‫في الحلقات السابقة...‬
‫ستتنافسن في "ذا لاست بول أون إيرث".‬
‫"مونيه إكس تشينج".‬
‫يبدو زي المريخ خاصتك مهملاً جداً،‬ ‫مثل (مارسي) في مسرحية مدرسية.‬
‫"أكواريا".‬
‫إن تمكنت من تعريف كل زي من أزيائك،‬ ‫فسنضطر لإيقاف البرنامج.‬
‫شكراً لك.‬
‫"داستي راي بوتومز".‬
‫إنها جنية.‬
‫"إيجا أوهيرا".‬
‫كم فتاة منهن ساعدتها في الخياطة؟‬
‫ساعدتهن جميعاً بأزيائهن.‬
‫شعرت أنني أمضيت وقتي...‬
‫أمضيت وقتي بشكل أفضل... في مساعدتهن.‬
‫"إيجا"، عليك الاهتمام بنفسك أولاً.‬
‫"أكواريا"، مبروك.‬
‫أنت الرابحة في تحدي هذا الأسبوع.‬
‫"مونيه إكس تشينج"، مبروك، أنت تبقين.‬
‫"داستي راي بوتومز"، اخرجي من هنا.‬
‫"(فابيولس فيت)"‬
‫"لم أحبك يوماً! (داستي)"‬
‫"بعد إقصاء (داستي)"‬
‫حسناً، "ميس ثينغ"، لقد نجحت.‬
‫يا فتاة، ماذا كتبت "داستي"؟‬
‫"لم أحبك يوماً."‬
‫فتاتان من مدينة "نيويورك"‬ ‫خرجتا واحدة تلو الأخرى.‬
‫رؤيتهما تغادران في بداية المسابقة‬ ‫أشبه بنداء إيقاظ عال.‬
‫"(مونيه إكس تشينج)‬ ‫27، (برونكس)، (نيويوريك)"‬
‫لا يهم ما تفعله في مدينتك.‬
‫بل كيف تتميز هنا هذا ما يهم حالياً.‬
‫- تهانينيا.‬ ‫- تهانينا، "أكواريا".‬
‫تطلب مني الأمر وقتاً، لكنني وصلت إلى هنا.‬
‫"إيجا"، لقد ساعدت كل شخص‬ ‫في هذه الغرفة.‬
‫كيف تشعرين الآن؟‬
‫أشعر أنني مستغلة قليلاً.‬
‫كان ذلك سيئاً لأنني أجلت القيام بأشياء‬ ‫كنت أعلم أن عليّ إتمامها‬
‫لأفعل كل ما كان يجب فعله في الغرفة،‬
‫والحقيقة أن ولا واحدة،‬ ‫ولا مرة طوال التحدي،‬
‫جاءت إلي في محطتي‬
‫أو قالت، "هل أمورك بخير،‬ ‫أتحتاجين شيئاً؟"‬
‫ولا واحدة.‬
‫أنا مرتبكة قليلاً.‬
‫"(ميهام ميلر)‬ ‫35، (ريفرسايد)، (كاليفورنيا)"‬
‫"إيجا" مستاءة من الجميع‬ ‫لأنها عرضت المساعدة عليهن.‬
‫قلت شكراً لك.‬
‫"تيشا كامبل"، كانت مثلي الأعلى‬ ‫عندما كنت صغيرة.‬
‫وثم وقفت هناك في هذا الهراء‬ ‫أمامها،‬
‫أن تنظر لي، ويكون‬ ‫لديها تعليق سلبي،‬
‫وكلكن واقفات هناك مغرقات بالمديح‬ ‫والأوسمة منها،‬
‫هذا يفطر قلبي.‬
‫مهلاً.‬
‫لأنك عندما تقدمين هدية،‬ ‫يجب أن تقدميها بحرية.‬
‫لا أريدك أن تحبطي‬ ‫بسبب الآخرين في هذه الغرفة.‬
‫أنت تبدين قوية جداً،‬ ‫لا يبدو أنك تحتاجين المساعدة.‬
‫كلهن سيحببن مساعدتك.‬
‫هل أنا مجنونة؟‬
‫- لا.‬ ‫- لا.‬
‫أولاً، كرد،‬
‫لست محبطة، لقد أعادتني هزة إلى الواقع.‬
‫أظن أن هناك جو من العطاء،‬
‫وما تقدمينه لي ليس له رائحة الحقيقة.‬
‫بل رائحة صحن‬ ‫طعام مختلف تماماً، ولا أريد تناوله.‬
‫يا فتاة، تعلمت "إيجا"‬ ‫درساً مهماً جداً اليوم.‬
‫"(ميز كراكر)‬ ‫33، (نيويورك)، (نيويورك)"‬
‫عندما تفشلين في شيء‬ ‫يمكنك لوم أصدقائك وحسب.‬
‫أعتقد أنه من السذاجة ألا تعرفي حقيقة‬
‫أن هذه منافسة، لأن هذا هو الأمر.‬
‫لا يمكنني تقبل ذلك.‬
‫الجميع بدأ بهذا لأن هناك شيئاً بداخلهن‬
‫كان بحاجة إلى التقرب من الآخرين،‬
‫ومشاركة فنهن وكل ذلك مع العالم.‬
‫لذا أرفض أن أصدق‬
‫أننا جميعاً تطورنا إلى ملكات قويات‬
‫حيث اختفى تماماً الشخص الذي بداخلنا.‬
‫قالت "إيجا" إن المنافسة‬ ‫لا يجب أن ترجح على الأخوة.‬
‫"(ذا فيكسين)‬ ‫26، (شيكاغو)، (إلينوي)"‬
‫أتعلمين أن هناك 100 ألف دولار على المحك؟‬
‫لدي أخوات بما يكفي.‬
‫لنغير هذه الملابس.‬
‫عقليتي في اللعبة تغيرت حتماً.‬
‫"(إيجا أوهيرا)‬ ‫35، (دالاس)، (تكساس)"‬
‫وأخذتني إلى مكان‬ ‫لا أحب الذهاب إليه بالضرورة،‬
‫لكن إن كنتن تردن المنافسة وحسب،‬ ‫يمكننا التنافس.‬
‫لا مشكلة.‬
‫لن يكون هذا مفيداً لكن.‬
‫صباح الخير.‬
‫هيا، يا أختاه.‬ ‫لقد نجونا في "ذا لاست بول".‬
‫إنه يوم جديد في غرفة العمل،‬
‫وأريد النهوض والبدء مجدداً.‬
‫الأسبوع الماضي، هاجمتني "يوريكا"‬ ‫بقوة في "أنتاكد".‬
‫- عن ماذا تتكلمين، يا سافلة؟‬ ‫- هذه مشكلتي معك، أنك...‬
‫"سابقاً في (أنتاكد)"‬
‫ماذا؟ أي مشكلة؟‬
‫- عندما لا تحصلين على ما تريدين...‬ ‫- أي مشكلة؟‬
‫- فأحدهم يتصرف بسلبية.‬ ‫- وأنت أيضاً.‬
‫أنت و"أكواريا" على القارب نفسه.‬
‫مشكلة "يوريكا" أنها بحاجة إلى الاهتمام.‬
‫لذا بدلاً من إعطاءها‬ ‫الكثير من الاهتمام السلبي،‬
‫سأتجاهلها، وهذا سيجعلها تجن.‬
‫الكل يعلم أنني سعيدة بوجودي هنا.‬
‫"روبولز‬ ‫دراغ ريس"‬
‫لقد انتهت لديها فتياتها.‬
‫مرحباً، يا ملكات.‬
‫- مرحباً، "رو".‬ ‫- أهلاً، "رو".‬
‫الكلام رخيص.‬ ‫لكن، كذلك هي "ميشيل فيزاج".‬
‫لكن لا تدعن أفواهكن تكتب شيكاً‬ ‫لا تستطعن دفعه.‬
‫حسناً؟‬
‫"#دراغ ريس"‬
‫أشعر أنها قالت هذا من أجلك.‬
‫مرحباً.‬
‫- أهلاً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫سيداتي، الآن، لأجيال‬ ‫كانت الملكات في الخطوط الأمامية،‬
‫تقاتلن من أجل حقوق المثليين خاصتنا.‬
‫للأسف، اليوم، ما زال هناك أشخاص‬ ‫يحاولون سلبنا تلك الحقوق.‬
‫لكن، يا عزيزي، عندما يتعلق الأمر‬ ‫بكونك أمريكياً وطنياً،‬
‫ستكون الملكات دائماً‬ ‫مستعدات وراغبات في الخدمة.‬
‫- نعم.‬ ‫- أجل.‬
‫أيها الفريق.‬
‫أنتم توضبون أغراضكم.‬
‫يا للعجب.‬
‫من أجل تحدي اليوم الصغير...‬
‫أريدك أن تخرجي محتويات‬
‫هذه الحقائب الرياضية الصادرة عن الحكومة‬
‫وتحولن أنفسكن‬ ‫إلى جيش من الملكات القويات.‬
‫وسيربح الزي الأكثر إذهالاً.‬
‫تأهبوا، استعدوا، انطلقوا.‬
‫أبدو قوية في الزي العسكري‬
‫وكلكن خارج رابطتي‬
‫كلكن تبدون عاديات، لن أقول سيئات‬
‫تبدون عاديات‬
‫لدي الكثير من الأصدقاء‬ ‫الذين تطوعوا من قبل.‬
‫"فيكسين"، قلت إن لديك الكثير من الأصدقاء.‬ ‫لا أصدق ذلك.‬
‫انتهى الوقت، سيداتي. انتهى الوقت.‬
‫نداء بالأسماء.‬
‫هذه الملازم الأول "إيجا" من "دالاس"،‬ ‫"تكساس"، حاضرة.‬
‫لقد تطوعت في جيش الملكات‬ ‫للدفاع عن بلدها‬
‫في الحرب ضد الملكات سيئات الشكل‬ ‫دون حشوة أوراك.‬
‫هذه العميلة "أكواريا" جاهزة للخدمة.‬
‫إنها مختصة في التعذيب بالماء‬
‫وأي شكل آخر من التعذيب رسمياً.‬
‫هذه الضابط الصغيرة "مونيه"‬
‫حازت على أشرطتها‬ ‫أثناء عملية "تريبين بولز"،‬
‫حيث جازفت بثديها السيليكوني الأيسر‬
‫لتنقذ "هوني ماهوغاني" من نفسها.‬
‫ضابط الصف البحري "يوريكا".‬
‫تطوعت في جيش الملكات‬
‫للدفاع عن الأفراد زائدي الوزن‬ ‫ذوي الرغبة النشيطة.‬
‫مقولتها المفضلة،‬
‫"ندمي الأكبر هو أن لدي مؤخرة بدينة واحدة‬ ‫لأقدمها رسمياً لبلدي".‬
‫الرائد "ميهام"...‬
‫... مختصة في نصب الأفخاخ.‬
‫النقيب "كراكر" حاضرة.‬
‫"(ميز كراكر)"‬
‫أثناء التمرين، اختصت بالرقص.‬
‫"(مونيك هارت)"‬
‫إنها القائدة "مومو".‬
‫أكثر ما تفضله‬ ‫في كونها ملكة جندية قوية هو‬
‫شكل جسمها، ومشد مسطح.‬
‫القائد "بيغ غانز بلير".‬
‫"(بلير إس كلير)"‬
‫تطوعت في جيش الملكات‬ ‫للدفاع عن المثليين في كل مكان.‬
‫أثناء التمرين، اختصت بسرقة القلوب.‬
‫الجندية "فيكسين".‬
‫"(ذا فيكسين)"‬
‫تطوعت في جيش الملكات‬ ‫للدفاع عن تعابير الوجه المسترخية‬
‫وتعابير الوجه المتيقظة.‬
‫عندما تكون في إجازة،‬ ‫تمضي وقتها في نزع الشعر المستعار،‬
‫تدوير عينيها، وصرف الشيكات.‬
‫القائد "كاميرون مايكلز".‬
‫حازت على أشرطتها‬ ‫أثناء عملية "بوتي بلاستر"‬
‫حيث خاطرت بسبابتها اليمنى‬
‫لإنقاذ غدد البروستات في كل مكان.‬
‫بارك الله "أمريكا".‬
‫تمت المهمة، ملكاتي.‬
‫الرابحة في التحدي الصغير لليوم هي...‬
‫"ذا فيكسين".‬
‫- تهانينا.‬ ‫- شكراً لك.‬
‫الآن، سننشر هذه الأزياء الممتازة‬ ‫على "في إتش ون دوت كوم".‬
‫الآن، في السابق‬
‫ظهرت في حلقة كلاسيكية‬ ‫من برنامج حوار يدعى "هيرالدو".‬
‫و"رو" الصغيرة سرقت البرنامج.‬
‫في التحدي الكبير لهذا الأسبوع،‬
‫ستظهرن كضيفات مجنونات‬
‫في البرنامج الحواري النهاري الجديد،‬ ‫"بوسي روسي".‬
‫"برنامج (بوسي روسي)"‬
‫هاشتاغ "دراغ ريس".‬
‫سيداتي، هذه فرصتكن‬ ‫لإظهار قدراتكن الهزلية المرتجلة.‬
‫ستعلمن في أزواج.‬
‫"ذا فيكسين"، لأنك فزت في التحدي الصغير،‬
‫ستختارين شريكتك،‬
‫وتختارين بقية الأزواج أيضاً.‬
‫تباً.‬
‫بئس الأمر.‬
‫"فيكسين"، اختاري شريكتك.‬
‫أختار "إيجا أوهيرا".‬
‫بسرور.‬
‫لنجمع "بلير" و"مونيك".‬
‫جميل.‬
‫"مونيه" و"كاميرون"، تعالا إلى هنا.‬
‫لنر.‬
‫"كراكر" و"ميهام".‬
‫جميل.‬
‫وأظن أن هذا يترك‬ ‫"يوريكا" و"أكواريا".‬
‫"مونيه" و"كاميرون"، ستظهران في‬
‫"إدماني الغريب يدمر حياتي".‬
‫"ذا فيكسين" و"إيجا أوهيرا"،‬
‫ستكونان في "ما سبب هوسك بي؟"‬
‫"بلير" و"مونيك"، ستكونان في "تزوجت صبارة".‬
‫"أكواريا" و"يوريكا"،‬
‫ستكونان في "انظروا إلي! أنا طفلة جذابة!"‬
‫أخيراً وليس آخِراً، "ميز كراكر" و"ميهام"،‬
‫ستكونان في‬ ‫"أنقذوني من رهابي من المخلل".‬
‫بعد قليل،‬
‫ستتجهن إلى استوديو "بوسي روسي".‬
‫وغداً، على المسرح الرئيسي،‬
‫سينضم إلينا‬ ‫حكامنا الضيوف المميزون جداً‬
‫من البرنامج الكبير "كلوز"،‬ ‫"كاري بريستن" الرائعة ستكون هنا.‬
‫وملكة موسيقى الـ"كونتري"،‬
‫"شنايا توين" ستكون هنا.‬
‫سأفقد صوابي.‬
‫إنها مثال طفولتي الأعلى.‬
‫"(كاميرون مايكلز)‬ ‫31، (ناشفيل)، (تينيسي)"‬
‫كنت أتجول في الأنحاء‬ ‫وأنا أغني أغاني "شنايا توين".‬
‫أنا مهووسة بها.‬
‫سادتي، شغلوا محركاتكم،‬
‫ولتربح السيدة الأفضل.‬
‫حسناً، لنر ماذا لدينا.‬
‫دعيني أحضر...‬
‫تفضلي، معي واحدة هنا. خذيها.‬
‫- انظري إليك.‬ ‫- أنا أبقى مستعدة.‬
‫كي لا تضطري...‬
‫- للاستعداد.‬ ‫- للاستعداد.‬
‫اختارتني "فيكسين" كشريكتها،‬
‫وقد يحصل أمر من اثنين.‬
‫قد يكون هذا رائعاً‬ ‫لأنها فازت في تحديين صغيرين‬
‫وتحد كبير حتى الآن.‬
‫أو قد يكون سيئاً جداً‬
‫لأنها عندما لا تحصل على ما تريد،‬ ‫تصبح سامة للغاية.‬
‫ما رأيك بتقسيمي للفرق؟‬
‫لقد تفاجأت،‬ ‫لأنه مزيج مثير للاهتمام كثيراً،‬
‫والذي، كما أظن، سيكون جيداً للجميع.‬
‫لا أحاول إيذاء‬ ‫أحد باستثناء هاتين الاثنتين.‬
‫يا فتاة.‬
‫أيتها السافلة القذرة.‬
‫أنت لئيمة جداً.‬
‫ستفسدان الأمر على بعضهما،‬
‫لأن "أكواريا" تحاول دائماً‬ ‫قول النكات، لكنها لا تنجح.‬
‫"يوريكا" تحاول دائماً قول شيء،‬
‫وتتضايق عندما يقاطعها أحد.‬
‫- لا يمكنك ارتداء هذا بتاتاً.‬ ‫- لماذا؟‬
‫إنه أشبه بـ"ليتل هاوس أون ذا بريري".‬
‫لا أود جمع "يوريكا" أو "أكواريا" مع أحد.‬
‫كلتاهما طفلتان كبيرتان،‬ ‫لذا آمل أن تعانيا.‬
‫لتحدينا الكبير،‬
‫سنكون ضيوفاً مميزين‬ ‫في برنامج "بوسي روسي".‬
‫لذا علينا خلق شخصيات،‬ ‫تاريخها، تنسيق أزيائنا،‬
‫وعلينا أداء‬ ‫لحظة ارتجالية مع "روس"‬
‫أمام جمهور مباشر.‬
‫أول ملكة تقول لدي مقلدة‬
‫والثانية تقول‬ ‫أنا مهووسة بالملكة الأخرى.‬
‫لذا أنا ضحية.‬
‫متذمرة ومتضايقة...‬ ‫هذا مألوف.‬
‫حسناً، أنا إذاً أقلد كل ما تفعلينه،‬
‫لكنني في حالة إنكار.‬
‫تدعي إنها فكرتها أساساً،‬
‫بالرغم من أنها مقلدة وضوحاً.‬
‫إذاً بشكل أساسي، أنت "أكواريا"‬ ‫وأنا "ميز كراكر".‬
‫هذا رائع. أنا سعيدة أنك قلتها أولاً.‬
‫يمكنك أن تكوني فظة جداً، وتقلديها، حقاً.‬
‫- أتفهمين قصدي؟‬ ‫- كلتانا من "نيويورك"؟‬
‫- نعم.‬ ‫- يا فتاة.‬
‫- هذا ضخم.‬ ‫- يا للروعة.‬
‫هذا سيؤدي إلى ضربنا.‬
‫مرحباً، أنا من... من سيعاديني؟‬
‫من سيعاديني؟‬
‫جدي قصة حياة.‬
‫- لقد كتبتاها لنا.‬ ‫- هذا جيد جداً.‬
‫- يا للعجب.‬ ‫- يا للعجب.‬
‫بالطبع، "ذا فيكسين"،‬
‫كل ما فيه أصغر ذم، تشارك فيه مباشرة.‬
‫والأمر يتعلق بـ"أكواريا"،‬ ‫إنها في أسعد حالاتها.‬
‫سيكون لدينا الكثير‬ ‫من الأعداء، هذا مؤسف.‬
‫سأدخل وأقول، "نعم، هل أنت مستعدة؟‬
‫ما الأخبار، (روس)، عزيزي؟‬ ‫كيف حالك؟"‬
‫بالنسبة إلي، في تحدي هذا الأسبوع،‬
‫أريد أن أبرئ نفسي‬ ‫من أنني كنت من أسوأ 2.‬
‫لكن "ذا فيكسين" جمعتني مع "كاميرون"،‬ ‫وفكرت...‬
‫يمكنني التكلم عن...‬
‫...لئيم، أنت تفهم ما أعنيه.‬
‫إنه مشهد في برنامج حواري،‬ ‫وهو لا يتكلم.‬
‫يمكنني التكلم عن فيديو‬ ‫"ترينيتي" على "يوتيوب".‬
‫وأقول، لقد رمتني في القمامة وأنا أسير...‬
‫لا أعلم. الأمر ليس مضحكاً جداً.‬
‫ربما درست في المنزل مثلاً. لا أعلم.‬
‫كنت أفكر أنني ربما قد أكون الشخص‬ ‫الذي يخاف من المخلل.‬
‫حسناً. جيد.‬
‫هذا جيد جداً، لأنني أرى‬ ‫زي مخلل هناك،‬
‫وأريد ارتداءه حقاً.‬
‫يا للهول.‬
‫يقول لي أصدقائي في مدينتي‬ ‫إنني أبرع بدور الغبية.‬
‫لذا ما أن رأيت‬ ‫أن مرطبان المخلل خاصتنا حلال...‬
‫"حلال (ديلز)‬ ‫طازجة"‬
‫استنتجت... الطبيبة (ديل) يهودية.‬
‫أتريدين زياً ما؟‬
‫زي مضحك؟‬
‫أشعر أنه حتى في آخر تحديين،‬
‫لم تكن "ميهام" تلمع بأفضل قدراتها.‬
‫وهذا يقلقني معها،‬
‫لأن لديها مشكلة بكشف‬ ‫شخصيتها في المواقف الصعبة.‬
‫لذا آمل أن تتمكن من تجاوز ذلك.‬
‫أريد حقاً أن أكون‬ ‫الزوجة المثالية الكاملة...‬
‫- لا يمكنني القول...‬ ‫- التي يمكنها التكلم بوقاحة.‬
‫القليل من الوقاحة.‬
‫أي عندما تتكلم، تنجرف بالحديث لأنها،‬
‫- يجب أن تتراجع، أتعلمين.‬ ‫- التراجع.‬
‫الأمر أشبه بأنني لا يمكنني إظهار هذا،‬ ‫لكنني في الحقيقة، سافلة قذرة.‬
‫أشعر بالثقة،‬ ‫لأن هذا ما تفعله "مذر دارلينغ".‬
‫أعطني مايكروفوناً، "أمريكا".‬ ‫سوف تعمل.‬
‫أظن أنه يجب أن نتفق على كلمة أمان.‬
‫إذا شعرت، أنني أبالغ،‬
‫سوف، مثلاً، إن قلت كمة.‬
‫ما الكلمة التي ستكون مفيدة في هذا؟‬
‫إنها فكرة جيدة جداً.‬
‫"فانجي".‬
‫هذه كلمة الأمان.‬
‫"فانجي".‬
‫أترين، إن كنت هكذا على المسرح،‬ ‫فلا يمكن إيقافنا.‬
‫سيئ جداً، حسناً.‬
‫- "مونيه"؟‬ ‫- نعم.‬
‫تفضلي إلى مكتبي هنا،‬ ‫لأن لدي بضعة أسئلة لك.‬
‫"تويترهيد"‬
‫يا للعجب.‬
‫ما النوادي التي تعمل فيها‬ ‫"أكواريا" في "نيويورك"؟‬
‫لأنك تعلمين كيف سنكون...‬
‫سنكون ملكة ومقلدتها،‬ ‫وسنمثل دور "أكواريا" و"ميز كراكر"‬
‫يا فتاة.‬
‫أنا أحب هذه الدراما سلفاً.‬
‫إنها كل شيء. أحب ذلك كثيراً.‬
‫"فيكسين" كانت من صنع كل هذا.‬
‫تلك السافلة جريئة، وأنا أحب ذلك.‬
‫- "بوسي روسي"!‬ ‫- "بوسي روسي"!‬
‫هذا صحيح. إنه وقت "بوسي روسي".‬
‫لقد تجاوزت حدك معي.‬
‫لست الرئيس، أنا الرئيس!‬
‫أهلاً بكم في البرنامج.‬
‫تعلمون، الحب أعمى،‬ ‫لكنه مؤذ مع ذلك.‬
‫دعوني أرى ملكة‬ ‫أحبت وتزوجت صبارة.‬
‫من فضلكم رحبوا بـ"بلير".‬
‫أحضرت "بلير" زوجها.‬
‫شكراً لك. هذا "لويد".‬
‫مرحباً، "لويد".‬
‫إنه لا يتكلم كثيراً.‬
‫حسناً. كيف التقيت بزوجك؟‬
‫في الحقيقة التقينا في نادي‬ ‫"رو غاردن ريدج" الريفي.‬
‫كان حباً من النظرة الأولى.‬
‫في الحقيقة أقرب إلى حب‬ ‫من الوخزة الأولى، إن فهمت قصدي.‬
‫حسناً، "بلير"...‬
‫لدي أنباء سيئة لك.‬
‫زوجك كان يخونك من دون علمك.‬
‫ماذا؟‬
‫"الكواليس"‬
‫أقصد، أي صبارة ستقاوم هذا؟‬
‫من فضلك رحبي بالمرأة الأخرى،‬ ‫"مونيك هارت". اخرجي إلى هنا.‬
‫أنا زوجته. من أنت؟‬
‫خطبيته.‬
‫عفواً؟ خطبية، ماذا؟‬
‫الخاتم.‬
‫هذا هو الخاتم.‬
‫خاتمي أكبر.‬
‫انظري، أيتها السافلة.‬ ‫لا تجعليني أجرحك.‬
‫اجرحيني كما تريدين،‬ ‫لكنني سأتأكد من أن يخزك جيداً.‬
‫- يا حقيرة، لقد وخزني سابقاً.‬ ‫- سيخزك بأسوأ طريقة ممكنة،‬
‫لأنه وخزني بأفضلها.‬
‫يا حقيرة، كان معي ليلة الأمس.‬
‫"لويد"، يجب أن تشرح قليلاً.‬
‫بالتأكيد.‬
‫لننتقل إليك الآن.‬
‫المعذرة، شكراً لك.‬
‫عزيزتي، أنت هنا مع "كراكر جاك"‬
‫تبدو وكأنك من "ليتل هاوس أون ذا بريري"،‬
‫ولديك كل هذا هنا.‬
‫اخترت... لا شيء؟‬
‫لا شيء.‬
‫أمسكت بك. انتظر وحسب.‬
‫كانت "بلير" لطيفة وجميلة،‬ ‫لكن ما أن ظهرت "مونيك"،‬
‫كل ما أردت فعله هو‬ ‫الحصول على مقعد أمامي في برنامج "مونيك".‬
‫"بلير"، ماذا ستقولين لـ"مونيك"؟‬
‫انظري إلي مجدداً‬ ‫من الأعلى إلى الأسفل، يا فتاة.‬
‫سأدعك تعلمين.‬ ‫انظري إلى من الأعلى إلى الأسفل...‬
‫نظرت مرات عدة، وأنت شريرة جداً.‬
‫سافلة.‬
‫أحاول إبقاء هذه الحقيرة على إيمانها،‬ ‫لكنني على وشك الإطاحة بها.‬
‫"فانجي".‬
‫فكرت، لا أصدق،‬ ‫استمري بهذا، يا فتاة، استمري بهذا.‬
‫- "فانجي".‬ ‫- ربما...‬
‫- خذي.‬ ‫- حقيرة!‬
‫"فانجي"!‬
‫- واذهبي وأمسكي...‬ ‫- أمسكي!‬
‫عندما استخدمنا كلمة الأمان‬
‫ووضعناها في قصتنا، وقلنا، "فانجي"!‬
‫نجح الأمر. أحبها "روس".‬
‫الجمهور أحبها، وقلت، "عبقري!"‬
‫أنا عبقرية.‬
‫وداعاً، "أمريكا".‬
‫أقولها دائماً.‬
‫أمراضنا تضاهي أسرارنا،‬
‫ولا أحد يعرف ذلك أكثر‬ ‫من ضيفتنا التالية،‬
‫ملكة مريضة مدمنة‬ ‫على أكل حشوات وركها.‬
‫صحيح؟‬
‫مقرف.‬
‫رحبوا ترحيب "بوسي روسي" كبير‬ ‫بـ"مونيه إكس تشينج".‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- أنا بخير، مذهل.‬
‫أتعلم، أنا المديرة التنفيذية الجديدة‬ ‫لـ "كيكس فور كوينز".‬
‫"كيكس فور كوينز"، أتفهم قصدي؟‬
‫لكننا بدأنا الآن بخبز الكعكات للملكات،‬
‫- لذا أحضرت لك كعكة لملكة.‬ ‫- أنت...‬
‫جعت قليلاً على الطريق،‬ ‫فتناولت وجبة خفيفة.‬
‫إذاً متى اكتشفت‬ ‫أنك تحبين أكل حشوات الورك خاصتك؟‬
‫كان علي توصيل شحنة‬ ‫لصديقتي، "لاتريس رويال"،‬
‫وزرتها.‬ ‫أخذت لها كعكة لأنها ملكة.‬
‫وثم شممت رائحتها قليلاً.‬
‫عندما أسافر، أتأكد أنني خبأت بعضها‬ ‫في فستاني احتياطاً.‬
‫أتفهم قصدي؟‬
‫أنت تأكلين منها الآن.‬
‫أحتفظ بها في كل مكان. إنها شهية جداً.‬
‫أظن أننا نتفق جميعاً‬ ‫أن هذا إدمان غريب جداً.‬
‫لكن عندما يتعلق الأمر بالإدمان الغريب،‬ ‫لست بمفردك.‬
‫من فضلك تعرفي على ملكة‬ ‫مدمنة على شم السراويل الداخلية.‬
‫من فضلكم رحبوا بـ"كاميرون مايكلز".‬
‫مرحباً جميعاً.‬
‫- مرحباً، "روس".‬ ‫- أهلاً، عزيزتي. أهلاً.‬
‫مرحباً، عزيزي.‬
‫أريد القول، سنتجاوز الأمر معاً.‬
‫لا، لن نفعل ذلك. أنت مقرفة.‬
‫إنها لئيمة سلفاً.‬
‫أعلم أننا التقينا للتو، لكنني سوف‬ ‫أقترب منك أكثر لأنك...‬
‫- عزيزتي...‬ ‫- لا.‬
‫- عزيزتي.‬ ‫- لا يمكنني فعل هذا.‬
‫ربتني أمي أفضل من هذا.‬
‫"مونيه" ملكة كوميديا،‬ ‫لذا أعلم أن عليّ العمل بجد أكبر‬
‫كي لا تطغى علي.‬
‫كم مرة في اليوم‬ ‫تشمين سروالاً داخلياً؟‬
‫حوالي 127 مرة.‬
‫ماذا...‬
‫- أنا آسفة، "روس".‬ ‫- ماذا؟‬
‫أنتم توترونني.‬
‫هذا جيد.‬
‫يمكنني شم ذلك من هنا.‬ ‫يمكنني شمه من هنا.‬
‫أنا آسفة، يجب أن أقوم بواحدة أخرى.‬
‫هذا جيد.‬
‫ليس جيداً. إنه مقرف.‬
‫"مونيه"، ما رأيك‬ ‫بإدمان "كاميرون" السري؟‬
‫- سوف تطلق حكماً علي.‬ ‫- أتعلم؟‬
‫بصراحة، أعتقد أن هذا مقرف.‬
‫إنه قذر.‬
‫هناك حل واحد فقط.‬
‫ماذا؟‬
‫- سأكبل يديكما معاً...‬ ‫- حسناً.‬
‫...وستكونان شريكتين صاحيتين لشهر.‬
‫قفا. لنفعل هذا.‬
‫تعالي. أعطني يدك.‬
‫ها هما. إنهما مكبلتان معاً.‬
‫اخرجا من هنا الآن.‬
‫"مونيه"، كانت... بطيئة قليلاً،‬
‫لكن "كاميرون" نجحت في دورها.‬
‫ضيفتنا التالية، اسمعوا هذا...‬
‫إنها تخاف من المخلل حتى الموت.‬
‫من فضلكم رحبوا بـ"ميهام".‬
‫أهلاً بك في البرنامج.‬
‫يا للروعة.‬ ‫لا أصدق أنني هنا في "بوسي روسي".‬
‫نعم.‬
‫أنت لا تحبين المخلل؟‬
‫لا.‬
‫يا للهول.‬
‫"بوسي روسي" للإنقاذ.‬
‫يا للهول، هذا يحصل.‬
‫دعوت خبيرة‬ ‫مختصة بعلاج رهاب المخلل.‬
‫من فضلكم رحبوا بالطبيبة "ديل" خاصتنا،‬ ‫"ميز كراكر".‬
‫مرحباً.‬
‫- أوقف هذا، أوقف هذا.‬ ‫- حسناً، الآن، لطفاً.‬
‫أيتها الطبيبة، أهلاً بك في البرنامج.‬ ‫شكراً لمجيئك.‬
‫طبيبة "ديل"، فسري من فضلك،‬ ‫ما هو رهاب المخلل؟‬
‫اسمعي، هذا ليس متعلقاً بك.‬
‫ليس متعلقاً بي.‬
‫ليس متعلقاً حتى‬ ‫بكتابي الجديد ذي أفضل مبيعات،‬
‫"تجاوز الأمر، تعلم الاستمتاع والتلذذ‬ ‫بالحياة بفتح مرطبان جديد من السعادة".‬
‫"ميز كراكر" نوعاً ما‬ ‫أقلقتني في البداية‬
‫لأنني لم أفهم تماماً ما كانت تفعله.‬
‫ما أريد أن تفعليه الآن‬ ‫هو مد يدك في هذا الصندوق،‬
‫وأريدك أن تخبريني بماذا تشعرين.‬
‫لكنها فعلتها لاحقاً.‬
‫ها أنت ذي.‬ ‫حسناً. بماذا تشعرين؟‬
‫- إنه كبير.‬ ‫- حسناً. جيد.‬
‫وطويل.‬
‫حسناً. جيد. ماذا لدينا أيضاً؟‬
‫هل هناك فتحة في قعر الصندوق؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫- إنها قطعة مخلل.‬ ‫- لا.‬
‫أيمكنك مد يدك هنا‬ ‫وإخباري ماذا في الصندوق؟‬
‫موزة!‬
‫حسناً. أعتقد أننا مستعدون‬ ‫للحدث الأهم.‬
‫هل أنت مستعدة للحدث الأهم ؟‬
‫- أريد إطلاعك على سر.‬ ‫- ماذا؟‬
‫لا أرتدي زي مخلل وحسب.‬
‫أنا مخلل في الحقيقة.‬
‫- يا للهول.‬ ‫- أنا مخللة. مهلاً.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لا، ابقي مكانك.‬
‫لا تلمسيني.‬
‫هذا... لا أحد...‬
‫تقبلي ما تشعرين به.‬
‫ولا تعرف أبداً‬ ‫ماذا سيحدث في "بوسي روسي".‬
‫انظروا تحت مقاعدكم، جميعاً.‬
‫أنت تحصل على مخلل.‬ ‫أنت تحصل على مخلل.‬
‫بعد أدائي أنا و"كراكر"،‬ ‫أشعر أنني بخير.‬
‫أريد فقط رؤية ما فعله البقية‬
‫لأعلم إن كان يجب أن أقلق أم لا.‬
‫- "بوسي روسي"!‬ ‫- "بوسي روسي"!‬
‫أهلاً بعودتكم.‬
‫تخيل صدمتك إن علمت‬
‫أن أحدهم كان يقلد‬ ‫كل إطلالاتك على الإنترنت لأعوام.‬
‫ولا، أنا لا أتكلم عني أنا و"نيثن لين"‬
‫أو أنا و"كي دي لانغ".‬
‫من فضلكم رحبوا بطريقة "بوسي روسي"‬ ‫بـ "ذا فيكسين".‬
‫ما اسم الملكة المهووسة بك؟‬
‫لا أعلم. إنه "إيجا" أو‬ ‫شيئاً غبياً مشابهاً.‬
‫- "إيجا أوهيرا"؟‬ ‫- نعم، اسمها غبي.‬
‫متى بدأت "إيجا أوهيرا" بتقليدك؟‬
‫اكتشفت أن فتاة ما‬ ‫توزع تواقيع مجانية‬
‫في وسط "تايمز سكوير".‬
‫إنها توقع باسمي وتخبر الناس‬ ‫أن لدي خنزير كحيوان أليف.‬
‫إنها مستعدة لذلك إذاً.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫كانت "ذا فيكسين" متقلقلة قليلاً.‬
‫هل أنت مستعدة لمواجهة مقلدتك‬ ‫لأول مرة‬
‫هنا في "بوسي روسي"؟‬
‫ما رأيكم؟‬
‫أظن ذلك.‬
‫أهلاً "إيجا أوهيرا".‬
‫تبدين جميلة.‬
‫- شكراً لك.‬ ‫- أنت ترتدين فستاني!‬
‫لا تلمسيني.‬
‫"إيجا"، هل من حقيقة في الإشاعات‬ ‫القائلة إنك تقلدينها؟‬
‫اسمع، إنها مجرد إشاعات.‬
‫لكن في الحقيقة، نحن صديقتان مقربتان.‬ ‫نحن صديقتان منذ وقت طويل.‬
‫- أنا لا أعرفها.‬ ‫- بلا، تعرفينني. كفي عن هذا.‬
‫إنها تتابعني على "إنستغرام".‬
‫لا تبتعدي إلى هناك. استرخي.‬
‫كانت لدينا خطة‬ ‫حيث أحرك الكرسي...‬
‫وتقترب هي مني.‬
‫أنا أتحرك، لكنها لا تتحرك.‬
‫ويفترض أن أقلب شعري،‬ ‫يفترض أن تقلب شعرها.‬
‫وأنا أنظر إليها‬ ‫ولا أعرف ماذا تفعل.‬
‫أتريدين قول شيء يا "إيجا"؟‬
‫بما أنكما الآن وجهاً لوجه‬ ‫لأول مرة؟‬
‫اشتري وجهاً خاصاً بك.‬
‫هذا وجهي. هكذا ولدت.‬
‫أتعلم أننا نشترك بتاريخ الميلاد؟‬
‫- كذب.‬ ‫- نعم. إنها أكبر مني بسنة.‬
‫سافلة!‬
‫أتعلمين؟ حسناً. سأكون مختلفة.‬
‫أتريدين أن تكوني بهذا الشكل.‬
‫الآن. الآن.‬
‫من أنت الآن؟‬
‫- سئمت من هذا.‬ ‫- لا، أنا سئمت من هذا.‬
‫وهكذا تهرب "ذا فيكسين"‬ ‫وأنا فكرت، يا حقيرة، انتظري.‬
‫هل أبقى هنا؟ هل أنتظر؟‬
‫هل كان يفترض أن أغادر؟‬ ‫هل فاتني أمر ما؟‬
‫وقلت، تباً، كان يجب أن نتمرن.‬
‫لا أحد يضع هذه الطفلة في زاوية.‬
‫ملكة كبيرة تعتقد‬ ‫أنها أكثر الأطفال جاذبية في العالم.‬
‫من فضلكم رحبوا بـ"أكواريا".‬
‫أهلاً بك في البرنامج، "أكواريا".‬
‫أهلاً، "ووس".‬
‫- مرحباً.‬ ‫- أهلاً.‬
‫- اجلسي من فضلك.‬ ‫- شكراً لك.‬
‫متى بدأت تعيشين كطفلة جذابة؟‬
‫منذ سنتين.‬
‫وصلت مؤخراً إلى جاذبيتي،‬ ‫كطفلة، برأيي.‬
‫التقيت برجل تزوجته في الحقيقة.‬
‫وصدق أو لا تصدق،‬ ‫مازال بإمكاني إيجاد الحب كطفلة.‬
‫تعتقدين أنك أكثر‬ ‫طفلة ناضجة جذابة في العالم؟‬
‫نعم. يجب أن أكون أكثرهن جاذبية.‬
‫لدينا مفاجأة لك.‬
‫لدينا ملكة ناضجة أخرى‬
‫تعتقد أنها الطفلة الأكثر جاذبية‬ ‫في العالم.‬
‫من فضلكم رحبوا بـ"يوريكا".‬
‫قررت أن أكون‬ ‫عارية بالكامل بشكل أساسي،‬
‫كوفاء لتقدير كل الأجسام.‬
‫شكلي يشبه طفلة بدينة أصلاً،‬
‫لذا لم لا أعطيهم،‬ ‫طفلة جذابة بدينة حقيقية؟‬
‫أهلاً بك في البرنامج، "يوريكا".‬
‫أنا سعيدة جداً بوجودي هنا،‬ ‫يمكنني أن أموت.‬
‫الآن، ماذا فعلت‬ ‫قبل أن تكتشفي أنك طفلة جذابة؟‬
‫في الحقيقة كنت‬ ‫في علاقة عاطفية صحية جداً.‬
‫على الأقل اعتقدت أنها صحية.‬
‫لكنه تركني لأنه‬ ‫شعر أنني أتصرف كطفلة.‬
‫وثم تركني من أجل طفلة.‬
‫إذاً، يا عزيزي. تحولت إلى أكبر‬ ‫أشقى، وأكثر طفلة جاذبية‬
‫لأنتقم منه، حسناً؟‬
‫أجل.‬
‫"يوريكا"، تعتقد "أكواريا"‬ ‫أنها أكثر طفلة جاذبية في العالم.‬
‫"روس"، عزيزي، أعتقد أنها مخطئة.‬
‫عزيزي، لا، هذا غير صحيح.‬
‫أبدو مثل "ليندا إيفانجليستا".‬ ‫أنا عارضة أزياء.‬
‫يمكنني أن أسير على المسرح بحفاض‬ ‫وسيعجبون بي كثيراً.‬
‫الأمر هو، أنني متزوجة،‬ ‫وأنت ليست كذلك.‬
‫لا، لا مشكلة.‬ ‫لست بحاجة إلى "مايكل" بعد الآن.‬
‫"مايكل"؟‬
‫- "مايكل" خاصتي؟‬ ‫- إذاً أنت الطفلة.‬
‫لا تقولي لي‬ ‫إنه يدفعك في عربة الأطفال، عزيزتي.‬
‫عزيزتي، أتجول في كل أنحاء‬ ‫الحي في عربتي.‬
‫كان...‬
‫أظن أن "أكواريا" قامت بعمل جيد‬ ‫في دورها.‬
‫للأسف، كانت في‬ ‫مشهد مع الإعصار "يوريكا".‬
‫لا!‬
‫سرقت "يوريكا" الأضواء.‬
‫يا للعجب.‬
‫الحقيقة هي، أن هناك طفلاً واحداً‬ ‫على هذا المسرح، وهو أنا.‬
‫اخرجا من هنا، يا أطفال. اخرجا!‬
‫اخرجا من هنا، يا أطفال.‬
‫- لا!‬ ‫- اخرجا.‬
‫أنا و"أكواريا"‬ ‫عملنا معاً جيداً بشكل مفاجئ.‬
‫أشعر أن "ذا فيكسين" تشعر بالمرارة الآن.‬
‫لأنها كانت من جمعنا معاً،‬
‫لكنني في الحقيقة أعمل جيداً‬ ‫مع إحداهن.‬
‫مرحباً، أمي، ستكونين فخورة.‬
‫"(ويرك)"‬
‫لا تنس أن تترك بقشيشاً للساقي.‬
‫"يوم الإقصاء"‬
‫صباح الخير.‬
‫وأنا ذاهبة إلى يوم الإقصاء،‬ ‫أشعر أن الجميع مرجح.‬
‫لا أعلم كيف كانت مقابلات البقية،‬
‫لذا ما أركز عليه هو، الدخول وقول،‬
‫آمل أن تفسد إحداهن‬ ‫المسرح على نفسها‬
‫وتوضح من سيذهب إلى المنزل.‬
‫كيف كان أداؤك برأيك؟‬
‫أحب الارتجال، وهذا‬ ‫جزء كبير مما نفعله في المدينة...‬
‫تتذكر هذا الشيء دائماً.‬
‫تفكر، نعم، نحن ماهرات جداً.‬
‫ثم تصعدين أمام‬ ‫أولئك الحكام، يا فتاة،‬
‫ويكونون، تقول "ميشيل"، "مونيه".‬
‫وتفكرين، تباً، ها نحن مجدداً.‬
‫أي مجموعة أخرى سمعت عن أدائها؟‬
‫لأن "إيجا" و"فيكسين" كانتا، إنهما...‬
‫"فيكسين"، هادئة كالجليد، صحيح؟‬
‫لا، لكن هل سمعت ماذا كانتا ستفعلان؟‬
‫كانتا ستقلدان إحداهما الأخرى‬ ‫وتمثلان أنهما أنت و"أكواريا".‬
‫يا للهول. توقفي الآن.‬
‫تشعر "فيكسين" بالخوف‬ ‫من أنه لا يوجد "أكواريا" واحدة فقط‬
‫لتخرجها من المنافسة،‬ ‫لكن هناك واحدة أخرى، أيضاً.‬
‫آمل فقط أن أكون بأمان هذا الأسبوع.‬
‫لا يمكنني تحمل أن أكون من الأسوأ مجدداً.‬
‫- أريد أن أسمع رأي الحكام.‬ ‫- احذري مما تتمنينه.‬
‫أشعر أنني لم أختبر التجربة الكاملة بعد.‬
‫مررت بالتجربة الكاملة،‬
‫ولا أريد أبداً أن أكون‬ ‫بذلك السوء مجدداً.‬
‫والأمر الثاني هو، أنني في كل مرة‬ ‫أصبح في "أنتاكد"، تحدث دراما ما.‬
‫أريد أن أذهب مرة‬ ‫إلى "أنتاكد" وأسأل ماذا حصل؟ أخبرنني...‬
‫تودين سماع الدراما على عكس...‬
‫نعم، بدلاً من أن أكون الدراما.‬
‫- هل تصالحت أنت و"يوريكا"؟‬ ‫- لا، أنا أتجاهلها.‬
‫"فيكسين".‬
‫ما أن يخرج وحشي، يتطلب‬ ‫الأمر وقتاً طويلاً لأتمكن من إخفائه.‬
‫إن اضطرت "يوريكا" و"أكواريا"‬ ‫لأداء عرض بمزامنة حركة الشفاه،‬
‫أي منهما تفضلين أن تغادر؟‬
‫- بصراحة، "يوريكا".‬ ‫- حقاً؟ لماذا؟‬
‫لأنها مزعجة جداً.‬
‫يمكنها أن تكون‬ ‫في الطرف الآخر من الغرفة‬
‫ويبقى صوتها في أذني، أتفهمين قصدي؟‬
‫لكنني أعتقد أنها الآن فهمت الرسالة‬ ‫وتحافظ على المسافة بيننا،‬
‫وهذا، الحمد لله،‬ ‫هذا كل ما أريده منكن جميعاً.‬
‫فهمت؟‬
‫افهمي الرسالة‬ ‫ودعيني أعمل بسلام، من فضلك.‬
‫- فهمن الرسالة أخيراً.‬ ‫- فهمنها أخيراً.‬
‫لا توقظي الدب، تباً.‬
‫يجب أن أعرف كيف أكتبها على قميص.‬
‫"لا توقظي الدب" أصبحت‬ ‫عبارة مشهورة في غرفة العمل...‬
‫ويقصد بها "ذا فيكسين".‬
‫إن وقعت مشكلة،‬ ‫تلك السافلة مستعدة للقتال،‬
‫ولن أشارك بذلك.‬
‫أسناني كانت مكلفة جداً.‬
‫في الحقيقية، أنت السبب الوحيد‬ ‫الذي جعلني لا أغير طاولة التجميل خاصتي،‬
‫لأنني كنت على وشك قلبها‬ ‫عليكن جميعاً.‬
‫ما الذي أغضبك هكذا؟‬
‫قالت، تعبت‬ ‫من سماعك تتكلمين. سأذهب لأدخن.‬
‫أتسمعينني؟‬
‫تعبت من سماعك تتكلمين.‬ ‫أيمكنني الذهاب لأدخن؟‬
‫- إن أردت التدخين، قولي ذلك وحسب.‬ ‫- نعم. شكراً.‬
‫لم يكن عليك... كان ذلك سلبياً.‬
‫يا فتاة، تنتقمن جميعكنؤمن كل ما أقوله،‬
‫تتصرفن وكأنني أحتل وقت الكلام.‬
‫ومن ثم تفعلن الأمر نفسه.‬
‫وأفكر، هل كنت تفعلين‬ ‫هذا لتحصلي على الاهتمام؟‬
‫أتشعرين هكذا حقاً؟‬
‫لأنني أشعر أنني كنت لطيفة جداً معها.‬
‫شعرت أنك كنت غاضبة،‬
‫لأنك كنت تفقدين صوابك.‬
‫ما مشكلتك الآن؟‬
‫- هل أنت جادة؟‬ ‫- ما مشكلتك؟‬
‫أنت هي الفتاة‬ ‫التي لم أحبها في الموسم التاسع،‬
‫وكنت أحاول التأقلم مع ذلك...‬
‫- أنت لا تعرفينني، يا فتاة.‬ ‫- وأن أرى الخير بداخلك...‬
‫لكن أتعلمين؟ أنت سافلة أخرى‬
‫لا تعرف متى تسمح للآخرين بالتكلم.‬
‫- حسناً.‬ ‫- يا حقيرة، تمالكي نفسك.‬
‫شعرت أنها تهاجمني، بقولها‬ ‫إنها تعبت من سماع حديثي.‬
‫لا أظن أنني كنت أتكلم‬ ‫أكثر من أي شخص آخر.‬
‫أريد من "يوريكا" و"فيكسين"‬ ‫أن تكفا عن الشجار‬
‫لأن الحقيرتين‬ ‫تتعبان أعصابي. لا يمكنني.‬
‫مرحباً، يا فتاة.‬
‫- كيف حالك، يا فتاة؟‬ ‫- أنا بخير، يا فتاة.‬
‫أتشعرين أنك مباركة؟‬
‫دائماً أشعر أنني على وشك‬ ‫كسر هذا الكرسي في أي لحظة.‬
‫حسناً، انظري.‬
‫- يجب أن نحظى بلحظة.‬ ‫- أي لحظة؟‬
‫لأن "زاوية الوقاحة" أصبحت وقحة جداً.‬
‫وسأكون ممنونة جداً‬ ‫إن تكلمتما وأنهيتما خصامكما‬
‫لنكون جميعاً على وفاق مجدداً.‬
‫بصراحة، حالياً، إنها "فيكسين".‬
‫هي التي تتصرف بمرارة‬ ‫وهي الهادئة والمتوترة والغريبة.‬
‫أنا أعطي "فيكسين" مساحتها‬ ‫لتتمكن من اتخاذ قراراتها بنفسها‬
‫بخصوص أي منحى ستأخذه‬ ‫صداقتنا، إن كان هناك واحدة،‬
‫أن أعطيها القوة وألا أحاول‬ ‫أن أكون متحكمة، وأشياء كهذه.‬
‫حسناً.‬
‫وأعتقد أن هذا ينفع مع كبريائها...‬
‫"فيكسين"، كيف تشعرين؟‬
‫لم أقرر كيف أشعر بعد.‬
‫أظنني رأيت...‬
‫لن أقول جانباً مختلفاً من "يوريكا"،‬
‫لكنني بالتأكيد رأيت الجانب‬ ‫الذي كنت أحاول تجنبه.‬
‫وبالتالي علي أن أقرر الآن ما هو الصحيح.‬
‫أتفهم ذلك.‬
‫لكن، دفاعاً عني،‬
‫لم أقل شيئاً‬ ‫لأجرحك، لكنك فعلت ذلك.‬
‫قلت إنك مللت من سماع كلامي.‬
‫- قلت "كلامكن".‬ ‫- لا، قلت كلامي أنا.‬
‫لم أكن لأشعر بالإهانة لو قصدت الجميع.‬
‫حسناً، لا يمكنني إعادة الشريط لأتأكد،‬
‫لكن إن كان هذا ما سمعته،‬ ‫فهذا ما قلته.‬
‫هذا أكبر تجنب للمسؤولية‬ ‫سمعته في حياتي.‬
‫لا، أنا أقول إنني أصدق أن هذا ما قلته.‬
‫بصراحة، كانت اللحظة متوترة جداً،‬
‫عندما انتهت، فكرت، "ماذا حدث للتو".‬
‫- من الواضح أنني قد أغضبتك.‬ ‫- نعم.‬
‫بحدية انتقامك‬
‫وذكرك أنك‬ ‫أصلاً كنت تشعرين‬
‫أنك لم تحبيني‬ ‫بسبب الموسم الماضي.‬
‫فيما يتعلق بهذا،‬
‫اضطررت للتعامل مع ذلك‬ ‫من الكثيرين، وليس أنت فقط.‬
‫مثل مهنتي.‬
‫كنت حرفياً...‬
‫لقد ضربني والدي، الناس في المدرسة،‬
‫لاعبو كرة القدم الآخرون‬ ‫الذين كنت أمارس الرياضة معهم، بشكل مستمر،‬
‫بسبب شخصيتي‬
‫لأنني كنت غريباً جداً‬ ‫ومبهرجاً جداً وكل هذا.‬
‫والتزمت الصمت لوقت طويل‬ ‫ووصلت إلى مكان مظلم جداً.‬
‫لذا عندما وجدت الملكية،‬ ‫ووجدت صوتي مجدداً،‬
‫وشخصيتي، وبدأت بالازدهار،‬
‫خرجت الأمور عن السيطرة قليلاً.‬
‫أفهم ما تقصده "يوريكا"‬ ‫عن شعورها أنها لم تكن مسموعة.‬
‫عندما بدأت مهنتي،‬
‫لم أشعر أن بإمكاني‬ ‫التعبير عن نفسي وعن آرائي.‬
‫كانت مدة طويلة،‬ ‫معظم مدة عملي كملكة،‬
‫كنت أحاول الظهور، أخذ نقودي، والمغادرة.‬
‫ثم قررت، مع المناخ الحالي،‬
‫أنه يجب أن أبدأ بالتعبير عن نفسي.‬
‫لذا أقول غالباً‬
‫ما أفكر فيه تماماً.‬
‫لهذا عندما يقوم أحدهم‬ ‫بدفع... إيقاظ الدب،‬
‫لهذا احتدت الأمور بسرعة.‬
‫لأن هذا جديد بالنسبة إلي‬ ‫ولا أعرف كيف أتوقف عند الحد المقبول.‬
‫للأسف، كما تعلم،‬
‫عقدي مع عقد‬ ‫"يوريكا" لا تمتزج جيداً.‬
‫وحالياً،‬ ‫كل ما يمكننا فعله هو تجاوز الأمر.‬
‫أود ذلك.‬
‫أعلم أننا لسنا في وضع يسمح بعناق،‬ ‫لكن ربما يمكننا أن نتصافح الآن؟‬
‫لا أعتقد أننا بحاجة إلى تأكيد جسدي.‬
‫لا؟، أقصد،‬ ‫أنا شخص يحب العناقات.‬
‫لا أريد أن أضع عقدة عليها‬ ‫لأن لدي بعض التحفظات بعد.‬
‫لكن حالياً يمكننا التفاهم على الأقل‬ ‫والاستمرار بالتقدم.‬
‫هذا كل ما أحتاجه، حقاً.‬
‫اعلمي فقط أن صداقتي متاحة.‬
‫- حسناً.‬ ‫- أتعلمين، لذا...‬
‫أياً كان المنحى الذي تأخذه.‬
‫بسرعة، لتغير إحداكن الموضوع.‬ ‫مللت من هذا الهراء.‬
‫يفترض أن نجلس هنا‬ ‫ونتكلم بالسوء عن الآخرين.‬
‫أهلاً بكم على المسرح الرئيسي‬ ‫لـ "روبولز دراغ ريس".‬
‫"أوبرا" البيضاء، "ميشيل فيزاج".‬
‫وأنت تحصلين على بعض الأثداء،‬
‫وأنت تحصلين على بعض الأثداء.‬
‫"أوبرا" البيضاء الأخرى، "كارسون كريسلي".‬
‫لا، أنا الأبيض الآخر.‬
‫الرائعة "كاري بريستن".‬
‫هل جئت مبرزة "مخالبك"؟‬
‫يا فتاة، أنا أحاول فقط ترتيبها‬ ‫كما تفعلين أنت.‬
‫وهي ما تزال الأولى، "شنايا توين".‬
‫يا فتاة، أحب ألبومك الأخير، "ناو".‬
‫في الحقيقة، أيها الحكام،‬ ‫انظروا تحت كراسيكم.‬
‫"ناو".‬
‫شكراً لك.‬
‫هذا الأسبوع، تحدينا ملكاتنا‬
‫أن يرتجلن في تحدي برنامج حواري تافه.‬
‫والليلة، سيتباهين بأزيائهن‬ ‫من "الدنيم" والألماس.‬
‫هيا، يا فتيات.‬
‫سيداتي، شغلوا محركاتكم،‬ ‫ولتربح السيدة الأفضل.‬
‫"لمحة سريعة"‬
‫أولاً، "مونيه إكس تشينج".‬
‫إنه سروال أنيق.‬
‫أعطيكم أحجار "الراين"‬
‫من قبة قميصي حتى أصابع قدمي.‬
‫سأعطيكم أساس‬ ‫حقيقة "الدنيم" والألماس.‬
‫تبدو جميلة.‬
‫هذا خط ملابس أطفال جديد.‬
‫"شامبري"، أنت تبقين.‬
‫"كاميرون مايكلز".‬
‫لدى إحداهن أكثر مما تحتاج.‬
‫يا للعجب، انظروا إلى تلك الجبال الدخانية.‬
‫أقدم لكم "دولي بارتون" اليافعة...‬ ‫ثديان كبيران، شعر أشقر، واقعية الريف.‬
‫أنا من "ناشفيل"، وكنت‬ ‫ارقص الـ"كونتري" عندما كنت صغيرة،‬
‫لذا فإن هذا جزء من طفولتي.‬
‫إنها عبقرية.‬
‫"ذا فيكسين".‬
‫إنها حورية بحر نادرة جداً من "الدنيم".‬
‫"لاتانيا تاكر".‬
‫أنا أظهر للحكام شيئاً جديداً اليوم.‬
‫إنه فستان حورية بحر‬ ‫مستوحى من راعيات البقر.‬
‫سأتأكد أن يروا‬ ‫كل حجرة على هذا الفستان،‬
‫لأن هناك الكثير.‬
‫هل تظهر هذه الألماسات‬ ‫أردافي بحجم أكبر؟‬
‫"إيجا أوهيرا".‬
‫إنها على حدود التألق.‬
‫حتى راعيات البقر يرتدين "الجينز" الأزرق.‬
‫هذه "تينا ترنر ثندردوم"‬ ‫"الدنيم" الممزق بعد الكارثة‬
‫الذي مر ببعض المشاكل،‬
‫لأنني كنت أقاتل الحقيرات بهذا المعطف.‬
‫لا أعلم إن كان بالإمكان إنقاذ هذا الزي.‬
‫"أكواريا".‬
‫يفضل أن تستخدمي الرقع.‬
‫انظروا إلى تلك المروحة الجميلة.‬
‫أتعلمون، معجبو موسيقى "الكونتري"‬ ‫هم الأكثر إخلاصاً في العالم.‬
‫هذا صحيح.‬
‫عزيزي، زيي على المسرح‬
‫مستوحى من التقاء "الدنيم" والألماس‬ ‫بالبهارج والزيت.‬
‫هذا اللباس يجعلني أقول تباً، إنها فاتنة.‬
‫هذا ترفيه.‬
‫"يوريكا".‬
‫مازال "إلفيس" على قيد الحياة.‬
‫أقدم لكم "هوني بو بو" ناضجة‬ ‫لا تأكل بقية العائلة‬
‫في تألقي المستوحى من "إلفيس".‬
‫أنا راعية بقر تحب أحجار "الراين"، عزيزي.‬
‫الآن، تدعو هذا قطعة واحدة لذيذة.‬
‫أنا أعلن، "بلير سانت كلير".‬
‫إنها "سوزان شوغربيكر" الصغيرة.‬
‫الألماس هو الصديق المقرب من الصدر.‬
‫- هذا صحيح.‬ ‫- نعم.‬
‫هذا الزي مصنوع‬ ‫من 15 سروال "جينز" مختلفاً‬
‫قطعت ومزقت إرباً إلى رقع عديدة.‬
‫أحب هذا الزي لأنه شامل‬ ‫للشعر وللألماس.‬
‫أنا كفتاة ريفية قوية.‬
‫إن لم تستطع ضربهم، "دنيم".‬
‫"مونيك هارت".‬
‫مرحباً. إنها "نيسي ناشفيل".‬
‫لقد ملأت حياتي بالأحجار.‬
‫وضعت الكثير من الأحجار على السروال،‬ ‫يا عزيزتي.‬
‫أحجار كبيرة، صغيرة، أحجار وحسب.‬
‫هاشتاغ "غيرل شي ستوند".‬
‫لا شيء يظهر الأناقة مثل أرداف رائعة.‬
‫"ميهام ميلر".‬
‫"بينكي تك-أ-دير- هو".‬
‫أنا أقدم وفاء‬ ‫لمهرجان "جراند أول أوبري".‬
‫أنا أعطيكم "باربي" ريفية بلون الكاكاو‬
‫بمظهر راعية بقر تقليدية،‬
‫مستعدة لركوب الخيل حتى غروب الشمس.‬
‫أتساءل تحت سرير من كان حذاؤها.‬
‫الجميع، كما يبدو.‬
‫"ميز كراكر".‬
‫يمكنني بالتأكيد تناول شطيرة لحم الآن.‬
‫"ميز كراكر" هي الوحيدة التي يمكنها تقديم‬ ‫عارضة ومخبولة على نفس المسرح.‬
‫من بين كل الأزياء‬ ‫التي ارتديتها في المنافسة،‬
‫هذا يظهر شخصيتي بالكامل.‬
‫حبي للجمال، الأرداف، والكوميديا.‬
‫كم من الخشب سيخبئ الفأر؟‬
‫إن أمكن للفأر إخفاء الخشب؟‬
‫أهلاً، سيداتي.‬
‫وفقاً لأدائكن الارتجالي‬
‫وعروضكن في "الدنيم" والألماس،‬
‫اتخذت بعض القرارات.‬
‫عندما أنادي اسمك،‬ ‫تقدمي إلى الأمام من فضلك.‬
‫"إيجا أوهيرا".‬
‫"بلير سانت كلير".‬
‫"كاميرون مايكلز".‬
‫"أكواريا".‬
‫سيداتي، كلكن بأمان.‬
‫"كاميرون مايكلز"، هل هناك‬ ‫ما ترغبين في قوله لـ"شنايا توين"؟‬
‫كنت مثلي الأعلى عندما كنت أصغر.‬
‫كنت أركض في أنحاء المنزل‬
‫وأغني معك طوال الوقت،‬
‫وأنت غالباً أحد أسباب‬ ‫وجودي هنا اليوم كملكة.‬
‫شكراً لك. هذا يسعدني.‬
‫انظري ماذا فعلت، "شنايا".‬
‫شكراً لك.‬
‫حسناً.‬
‫يمكنكن مغادرة المسرح.‬
‫سيداتي، حان وقت نقد الحكام.‬
‫لنبدأ مع "مونيه إكس تشينج".‬
‫الليلة على المسرح،‬ ‫كان ذلك سيئاً نوعاً ما.‬
‫أعتقد أن فكرة‬ ‫لباس الأطفال المفتوح من الخلف لطيفة،‬
‫لكني أعتقد أنها لم تناسبك جيداً‬
‫لأنها عند العانة تترك فراغاً.‬
‫إنه أمر صعب بهذا اللباس.‬
‫لديك دائماً شيء هناك.‬
‫لدي الكثير هناك.‬
‫يا فتاة، أنا أيضاً. تماماً.‬
‫وثم "بوسي روسي".‬
‫خرجت ومعك كعكة،‬
‫وفكرت فوراً،‬ ‫"كعكة (إينجل) تبدو مثل الحشوة."‬
‫وفكرت، "إنها تظهر ومعها حشوة أوراك."‬
‫وبدلاً من ذلك، لم تصلي إلى شيء.‬
‫أردتك أن تكون تواقة‬ ‫لحشوة الأوراك تلك.‬
‫يجب أن تبالغي‬ ‫وتكوني مجنونة في الكوميديا من هذا النوع.‬
‫وقليلاً...‬
‫لقد كان محبطاً بالنسبة إلي.‬
‫التالية، "ذا فيكسين".‬
‫أحب هذا الزي. إنه بهي.‬
‫أعتقد أنه مصنوع بشكل جيد.‬
‫تحسدين عليه. إنه بهي وأنيق.‬
‫لكنك لا تضعين حزام خصر،‬ ‫لا شيء على الخصر، أتضعين واحداً؟‬
‫لا.‬
‫تخيلي هذا ممسوحاً بالكامل.‬
‫لأن له اتساعاً مثل حورية بحر،‬ ‫كان ليكون هكذا.‬
‫وأداؤك في "بوسي روسي"،‬ ‫استخدمت أسلوباً واحداً فقط.‬
‫التذمر، الشكوى، الصراخ.‬
‫لا! تشعرين أنه،‬ ‫حسناً، رأينا هذا سابقاً.‬
‫ظهرنا أنا و"إيجا" بإشارات مختلفة تماماً،‬
‫ولن أرمي بها تحت الحافلة أبداً،‬
‫لكنني سأقول إن كثيراً من الإشارات‬ ‫بدرت مني،‬
‫ولم تفهمها كلها.‬
‫شكراً لك، "فيكسين".‬
‫التالية، "يوريكا".‬
‫أستمتع بأزياء "كنتاكي".‬
‫وأحب مكياجك أيضاً،‬ ‫هذه الأهداب السفلية السميكة‬
‫توحي لي بسحر "كيس".‬
‫وثم الارتجال، يا للروعة.‬
‫كنت طفلة كبيرة.‬
‫وكنت رائعة برأيي.‬
‫وأعجبني أنك لم تستخدمي الحشوات.‬ ‫أحب أنك ظهرت كما أنت.‬
‫ولم تضعي شعراً،‬
‫كنت تقدمين "بيبر" الصغيرة‬ ‫من "أميريكان هورور ستوري".‬
‫مع مريلة.‬
‫لقد أكلتها، يا فتاة.‬
‫لقد سرقت البرنامج.‬
‫التالية، "مونيك هارت".‬
‫إنها تقف هناك‬ ‫واضعة يدها على وركها.‬
‫أرخي ظهرك.‬
‫يا فتاة.‬
‫أحب النقوش المتضاربة.‬ ‫الليلة إنها حرب بالكامل.‬
‫هناك الأشياء على الساق‬ ‫مع الحافة المشرشرة الكريستالية.‬
‫ثم نفتح القميص المغسول بالحمض،‬
‫وها هي زرافتي. نعم.‬
‫قلت زرافة، لكنني أرتدي بقرة بنية.‬
‫يا فتاة، لا، إنها زرافة.‬
‫الأبقار ليس منقطة هكذا. إنها زرافة.‬
‫رأيتها وفكرت، "بقرة بنية".‬
‫مذهل.‬
‫في الارتجال، كان لديك‬ ‫بعض أفضل لحظاتك مع صبارة.‬
‫أتفق معك. ظننت أن عليك التمثيل‬ ‫مع صبارة حقيقية.‬
‫أهلاً بك في "هوليوود".‬
‫لكنه كان قوياً جداً،‬
‫كانت الشخصية متفاعلة جداً،‬ ‫كنت فخورة جداً بك.‬
‫من الواضح أنك شاهدت الكثير‬ ‫من البرامج الحوارية النهارية التافهة.‬
‫أرتجل كثيراً عندما أقدم،‬
‫ولم أرغب في الهيمنة على المشهد كاملاً،‬
‫لذا قلت لنتفق على كلمة أمان،‬ ‫وكانت "فانجي".‬
‫كلمة الأمان خاصتي هي "شاكا كان".‬
‫- إذاً كانت "فانجي" كلمة الأمان خاصتكما؟‬ ‫- "ميس فانجي".‬
‫لا...‬
‫"ميس فانجي".‬
‫لا تبدأي بهذا معي، "ميشيل".‬
‫لن أفعلها. أتوق لفعلها.‬
‫"شاكا كان"، "شاكا كان".‬
‫شكراً جزيلاً لك.‬
‫التالية، "ميهام ميلر".‬
‫ارقصي مع شريكتك، يا فتاة.‬
‫تبدين جميلة برأيي.‬
‫أهذا قماش "دنيم" زهري؟‬
‫- نعم.‬ ‫- حسناً.‬
‫لقد أخطأ الهدف قليلاً بالنسبة إلي،‬
‫وأظن أنني أعرف السبب.‬
‫تفعلين ما يشبه "تودلز أند تييرا".‬
‫عندما كنت أفكر في زي،‬ ‫كنت "جاد" بلون الشوكولاتة.‬
‫"جاد" بلون الشوكولاتة.‬
‫إنه يبدو طفولياً جداً.‬
‫لحظة ارتجالك في برنامج الحوار،‬
‫صنعت شخصية رائعة، وأردتك أن تتوسعي بها.‬
‫لا يمكن أن تكوني أكبر من اللازم.‬
‫لقد طغت عليها الطبيبة "ديل".‬
‫يجب أن يكون هناك أخذ ورد.‬ ‫هذا ما ينجح المشهد.‬
‫التالية، "ميز كراكر".‬
‫أحب كل شيء في هذا، من المكياج،‬
‫إلى خيار الألوان، تفاصيل ممتازة جداً.‬
‫- الآن، الطبيبة "ديل".‬ ‫- تعاملي مع الأمر.‬
‫كان استثنائياً.‬
‫كل ما يتعلق بها كان عبقرياً بشكل غبي‬
‫وما كنت شخصياً أتوقعه منك.‬
‫أقصد، "ميز كراكر"‬ ‫أخذت نقرة من لعبة الكلمات المخللة.‬
‫لقد سلحت نفسك حقاً‬ ‫بكثير من ألعاب الكلمات المضحكة.‬
‫هل ارتجلت سابقاً؟‬
‫كذبت على أصدقائي سابقاً.‬
‫ولا مرة على المسرح.‬
‫من فضلك لا تكفي عن القيام‬ ‫بهذه الأشياء الممتعة، المميزة، الغريبة‬
‫لأن هذا ما نحبه فيك.‬
‫شكراً لكن، سيداتي.‬ ‫أعتقد أننا سمعنا ما يكفي.‬
‫في حين تسترحن في الكواليس،‬ ‫ستنتناقش أنا والحكام.‬
‫بيننا نحن الفتيات وحسب.‬
‫ما رأيكم؟‬
‫لنبدأ مع "مونيه إكس تشينج".‬
‫حسناً، من لا يحب‬ ‫لباس أطفال دون قاعدة؟‬
‫أنا لا أحبها.‬
‫لم يعجبني هذا اللباس.‬
‫عندما صعدت على المسرح،‬ ‫فكرت، لا، هذا خطأ فادح.‬
‫بدأت أقلق‬ ‫من أن "مونيه إكس تشينج" بلغت حدها.‬
‫اعتقدت أنها ستتفوق بشخصيتها،‬
‫وهي ساحرة وكل شيء، لكن هذا لا يكفي.‬
‫"ذا فيكسين". كان ذلك مختلفاً.‬
‫لم يكن السروال والشراريب العادية.‬
‫أحببت تفاوت‬ ‫"الدنيم" مع الأناقة.‬
‫أعطاها ذاك الزي شكلاً أجمل.‬
‫ولو وضعت عليه حزاماً،‬
‫لكان أجمل بكثير.‬
‫في الارتجال،‬
‫لم تعط نفسها نتيجة.‬
‫ارتفع الصوت وحسب.‬
‫"يوريكا".‬
‫بالنسبة إلي، هذا ما يحدد الملكة الرائعة.‬
‫كان كثرة التفاصيل. والترابط.‬
‫وعندها حس دعابة بالإضافة إلى هذا،‬
‫إنها مجرد كرزة فوق الكعكة.‬
‫وثم جاءت الطفلة الكبيرة وسرقت البرنامج.‬
‫وفي النهاية سقطت‬ ‫على الأرض في نوبة غضب.‬
‫كانت تلك لحظتي المفضلة‬ ‫طوال هذه الليلة.‬
‫أتفق معك تماماً،‬ ‫وأعتقد أن الثقة ظهرت‬
‫بوضوح على المسرح وفي الارتجال.‬
‫"مونيك هارت".‬
‫الليلة على المسرح، في حين‬ ‫أحترمها لفعلها ذلك،‬
‫لا أعلم ماذا أرادت.‬
‫أو نقش أي حيوان كان ذلك.‬
‫أظن أننا اتفقنا‬ ‫أنها بقرة ذات عنق طويل.‬
‫لحظات ارتجالها كانت رائعة برأيي.‬
‫امتلكت المشهد.‬
‫حتى أنها كانت تمسك بالصبارة‬ ‫وتقربها منها.‬
‫كانت تصرخ على زوجها.‬
‫ومن لم يمر بهذا الحديث مع شوكة؟‬
‫- صحيح.‬ ‫- آمين.‬
‫"ميهام ميلر".‬
‫أحببت فكرة "جاد" بلون الشوكولاتة،‬
‫لكن لا يجب أن تضطر لتفسير زيك.‬
‫"ميهام" بالنسبة إلي تنزلق نوعاً ما الآن.‬
‫مرت حرفياً بكسوف‬ ‫وخسوف كامل من قبل "كراكر".‬
‫لم تتواصل مع الطبيبة "ديل" جيداً.‬
‫كانت نوعاً ما تشعر بالقرف من المخلل‬
‫أكثر من كونها مذعورة منه.‬
‫صحيح، لأنها لو كانت تمثل الخوف،‬
‫فستكون بحاجة هذه الطبيبة لتشفيها.‬
‫- صحيح.‬ ‫- نعم.‬
‫"ميز كراكر"، الطبيبة "ديل".‬
‫"كراكر" كانت مضحكة‬ ‫لأنها سخيفة وغريبة جداً.‬
‫- أنا في الحقيقة مخلل.‬
‫كان ذلك مضحكاً.‬
‫يجب أن تكون تلك شخصية حقيقية.‬
‫نعم، إنها ذكية ومضحكة.‬
‫وأيضاً زي "الدنيم" والألماس‬ ‫كان مثالياً.‬
‫أتمنى فقط لو كانت تضع حزاماً أكبر.‬
‫كعكة شعر ربما.‬
‫هدوء. اتخدت قراري.‬
‫أعيدوا... مخللي.‬
‫أهلاً بعودتكن، سيداتي.‬
‫اتخذت بعض القرارات.‬
‫"ميز كراكر"، أنت بأمان.‬
‫شكراً لك، "رو".‬
‫"يوريكا".‬
‫لأول مرة في تاريخ "دراغ ريس"،‬
‫سوف أقول‬
‫تهانينا، عزيزتي، أنت الرابحة‬ ‫في تحدي هذا الأسبوع.‬
‫ربحت بطاقتين‬
‫إلى ملهى البالغين الجذاب‬ ‫من "سيرك دي سوليه"، "زومانيتي"،‬
‫بالإضافة إلى أجرة الطائرة‬ ‫وإقامة فخمة في "لاس فيغاس".‬
‫شكراً جزيلاً لك.‬
‫إنها لحظة مهمة جداً بالنسبة إلي حالياً،‬
‫لأنني في الموسم الماضي في الأسبوع الخامس،‬ ‫أرسلت إلى المنزل بسبب إصابتي.‬
‫والآن في هذا الموسم في الأسبوع‬ ‫الخامس، فزت بأول تحد لي.‬
‫"مونيك هارت".‬
‫أنت بأمان.‬
‫شكراً لك يا رب!‬
‫"مونيه إكس تشينج"،‬
‫إدمانك على حشوات الأوراك‬
‫جعلنا نتوق للمزيد.‬
‫"ميهام ميلر".‬
‫شخصيتك الخائفة من المخلل‬
‫ظهرت بشكل مبكر.‬
‫"ذا فيكسين". ارتجالك عن المقلدة‬ ‫لم يكن مبتكراً.‬
‫"ذا فيكسن"...‬
‫أنت بأمان.‬
‫شكراً جزيلاً لك.‬
‫"مونيه"، "ميهام"،‬
‫أنا آسفة، عزيزتي،‬ ‫لكنكما مؤهلتان للإقصاء.‬
‫أن أكون من أسوأ اثنتين‬ ‫لثاني أسبوع على التوالي،‬
‫هذا محبط للغاية.‬
‫يبدو أن "رو" بددت بطاقة‬
‫إلى "روبولز دراغ ريس"،‬ ‫ولا يجب أن أكون هنا.‬
‫تقف أمامي ملكتان.‬
‫قبل هذه الليلة،‬
‫طلب منكما تحضير‬ ‫عرض بمزامنة الشفاه‬
‫لأغنية "مان، آي فيل لايك‬ ‫إيه وومان" لـ"شنايا توين".‬
‫سيدتي، إنها فرصتكما الأخيرة‬ ‫لإبهاري‬
‫وإنقاذ نفسيكما من الإقصاء.‬
‫حان الوقت...‬
‫لعرضكما...‬
‫من أجل حياتكما.‬
‫حظاً طيباً، ولا تفشلا.‬
‫"(مان آي فيل لايك إيه وومن)‬ ‫أداء (شنايا توين)"‬
‫"بإذن من (ميركيوري ريكوردز)"‬
‫أباريق الشوكولاتة.‬
‫سيداتي، اتخذت قراري.‬
‫"مونيه إكس تشينج"، أنت تبقين.‬
‫شكراً لك.‬
‫يمكنك الانضمام إلى بقية الفتيات.‬
‫"ميهام" العالم الآن يعلم أنه وقت "ميلر".‬
‫شكراً لإيمانك بي ورؤيتك شيئاً مميزاً،‬
‫حتى عندما لم أعتقد أن لدي المزيد بداخلي.‬
‫شكراً لك. غادري الآن.‬
‫كلكن جميلات.‬
‫لا تسمحن لأحد‬ ‫لأن يقول لكن العكس بتاتاً.‬
‫هل أعتقد أن ما لدي لأقدمه‬ ‫للمنافسة أكثر بكثير من الأخريات؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫لكن لا مشكلة، لأنني وصلت إلى هنا،‬
‫وهذا شيء لم أتوقع يوماً حدوثه.‬
‫لقد نجحت.‬
‫ربما لم أربح، لكن حلمي تحقق.‬
‫"أحب الحفلات"‬
‫تهانينا، أيتها الملكات.‬
‫وتذكرن، إن لم تحببن أنفسكن،‬
‫كيف ستحببن شخصاً آخر؟‬
‫هلا سمعت آمين؟‬
‫- آمين.‬ ‫- آمين.‬
‫حسناً. شغلوا الموسيقى.‬
‫ترجمة "عماد النجار"‬