‫في الحلقات السابقة من "روبولز دراغ ريس"...‬
‫ستظهرن في برنامج الحوار النهاري‬
‫"بوسي روسي".‬
‫أعتقد أننا مستعدات للمفاجأة.‬
‫يا إلهي.‬
‫"ميهام ميلر".‬
‫لقد غطى د."ديل" على الأمر بالكامل.‬
‫"مونيه إكس تشينج".‬
‫يجب أن تبالغ كثيراً وأن تكون مجنوناً‬ ‫عند أداء هذا النوع من الكوميديا،‬
‫وشعرت أن الأمر فاشل تماماً.‬
‫"يوريكا"!‬
‫كنت كطفلة كبيرة.‬
‫ظننت أن أداءك كان رائعاً.‬
‫"يوريكا"،‬ ‫أنت الفائزة في تحدي هذا الأسبوع‬
‫"مونيه إكس تشينج"، تهانينا، ستبقين.‬
‫"ميهام"، ستغادرين.‬
‫"أحب أن أحتفل - (ماي)"‬
‫"بعد إقصاء (ميهام)"‬
‫إنها الفتاة الهادئة الأخرى.‬
‫بقيت وحيدة الآن.‬
‫كانت تنفذ ما تقوله.‬ ‫يستحسن أن تحسن من أدائك.‬
‫هيا.‬
‫أشعر بالسوء‬ ‫حتى عند مسح هذا.‬
‫أن أكون بين أسوأ اثنين‬ ‫لأسبوعين على التوالي...‬
‫"(مونيه إكس تشينج)‬ ‫27 عاماً من (برونكس - نيويورك)"‬
‫...أمر محزن حقاً.‬ ‫دخلت المسابقة وأنا أشعر بالقوة الشديدة،‬
‫ولكن هنا،‬ ‫هذه القوة ليست ظاهرة بما يكفي،‬
‫وأنا... لا أعلم.‬
‫كان أداؤك مذهلاً الليلة، يا فتاة.‬
‫حسناً، يا فتاة،‬ ‫لقد دمرت زيي بالكامل، يا فتاة.‬
‫ستشترين واحدة جديدة.‬ ‫وستكون القطعة المناسبة.‬
‫لا تحزني. لا يصح إلا الصحيح.‬
‫نعم!‬
‫لا تحزني. لا يصح إلا الصحيح.‬
‫أحبك. لا يصح إلا الصحيح.‬
‫حسناً، أيتها البقرة البنية.‬
‫حسناً.‬
‫لدى "مونيه" سمعة رائعة...‬
‫"(يوريكا)‬ ‫27 عاماً، من (جونسون سيتي - تينيسي)"‬
‫...كونها واحدة من أكثر الناس طرافة‬ ‫في "نيويورك"‬
‫لذا لا أفهم‬ ‫لماذا تنهار تحت الضغط.‬
‫اختلطت مشاعري كثيراً،‬ ‫لأنني استطعت أخيراً جعل طرافتي‬
‫تظهر بشكل جميل في هذه المنافسة.‬
‫ولكن أتيت إلى هنا كي أفوز.‬
‫ودائماً تقترب جداً من الفوز.‬
‫أعتقد أن هذه، المرة الثالثة.‬
‫يا فتاة، دائماً أكون الوصيفة.‬
‫وكأنها "سوزان لوشي" من الموسم 10.‬
‫كل فوز هو خطوة نحو التاج...‬
‫"(ميز كراكر)‬ ‫33 عاماً من (نيويورك سيتي- نيويورك)"‬
‫ولم أفز حتى الآن ولو في تحد واحد.‬
‫يجب أن أبدأ بالفوز بلا توقف.‬
‫لنقم بتبديل ثيابنا.‬
‫أريد التخلص من هذه‬ ‫البدلة السيئة المصنوعة يدوياً.‬
‫"مونيه إكس تشينج"‬ ‫إنها ملابس لعينة يا فتاة.‬
‫أنا سعيدة جداً لأنك هنا.‬
‫وأنا سعيدة لأنني ما أزال هنا أيضاً.‬ ‫يا للهول.‬
‫سأتخلص من هذا اللباس حتماً.‬
‫افعلي ما ترينه مناسباً، يا فتاة.‬
‫تخلصي منه.‬
‫"مونيه" ملكة قوية‬
‫وأحبها جداً،‬ ‫ولكن لباسها دائماً يكون إما رائعاً أو مزرياً.‬
‫دائماً تضع شعراً مستعاراً‬ ‫يشبه "دينيس ذا مينيس".‬
‫هيا، أيتها المغفلة. اخرجي وتحركي‬
‫اخرجي وتحركي، أيتها المغلفة.‬
‫إن مرت فترة عليك‬ ‫ولم تكوني فيها مذهلة...‬
‫"(إيجا أوهيرا)‬ ‫35 عاماً، من (دالاس - تكساس)"‬
‫...في التحدي، إن لم تبدين رائعة‬ ‫على المسرح الرئيسي،‬
‫فستغادرين المنافسة.‬
‫"إيجا"، إن نجمك يخبو.‬
‫سيحاولون إبعادك.‬
‫وموهبتك هي بين أسوأ 2.‬
‫هيا بنا، هيا بنا، لننطلق، لننطلق‬
‫اليوم يوم جديد.‬
‫أنا سعيد جداً لكوني هنا الآن.‬
‫"(بلير سانت كلير)‬ ‫22 عاماً، من (إنديانابوليس - إنديانا)"‬
‫أنا سعيد جداً لكوني هنا.‬
‫لأسبوع آخر.‬
‫أشعر بالأمان الآن.‬
‫أريد أن أشعر بأكثر من ذلك.‬
‫أريد أن أشعر وكأنني‬ ‫في قمة المنافسة.‬
‫نحيا لنموت في يوم آخر.‬
‫هذه الضحكة مزعجة جداً.‬
‫يجب أن تكون هذه ضحكة‬ ‫التي تأخذنا إلى فاصل إعلاني‬
‫في "روبولز دراغ ريس".‬
‫انظروا فقد انتهت من تصفيف شعرها.‬
‫"(روبولز دراغ ريس)"‬
‫ملكاتي،‬ ‫في هذه المرحلة من المنافسة،‬
‫حان وقت فصل المحاسن‬ ‫عن المساوئ.‬
‫نجمة "أمريكا" القادمة في ثياب النساء‬
‫يجب أن تظهر إلى العلن‬ ‫في ثيابها الخاصة.‬
‫ونعم،‬ ‫أنا أقبل بطاقات المعونة الاجتماعية.‬
‫"هاشتاغ (دراغ ريس)"‬
‫هيا بنا، البضاعة أولاً.‬
‫مرحباً، مرحباً، مرحباً.‬
‫أهلاً.‬
‫نعم، سيدة "تشارلز".‬
‫سيداتي، تحدي اليوم الصغير،‬
‫سنلعب اللعبة الجديدة‬ ‫التي تجتاح الأمة.‬
‫"سيتنغ أون يه سيكريت".‬
‫إليكن طريقة اللعب.‬ ‫ستتناوبن وأعينكن مغمضة‬
‫لتحاولن معرفة ما هي الأشياء‬
‫من خلال الجلوس عليها فحسب.‬
‫ومن تحزر العدد الأكبر‬ ‫من الأشياء هي الفائزة.‬
‫"هاشتاغ (دراغ ريس)"‬
‫- هل أنتن مستعدات؟‬ ‫- نعم.‬
‫لنلعب "سيتنغ أون ايه سيكريت".‬
‫أولاً، "مونيك".‬
‫حان وقت الاعتماد على مؤخرتك.‬
‫السر هو آلة الفاكس.‬
‫يجب أن تحاذري مما تجلسين فوقه.‬
‫يستحسن أن تصدقي ما أقوله.‬
‫"آشر" هناك‬ ‫يتصرف بهدوء وتأنٍ.‬
‫يجب أن تكوني حذرة.‬
‫أشعر وكأنها محول كهربائي.‬
‫ماذا تقول مؤخرتك؟‬
‫أظنه قابلاً للكسر،‬ ‫أياً كان.‬
‫- هل هي آلة فاكس؟‬ ‫- نعم.‬
‫يا فتاة، هل جعلتموني‬ ‫أجلس على آلة فاكس؟‬
‫فقط الفاكس، يا سيدتي.‬
‫السر هو ثمرة باذنجان.‬
‫إنه أكبر مما ظننته، يا "رو".‬
‫يجب أن تستعملي‬ ‫ما لديك في الأسفل.‬
‫شعور جميل، يا "رو".‬
‫أنت تجلسين فوق سر. ما هو؟‬
‫إنه قابل للعصر،‬ ‫ولكنه لم ينفجر بعد.‬
‫ما الذي تجلسين فوقه؟‬
‫ثمرة أفوكادو؟‬
‫أشعر وكأنها ثمرة باذنجان.‬
‫هل هذا صحيح؟‬
‫السر هو قمع مرور.‬
‫هل حزرته؟‬
‫- هذا مختلف.‬ ‫- سترفع رجلاً إلى الأعلى...‬
‫يا فتاة، نعم، يا عزيزتي.‬
‫تظنينها ستؤذيك،‬ ‫ولكن إن أردتها، لن تؤذيك.‬
‫قمع مرور؟‬
‫أنت محقة تماماً.‬
‫السر هو كيس رقائق بطاطس.‬
‫ما الذي تشعرين فيه؟‬
‫كيس رقائق.‬
‫نعم! حسناً، يا "يوريكا"، اجلسي.‬
‫هل أنت من أصدر الصوت؟‬
‫أعتقد أنني أصدرت هذا الصوت.‬
‫السر هو قطعة لحم.‬
‫تناسب صلصة التفاح جداً.‬
‫قطعة لحم خنزير.‬
‫- نعم، يا سيدتي.‬ ‫- نعم!‬
‫قطعة لحم خنزير وصلصة تفاح.‬
‫هيا، يا "برادي بانش".‬
‫أستطيع الشعور به،‬ ‫ولكن لا أستطيع معرفة ما هو.‬
‫يا فتاة، أنا يهودية.‬ ‫هل أجلس فوق لحم خنزير؟‬
‫هل هذه قطعة لحم خنزير؟‬
‫السر هو مارشميلو.‬
‫ماذا تقول مؤخرتك؟‬
‫إنه أملس.‬
‫فكري، يا فتاة.‬
‫معكرونة؟‬
‫استعملي فنك في الإحساس.‬
‫نعم، تحركي.‬
‫يجب أن أعرفها الآن.‬
‫نعم.‬
‫هل هي مارشميلو؟‬
‫نعم! "ليدي كولومبو".‬
‫السر هو سمكة حقيقية.‬
‫إنها، قابلة للعصر.‬
‫لا أستطيع تأكيد إن كانت باردة أم رطبة.‬
‫هل هي قطعة لحم؟‬
‫- أتشعرين بشيء؟‬ ‫- أنا أشد عضلات مؤخرتي.‬
‫هل هي بيضة فصح؟‬
‫إنها منبسطة وباردة قليلاً،‬ ‫أعتقد أنها "أكواريا".‬
‫السر هو كعكة.‬
‫ارفعي مؤخرتك.‬
‫يا للهول.‬
‫إنها غريبة.‬
‫لا أريد هذا.‬
‫يا إلهي!‬
‫ما هذا؟‬
‫هل هي فطيرة كريما الشوكولاتة؟‬
‫رائحتها كرائحة الكعك.‬ ‫أستطيع شمها.‬
‫أنا جالسة في كعكة.‬
‫هل هذه كعكة؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫سيداتي، قمتن بعمل رائع،‬ ‫ولكن واحدة منكن كان أداؤها مذهلاً.‬
‫الملكة التي عرفت‬ ‫معظم الأشياء هي "إيجا أوهيرا"‬
‫- تهانينا.‬ ‫- شكراً لك.‬
‫ربحت قسيمة عناية بالشعر بقيمة 2000 دولار‬ ‫من "آرتلاب سالون".‬
‫والآن، منذ 4 سنين‬ ‫قمت بإنشاء ملتقى "روبولز دراغ".‬
‫وهو حدث رائع للصغار والكبار،‬ ‫أياً كانت توجهاتهم الجنسية،‬
‫ليجتمعوا ويحتفلوا‬ ‫بالحب، والضحك، والتنوع.‬
‫والآن، بالنسبة إلى ملكة،‬ ‫إنها فرصة لتسليتهم وإلهامهم‬
‫فيما تقوم بمشاركة‬ ‫فن وقوة اللباس المختلف،‬
‫وتربح بعض المال إن أرادت.‬
‫لذا فتحدي هذا الأسبوع الكبير،‬
‫هو إنشاء لجانكنّ الخاصة بملتقى "دراغ".‬
‫والآن، ستعملن في مجموعات من 3،‬
‫يجب أن تحضّرن ندوة نقاش‬ ‫وشرحاً تحضيرياً،‬
‫وأن تكن مستعدات للإجابة عن أسئلة‬ ‫أمام جمهور بشكل مباشر.‬
‫والآن، يجب أن تركز مجموعة على الجسد،‬
‫وأخرى على الوجه،‬ ‫والأخيرة على الشعر المستعار.‬
‫والآن، استناداً إلى روح ملتقى "دراغ"،‬
‫سأسمح لكنّ باختيار المجموعات‬ ‫ومواضيع النقاش.‬
‫عندما قال "رو"‬ ‫أننا نستطيع اختيار فرقنا الخاصة،‬
‫قلت لنفسي، كل الفتيات‬ ‫ستقمن بتجنبي وكأنني وباء، يا فتاة.‬
‫سيقلن‬ ‫"لا نريد هذه الفتاة الغبية."‬
‫لذا، سأحضر نفسي عقلياً للأمر.‬
‫مستعدات؟ انطلاق.‬
‫- شعر مستعار.‬ ‫- أوجه. تردن التركيز على الأوجه؟‬
‫أعتقد أن "مونيه"‬ ‫ولأنها كانت في أسوأ التصنيف مرتين...‬
‫"(كاميرون مايكلز)‬ ‫31 عاماً، من (ناشفيل - تينيسي)"‬
‫...ولأنني واحدة من الهادئات هنا،‬
‫شعرت أننا مجمدات‬ ‫في تلك اللحظة،‬
‫وكنا نقول، أتمنى أن يختارنا أحد.‬
‫- أريد العمل على الجسد.‬ ‫- أريد ذلك أيضاً.‬
‫نظرت إلى "مونيه" و"كاميرون"،‬ ‫ولم يكن أحد يتجه للعمل معهن.‬
‫قلت، اسمعا،‬ ‫هل تريدان العمل معي؟ لنعمل سويةً.‬
‫- العمل.‬ ‫- نعم.‬
‫حسناً إذاً، "بلير" و"ذا فيكسين"،‬ ‫و"ميز كراكر"، أنتن فريق.‬
‫و"مونيه" و"كاميرون"،‬ ‫و"يوريكا"، أنتن فريق.‬
‫و"إيجا"، و"مونيك"،‬ ‫و"أكواريا"، أنتن فريق.‬
‫فريق "يوريكا"،‬ ‫فرقة مثيرة للاهتمام،‬
‫لأن هذا تحدٍّ في الكلام.‬
‫و"كاميرون" لا تتحدث كثيراً‬ ‫و"يوريكا" تتحدث كثيراً.‬
‫و"مونيه" كانت في أسوأ التصنيف‬ ‫في الأسبوع الماضي.‬
‫لذا كلهن لديهن مشاكل وهن يصارعنها،‬
‫لذا سنرى كيف سيجري الأمر.‬
‫أيها السادة، ابدأوا العمل،‬
‫ولتربح المرأة الأفضل.‬
‫- حسناً، سنعمل على الجسد.‬ ‫- حسناً.‬
‫تباً. حسناً، حسناً، نحن مجموعة.‬
‫من أجل تحدي اليوم الكبير،‬
‫سنشكل لجاننا الخاصة‬ ‫لملتقى "دراغ"،‬
‫وهي تركز على الوجه، والجسد، والشعر.‬
‫لذا سأسمح لكنّ جميعاً‬ ‫بالتصفح والبحث عن هذا،‬
‫وسأجمع الملاحظات.‬
‫"فريق الجسد"‬
‫في هذا التحدي، يجب أن تستدعي‬ ‫مهاراتك كي تستحق مركزاً خاصاً.‬
‫لذا تحتاج إلى الشخصية، والمرح،‬ ‫ومعرفتك باللباس المختلف.‬
‫من الواضح، ذهبت إلى ملتقى "دراغ"‬ ‫وعملت في لجان من قبل،‬
‫لذا علينا التأكد من أن لدينا خطة مناسبة.‬
‫والآن،‬ ‫يقولون من سيكون المنظم‬
‫وهو الشخص الذي يبدأ الأمر‬
‫والشخص الذي يدفع بالأسئلة.‬
‫وهذا شيء لا أمانع فعله،‬ ‫إن لم تكن لديكما مشكلة.‬
‫نعم، أظن ذلك فلديك خبرة.‬
‫أنا أثق في "يوريكا"‬
‫لأنني أظن أنها تعلم‬ ‫ما تفعله تماماً.‬
‫سأركز بشكل أساسي على كيفية‬ ‫تشكيل جسد أنثوي كبير.‬
‫- نعم.‬ ‫- الحصول على جسد تريده في لباس النساء،‬
‫بغض النظر عن شكلك في البداية.‬
‫إن استطعت تشكيل جسدك كما يجب، تستطيع‬ ‫الاستفادة إلى حد أقصى من عامل الجاذبية.‬
‫وهذا الشيء الذي سأركز عليه،‬
‫إنه بشكل أساسي،‬ ‫إيجاد التناسق في جسد كبير الحجم.‬
‫تعميم مصطلح إيجاد التناسق‬ ‫أظنه سيكون أمراً عبقرياً.‬
‫يا فتاة، هل تلك كلمة حتى؟‬
‫إنها كذلك اليوم.‬
‫إيجاد التناسق.‬
‫إنشاء الهيكل الأمثل.‬
‫- نعم.‬ ‫- هذا كل ما أرغب فيه.‬
‫فكرة رائعة!‬
‫والآن، أي فتاة‬ ‫تحب القواميس منكن أيتها المغفلات،‬
‫لا تتصرفن بجنون.‬
‫ولكننا اخترعنا كلمة،‬ ‫وهي "إيجاد التناسق".‬
‫سنقوم اليوم بنقاش‬ ‫إيجاد التناسق.‬
‫فريق "يوريكا"،‬ ‫لديهم جملة ترويجية مريعة.‬
‫"(مونيك هارت)"‬
‫إيجاد التناسق‬
‫لأننا...‬
‫نوجد التناسق‬
‫يا إلهي.‬
‫"(ميز كراكر)"‬
‫توقفن!‬
‫مرحباً، أيتها الفتيات الجميلات.‬
‫هل أنتن مستعدات لملتقى "روبولز دراغ"؟‬
‫نعم!‬
‫- مرحباً يا سيداتي.‬ ‫- أهلاً، يا "روبول".‬
‫"فريق الوجه"‬
‫أنا متحمسة بشأن لجنتكن.‬
‫يتعلق بالمكياج تماماً، صحيح؟‬
‫- صحيح.‬ ‫- أنت ملكة على "إنستغرام".‬
‫من أين تعلمت ذلك؟‬
‫تعلمت من التدرب في غرفة النوم.‬
‫والآن، "إيجا"،‬ ‫ماذا ستضيفين إلى هذه اللجنة؟‬
‫اعتدت تنفيذ التبرج لصالح "شانيل"،‬
‫وأريد التحدث‬ ‫حول بعض مظاهر المكياج التقنية.‬
‫ولكن تذكرن، الكثير من المرات‬ ‫عندما يصل الناس إلى مرحلة‬
‫يظنون فيها،‬ ‫أنهم أصحاب مرجعية،‬
‫يتجرد الأمر فوراً من كل المرح‬ ‫وكل المتعة.‬
‫يجب أن تُظهري متعة المكياج.‬
‫حسناً يا سيدتي.‬
‫أتعلمين، دائماً يسألني الناس،‬ ‫هل يمكنك إعطاء نصيحة للمكياج؟‬
‫يريد الناس أشياء سريعة‬ ‫كي يستعملوها مباشرة.‬
‫كيف تجمّلين شكل الأنف؟‬ ‫كيف تضعين رموشاً اصطناعية؟‬
‫قدم "رو" أدلة مهمة،‬
‫وأنا واثقة أنني جمعتها كلها‬ ‫يا عزيزتي.‬
‫صلصة تغميس، خردل حار.‬
‫سأحصل عليها جميعاً،‬ ‫لأنني لن أخسر المنافسة.‬
‫- مرحباً، يا سيداتي.‬ ‫- أهلاً، "رو".‬
‫"فريق الشعر"‬
‫من حضرت منكن ملتقى "دراغ"؟‬
‫- أنا.‬ ‫- أنت؟‬
‫- نعم.‬ ‫- أنتما الاثنتان مطرودتان.‬
‫ما محور لجنتكم؟‬
‫- عن الشعر المستعار.‬ ‫- نعم.‬
‫صناعي أم بشري؟‬
‫- صناعي.‬ ‫- أفضل الصناعي.‬
‫شيء يماثل شخصيتكن.‬
‫والآن، أنتن تعملن على الشعر.‬
‫نعم، سنعمل جميعاً على الشعر.‬
‫ما رأيكن في دور لجنتكن‬ ‫في تعليم الناس عن الشعر المستعار‬
‫أشياء لا يعلمونها؟‬
‫بالنسبة إلي،‬ ‫يسألني الناس دائماً‬
‫ماذا يضعون تحت الشعر المستعار‬ ‫كي يحافظوا على ثباته.‬
‫في الواقع أعطي دروساً في تجهيز الشعر.‬
‫عملت بدوام كامل، إلى جانب الأزياء الغريبة،‬ ‫مع شركة مسرحية،‬
‫وعملت على الشعر المستعار.‬
‫أحب هذا.‬ ‫والآن، هناك 3 منكن.‬
‫هل هناك أحد سيقوم بإدارة العرض؟‬
‫من سيقوم بالترويج للجنة؟‬
‫سنتناوب في الحقيقة،‬ ‫وكأننا نعلم الطلاب.‬
‫أتعلمين، أظن أن ملتقى "دراغ"‬
‫مجرد عذر كي تخرج الملكات وتتسكع،‬
‫لذا نريد إظهار هذا في المقدمة.‬
‫إنها فرصة رائعة للتسلية أيضاً،‬
‫ولكن على مدى السنوات،‬ ‫قمت بترخيص كل ماركة استطعت ترخيصها.‬
‫وكما تعلمن،‬ ‫هذا ما يجب أن تفعلنه، أيضاً.‬
‫فقط احرصن على أن تكنّ مضحكات.‬
‫لا يجب أن تكون الحياة جدية دائماً.‬
‫والآن، قلت ذلك من أجلك، يا "بلير".‬
‫حاولت عدم التلفظ بكلمات نابية أمامك.‬
‫أنا سعيدة جداً لأننا سنتولى أمر الشعر.‬
‫خطتنا هي التركيز‬ ‫على الاستمتاع جداً في وقتنا‬
‫وأن نحافظ على الجو اللطيف.‬
‫مرحباً يا سيداتي.‬
‫- أهلاً، يا "رو".‬ ‫- أهلاً.‬
‫إذاً أنتن فريق الجسد.‬
‫جميعكن مشهورات بأجسادكن.‬
‫والآن، يا "كاميرون"،‬ ‫لديك جسد رجل.‬
‫أتدرب 6 أيام في الأسبوع في منزلي.‬
‫أشعر أن الكثير من الملكات‬ ‫لا تهمهن التدريبات الجسدية،‬
‫لذا أظن أنه شيء‬ ‫يجب أن أسلط الضوء عليه،‬
‫وهو الملكات ذوات العضلات.‬
‫وهذا موضوع جزئك من اللجنة؟‬
‫نعم. سيكون جزئي حول كيفية‬ ‫تحويل جسد رجولي إلى أنثوي.‬
‫أنت تستعملين الكثير من الحشوة هنا.‬
‫- هذا صحيح، نعم.‬ ‫- لا أريد حتى أن أعرف‬
‫كيف تبدو أريكتك في المنزل.‬
‫إنها محطمة.‬
‫آنسة "مونيه"، في الأسبوع الماضي،‬ ‫ظهرت في برنامج حوار‬
‫كشخص مدمن على أكل...‬
‫- أكل حشوات الجانبين.‬ ‫- حشوات الجانبين.‬
‫ولكنك لا ترتدين حشوات للجانبين.‬
‫- كنت في أسفل التصنيف الأسبوع الماضي.‬ ‫- صحيح.‬
‫لذا أفترض أنك لن تقوم‬ ‫بهذا النوع من الأخطاء مجدداً.‬
‫لن أفعل.‬
‫سيكون على "مونيه" إيجاد التوجه‬ ‫الذي تريد أن تتميز بسببه في هذه اللجنة.‬
‫أعلم أنها تستطيع فعل هذا.‬
‫رجاءً يا ربي، اجعلها تفعل هذا.‬
‫حسناً، في التعامل مع هذه اللجنة،‬
‫من المهم أن تكون مسلية،‬
‫وأن تعلمن ما أسلوبكن الخاص،‬ ‫وأن تستمتعن.‬
‫حسناً، سأراكن هناك.‬
‫- شكراً، يا "رو".‬ ‫- شكراً.‬
‫حسناً، تجمعن،‬ ‫يا سيدات، تجمعن.‬
‫غداً على المسرح الرئيسي‬
‫ستقدمن لجان ملتقى "دراغ" الخاصة بكن‬
‫أمام حكمينا الضيفين الخاصين جداً.‬
‫فريق الزوج والزوجة‬
‫الذي أشرف على الفيلم المرشح لجائزة‬ ‫الأوسكار، "ذا بيغ سيك"،‬
‫"كوميل نانجياني" و"إيميلي غوردن".‬
‫نعم، صحيح، هناك شيء آخر.‬
‫ملتقى "دراغ" هو فرصتكن‬ ‫لجعل المشجعين يحبونكن،‬
‫وهذا مهم جداً، لأنه في الغد،‬
‫سيقوم الحضور‬ ‫بتقييم كل لجنة وكل ملكة.‬
‫لذا، حظاً سعيداً، ولا تفسدن الأمر.‬
‫سأقول، "أكواريا"،‬ ‫أخبريهن السبب خلف الـ...‬
‫الـ"هايلايت" والـ"كونتور"،‬ ‫ويمكنك قول...‬
‫أستطيع... وكأن لدي شيء آخر...‬
‫هناك عناصر أكثر من مجرد الـ...‬
‫"أكواريا"، أريدك أن تفكري‬
‫وهكذا تستطيعين على الأقل‬ ‫قول هذا الآن مباشرة،‬
‫وهكذا لن تحاولي أن تفكري فيه‬ ‫في تلك اللحظة ذاتها.‬
‫الحلقة الأضعف في هذه السلسلة‬ ‫هي "أكواريا"،‬
‫لأنها في المحادثات تتلعثم،‬ ‫ولا بأس في هذا.‬
‫ليس الجميع ماهرين‬ ‫في التحدث أمام حضور كبير.‬
‫ولكنني خائفة من أنها ستضيع‬
‫ولن تستطيع إكمال الحديث وتنفيذ الفكرة.‬
‫كنت لأتحدث أكثر عن‬
‫كيف أستعمل مساحيق أكثر‬ ‫على جانب أنفي.‬
‫ليس بطريقة،‬ ‫هكذا يجب أن تقوموا بالأمر.‬
‫بل أشبه بـ...‬
‫لا أعلم كيف أشعر بخصوص‬ ‫مهارات "أكواريا" في التواصل.‬
‫هل تبدو رائعة؟ نعم.‬
‫هل أرغب في الجلوس والاستماع إليها‬ ‫ضمن لجنة؟ كلا.‬
‫أنا قلقة. أنا قلقة.‬
‫- لماذا طليتها؟‬ ‫- للقذارة.‬
‫"يوم الإقصاء"‬
‫عزيزتي.‬
‫"فيلث"‬
‫"(ويرك)"‬
‫يراودني شعور جيد اليوم، في الحقيقة.‬
‫ملتقى "دراغ" هو أجمل‬ ‫تجربة حظيت بها طيلة حياتي.‬
‫إنها تجربة طبيعية.‬
‫اليوم سنكون لجنة في ملتقى "دراغ"‬
‫أمام حشد من الجماهير والحكام.‬
‫أريد أن أتألق‬ ‫وأبلي حسناً جداً اليوم.‬
‫بعد الأسبوعين الماضيين‬ ‫اللذين مررت فيهما هنا،‬
‫أنا متوترة.‬
‫لا تقلقي بشأن هذا حتى.‬
‫تباً لتلك الأيام،‬ ‫هل تفهمينني؟‬
‫- نعم. بالطبع.‬ ‫- لم تعد هذه موجودة بعد الآن.‬
‫لكنتك، أنت تجعلين كل شيء‬ ‫يبدو جميلاً جداً.‬
‫وكأن لكنتك تجعل كل شيء بخير.‬
‫وأنا، أصدق ما تقوله تلك الفتاة.‬
‫"يوريكا" أسطورة‬
‫لكون صوتها مرتفع وقوي جداً،‬
‫ولكنني أحب العمل‬ ‫مع "يوريكا". فهي قوية.‬
‫وأعتقد أن البقية لديهن مشكلة، حقاً.‬
‫- سنبلي حسناً.‬ ‫- نعم، أظن ذلك، أيضاً.‬
‫- بالطبع.‬ ‫- أنا متحمسة.‬
‫قال "رو"‬ ‫إن واحداً من الأجزاء الهامة‬
‫من هذا التحدي هو الحضور‬
‫لأنهم سيختارون أيضاً‬ ‫شخصاً أحبوه حقاً،‬
‫أو أنهم سيقولون‬ ‫إنه الأكثر شعبية بين المشجعين.‬
‫- صحيح.‬ ‫- لذا أظن‬
‫أن واحداً من الأجزاء الهامة‬ ‫في كل هذا التحدي‬
‫هو أن كثيراً من الناس ينسون،‬ ‫أنهم سيركزون على المحتوى بشكل كبير،‬
‫- وأنه يجب أن يكون محبباً جداً.‬ ‫- صحيح.‬
‫أريد أن أحاول وأخطط‬ ‫للأشياء قبل أن أقوم بها،‬
‫وأفكر، ماذا أستطيع أن أفعل؟‬
‫لذا هذا دفتر ملاحظاتي‬
‫يحوي كل شيء من التحديات السابقة‬
‫إلى الإحصاءات عن الأشياء‬ ‫التي من الممكن أن نفعلها،‬
‫لأنني مضطربة جداً‬ ‫ومصابة بالوسواس القهري.‬
‫أظن أن علينا الاستمتاع فقط.‬
‫أن نتحدث ببساطة،‬ ‫كما تفعل الفتيات العاديات،‬
‫وكأنه لقاء يوم الأحد.‬
‫نعم، تماماً.‬
‫سمة العرض اليوم ستكون القبعات، هذا رائع.‬
‫أيها الأمريكيون، كل واحدة‬ ‫من المظاهر على المسرح،‬
‫لم أنته منها حتى اللحظة الأخيرة.‬
‫أنا أحاول فقط فهم‬ ‫ما عليّ فعله في الجهة السفلية.‬
‫هل يجب أن أستعمل مثل عباءة لفستان؟‬
‫- نعم.‬ ‫- حيث الملكات الأخريات‬
‫لديهن طيف واسع من الألبسة المختلفة‬ ‫كي يخترن منها، أنا لست كذلك.‬
‫يجب أن أصنع الكثير من المظاهر‬ ‫في الورشة،‬
‫وبسبب نقص المال.‬
‫أستطيع وضع المطاط‬ ‫حول ربطة الخصر،‬
‫فقط لأنتهي منها بسرعة.‬
‫عزيزتي، أنا مثل "ماكغايفر"‬ ‫في الألبسة النسائية.‬
‫سأفعل شيئاً مميزاً جداً‬
‫قبل أن يحين الوقت تماماً‬ ‫للخروج على المسرح،‬
‫سواءً وضعت الصمغ،‬ ‫أم الدبابيس المغلقة، أم الدبابيس المفتوحة.‬
‫ستكون شبيهة بـ"نايومي"‬ ‫في "ماماز فاميلي".‬
‫تتذكرون زوجة الابن‬
‫التي كانت ترتدي قطعاً‬ ‫فوق مستوى الكتف؟ لا؟‬
‫أتيت إلى هذه المسابقة‬ ‫مع عزيمتي وإيماني،‬
‫وسأنجح في عملي، اتفقنا؟‬
‫ما رأيك في لجنتك؟‬
‫أشعر أنها رائعة، يا فتاة،‬
‫- ولكن...‬ ‫- من هذا؟‬
‫هذا أنا، يا ساقطة.‬
‫لحظة، ماذا؟ يا إلهي.‬
‫هل كنت في وعيك‬ ‫عندما قررت أن تبدو هكذا؟‬
‫نعم، بدأت الذهاب‬ ‫إلى الصالة الرياضية مع صديقي.‬
‫هل كنت ترتدين الملابس النسائية هنا؟‬
‫كلا. هناك نكتة منتشرة في "ناشفيل"‬
‫وهي أنني إن لم أستعمل اللباس النسائي،‬ ‫فأنا مرتبطة.‬
‫وكان واحداً من الأشخاص‬ ‫الذين قالوا،‬
‫"لن ترتدي لباساً نسائياً بعد اليوم."‬
‫ورميت نصف ثيابي في القمامة‬ ‫عندما كنت أواعده.‬
‫ثم انفصلنا‬ ‫وأردت أن أعود إلى ارتداء الثياب النسائية.‬
‫لم أستطع التخلي عنها.‬
‫والآن لدي عضلات ووشوم،‬
‫والأمر مختلف تماماً‬ ‫عما كنت عليه في بداية الأمر.‬
‫- لذا إنه...‬ ‫- يا فتاة.‬
‫نعم. في البداية،‬ ‫عانيت حقاً‬
‫لإيجاد توازن‬ ‫بين جسدي الجديد‬
‫واللباس النسائي الذي كنت معتادة عليه.‬
‫كان الأمر صعباً‬
‫عندما عدت‬ ‫وبدأت ارتداء اللباس النسائي مجدداً،‬
‫لأن الفتيات قلن،‬ ‫"يبدو مظهرك الآن كالشباب.‬
‫تبدين كصبي،‬ ‫تبدين كرجل في...‬
‫مثل رجل في فستان‬ ‫لأن ذراعيك كبيرتان جداً."‬
‫لذا جعلني ذلك خجولاً.‬
‫كما تعلمين، عليّ ألا أظهِر ذراعيّ،‬ ‫وهذا أمر صعب.‬
‫أعني، في اللباس النسائي،‬ ‫لا أستطيع ارتداء ألبسة الأربطة،‬
‫لا أستطيع ارتداء السترات القصيرة.‬
‫وهكذا، كما تعلمين، لقد تخلصت‬ ‫من كل هذا عندما قدمت إلى هنا.‬
‫لا يهم كيف هو مظهر الجسد،‬
‫يجب أن تكون قادراً،‬ ‫على ارتداء فستان ووضع شعر مستعار‬
‫وأن تمارسي حياتك‬ ‫وأن تؤدي أمام الناس.‬
‫أشعر بالإلهام، سأمارس حمية غذائية.‬
‫- يا فتاة.‬ ‫- أنا أمزح، أمزح فحسب.‬
‫قلت إن والداك لا يعلمان‬ ‫حتى أنك ترتدين لباساً نسائياً؟‬
‫هذه هي حقيقة الأمر‬ ‫فلم يقم والداي الحقيقيان بتربيتي.‬
‫تمت تربيتي‬ ‫من قبل عمي وعمتي.‬
‫حقاً.‬
‫لا يعلمون أنني أرتدي ألبسة نسائية،‬ ‫ولكن بقية أفراد العائلة تعرف ذلك.‬
‫ترعرعت في "سانت لوشيا".‬ ‫وأنا من "ويست إينديز"،‬
‫والناس هناك ليسوا متقبلين‬
‫لكونك صاحب توجهات جنسية‬ ‫مختلفة بشتى الأشكال‬
‫وكل شيء في جزر البحر الكاريبي،‬ ‫بلا استثناء.‬
‫الجزر هناك لا ترحب‬ ‫بالمثلية الجنسية‬
‫لذا ربحت جائزة أجمل شاب في الكاريبي،‬ ‫أنت تعلمين هذا.‬
‫نعم، صحيح، أعرف، يا فتاة.‬
‫في عام 2014،‬ ‫فزت بمسابقة صغيرة في "بروكلين"،‬
‫وفي نهاية المنافسة‬ ‫كانوا يلتقطون الصور.‬
‫وقلت، "أنا الفائزة، بالطبع.‬ ‫رجاءً التقطوا صوري."‬
‫كانت المسابقة يوم السبت.‬
‫استيقظت صبيحة الاثنين‬ ‫ورأيت 27 مكالمة فائتة من أمي.‬
‫وفكرت،‬ ‫"ماذا حصل، ما الذي يجري؟"‬
‫أرسلوا نسخة عن المقال إلى "سانت لوشيا"‬
‫وكنت أرتدي فيها لباساً نسائياً‬ ‫على غلاف الجريدة،‬
‫إنها الجريدة الوحيدة على الجزيرة،‬
‫وكنت فيها أتحدث عن أول فائز مثليّ‬ ‫في مسابقة جمال في "سانت لوشيا"‬
‫ربح المسابقة.‬
‫اتصلت بي، وقالت،‬ ‫"ما الذي يجري؟"‬
‫"هل أنت متحولة، هل أنت مثليّ،‬ ‫ما كل هذه التفاهة التي تجري الآن؟"‬
‫قلت، "لا، كنت أفعل هذا‬ ‫للترويج لفيلم فقط‬
‫وحكموا عليّ بشكل خاطئ."‬
‫كان أكثر الأشياء جنوناً‬ ‫طيلة حياتي، يا فتاة.‬
‫في الحقيقة كان يجب أن أقول فحسب،‬ ‫اسمعوا، أنا أحب ارتداء الثياب النسائية.‬
‫ولكن، كذبت بشأن الأمر،‬ ‫وكان هناك جزء صغير مني‬
‫يعتقد أنهم قد يرفضونني،‬
‫وهذا سبب عدم اعترافي بالأمر.‬
‫هذا مخيف جداً.‬
‫ما مصدر إيحاء مظهرك‬ ‫في زي القبعات الليلة؟‬
‫إنها قبعة كبيرة وعريضة،‬ ‫ويغطيها الشعر.‬
‫ستنجح.‬
‫آمل أنها لن تبدو من صنع اليد.‬
‫يا فتاة، هذا ما آمله،‬
‫فقد كان عليّ إعادة العمل‬ ‫على زيي بالكامل.‬
‫راقبتها وهي تصنع هذا منذ 30 دقيقة.‬ ‫لا أستطيع تصديق...‬
‫أنا أرجو فقط‬ ‫أن تنجح "ميشيل" في هذا.‬
‫في كل مرة نخرج فيها على المسرح‬
‫تقومين بتمرير زيك‬ ‫على ماكينة الخياطة مرة أخرى،‬
‫ويبدو أنها تعجب الحكام‬
‫كما تعلمين، حقاً،‬
‫ما عدا اللباس المسمى رباط البقرة البنية،‬
‫كانت ألبستي جيدة حقاً.‬
‫أحضرت بعض الألبسة الجاهزة،‬ ‫ثم أحضرت الكثير من الأقمشة.‬
‫وهي شيء كنت أعاني منه.‬
‫ولكن، كان هناك الكثير من الفتيات‬
‫اللواتي كن يملكن أشياء أكثر مني‬ ‫واللاتي عدن إلى المنزل،‬
‫وهذه حقيقة.‬
‫"فانجي".‬
‫أهلاً بكن إلى المسرح الرئيسي‬ ‫لـ"روبولز دراغ ريس".‬
‫أنا معجبها الأول،‬ ‫"ميشيل فيزاج".‬
‫مترصدة.‬
‫أحضروا الأمن!‬
‫من برنامج الحوار "بوسي روسي"،‬ ‫إنه "روس ماثيوز".‬
‫شكراً لمشاهدتكم.‬ ‫سنعود بعد قليل.‬
‫والثنائي الموهوب‬
‫أصحاب فكرة الفيلم الناجح "ذا بيغ سيك"،‬
‫"كوميل نانجياني"...‬
‫و"إيميلي غوردن".‬
‫والآن، يا "كوميل"،‬ ‫ما رأيك في عمل "ميشيل" التجميلي؟‬
‫إنه مثير للاهتمام. من الصعب أن نتجاهله.‬
‫و"إيميلي"، من هو المشجع الأكبر‬ ‫للبرنامج، أنت أم "كوميل"؟‬
‫أعتقد أنني أنا،‬ ‫ولكن لأكون صادقة،‬
‫أعتقد أنني أكبر المشجعات‬ ‫في العالم،‬
‫لذا، لا أظنها مقارنة عادلة.‬
‫شكراً للتحذير.‬
‫والآن، هذا الأسبوع،‬ ‫تحدينا ملكاتنا‬
‫لإنشاء لجان لملتقى "روبولز دراغ"‬
‫تجعلكم تشعرون بالمفاجأة.‬
‫ولاحقاً على الممر،‬ ‫الفئة هي القبعات.‬
‫يا سادة، ابدأوا العمل،‬ ‫ولتربح المرأة الأفضل.‬
‫هذا إصدار خاص جداً‬ ‫من ملتقى "روبولز دراغ".‬
‫رجاءً رحبوا على المسرح‬
‫"يوريكا"، و"مونيه إكس تشينج"‬ ‫و"كاميرون مايكلز".‬
‫- يا للهول.‬ ‫- نعم.‬
‫مرحباً، جميعاً.‬
‫تبدون سعداء.‬
‫نعم!‬
‫أهلاً، سيداتي وسادتي.‬ ‫اسمي "يوريكا أوهيرا".‬
‫سأدير النقاش اليوم‬ ‫من أجل لجنتنا.‬
‫"البحث عن التناسق".‬
‫وإنشاء المظهر المثالي.‬
‫سنبدأ مع الآنسة الجميلة‬ ‫"كاميرون مايكلز".‬
‫لدينا جميعاً نسب مختلفة‬ ‫نبحث عن تعديلها‬
‫عندما نتحول من شباب إلى فتيات.‬
‫أنا "باربي" لاعبة بناء الأجسام‬
‫شكلي كمثلث مقلوب‬
‫لأن لدي كتفان عريضين حقاً.‬
‫ولكنني مثلث متساوي الساقين.‬
‫يا فتاة، المثلث الوحيد الذي أعلم بشأنه‬ ‫هو الهرم الغذائي.‬
‫كما تعلمين، لقد حاولت‬ ‫إيجاد التناسب في جسدي‬
‫مثل الأبطال الخارقين في القصص المصورة،‬ ‫ليس فقط الصدر الكبير والجميل‬
‫بل أيضاً الخصر النحيف، والجوانب الكبيرة‬
‫لذا إليكم حشوات الجانبين.‬
‫إن لم تكونوا قد رأيتموها من قبل،‬ ‫إليكم كيف تبدو.‬
‫ثم لننتقل إلى الصدرية،‬ ‫قمت بخياطة حشواته الصغيرة‬
‫من قسم التطريز‬
‫كي أستطيع ربطه بسرعة‬ ‫وأتحرك فوراً.‬
‫حسناً.‬
‫هكذا أنشئ شكلي المثالي،‬ ‫لأننا ماذا؟‬
‫نبحث عن التناسب!‬
‫نعم، يا فتاة، أحسنت القول.‬
‫والآن، آنسة "مونيه"،‬ ‫عليّ تحسين مظهري في الأسفل‬
‫لأن شكلي منبسط من الأسفل،‬
‫ولكن لديك مؤخرة كبيرة‬ ‫في الخلف، يا فتاة.‬
‫نعم، أليس كذلك؟‬
‫حسناً، استمعوا، أنحدر من سلالة طويلة‬ ‫من ذوي المؤخرات الكبيرة.‬
‫جدتي، وجدة جدة جدتي،‬
‫وجدي الأول.‬
‫وهكذا، نعم، لذا لدينا سمة المؤخرات‬ ‫الجميلة والمنتفخة في العائلة،‬
‫ولكن ليس لدى الجميع‬ ‫منا صدر أو جوانب أو أشياء مشابهة.‬
‫لذا كان عليّ التفكير،‬ ‫كيف سأجعل مظهر جسدي جميلاً‬
‫كي أستطيع جذب من أريد،‬ ‫أنت هناك، يا سيدي.‬
‫ما كنت أفعله هو‬ ‫أنني آخذ هذه الأربطة القديمة،‬
‫عندما تتمزق،‬ ‫بدلاً من رميها في القمامة،‬
‫ما عليك فعله هو طيها‬ ‫3 أو 4 مرات‬
‫وتثبيتها بدبوس مغلق‬ ‫كي تبقى مجتمعة.‬
‫ثم ما تفعله‬ ‫هو سحب الدهون في صدرك،‬
‫ثدياك، ثم وضعها هنا في الجيب،‬
‫أتعلم ما أقصده؟‬ ‫وهكذا تحصل على مظهر مناسب.‬
‫- هلا رأينا ذلك؟‬ ‫- يا فتاة، لديها خدع للصدر.‬
‫- نعم.‬ ‫- خدع للصدر!‬
‫- فما الذي نفعله؟‬ ‫- نبحث عن التناسب!‬
‫حقاً؟‬
‫والآن، بالحديث عن التناسب،‬
‫نعلم جميعنا "يوريكا أوهيرا"‬ ‫صاحبة الجسد الكبير والجميل.‬
‫مواصفاتك كاملة، يا فتاة.‬
‫عيني. هذا مؤلم.‬
‫ولكن، نعم، لذا أتذكر‬ ‫أنني عندما كنت أصغر‬
‫كانوا يسخرون مني لكون جسدي كبيراً.‬
‫لذا عندما اتخذت هذا المنحى،‬
‫لم أرد إضافة الكثير من الحشوات‬ ‫إلى جسدي الحقيقي.‬
‫لم أرد أن أبدو أكبر.‬
‫ولكن ما تعلمته هو أنني كأنثى،‬
‫يجب أن يكون لدي خصر نحيل،‬ ‫وحوض كبير، وصدر كبير.‬
‫يا فتاة، أرتدي صداراً من قياس 52 إتش.‬
‫- لحظة، لحظة، لحظة. ماذا؟‬ ‫- 52 إتش.‬
‫هذا ضخم يا فتاة، اتفقنا؟‬
‫تستطيع العد وذكر الأبجدية كاملة.‬
‫ولكن إن ناسبت جسدك كأنثى،‬
‫هذا يجعلك تبدين نحيلة في الحقيقة.‬
‫لذا كرجل، بدوت ككوب بودينغ.‬
‫وكأنثى، أبدو كملكة.‬
‫وأقدم لكم الصدر‬ ‫والجانب والمؤخرة،‬
‫وأترك أثري في كل رواق‬ ‫أمر فيه.‬
‫فهمتم قصدي؟‬
‫لذا ما تعلمت فعله كان...‬
‫- إيجاد التناسق.‬ ‫- إيجاد التناسق.‬
‫قولوها معنا. واحد، اثنان، ثلاثة.‬
‫إيجاد التناسق!‬
‫كان هذا جيداً!‬
‫هل هناك أحد في الحضور‬ ‫يرغب في طرح أسئلة؟‬
‫نعم، هل لديكم يا قوم‬ ‫أي تساؤلات؟‬
‫اصعد.‬
‫في مزاج اليوم السياسي،‬ ‫لماذا يهم اللباس المختلف؟‬
‫أعتقد أنه في هذا المناخ السياسي‬ ‫وبما أننا جميعاً نشعر بالخوف الآن.‬
‫وكي نقوم بالهرب‬ ‫ربما من المشاكل والصراعات‬
‫التي نتعرض لها‬ ‫في حياتنا،‬
‫نرتدي الألبسة الغريبة‬ ‫كي نحتفل بأنفسنا وبأنوثتنا.‬
‫يحتفل الناس بالألبسة معنا‬
‫لأنها إحدى الطرق للهروب،‬
‫وهي طريقة لهم‬ ‫كي يشعروا بانتمائهم‬
‫في مناخ سياسي حالي‬
‫لا يشعر فيه أحد أنه ينتمي، حقاً.‬
‫صحيح.‬
‫اجلسي، اجلسي.‬
‫"(روبولز دراغ كون)‬ ‫عرض النسب الصحيحة"‬
‫"(بيت كرو)"‬
‫تحدثن بين أنفسكن.‬ ‫سأكون مشغولة هنا في الخلف.‬
‫- جميعكن...‬ ‫- حسناً، أظن أنه‬
‫عليك شرح أمر السراويل بسرعة.‬
‫حسناً، أظن أنني أستطيع.‬
‫أنت تحاولين التشويش علي‬ ‫كي لا أستطيع المشاهدة‬
‫أعلم، لأنك سيئة.‬
‫- ركزي، يا فتاة، ركزي.‬ ‫- يا فتاة.‬
‫أنا أحاول التركيز... على ذلك.‬
‫حسناً.‬
‫ما لدي الآن‬ ‫هو سراويل محشوة،‬
‫زوج من السراويل‬ ‫التي أدخلت فيها الحشوة.‬
‫وهذا يجعل الأمر سهلاً جداً.‬
‫- حسناً لنلبسه السروال.‬ ‫- ضع السراويل عليه.‬
‫نعم.‬
‫- وها نحن ذا.‬ ‫- ها أنت، يا عزيزي. جميل.‬
‫حسناً، ارتديها. نعم.‬
‫والآن قف في الأمام‬ ‫كي نرى كيف يبدو جسدك.‬
‫تعال إلى هنا.‬
‫- ها نحن ذا، انظروا إلى هذا.‬ ‫- حسناً.‬
‫والتالي يجب أن نعمل على الصدار.‬
‫كما تحدثنا،‬ ‫التناسب هو الأهم.‬
‫- إيجاد التناسق.‬ ‫- لديه كتف كبير، وصدر كبير،‬
‫سنعطيه جانبين ومؤخرة كبيرة،‬
‫وصدراً كبيراً كي يجعل الخاصرة‬ ‫تبدو أصغر ما يمكن.‬
‫- ها أنت ذا.‬ ‫- هذا جيد حقاً.‬
‫- أبليت حسناًاً جداً.‬ ‫- هذا جيد. هذا جيد.‬
‫أتريد المزيد؟‬
‫يجب أن ترتدي الفستان.‬ ‫من فوق رأسها، يا فتاة.‬
‫بعضكن أيتها الفتيات تعلمن هذا.‬
‫اسحب، اسحب.‬
‫نعم!‬
‫استمتعنا لكونك معنا.‬
‫أحبكم، يا قوم. شكراً لك، يا "برايان".‬
‫- شكراً لكنّ.‬ ‫- تبدو رائعاً.‬
‫- حسناً، لنذهب.‬ ‫- هيا بنا، يا فتيات.‬
‫لنذهب. لنذهب.‬
‫هيا، هيا، هيا.‬
‫هيا، يا فتيات، هيا بنا.‬
‫هيا! هيا، يا فتيات!‬
‫أهلاً بكم مجدداً إلى نسخة خاصة‬ ‫من ملتقى "روبولز دراغ".‬
‫أهلاً، أهلاً، أهلاً بكم!‬
‫اسمي "مونيك هارت"،‬ ‫قلب الموسم 10،‬
‫وهذا الجزء يدعى‬ ‫"بينتد فور فيلث"، يا أعزائي،‬
‫أو كما أحب تسميته،‬ ‫رسم من أجل المقاعد الجميلة،‬
‫رسم من أجل المقاعد الرخيصة،‬ ‫ورسم من أجل الأشخاص المهمين، اتفقنا؟‬
‫أولاً سأظهر أختي العزيزة.‬
‫أرجح أنكم رأيتموها‬ ‫في عرض ما.‬
‫وأعتقد أنها أسرتكم‬ ‫بسبب شبهها بـ"داني غلوفر".‬
‫الآنسة "إيجا أوهيرا".‬
‫وستظهر أختنا الأخرى الآن.‬
‫أنتم تتابعونها على وسائل التواصل‬
‫الاجتماعي، لا تتابعوها وتابعوني بدلاً عنها،‬
‫إنها الآنسة "أكواريا".‬
‫مرحباً، يا رفاق.‬
‫"إيجا"، هلا بدأت‬ ‫وقدمت لمحة بسيطة‬
‫تشرح كيف بدأت تحبين المكياج؟‬
‫بالتأكيد. حسناً، كانت المسابقة‬ ‫أول مرة أرى فيها المكياج طيلة حياتي‬
‫وأول مرة أهتم به،‬
‫ثم أصبحت فنانة مكياج‬ ‫في "شانيل".‬
‫وكنت أذهب وآتي إلى "دالاس"‬
‫كنت أضع أحمر الشفاه‬ ‫لسيدات بيضاوات أعمارهن 70 عاماً،‬
‫والآن أنا سيدة بيضاء‬ ‫عمري 70 عاماً.‬
‫وهكذا أصبحت هنا.‬
‫رائع، صحيح؟ إنها تبدو جميلة.‬
‫آنسة "أكواريا"، أخبرينا رجاءً‬ ‫كيف أحببت المكياج.‬
‫في الماضي،‬
‫اعتدت، عندما كنت،‬ ‫في الصف السابع،‬
‫كنت أضع المكياج في المنزل‬ ‫وأصور نفسي بكاميرا الإنترنت.‬
‫كان والداي متحرران جداً، اتفقنا؟‬
‫قاموا بتسميتي "أكواريا".‬
‫ولكن، نعم، وهكذا‬ ‫كنت أصور نفسي،‬
‫ولأنني كنت ماهرة في استخدام الحاسوب،‬
‫كنت أستعمل الفوتوشوب‬ ‫لتعديل مكان حاجبي،‬
‫وفي المرة التالية كنت أقوم‬ ‫بالمكياج وأفعل هذا مجدداً.‬
‫وهكذا من خلال التجربة والخطأ، حققت هذا.‬
‫وتبدو جميلة، جميلة حقاً.‬
‫حسناً، سأخبركم بعض المعلومات عني.‬
‫بدأت في المكياج‬ ‫عندما بدأت أرتدي ثياباً غريبة.‬
‫قال أحد أصدقائي، اسمع،‬
‫بدلاً من سهر وقضاء الوقت‬ ‫في التسلية، قم بطلاء وجهك.‬
‫وهذا، نجح حقاً، اتفقنا؟‬
‫إنها تبدو رائعة، صحيح؟‬
‫وأحياناً يمكنك فعل الأمرين.‬
‫في الوقت نفسه.‬
‫ضعوا معقم اليدين،‬
‫وتأكدوا‬ ‫من أنكم تفعلون ما يجب‬
‫حسناً، هل لدينا‬ ‫أسئلة هنا؟‬
‫بشأن المكياج أو أي شيء آخر؟‬
‫- مرحباً، أيتها الرائعة.‬ ‫- أهلاً، لدي سؤال.‬
‫ماذا تستطيع امرأة مثلي‬ ‫أن تتعلم من ملكة في المسابقة؟‬
‫لا تخافي من تجربة‬ ‫الأشياء الجديدة والمختلفة.‬
‫إن كانت ليلة السبت‬ ‫وليس لديك مكان تذهبين إليه،‬
‫جربي مظهراً مختلفاً‬ ‫أو جربي ألواناً مختلفة‬
‫أو حتى أحمر شفاه مختلفاً.‬
‫جربوا أشياء جديدة.‬
‫أعتقد أننا جميعاً يجب أن نعلم‬
‫أن المكياج‬ ‫شيء إبداعي حقاً‬
‫وهكذا فلا قواعد تحكمه.‬
‫افعلوا ما يجعلكم سعداء فحسب،‬
‫وإن بدوتم كمهرجين‬ ‫لكنكم كنتم تشعرون بالجمال الداخلي،‬
‫فهذا أهم شيء، لأنه، وكما تعلمون،‬ ‫فليذهب الآخرون إلى الجحيم.‬
‫أوافق. شكراً لكن.‬
‫"(روبولز دراغ ريس)‬ ‫عرض (بينتد فور فيلث)"‬
‫رحبوا جميعاً بالآنسة "براي".‬
‫والآن، سيداتي وسادتي،‬
‫سأقوم بشرح توضيحي‬ ‫عن بودرة الوجه،‬
‫وهي موضة منتشرة.‬
‫نعم، قلت هذا بشكل صحيح.‬
‫- حسناً.‬ ‫- للتأكد فقط‬
‫ألا تكون وجوهكن جافة،‬ ‫ومغبرة.‬
‫والآن، ما يفعله الكثير من الناس،‬ ‫يا سيداتي وسادتي،‬
‫هو أنهم يضعون بودرة الوجه‬
‫ويفكرون، لماذا لا تعطيني‬ ‫شعوراً بالجمال؟‬
‫هل تضع كريم أساس؟‬
‫نعم، أنت كذلك. حسناً، جيد.‬
‫- الجميع يستخدمونه.‬ ‫- حسناً...‬
‫قم بغمس الفرشاة‬ ‫واحد، اثنان، ثلاثة.‬
‫ضربة، واحد، اثنان.‬
‫ثم هنا تماماً‬ ‫في النقطة المرتفعة من وجنته‬
‫هنا المكان الذي يجب‬ ‫وضع المنتج عليه.‬
‫واحد، اثنان، ثلاثة.‬ ‫سيداتي وسادتي،‬
‫نسمي هذه‬ ‫إشراقة وجه جميلة.‬
‫من جانب إلى آخر، هنا، وهنا.‬
‫"إيجا" أظهري لنا‬ ‫كيف نضع الرموش.‬
‫حسناً. سأزيل هذا الآن.‬ ‫أتمنى أن أعيد تركيبه بشكل متناظر‬
‫هيا بنا، "باتي لا بيل"‬
‫عندما أضع صمغ الرموش،‬ ‫على الجزء الخارجي من الرموش‬
‫أضع الصمغ في الجزء العلوي من الرمش.‬
‫وفيما تفعل هي ذلك،‬
‫سأعطيكم‬ ‫تعليمات سريعة وبسيطة‬
‫عن كيفية وضع‬ ‫أحمر شفاه فاقع جميل.‬
‫باستعمال الصمغ الذي تستعملونه‬ ‫من أجل رموشكم،‬
‫سأقوم بوضعه باستعمال الجزء الخلفي‬ ‫من الفرشاة على شفاهي.‬
‫أبقوا سماكته قليلة، لأنكم إن لم تفعلوا‬ ‫سيصبح مظهره عريضاً جداً.‬
‫وفيما تفعل هي ذلك،‬
‫سلاحي السري مع الرموش‬ ‫هو المجفف الهوائي.‬
‫عندما أضعه في المكان الذي أريده،‬ ‫أقوم بتثبيت المجفف الهوائي هناك.‬
‫واليوم لدي أحمر شفاه‬ ‫لماع وردي ثلاثي الأبعاد،‬
‫وسأضع هذا عليه فحسب.‬
‫ثم يجب‬ ‫أن تقطعوه قليلاً من الأسفل.‬
‫ثبتوا هذا هناك باستعمال القلم الأسود،‬
‫وإن شعرتم‬ ‫أن أحداً يحاول النظر إلى رموشكم،‬
‫عندما تصبحون أمامها مباشرة،‬
‫يجب أن تظهروا دائماً‬ ‫زوايا مختلفة‬
‫لا تجلسوا باتجاه واحد‬ ‫وهكذا لن يستطيعوا رؤية القسم المزيف.‬
‫وأنا انتهيت ووضعت اللماع.‬
‫وعلينا ان نشكركم‬
‫للقدوم إلى ملتقى "دراغ" الليلة.‬
‫وداعاً، يا قوم.‬
‫- مرحباً!‬ ‫- يا للهول.‬
‫شكراً جزيلاً لوجودكم هنا.‬
‫هذا رائع.‬ ‫نحن متحمسون جداً. صحيح؟‬
‫- أنا كذلك.‬ ‫- يا للهول.‬
‫أنا هنا لأربح المال،‬ ‫ولكن لا مشكلة.‬
‫نحن "ويغز أنونيموس" اليوم،‬ ‫وأملنا وهدفنا‬
‫هو تحويل شعركم المستعار القبيح‬ ‫إلى شعر مستعار جذاب.‬
‫إنها مبتذلة.‬ ‫يمكنكم قولها. إنها كذلك.‬
‫أعلم. أنا من "إنديانا".‬ ‫نحن نحب الذرة هناك.‬
‫نحن هنا لتجميل حياتكم‬ ‫عن طريق الشعر المستعار.‬
‫والآن، من أنت بحق الجحيم؟‬
‫اسمي "بلير سانت كلير"،‬ ‫وأنا مهووسة بالشعر المستعار.‬
‫حسناً. اسمي "ميز كراكر"،‬ ‫وأنا... مهووسة بالشعر المستعار.‬
‫أنا "ذا فيكسين"،‬ ‫وأنا مهووسة بالشعر المستعار.‬
‫ليس هذا ظاهراً عليك.‬
‫سأنال منك لاحقاً، يا مغفلة.‬
‫إنها جافة. وعطشة.‬ ‫وتريد بعض المساعدة الإضافية.‬
‫هذه هي لحظتها الخاصة.‬
‫تفهمت حقيقة‬ ‫أنني لم أولد شقراء.‬
‫ليس الجميع أشقر،‬ ‫هل تفهمونني؟‬
‫- تباً لك، يا مغفلة.‬ ‫- حقاً؟‬
‫- إذاً...‬ ‫- ولكن هل تعلمون ماذا؟‬
‫أنا مستعدة لتحويل‬ ‫مشاكلي إلى شعر مستعار جميل...‬
‫- ماذا ستقولون جميعاً؟ مذهل.‬ ‫- ها نحن ذا.‬
‫من هنا ربما‬ ‫فكر في وضع شعر مستعار من قبل؟‬
‫حسناً، لقد فكرتم في الأمر. جيد.‬ ‫هذا جيد.‬
‫من يضع شعراً مستعاراً الآن؟‬
‫- كاذبون.‬ ‫- حقاً؟‬
‫أرى بعض الكاذبين.‬
‫هيا بنا، هيا،‬ ‫يمكنكم قول الحقيقة.‬
‫أشك أن أحدهم يضع باروكة في الأسفل.‬
‫هل تعلمون ماذا؟‬ ‫أنا إفريقي من أصل أمريكي ، لذا...‬
‫حسناً، هذا ما تعنيه جيد.‬
‫حسناً، لدينا بعض المتعطشين‬ ‫للتعرف على الشعر المستعار،‬
‫وما علينا فعله هو‬ ‫جعلهم يعرفون لماذا نحن خبراء.‬
‫ماذا يصلكم بالشعر، اتفقنا؟‬
‫حسناً، يا فتاة، إن أردت أن تكوني خبيرة،‬ ‫يجب أن تفهمي بعض الأشياء.‬
‫حسناً.‬
‫وما مررت فيه...‬ ‫حسناً، تستطيعوا تخيل هذا.‬
‫أنا على المسرح،‬
‫بشعري الهائل، والجميل،‬ ‫وأستعد للعرض، حسناً؟‬
‫إذاً كان شكلك يختلف عن هذا.‬
‫لا تختبري صبري. أقوم بدورة واحدة،‬
‫شعري، كالصحن الطائر...‬
‫- على الجانب الآخر من المسرح.‬ ‫- حسناً.‬
‫هذه هي الخيانة الحقيقية.‬
‫حسناً، تماماً.‬
‫وماذا بشأنك، يا "بلير سانت هير"؟‬
‫حسناً، أوافق على هذا، كما تعلمون،‬
‫دعونا نعود بالزمن‬ ‫إلى ثلاث سنوات مضت تقريباً،‬
‫- عندما كان عمري 6 أعوام.‬ ‫- نعم.‬
‫لم أكتشف فحسب‬ ‫أنني بصفتي صبياً مثلياً‬
‫أن قميصي كان كالعباءة،‬ ‫ولكن قد يصلح كشعر مستعار أيضاً.‬
‫وهذا الشعر يمكن أن يكون في أي شكل.‬
‫قد يكون إلى الأعلى، أو إلى الأسفل.‬
‫بالنسبة إلي،‬ ‫كان دائماً إلى الأسفل مع عباءة.‬
‫ولكن اللحظة العظيمة‬
‫هي أنها ما تزال ترتدي‬ ‫القميص نفسه،‬
‫مع بعض الزينة، الآن،‬
‫إنها جميلة. هذا رائع حقاً.‬
‫نريد منكم يا قوم‬ ‫أن تشاركونا قليلاً.‬
‫- نعم.‬ ‫- هل لديكم أسئلة؟‬
‫أتساءل إن كان لديكم‬ ‫أي نصائح يا قوم‬
‫للملكات الصغيرات، فيما يخص الشعر المستعار.‬
‫قوموا بخطوة أو اثنتين‬
‫بين إخراجها من الحقيبة ووضعها على الرأس.‬
‫- نعم. لا يمكنك فحسب...‬ ‫- لا يوجد...‬
‫لا تشترِيها وتضعها فوق رأسك.‬
‫- نعم.‬ ‫- حسناً.‬
‫ابحثوا بالتأكيد‬
‫عن بعض المعلومات الإضافية‬ ‫أو التعليمات التي يمكنكم تلقيها.‬
‫استمعوا إلى الملكات الكبيرات.‬
‫دائماً أتجه إلى "ميز كراكر"،‬ ‫لأنها وكما تعلمون، أكبر مني عمراً...‬
‫توقعت سماع هذا.‬
‫وهكذا، كما تعلمون، يمكنكم دائماً‬ ‫الحصول على نصيحة جيدة من الكبار.‬
‫وهكذا تتلقون النصيحة،‬ ‫وتتعلمون شيئاً جديداً.‬
‫هذا ما سأقوله.‬
‫- شكراً لك.‬ ‫- شكراً لك.‬
‫"(روبولز دراغ كون)‬ ‫عرض مدمنات الشعر"‬
‫أول ما نريد فعله،‬ ‫أخبريهم، يا "بلير".‬
‫- أخبريهم أين نبدأ.‬ ‫- نعم، حسناً.‬
‫ما فعلته بهذا الشعر المستعار‬
‫كان أنني حاولت إخفاء‬
‫بعض الأشكال المربعة‬ ‫على امتداد خط الشعر.‬
‫خط الشعر هو شيء قد يبدو‬ ‫ذكورياً جداً‬
‫أو قد يتحول إلى أنثوي... أنثوي جداً.‬
‫لذا ما فعلته...‬ ‫سأضع هذه هنا.‬
‫- قومي بإلصاقها هنا.‬ ‫- بهدوء.‬
‫- أقوى.‬ ‫- ها نحن ذا.‬
‫- نعم، ها نحن ذا.‬ ‫- ما فعلته نوعاً ما‬
‫بهذا الجزء الأمامي من الشعر المستعار‬
‫هو أنني فعلت كل هذا‬ ‫بطريقة تمشيط خاصة.‬
‫حيث أقوم بتمشيط الشعر هنا‬ ‫إلى الأسفل بهدوء وبشكل تدريجي.‬
‫ثم بعد أن أطبق نفس التأثير‬ ‫على كل هذا الشعر،‬
‫سأحاول تمسيده.‬
‫الجزء الثاني من هذه العملية‬
‫سيتمحور حول‬ ‫إلصاقه برأسه.‬
‫عندما تقوم بالتحضير‬ ‫لوضع شعر مستعار على رأس أحد ما،‬
‫الأمر أشبه بالتحضير‬ ‫للسطو على مصرف.‬
‫كل ما نحتاجه هو شريط لاصق‬ ‫وبعض الجوارب.‬
‫ها نحن ذا. والآن‬ ‫سآخذ الشريط اللاصق.‬
‫هذا رائع.‬
‫هل سيؤلمني عندما أنزعه؟‬
‫- لا.‬ ‫- هكذا، اتفقنا؟‬
‫والآن نستطيع التحكم‬ ‫بالتعابير على وجهه.‬
‫حسناً، لا، أنا أمزح فقط.‬ ‫والآن سنأخذ هذه‬
‫وسنلفها حول رأسه.‬
‫بهدوء وقوة هنا.‬
‫حسناً. أريد منك وضع‬ ‫كلا إصبعيك إلى الأعلى هكذا،‬
‫تماماً أمام جبينك.‬
‫وعندما أرفع الشعر المستعار‬ ‫فوق رأسك،‬
‫قم بإمساكه، اتفقنا؟‬
‫حسناً، لنبدأ.‬
‫ها نحن ذا.‬
‫إنه مثل "فرانكنشتاين".‬
‫- يا إلهي، مرحباً.‬ ‫- يا للهول.‬
‫شكراً جزيلاً.‬
‫- حسناً، يا سيداتي...‬ ‫- سيدي، سأراك بعد الـ...‬
‫لدي ذلك، في الحقيقة،‬
‫شيء آخر‬ ‫أريد أن أخبركن به.‬
‫لأنكن كنتن‬ ‫حضوراً رائعاً‬
‫اجلسوا.‬
‫نريد مساعدتكن‬ ‫قليلاً‬
‫وأن نشارك شيئاً صغيراً‬ ‫معكن يا سيدات.‬
‫لدينا شعر للحضور اليوم.‬
‫ستحصل على شعر مستعار وأنت أيضاً‬ ‫وأنت ستحصلين على شعر مستعار!‬
‫من يريد شعراً؟‬
‫شكراً جزيلاً لكم.‬
‫شكراً، يا قوم، شكراً لقدومكم اليوم.‬
‫- نحبكم، يا قوم. شكراً لكم.‬ ‫- شكراً جزيلاً لكم.‬
‫الموضوع هو روعة القبعات.‬
‫"(سناب شوت)"‬
‫أولاً، "كاميرون مايكلز".‬
‫تبدو وكأنها من الفضاء.‬
‫وكأن قمراً يدور حول رأسها.‬
‫أوحت لي "ليدي غاغا" بالقطعة على رأسي،‬
‫وهي واحدة من الأشياء المفضلة‬ ‫التي أمتلكها.‬
‫أنا أتقبل حقيقة‬ ‫أنني ملكة ذات عضلات‬
‫لأنني أحب تصميم مظهري‬ ‫لأبدو كفتيات الكتب المصورة،‬
‫ولديهن عضلات.‬
‫إنها ككوكب زحل.‬
‫"مونيه إكس تشينج".‬
‫"إكس تشينج" على المسرح الرئيسي.‬
‫نعم، يا عزيزتي، ليقل أحد "آمين".‬
‫- آمين.‬ ‫- نعم.‬
‫ليست زوجة الواعظ،‬ ‫بل هي الواعظ نفسه.‬
‫هذه القبعة، وكأنني‬ ‫أصحب الأطفال إلى المعبد،‬
‫أبين لكم‬ ‫شعور عيد الفصح.‬
‫السيدات اللاتي تضعن قبعتي،‬ ‫لا تحضرن إلى المعبد بالحافلة.‬
‫بل لديها سائق خاص، يا عزيزتي.‬
‫شعوري رائع، أشعر أنني قوية،‬ ‫أشعر أنني زوجة الواعظ.‬
‫هذا هو المظهر الجديد.‬
‫هذا صحيح.‬
‫تبدو وكأن سلتها مليئة.‬
‫أين أستطيع التبرع؟‬
‫يستحسن أن تعملي، هكذا يقول القدير.‬
‫"يوريكا".‬
‫كم الساعة، هل حان وقت الكلاب؟‬
‫كان من الأسهل‬ ‫إيجاد "كارمين ساندييغو".‬
‫سأقدم لكم‬ ‫رداء محاربي الساموراي، يا أعزائي،‬
‫فيما أحافظ على جاذبيتي وتناسقي.‬
‫أعلم أن تفاصيل جسدي جميلة،‬ ‫هذه المؤخرة تبدو رائعة،‬
‫والغطاء يطير‬ ‫في الهواء، يا عزيزتي.‬
‫أنا أدور، يا عزيزتي.‬
‫إنها كقاتلة ترتدي رداءها.‬
‫"أكواريا"‬
‫كيف حالك، يا "كلاوس"؟‬
‫"ديانا كوبرفيلد".‬
‫نعم!‬
‫لا توجد قبعة أجمل‬ ‫من قبعة السحرة،‬
‫لذا سأقدم مظهراً‬ ‫شبيهاً بـ"هوديني".‬
‫"أكواريا" شخصية تتحول بشكل مستمر‬ ‫في لباسها النسائي،‬
‫لذا سأبين الجانب الذكوري أكثر‬ ‫في شخصية "أكواريا".‬
‫الساحر مستعد للعرض،‬
‫سأبين كل تفصيل صغير‬ ‫من الخدع الهائلة‬
‫التي أخبئها في جعبتي.‬
‫إن كنت ستضع قبعة طويلة،‬ ‫ضع قبعة توحي بالقوة.‬
‫نعم.‬
‫"مونيك هارت".‬
‫أرى البقع.‬
‫نفذ ورق التغليف.‬
‫هذه القبعة والرداء‬
‫تناسب السيدة الأولى‬ ‫في معبد "روبول"، يا عزيزتي،‬
‫وأنا أجلس في الصف الأول‬ ‫وأبدو رائعة‬
‫الجزء العلوي يعطي انطباع‬ ‫"سان تروبي" على يخت،‬
‫وفي الأسفل، أيتها الساقطة،‬ ‫هذه الأرجل، والبشرة الظاهرة؟‬
‫لنقل الحقيقة. تبدو رائعة‬
‫يا له من خيار مذهل.‬
‫"إيجا أوهيرا".‬
‫يا قوم، أنا خائفة قليلاً‬ ‫أن رأس "إيجا" بدأ يصح أكبر بسبب غرورها.‬
‫قبعتي مبالغ فيها‬ ‫بشكل واضح.‬
‫قررت أن أكون كزهرة الهندباء.‬ ‫تمنوا أمنية.‬
‫أتحرك وأزهاري‬ ‫تطير في الهواء.‬
‫تحوي التفاصيل البسيطة، والخفيفة، والجميلة‬
‫لفتيات "دراغ ريس".‬
‫أعني، أن مشاهدتها وهي تتحرك‬ ‫قد تنومك مغنطيسياً.‬
‫إنها مذهلة.‬
‫أين وضعت دوائي؟‬ ‫بدأت أشعر بالتحسس.‬
‫أختارك أنت.‬
‫"ميز كراكر".‬
‫نجمة "ماي هير ليدي".‬
‫"ماي فير ليدي"‬ ‫هو فيلم أمي المفضل،‬
‫وأشعر أنني قريبة من "إليزا دوليتل"،‬
‫جذابة، وأنيقة، وسعيدة.‬
‫هذا شعري. أنا لا أضع قبعات.‬
‫استهلك هذا مني 12 ساعة حتى انتهيت منه.‬
‫هل تناسب السجادة القبعة؟‬
‫يدعى هذا قبعة الشعر، صحيح؟‬
‫قبعتها مصنوعة من شعرها، صحيح.‬
‫من شعرها فحسب.‬
‫أقدم لكم، "بلير سانت كلير".‬
‫والتي تقرع لأجلها أجراس الجنوب.‬
‫قبعتي مستوحاة من "كينتاكي ديربي"‬
‫و "هيلو دولي"!‬ ‫وعروض "برودواي" الموسيقية القديمة.‬
‫عندما كنت أصنع القبعة،‬
‫أردتها أن تكون كبيرة ومميزة،‬
‫ولكن أن تكون أنيقة أيضاً.‬
‫- هل لدى أحدكم رقائق نعناع؟‬ ‫- إنها تستنشق الأبخرة‬
‫"ذا فيكسين".‬
‫سيداتي وسادتي،‬ ‫"هاتي ماكدانييلز".‬
‫عذراً، هلا خلعت قبعتك، رجاءً؟‬
‫قبعتي قبعة شاطئ‬ ‫هادئة، وكلاسيكية وبيضاء وسوداء،‬
‫ولكن الفكرة هي أن فستاني بالكامل‬
‫مصنوع من قبعات شاطئية‬ ‫بيضاء وسوداء وهادئة وأنيقة‬
‫أقدم لكم شكلاً ثلاثي الأبعاد‬ ‫مع لمسة كلاسيكية‬
‫صنعت هذه بنفسي، وأحبها.‬
‫ما هو الشيء الأبيض والأسود‬ ‫والذي يملك مؤخرة كبيرة؟‬
‫كان هذا كل شيء، يا قوم.‬
‫أهلاً، يا سيداتي.‬
‫بناءً على عروضكم على المسرح،‬ ‫ولجناتكم لملتقى "دراغ"،‬
‫إضافة إلى آراء الحضور في ملتقى "دراغ"،‬
‫اتخذت بعض القرارات.‬
‫أهلاً، يا سيداتي.‬ ‫اتخذت بعض القرارات.‬
‫"كاميرون مايكلز"،‬ ‫و"مونيه إكس تشينج" و"يوريكا".‬
‫أنتن أفضل 3 في هذا الأسبوع.‬
‫"ميز كراكر"، "بلير سانت كلير"،‬ ‫و"ذا فيكسين"،‬
‫أنتن أسوأ 3 في هذا الأسبوع.‬
‫"أكواريا"، و"مونيك هارت"،‬ ‫و"إيجا أوهيرا"، أنتن في أمان.‬
‫عمل جيد هذا الأسبوع، يا "إيجا".‬
‫شكراً جزيلاً.‬
‫يمكنكن مغادرة المسرح.‬
‫والآن حان وقت نقد الحكام،‬
‫بدايةً بـ"كاميرون مايكلز".‬
‫أريد القول‬ ‫ماذا نفعل هنا، يا فتيات؟‬
‫- نبحث عن التناسق!‬ ‫- شكراً لكنّ.‬
‫شعرت بالغيرة حقاً.‬ ‫وأردت تقليدكن.‬
‫"كاميرون"، الليلة على المسرح‬
‫قدمت لحظات ساحرة من الفضاء،‬
‫وظننت أن هذا كان ممتعاً ومختلفاً.‬
‫اللجنة بالكامل،‬
‫كانت مزيجاً رائعاً‬ ‫من المعلومات والتسلية‬
‫أنت على المسرح‬ ‫برفقة بعض الملكات المضحكات، صحيح؟‬
‫- نعم.‬ ‫- مقارنة بطرافتهن،‬
‫شعرت أنك أقل تميزاً بقليل.‬
‫ولكن من الجيد‬ ‫أنك نجحت.‬
‫كنت منطوية جداً،‬ ‫وهذه مشكلة نوعاً ما‬
‫كنت أعانيها معك.‬
‫لذا ما اريده منك‬
‫هو أن تضغطي على نفسك‬ ‫أكثر وأكثر‬
‫كي تظهري لنا شخصيتك.‬
‫- كان أمراً ممتعاً.‬ ‫- شكراً لك.‬
‫لنسمع كلمة "آمين".‬ ‫إنها "مونيه إكس تشينج"‬
‫وتشبه "شيريل لي رالف"‬ ‫في هذه الليلة.‬
‫إذاً، يا "مونيه"،‬ ‫كنت تعانين قليلاً.‬
‫- نعم.‬ ‫- والليلة،‬
‫لن أكذب.‬
‫أحببت الأداء.‬
‫مزاجك، وأسلوب أدائك.‬
‫كان أداؤك مذهلاً.‬
‫كنت مضحكة وسريعة البديهة.‬
‫أنا فخورة جداً بك اليوم.‬
‫وأنت أيضاً الرابحة‬
‫في منافسة "تحويل سترة كارسون كريسلي‬ ‫إلى زي جميل".‬
‫- شكراً لك، يا "مونيه".‬ ‫- شكراً لك، يا "رو".‬
‫التالي، "يوريكا".‬
‫أحببت حقاً‬ ‫المظهر الواضح والجريء.‬
‫بدا رائعاً عليك.‬
‫أريد أن أعلم هل هذه قطعة واحدة؟‬ ‫أم أن هذه قفازات؟‬
‫إنها متصلة بالكامل.‬
‫لقد أحببتها أكثر.‬
‫في لجنة ملتقى "دراغ"،‬ ‫كنت مديرة الحوار.‬
‫كنت رائعة مع الحضور.‬
‫وكنت تضبطين الإيقاع دائماً.‬
‫وأظن أنك قمت بعمل رائع.‬
‫سأقول كلمة " التناسب"‬ ‫لنفسي في المرآة لأسابيع‬
‫لديك المهارة‬ ‫حيث تسخرين من الناس كما تريدين،‬
‫وتجعلين الأمر ممتعاً وليس سيئاً.‬
‫"يوريكا" كانت المفضلة‬ ‫حسب تقييم الحضور.‬
‫- شكراً، يا "يوريكا".‬ ‫- شكراً لكم.‬
‫التالي، "ميز كراكر".‬
‫كان المظهر رائعاً، أحببته جداً.‬
‫إنها قبعة شعر. لهذا أحبك.‬
‫لم يكن لدى اللجنة‬ ‫معلومات كثيرة.‬
‫بصفتي امرأة اشتريت‬ ‫شعر "بارتي سيتي" المستعار‬
‫مرات كثيرة في حياتي،‬
‫أحب أن أعرف‬ ‫كيف تجعلين مظهرها جميلاً.‬
‫للأسف، ما أزال لا أعلم.‬
‫لم تخبرننا شيئاً عن الشعر.‬
‫وكنتن تحاولن أن تبدين سوداويات‬ ‫أحب هذا جداً.‬
‫ولكن كي ينجح ذلك،‬ ‫يجب أن يكون الأمر مضحكاً.‬
‫كنتن مضحكات أحياناً،‬
‫ولكن شعرت أن الكثير من الأشياء‬ ‫التي كنتن تقلنها كانت دنيئة،‬
‫وخاصة لـ"بلير".‬
‫بدت أجمل وأصغر واحدة بينكن.‬
‫أحببتها جداً،‬ ‫لذا إن ظهر الأمر‬
‫وكأننا كنا جديات ولم نكن نمزح‬ ‫فهذه أكبر المشكلات لدي، على ما أظن.‬
‫أو كبديل غريب،‬ ‫كان يمكن أن تكون مضحكة.‬
‫أستدعي، "بلير سانت كلير".‬
‫لباس جنوبي رائع.‬ ‫أنت مذهلة.‬
‫في لجنة ملتقى "دراغ"‬ ‫لم تكوني حاضرة،‬
‫وعندما كنت تقولين شيئاً،‬
‫لم تكوني تضيفين الكثير.‬
‫أريد منك أن تريني شيئاً‬ ‫ليس لطيفاً فحسب‬
‫كنت كالتحلية على القائمة‬
‫وظللت أنظر إليك وأفكر،‬
‫ربما هذه التحلية‬ ‫فيها الكثير من السكر، لا أعلم.‬
‫عدت من لحظات‬ ‫مظلمة حقاً في حياتي،‬
‫وأردت تجميلها‬ ‫وأن أكون أكثر إيجابية.‬
‫أحاول البحث عن النظافة،‬ ‫لأنني أشعر أنني قذرة أحياناً.‬
‫في أولى تجاربي في مجال العلاقات،‬
‫تم اغتصابي في حفلة جامعية.‬
‫ومنذ ذلك الحين، بحثت‬
‫كي أجد أشياء جميلة.‬
‫عليّ التعامل مع بعض الأمور.‬
‫ولكني حاولت أن أكون إيجابية‬
‫بقدر ما أستطيع.‬
‫شكراً لكونك صريحة جداً معنا.‬
‫نحن نحبك، يا "بلير"، ونحن عائلة،‬
‫وأنا في الواقع فخورة جداً بك‬ ‫لكونك صريحة هكذا.‬
‫أنا متأثرة جداً،‬
‫ولا أطيق الانتظار‬ ‫حتى أجد من فعل هذا.‬
‫- شكراً لك.‬ ‫- لا، أنا أحبك.‬
‫"بلير"، هل أنت بخير؟‬
‫حسناً. التالي، "ذا فيكسين".‬
‫هذا تفسير رائع‬ ‫للتحدي والمظهر عامة.‬
‫أعتقد أنه مذهل حقاً.‬
‫من الممتع أن ترتدي قبعة متدلية،‬
‫ولكن لم نستطع رؤية وجهك.‬
‫في لجنة ملتقى "دراغ"،‬ ‫مع أنك حظيت بلحظات جميلة،‬
‫كانت، في بعض اللحظات سيئة.‬
‫وبعض كلماتك‬ ‫كانت مزعجة، أيضاً.‬
‫نحن نتفاهم.‬
‫إنها المرة الثالثة التي نعمل فيها معاً،‬
‫وفي أول مرتين كنا الأفضل.‬
‫كنا واثقات جداً بأنفسنا،‬
‫وظننا أن الأمور بخير‬ ‫ولن يكون هناك حاجة لمن يدير النقاش‬
‫في رأيي الشخصي‬
‫وجود مدير للنقاش‬ ‫كان شيئاً سيفيدكن كثيراً.‬
‫أتمنى لو أنكن قدمتن لنا‬ ‫معلومات حقيقية.‬
‫كانت تلك المشكلة الأساسية.‬
‫شكراً لكنّ، يا سيداتي.‬ ‫أعتقد أننا سمعنا ما يكفي.‬
‫يمكنكن تغيير ملابسكن في الخلف،‬
‫سأتشاور مع الحكام الآن.‬
‫حسناً، بيننا نحن كأصدقاء،‬
‫ما رأيكم؟ "كاميرون مايكلز".‬
‫على المسرح،‬
‫كان مظهرها مختلفاً قليلاً‬ ‫عن أفكار القبعات المعتادة،‬
‫وأحببت هذا، لأنها فكرت حقاً‬ ‫خارج النطاق المعتاد.‬
‫وجدت مظهرها على المسرح‬ ‫بسيطاً قليلاً.‬
‫فإذا الغينا مظهر رأسها الفضائي،‬ ‫فسيكون شبيهاً للغاية‬
‫بمظهرها عندما كانت تتحدث عن اللجنة، والذي‬ ‫كان زي سباحة مع حذاء ذو كعب عالٍ فقط.‬
‫كنت متحمساً لرؤية طابعها الشخصي في العمل.‬
‫والآن أريد منها أن ترينا‬ ‫مظاهراً مختلفة.‬
‫أعني، هذا كل شيء.‬
‫"مونيه إكس تشينج".‬
‫كانت مضحكة جداً خلال عرض اللجنة،‬
‫كان توقيتها رائعاً،‬ ‫وثقتها بنفسها كانت جذابة جداً.‬
‫كما تعلم، عندما،‬ ‫ترى شيئاً في المتجر‬
‫وتقول إنه يعجبك،‬ ‫وإنك تريد شراءه.‬
‫ثم تعيده إلى المنزل،‬ ‫وتضعه في خزانتك،‬
‫ولكنك لا تنزع بطاقة السعر عنه‬ ‫لأنك قد تعيده؟‬
‫الليلة، سأنزع بطاقة السعر‬ ‫عن "مونيه إكس تشينج".‬
‫ألن تستبدلها؟‬
‫كلا، سأبقيها في خزانتي.‬
‫"يوريكا". عادت بقوة.‬
‫يا للهول،‬ ‫وكأنها وجدت لمستها الخاصة.‬
‫في تقديم اللجنة،‬ ‫كان أداؤها رائعاً.‬
‫متناسباً!‬
‫إنها مرحة بالفطرة‬ ‫وصاحبة شخصية رائعة.‬
‫كما أنها تسيطر على الأجواء‬
‫تجذب دائماً ناظريك إليها،‬ ‫تريد أن تراقبها،‬
‫وتريد أن تسمع‬ ‫ماذا لديها لتقوله.‬
‫إنها منافسة قوية.‬
‫"ميز كراكر".‬
‫أحببت مظهرها في العرض.‬
‫أعتقد أنه كان مذهلاً.‬
‫عملت بجهد كبير‬ ‫وكان ما فعلته جميلاً.‬
‫لكنه كان أسبوعاً سيئاً فحسب.‬
‫لم تعجبني "ميز كراكر"‬
‫خلال تقديم اللجنة أبداً‬
‫أعلم أنها مضحكة،‬ ‫ولكنها لم تستطع إظهار ذلك‬
‫ولم تكن تقوم‬ ‫بالتعديلات اللازمة كي تنجح‬
‫لننتقل إلى "بلير سانت كلير".‬
‫حسناً، إليكم اختلاف "بلير".‬
‫"ميز كراكر" حاولت وأخفقت،‬ ‫أخفقت بقوة.‬
‫أما "بلير" فلم تحاول حتى.‬
‫لقد اختفت تماماً‬ ‫بسبب أداء زميلتيها.‬
‫أتعلمون،‬ ‫لقد ألقينا بالكثير من اللوم‬
‫على زميلتيها‬ ‫لأنهما سببتا لها الإزعاج،‬
‫ولكن أظن أنها يجب‬ ‫أن تتحمل بعض المسؤولية، أيضاً.‬
‫لا أعلم إن كانت ناضجة بما يكفي‬ ‫عندما يتعلق الأمر بلباسها.‬
‫أتعاطف معها.‬
‫كلنا عانينا من صدمات‬ ‫في الماضي،‬
‫وأول استجابة لهذا‬ ‫هي تلوين كل شيء بالألوان الزاهية،‬
‫على أمل أن نتخلص من هذه المشاعر.‬
‫ونعلم أن هذا لا ينجح.‬
‫في النهاية علينا‬ ‫مواجهة الأمر وحدنا.‬
‫أعتقد أنها تحاول‬ ‫أن تجتاز مرحلة الخوف‬
‫والألم كي تصل إلى الجانب المضيء.‬
‫"ذا فيكسين".‬
‫كانت بعض دعاباتها مضحكة،‬ ‫ولكن الكثير منها لم يكن كذلك.‬
‫تتحمل اللوم‬
‫مثل زميلتيها على هذا الأداء السيئ.‬
‫الليلة على المسرح‬ ‫كان مظهر قبعتها مختلفاً.‬
‫كان هناك شيء‬ ‫يفتقر إلى اللمسة النهائية‬
‫فيما تفعله.‬
‫لأنك إن وضعتها إلى جانب "كراكر"‬ ‫فإن "كراكر" هي صاحبة المظهر الأفضل.‬
‫نعم، حقاً. بالطبع.‬
‫- أداؤها كان أفضل بكثير.‬ ‫- حسناً.‬
‫صمتاً.‬
‫لقد اتخذت قراري.‬
‫أعيدوا لي فتياتي.‬
‫أهلاً بعودتكن، يا فتيات.‬
‫اتخذت بعض القرارات.‬
‫"يوريكا"، لدي كلمة واحدة لك،‬
‫التناسق.‬
‫ولدي كلمة أخرى لك.‬
‫تهانينا.‬
‫أنت الفائزة في تحدي هذا الأسبوع.‬
‫جائزتك قسيمة لشخصين‬ ‫لقضاء 4 أيام في منتجع الينابيع الحارة‬
‫في "ساغوارو بالم سبرينغز".‬
‫نعم! رائع، شكراً لك.‬
‫يمكنك الانضمام إلى بقية الفتيات.‬
‫يا إلهي.‬
‫أنا أول فتاة تربح لمرتين متتاليتين.‬
‫مرحى!‬
‫"كاميرون مايكلز" و"مونيه إكس تشينج"،‬
‫كلتاكما في أمان.‬
‫يمكنكما الانضمام إلى الفتيات الأخريات.‬
‫"بلير سانت كلير"،‬
‫في لجنة الشعر المستعار،‬ ‫لم يكن واضحاً ما هو دورك في العمل.‬
‫"ذا فيكسين"، عملك مع الشعر المستعار‬ ‫كان سيئاً قليلاً.‬
‫"ميز كراكر"،‬ ‫جاذبيتك أثناء تقديم اللجنة‬
‫كانت مصطنعة.‬
‫"ميز كراكر"...‬
‫أنت في أمان.‬
‫يمكنك الانضمام إلى بقية الفتيات.‬
‫"بلير" و"فيكسين"، أنا آسفة،‬ ‫أنتما عُرضة للإقصاء.‬
‫أنا خائفة من تقديم أدائي ضد "ذا فيكسين".‬
‫أحبها كثيراً حقاً.‬
‫ولكنها منافسة.‬
‫يجب أن تؤدي ضد أحد ما.‬
‫تقف أمامي ملكتان.‬
‫هذه فرصتكما الأخيرة كي تثيرا إعجابي‬
‫وأن تحميا نفسيكما من الإقصاء.‬
‫حان الوقت...‬
‫كي تؤديا...‬
‫لإنقاذ حياتكما.‬
‫أحب "بلير"،‬
‫ولكن حان وقت المعركة،‬ ‫ولن أعود إلى المنزل.‬
‫حظاً موفقاً،‬
‫ولا تفسدا الأمر.‬
‫"(آيم كامينغ آوت)‬ ‫أداء (ديانا روس)‬
‫بإذن من (موتاون ريكوردز)"‬
‫نعم!‬
‫هيا، يا فتاة!‬
‫سيداتي، لقد اتخذت قراري.‬
‫"ذا فيكسين"، تهانينا، ستبقين.‬
‫شكراً لإيمانك بي.‬
‫يمكنك الانضمام إلى بقية الفتيات.‬
‫"بلير سانت كلير"، أصرح الآن.‬
‫اعتبري هذه حفلة خروجك.‬
‫وأريد أن يعلم العالم‬
‫أن هذا تصريح باستقلالك‬ ‫وانفصالك عن الماضي.‬
‫والآن اذهبي.‬
‫من أعماق قلبي،‬ ‫شكراً جزيلاً لك.‬
‫نحبك يا "بلير".‬
‫أنا "بلير سانت كلير"، أصرح،‬
‫وسأخرج الآن.‬
‫أنا سعيدة جداً‬ ‫لأنني استطعت مشاركة قصتي،‬
‫وأتمنى أن أحداً ما‬ ‫في مكان ما سيفهمها جيداً.‬
‫أعتقد أنني سأغادر وأنا شخص أقوى،‬
‫وأتمنى أن أظهر لـ"أمريكا"‬ ‫المزيد من شخصيتي الحقيقية.‬
‫ولكن أتمنى أن ما تركته خلفي‬ ‫ترك علامة.‬
‫هذا يعني كل شيء لي،‬
‫وأعدكم،‬ ‫لم تروا آخر أعمالي.‬
‫"دعوني أكون نجمتكن‬ ‫(بلير سانت كلير)"‬
‫تهانينا، يا سيداتي،‬
‫وتذكرن،‬ ‫إن لم تستطعن حب أنفسكن،‬
‫فكيف بحق الجحيم‬ ‫ستقعن في حب أشخاصاً آخرين؟‬
‫هلا قلتم "آمين"؟‬
‫آمين!‬
‫والآن، لنسمع بعض الموسيقى.‬
‫ترجمة "لارا شوكت"‬