تكوني مختلفة،‬
‫يجب أن تكون مميزة،‬ ‫ويجب أن تذهلينا.‬
‫"بليز سانت كلير"‬
‫كانت بالتأكيد‬ ‫إحدى المفضلات لدي.‬
‫لقد أعجبتني كثيراً.‬
‫وأعجبني أنها تقدم لنا‬
‫أسلوب "فيفيان ويستوود" "جودي جيتسون"‬ ‫باستخدام واق شمسي.‬
‫كما أنها جميلة.‬ ‫إنها شابتنا الصغيرة.‬
‫لدي ملابس داخلية أكبر منها.‬
‫ما فعلته الليلة بواقيات الشمس‬ ‫ليس سهلاً.‬
‫هناك ملكية لديها‬ ‫تعجبني،‬
‫ولا يسعني الانتظار‬ ‫لرؤية المزيد من "بلير".‬
‫"داستي راي بوتومز".‬
‫في الحقيقة أعجبني التصميم‬ ‫الذي استخدمته لواقيات الشمس.‬
‫من الخلف إلى الأمام، كله كان متناسقاً.‬
‫وثم شتتني‬
‫بوضعها مخروطاً على رأسها‬ ‫مغطى بورق القصدير.‬
‫نقلني من الموضة،‬ ‫إلى الأزياء التنكرية،‬
‫ولم أرغب في رؤية ذلك.‬
‫أردت البقاء في كرة الموضة.‬
‫كنت سأحب لو‬ ‫وصلت النقاط، مثلاً.‬
‫ظننت أنه‬ ‫صداف لويحي معتدل.‬
‫- هناك حبة لهذا.‬ ‫- على الأقل كان مثيراً للاهتمام.‬
‫على الأقل كان شيئاً‬ ‫لم أره من قبل.‬
‫الآن، إن فعلت هذا كل أسبوع،‬ ‫بالتأكيد سنقصيها لذلك.‬
‫لكن أريد أن أرى‬ ‫ماذا ستفعل الأسبوع القادم.‬
‫"ميهام ميلر".‬
‫أحببت الجرأة‬ ‫والشجاعة.‬
‫وكانت تعلم ما يجب أن تفعل هنا،‬ ‫ونفذته دون خطأ.‬
‫أحب عندما يأتي وقت ملكة‬ ‫عندما تصطف النجوم،‬
‫وهذا ما يحصل لـ"ميهام".‬
‫لكنها نصبت فخاً لنفسها.‬
‫أيمكنها الظهور بنفس المستوى كل أسبوع؟‬
‫"فانيسا فانجي ماتيو".‬
‫إنها واضحة، وأحب ذلك.‬
‫ما لم يعجبني كان كل شيء آخر.‬
‫إنها ترتدي، وروداً‬ ‫كلها فاتحة اللون،‬
‫وكان لديها أحجار براقة‬ ‫ودمى "باربي".‬
‫وثم قالت...‬
‫نعم، أمسكت بسافلة. كأن...‬
‫أحب هذا الانشطار.‬
‫رأينا الملكات اللاتي نحب‬
‫ولم يكن لديهن بالضرورة‬ ‫مستوى ذوق متطور وناضج.‬
‫آمل أن تكون في الطريق‬ ‫إلى هناك.‬
‫"يوها هامازاكي".‬
‫كانت لديها حركة جميلة‬ ‫بالفستان.‬
‫كانت متوقعة بمعنى‬
‫أننا رأيناه،‬ ‫بضعة مرات من قبل.‬
‫لكني أعتقد أن ما أحببته‬ ‫في هذه الفتاة هو شخصيتها.‬
‫يبدو أنها تعرف نفسها جيداً‬ ‫أو على الأقل تظن ذلك.‬
‫لكن هل سيكون لديها الموهبة‬ ‫لدعم ذلك؟‬
‫إن لم تمتلكها،‬ ‫سيصبح الوضع غريباً.‬
‫اخرس، "روس"!‬
‫"ميز كراكر".‬
‫أحببت كيف صممت اللباس.‬
‫ظننت أنه‬ ‫لباس صعب التصميم.‬
‫إنها مثيرة للاهتمام جداً.‬ ‫إنها عقلانية جداً.‬
‫ما أن بدأت بالكلام،‬
‫كانت دقيقة جداً‬ ‫في كل ما أرادت قوله.‬
‫إنها "سيرينا ويليامز"‬ ‫في نكات الجملة الواحدة.‬
‫كلما قلت‬ ‫شيئاً، ترد عليك.‬
‫إنها غريبة أطوار،‬ ‫وهذا ما يعجبني بها.‬
‫كما أنها مضحكة.‬
‫- وذكية.‬ ‫- وذكية.‬
‫حسناً. "ميشيل" أتريدين بسكويتة؟‬
‫نعم، من فضلك، هدفي هو...‬
‫هدوء!‬
‫اتخذت قراري.‬
‫أعيدوا فتياتي.‬
‫أهلاً بعودتكن، سيداتي.‬
‫اتخذت بعض القرارات.‬
‫"ميز كراكر".‬
‫أنت بأمان.‬
‫"بلير سانت كلير".‬
‫أنت بأمان.‬
‫"ميهام ميلر".‬
‫لا قفاز، لا حب.‬
‫تهانينا.‬
‫أنت الرابحة‬ ‫في تحدي هذا الأسبوع.‬
‫لقد فزت برحلة مترفة إلى "هاواي"‬
‫إلى دار ضيافة ومصيف "هالي موهالو".‬
‫"(هالي موهالو)‬ ‫أفضل دار ضيافة في (بيغ آيلاند)"‬
‫شكراً لك.‬
‫فزت بالتحدي الأول‬
‫في "روبولز دراغ ريس" الموسم العاشر.‬
‫هذا رائع.‬
‫"(ميهام ميلر)"‬
‫"يوها هامازاكي".‬
‫أنت بأمان.‬
‫شكراً لك، "ماما رو".‬
‫"داستي راي".‬
‫قبعتك قد تضعك‬ ‫في الأسفل.‬
‫"كالوري كاربداشيان ويليامز".‬
‫أنت مغطاة بالدولارات،‬ ‫لكنك لم تجعليها تمطر.‬
‫"فانيسا فانجي ماتيو." أنت جميلة،‬
‫لكن جسدك كان مغموراً‬ ‫بحقل من الورود.‬
‫"داستي راي بوتومز".‬
‫أنت بأمان.‬
‫شكراً لك.‬
‫يمكنك الانضمام إلى بقية الفتيات.‬
‫"كالوري"، "فانيسا"، أنا آسفة، عزيزتي،‬
‫لكنكما مؤهلتان للاقصاء.‬
‫تقف أمامي ملكتان.‬
‫قبل هذه الليلة، طلب منكما‬ ‫إعداد عرض بمزامنة حركة الشفاه‬
‫لـ "أينت نو أذر مان"‬ ‫لـ"كريسيتينا أغيليرا".‬
‫سيدتي، إنها فرصتكما الأخيرة‬
‫لإبهاري،‬ ‫احميا نفسيكما من الإقصاء.‬
‫حان وقت...‬
‫عرضكما...‬
‫من أجل حياتكما!‬
‫حظاً طيباً، ولا تفشلا.‬
‫نعم‬
‫"أغنية (إينت نو أذر مان)‬ ‫أداء (كريستينا أغيليرا)"‬
‫"من (أركا ريكوردز)"‬
‫أنا معجبة جداً بـ"كريستينا أغيليرا"،‬ ‫لذا قلت،‬
‫"يا فتاة، افعلي ما بوسعك، قدمي ما لديك،‬ ‫ويفضل أن تقدمي كل ما لديك."‬
‫أقسم لك، "فانيسا"،‬ ‫يجب أن تحذري، يا فتاة.‬
‫لأنني قادمة.‬ ‫وأنا جاهزة للعراك.‬
‫نزعت النقود،‬ ‫وحصلت على حياتي.‬
‫دعيها تمطر!‬
‫سيداتي، اتخذت قراري.‬
‫"كالوري". أنت تبقين.‬
‫يمكنك الانضمام لبقية الفتيات.‬
‫"فانيسا فانجي ماتيو".‬
‫لقد كنت فخراً لعائلتك،‬ ‫ولدي شيء واحد لأقوله.‬
‫غادري الآن.‬
‫الآنسة "فانجي". الآنسة "فانجي".‬
‫الآنسة "فانجي".‬
‫- إلى اللقاء، يا فتاة.‬ ‫- وداعاً، أختي.‬
‫سيري على المسرح!‬
‫أن تخرجي أولاً هو الأسوأ.‬
‫أتمنى لو استطعت البقاء أكثر.‬
‫أشعر أنني خذلت "أليكسس".‬
‫آمل ألا أكون قد خيبت أملها.‬
‫"سيداتي، أحبكن"‬
‫تهانينا، سيداتي.‬
‫وتذكرن، إن لم تحببن أنفسكن،‬
‫كيف‬ ‫ستحببن شخصاً آخر؟‬
‫هلا سمعت آمين؟‬
‫- آمين!‬ ‫- آمين!‬
‫هلا سمعت آمين، "كريستينا"؟‬
‫آمين‬
‫حسناً! شغلوا الموسيقى!‬
‫ترجمة "لارا شوكت"‬