‫في الحلقات السابقة...‬
‫سأكتب لكن وصفة لـ"فارماروسيكال".‬
‫أهلاً بكم في "روكو لابز"‬
‫نعم!‬
‫أنا من "شيكاغو".‬
‫فريق "ذا فيكسين".‬
‫تهانينا. أنتن الفريق الفائز.‬
‫"ذا فيكسين"، بصفتك قائدة الفريق،‬
‫أنت الفائزة في تحدي هذا الأسبوع الكبير.‬
‫"مونيك هارت".‬
‫في الأداء الموسيقي، لم أستطع تذكرك.‬
‫"كالوري".‬
‫تمنيت رؤية المزيد من الخيال، والإبداع،‬
‫وأعتقد أن هذا سبب خسارتك‬ ‫لتأييد الكثير منا.‬
‫- "يوريكا".‬ ‫- ماذا حصل، يا "يوريكا"؟‬
‫لم أدرك انني ما زلت متأثرة جداً‬
‫بسبب ما حصل لي من قبل.‬
‫لقد خسرت في الموسم السابق بسبب ركبتك.‬
‫إن لم تستطيعي السيطرة على تفكيرك،‬
‫فستخسرين في هذا الموسم بسبب أفكارك.‬
‫"يوريكا"، تهانينا، ستبقين.‬
‫شكراً.‬
‫"كالوري"، ستغادرين.‬
‫"شكراً لكن يا أخواتي.‬ ‫انا محظوظة للقائكن جميعاً."‬
‫"بعد إقصاء (كالوري)"‬
‫- نعم، يا عزيزتي، تهاني.‬ ‫- أيتها الفتاة.‬
‫لقد أبليت بلاءً حسناً جداً.‬
‫وماذا قالت؟‬
‫"شكراً لكن، يا أخواتي.‬
‫أنا محظوظة جداً لمقابلتكن جميعاً.‬
‫حافظن على جمالكن رجاءً؟"‬
‫استعملت حرف "كيه".‬
‫أختي الجميلة الممتلئة، عزيزتي، إلى الخلف،‬
‫سنصبح جميعاً سمينات معاً مجدداً يوماً ما.‬
‫أنا مصدوم تماماً.‬
‫لا أصدق أنني كنت‬ ‫قريباً هكذا من خسارة المنافسة.‬
‫عملت جاهداً جداً وحاربت‬ ‫لوقت طويل كي أعود إلى هنا.‬
‫"(يوريكا)‬ ‫27 عاماً، (جونسون سيتي)، (تينيسي)"‬
‫إن لم أتخلص من أفكاري السيئة،‬
‫فكل هذا العمل المجهد الذي قمت به‬
‫سيكون بلا فائدة.‬
‫أنا فخورة بنا جميعاً،‬ ‫لأن هذا كان تحدياً صعباً حقاً.‬
‫- صحيح.‬ ‫- تهاني، يا "فيكسين".‬
‫- ظننتك ستربحين.‬ ‫- لم أصل إلى هذه المرحلة مصادفة.‬
‫من كان الذي قلت له إنك ستجعلينها تربح‬
‫عن طريق إعطائها هذا الشعر.‬ ‫لمن قلت ذلك؟‬
‫لي.‬
‫أعتقد أنه أمر مضحك‬ ‫أن مظهر "ذا فيكسين" الأفضل هنا‬
‫كان مكوناً من باروكة لا تملكها حتى.‬
‫"(أكواريا)‬ ‫21 عاماً من (بروكلين، نيويورك)"‬
‫سأعترف أنني كنت متوترة قليلاً في البداية.‬
‫ظننت أنك ستكونين قليلاً، كما تعلمين،‬
‫ولكنك وضعتنا على الطريق الصحيح.‬
‫اخترتكن جميعاً لأنني أثق بكن جميعاً.‬
‫ولكن في النهاية،‬
‫أثق بكن جميعاً لأنني أثق في حكمي.‬
‫"مونيك"، كنت بين الـ3 الأسوأ في الواقع.‬
‫لا أظنني كنت الأسوأ،‬ ‫لأنني شعرت أن أدائي كان ممتازاً.‬
‫كان مظهري بالكامل مصنوعاً من القبعات،‬
‫"الحلقة 1"‬
‫مبطنة بالأوراق، وآمنة.‬
‫ثم خرجت في زي "كوكي مونستر"،‬
‫"الحلقة 2"‬
‫بإضافة مستوى جديد إلى شخصيتي،‬
‫وهي في الحقيقة أنني ماهرة.‬
‫ولكنها لم تستعمل هذه، في الحقيقة.‬
‫وقد عبرت في أمان.‬
‫بالانتقال إلى هذا الأسبوع،‬
‫"(مونيك هارت)‬ ‫31 عاماً، (كانساس سيتي) – (ميسوري)"‬
‫سأتأكد وحسب‬
‫أنني صاحب أعظم شخصية‬ ‫وأنهم لن ينسونني.‬
‫لن أخسر المنافسة الآن، يا شعب "أمريكا".‬ ‫أراهنكم على ذلك.‬
‫عندما تبذل جهداً كبيراً كي تشارك هنا،‬
‫أشعر وكأنني كنت بعيدة عن كل شيء‬
‫عندما حاولت الوصول إلى هنا،‬
‫أشعر أنهم قد أيقظوني،‬ ‫وقاموا بهزي، وها قد استيقظت.‬
‫في كل أسبوع، تظن "مونيك"‬
‫"(ذا فيكسين)‬ ‫26 عاماً، من (شيكاغو)، (إيلينوي)"‬
‫أنها كان يجب أن تكون هي المتصدرة.‬
‫يا فتاة، عليك فهم التلميح.‬
‫إن لم تحصلي على ما تريدينه...‬
‫عليك بذل المزيد من الجهد.‬
‫7 أخوات هنا.‬
‫- الأسبوع الثالث.‬ ‫- صحيح!‬
‫عدنا إلى المشغل، وبعد الفوز،‬
‫أريد الفوز مجدداً ومجدداً‬ ‫ومراراً وتكراراً.‬
‫أريد أن تعلم هؤلاء الفتيات‬ ‫أنني قوة يمكنهن الاعتماد عليها.‬
‫لقد قامت بواجبها مسبقاً.‬
‫نجمة "أمريكا" في ارتداء ملابس الفتيات‬ ‫هي فتاة تحب الموضة القديمة.‬
‫نعم.‬
‫ولكن إن لم تأخذ حذرها،‬ ‫قد تصبح من الماضي.‬
‫"هاشتاغ (دراغ ريس)"‬
‫أنا حتى لا أعلم.‬
‫مرحباً.‬
‫نعم، يا سيدتي.‬
‫سيداتي، من أجل تحدي اليوم الصغير،‬
‫سنجري اختبارات تلفزيونية‬
‫لحملتي الجديدة المثيرة‬ ‫لـ"روبولز تشوكوليت بار".‬
‫سأشرح لكن المشهد.‬
‫وصلتن لتوكن إلى "هوليوود"،‬
‫وأنتن متحمسات لاستراحتكن الأولى.‬
‫أريدكن أن تفعلن كل ما تستطعن‬
‫لتكن مميزات بين الحضور وتجعلنني أضحك.‬
‫والآن، لديكن 20 دقيقة لارتداء لباس بسرعة،‬ ‫يجعلكن تبدين وكأنكن نزلتن من الحافلة للتو‬
‫انطلقن.‬
‫هل لدى إحداكن شريط لاصق؟‬
‫أرجو ألا تصوروا‬ ‫بتقنية الدقة المرتفعة في هذا القسم؟‬
‫يا للهول.‬
‫انتهى الوقت. انتهى الوقت، يا سيداتي.‬
‫أهلاً بكن في اختبارات الانضمام‬ ‫إلى "روبول شوكوليت بار".‬
‫لا تنسين أنني أريد أن تضحكنني. ما اسمك؟‬
‫اسمي "ميز كراكر"، ولكن يمكنك تسميتي‬
‫بنفس اسمي في شوارع "هارليم".‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ما هذا بحق الـ...‬
‫أترين لوح الشوكولاتة هناك؟‬
‫أريد أن تقدمي لي عرضاً‬ ‫بصفتك لوح الشوكولاتة.‬
‫أنا لوح الشوكولاتة.‬
‫مذاقي يشبه مذاق نهارك المفضل‬
‫24 أبريل‬
‫حسناً، لم أفهم شيئاً.‬
‫اقفزي كأرنب الشوكولاتة‬
‫هل هذه حلقة من "توين بيكس"؟‬
‫(ميز كراكر)‬ ‫33 عاماً من (نيويورك سيتي)، (نيويورك)"‬
‫حسناً، تصرفي كقطة‬
‫"(ميهام ميلر)"‬
‫استعملي مخالبك.‬
‫هل تحب القطة الشوكولاتة؟‬
‫قومي بتذوق هذه الشوكولاتة‬
‫"(داستي راي بوتومز)"‬
‫إنها تحوي المكسرات.‬ ‫أحب طعم المكسرات في فمي.‬
‫"(أكواريا)"‬
‫غني "بليدج أوف أليجنس."‬
‫هل يمكنك الرؤية‬
‫انبحي ككلب.‬
‫"(ذا فيكسين)"‬
‫والآن أخبريني عن طريق النباح‬ ‫كم هذه الشوكولاتة شهية.‬
‫والآن، هل أنت راقصة؟‬
‫"(بلير سانت كلير)"‬
‫كنت أرقص مقابل المال في موطني.‬
‫هل يمكنك الرقص قليلاً؟‬
‫بالطبع.‬
‫أسرع.‬
‫بسرعة كبيرة.‬
‫لم لا ترتاحين على السلم؟‬
‫قومي بعناق الشوكولاتة.‬
‫أحلاماً سعيدة.‬
‫"(يوريكا)"‬
‫قومي باصطناع وجود حائط.‬
‫بشكل أكثر جاذبية.‬
‫إنه حائط خفي.‬
‫"(كاميرون مايكلز)"‬
‫حسناً، اقرأي مكونات لوح الشوكولاتة.‬
‫ملح بح... ر...ي، ملح بحري.‬
‫جيد جداً.‬
‫"(إيجا أوهيرا)"‬
‫لقد أزلت الغلاف كاملاً.‬
‫لم يكن يفترض أن أفعل هذا؟ سأنظف المكان.‬
‫"(مونيه إكس تشينج)"‬
‫من أين أنت، يا "مونيه"؟‬
‫أنا فتاة أيرلندية.‬
‫من أي جزء من "أيرلندا"؟‬
‫من شمالي "أيرلندا".‬
‫هل يمكنك تأدية رقصة القفز الأيرلندية؟‬
‫بالطبع.‬
‫إنها رقصة قفز، يا فتاة. عليك القفز جيداً.‬
‫أحسنت، يا فتاة.‬
‫غني شيئاً أيرلندياً من أجل الشوكولاتة.‬
‫إنها هنا في الحمالة‬
‫هنا في الحمالة.‬
‫في الحمالة.‬
‫"(يوها هامازاكي)"‬
‫حسناً، والآن قوليها بحزن، ثم ابتسمي.‬
‫"(مونيك هارت)"‬
‫والآن، هل تستطيعين تأدية لكنة؟‬
‫تحية طيبة لك. هل تريدين شيئاً شهياً،‬
‫مذاقه جميل، لا ينسى‬ ‫ويشعرك بالغبطة والسعادة؟‬
‫حسناً، أنصحك بشدة‬ ‫أن تجربي لوح شوكولا "روبولز".‬
‫هذه أسوأ لكنة جامايكية سمعتها في حياتي.‬
‫أخبري لوح الشوكولاتة ما رأيك فيه.‬
‫يا لك من لوح شوكولا سيئ.‬
‫وشهي.‬
‫مرحباً، يا عزيزاتي.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- أهلاً.‬
‫3 منكن جعلنني أضحك حقاً.‬
‫"بلير سانت كلير".‬
‫- "مونيك هارت".‬ ‫- نعم!‬
‫و"مونيه إكس تشينج".‬
‫والآن يا سيداتي، هذا الموسم،‬
‫مهمتنا هي السيطرة على العالم السيئ.‬
‫وفيما يخص التحدي الكبير لهذا الأسبوع،‬
‫أريد منكن استعمال شخصياتكن وتميزكن،‬
‫وهدوء الأعصاب والتقنيات‬
‫لمساعدتي في تسويق تطبيقات مواعدة‬ ‫جديدة، وثورية‬
‫صممت للتواصل مع‬ ‫المستهلكين الذين يشعرون بالوحدة.‬
‫والآن، أول تطبيق يسمى "إيند أوف ديز."‬
‫إنه لمن يستعدون لنهاية العالم‬ ‫ويريدون قضاء بقية حياتهم‬
‫مع أشخاص مميزين،‬ ‫حتى وإن كان هذا لمدة أسبوعين فقط.‬
‫والثاني اسمه "فيبستر".‬
‫مخصص للمصابين بالكذب المرضي‬ ‫الذين يبحثون عن علاقات حقيقية.‬
‫وقد لا يكونون كذلك.‬
‫والثالث وربما الأخير هو "مدام باترفيس."‬
‫مخصص للنساء اللاتي يملكن أجساداً مذهلة،‬ ‫ولكن وجوهاً سيئة.‬
‫"بلير"، و"مونيك"، و"مونيه"،‬ ‫أنتن قائدات الفرق.‬
‫"مونيك" لم تصنف بين الأفضل أبداً،‬
‫"(مونيك هارت)"‬
‫وهذا أمر مضحك بالنسبة إلي.‬
‫لذلك سأختار زميلات‬
‫سيتفوقن في هذا التحدي‬
‫الاختيار الأول لـ"بلير سانت كلير".‬
‫سأختار "ميز كراكر".‬
‫- "مونيك".‬ ‫- الآنسة "دستي ري بوتومز".‬
‫- شكراً.‬ ‫- "مونيه".‬
‫"إيجا أوهيرا".‬
‫- "يوريكا".‬ ‫- أنا لست الأخيرة اليوم.‬
‫"كاميرون".‬
‫"أكواريا".‬
‫وهكذا أنتن "يوها"، "ميهام"، و"ذا فيكسين"‬ ‫بقيتن ليتم اختياركن.‬
‫- "ذا فيكسين".‬ ‫- نعم!‬
‫أختي الجميلة الآنسة "ميهام".‬
‫وهذا يعني يا "يوها"، أنت مع فريق "مونيه".‬
‫شكراً لاختياركم لي.‬
‫فريق "بلير"،‬ ‫ستعملن على تطبيق "إيند أوف ديز."‬
‫فريق "مونيك"، ستعملون على "فيبستر".‬
‫وفريق "مونيه"،‬ ‫ستعملن على "مدام باترفيس."‬
‫والآن، كل فريق عليه استعمال‬ ‫مهاراته في التمثيل والكتابة‬
‫لإنتاج إعلان‬ ‫يشدني إلى تحميل ذلك التطبيق.‬
‫يا سادة، ابدؤوا بالعمل.‬
‫ولتربح المرأة الأفضل.‬
‫نحن فريق "فيبستر" إذاً.‬
‫- حسناً.‬ ‫- هيا بنا، يا "فيبستر".‬
‫فيم كنت تفكر؟‬
‫أنه شخص يتحدث‬ ‫عن كونه "شخصاً عاقلاً تماماً"‬
‫وكل هذا وذاك، وهذا وذاك، ولكن...‬
‫وكونها ترتدي معطف المجانين،‬ ‫وكأنها في درجة خاصة من درجات الجنون.‬
‫أعتقد أنك تستطيع تمثيل هذا‬ ‫بشكل جيد، جيد جداً.‬
‫رائع، أعجبني هذا جداً.‬
‫وإن ألغينا الأمر؟ هل أنت كاذبة محترفة؟‬
‫هل تكرهين مصل الحقيقة؟‬
‫لطالما كانت أسماك السلور‬ ‫تتغذى على مخلوقات الأعماق‬
‫والآن سنخرجها إلى السطح،‬ ‫أو شيء من هذا القبيل.‬
‫هل تجد الأمر صعباً‬ ‫أن تجد الحب وأنت على طبيعتك؟‬
‫نعم.‬
‫حسناً، لنكتب هذه الأفكار.‬
‫الجميع يتعاونون، يقترحون الأفكار الجديدة.‬
‫"ميهام" هادئة قليلاً.‬
‫هل يجب أن يكون أي منا‬ ‫مثل راوٍ يتحدث عن التطبيق؟‬
‫سأفعل هذا.‬
‫يا فتاة، يستحسن أن تبلي حسناً،‬
‫لأنني إن حللت بين أسوأ اثنين‬ ‫وكنت أنت السبب،‬
‫سأخرب كل الباروكات التي تملكينها.‬
‫كلها.‬
‫عرفي عن تطبيقك. ما اسمه؟‬
‫- ماذا علينا تسميته؟‬ ‫- إنه "بترفيس".‬
‫ليس علينا اختراع اسم له.‬
‫أليس علينا إيجاد اسم جديد له؟‬
‫كلا، ذلك هو اسمه.‬
‫- حسناً. "مدام بترفيس".‬ ‫- "مدام بترفيس".‬
‫أردت اختيار أولئك الذين‬ ‫شعرت أنهم منافسون أقوياء،‬
‫"(مونيه إكس تشينج)‬ ‫27 عاماً من (برونكس)، (نيويورك)"‬
‫ولكن أيضاً الأكثر إبداعاً‬
‫إليكم الفكرة‬ ‫فيما يخص التعريف بالتطبيق.‬
‫هل تبحث عن فتاة جيدة؟‬
‫علينا تعديل البداية لتصبح‬ ‫هل تكره تلك الأنواع...‬
‫هل تكره الفتيات السيئات؟‬
‫لسوء حظي فـ"يوها" في فريقي.‬
‫لم أخترها، بل ألزمت فيها‬
‫وتقول، هل تزعجك أولئك الفتيات‬ ‫اللاتي تأخذهن إلى السينما؟‬
‫لديهن أوجه جميلة،‬
‫ولكن أجسادهن تبدو سيئة جداً.‬
‫كلا. هذه مبالغة... في...‬
‫القافية الصوتية؟‬
‫كلا، ليس هذا حتى.‬ ‫هذا... اعتيادي جداً.‬
‫اجعليه مضحكاً.‬
‫حسناً، أنا، أحاول،‬ ‫أنا أقوم بالعصف الذهني، يا صديقتي.‬
‫هذا أقدم وأسخف‬
‫وأكثر الكلمات التي قد بطلت موضتها،‬ ‫لا فرد في الفريق، يا صديقتي.‬
‫قد نستطيع أن نحاول نحن الأربعة‬
‫"فريق (إيند أوف ديز)"‬
‫شرح ما يحصل،‬
‫وأن نتحدث وكأن هذه مشكلتي،‬
‫- هذه مشكلتي.‬ ‫- نعم.‬
‫ولكن يمكننا معاً إيجاد حل نهائي.‬
‫لتحدي هذا الأسبوع،‬ ‫لقد طلبت منا أن نكتب،‬
‫"(بلير سانت كلير)"‬
‫وأن ننتج، وأن نشارك في إعلاننا الخاص‬ ‫من أجل تطبيق للمواعدة.‬
‫وأنا واحدة من قادة الفرق.‬ ‫أنا متحمسة جداً.‬
‫أشعر أنه إما عليكن أن تقدمن المنتج،‬
‫أو أن نختار أحداً لتقديم المنتج،‬ ‫ولكن ليس سويةً.‬
‫لدي ورقة أستطيع استعمالها دائماً‬ ‫وهي حجمي ذو التأثير الكوميدي.‬
‫أعني، أعرف أن هذه فكرة نمطية للكوميديا،‬
‫ولكن يفترض أن نهاية العالم قد حلت،‬
‫وقد يكون رد فعلي هو الأكل بإفراط‬ ‫لأنني خائف أن نهاية العالم ستحل،‬
‫وهكذا تحسباً إن فسد كل الطعام،‬ ‫لن أتضور جوعاً.‬
‫مباشرة، لدى "يوريكا" أفكارها الخاصة‬
‫"(ذا فيكسين)"‬
‫فيما يخص ما علي فعله، ما عليها فعله،‬ ‫ما على الجميع فعله.‬
‫انطلقت مباشرة إلى فكرة،‬ ‫لنجعلها مزحة عن البدينين،‬
‫وهكذا أصبح محور المزحة.‬
‫وفي النهاية، يمكننا أن نفعل هذا،‬
‫أن نتشاجر مع بعضنا، لأن نهاية العالم‬ ‫هي أمر خارج عن إرادتنا‬
‫وكأن هناك قنابل تتجه نحونا، وكأن...‬
‫هل هناك أحد مستعد‬ ‫ليبادلني الحب بشكل منحرف؟‬
‫آنسة "كاميرون"، أعلم‬ ‫أنك تستغرقين ساعتين في وضع المكياج.‬
‫"فريق (فيبستر)"‬
‫هل تريدين كتابة بعض الأفكار مجدداً؟‬
‫- لأنني لا...‬ ‫- حسناً، كنت على وشك التحدث إليك‬
‫بما أنني كتبت الأسطر البدائية،‬
‫هل تريدني أن أقوم بالرواية‬
‫بما أنني أعرفها جيداً لأنني كتبتها؟‬
‫أعني...‬
‫- ما قرارك؟‬ ‫- هذا منطقي.‬
‫أعني، لا أريد التعدي على حق أحد.‬ ‫إن أردت فعل الأمر، سأسمح لك بذلك.‬
‫ولكن بما أنني من كتبها،‬ ‫أشعر أنني أستطيع قولها بسهولة.‬
‫ما رأيك؟‬
‫كنت على وشك تأدية هذا الدور‬
‫لأنني شعرت أنني في حاجة‬ ‫لفعل شيء ما يشبه‬
‫تمثيلاً إضافياً في الأمر.‬
‫بشكل أساسي، ليس لدي كلام لأقوله.‬
‫هل كنت تريدين حقاً‬ ‫أن تكوني تلك الراوية؟‬
‫يبدو أن لدى "ميهام" مشكلة‬
‫"(مونيك هارت)"‬
‫في أن تكون "كاميرون" هي الراوية.‬
‫ولكن من لا يتحدث لا يحصل على حقه.‬
‫- أستطيع... لا مشكلة لدي في هذا.‬ ‫- مذهل. اتفقنا.‬
‫لنستعد.‬
‫من يعلم ما يمكن إيجاده‬ ‫عند "مدام باترفيس"؟‬
‫"فريق (مدام باترفيس)"‬
‫تطبيقنا اسمه "مدام باترفيس".‬
‫وبما أننا سنركز على الوجوه القبيحة،‬
‫اتفقنا أن الفتيات القبيحات‬
‫"(مونيه إكس تشينج)"‬
‫يجب أن يكن قبيحات، قبيحات جداً.‬
‫يجب أن يكن مخالفات لصورهن الجميلة.‬
‫يجب أن يكن عكس ذلك تماماً.‬
‫من أين حصلت على الأنوف، يا "إيجا"؟‬
‫- كانت هنا على الطاولة.‬ ‫- أريد واحداً منها، أيضاً.‬
‫لا أعلم إن كان هناك المزيد.‬
‫لدى الفتاتين الأخريتين أنوف.‬
‫وهل عليك أن تضعي‬ ‫أنفاً صناعياً، أيضاً؟‬
‫ليس اسم التطبيق "واعدي الأنف، يا فتاة"‬
‫اجعلي أسنانك سوداء وارسمي تجاعيد على وجهك،‬
‫ثم ضعي شعراً، ذا شكل مزعج.‬
‫بحيث يصبح مقرفاً وكأنه...‬
‫أنا أفكر في الخيارات.‬ ‫توقف عن الصراخ في وجهي، يا صاح.‬
‫لا أنا لست أصرخ.‬
‫أنا لست أصرخ في وجهك.‬ ‫أنا أخبرك وحسب.‬
‫نحاول توليد الأفكار بسرعة‬ ‫لأن الوقت يداهمنا.‬
‫نعم، سمعت هذا. ابتعد عن فكرة الأنف.‬
‫سمعت هذا.‬
‫في الحقيقة لقد أصبت‬ ‫بعض النقط الحساسة قليلاً.‬
‫قلت لها، "(يوها)، اهدأي.‬ ‫نحن لا نتعدى عليك، يا فتاة."‬
‫هذا فريق. ونحن هنا معاً.‬ ‫إن خسرت، سنخسر جميعاً.‬
‫مرة واحدة تكفي.‬
‫فما بالك في 10 مرات.‬
‫أشعر بالإزعاج‬
‫لأن أحداً لم يطلب رأي "أكواريا".‬
‫اهتمي بالأنف على وجهك، يا فتاة.‬
‫لا حاجة إلى أن تخبروني‬ ‫جميعاً عن هذا الأمر.‬
‫"أنف،" يستحسن أن تعلم.‬
‫آنسة "ميهام"؟‬
‫- نعم، يا عزيزتي؟‬ ‫- حسناً، هل تضعين المكياج؟‬
‫- نعم.‬ ‫- شكراً لك.‬
‫وهل تستطيعين وضع شيء‬ ‫قوي ومهيمن جداً؟‬
‫- بالطبع.‬ ‫- شكراً لك.‬
‫أحبك. وشكراً على لطفك.‬
‫"مونيك" هي قائدة فاعلة،‬
‫وأعلم أن "مونيك" مرهقة،‬
‫"(إيجا أوهيرا)"‬
‫مثلي، لرغبتها في ألا تستبعد.‬
‫ولكن أعلم أن "مونيك"‬ ‫ستفعل كل ما تستطيع فعله‬
‫كي تحاول سرقة الفوز.‬
‫ماذا تفعلن جميعاً في مجموعتكن؟‬
‫الحمقاء.‬
‫إنها الحمقاء 100 بالمئة، بلا شك.‬
‫فريق "باترفيس" قد يحل في أسفل التصنيف.‬
‫"إيجا" لم تفهم الفكرة العامة.‬
‫قالت، "يا فتاة."‬
‫وعندما تقوم فتاة أخرى بقول هذا، "يا فتاة،"‬ ‫تعرف أن الوضع ليس مطمئناً.‬
‫يا فتاة، أعتقد أننا سنبلي بلاءً حسناً.‬
‫لا يكفي أن نبلي بلاءً حسناً.‬
‫لم آت إلى هذه المسابقة لأبلي بلاءً حسناً.‬
‫- بل أتيت لأفوز.‬ ‫- أوافقك.‬
‫أنا متحمسة جداً للأمر.‬
‫لن يعلمك كيف تبدو قبيحاً.‬ ‫إنها تحب ارتداء حاجبيها الصناعيين.‬
‫تبدو سخيفة حقاً.‬
‫هل هي كذلك حقاً؟‬
‫هلا... أنا... لأنني لا أستطيع.‬
‫أنا محبط جداً.‬ ‫أنا، غاضب.‬
‫حقاً، يا فتاة؟‬
‫نعم، كنت خائفة. كنت أفكر،‬ ‫لماذا تتزينين بشكل جميل؟‬
‫أنا أقول إن مظهرك جميل.‬
‫لا، أنا... سوف أضع نقطاً، يا فتاة.‬
‫أصعب جزء لدي في هذا التحدي،‬ ‫هو نقاش "يوها".‬
‫هكذا هي "يوها" دائماً.‬
‫إنها فقط... لا أظن أن "يوها"‬ ‫تثبت على فكرة واحدة أبداً‬
‫وتلتزم فيها حتى تحققها تماماً.‬
‫وهذه المشكلة ستعود وتؤثر علينا سلباً.‬
‫"يوها"، أعلم أنك لا تريدين مني‬ ‫إخبارك بما عليك فعله،‬
‫ولكن يجب أن تبدي قبيحة جداً.‬
‫لحظة، إذاً، هل تعلمين...‬ ‫هل أنت الجميلة هنا؟‬
‫لا بل أنا القبيحة.‬
‫لست قبيحة في هذين الحاجبين.‬
‫سأبدو كذلك خلال لحظات.‬
‫- يا قائد الفريق.‬ ‫- افعلي هذا إذاً.‬
‫هناك حالة خطأ.‬
‫يا "يوها"، إن لم تبدي قبيحة،‬ ‫سألكمك في أنفك.‬
‫سأبدو قبيحة، لا تقلق.‬
‫نريد منك خدمة "مونيه"‬ ‫بعد أن تصرفت بعشوائية،‬
‫أربعة ركلات مرتفعة‬ ‫أربع ركلات وواحدة من حركات القندس.‬
‫افعلي ما يجب، يا عزيزتي.‬ ‫افعلي ما يجب.‬
‫أعطنا ما نريده.‬
‫أعتقد أن اسمنا يجب أن يكون "تيم سبونج".‬
‫لا، أيتها السافلة.‬
‫هل سيكون لدينا حظ الاسفنجة؟‬
‫لم ينجح حظ الاسفنجة في المرة الأولى.‬
‫- ولن ينجح الآن.‬ ‫- بل نجح. لقد مررت بسلام.‬
‫ما أزال أنا هنا، و"فانيسا" و"فانجي"‬ ‫في مكان آخر، يا فتاة.‬
‫"فانجي".‬
‫- "فانجي".‬ ‫- "فانجي".‬
‫"فانجي".‬
‫"فريق (فيبستر)"‬
‫مرحباً!‬
‫- أهلاً.‬ ‫- مرحباً، يا سيداتي.‬
‫أضواء، كاميرا، تصوير.‬ ‫حان وقت تصوير إعلاننا‬
‫مع "ميشيل" و"كارسون".‬
‫لنبذل أفضل ما لدينا.‬
‫"(ميشيل فيزاج)"‬
‫تستطيع استعمال ما تريد هنا،‬ ‫وهذا يتضمن شبان طاقمنا.‬
‫وبالتأكيد، كل هذه المفروشات‬
‫التي قدمتها شركة "أوبجكتس".‬
‫هل تريدين شرح إعلانك؟‬
‫اسم تطبيقنا "فيبستر".‬
‫وهو مخصص للمصابين بالكذب المرضي.‬
‫"(كارسون كريسلي)"‬
‫سنبدأ هذا المشهد بصوت الراوي أولاً.‬
‫- من سيكون الراوي؟‬ ‫- ستروي "كاميرون" الأمر.‬
‫"كاميرون". حسناً. جيد.‬
‫وهل هذا هو صدرك؟‬
‫نعم، كنت أحاول أن أبدو‬ ‫قليلاً مثل "ميشيل فيزاج"...‬
‫- يا للروعة.‬ ‫- نفس الطبيب، نعم.‬
‫حسناً، أيها الكاذبون. اجعلونا نصدقكم.‬
‫تصوير.‬
‫نقدم لكن "فيبستر"،‬
‫التطبيق الجديد للمصابين بالكذب المرضي‬ ‫الذين يبحثون عن الحب.‬
‫توقفوا. حسناً، لحظة.‬
‫"فيبستر"، لا يمكنك فعل هذا‬ ‫أمام وجهك.‬
‫وأظن أن ما تحاولين بيعه حقاً‬
‫هو اسم التطبيق، وهو "فيبستر"‬
‫لذا أظن عليك تضخيم كلمة "فيبستر"‬
‫وكأنها لحظة التألق لديك.‬
‫- "فيبستر".‬ ‫- حسناً.‬
‫تصوير.‬
‫نقدم لكم "فيبستر"،‬
‫التطبيق الجديد للمصابين بالكذب المرضي‬ ‫الذين يبحثون عن الحب.‬
‫تحاول "كاميرون" أن تكون‬ ‫سيدة أعمال حقيقية‬
‫فيما يخص أنها الراوية.‬
‫ولكنها لا تبلي حسناً.‬ ‫كنت أستطيع الأداء بشكل أفضل.‬
‫"ميهام ميلر"‬
‫حسناً، ما التالي، يا سيدات؟‬
‫مشهدي هو تمثيل دور الثرية.‬
‫وأنني أعيش في "بيفرلي هيلز".‬
‫ولكن، يتبين في النهاية،‬
‫أنني فقيرة جداً وأنني من "كومبتون"،‬
‫وفي منزلي الكثير من الصراصير، لذا،‬ ‫كما تعلمون، هذا، هذا سيئ حقاً.‬
‫ثلاثة، اثنان، واحد، تصوير.‬
‫- إنها تخرج عملها بنفسها.‬ ‫- صحيح.‬
‫أنا أبحث عن جميل، وقوي...‬
‫لنعد تمثيل هذا الجزء.‬
‫- حسناً.‬ ‫- تصوير.‬
‫أبحث عن رجل قوي، وجميل‬
‫لديه ذراعان كبيرتان وأرجل جميلة‬
‫يحب زوار المنزل وضيوف المنزل.‬
‫رجل يحب الأشياء البسيطة.‬
‫رائع. توقفوا.‬
‫تفضل أن تكون مخرجة‬ ‫بدلاً من أن تكون ممثلة.‬
‫بقي لدينا أربع دقائق ونصف‬
‫أتمنى لو كان الأطباء الذين أزورهم‬ ‫لا يرتدون السراويل.‬
‫يجب أن تبحثي عن طبيب جديد.‬
‫حسناً، ماذا يحصل‬ ‫في هذا المشهد، يا "ميهام"؟‬
‫نحن نتواعد، وأخيراً،‬
‫ثم سأسقط قائمة المأكولات،‬ ‫لأنني أغطي وجهي هنا.‬
‫سأسقط القائمة، ثم سأكشف عن...‬
‫- أنك شخص مختلف.‬ ‫- نحن نرى الشعر الأشقر.‬
‫- حسناً. فهمنا الأمر.‬ ‫- جيد.‬
‫إنه مشهد مضحك. هيا بنا. تصوير.‬
‫حسناً. إذاً، يا "ميهام"،‬ ‫ما نوع رد الفعل المتوقع منه؟‬
‫فهمت فكرة رد الفعل الأول‬ ‫هذا مختلف عن ذلك.‬
‫صحيح...‬
‫ما التالي؟‬
‫يفترض أن يعجبه الأمر.‬ ‫ويفترض أن يتابع في الأمر.‬
‫هذا ما تحدثنا بشأنه، هل تتذكر؟‬
‫ولكن، يا "برايس"، تطلق صوتاً عميقاً،‬ ‫ولكن ما تزال هذه النظرة المحتارة على وجهك،‬
‫ثم تتابع وتقول، حسن بالتأكيد،‬
‫هيا بنا لنخرج من هنا.‬
‫"مونيك" مديرة تهتم بالتفاصيل‬ ‫عندما يتعلق الأمر بالقيادة.‬
‫يا إلهي، هذا محرج.‬
‫ويجب أن تجعلي الأمر واضحاً، يا "ميهام"،‬
‫لأنه بالنظر إليك،‬ ‫ليس من الواضح أنك فتاة مسيطرة.‬
‫بل كما تعلمين،‬ ‫تبدين فتاة جذابة ترتدي الجلد.‬
‫- حسناً.‬ ‫- وهذا حقاً لا...‬
‫- هل أخلع السترة؟‬ ‫- ربما.‬
‫ماذا لديك هنا؟‬
‫- نعم.‬ ‫- هكذا أفضل، نعم.‬
‫رائع. في نهاية الأمر،‬
‫إنهن نتاجي الأخير.‬
‫وأريدهن أن تتفوقن أمام الحكام،‬
‫لذا أعتقد أنني تخطيت حدودي.‬
‫اقتلني.‬
‫تصوير.‬
‫هذا الأداء كارثي.‬
‫أعتقد أنني انتهيت.‬
‫- هل هذا كل شيء؟‬ ‫- نعم، يا سيدتي.‬
‫- حسناً.‬ ‫- لم أستطع فعل شيء‬
‫فيما يخص شخصيتي المهيمنة.‬
‫أعتقد أنني لو كنت الراوية،‬ ‫لكنت استمتعت بالأمر أكثر.‬
‫"فريق (إيند أوف ديز)"‬
‫- انظروا كم هن لطيفات.‬ ‫- مرحباً.‬
‫حان الوقت لنظهر‬ ‫أمام "ميشيل" و"كارسون"،‬
‫وما سنعرضه على المسرح‬ ‫أولاً وقبل كل شيء‬
‫"(ميز كراكر)"‬
‫هو الابتسامات والثقة.‬
‫نعلم أن "ميشيل" كالكلب.‬ ‫إذ تستطيع شم الخوف لدينا.‬
‫إذاً إعلاننا الذي سنصوره اليوم‬
‫سيسمى "إيند أوف ديز".‬
‫وهو تطبيق مواعدة جديد‬ ‫ليس للمثليين فقط.‬
‫إنه مناسب جداً وفكرته ممتازة.‬
‫لذا مهما كان ما تريدون فعله أولاً، لنبدأ،‬
‫هيا بنا. تصوير.‬
‫يا فتيات! يا فتيات، هل سمعتن؟‬
‫إنها نهاية العالم!‬
‫حسناً، نعم، يا فتاة.‬
‫لا أريد الموت متعبة أو جائعة‬
‫أو في حال أسوأ...‬
‫بتولاً!‬
‫عزيزتي، توقفي عن التفكير هكذا!‬
‫لا تكوني درامية هكذا!‬
‫توقفوا. لقد ضربتها حقاً.‬
‫- أعتقد أنني أصبتها قليلاً، نعم.‬ ‫- إنها المنهجية.‬
‫نحن نمثل بالشكل المنهجي.‬
‫هذا في الحقيقة... لا، هذا اسمه ضرب.‬
‫"ميز كراكر"، هل أنت بخير؟‬
‫عملنا هو رياضة احتكاك.‬
‫حسناً، جيد.‬
‫سنعيد ذلك مجدداً، وأعتقد‬ ‫أنك تستطيعين تقديم أداء أفضل، يا "يوريكا"‬
‫حسناً.‬
‫لديك قدرات أفضل من هذه، يا فتاة. هيا بنا.‬ ‫مستعدات؟ تصوير.‬
‫عزيزتي، توقفي عن التفكير هكذا.‬
‫لا تتصرفي بشكل درامي للغاية.‬
‫يا إلهي! توقفوا!‬
‫- كان هذا مضحكاً.‬ ‫- حسناً.‬
‫أنا مستعدة لضرب فتاة أخرى.‬
‫حسناً، ها نحن ذا. لنبدأ. تصوير.‬
‫حتى يفرقنا الموت.‬
‫"(النهاية قريبة)"‬
‫حسناً، توقفوا.‬
‫أحببت تلك القبلة الصغيرة،‬
‫ولكن كان عليكم جعلها أكثر جدية،‬ ‫وكأنكم لستم مهتمين بما سيحصل لاحقاً.‬
‫حسناً. اتفقنا.‬
‫- صحيح.‬ ‫- هذا رائع. حقاً.‬
‫و"فيكسين"، كوني حاضرةً،‬
‫لأنك وحيدة هناك وتحملين لوحاً.‬
‫سوف تنظر إليهم‬ ‫أو... شيء من هذا القبيل.‬
‫يبدو أن "ذا فيكسين" غائبة قليلاً،‬
‫"(يوريكا)"‬
‫وأشعر أنها تأخذ هذا الأمر‬ ‫على محمل الجد أكثر مما يجب.‬
‫تصوير.‬
‫حتى يفرقنا الموت.‬
‫توقفوا.‬
‫هل كان هذا مبالغاً فيه؟‬
‫سألت "يوريكا" للتو،‬ ‫"هل كان هذا مبالغاً فيه؟"‬
‫بالطبع كان أداء "يوريكا" رائعاً‬ ‫في تحدٍ يدور حول مشهد ما‬
‫"(ذا فيكسين)"‬
‫لأن "يوريكا" مبدعة‬ ‫في تركيز كل الانتباه عليها، لذا...‬
‫فريق (مدام باترفيس)"‬
‫- مرحباً!‬ ‫- أهلاً، يا سيداتي!‬
‫أخبرونا عن تطبيقكن.‬
‫تطبيقنا يسمى "مدام باترفيس".‬
‫إنه من أجل السيدات والسادة الرائعين‬
‫الذين يبحثون عن سيدة كاملة المواصفات.‬
‫باستثناء وجهها.‬
‫حسناً.‬
‫- وهل أنت قائدة الفريق؟‬ ‫- نعم.‬
‫لهذا الإعلان، أعطينا الكثير‬ ‫من الأدوار للأشخاص المناسبين.‬
‫"(مونيه إكس تشينج)"‬
‫أيضاً، كما تعلمين،‬ ‫أنا الأكثر جمالاً بين المجموعة.‬
‫تظن "أكواريا" أنها هي الأجمل،‬ ‫لكنها مخطئة.‬
‫لذا أخذت دور الفتاة الجميلة‬ ‫صاحبة الجسد السيئ‬
‫لأن هذا الشيء يدور حول‬ ‫فن يحاكي الحياة‬
‫فن التقليد، يا فتاة.‬
‫حسناً، ها نحن ذا. تصوير.‬
‫أهلاً بكم في "مدام باترفيس"،‬ ‫تطبيق المواعدة الجديد الثوري‬
‫حيث يمكنكم إيجاد الفتاة الجميلة‬ ‫ذات الوجه... آسفة. لقد أخطأت في عبارتي.‬
‫لا مشكلة. سنصوره مجدداً.‬
‫"إيجا"، هذه فرصة عظيمة‬
‫لك لخطف الأضواء من البقية‬ ‫وأن تقدمي لنا حضوراً قوياً و...‬
‫- "إيجا"، عليك أن تؤدي بقوة.‬ ‫- نعم. ابذلي كل ما في وسعك.‬
‫تجمدي في مكانك عندما ترينني أقف.‬
‫- حسناً.‬ ‫- ها نحن ذا.‬
‫تصوير.‬
‫أهلاً بكم في "مدام باترفيس"،‬ ‫تطبيق المواعدة الثوري الجديد‬
‫حيث تجد تلك الفتاة الجميلة‬ ‫صاحبة الجسد الرائع،‬
‫ولكن فيما يخص وجهها‬ ‫قد ترغب في وضع وسادة فوقه.‬
‫توقفوا.‬
‫تبدو حرفياً مثل "لوسي"،‬ ‫وكأنها الحلقة المفقودة.‬
‫"إيجا"، عمل رائع.‬
‫شكراً جزيلاً.‬
‫رأيتهم يهنئون "إيجا"،‬
‫وقد غضبت حقاً،‬ ‫فأنا من يجب أن يتلقى التهاني وليست "إيجا".‬
‫ركزوا علي.‬
‫أحبوني.‬
‫- هذا رائع.‬ ‫- توقفوا. هذا رائع.‬
‫- لنكمل.‬ ‫- حسناً، لنكمل. ها نحن ذا.‬
‫تصوير.‬
‫جسدي الجميل والمثير‬
‫يسمح لي بالتدرب‬ ‫في كل الأوضاع المختلفة.‬
‫توقفوا.‬
‫هل هذا جيد؟‬
‫سنقوم بهذا مجدداً.‬ ‫ها نحن ذا. الوقت يداهمنا.‬
‫تصوير.‬
‫جسدي الجميل المرن‬
‫يسمح لي بالتدرب‬ ‫في كل الوضعيات المختلفة.‬
‫لا أفهم...‬
‫هل، هل سيصبح لهذا الكلام معنى‬ ‫من خلال السياق؟‬
‫لست واثقة أنني أفهم ما تقولونه.‬
‫بسبب جسدي القوي والمرن،‬ ‫أستطيع الحركة في كل الأوضاع المختلفة.‬
‫"(أكواريا)"‬
‫لا أعتقد أن أحداً فهم مزاح "يوها"‬
‫لأنه بشكل ما‬ ‫لم يكن له علاقة بتطبيق المواعدة.‬
‫أعتقد أن هذه لحظة "يوها" المميزة هنا.‬
‫أستطيع مشاهدة هذا مراراً وتكراراً.‬
‫بقي لدينا 11 دقيقة.‬
‫ها نحن ذا. لحظة، إلى أين ستذهبين؟‬ ‫عودي إلى الخلف، يا فتاة. تصوير.‬
‫ماذا؟‬
‫حسناً.‬
‫أنا أفكر، يا سافلة،‬ ‫أنا على متن قارب يغرق،‬
‫"(إيجا أوهيرا)"‬
‫وأنا الوحيدة التي ترتدي طوق النجاة.‬
‫حسناً، فهمت الأمر.‬
‫"يوم الإقصاء"‬
‫حسناً، يا سيداتي، لقد حان الوقت.‬
‫نعم.‬
‫إنه يوم الإقصاء، وأنا متوتر.‬
‫"(ذا فيكسين)"‬
‫لا أشعر أنني كنت مميزة،‬ ‫وهذا أمر سيئ.‬
‫أشعر أن الأمر كان صعباً حقاً بالنسبة إلي‬
‫أن أتواصل مع أشخاص آخرين هنا.‬
‫كيف يفترض بي أن أتخطى‬ ‫كل المنافسة هنا وحيدة؟‬
‫في الواقع كان أمراً صعباً‬ ‫أن أكون هنا بلا والدتي.‬
‫صحيح.‬
‫أمي وأنا نحن حقاً، مقربان جداً.‬
‫ووجودي هنا بدونها،‬ ‫وعدم سماع صوتها يومياً‬
‫أو حتى عدم التحدث إليها‬ ‫حتى ولو للحظات للشعور بالراحة،‬
‫وأن أقول، اسمعي، لقد كان أدائي جميلاً‬ ‫حقاً اليوم، أو، أمي، لقد كان يومي صعباً،‬
‫أريد فقط التحدث عن هذا الأمر.‬
‫لقد تراكم هذا في داخلي لوقت طويل،‬
‫والأمر هو، وكأنه...‬
‫- نعم.‬ ‫- شعرت أنني أحتاج ذلك الدعم.‬
‫لدي عدة أبناء في هذا المجال من العمل.‬ ‫سأكون صديقتك.‬
‫كيف تشعرين وأنت لست قائدة الفريق؟‬
‫لم يعجبني الأمر مطلقاً.‬
‫لأنه علي الاعتماد‬ ‫على شخص آخر كي يقوم بالأمر بشكل صحيح؟‬
‫سيكون هذا صعباً، لأنه...‬
‫وسيكونون هناك ينظرون إليك، يا فتاة.‬
‫حسناً، لقد نجحت في الأسبوع الماضي.‬ ‫هل ستنجحين في هذا مجدداً؟‬
‫صحيح، لأنني ربحت‬ ‫مرتين في أسبوع واحد، لذا...‬
‫ولكن ثاني مرة كانت بسبب‬ ‫شعر "يوريكا" المستعار.‬
‫والذي استعرته من "مونيك".‬
‫ربحت هذه الشعر بكل عدل ونزاهة.‬ ‫يجب أن تنسي هذا، آنسة "ثينغ".‬
‫هل نستطيع الحديث حول أن أفضل مظهر لك‬ ‫كان بسبب شعر مستعار لشخص آخر؟‬
‫هذا مربك.‬
‫أحضرت أفضل مظهر لي.‬
‫- لم أستعر أفضل مظهر لي.‬ ‫- أنت أحضرت أفضل مظهر لك؟‬
‫لكن لماذا لم ترتديه على المنصة؟‬
‫من الواضح أنه لم يتم‬ ‫الحكم علينا بسبب مظهرنا.‬
‫حان وقت فترة القراءة. هل المكتبة مفتوحة؟‬
‫أنا أقول إن ذلك الشعر كان مستعاراً‬
‫كانت لدي شعر مستعار آخر‬ ‫يتماشى مع الفستان، أيضاً.‬
‫حسناً، أنا أشير إلى تلك النقطة وحسب.‬
‫إذاً ماذا تقولين؟ أنني فزت؟‬
‫أنني فزت، وكنت أنت في أسفل التصنيف. أردت‬ ‫أن تتصرفي بطريقة قذرة. ولكن هذا لم ينجح.‬
‫لتكن الوقائع واضحة، يا شعب "أمريكا".‬
‫انتصرت "فيكسين" بشكل ساحق على "أكواريا"‬
‫وأهدتها الهزيمة، مغلفة بغلاف هدية.‬
‫"(مونيك هارت)"‬
‫ها أنت ذا. عيد ميلاد سعيد.‬
‫حسن لنتحدث عن...‬
‫عنكبوت!‬
‫ماذا؟‬
‫لا أستطيع... لا أستطيع... لا أستطيع.‬ ‫أعلم أنني أتصرف كالنساء. لا أستطيع.‬
‫إنه كبير! لقد أخبرتك.‬
‫إنه عملاق!‬
‫- إنه عنكبوت وحسب.‬ ‫- يمكنك رؤيته من خلال الرباط.‬
‫إنه هائل. هل رأيته؟‬
‫- "كاميرون"، أنت دنيئة.‬ ‫- إنه عملاق.‬
‫هل رأيت الحجم؟‬
‫رباه، يا للهول!‬
‫إنه عنك... يا إلهي.‬
‫لقد أنقذ هذا العنكبوت حياة "أكواريا".‬
‫"بلير"، كيف كان فريقك؟‬ ‫أنت قائدة الفريق.‬
‫التطبيق الذي كنا نحاول بيعه‬ ‫كان اسمه "إيند أوف ديز"،‬
‫لذا ابتدعنا فكرة القصة وأنها نهاية العالم،‬
‫وكأن العالم سينتهي.‬
‫- أعطيتم الأمر طابعاً دينياً؟‬ ‫- قليلاً، نعم.‬
‫ولكن لم نكن نسخر‬ ‫من الدين خلال الحديث.‬
‫لقد ترعرعت في منزل متدين جداً.‬
‫وأنا أيضاً.‬
‫والدي متدينان جداً.‬
‫ولكن أجد الأمر مثيراً للاهتمام،‬
‫لأن والديك يدعمانك‬ ‫ويدعمان أسلوبك المخالف كثيراً.‬
‫نعم، أمي حقاً‬ ‫تدعمني بشكل كامل وهي الداعم الأكبر.‬
‫أمي ترتدي، شيئاً،‬ ‫مثل مشجعة "بلير" الأولى.‬
‫والدي لم يشاهداني في عرض.‬ ‫ولا أظنهما سيأتيان أبداً.‬
‫- أبداً؟‬ ‫- كلا.‬
‫إذاً، هل ما يزالان‬ ‫لا يدعمانك حتى هذا اليوم؟‬
‫أنا وعائلتي لم نعد نتحدث مطلقاً.‬
‫من الجيد سماع‬
‫"(داستي راي بوتومز)"‬
‫أن "بلير" نشأت في عائلة محافظة،‬
‫ومتدينة،‬
‫وكل أمورهم تسير على خير ما يرام.‬
‫عائلتي لا تعلم حتى أنني هنا.‬
‫عندما ذهبت إلى عائلتي،‬ ‫كان هذا قبل المشكلة بيوم،‬
‫كنت على حافة الانهيار.‬
‫كنت في أسوأ حالاتي في كل المجالات‬
‫وحرفياً توسلت إلى القدير،‬ ‫وفكرت، أنني يجب أن أحدث تغييراً في حياتي.‬
‫أريد أن يحصل شيء وأن يكون مميزاً لي.‬
‫ثم في الصباح التالي، قالت أمي،‬
‫أنت، تعالي إلى الأسفل،‬ ‫علينا التحدث في هذا الشأن،‬
‫وفي تلك اللحظة كشفت كل شيء.‬
‫طرقت أمي على بابي وقالت،‬
‫لقد وجد والدك للتو‬ ‫شيئاً غريباً على حاسوبك.‬
‫فقدا صوابيهما.‬
‫أخذاني إلى الكنيسة.‬ ‫وقاما بتطهيري من الأرواح الشريرة‬
‫لأنهما اعتقدا‬ ‫أن شريراً منحرفاً استحوذ علي.‬
‫كانت هناك كاهنة محاربة تجلس أمامي.‬
‫كان أمي وأبي‬ ‫يقفان خلفها وينظران إلي.‬
‫كان علي ذكر كل شخص‬ ‫جمعت بيننا علاقة.‬
‫كنت متوترة بعد أن انتهى كل شيء،‬
‫فهل عدت طبيعية الآن؟ الأمر...‬
‫كان علي الخضوع للعلاج.‬
‫- يا إلهي‬ ‫- وكنت في طريقي‬
‫- في طريقي إلى مخيم للناس الطبيعيين.‬ ‫- هذا جنون.‬
‫كنت ألتقي بالرهبان،‬
‫وكانوا يقولون، "في علاقة مثلية،‬
‫لن تجدي النجاح. لن تجدي الحب مطلقاً."‬
‫وأوقفته عن الكلام وصعدت إلى الأعلى‬ ‫وقمت بتوضيب أغراضي.‬
‫قلت إنني لن أستطيع المتابعة في هذا.‬
‫كانت هذه أكثر التصرفات المُذلة،‬ ‫التي تعرضت لها طيلة حياتي.‬
‫والآن لدي خطيب رائع.‬ ‫ونحيا حياةً جميلة معاً.‬
‫الأمور على خير ما يرام في حياتي،‬
‫ولم يتوجب علي التغير أو إذلال نفسي‬ ‫بسبب تفكير شخص ضيق الأفق.‬
‫لكنها كانت رحلة شاقة.‬
‫ما أزال أؤمن بالقدير‬ ‫لأنني لجأت إليه باكية وساعدني.‬
‫حياتي اختلفت بالكامل بسبب ذلك اليوم.‬
‫نعم. يجعلك هذا تتألم‬ ‫أن تشعر بما شعر به هؤلاء الصبية الصغار‬
‫"(مونيك هارت)"‬
‫فقد عاشوا في مجتمعاتهم وظنوا أنهم محبوبون‬
‫ولكن أن تعاني من هذه التجارب‬ ‫حيث تشعر أنك في منتهى العزلة،‬
‫وتشعر أنك لا تستطيع اللجوء إلى أحد،‬
‫أشعر بالامتنان لمعرفة‬ ‫أنني لم أضطر إلى تحمل هذا.‬
‫ما أزال أرتاد الكنيسة صباح كل يوم أحد.‬
‫أنا قائدة القسم في كنيسة منهاجية، يا فتاة.‬
‫أذهب إلى تدريبات الجوقة في أيام الأربعاء‬ ‫في هيئتي المخالفة الكاملة.‬
‫- رائع!‬ ‫- حقاً؟‬
‫- نعم.‬ ‫- هذا مذهل.‬
‫سماع قصص الجميع‬
‫يساعدني حقاً‬ ‫في رؤية حقيقة الآخرين حولي.‬
‫نأتي إلى هنا بتبرج كثيف،‬ ‫وشعر مستعار كبير،‬
‫ومن السهل الاختباء خلف الأقنعة.‬
‫لذا من الرائع أن ترى الضعف.‬
‫عندما تأتين جميعاً إلى "نيويورك"، سنذهب‬ ‫إلى الكنيسة في هيئتنا المخالفة الكاملة.‬
‫- نعم!‬ ‫- وسينتظرون هذا اليوم.‬
‫ربما علي لقاؤكن في مكان ما لاحقاً‬
‫سأشرب شراب السيدة العذراء.‬
‫لم يكن الأمر مضحكاً.‬
‫يا فتاة، هلا توقفت‬ ‫عن التصرف بسلبية طيلة الوقت؟‬
‫- يا للهول.‬ ‫- ماذا دعيتني؟‬
‫سلبية.‬
‫هل كان هذا بسبب شيء قلته؟‬
‫"أكواريا"، ماذا حصل؟‬
‫لا، "فيكسين" فتاة دنيئة وحسب.‬
‫وهي تحاول‬ ‫خطف الأضواء مني في كل شيء،‬
‫- لذا لن...‬ ‫- أعتقد أنني فهمت الأمر.‬
‫توقفن جميعاً.‬
‫ليس عليك دائماً معاملتي هكذا.‬
‫- لكنني أستطيع.‬ ‫- هذا جيد، و...‬
‫وهو كذلك.‬
‫- هلا صمت وحسب؟‬ ‫- سأصمت عندما أريد.‬
‫حسناً، تابعي الكلام إذاً.‬
‫لقد بدأت أولاً،‬ ‫وأصبت نفسك، وتعرضت لضربة أخرى.‬
‫- اصمتي وتقبلي ما حصل.‬ ‫- أنا لست أتحدث إليك.‬
‫ألا نستطيع أن نكون أخوات،‬ ‫على الأقل أحياناً؟‬
‫لا علاقة أخوية بيننا.‬
‫أنت من هاجمني أولاً.‬
‫- وهذه نتيجة ذلك.‬ ‫- توقفا.‬
‫كنت أقول إنه من الواضح‬ ‫أن عرضنا على ممرات العرض لم يحتسب.‬
‫لو كان هذا صحيحاً،‬
‫فارتدائي الشعر المستعار‬ ‫على المدرج لا يجب أن يكون معضلة.‬
‫إذاً إلام ترمين؟‬
‫كنت أقول فقط إن الأمر مثير للاهتمام...‬
‫إن لم يحتسب عرضنا على ممر العرض‬
‫فإن ارتدائي الشعر المستعار‬ ‫على المدرج سيمضي بلا ملاحظة‬
‫أنا لا أتحدث إليك، يا "فيكسين".‬
‫حسناً، إذاً، يستحسن أن تلتزمي الصمت‬
‫كنت صامتة. أنت من لديك مشكلة.‬
‫هذا كل شيء.‬
‫"أكواريا".‬
‫إنها تغادر.‬
‫أنت تعلمين أنني غاضبة.‬
‫لم لا تأخذين دور الشخص الناضج؟‬
‫أفهم ما تقولين،‬ ‫أن أكون الشخص الناضج.‬
‫عقلية "جنوب شيكاغو"‬ ‫لا حاجة إليها هنا الآن.‬
‫ولكن هذه العقلية موجودة في المبنى.‬
‫"فيكسين"، لقد أخبرتكن جميعاً‬
‫أول كلمة خرجت من فمها...‬
‫تريدين القتال، يا فتاة. هذا ما قالته.‬
‫أنا لست هنا لأقاتلكن.‬ ‫أنا هنا لأقاتل للحصول على التاج.‬
‫ولكن إن حاولتن...‬
‫مشكلة "أكواريا" هي أنها تحب‬ ‫افتعال المشاكل والهروب.‬
‫ولكنني سأطارد كل من يفتعل مشكلة معي.‬
‫لذا إن توجب علي اللحاق بها‬ ‫لذا إن كان علي اللحاق بها كي أذكرها‬
‫أنه يجدر ألا تعبث معي، هذا ما سأفعله.‬
‫أهلاً بكم في المسرح الكبير‬ ‫من "روبولز دراغ ريس".‬
‫إلى اليمين، إنها "ميشيل فيزاج".‬
‫ألا أبدو كصورة ملفي تماماً؟‬
‫كلا.‬
‫نجم الموضة "كارسون كريسلي".‬
‫"رو"، أنت بعيدة 36 متراً فقط،‬ ‫وأنت جاهزة لإستضافة البرنامج.‬
‫ليس لديك قط، صحيح؟‬
‫كلا. فقط في الأسفل.‬
‫"نيكو تورتوريلا"‬ ‫أكبر محبي برنامج "دراغ ريس".‬
‫إن وجودي هنا بمثابة حلم يتحقق،‬
‫وأرغب في القول إنك تبدين‬ ‫في غاية الروعة اليوم.‬
‫حسناً، يجب ألا تقول أي شيء‬ ‫حتى تدفع الفاتورة.‬
‫حاضر.‬
‫الفريدة والوحيدة "كورتني لوف".‬
‫شكراً لاستضافتي.‬ ‫أشعر بالحماس لكوني هنا.‬
‫تبدين جميلة.‬
‫شكراً، يا عزيزتي.‬ ‫نحن متحمسون لأنك برفقتنا.‬
‫هذا الأسبوع، تحدينا ملكاتنا‬
‫لتصوير إعلانات‬ ‫لتطبيقات مواعدة غريبة وجديدة.‬
‫والليلة على المسرح، ستكون السمة...‬
‫هي الريش.‬
‫يا سادة، ابدأوا العمل،‬
‫ولتربح المرأة الأفضل.‬
‫سنقدم أولاً، "بلير سانت كلير".‬
‫هذه أغنية بجعات حقيقية بالنسبة إليها.‬
‫أنا أطير على المدرج‬ ‫في كل خطوة أخطوها.‬
‫لدي ريش أبيض يتدلى‬ ‫من طرف كتفي وحتى أصابع قدمي.‬
‫أستطيع الطيران في هذا المظهر.‬
‫انظروا من طار من الثنائي.‬
‫وداعاً، يا عصفورة.‬
‫"ميز كراكر".‬
‫أستطيع رؤية البيضة. إنها تتشكل.‬
‫حسناً، لقد أقامت علاقة مؤخراً.‬
‫أنا لا أتصنع شخصية.‬
‫أنا أفكر في صديقي.‬
‫في ذلك اليوم الذي مات فيه،‬
‫أتى طائر أزرق وبدأ‬ ‫في بناء عش على سلالم الطوارئ لدي.‬
‫لذا هذا تخليداً لذكراه.‬
‫العش رمز لحياة جديدة.‬
‫إنها ببساطة العش.‬
‫"يوريكا".‬
‫"يوريكا آلان بو".‬
‫إنها "كرويلا دو فيل".‬
‫أنا آخذ منحاً ظلامياً مذهلاً،‬
‫إنها فكرة ثورية، وكأنها ملكة الغربان.‬
‫وربما علي إلقاء‬ ‫قطعة خبز قديمة كي يأكل الصغار،‬
‫لأنني أظنهم متعطشين للأمر.‬
‫يقولون دائماً عصفور في اليد‬ ‫أفضل من عشرة على الشجرة.‬
‫لا أعلم إن كنت أتفق مع المقولة.‬
‫"ذا فيكسين".‬
‫لقد أوقفتني كالطاووس لتوها.‬
‫"ميس بيكوك" في المكتبة‬ ‫وتلبس حذاءً ذو كعب عالي.‬
‫أنا أرتدي ريش الطاووس.‬ ‫فهو حيواني المفضل.‬
‫اعتدت العمل في حديقة الحيوان،‬ ‫وكان الطاووس دائماً قوياً.‬
‫وأحب أن ذكر الطاووس‬ ‫هو دائماً الأجمل.‬
‫لذا الليلة، أنا أتباهى‬ ‫وأدور مع هذا الذيل الإضافي.‬
‫إنها تتصرف بغرور قليلاً.‬
‫"مونيك هارت".‬
‫سمها البجعة... الأم.‬
‫وكأن أجنحتها تخفق.‬
‫أقدم لكم ريش العنقاء الأبيض والذهبي.‬
‫لو كان لدى الصياد شقيقة جميلة،‬ ‫لكنت أنا تلك الشقيقة.‬
‫أشعر أنني جميلة.‬
‫ماذا تسمين ذلك الوشاح الطويل،‬ ‫وشاح ريش طويل؟‬
‫إنها ببغاء هائج.‬
‫"ميهام ميلر".‬
‫كأن لديها مجموعة من توت العليق.‬
‫لطالما مدتني هذه بالقوة.‬
‫هذه الريشات رائعة.‬
‫إنها جميلة ومتدفقة،‬ ‫وأنا أشعر أنني أطير فوق الأرض.‬
‫تستطيع كل الفتيات الأخريات الابتعاد.‬ ‫فأنا من سأفوز في هذه.‬
‫لمَ لا تأتين‬ ‫وتطيري أمامي لبعض الوقت؟‬
‫"داستي راي بوتومز".‬
‫ماذا يحصل عند جمع مزرعة الدجاج‬
‫مع أفضل بيوت البغاء في "تكساس"؟‬
‫أشعر بجمال ريشي،‬ ‫وهو يوجه يدي على المسرح.‬
‫أعجبني الأمر حقاً.‬
‫ما القصة؟ إنها لا تهتم أبداً.‬
‫"كاميرون مايكلز".‬
‫استعدوا لرؤية شيء غريب.‬
‫من مجموعة "جوان كولينز" الجميلة.‬
‫أقدم لكم ملكتي الشريرة الأفضل‬ ‫هنا لتحكم العالم.‬
‫سأسرق كل الأرواح،‬
‫وسأقوم بتحطيم كل القلوب في المسرح.‬
‫أنا الآن أعيش خيالي.‬
‫إنها حقاً موهوبة ومخالبها حادة.‬
‫إنها جميلة مثل "إيكاروس".‬
‫لا؟ لا أحد يعرفه؟‬
‫"مونيه إكس تشينج".‬
‫مناقير صغيرة.‬
‫يا للهول، أنا أكرهك.‬
‫أشعر أنني امرأة رفيعة المستوى‬ ‫من القرن الـ18.‬
‫لا أعلم إن كانوا يستعملون الريش حينها،‬ ‫ولكنني أرتديها الآن.‬
‫هذا الشعر يناسبني كثيراً.‬ ‫أحب الشعر المجعد.‬
‫أشعر أنني قذرة، ولكن مظهري يبدو مذهلاً.‬
‫إنها تمسح الأرض وتتفوق على منافساتها.‬
‫"إيجا أوهيرا".‬
‫كان الجميع ينشرون تغريدات عن هذه.‬
‫أظنني رأيت قطاً.‬
‫أنا على المسرح‬ ‫وبدأت للحظة في التفكير،‬
‫أيتها السافلة، مظهرك يبدو سخيفاً.‬
‫ثم فكرت مجدداً، لا.‬
‫يا سافلة، أنت من صنع هذا، ارتديه.‬ ‫وستجعلينه ينجح.‬
‫أقوم بدور عارضة الأزياء‬ ‫وأحيا خيالي عن العصفور "تويتي".‬
‫هل أعجبت "إيجا" أحداً؟‬
‫"يوها هامازاكي".‬
‫إن لديها سرباً، من الغربان.‬
‫أرتدي فستاناً من الريش الأسود‬ ‫وعليه غربان بارزة،‬
‫وهي تطير نحوي لأنني ملكة الغربان.‬
‫شعوري رائع.‬ ‫أنا أجسد مظهر ذلك الفستان.‬
‫إنه مستوحى من "أليكساندر مكوين".‬
‫إنه مظهر يوحي بجمال الغربان حقاً.‬
‫"أكواريا"‬
‫"(أكواريا)".‬
‫هل أنت بخير، يا عزيزتي؟‬
‫زيي هذا الأسبوع‬
‫هو مزيج بين "سانت سيباستيان"‬ ‫وطائر جريح.‬
‫أنا أجسد الألم الكبير والمشاعر الفياضة.‬
‫بعض الأشخاص يصيبون عصفورين بحجر واحد.‬
‫قررت قتل عصفور واحد‬ ‫ولكن باستعمال سهمين.‬
‫هكذا يبدو الأمر حينما تبكي الحمامات.‬
‫أهلاً بكن، يا سيداتي.‬
‫حان وقت مشاهدة إعلاناتكن.‬
‫أولاً، فريق "بلير سانت كلير".‬
‫أنا أصرح.‬
‫لتساعدنا السماء، يا إلهي.‬
‫النهاية قريبة!‬ ‫أنت، أنت، النهاية قريبة!‬
‫ماذا تقصدين؟‬
‫جدي أحداً يحبك‬ ‫ويعانقك ويتمسك بك، يا فتاة.‬
‫النهاية قريبة! لا تموتي وحيدة.‬
‫أسرعي!‬
‫سيداتي، سيداتي، ألم تسمعن؟‬ ‫اقتربت نهاية العالم.‬
‫نعم، نعلم، يا فتاة.‬
‫لا أتمنى أن أموت متعبة أو جائعة،‬ ‫أو في حال أسوأ...‬
‫بتولاً!‬
‫عزيزتي، توقفي عن التفكير هكذا.‬
‫أي شخص قلق بشأن نهاية الحياة لديه...‬
‫"إيند أوف ديز".‬
‫الأمر مثل "كريستيان تينغل".‬
‫إنه تطبيق جديد للمواعدة‬ ‫لمن يريدون الاستعداد للنهاية‬
‫ويريدون إيجاد الشخص المميز...‬
‫قبل أن يتأخر الوقت.‬
‫كنت وحيدة في حصني،‬ ‫أهتز إلى الأمام والخلف.‬
‫والآن لدي شخص ليجعلني سعيدة.‬
‫"إيند أوف ديز".‬
‫معاً حتى النهاية.‬
‫كنت أسرق الطعام من المتجر وحيدةً.‬
‫والآن أصبح لدي شريك في الجريمة.‬
‫أحب "إيند أوف ديز"‬ ‫لأنك مهما فعلت فلن تمل.‬
‫ولكن كيف أستطيع الوصول إلى نهاية حياتي؟‬
‫عليك فقط تحميل التطبيق.‬
‫ماذا تنتظرون؟‬
‫"تنظرون؟"‬
‫ربما ليست هذه نهاية العالم.‬ ‫لقد وجدت شخصاً مناسباً.‬
‫"إيند أوف ديز"، حتى يفرقنا الموت.‬
‫النهاية قريبة.‬
‫شكراً، "إيند أوف ديز".‬
‫سأمارس الجنس الرائع اليوم.‬
‫"(إيند أوف ديز)"‬
‫التالي، فريق "مونيك هارت".‬
‫هل أنت مصاب بالكذب المرضي؟‬
‫هل تكره مصل الحقيقة؟‬
‫هل من الصعب أن تظهر للناس حقيقتك؟‬
‫نقدم لكم "فيبستر"، التطبيق الجديد للمصابين‬ ‫بالكذب المرضي الذين يبحثون عن الحب.‬
‫لذا لن تأكلوا من القاع بعد اليوم،‬ ‫يا أشباه أسماك القرموط.‬
‫إلا إن كنتم تحبون ذلك.‬
‫اسمي "جودي". وعمري 26 عاماً‬ ‫وأنا معلمة رائعة الجمال‬
‫في عطلة هنا في هذا المنتجع الجميل.‬
‫أبحث عن رجل يستطيع التعامل‬ ‫مع كل تقلبات شخصيتي.‬
‫من الصعب إيجاد الحب الحقيقي‬
‫عندما تكون شخصيات "سامانثا"، و"بيكي"‬ ‫و"تيم" موجودة في داخلك.‬
‫مرحباً، اسمي "تانيشا"،‬ ‫تستطيع تهجئته كما سمعته تماماً.‬
‫أعيش في "بيفرلي هيلز"‬ ‫في بيت كبير يحوي 6 غرف نوم.‬
‫أبحث عن رجل يحب الضيوف والزوار.‬
‫هذه أنا، "تامي".‬
‫أنا من "كاليفورنيا" قلباً وقالباً،‬ ‫طويلة، شقراء، ولدي سمرة مذهلة.‬
‫أبحث عن شاب خارق‬ ‫يحب التنزه في الجبال،‬
‫ويذهب إلى الأسواق المحلية‬ ‫في العطل الأسبوعية،‬
‫ويرغب في فتاة‬ ‫ليست خائفة من تحمل المسؤولية.‬
‫قوموا بتسجيل الدخول فحسب‬
‫وقد تقود كذبة صغيرة بيضاء‬ ‫إلى سعادة تستمر مدى الحياة.‬
‫بفضل "فيبستر"،‬ ‫وجدنا جميعاً حبنا الحقيقي.‬
‫وهو يحبنا جميعاً.‬
‫شكراً، يا "فيبستر"، لمساعدتي في إيجاد‬ ‫رجل يحبني ويحب جمالي الحقيقي.‬
‫إنه واحد من ضيوفنا في المنزل، يا عزيزي.‬ ‫دعه يستمتع.‬
‫لنخرج من هنا.‬ ‫سأجعل منك حبيبتي الجديدة.‬
‫شكراً، يا "فيبستر".‬
‫إنه ليس كذباً.‬
‫إنه "فيبستر".‬
‫التالي، فريق "مونيه إكس تشينج".‬
‫هل شاهدت عرضاً صباحياً جميلاً‬ ‫برفقة فتاة مميزة؟‬
‫يظهر مشهد رومنسي،‬ ‫وتبحث عن شيء جميل لتمسكه.‬
‫لكن هناك مشكلة واحدة.‬
‫تشعر أنه كيس مليء بالقرميد.‬
‫أهلاً بكم في "مدام باترفيس"،‬
‫تطبيق المواعدة الجديد والثوري‬ ‫حيث تستطيع إيجاد تلك الفتاة الجذابة‬
‫صاحبة الوجه‬ ‫الذي ننصحك أن تخبئه باستعمال وسادة ما.‬
‫هل تريد أخذ حبيبتك إلى الشاطئ،‬
‫ولكن لا تريد من أصدقائك‬ ‫أن يسمروا أنظارهم على جسدها المذهل؟‬
‫جرب "مدام باترفيس".‬
‫يعلم الجميع أنه خلال وقت الصيف...‬
‫الجسد الجميل أهم بكثير من وجه لطيف.‬
‫تعالوا إلى "مدام باترفيس"،‬
‫حيث تستطيعون إيجاد فتاة جميلة مثلي‬
‫جسدها كالشاطئ الجميل،‬ ‫مع أن وجهها سيئ كالإعصار.‬
‫في جولة ليلية في المدينة،‬
‫من المهم جداً أن ترافقك‬ ‫سيدة جذابة ليراها الجميع.‬
‫سواءً كنت في النادي أو كنت تريد الاشتراك‬ ‫في النادي أم أردت شخصاً لتعانقه فحسب،‬
‫قم بتنزيل "مدام باترفيس"،‬ ‫ونستطيع مساعدتك في إيجاد بعض الحب.‬
‫تمت دعوتي إلى حفلة خاصة جداً،‬
‫ولكن ليس لدي حبيب جذاب حتى.‬
‫ولكن بفضل "مدام باترفيس"،‬
‫وجدت رجلاً جميلاً‬ ‫يستطيع إسعادي بشكل كامل‬
‫من دون أن يقلق بشأن هذا الوجه القبيح.‬
‫هل تريد فتاة جذابة كي تثير إعجاب‬ ‫أصدقائك في النادي؟‬
‫حسناً، إنها الآن على بعد نقرة واحدة‬ ‫بسبب "مدام باترفيس".‬
‫جسدي الجميل والمرن‬
‫يساعدني في التدرب‬ ‫في كل الوضعيات المختلفة.‬
‫وبسبب يدي القويتين،‬ ‫أستطيع حمل وزنك‬
‫ووزن صديقك.‬
‫ياه، إنها ثقيلة.‬
‫وشكراً لك، يا "مدام باترفيس".‬
‫لولاك، لبقيت عزباء إلى الأبد.‬
‫ألا يبدو هؤلاء الرجال جميلين بشكل غريب‬ ‫مع حبيباتهم ذوات الأوجه القبيحة‬
‫من يحتاج إلى فتاة كاملة المواصفات‬ ‫عندما يستطيع إيجاد واحدة ذات جسد جميل؟‬
‫كل شيء أفضل...‬
‫مع "باترفيس".‬
‫على مقياس من 1 إلى 10،‬
‫سأعطي نفسي 8،‬
‫و"أكواريا" 7، "مونيه" 6، و"يوها" 2.‬
‫علي إجراء الحسابات‬ ‫ثم سأعود إليكم مباشرة،‬
‫ولكني لا أظن أن النتيجة النهائية‬ ‫ستعطينا الفوز.‬
‫سيداتي، عملتن هذا الأسبوع كفرق.‬
‫ولكن الليلة،‬ ‫سيتم الحكم عليكن بشكل منفصل.‬
‫تباً. هذا ليس جيداً.‬
‫عندما أقول أسماءكن،‬ ‫رجاءً تقدمن خطوة إلى الأمام.‬
‫"إيجا أوهيرا".‬
‫"يوريكا".‬
‫"بلير سانت كلير".‬
‫أنتن الأفضل هذا الأسبوع.‬
‫"يوها هامازاكي".‬
‫"كاميرون مايكلز".‬
‫"ميهام ميلر".‬
‫أنتن الأسوأ هذا الأسبوع.‬
‫البقية في أمان.‬
‫وتستطعن مغادرة المسرح.‬
‫حان الوقت لنقد الحكام.‬
‫أولاً، "بلير سانت كلير".‬
‫سأقول إن هذا ليس واحداً‬ ‫من المظاهر التي أفضلها.‬
‫يبدو مزركشاً ومزيناً قليلاً.‬
‫أختلف في الرأي.‬
‫لا أظنه يبدو هكذا.‬
‫يجعلني أشعر‬
‫وكأنه يجمع بين‬ ‫"ماركيزا" ومزرعة الدجاج.‬
‫كنت من فريق "إيند أوف ديز"،‬
‫ودخلت راقصة‬ ‫في تصميم "آمي آدامز" يناسب جماعة "الأميش".‬
‫وأقدر قيادتك.‬
‫أعتقد أن الإعلانات‬ ‫تدور حول 3 أشياء:‬
‫المفهوم، والكوميديا، والجهد الجماعي.‬
‫وأظن أنك أديت كل هذه بشكل ممتاز.‬
‫من الواضح أنك ممثلة خبيرة.‬
‫هذا ليس تطبيقاً قد أستعمله،‬ ‫ولكنني سأفكر فيه.‬
‫إن حلت، كما تعلمين، نهاية العالم‬ ‫وقد تحل قريباً.‬
‫التالي، "يوريكا".‬
‫أنا سعيد جداً لرؤيتك هنا.‬ ‫كنت من المعجبين الكبار في الموسم 9.‬
‫شكراً لك.‬
‫من المؤكد أن أداءك كان ممتازاً الليلة.‬
‫أهلاً بك في المنافسة مجدداً، يا "يوريكا".‬
‫شكراً لك.‬ ‫أشعر أنني أبليت حسناً أخيراً.‬
‫هذا مستوى "يوريكا"‬ ‫الذي نتوقع أن نراه.‬
‫وأكثر سطر أضحكني‬ ‫من بينها جميعاً كان، "أعلم، يا فتاة".‬
‫نعم، كان هذا الأفضل.‬
‫إنه بسيط جداً،‬ ‫ولكنك تتصرفين فيه على طبيعتك.‬
‫هذا المظهر خصيصاً، لماذا أعجبني،‬
‫لأنك أظهرت الدراما، وأظهرت التبرج الرائع.‬
‫أحب هذه الأشياء الظلامية.‬
‫وضع غراباً على يدك،‬ ‫هذا تبديل رائع.‬
‫كان هذا نقداً غريباً.‬
‫التالي، "ميهام ميلر".‬
‫هذا اللون يناسبك حقاً.‬ ‫تبرجك كالعادة، خال من العيوب.‬
‫وأعتقد أن سبب‬ ‫كونك بين الأسوأ‬
‫هو بسبب ما حصل في إعلانك.‬
‫لم نلاحظ أنك كنت موجودة‬ ‫حتى في هذا الإعلان.‬
‫ظهرت في النهاية‬ ‫ولم تكن المزحة في مكانها،‬
‫وبدت مظلمة فقط‬ ‫دون جانب مضيء ليجعلها مضحكة.‬
‫وهكذا مر الأمر، ولم أستطع فهمها.‬
‫كانت المزحة خارج السياق ولم تكن مناسبة.‬
‫أتوقع أنك كنت تعلمين أنها لن تنجح.‬
‫هذا صحيح.‬
‫هل قلت شيئاً لفريقك؟‬
‫كلا، لأنني أردت أن أكون جزءاً من الفريق.‬
‫من كان الشخص‬ ‫الذي يفترض أن تخبريه‬
‫أن المزحة لم تعجبك؟‬
‫"مونيك". فقد كانت قائدة فريقنا.‬
‫هل كان هناك نوع من الصراع؟‬
‫كانت مصممة جداً على ما أرادته.‬
‫فكان رد فعلي، حسناً، سأسايرها،‬
‫لأنني أعلم إنني إن حاولت إجبارها‬ ‫على فعل أي شيء،‬
‫فستوقفني فوراً.‬
‫أنت تدركين‬ ‫إنك تحصلين على فرصة واحدة كل أسبوع.‬
‫قد تكونين من المغادرين.‬
‫في هذا البرنامج،‬ ‫لست هنا لتكوين الصداقات.‬
‫أتيت لربح منافسة.‬
‫التالي، "كاميرون مايكلز".‬
‫أكره البساطة.‬
‫لذا عندما رأيتك تدخلين وأنت في هذا المظهر،‬ ‫والذي يشبه "ماليفي – شير".‬
‫التفصيل عند الكتف،‬
‫وكيف تتحرك الأيدي والاجنحة، وكيف تتحرك‬ ‫الأيدي والأجنحة وكأنها ميكانيكية.‬
‫الجزء المحيط بالجسد‬ ‫وكأنه من تصميم "بوب ماكي".‬
‫- "بوب بلوكي".‬ ‫- نعم إنه "بوب بلوكي".‬
‫أشعر بالصدمة‬ ‫لأنك بين أسوأ 3 هذا الأسبوع.‬
‫هذا أحد المظاهر المفضلة لدي‬ ‫في هذه السهرة.‬
‫- شكراً لك‬ ‫- ولكن أداءك،‬
‫هو سبب وجودك بين أسوأ 3.‬
‫كان ضعيفاً جداً.‬
‫أنا أشعر‬
‫أن التمثيل ليس شيئاً تفضلين فعله.‬
‫أعتقد أن مشكلتي معه‬ ‫هو أنه كان لدي سطر واحد مضحك فقط.‬
‫ولكن أحياناً أسخف الكلمات‬
‫هي الكلمات التي قد تكون‬ ‫الأكثر تأثيراً أو إضحاكاً.‬
‫وإن أعطاك المخرج توجيهاً،‬ ‫عليك أن تلتزمي به.‬
‫صحيح.‬
‫التالي، "إيجا أوهيرا".‬
‫أعتقد أن الأزياء في غالب الأوقات‬ ‫تتعلق بالأفكار الشخصية،‬
‫وتفسيرك لها هنا جيد جداً.‬
‫العصفور "تويتي"، والعينين، والألوان.‬
‫تفاصيل القفازات رائعة،‬
‫لأنك عندما تغلقين يديك،‬ ‫تبدوان كمنقار "تويتي".‬
‫قد تكون تصميماً خاصاً لـ"موسكينو".‬ ‫إنها جميلة.‬
‫وجهك مخفي، ولكنه جميل بلا شك.‬
‫عادة، أكره عندما تغطين وجهك،‬
‫ولكن الطريقة التي فعلت فيها هذا،‬
‫مع النفخ،‬ ‫وفكرة "تويتي"، كانت ناجحة جداً.‬
‫وحرفياً كان جزئي المفضل‬ ‫في التحدي بالكامل‬
‫هو وجهك خلفهم.‬
‫أعتقد أنه كان الجزء المفضل‬ ‫في السنوات الـ10 الأخيرة من حياتي.‬
‫كان الجزء الوحيد المميز‬ ‫في الإعلان بالكامل.‬
‫عمل مذهل الليلة.‬
‫- شكراً لك.‬ ‫- نعم.‬
‫التالي، "يوها هامازاكي".‬
‫الليلة على المسرح،‬ ‫بدا مظهر رأسك مختلفاً.‬
‫شعرت وكأن الأزهار الحمراء‬
‫كانت تقول شيئاً مختلفاً‬ ‫عن الفستان الأسود.‬
‫الغربان في الثقافة الآسيوية تعني الموت،‬
‫لذا أردت التشديد على هذا‬ ‫وكأنني الملكة الآسيوية للغربان.‬
‫وهذا رائع،‬ ‫باستثناء أن أحداً لن يفهم هذا.‬
‫عنوان الفيديو كان "باترفيس".‬
‫بدى وجهك جميلاً.‬
‫أعتقد أنك ركزت على أن تبدي‬ ‫أكثر جنوناً بدلاً من أكثر قباحة،‬
‫بينما "إيجا" كانت قبيحة وحسب.‬
‫وضعت الندوب المعتادة،‬ ‫والأنف المطموس.‬
‫وضعت بعض البثور.‬
‫بدوت أقرب إلى فتاة في النادي‬ ‫بدلاً من القبح.‬
‫- نعم، هكذا كان الأمر.‬ ‫- قبيح‬
‫ما أردته في الأساس‬ ‫كان وضع الأنف القبيح،‬
‫ولكن أعضاء الفريق لم يوافقن،‬ ‫لكن عضوات الفريق لم يوافقن لذا لم أضعه.‬
‫أداؤك في الإعلان.‬
‫المرات القليلة حين قلت ما لديك،‬
‫- لم نشعر بشيء مميز.‬ ‫- صحيح.‬
‫لم أفهم المزحة. كنت محكومة‬
‫بحوار لم يكن جميلاً.‬
‫من كتب الحوار؟‬
‫أنا كتبت حواري.‬
‫حسناً. أظن أنه...‬
‫شعرت أنني مستعجلة.‬
‫كانوا يطلبون مني الإسراع في كل ثانية.‬
‫يجب أن تعلمي‬ ‫أننا لن نجعلك تفعلين هذا.‬
‫كنت أخبرك بالوقت المتبقي.‬
‫- يجب أن تكوني مسؤولة عن نفسك.‬ ‫- حسناً.‬
‫شكراً، يا سيداتي.‬
‫فيما تقلمن ريشكن في الخلف،‬ ‫سأتشاور والقضاة.‬
‫والآن، بيني وبينكم فقط‬ ‫ما رأيكم في فتياتي؟‬
‫"بلير سانت كلير"، أصرح.‬
‫إنها تتصرف تماماً كفتاة درست التمثيل.‬
‫أشعر بالحماس لرؤية‬ ‫المزيد من حركاتها الشقية.‬
‫أعتقد أن لديها المزاج المناسب.‬
‫اتخذت منحاً عظيماً. وكانت راغبة في التعلم.‬
‫على منصة العرض، علي القول،‬ ‫في البداية تساءلت،‬
‫هل تريد تقليد‬ ‫مظهر قديم لـ"مارلين" في "هوليوود"؟‬
‫ثم قلت لا،‬
‫إنه أشبه، بـ"دوريس دي" مناسب للبالغين،‬ ‫هناك شيء غير صحيح هنا.‬
‫ولكن أظنها ستنمو وستصبح رائعة.‬
‫ستكون كاملة المواصفات.‬
‫"تي بي"؟‬
‫- الـ"تي بي".‬ ‫- حسناً.‬
‫"يوريكا".‬
‫لقد تعثرت في الأسبوع السابق،‬
‫ولكنها شعرت بالخطر،‬ ‫وأعتقد أنها لهذا السبب،‬
‫قدمت لنا جميعاً‬ ‫أفضل ما لديها الليلة على المسرح.‬
‫"إيزما"، الحورية الصغيرة، شعر "أورسولا".‬ ‫وأنا أحبه حقاً.‬
‫أنا من معجبي "يوريكا".‬
‫في إعلان التطبيق،‬ ‫قامت بإظهار ذاتها الحقيقية‬
‫وفعلتها على طريقة "يوريكا" الطبيعية...‬
‫نعم، نعلم، يا فتاة.‬
‫كان هذا مذهلاً.‬
‫تعيش طويلاً،‬ ‫وتدرك أنه عليك أن تكون كما أنت.‬
‫- صحيح.‬ ‫- هل تفهمني؟‬
‫"ميهام ميلر".‬
‫كان أداء "ميهام" مثالياً الليلة على المسرح‬
‫كانت كالملكات الساحرات اللاتي لا تبذلن‬ ‫أي جهد للظهور بكامل الروعة.‬
‫آسف، يا "ميشيل"،‬ ‫لا أظن أن جمال الفستان كان كافياً.‬
‫من الرقبة وإلى الأعلى،‬ ‫بدا وكأنها تعمل في مجال العقارات.‬
‫إذاً الفن اليدوي أكثر إبداعاً‬ ‫من الجمال الأرجواني؟‬
‫أعتقد أنها كانت أفضل كمظهر عام.‬
‫- توقف.‬ ‫- اتفق مع "كارسون".‬
‫"كورتني"!‬
‫شعرت أنه كان سيئاً نوعاً ما.‬
‫شكراً لك، يا "كورتني".‬
‫كان عادياً قليلاً.‬
‫لقد ألقيت أول تعليق ذكي لي.‬
‫في التطبيق،‬ ‫أعتقد أنها كانت ضحية الظروف‬
‫ولم تطالب بحقها.‬
‫الفكرة فقط‬ ‫أنها لم ترد افتعال مشاكل،‬
‫أقصد ما قلته تماماً.‬
‫تستطيع الحديث عن الأمر باحترام،‬ ‫والقول، اسمعوني،‬
‫أنا لا أشعر بالراحة لفعل هذا.‬
‫لأنهن لم يعلمن‬ ‫أنه سيتم الحكم عليهن بشكل منفصل.‬
‫كان عليهن المحاولة جميعاً‬ ‫لجعل هذه الإعلانات هي الأفضل،‬
‫ولا أظن أنها تشجعت وفعلت هذا.‬
‫"كاميرون مايكلز" في تلك الثياب المذهلة.‬
‫نعم، بدا المسرح وكأنه مهيأ لها.‬
‫ولكنها كانت سيئة في إعلان التطبيق.‬
‫وحاولت عدة مرات أن...‬
‫10 مرات.‬
‫ولكن... كانت كل جملة هكذا.‬
‫قلتها هكذا.‬
‫ولكن هذا لم ينجح.‬
‫"إيجا أوهيرا".‬
‫عندما دفعناها كي تصبح قبيحة‬ ‫وأن تمرح وأن تكون غبية،‬
‫كان الأمر بمثابة إطلاق لحريتها،‬
‫وخطفت الأضواء تماماً.‬
‫صحيح.‬
‫لم يكن دورها كبيراً في الإعلان.‬ ‫كان لديها خيار انتقاء شخصية واحدة فقط.‬
‫شعرت أنها تمثلت الدور جيداً‬ ‫عندما ارتدت زي "تويتي".‬
‫قدمت فن البوب الحديث، والعصري.‬
‫هذا ما أحبه بشأن اللباس المختلف.‬ ‫التفكير خارج الصندوق.‬
‫أنا متحمسة جداً بشأن "إيجا".‬
‫"يوها هامازاكي".‬
‫في إعلان التطبيق،‬
‫كانت تبدو وكأنها كلبة مرقطة مريضة.‬
‫- هذا يبدو جذاباً.‬ ‫- توقعت أن يعجبك هذا.‬
‫أشعر بالحماس أيضاً.‬
‫هذا سبب كلامي. أنت على الرحب.‬
‫وبعدها الليلة على المسرح،‬ ‫كان الأمر متعلقاً بالزي كثيراً.‬
‫حتى عندما وجهت له نقداً،‬
‫قامت برواية قصة طويلة‬ ‫عن الإرث الآسيوي، أيضاً،‬
‫وهذا لا علاقة له‬
‫فيما قلته عن مزج الألوان.‬
‫أشعر وكأن كل شيء كان خاطئاً.‬
‫كان الأمر متعباً قليلاً. لا أعلم.‬
‫لدي شيء واحد لأقوله.‬
‫"يوها" في خطر، يا فتاة.‬
‫صحيح.‬
‫صمتاً.‬
‫لقد قررت.‬
‫أحضروا فتياتي لي.‬
‫أهلاً بكن، يا سيداتي.‬ ‫لقد اتخذت قراراتي.‬
‫"بلير سانت كلير"، أنت فتاة جميلة.‬
‫أنت في أمان.‬
‫"إيجا أوهيرا".‬
‫زي "تويتي" الذي ارتديته‬ ‫كان أجمل ما في هذا الأسبوع.‬
‫تهاني،‬ ‫أنت رابحة تحدي هذا الأسبوع.‬
‫لقد ربحت قسيمة شراء بقيمة 2000 دولار‬ ‫من "كاسبر سليب"‬
‫"(كاسبر)"‬
‫وهدية بقيمة 3000 دولار‬ ‫من "كاثرين دليش".‬
‫نعم!‬
‫يا للهول.‬
‫لقد ربحت. نجحت في زي "تويتي".‬
‫أنا سعيدة لسماع "رو" وهي تقول‬
‫"إيجا أوهيرا"، تهاني.‬
‫"يوريكا".‬
‫بعد أداء سيئ في الأسبوع الماضي،‬
‫كان أداؤك الليلة ممتازاً.‬
‫- أنت في أمان.‬ ‫- شكراً جزيلاً لكم جميعاً.‬
‫"يوها هامازاكي".‬
‫لم يعجب أداؤك الحكام هذا الأسبوع.‬
‫آسفة، يا عزيزتي،‬ ‫أنت عُرضة للإقصاء.‬
‫"ميهام ميلر".‬
‫هذا الأسبوع، كانت أجنحتك مقصوصة،‬ ‫وفشلت في الطيران.‬
‫"كاميرون مايكلز"، كان عرضك رائعاً،‬
‫ولكن في التحدي، لم يكن الوضع جيداً.‬
‫"ميهام ميلر"،‬
‫أنا آسفة، يا عزيزتي،‬ ‫فأنت عُرضة للإقصاء.‬
‫"كاميرون"، أنت في أمان.‬
‫انضمي إلى بقية الفتيات.‬
‫أمامي ملكتان.‬
‫قبل الليلة،‬
‫طُلب منكن تحضير أداء مع أغنية‬
‫وهي "سيليبريتي سكين" من غناء "هول".‬
‫هذه فرصتكما الأخيرة لإثارة إعجابي‬
‫ولإنقاذ نفسيكما من الإقصاء.‬
‫حان الوقت...‬
‫للغناء مع الموسيقى...‬
‫من أجل نجاتكما!‬
‫بالتوفيق، ولا تفسدا الأمر.‬
‫"(سيليبريتي سكين)‬ ‫يؤديها (هول)"‬
‫"حقوق النشر لـ(يونيفيرسال ميوزيك غروب)"‬
‫استغرقني الأمر طويلاً حتى أصل إلى هنا،‬
‫وأريد أن تعلم هؤلاء الفتيات خلفي‬
‫"(ميهام ميلر)"‬
‫أنهن لن تتخلصن مني بتلك السهولة.‬
‫أنا أشعر حقاً بالموسيقى،‬ ‫أنا أشعر حقاً بالكلمات.‬
‫دائماً أقول لنفسي، ابدئي الغناء وحسب.‬
‫"(يوها هامازاكي)"‬
‫فقط انطلقي، انطلقي، انطلقي وغني.‬
‫سيداتي، لقد اتخذت قراري.‬
‫"ميهام ميلر"، تهاني، ستبقين.‬
‫سأؤدي أفضل بكثير‬ ‫من أدائي هذا الأسبوع.‬
‫انتظرت طويلاً للوصول إلى هنا.‬ ‫ولن أغادر. يستحيل هذا.‬
‫تستطيعين الانضمام إلى الفتيات الأخريات.‬
‫"يوها هامازاكي".‬
‫أنت جزء من العائلة،‬ ‫وسأفتقدك حقاً.‬
‫والآن، ستغادرين.‬
‫شكراً على كل شيء، يا "رو".‬ ‫شكراً جزيلاً.‬
‫وداعاً، يا "يوها".‬
‫ستتذكرني "يوها" جيداً.‬
‫هناك أفكار كثيرة‬ ‫تمر في رأسي الآن،‬
‫أفكار عن عودتي إلى المنزل،‬
‫تخييب آمال الآخرين،‬ ‫وعدم الوصول إلى مرحلة متقدمة.‬
‫أعتقد أن المنافسة‬ ‫أثرت في تفكيري قليلاً،‬
‫لأن أدائي كان ممتازاً‬ ‫في الأسبوعين الأول والثاني.‬
‫وتم إقصائي الآن.‬
‫كل ما سأقوله للملكات الأخريات هو...‬
‫هذا يعني أنني أحبكن.‬
‫وأتمنى أن تفوز الأفضل.‬
‫"أحبكن جميعاً! سيكون الموسم 10 رائعاً!‬ ‫(يوها هامازاكي)"‬
‫تهاني، يا سيداتي.‬
‫وتذكرن، إن لم تستطعن محبة أنفسكن،‬
‫كيف بحق الجحيم ستحببن الآخرين؟‬
‫هل توافقونني؟‬
‫- نعم!‬ ‫- نعم!‬
‫حسناً. والآن لنسمع صوت الموسيقى.‬
‫ترجمة "لارا شوكت"‬