‫في الحلقات السابقة من "روبولز دراغ ريس"...‬
‫عليكن إنشاء لجانكنّ‬ ‫لملتقى "دراغ".‬
‫أحاول التركيز في ذلك.‬
‫أنا مدمنة على الشعر المستعار.‬
‫لم أكن لأعرف ذلك بالنظر إليك.‬
‫خطوط الشعر قد تبدو ذكورية جداً‬
‫أو أنثوية جداً...‬ ‫أنثوية. أنثوية.‬
‫"يوريكا".‬
‫أنت تحددين اللون العام.‬ ‫قمت بعمل مذهل.‬
‫"بلير سانت كلير".‬
‫"فيكسين".‬
‫كان، بلغة الإيدش، غريباً.‬
‫لم نكن واثقين جداً،‬
‫وقالوا،‬ ‫"حسناً، لسنا بحاجة وسيط."‬
‫في الحقيقة،‬ ‫كنت ستستفيدين من وسيط.‬
‫تلك كانت المشكلة الحقيقية.‬
‫"يوريكا"، أنت الفائزة‬ ‫في تحدي هذا الأسبوع.‬
‫"ذا فيكسين"، أنت تبقين.‬
‫"بلير سانت كلير"، أنا أعلن.‬
‫غادري الآن.‬
‫"دعوني أكون نجمتكم‬ ‫قبلاتي- (بلير سانت كلير)"‬
‫"بعد إقصاء (بلير)"‬
‫أخوات‬
‫" فيكسين"، أنت هنا!‬
‫هذا ليس ممتعاً أبداً.‬
‫"دعوني أكون نجمتكم."‬
‫سأفتقد "بلير" كثيراً.‬
‫كانت إحدى الأشخاص‬ ‫الأكثر صدقاً ولطفاً في حياتي.‬
‫أنا سعيدة جداً ببقائي يوماً آخر،‬
‫لكنني خائفة،‬ ‫لأنني أقدم نفسي كملكة...‬
‫"(ذا فيكسين)، 26 عاماً‬ ‫(شيكاغو)، (إلينوي)"‬
‫...وأشعر أن الحكام لا يفهمونني.‬
‫تهانينا على فوزك.‬
‫- نعم.‬ ‫- أسبوعان متتاليان، يا فتاة.‬
‫هذا الفوز من أجل توأمي،‬
‫لأن الفيديو الليلة‬ ‫في "أنتاكد" ذكرني...‬
‫"سابقاً في (أنتاكد)"‬
‫...نعم، لديها القوة‬ ‫التي آمل أن أمتلكها، لذا...‬
‫دعونا نتكلم‬ ‫عن سبب التوتر في الغرفة.‬
‫أعلم أنك كنت مصدومة.‬
‫- بالتأكيد.‬ ‫- كدت أن تختنقي.‬
‫كنت أحاول حقاً التعايش مع فكرة،‬
‫حسناً، يمكنك الذهاب إلى المنزل الآن.‬
‫وبدأت أفكر في كل الملكات‬ ‫اللاتي يقتدين بي،‬
‫أشعر أنني أرى نفسي فيها.‬
‫أتعتقدن أنني لا أكبح نفسي الآن،‬ ‫يجب أن...‬
‫أنتن في ورطة، لأن...‬
‫لكن شيئاً واحداً مؤكداً.‬
‫أنت تهتمين بأمر الناس‬ ‫الذين تشكلين قدوة لهم.‬
‫لا تنسي هذا‬ ‫أثناء هذه المنافسة.‬
‫لديك مستوى من الذكاء‬ ‫ومستوى من الحب والشغف‬
‫لا يجب أن يكون دائماً‬ ‫لقمة الدب.‬
‫يمكنك إظهار الحب‬ ‫وأنت تكوني...‬
‫شكراً جزيلاً على ذكر هذا.‬
‫حتى الدب جزء‬ ‫من كوني قدوة للناس،‬
‫لأنه يعبر عن كوني صادقة 100بالمئة.‬
‫رأيت "ذا فيكسين"‬ ‫تستخدم غضبها لإضرام النار والحرائق...‬
‫"(إيجا أوهيرا)‬ ‫35 عاماً، (دالاس)، (تكساس)"‬
‫...لكن عليك أن تعلم‬ ‫متى تتجنب الأمر‬
‫ومتى تستخدمه للخير العام.‬
‫لا مشكلة في أن أكون بأمان،‬ ‫لكنني في منتصف الطريق‬
‫حيث أذهب، أعلم أنني مذهلة،‬
‫أعلم أنني موهوبة،‬
‫وأشعر أن الملابس‬ ‫التي أحضرتها معي‬
‫لا تسمح بتقدمي.‬
‫مشكلتي عندما شاركت كانت النقود.‬
‫لم تكن إطلالتي الأقوى.‬ ‫هل كانت الأكثر إبداعاً؟‬
‫نعم، ربما، بالمواد التي كانت لدي‬
‫لصنع زي بـ30 دقيقة، حرفياً.‬
‫الشكر للرب أننا نتكلم عن هذه المشكلة.‬
‫"(مونيه إكس تشينج)‬ ‫27 عاماً، (برونكس)، (نيويورك)"‬
‫ليس لدي الكثير من المال،‬ ‫لكن أتعلمون؟ أنا أتدبر أمري.‬
‫وأن أرى "مونيك"، حرفياً،‬
‫عندما كنا نصعد الدرج‬ ‫إلى المسرح،‬
‫تلصق الترتر بالصمغ.‬
‫أنا أحبها كثيراً،‬ ‫لكن عليك تحسين أدائك‬
‫أكثر من هذا بقليل.‬
‫كنت بأمان أو أفضل من ذلك‬ ‫بملابس صنعتها في 30 دقيقة.‬
‫يجب أن يعني هذا،‬
‫أن لديك موهبة كبيرة،‬
‫للتعويض عن ذاك الزي عديم الحواشي.‬
‫اعتبريها إطراءً.‬
‫"أمريكا"، ربما كنت أخيط في آخر لحظة،‬ ‫لكنني ماهرة بعملي.‬
‫"(مونيك هارت)‬ ‫31 عاماً، (كنساس سيتي)، (ميسوري)"‬
‫الثقة صحيحة دائماً،‬ ‫والشعر ملائم دائماً،‬
‫والشخصية الحقيرة صحيحة.‬
‫لكن أتعلمون؟‬
‫إن كنت بأمان طوال المنافسة‬ ‫ثم فزت بالتاج...‬
‫فسآخذ الشيك خاصتي.‬
‫"(ويرك)"‬
‫"وحش الكعك"‬
‫إنه يوم صاخب في غرفة العمل،‬
‫وأنا مستعدة، كما آمل،‬ ‫للفوز في تحدي هذا الأسبوع.‬
‫لأنني أشعر أن الرب بجانبي،‬
‫وأنا مستعدة للسيطرة، يا فتاة.‬
‫لقد انتهت لديها فتياتها.‬
‫مرحباً، يا ملكات.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- الأمر لا يتعلق بمن تعرفن.‬
‫بل بما تفعلن.‬
‫ولا أقصد ما حدث مع "كاروت توب".‬
‫كان ذلك منذ وقت طويل.‬
‫كنت يافعة،‬ ‫وكان بحاجة إلى النقود.‬
‫"هاشتاغ (دراغ ريس)"‬
‫مرحباً، مرحباً، مرحباً.‬
‫أجل.‬
‫سيداتي،‬ ‫بما أن وزارة التعليم‬
‫تستمر بتخفيض الميزانية بشدة،‬
‫سنضاعف التزامنا‬
‫بتعليم أطفالنا القراءة.‬
‫المكتبة مفتوحة رسمياً.‬
‫أجل.‬
‫لأن القراءة ماذا؟‬
‫أساسية.‬
‫هذا صحيح.‬ ‫أولاً، "كاميرون مايكلز".‬
‫- هيا، "كاميرون".‬ ‫- ها أنت ذي، عزيزتي.‬
‫"يوريكا"، وجدناها.‬
‫يا فتاة، كيف أمكننا ألا نجدها؟‬
‫الآنسة "مونيه إكس تشينج".‬ ‫"رو"، مجرد تصريف؟‬
‫كنت لأطلب استرداد نقودي كاملة.‬
‫"ذا فيلين". أقصد، "ذا فيكسين".‬
‫أظن أنه من القوة‬ ‫أن في "شيكاغو"‬
‫لديكم برنامج يُدعى‬ ‫"بلاك غيرل ماجيك".‬
‫هلا أريتني خدعة واختفيت؟‬
‫"مونيك هارت"،‬ ‫لديك قلب ذهبي،‬
‫صوت ملائكي، وخط شعر‬
‫يبدو أنه نُزع بمجز عشب.‬
‫يا للهول.‬
‫"ذا فيكسين"،‬ ‫قلت لنا من أول يوم‬
‫إنك هنا لتحاربي.‬
‫عزيزتي، لمَ لا تحاربين‬ ‫هذا الشعر المستعار‬
‫ببعض الماء والصابون؟‬
‫"أكواريا"، نعمة بالنسبة إلى الماكياج.‬
‫للأسف أن ليس لديك نعمة الشخصية.‬
‫"كاميرون مايكلز"،‬ ‫ليس علي أن أقرأ لك.‬
‫من فضلك، مارسي الجنس معي.‬
‫من فضلك، مارسي الجنس معي!‬
‫"أكواريا"، أحب ثقتك.‬
‫أنت تقولين لنفسك دائماً‬ ‫كم أنت جميلة،‬
‫وكم أنت موهوبة،‬ ‫وكيف ستربحين.‬
‫كما أنك تعانين من الكذب المرضي.‬
‫"ذا فيكسين"،‬ ‫هل لديك مدبرة منزل، يا فتاة؟‬
‫مطبخك في حالة فوضى.‬
‫شكراً جزيلاً لكنّ.‬
‫لا يسعني الانتظار لأسمع قراءاتكن‬ ‫عن كوني بدينة.‬
‫ليس عليك الانتظار طويلاً.‬
‫"يوريكا أوهيرا"،‬ ‫أعلم أنك رأيت "دمبو" على الأرجح،‬
‫ألف مرة تقريباً.‬
‫لكن لا يهم إن رسمت أجنحة كبيرة.‬
‫ستبقين على الأرض، يا سافلة.‬
‫"أكواريا"، لا يقدّر الناس‬
‫كم لديك من المال‬ ‫لتنفقينه على الماكياج‬
‫عندما تغطين وجهين.‬
‫"كاميرون مايكلز"،‬ ‫أعتقد أنني أتكلم باسم الفتيات جميعاً‬
‫عندما أقول‬ ‫إننا سنفتقدك كثيراً الأسبوع القادم.‬
‫"يوريكا أوهيرا"،‬ ‫كفي عن الاعتماد على ذاك الشحم.‬
‫آنسة "ذا فيكسين"،‬ ‫بالرغم من أن سقطاتك مذهلة،‬
‫شعرك يزعجني.‬
‫"مونيه إكس تشينج"، يا فتاة، أنت تعرفين‬ ‫كيف تكونين سوداء وتستخدمين مرطب الفندق.‬
‫"إيجا أوهيرا"،‬ ‫أنت ملكة "أمازون".‬
‫تشترين سراويلك الضيقة من "أمازون"،‬
‫تشترين بعض أزيائك‬ ‫من "أمازون"،‬
‫ويبدو أنهم يبيعون الأسنان أيضاً.‬
‫و"ميز كراكر".‬
‫أنت تقدمين نفسك‬ ‫على أنك نحيلة، بيضاء، ومالحة،‬
‫لكنك نسيت أنك مرّة.‬
‫تشعرين بالمرارة لأنك ملكة بأثداء صناعية‬
‫اضطرت لممارسة الجنس مع "بوب" الملكة‬ ‫للوصول إلى القمة.‬
‫وهذه وقاحة.‬
‫حسناً، سيداتي.‬
‫أغلِقت المكتبة رسمياً.‬
‫الرابحة في التحدي‬ ‫الصغير لليوم هي...‬
‫"يوريكا".‬
‫تهانينا.‬
‫ربحت بطاقة هدية بقيمة ألفي دولار‬ ‫من "إل إيه آيووركس".‬
‫لا تشعرن بالغيرة‬ ‫من كل هذا الوزن، عزيزتي.‬
‫لأنكن جميعاً تنتظرن للفوز بالقليل.‬
‫ننتظر ذهابك إلى المنزل.‬
‫حسناً، سيداتي.‬
‫حان الوقت‬ ‫لأرى كم يمكنكن توسيع‬
‫شخصيتكن، تميزكن،‬ ‫جرأتكن، وموهبتكن.‬
‫لأننا في التحدي الكبير لهذا الأسبوع،‬ ‫سنلعب "سناتش غيم".‬
‫أنا سعيدة وفخورة جداً‬ ‫بوصولي إلى "سناتش غيم".‬
‫إنها مرحلة رئيسية.‬
‫يرغب الجميع في الوصول إلى هنا.‬
‫اختاري شخصية مشهورة لتقلديها،‬ ‫واجعليني أضحك كثيراً.‬
‫سادتي، شغلوا محركاتكم،‬ ‫ولتربح السيدة الأفضل.‬
‫مرحباً، "روبول".‬ ‫اسمي "مايا أنجيلو".‬
‫يا للروعة، هذا الأسبوع‬ ‫هناك "سناتش غيم".‬
‫إنه أعظم برنامج شاهدته في حياتي.‬
‫إنه أشبه بعيد الميلاد‬ ‫بالنسبة إلى الملكات.‬
‫ما الذي خططت له؟‬
‫سأكون "تشاينا"، المصارعة.‬
‫كيف هو صوت "تشاينا"؟‬
‫إنه، عالي الطبقة، هنا تقريباً.‬
‫تبدو كأنك رجل عاهر.‬
‫إذاً ستكونين الآنسة "بلو آيفي" حتماً؟‬
‫نعم. ومَن "بلاك غيرل ماجيك"‬ ‫أكثر من "بلو آيفي"؟‬
‫مستخدمة تعابير وجهها فقط،‬
‫لدي شخصية كاملة‬ ‫أظن أنها تشبهها.‬
‫مشكلة "بلو"‬ ‫هي أننا لا نعرف كيف تتكلم.‬
‫لكن تعجبني كل الصور المنتشرة عنها.‬
‫دائماً يوحي وجهها‬ ‫بأنها ليست في مزاج مناسب لهذا،‬
‫وأنا أتفهم ذلك.‬
‫مرحباً يا فتيات. لدينا ضيوف.‬
‫نعم!‬
‫"بيانكا ديل ريو" هنا‬
‫لتقودنا جميعاً‬ ‫في تأمل جماعي هادئ.‬
‫كذب.‬
‫أنا هنا لأقول الكلام البغيض‬ ‫الذي لن يقوله "روبول".‬
‫يا إلهي، كانت "بيانكا ديل ريو".‬
‫تقليدها للقاضية "جودي" أسطوري.‬
‫قد يكون أفضل "سناتش غيم"‬ ‫في تاريخ "دراغ ريس".‬
‫من الرائع وجود "بيانكا" هنا‬ ‫لتقدم لنا بعض النصائح.‬
‫مرحباً، "يوريكا".‬
‫- أهلاً. كيف حالك؟‬ ‫- تعرفي على "بيانكا ديل ريو".‬
‫مرحباً، "بيانكا".‬
‫- يوجد الكثير من الأغراض هنا.‬ ‫- نعم.‬
‫- أرى كلباً صغيراً هناك.‬ ‫- صحيح. هذه "ديفاين"،‬
‫وهذه "هوني بو بو".‬
‫هل لعبت دور أي منهما من قبل؟‬
‫بالنسبة إلى"ديفاين"،‬ ‫أجد الكثير من الإلهام‬
‫من شخصيتها لتقلدها "يوريكا".‬
‫لأنها لم تشعر بالخوف‬ ‫من أن تبدو سخيفة.‬
‫وأنا لا أخاف أن أبدو سخيفة‬ ‫وحمقاء، أيضاً.‬
‫هذا مهم.‬
‫هلا سمعت القليل من تقليدك؟‬
‫قذارة. حياتي قذارة.‬
‫أنا "ديفاين". أقبل بتناول لحم البشر.‬
‫قتل الجميع.‬
‫الدم. أحب طعمه.‬
‫دم ساخن، طازج.‬
‫حسناً، قلدي "ديفاين" الآن.‬
‫كانت تلك "ديفاين".‬
‫إن كان عليك إخبارنا،‬ ‫فذلك لم يكن مقنعاً.‬
‫نعم. حسناً.‬
‫"هوني بو بو" مضحكة جداً.‬
‫برنامجها وحده،‬
‫أقول دائماً،‬ ‫إنه على القناة التعليمية،‬
‫وهو يُظهر لك‬ ‫ما لا تريدين أن تكوني عليه.‬
‫لكنه ممتع حقاً.‬
‫- الطفلة مضحكة للغاية.‬ ‫- نعم.‬
‫لا أعلم إن كانت تدرك أنها مضحكة‬
‫أو أنه زواج الأقارب فحسب،‬ ‫لكنه ممتع حقاً.‬
‫أنا محتارة قليلاً.‬
‫رأيت كيف هو "سناتش غيم".‬
‫يجب أن تختاري ما تعرفينه‬ ‫وتهاجمي به.‬
‫أتوق لرؤيتك هناك.‬
‫- اضحكيني.‬ ‫- سأفعل ما بوسعي.‬
‫- حسناً.‬ ‫- ثقي بي.‬
‫أراك لاحقاً.‬
‫- مرحباً، "مونيك هارت".‬ ‫- أهلاً، "ماما رو".‬
‫- التق بـ"بيانكا".‬ ‫- مرحباً.‬
‫- أهلاً. سعيدة بلقائك.‬ ‫- سعيدة بلقائك.‬
‫أردت تأدية دور "ماكسين واترز".‬
‫إنها معارضة جداً لـ"ترامب"‬ ‫وتريد طرده من منصبه.‬
‫وهي محقة، ما يجعل هذا جيداً.‬
‫لكن تجربة أدائي كانت "كوكي ليون".‬
‫من البرنامج التلفزيوني "إمباير".‬
‫لذا لا أعلم.‬
‫أنا لا أشاهد "إمباير"،‬
‫لذا لا أعرف شخصية "كوكي".‬
‫لكن "ماكسين"‬ ‫تبدو الخيار الواضح في عالمي.‬
‫أظن أن فكرتها القوية الوحيدة‬ ‫كانت "استعادة وقتي."‬
‫ألا تعرفين باقي شعاراتها؟‬
‫أعرف بعضاً منها. ليس الكثير.‬
‫لا أعرف ماذا أختار الآن‬
‫لأنني أشعر بالضغط الآن.‬
‫هذه هي اللعبة.‬
‫إن طرحت عليك سؤالاً،‬
‫هل يمكنك الإجابة مثل "ماكسين واترز"؟‬
‫- نعم.‬ ‫- سيدتي عضو الكونغرس،‬
‫ما قائمة الغداء اليوم؟‬
‫في قائمة الغداء اليوم، "رو"،‬
‫سنتناول الخضار، الحبوب،‬ ‫الطماطم، البطاطا الحلوة، الكرنب،‬
‫ما عليك سوى التمني.‬
‫لا؟‬
‫أزعجني الصوت الناعم.‬
‫لديها صوت يشبه‬ ‫"كلير هكستابل"‬
‫حيث ترتفع‬ ‫وتنخفض نغمته عندما تتكلم.‬
‫هذا ليس مضحكاً.‬
‫- اجعليه مضحكاً، يا سافلة.‬ ‫- يجب أن تقنعينا.‬
‫حسناً.‬ ‫سأطرح عليك سؤالاً آخر،‬
‫سيدتي عضو الكونغرس.‬
‫هل يمكننا أن نكون أصدقاء مع "ترامب"؟‬
‫بالتأكيد لا يمكنني أن أكون صديقة‬
‫مؤخرة "دونالد ترامب"‬ ‫البرتقالية مثل "تشيتوس".‬
‫هذا ما أقصده.‬
‫- اقنعيني.‬ ‫- ثقي بحدسك.‬
‫"مذر رو" تجعلني متماسكة.‬
‫استعادة وقتي، استعادة وقتي.‬
‫خياري هو "ماكسين واترز".‬
‫وقت تقديمها للأطفال.‬
‫- مرحباً، "إيجا".‬ ‫- أهلاً.‬
‫- تعرفي على "بيانكا ديل ريو".‬ ‫- مرحباً.‬
‫- سررت جداً بلقائك.‬ ‫- سررت بلقائك.‬
‫بماذا تفكرين؟‬
‫خياري الأول هو "ويتني هيوستن".‬
‫- أنا أحب "ويتني هيوستن".‬ ‫- وأنا أيضاً.‬
‫هل أديت دور "ويتني" في عروضك؟‬
‫ألعب دورها دائماً في عروضي.‬
‫وعندما تمثلين الدور في عروضك،‬ ‫هل تستخدمين السكر المطحون؟‬
‫كنت أستخدمه سابقاً.‬
‫فهمت،‬ ‫وهذا ما سنتجنبه غالباً.‬
‫لن ينجح الأمر.‬
‫لا أشعر أن بإمكاني جعل "ويتني" مضحكة‬
‫من دون مسألة المخدرات.‬
‫الآن، اللكنة التكساسية قوية لديك.‬
‫هل فكرت في تمثيل‬ ‫دور شخص مشهور من "تكساس"؟‬
‫"بيونسيه".‬
‫قُدم هذا سابقاً، لكنني أستطيع تقليد صوتها‬
‫وأعرف ما المضحك‬ ‫وما غير المضحك فيها.‬
‫لذا سأطرح عليك سؤالاً.‬
‫إذاً، "بيونسيه"،‬ ‫متى سيصدر الألبوم الجديد؟‬
‫"رو"، أنا وفريقي‬ ‫كنا نعمل على بضعة أشياء،‬
‫وعندما نعلم، سنخبرك.‬
‫لم يكن هذا مضحكاً إطلاقاً.‬
‫أنت تقتلينني.‬
‫إما أن تخبرك الآن‬ ‫أو تكتشفي ذلك لاحقاً.‬
‫إذاً "بيونسيه". هل من غيرها؟‬
‫ربما إحدى العضوات السابقات‬ ‫في "ديستنيز تشايلد". سيكون هذا مضحكاً.‬
‫هذا كل شيء.‬
‫لكننا كنا نعلم أن هذا قادم.‬
‫أقصد، "سناتش غيم"‬ ‫من دعامات "دراغ ريس".‬
‫أنا حائرة تماماً الآن.‬
‫لا أعلم بعد‬
‫ماذا سأقدم في "سناتش غيم".‬
‫حسناً، أمامك إذاً عمل شاق.‬
‫بالتأكيد.‬
‫يا إلهي، كن معي.‬
‫- مرحباً، "ميز كراكر".‬ ‫- أهلاً، "رو".‬
‫أرى أن لديك عقدة‬ ‫على زيك المذهل هناك.‬
‫- القميص.‬ ‫- نعم، هذا صحيح.‬
‫وأرى شعراً أسود.‬
‫هل هي "إيدث هيد"؟‬
‫لا، بل "دوروثي باركر".‬
‫إنها أيقونة للكوميديا‬ ‫ونكات الجملة الواحدة،‬
‫وهذا مجالي فيما يتعلق بالكوميديا.‬
‫الكثير من المشاهدين‬ ‫لن يعرفوا من هي.‬
‫نعم، وما يحل المشكلة‬
‫هي أنها تجعل كل شيء سوداوياً،‬ ‫كل شيء مضحكاً،‬
‫تحول كل شيء إلى إهانة.‬
‫هذا يشبهني.‬
‫لا أريد أن...‬ ‫كنت أحاول ألا أنظر إليك‬
‫عندما قلت هذا.‬
‫يحاول معظم الناس ألا ينظروا إلي.‬
‫لم تكن مقرفة قط.‬
‫كانت تستخدم شيئاً لطيفاً‬ ‫قاله لها أحدهم‬
‫وتعكسه وتطعنه به.‬
‫لكنه تحدٍ كبير،‬ ‫لأن هذا النوع من الدعابة‬
‫يُضطر المتلقون إلى التفكير فيه.‬
‫الأمر ليس...‬
‫هنا يكمن التحدي.‬
‫لكنني أريد فعل شيء أحبه،‬ ‫شيء يشبهني تماماً.‬
‫لأنني في الأسبوع الماضي،‬ ‫بالرغم من أنني كنت ألعب،‬
‫بدوت لئيمة بالنسبة إلى الآخرين.‬
‫هذا ليس سهلاً.‬ ‫إنه صعب حقاً.‬
‫لكن يجب أن تجعليه مسلياً.‬
‫- صحيح.‬ ‫- هذا هو الهدف الأساسي.‬
‫حسناً، "ميز كراكر". أضحكيني.‬
‫شكراً لكما.‬
‫- "أكواريا".‬ ‫- مرحباً، "روبول".‬
‫- مرحباً.‬ ‫- "بيانكا ديل ريو"، هذه "أكواريا".‬
‫- سررت بلقائك.‬ ‫- سررت بلقائك.‬
‫أرى فستاناً قصيراً جميلاً‬ ‫مع عقد.‬
‫هناك صندوق "تيفاني".‬
‫أتوقع بسبب صندوق "تيفاني"،‬ ‫"ميلانيا ترامب".‬
‫- نعم.‬ ‫- حسناً.‬
‫هل تعتبرين نفسك مضحكة؟‬
‫لا أعتبر نفسي مضحكة،‬ ‫لكنني أعتقد أن دعاباتي تأتي من‬
‫مكان مشوش جداً في عقلي.‬
‫لا أستخدم الكلمات الصحيحة.‬ ‫لا أشكّل الجمل بشكل جيد.‬
‫- هذا ينفع رئيسنا.‬ ‫- نعم.‬
‫هذا ما أحاول فعله‬ ‫بدور "ميلانيا".‬
‫نعم، أشعر أننا نخطئ بكلماتنا‬ ‫لأننا نفكر‬
‫كيف سيتقبّلها الآخرون.‬
‫أقصد، في منافسات محتدمة هكذا،‬ ‫يجب أن تنتبه لكلماتك،‬
‫خاصة إن كنت مشهوراً على الإنترنت‬ ‫أو شيئاً من هذا القبيل.‬
‫الفكرة هي،‬ ‫أنك عندما تشاهد "دراغ ريس"،‬
‫الناس الأكثر حقيقية‬ ‫هم الذين تنجذب إليهم.‬
‫عندما تنظر إلى "لاتريس"،‬ ‫الجميع يشعر أنه يحبها.‬
‫"أدور" أيضاً.‬
‫إنهم أولئك الناس الصادقون جداً‬ ‫مع أنفسهم.‬
‫لكن عليك فقط أن تثقي بحدسك.‬ ‫أظن أن هذا أهم ما في الأمر.‬
‫نعم، أنا لا أستطيع تشكيل جملة‬ ‫في معظم الأحيان.‬
‫لا مشكلة. كلامك مترابط.‬
‫- مهلاً.‬ ‫- هذا مهم.‬
‫أعرف حتماً‬
‫أن قواي تكمن في تغيير مظهري.‬
‫لكن هذه فرصة مهمة‬
‫لأظهر أنني لست رائعة‬ ‫في أن أكون نفسي فحسب‬
‫لكن يمكنني أيضاً القيام بعمل غبي سخيف‬ ‫بأن أكون شخصاً مشهوراً آخر.‬
‫فهمت ذلك؟‬
‫حسناً، اسمعن، سيداتي.‬
‫اجذبن الانتباه، ولا تفشلن.‬
‫حاضر، سيدة "تشارلز".‬
‫- لنذهب ونحتسِ المشروب.‬ ‫- هيا بنا. شكراً لك.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫ما الذي قررت فعله في النهاية؟‬
‫- أعتقد أنني سأكون "بيونسيه".‬ ‫- "بيونسيه"؟‬
‫قررت أن ألعب دور "بيونسيه"‬
‫لأنه بالرغم من أنني‬ ‫لم أفعل هذا من قبل،‬
‫أنا مستعدة لإنجازه.‬
‫و"ذا فيكسين" ستكون "بلو آيفي كارتر"،‬
‫لذا إن لم أجد شيئاً،‬ ‫أعلم أن هناك شخصاً آخر في اللجنة‬
‫أعرف أن بإمكاني المزاح‬ ‫ولعب دوري معه.‬
‫بدلاً من قول،‬ ‫"اجلسي،"‬
‫سأقول،‬ ‫"يا فتاة، هل تعدين ملياراتك؟"‬
‫وسأكون هناك ألعب بالنقود.‬
‫فهمت.‬
‫انتُقدت "بيونسيه"‬ ‫في "سناتش غيم" مرتين من قبل،‬
‫وستحاول "إيجا"‬ ‫إعادتها إلى الحياة مرة ثالثة؟‬
‫حسناً، يا فتاة.‬
‫سوف أؤجل استخدامك في دوري‬
‫حتى تتمكني من إثبات شخصيتك.‬
‫أنا متوتر.‬
‫الحقائق هي الحقائق.‬
‫ليس لدى "بيونسيه"‬ ‫شخصية نراها عادة.‬
‫"بلو آيفي"، مثل والدتها،‬ ‫ليس لديها شخصية‬
‫حتى الآن.‬
‫لذا...‬
‫سنصلّي.‬
‫أهلاً بكم في "سناتش غيم".‬
‫"(سناتش غيم)"‬
‫لنتعرّف على متسابقاتنا.‬
‫لقد فازت بجوائز‬ ‫"توني"، "غرامي" و"إيمي".‬
‫"أودرا مكدونالد"، أهلاً بك في البرنامج.‬
‫شكراً لك.‬ ‫أنا سعيدة جداً بوجودي هنا.‬
‫من يعلم، قد تربحين‬ ‫جائزة "أوسكار" على هذا.‬
‫لنأمل ذلك.‬
‫وقد ظهرت بأناقة على غلاف‬
‫عدد ملابس السباحة‬ ‫لـ"سبورتس إلوستريتد" 3 مرات.‬
‫إنها "كيت أبتون".‬
‫"(ميشيل أوباما)"‬
‫- مرحباً. أنا سعيدة جداً بوجودي هنا.‬ ‫- نحن سعيدون باستضافتك.‬
‫هل أنت مستعدة للقاء نجماتنا؟‬
‫- نعم.‬ ‫- حسناً، ها نحن أولاء.‬
‫الحقيرة المسيطرة في "واشنطن" العاصمة،‬
‫عضو الكونغرس "ماكسين واترز".‬
‫"أدينوا (ترامب)"‬
‫مرحباً، "رو".‬
‫هل يمكنني أن أدعوك خالتي "ماكسين"؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫تحملين لافتة‬ ‫"أدينوا (ترامب)" بيدك.‬
‫أدينوا "ترامب". يجب أن يرحل.‬
‫قطعة "تشيتو" يجب أن ترحل. قولوها معي.‬
‫قطعة "تشيتو" يجب أن ترحل.‬
‫حسناً. لا بأس.‬
‫التالية.‬
‫المصارعة المحترفة‬ ‫وبطلة كمال الأجسام "تشاينا".‬
‫- مرحباً، "تشاينا".‬ ‫- أهلاً، "رو".‬
‫تبدين جميلة.‬
‫هل لديك نصائح رياضية لي؟‬
‫كلي الكثير من اللحم، "رو".‬
‫حسناً. أيقونة الأدب،‬
‫السيدة القوية الأصلية‬ ‫"دوروثي باركر" هنا.‬
‫مرحباُ، "رو".‬ ‫أحب أن أمضي مساء‬
‫بإلقاء الدعابات‬ ‫مع أشخاص أذكياء وجميلين،‬
‫لذا يمكنك تخيل مدى خيبة أملي.‬
‫التالية، لقد استيقظت هكذا.‬
‫إنها "بيونسيه".‬
‫- ما اسمك؟‬ ‫- أنا "روبول".‬
‫- من "بول"؟‬ ‫- "روبول".‬
‫- سعيدة بوجودي معك.‬ ‫- حسناً، لنتابع.‬
‫كاتبة، ممثلة،‬ ‫وكنز وطني،‬
‫"مايا أنجيلو".‬
‫مرحباً، "روبول".‬
‫أتعلمين لماذا يغني الطائر في القفص؟‬
‫لطالما أردت أن أعرف.‬ ‫لماذا يغني الطائر في القفص؟‬
‫لأن "ماريا كاري" أضاعت المفتاح.‬
‫يا للوقاحة الصادرة‬ ‫من الآنسة "مايا أنجيلو" هذا المساء.‬
‫حسناً السيدة الأولى‬ ‫في "الولايات المتحدة الأمريكية"،‬
‫- "ميلانيا ترامب" هنا.‬ ‫- مرحباً، مرحباً، مرحباً.‬
‫"روبول"، أحضرت لك هدية.‬
‫هل هي من المكان الذي أتوقعه؟‬
‫- "ترينيتيز".‬ ‫- "ترينيتيز".‬
‫أنا أحب "ترينيتز".‬
‫لنر ماذا لدينا هنا.‬
‫"أنقذوني!"‬
‫هذا جميل.‬
‫- آمل أن يلائمك.‬ ‫- شكراً جزيلاً لك.‬
‫حسناً، التالية،‬
‫حفيدة "ديستني"، "بلو آيفي"‬ ‫معنا هذا المساء.‬
‫"(بيك)"‬
‫- مرحباً، "بلو آيفي".‬ ‫- أهلاً.‬
‫تبدين جميلة.‬
‫هل هذا من "هاوس أوف ديريون"؟‬
‫إنه زي راق.‬
‫- لا، ليس كذلك.‬ ‫- تباً.‬
‫إنه من "أوشكش بيغوش".‬
‫- أنت طويلة جداً.‬ ‫- صحيح.‬
‫حسناً، اخرسي الآن، يا فتاة.‬ ‫اخرسي الآن. اصمتي، أتسمعين؟‬
‫تكلمت أمك.‬
‫التالية، طفلة جميلة أخرى.‬
‫مصدر فخر وسعادة "ماما جون"‬ ‫"هوني بو بو" هنا.‬
‫يا للروعة، مرحباً.‬
‫أنا "ألانا". عمري 6.‬
‫وأنا ملكة جمال.‬
‫نعم، أنت ملكة جمال.‬
‫هل شاركت في مسابقات مؤخراً؟‬
‫آخر منافسة شاركت فيها‬ ‫كانت "ميس تريلر بارك 2015"، وفزت.‬
‫- أحسنت.‬ ‫- لقد فزت.‬
‫أنت رابحة، "هوني بو بو".‬
‫أنا أتذمر دائماً.‬
‫أنا أجلس في الجانب المحظوظ‬ ‫من الغرفة.‬
‫لدي امرأة ناضجة وامرأة بدينة.‬
‫يا لحظ "دوروثي باركر".‬
‫حسناً، الآن، ها نحن ذا.‬
‫"كيت"، هل سمعت‬ ‫عن الهاتف الذكي الجديد للملكات؟‬
‫بدلاً من التعرف على الوجه،‬ ‫تتعرف على فراغ.‬
‫يبدو أن "بيونسيه" تكتب.‬
‫هذه أول مرة‬ ‫تكتب فيها "بيونسيه" وحدها.‬
‫احذري، "توتس".‬
‫حسناً، "كيت أبتون".‬
‫شخصية، تميّز، جرأة، وموهبة.‬
‫هذا جواب رائع.‬
‫لنر إن تطابق‬ ‫مع إجابات النجمات.‬
‫"مايا أنجيلو"، "مايا أنجيلو"،‬ ‫الهاتف... هل أنت نائمة؟‬
‫لا، آسفة.‬ ‫كنت أريح عيني.‬
‫فهمت. حسناً.‬
‫هل سمعت عن الهاتف الذكي الجديد‬ ‫للملكات؟‬
‫بدلاً من التعرف على الوجه،‬ ‫يتعرف على...‬
‫"روبول"،‬ ‫لقد كتبت 17 كتاباً، 19 مسرحية،‬
‫13 سيرة ذاتية وبطاقتي "هولمارك".‬
‫وهو يتعرف‬ ‫على المرأة المذهلة فيك.‬
‫- المرأة المذهلة فيك.‬ ‫- نعم.‬
‫تقريباً.‬
‫لننتقل إلى "هوني بو بو".‬
‫نحن نبحث عن الشخصية،‬ ‫التميز، الجرأة والموهبة.‬
‫ماذا كتبت، عزيزتي؟‬
‫أنا لا أعرف كيف أكتب،‬ ‫لذا أرسم الصور فحسب.‬
‫قالت لي أمي إنني إن لم أعرف‬ ‫ماذا أفعل، علي أن أرسم.‬
‫لذا رسمت، نجمة،‬ ‫لأنني نجمة.‬
‫ورسمت جروي الصغير.‬
‫لأن هذا جرو.‬
‫لننتقل إلى خالتي "ماكسين".‬
‫هل سمعت عن الهاتف الذكي الجديد‬ ‫للملكات؟‬
‫بدلاً من التعرف على الوجه،‬ ‫يتعرف على...‬
‫لمسة الإخفاء.‬
‫هذه فكرة رائعة.‬
‫أظن أن عليك الحصول على براءة اختراع،‬ ‫وتقدميها في الكونغرس مثلاً.‬
‫سأقدمها في الكونغرس،‬ ‫وثم في "دراغ كان".‬
‫- أين؟‬ ‫- "دراغ كون".‬
‫بالكاد تستطيع تلك البائسة تكلم الإنجليزية.‬ ‫يا للقرف...‬
‫ألم تموتي؟‬
‫مثل الغبار، أنهض مجدداً.‬
‫ما هو الإخفاء؟‬
‫اسألي أمك.‬
‫- أمي، ماما، ماما.‬ ‫- ما اسمي؟ ما اسمي؟‬
‫سموّك؟‬
‫تابعي.‬
‫- استعادة وقتي.‬ ‫- قولي لجدتك أن تخرس.‬
‫استعادة وقتي.‬ ‫دعيني أخبرك بشيء.‬
‫بدأ الأمر هنا.‬
‫كفي عن النظر إلي هكذا.‬ ‫أنت توترينني.‬
‫"بيونسيه"،‬ ‫تبدين عدوانية قليلاً اليوم.‬
‫يجب أن تحذري‬ ‫مع تلك الوقحات،‬
‫اللاتي يدعين أنني لم أكتب‬ ‫موسيقاي وأغنياتي.‬
‫ماما، قلت كلمة سيئة.‬
‫اخرسي.‬
‫لم أكن أعلم أن "بيونسيه"‬ ‫من هذا النوع من الأمهات.‬
‫ليتصل أحدهم بخدمة رعاية الأطفال لابنتها،‬
‫لأن هذا ليس لطيفاً.‬
‫حسناً، السؤال التالي‬ ‫لـ"أودرا مكدونالد".‬
‫لـ"مارثا ستيوارت" تأثير سيئ للغاية‬ ‫على "سنوب دوغ".‬
‫"(ميلانيا ترامب)"‬
‫عندما يصنع الكعك،‬ ‫يضع فراغ فيها.‬
‫يضع البقدونس، المريمية،‬ ‫إكليل الجبل والزعتر.‬
‫"سكاربورو فير."‬
‫إنها أغنية جميلة جداً.‬
‫تبدو كعكة سيئة.‬
‫- نعم.‬ ‫- حسناً، لننتقل‬
‫إلى السيدة الأولى‬ ‫في "الولايات المتحدة الأمريكية".‬
‫- "ميلينيا ترامب".‬ ‫- بل "ميلانيا".‬
‫"ميلانيا"، "ميلانيا". المعذرة.‬
‫لا مشكلة، "باراك". لا تقلق.‬
‫اخترت بول المومس الروسية.‬
‫"بطاقة السيدة (ترامب)"‬
‫بول مومس روسية.‬
‫رائحته غريبة،‬ ‫لكن له التأثير الصحيح.‬
‫هذا جواب غير معتاد.‬ ‫كيف فكرت في هذا؟‬
‫لا أعلم.‬ ‫زوجي يفعل الشيء نفسه،‬
‫وشعرت أن "سنوب دوغ"‬ ‫قد يحبه.‬
‫حسناً، "تشاينا".‬
‫نعم، انظروا إلى هذه الأسلحة.‬ ‫يا للهول.‬
‫نحن نبحث عن البقدونس،‬ ‫المريمية، إكليل الجبل والزعتر.‬
‫هل هناك تطابق؟‬
‫أقول "تستوسترون".‬
‫"تستوسترون".‬
‫- تناولت مقلاة كاملة.‬ ‫- نعم.‬
‫مستوى الإستروجين لدي‬ ‫منخفض قليلاً، لذا...‬
‫حسناً.‬
‫ليست فكرة سيئة أن تضعي‬ ‫الـ"تستوسترون" في كعكاتك.‬
‫قد يحتاج زوجي البعض منه أيضاً.‬
‫حسناً، "بلو آيفي".‬
‫أمي لا تصنع الكعك.‬ ‫أمي لا تطبخ. إنها ثرية.‬
‫لكن عندما تعطيني النقود للغداء،‬ ‫تدعوها حقوق التأليف.‬
‫حقوق التأليف. للأسف، ليس مطابقاً.‬
‫أريد الذهاب إلى المنزل.‬
‫الجميع مسن وفقير... وبدين.‬
‫هذه أمك.‬
‫جازفت "فيكسين" بخيارها.‬
‫علمت أنه خيار ذو حدين،‬
‫وحالياً أرى الأمر يفشل.‬
‫ما مدى مكر هذه الثعلبة في النهاية؟‬
‫حسناً، لننتقل إلى‬ ‫"مايا أنجيلو".‬
‫"روبول"،‬ ‫قبل أن أجيب على السؤال،‬
‫تبدو تلك النساء عدوانيات جداً،‬
‫وكتبت مناجاة لأعلمهن.‬
‫أود سماعها.‬ ‫لدينا الكثير من الوقت.‬
‫إن هاجمتني تلك السافلات،‬ ‫سأطعنكن حتماً.‬
‫لن أتردد بوضعكن في خندق،‬
‫لأن "مايا أنجيلو"‬ ‫ليست جبانة حمقاء.‬
‫إنها على القافية، إنها على القافية.‬
‫حسناً، لكن هل كتبت‬ ‫إجابة للسؤال؟‬
‫سأضع سلك حمالة الصدر‬ ‫في كعكة،‬
‫لأن ليس لدي أي دعم هنا.‬
‫سلك حمالة الصدر.‬
‫للأسف، "أودرا"، هذا ليس مطابقاً.‬
‫ليس مطابقاً، لكنه جيد.‬
‫حسناً، سؤالنا التالي لـ"كيت"،‬
‫إنه سؤال الجائزة المضاعفة.‬
‫إنه سؤال في فيديو.‬
‫مرحباً، جميعاً. أنا "أليكس تريبيك".‬
‫وأنا أعد نسخة جديدة من‬ ‫برنامج "جيبردي"!‬
‫للملكات فقط.‬
‫بدلاً من الإجابة بصيغة السؤال،‬
‫يجب أن تجيب الملكات الآن بفراغ.‬
‫شكراً لك، "أليكس".‬ ‫هذا سؤال رائع.‬
‫حسناً، "كيت أبتون".‬
‫بدلاً من الإجابة بصيغة السؤال،‬
‫تجيب الملكات بفراغ.‬
‫بسقطة موت.‬
‫هذا جواب رائع.‬
‫سأشاهد ذاك البرنامج.‬
‫لنر ماذا لدى عضو الكونغرس‬ ‫"ماكسين واترز"...‬
‫أي مقاطعة تمثلين؟‬
‫المقاطعة الـ43.‬
‫هل هذه "كامبتون"؟‬
‫أظن ذلك في الحقيقة.‬
‫إنها "إنغلوود" غالباً‬ ‫أو مكان مماثل.‬
‫بالتأكيد.‬
‫أنا الـ12...‬
‫واحدة من 12 امرأة في لجنة السود.‬
‫نحن مهتمون جداً بمجتمع السود،‬
‫نحاول الارتقاء به.‬
‫حسناً. جيد.‬
‫نحن نبحث عن سقطة موت،‬ ‫حسناً؟‬
‫ماذا لديك، حضرة عضو الكونغرس؟‬
‫لدي "هوني بو بو"‬ ‫تأكل الرئيس "تشيتو".‬
‫حسناً، "هوني بو بو"‬ ‫تأكل الرئيس "تشيتو".‬
‫حسناً، يؤسفني أن هذا ليس مطابقاً،‬ ‫حضرة عضو الكونغرس.‬
‫لننتقل إلى "هوني بو بو".‬
‫ربما يكون جوابها مطابقاً.‬
‫مجدداً، رسمت رسوماً فحسب.‬
‫لكني عندما لا أعلم،‬ ‫وأكون في موقف حرج،‬
‫أرسم وجهاً مبتسماً‬ ‫على بطني، وأتكلم معه.‬
‫أنا "هوني بو بو".‬
‫هذا يبدو مطابقاً.‬
‫إنها سقطة موت بطريقة خاصة.‬
‫- هذا مطابق؟‬ ‫- فزت؟ أفوز؟ أفوز؟‬
‫لا، تحصل على نقطة.‬
‫- على الرحب والسعة.‬ ‫- حسناً.‬
‫ها هو السؤال الرابع والأخير‬ ‫لـ"أودرا مكدونالد".‬
‫قال طبيب "ليدي بني" النفسي‬ ‫إنها تُصاب بالجنون.‬
‫قالت، "أريد رأياً آخر."‬
‫قال، "حسناً، كما أنك فراغ."‬
‫كما أن عمرك ألف سنة.‬
‫الحقيقة مؤلمة.‬
‫حسناً، لننتقل إلى‬ ‫"دوروثي باركر".‬
‫ماذا قال أيضاً طبيب "ليدي بني" النفسي؟‬
‫أريد أن أقول بسرعة، "أودرا"،‬ ‫سمعت أن لديك مشكلة تتعلّق بملابس السباحة؟‬
‫لا، عزيزتي. إنها "كيت".‬
‫أنا لدي مشكلة، أيضاً.‬
‫وهي أن لا أحد يريد أن يراني‬ ‫بملابس السباحة.‬
‫الجواب على سؤالك،‬ ‫حسبما أعتقد،‬
‫أنه شيء مشترك‬ ‫بيني وبين "ليدي بني".‬
‫إنه عتيق.‬
‫- هذا مطابق.‬ ‫- نعم.‬
‫- هذا مطابق.‬ ‫- حسناً، لننتقل‬
‫إلى السيدة الأولى، "ميلانيا ترامب".‬
‫ما رأيك؟‬
‫أظن أن "سناتش غيم" هذه كانت مزيفة قليلاً.‬
‫حقاً؟ أتظنين ذلك؟‬
‫لم أربح أي نقاط.‬ ‫لم تربحين أي...‬
‫هذا لأنه لم يتوجب عليك‬ ‫أن تكوني سيئة لتحصلي عليها.‬
‫حسناً.‬
‫مازال لديك فرصة، عزيزتي.‬
‫قلت، "ليدي بني"‬ ‫مضيفة مذهلة،‬
‫ملكة متواضعة،‬ ‫وتحافظ على استمرار البرنامج‬
‫وهو سيد وسيم وذكي.‬
‫قريب؟‬
‫قريب جداً، لكنه ليس مطابقاً، للأسف.‬
‫أي فتحة هي هدف.‬
‫ماذا قلت؟‬
‫أي فتحة هي هدف.‬
‫كانت أمي تقول لي هذا‬ ‫عندما كنت صغيرة.‬
‫يبدو أنه نجح.‬
‫حسناً، لننتقل إلى "تشاينا".‬
‫قال طبيب "ليدي بني" النفسي‬ ‫"حسناً، كما أنك..."‬
‫أظن أن لدينا شيئان مشتركان.‬
‫جواب صحيح،‬ ‫وسافلة عجوز أخرى هنا.‬
‫سافلة عجوز.‬ ‫أظن أن هذا تطابق.‬
‫إنه مطابق.‬
‫لا عجب أن زوجي‬ ‫يتذمر بشأن "تشاينا" طوال الوقت.‬
‫لننتقل إلى‬ ‫"بيونسيه نولز- كارتر".‬
‫"بو بو"، اصنعي لي معروفاً.‬ ‫اغلقي أذنيك قليلاً.‬
‫قلت إنها امرأة خانها زوجها‬
‫وكتبت ألبوماً كاملاً عن الأمر.‬
‫وظننتم كلكم أنها تمزح،‬
‫ومع ذلك جنيت الكثير من المال منه،‬
‫لذا فهذا غير مهم.‬
‫إنه مطابق.‬
‫- تابعي.‬ ‫- أمي!‬
‫طلبت منك أن تغلقي أذنيك.‬
‫- حسناً.‬ ‫- علمت أن الأمر متعلق بك.‬
‫حسناً. حسناً.‬
‫للأسف ليس مطابقاً. لا.‬
‫لننتقل إلى "هوني بو بو".‬ ‫ربما لديها تطابق.‬
‫رسمت أرنباً.‬
‫لقد فعلت ذلك، أليس كذلك؟‬
‫أنا فنانة حقاً.‬
‫"روبول"، هذا السبب الرئيسي الذي يجعلني‬ ‫أكافح من أجل تعليم الفن في المدارس.‬
‫نعم، إنه مهم جداً.‬
‫لقد تعلمت في البيت.‬
‫يا لها من لعبة.‬
‫لكن الرابحة هي...‬
‫أنا، لأنني أستطيع الذهاب إلى المنزل‬ ‫ومشاهدة القاضية "جودي".‬
‫هراء.‬
‫ها هي هنا.‬
‫لمَ الانتظار حتى الـ4 مساءً، "رو"؟‬ ‫أنا هنا.‬
‫هذا برنامجنا.‬
‫تذكروا، التردد ليس جواباً.‬
‫- وداعاً.‬ ‫- استعادة وقتي.‬
‫- نعم!‬ ‫- تعالي.‬
‫"يوم الإقصاء"‬
‫"الجلوس على صفر"‬
‫- نعم!‬ ‫- أحبك، أمي.‬
‫اليوم هو يوم الإقصاء‬
‫والجميع جميل‬ ‫بعد "سناتش غيم"، عزيزي.‬
‫ليس هناك حدود مرئية.‬
‫هاشتاغ "نو وان هاز إدجز".‬
‫لا يهم من كان جيداً ومن لم يكن كذلك.‬
‫كان ذلك صادماً.‬
‫أعلم ذلك.‬
‫أتمنى لو مزحت "ميلانيا" معي،‬
‫لأنني قدمت لها الكثير من الفرص.‬
‫ليست مهمتي أن أجعل نسختك‬ ‫من "سناتش غيم" جيدة.‬
‫أنا أمزح معك فحسب.‬ ‫أنت فتحت الباب.‬
‫"سناتش غيم" قلبت الناس‬ ‫رأساً على عقب.‬
‫معظمنا لم ينم.‬
‫"كاميرون" هادئة جداً،‬ ‫أكثر من المعتاد،‬
‫إن أمكنك تخيل هذا.‬
‫المجازفة فيما سنقدمه للحكام‬
‫كبيرة جداً لأن الأمر قد يتوقف‬
‫على ما نرتديه على المسرح.‬
‫- ماما.‬ ‫- أمي. ماما.‬
‫لم يعد بيننا قرابة‬ ‫بعد كارثة الأمس.‬
‫هذا غير لطيف.‬ ‫كيف كان أداؤنا في رأيك؟‬
‫فظيع.‬
‫- كعائلة؟‬ ‫- نعم.‬
‫أود الحصول على نقد إيجابي.‬
‫لا أعرف كيف هو ذاك الشعور.‬
‫لن يحدث هذا.‬
‫كان أداؤنا عشوائياً،‬ ‫كطفلتين صغيرتين.‬
‫- نعم.‬ ‫- وكلتانا تستعد بجوار الأخرى.‬
‫بصراحة، "يوريكا"،‬ ‫لا أعرف كيف ستتقبلين الأمر،‬
‫لكنني أشعر أنك آذيت الكثيرين،‬
‫وسرقت لحظتهم منهم.‬
‫- هل تسمعينني؟‬ ‫- نعم، أسمعك.‬
‫لا أظن أن بإمكانك‬ ‫لومي على هذا لأن...‬
‫أنا لست ألومك...‬
‫كنت أحاول إيجاد مكان لنفسي‬ ‫كما يُفترض أن نفعل. أتفهمين؟‬
‫لكنني أظن أن هناك‬ ‫مستوىً من المهنية‬
‫تعرفين عنده متى تتراجعين.‬
‫"فيكسين" متضايقة لأن أداء "يوريكا"‬ ‫كان جيداً في "سناتش غيم"،‬
‫ولأنها لم تلمع مثلها.‬
‫كانت "يوريكا" مضحكة جداً.‬
‫كانت تفعل ما عليها فعله‬ ‫لتثبت حضورها.‬
‫أشعر أن "إيجا" هي التي،‬
‫كانت تهين الجميع طوال الوقت.‬
‫هل شعر أحدهم‬ ‫أنه فعل أمراً سياسياً في الأمس‬
‫قد يعود عليه؟‬
‫"ماكسين واترز" هي الخالة‬
‫التي تقول كل ما تريده وتُفلت بقولها.‬
‫- أنت إذاً.‬ ‫- نعم.‬
‫- هل تؤدين الكثير من العروض السياسية؟‬ ‫- في الحقيقة، لا.‬
‫أنا أؤدي الكثير من العروض السياسية.‬
‫أشعر أنه من الضروري‬ ‫القيام بها.‬
‫- أتفق معك.‬ ‫- خاصة، كملكات،‬
‫أشعر أن هذا واجبنا.‬
‫نعم، أن نوصل أجندتنا للجميع.‬
‫تماماً. كل ما يحدث يا فتاة.‬
‫لأنه في "دنيم أند دايموندز"،‬
‫فكرت حقاً في أن أقدم‬ ‫تقديراً لـ"روبول"،‬
‫وتقديم علم الاتحاد.‬
‫- نعم.‬ ‫- كان ذلك ليكون لطيفاً.‬
‫لكن التوتر كان مرتفعاً للغاية‬ ‫في "كنساس سيتي"،‬
‫ولم أرغب في أن أعود‬ ‫لأستُقبل برصاصة.‬
‫لم أقم بالكثير من الأعمال السياسية‬
‫لأنني أسكن في ولاية عبيد سابقة.‬
‫حيث أعمل، لم يكن مسموحاً‬ ‫للأمريكان الأفريقيين السير‬
‫حتى أواخر الستينيات، أوائل السبعينيات.‬
‫لذا أنا مدركة جيداً لما يحدث،‬
‫لكن، يجب أن أتأكد من تثقيفك،‬
‫لكن علي التأكد من دفع الفواتير.‬
‫أؤدي الكثير من العروض السياسية.‬
‫نعم، قلت هذا.‬
‫لن أقول إن أدائي كان مضحكاً.‬
‫أحياناً أحب أن أقول‬ ‫للبيض في وجههم‬
‫إنكم تعرفون ماذا فعلتم.‬
‫إنها "فيكسين".‬
‫أنا أحمل صليباً عملاقاً على المسرح‬ ‫مليئاً بالشعارات العنصرية.‬
‫ثم أضربه حتى ينكسر.‬
‫أرى رد فعل البيض‬ ‫على ذلك بطريقتين.‬
‫إما، صمت كامل،‬
‫أو، التصفيق بأقوى شكل ممكن‬
‫للتخلص من ذنبهم الأبيض.‬ ‫أي منها تحصلين عليه؟‬
‫تماماً. عادة‬ ‫أحصل على التصفيق المذنب الأبيض.‬
‫وكأنهم يقولون، أجل!‬
‫أظن أنني لهذا لا أفعل ذلك‬
‫لأنني أكره التعامل‬ ‫مع الذنب الأبيض.‬
‫الهشاشة البيضاء تزعجني جداً.‬
‫لكن يمكنك جني بعض النقود منه‬
‫إن أديته بشكل صحيح.‬
‫الكثيرون يقولون إن عملنا‬ ‫يجب أن يكون هروباً من الواقع.‬
‫لكن يمكن له أن يساعدنا على مواجهة الواقع‬ ‫والتعامل معه.‬
‫ما أغضبني‬ ‫وجعلني أسلك ذلك الطريق‬
‫كان بعد موكب "برايد"،‬
‫نشر أحد السقاة أن الحثالة‬ ‫من الجنوب دمروا "برايد"،‬
‫وهذا يعني أن السود دمروا "برايد".‬
‫وهكذا أصبحت ملكة أخرى‬ ‫وبدأت بالتعبير.‬
‫"حثالة من الجنوب‬ ‫انتباه"‬
‫ثم قلت لنفسي،‬ ‫لأكتشف من هم الضعفاء‬
‫وكيف يمكنني مساعدتهم.‬
‫من الصعب‬ ‫أن تكون شخصاً أسود في "أمريكا".‬
‫من الصعب أن تكون شخصاً‬ ‫مثلياً أسود في "أمريكا".‬
‫من المستحيل أن تكون ملكة‬ ‫سوداء مثليّة في "أمريكا".‬
‫ولهذا أمضي الكثير من الوقت‬
‫بفم مغلق كي أتقدم‬
‫وعندما أشعر أنني أتعرض لهجوم،‬ ‫يخرج كل شيء.‬
‫"فيكسين" من نوع الفتيات‬
‫اللاتي اضطررن للدفاع عن أنفسهن دائماً‬ ‫والدفاع عن من تكون.‬
‫الأمر مثل كلب‬ ‫أخذته من الملجأ‬
‫وقد تعرض للعض والضرب والإساءة.‬
‫والأمور سليمة عندما تطعمه،‬
‫لكنه سيعضك‬ ‫إن نظرت إليه بطريقة غريبة.‬
‫إنه وقت الصمت.‬
‫أكره وقت الصمت.‬
‫نعرف ذلك.‬
‫أهلاً بكنّ على المسرح الرئيسي‬ ‫لـ"روبولز دراغ ريس".‬
‫"ميشيل فيزاج"،‬ ‫تبدين جميلة لأجل الآلهة.‬
‫مثل فيلم "سناتشد"‬ ‫لـ"غولدي هاون" و"إيمي شومر"؟‬
‫أنت مهووسة بذاك الفيلم.‬
‫إنه التركيز المفضل لدي في كاميرا.‬
‫نجم الأناقة "كارسون كريسلي".‬
‫هل يخطئ الناس بينك‬ ‫وبين أحد المشاهير؟‬
‫نعم. "روث بيدر جينسبرغ".‬
‫لكن عندما أرتدي الأسود فقط.‬
‫وفتاة الغلاف "كيت أبتون".‬
‫مرحباً. أنا سعيدة جداً بوجودي هنا.‬
‫نحن سعيدون باستضافتك.‬
‫والجميلة "أودرا مكدونالد".‬
‫قولي لي الآن.‬
‫هل هيأتك جوائزك الـ"توني" الـ6‬ ‫لـ "سناتش غيم"؟‬
‫عزيزتي، ليس حتى تأمل‬ ‫في حديقة "زين" مع "بوذا"‬
‫كانت ستهيؤني لـ"سناتش غيم".‬
‫دعيني أقول لك ذلك.‬
‫هذا الأسبوع، تحدينا ملكاتنا‬
‫ليقدمن أفضل‬ ‫تقليد للمشاهير لديهن.‬
‫والليلة على المسرح،‬ ‫كتحية لـ"ديفاين ميس إم"،‬
‫التصنيف هو "خيالات عروس البحر".‬
‫"(بيت ميدلر)"‬
‫سادتي، شغلوا محركاتكم،‬ ‫ولتربح السيدة الأفضل.‬
‫"لمحة سريعة"‬
‫أولاً، "مونيك هارت".‬
‫من "ماكسين واترز" إلى المياه المالحة.‬
‫لن أكون خجلة، أماه،‬
‫لكنني سأقدم سمكة حقيقية،‬ ‫عزيزتي.‬
‫أن يلفك فريق العمل‬
‫ليس أمراً سيئاً.‬
‫قد أعتاد على هذا،‬
‫لكن يا للهول، لا أريد أن يحدث شيء‬ ‫لساقيّ، يا فتاة.‬
‫يجب أن أمشي.‬
‫نعم، عزيزتي، استخدمي "أوميغا 3".‬
‫لديها حمض دهني.‬
‫"ميز كراكر".‬
‫ادعوها بـ"سالتين" الآن.‬
‫أنا أقدم "باربي" جديدة من العلبة.‬
‫سعيدة بوجودها هنا، لكنها لا تعرف السبب.‬
‫سأعطيكم تاجاً صغيراً،‬ ‫وأثداء بلاستيكية جميلة.‬
‫ماذا تدعوها؟ أثداء.‬
‫- هذان الشيئان؟‬ ‫- نعم. قياسهما 20.‬
‫"أكواريا".‬
‫هذه الإطلالة تقدمة‬ ‫"إكسون فالديز".‬
‫ذهب أسود، شاي "تكساس".‬
‫أقدم لكم زياً من الرأس حتى أخمص القدم‬
‫يرشح بالماء وبقع النفط.‬
‫لدي دمع أزرق‬ ‫ينزل مباشرة من عيني.‬
‫لا أرى شيئاً سوى الأزرق.‬
‫أقدم حورية البحر الأكثر خمولاً،‬ ‫لكن بطريقة افتتاحية.‬
‫لقد انتهت.‬
‫"إيجا أوهيرا".‬
‫من شُعب "تشيرنوبيل".‬
‫نعم. لا تسبحوا أبداً‬ ‫في قناة الحب.‬
‫لا.‬
‫لا أعتقد أن حوريات البحر‬ ‫في الحقيقة جميلات.‬
‫إنهن نصف امرأة، نصف سمكة.‬
‫لذا زي حورية البحر خاصتي‬
‫مستوحى من اجتماع سمكة التنين‬ ‫بحورية البحر وخيار البحر.‬
‫أتناول السمك والأثداء على العشاء.‬
‫نعم.‬
‫أظن أن "جيسون"‬ ‫يعد صلصة الطرطير الآن.‬
‫ها هي "ذا فيكسين".‬
‫من الواضح‬ ‫أن لديها الـ"كلاميديا".‬
‫زي حورية البحر خاصتي‬ ‫معزز بالمعادن وعاكس.‬
‫أنا مطلية برذاذ الطلاء. أنا لماعة.‬
‫أنا كل شيء أنثوي جداً‬ ‫أتجنبه عادة.‬
‫لكنني أردت أن أعيش الحلم كاملاً.‬
‫إنها تبحث عن صديقتها "أنيت".‬
‫"مونيه إكس تشينج".‬
‫"باتلستار غالاكتيكا".‬
‫"تونا ترنر".‬
‫أقدم لكم حورية بحر‬ ‫محاربة، منهكة ممزقة الثياب،‬
‫لأنني هنا لأحارب‬ ‫تلك السافلات حتى القمة.‬
‫"مونيه" حورية بحر‬ ‫محاربة قوية مقدامة.‬
‫أتود التكلم عن أخطر شيء؟‬
‫كف عن تلويث محيطاتنا.‬
‫"يوريكا".‬
‫أظننا بحاجة لقارب أكبر.‬
‫أقدم لكم حورية البحر‬ ‫الأكبر، الأخطر، والأكثر شراً.‬
‫أظن أن الجميع يتوقع مني‬
‫أن أكون حورية بحر "ديزني"‬ ‫الأميرة الملونة كقوس قزح.‬
‫لا، يا حقيرة.‬
‫أنا ابنة عم "أرسولا" من الدرجة الثانية،‬ ‫فمي مملوء بالدماء لأنني تناولت طعامي للتو.‬
‫لا تنسي استخدام خيط الأسنان.‬
‫نعم.‬
‫"كاميرون مايكلز".‬
‫إنها إحدى ربات المنزل في الساحل.‬
‫حورية البحر خاصتي متعجرفة قليلاً.‬
‫إنها تهتم بنفسها‬ ‫ولا يهمها أحد آخر.‬
‫أنا أهم بكثير من أن أبحث عن "نيمو"،‬ ‫لأنني أهتم بنفسي فقط.‬
‫تبدو كسمكة وهي تعرف هذا.‬
‫المسي هذه الزعنفة.‬
‫المسي كل الزعانف.‬
‫أهلاً، سيداتي.‬
‫وفقاً لأدائكن في "سناتش غيم"،‬
‫وعروضكن المائية‬ ‫على المسرح الرئيسي،‬
‫اتخذت بعض القرارات.‬
‫عندما أنادي باسمك،‬ ‫حركي ذيلك من فضلك.‬
‫"ميز كراكر".‬
‫"كاميرون مايكلز".‬
‫أنتما بأمان.‬
‫يمكنكما مغادرة المسرح.‬
‫في الحقيقة لا يمكنكما ذلك.‬
‫أيها الفريق.‬
‫آنسة "فانجي".‬
‫طريقة تحركها إلى الخلف‬ ‫عندما كانت تفعل ذلك.‬
‫كانت مثل، الآنسة "فانجي".‬
‫- يا للهول!‬ ‫- ما رأيك، آنسة "فانجي"؟‬
‫سيداتي، أنتن تمثّلن الأفضل‬ ‫والأسوأ هذا الأسبوع.‬
‫سيداتي، حان وقت نقد الحكام،‬
‫سنبدأ مع "أكواريا".‬
‫أحب حورية البحر هذه‬ ‫الأنيقة الملطخة بالنفط.‬
‫أحب تساقط الـ"لاتكس"‬ ‫من الصدرية،‬
‫والذيل الممزق قليلاً.‬
‫إنه صرعة إيطالية،‬ ‫وأحب الشعر.‬
‫- أنا مهووسة بهذا.‬ ‫- شكراً جزيلاً لك.‬
‫أنت اخترت "ميلانيا".‬
‫نعم، أقصد، "ميلانيا ترامب"‬
‫باردة ومتحفظة مثلي،‬
‫لذا شعرت أنها ستكون طريقة لطيفة‬
‫لاستخدام "ضعفي" لصالحي.‬
‫أظن أنك نجحت حقاً.‬
‫قدمت لنا العديد من الإشارات الرائعة‬
‫باستخدام "النجدة" في الصندوق،‬ ‫وملصق "ميشيل أوباما".‬
‫كان ذلك عبقرياً.‬
‫بالنسبة إلي، أحببت الأفعال الخفية‬ ‫التي قمت بها.‬
‫وعندما لم يكن التركيز عليك‬ ‫بالضرورة،‬
‫كنت أنظر إليك بكل الأحوال.‬
‫واضطررت لتذكير نفسي باستمرار‬
‫إنها ليست "ميلانيا ترامب" حقاً.‬
‫لذا لقد أثرت إعجابي بكل ما فعلت،‬
‫في "سناتش غيم" والليلة.‬
‫شكراً لك.‬
‫التالية، "مونيك هارت".‬
‫مرحباً.‬
‫كنت متحمسة جداً لرؤية "ماكسين واترز"،‬
‫لكنك لم تتعمقي جيداً في شخصيتها.‬
‫كان لديك عرض جاهز،‬
‫لكنك لم تتمكني من استخدامها‬ ‫خلال التحدي.‬
‫وقبلة الموت في "سناتش غيم"‬
‫لم تُذكر.‬
‫حاولت، لكن ما أن تتدخل إحداهن،‬
‫أصبح ذلك عشوائياً.‬
‫وهذا يحدث كثيراً،‬ ‫وهذه موهبة أخرى‬
‫معرفة متى تقاطعين ومتى لا.‬
‫حسناً.‬
‫والليلة على المسرح،‬ ‫لا أفهم ماذا يحدث.‬
‫لدي زي من هنا إلى الأعلى،‬
‫وهناك زي من هنا إلى الأسفل.‬
‫النصف العلوي أشبه بمتجر العرائس‬ ‫بالنسبة إلي.‬
‫وهذا الزي متعدد الألوان البراق،‬
‫تحت الأضواء،‬ ‫قد يبدو رخيصاً قليلاً.‬
‫هذا سيئ جداً،‬ ‫لأنني أشعر أنني في كل أسبوع،‬
‫أياً كان ما أفعله،‬ ‫لا يجري الأمر كما تريد.‬
‫إنها منافسة.‬
‫إنها صعبة. ليست سهلة.‬
‫لا، سيدتي.‬
‫لهذا لا تنجو إلا القويات.‬
‫"بوم".‬
‫التالية، "إيجا أوهيرا".‬
‫أنا متفاجئة من سبب ارتدائنا قناعاً‬
‫في تخيل حورية بحر.‬
‫التعلق بقشة،‬
‫لأنني لم أشعر‬ ‫عندما وصلت إلى هنا،‬
‫لم أشعر أن هذا كافٍ.‬
‫لقد أحببته نوعاً ما،‬
‫لأنني لم أفكر‬ ‫في حورية بحر كهذه من قبل.‬
‫أظن أن الفن مذهل،‬ ‫والزي رائع.‬
‫في "سناتش غيم"،‬ ‫ظننت أنك بدوت جميلة،‬
‫لكنني كنت آمل‬ ‫لو كان هناك المزيد من الفرح.‬
‫- نعم.‬ ‫- متى أصبح "بيونسيه" لئيمة هكذا؟‬
‫حسناً، اخرسي، الآن، يا فتاة. اخرسي الآن.‬
‫إنها سحر جنوبي لطيف.‬
‫هل من سبب لجعلها غاضبة هكذا؟‬
‫لم أشعر أن الأسلوب اللطيف‬ ‫مضحك جداً.‬
‫عندما مررنا بكن،‬ ‫أحد الأدلة التي أعطيتها‬
‫كانت أعضاء "ديستنيز تشايلد" السابقات.‬
‫وعندها كان بإمكانك أن تكوني غاضبة‬
‫لأن "بيونسيه" تحظى بكل الاهتمام؟‬
‫لكن "بيونسيه" لا‬ ‫تحتاج سبباً لأنها ملكة العالم.‬
‫بالنظر إلى ما حدث، هل تفهمين الآن؟‬
‫نعم. أيمكننا تكرارها؟‬
‫التالية، "ذا فيكسين".‬
‫حورية البحر، أريد ذاك الشعر المستعار.‬
‫من العنق للأعلى مثالي تماماً.‬
‫لكن لا أحد يريد أثداء تحت الإبط.‬
‫لهذا نرتديها كلنا،‬ ‫حمالة الصدر.‬
‫إنهما متباعدان جداً.‬
‫هذا يفسد الوهم.‬
‫يمكنني أن أرى شكلك خارج الزي.‬
‫"بلو آيفي"، الزي كان جميلاً.‬
‫أعجبني أن لديها الشعر المجعد الأصلي.‬
‫لكنني آسفة، يا فتاة،‬ ‫لم يكن هناك الكثير.‬
‫يجب أن يكون أكثر‬ ‫من مجرد بضع لحظات.‬
‫لم يكن هناك أي هدف لحديثك‬
‫إن لم تبالغي تماماً‬
‫مثل "هوني بو بو".‬
‫كونك بجوار شخص‬ ‫يتصرف بطيش هكذا،‬
‫تخيلت صوراً‬ ‫لـ"بلو" إلى جانب "نورث ويست"،‬
‫و"نورث ويست" تمر بنوبة،‬
‫و"بلو" تقول،‬ ‫لا نتصرف هكذا.‬
‫لكنه لم يكن مضحكاً مع ذلك.‬
‫التالية، "مونيه إكس تشينج".‬
‫هذا الزي جميل جداً.‬
‫يبدو كأنه اجتماع "ووندر وومان"‬ ‫بـ"ليتل مرميد".‬
‫إذاً، قرش... ماذا؟ ساعديني.‬
‫أنا حورية بحر مقاتلة،‬ ‫تحارب أسماك القرش ووحوش البحر.‬
‫شعرت أكثر أنها قصة سياسية.‬
‫وهذا، أيضاً.‬ ‫أردت قول ذلك.‬
‫بالطبع. وتودين التحدث‬ ‫عن القيام بالواجب.‬
‫قام أحدهم مؤخراً بتقليد‬ ‫"مايا أنجيلو" في "أول ستارز 3"،‬
‫وهكذا كان يجب أن تكون.‬
‫شكراً لك.‬
‫كل اللحظات التي كنت فيها "مايا"‬ ‫كانت رائعة.‬
‫عندما نمت،‬
‫وأن يكون لديك الرد‬ ‫النموذجي لعائلة سوداء،‬
‫كنت أريح عيناي فحسب.‬
‫خيار عبقري، تنفيذ مذهل.‬
‫"مونيه" في نجاح مستمر.‬
‫- ثابري على هذا.‬ ‫- شكراً لك.‬
‫التالية، "يوريكا".‬
‫أحببت "أرسولا" هذه‬ ‫التي وجدت السافلة التي تحب الجلد بداخلها.‬
‫يا للروعة.‬
‫أريد أن أبدو هكذا‬ ‫عندما أعود إلى زوجي الليلة.‬
‫"ألانا" كانت رائعة.‬
‫الشكر للرب.‬
‫لقد جسّدت دورها تماماً.‬
‫لم تخرجي عن الدور أبداً.‬
‫كنت ذكية جداً في اختيار شخصية‬
‫تمكنك حقاً من الاعتماد على قواك.‬
‫وكنت مضحكة للغاية.‬
‫جعلت "رو" تضحك،‬ ‫جعلت الآخرين يضحكون.‬
‫وكان أداءً ممتازاً حقاً.‬
‫شكراً جزيلاً.‬ ‫هذا يعني لي الكثير.‬
‫حسناً، سيداتي،‬ ‫لدي سؤال أخير.‬
‫من تستحق أن تذهب إلى المنزل الليلة؟‬
‫- ولماذا؟‬ ‫- سنبدأ مع "يوريكا".‬
‫يا للهول.‬
‫بصراحة، ربما "إيجا أوهيرا"،‬
‫لأنها أكبر منافساتي،‬ ‫بصراحة.‬
‫"مونيه إكس تشينج".‬
‫بأخذ "سناتش غيم" بعين الاعتبار‬ ‫ومهمة حورية البحر الليلة،‬
‫أنا مضطرة لقول "ذا فيكسين".‬
‫"فيكسين".‬
‫لم أر يوماً‬ ‫انحداراً للأخلاق المهنية كهذا من قبل‬
‫عندما كنت أشاهد "يوريكا"،‬
‫ويذهلني أنكم استمتعتم بها كثيراً.‬
‫كان من الصعب حقاً‬ ‫العمل في بيئة معها‬
‫لأنها تتكلم كثيراً.‬
‫إنها دائماً من يجب أن يقول آخر كلمة.‬
‫دفاعاً عن نفسي،‬ ‫أنا أقول للجميع دائماً‬
‫آسفة لأن صوتي مرتفع‬ ‫وآسفة لكوني بصعب تحمّلي.‬
‫- لكنك لا تحاولين تخفيض صوتك...‬ ‫- لكن هذا أيضاً...‬
‫...أو الكف عن كونك يصعب تحمّلك.‬
‫تقولين، "أنا آسفة،‬ ‫لكنني هكذا، اعتدن على الأمر."‬
‫إنها من نقاط قوتي‬
‫- عندما يتعلق الأمر...‬ ‫- كما هو واضح.‬
‫...بالثقة والتمثيل.‬
‫لكن ما رأيته من "يوريكا"‬
‫هو أنني من يحظى‬ ‫بكل الاهتمام في الغرفة،‬
‫وهذا طفولي جداً،‬
‫وأظن أن هذا سبب‬ ‫كون الشخصية التي قلدتها‬
‫كانت مناسبة لها،‬ ‫لأنها طفلة.‬
‫يؤسفني أنها تشعر هكذا،‬ ‫لكنني سأقول شيئاً أخيراً.‬
‫مجدداً، تقول الكلمة الأخيرة.‬
‫أنا آسفة،‬ ‫لكن لا يمكنني أن أدعها تجلس هناك...‬
‫- مجدداً.‬ ‫- وحرفياً، تهاجمني لفظياً.‬
‫نعم، أنا أتكلم كثيراً‬ ‫وأعبر عن نفسي و...‬
‫لكن ليس على الجميع تقبّل ذلك.‬
‫لكنني أيضاً لطيفة جداً‬ ‫ومليئة بالحب‬
‫لأنني أعلم أن في بعض الأحيان‬ ‫من الصعب التعامل معي.‬
‫لكن لا يمكنني تغيير ذلك.‬
‫- يمكنك المحاولة.‬ ‫- وأحاول أن أتفهم الناس...‬
‫لم تتعرض للهجوم.‬ ‫أنت رجل ناضج.‬
‫لكن لا يمكنني تمالك نفسي‬ ‫إن كنت تهاجمينني لفظياً‬
‫أمام الناس‬ ‫الذين أريد أن يحترموا فني،‬
‫عندما فعلت كل ما بوسعي‬ ‫لأكون ألطف ما يمكن مع "فيكسين".‬
‫وهذا كل ما سأقول. أنا آسفة.‬
‫حسناً، شكراً لكنّ، سيداتي.‬
‫حسناً، "إيجا".‬
‫لأنني ناضجة،‬
‫وبالرغم من أنني أصبحت‬ ‫أحبها وهي أختي،‬
‫أظن أن "ذا فيكسين"‬ ‫أكثرنا حاجة إلى النضج.‬
‫"مونيك".‬
‫أنا أحبها كثيراً،‬
‫لكنني سأقول "ذا فيكسين"،‬
‫معتمدة بالمطلق على التحدي.‬
‫كان لديها أضعف شخصية‬ ‫بينهن جميعاً،‬
‫وكفت عن التقدم نوعاً ما.‬
‫وما رأيك، "أكواريا"؟‬
‫"ذا فيكسين" بسبب طريقتها‬ ‫في تفسير بعض التحديات.‬
‫حسناً. شكراً لكنّ، سيداتي،‬ ‫لكونكنّ صريحات.‬
‫أظن أننا سمعنا ما يكفي.‬
‫في حين تسترحن في الكواليس،‬ ‫سنتناقش أنا والحكام.‬
‫بيننا فقط يا أصدقاء،‬ ‫ما رأيكم؟‬
‫"أكواريا".‬
‫حورية البحر‬ ‫كانت المفضلة لدي الليلة.‬
‫كانت جميلة. كانت جريئة.‬
‫كان لها قصة.‬
‫أداؤها لدور "ميلانيا"‬ ‫كانت دراسة شخصية مذهلة.‬
‫لم تكن سياسية فحسب،‬ ‫بل كانت مضحكة أيضاً.‬
‫وقد جعلتني أحب "ميلانيا" حقاً.‬
‫- وهذا أمر صعب.‬ ‫- لا.‬
‫"مونيك هارت".‬
‫"استعادة وقتي"‬ ‫لا تصنع "ماكسين واترز".‬
‫لقد تجاهلت الكثير من الأشياء،‬
‫وأهمها كانت الكوميديا.‬
‫لقد قرأت صفحة "ماكسين واترز"‬ ‫على "ويكيبيديا"،‬
‫وأخذت الحقائق الـ10 الأهم.‬
‫أظن أنها قرأت أول سطرين.‬
‫- تماماً.‬ ‫- على هاتفك.‬
‫وحورية البحر،‬ ‫كانت مفككة جداً بالنسبة لي.‬
‫كانت مجرّد فوضى.‬
‫تعجبني "مونيك"،‬ ‫لكن الليلة على المسرح،‬
‫كانت دفاعية وغير مترابطة.‬
‫والحالة الدفاعية، لا مكان لها هنا.‬
‫- نعم.‬ ‫- هذه منافسة،‬
‫ويجب أن تسمعي ما سيقوله الحكام.‬
‫"إيجا أوهيرا"، "بيونسيه" خاصتنا. يا للهول.‬
‫في كل مرة تحاول إحداهن "بيونسيه"‬ ‫في "سناتش غيم"،‬
‫تفشل.‬
‫"بيونسيه" ليست معروفة‬ ‫بكونها شخصية متطرفة.‬
‫ثم حورية البحر.‬
‫كان ذلك سحراً يليق بملكات الجمال.‬
‫أردت أن أرى استمرار ذلك‬ ‫في الشعر والماكياج.‬
‫أنا لا أتفق معكم.‬ ‫الجمال الصافي أحياناً‬
‫يصبح مملاً قليلاً.‬
‫استمتعت بأنه كان هناك تفاوت كبير.‬
‫"ذا فيكسين".‬
‫كانت الليلة أجمل إطلالة لها، في رأيي.‬
‫لكن الجسد لم يكن مناسباً.‬
‫ويجب أن أعترف،‬
‫لم يعجبني تقليدها‬ ‫لـ"بلو آيفي".‬
‫لم تصل به إلى الحد المطلوب.‬
‫كان يمكن أن يكون لديها لكنة بولندية.‬
‫كان بإمكانها أن تقول كل شيء‬ ‫بأسلوب "الراب".‬
‫لدي 99 دمية، لكن...‬
‫لكن أمي ربحت.‬
‫وكان من المثير للاهتمام‬ ‫أن أعرف أن فيها جانباً خشناً.‬
‫لقد ضحت بأخواتها،‬
‫- وهناك سبب لذلك.‬ ‫- نعم.‬
‫"مونيه إكس تشينج".‬
‫"سناتش غيم"، لقد أثارت إعجابي.‬
‫أثارت إعجابي للغاية.‬
‫أصابت كل نغمة‬ ‫من صوت "مايا أنجيلو".‬
‫"رو"، هلا قرأتُ لك قصيدة؟‬
‫والليلة على المسرح،‬
‫بالرغم من أنه لم يكن المفضل لدي،‬ ‫كان لها قصة.‬
‫الآن، قصتي كانت خاطئة 100 بالمئة.‬
‫لم أفهمها. لم يعجبني ذلك.‬
‫لكنني أعتقد أن لحظتها في "سناتش غيم"‬ ‫كانت رائعة‬
‫ومهما حصل، فهي رابحة اليوم.‬
‫"يوريكا".‬
‫أظن أن "يوريكا" تمتص...‬
‫الشخصيات إلى داخلها‬ ‫ثم تعيش كأنها هم.‬
‫تمكنت من إلقاء دعاباتها،‬ ‫لكن بطريقة غير مزعجة.‬
‫قامت بعمل جيد جداً‬ ‫في المزاح مع الفتيات الأخريات.‬
‫أكثر ما أعجبني هو الفكرة العبقرية‬
‫بالإجابة على جميع الأسئلة‬ ‫بالرسوم.‬
‫ثم الرسم على نفسها في النهاية.‬
‫أحببت ذلك كثيراً.‬
‫لكن الليلة على المسرح،‬ ‫كانت تقليدية نوعاً ما.‬
‫لم أشعر أنها كانت بحاجة‬ ‫إلى الدماء على الإطلاق.‬
‫شعرت فقط‬ ‫أنها قامت بكل شيء بشكل صحيح.‬
‫الشخصية، الماكياج، كل شيء.‬
‫إنها فتاة تنتبه إلى التفاصيل‬ ‫في كل شيء كما كان واضحاً.‬
‫إنها مذهلة.‬
‫لنسمع رأي "أليكس".‬
‫و"أليكس،‬ ‫من فضلك أجب بصيغة سؤال.‬
‫ما هو الممتلئ، لكنه ظريف؟‬
‫أحسنت بالإشارة إلى "لاتريس رويال".‬
‫إنه معجب بالبرنامج.‬
‫- أعلم ذلك.‬ ‫- هذا واضح.‬
‫حسناً، هدوء.‬
‫لقد اتخذت قراري.‬
‫أعيدوا فتياتي.‬
‫أهلاً بعودتكن، سيداتي.‬
‫لقد اتخذت بعض القرارات.‬
‫"أكواريا"، من "سناتش غيم"‬ ‫إلى المسرح،‬
‫أعجبنا هذا الأسبوع‬ ‫ما كنت تقدمين‬
‫لقد أقنعتنا تماماً.‬
‫تهانينا. أنت الرابحة‬ ‫في تحدي هذا الأسبوع.‬
‫ربحت إقامة لمدة 6 ليال‬
‫في فندق "غروف" و"آيس بالاس"‬
‫في "جزيرة النار".‬
‫لقد فزت أخيراً في تحد ثاني.‬
‫وهو تحدي "سناتش غيم" أيضاً.‬
‫"يوريكا"، "مونيه إكس تشينج"...‬
‫كلاكما بأمان.‬
‫- شكراً لك.‬ ‫- شكراً لك.‬
‫"ذا فيكسين"،‬
‫لعب دور ابنة "بيونسيه"‬ ‫لم يكن قدرك.‬
‫أنا آسفة، عزيزتي،‬ ‫لكنك مرشحة للإقصاء.‬
‫"إيجا أوهيرا"،‬
‫أداؤك لم يكن الأفضل اليوم.‬
‫"مونيك هارت"، تقليدك للخالة "ماكسين"‬
‫واجه مطبات صعبة.‬
‫"إيجا أوهيرا"...‬
‫أنت بأمان.‬
‫"مونيك"، آسفة يا عزيزتي،‬ ‫لكنك مرشحة للإقصاء.‬
‫"أمريكا"، لو أمكنني أن أشتم‬ ‫في هذه المنافسة الآن‬
‫لصرخت شتيمة بأعلى صوتي.‬
‫"أمريكا"، قولوها عني الآن.‬
‫1، 2، 3. شكراً لكم.‬
‫تقف أمامي ملكتان.‬
‫سيدتاي،‬ ‫إنها فرصتكما الأخيرة لإبهاري‬
‫وإنقاذ نفسيكما من الإقصاء.‬
‫حان وقت...‬
‫عرضكما...‬
‫من أجل حياتكما.‬
‫حظاً طيباً، ولا تفشلا.‬
‫"(كات تو ذا فيلينغ)‬ ‫غناء (كارلي راي جبسون)"‬
‫"تقدمة من (إنترسكوب ريكوردز)"‬
‫إنها لا تعرف الكلمات!‬
‫سيدتاي، لقد اتخذت قراري.‬
‫"ذا فيكسين"...‬
‫أنت تبقين.‬
‫إن تعلمت شيئاً منك، "رو"،‬
‫هو إن كنّ لا يدفعن فواتيرك،‬ ‫لا تعر لهن اهتماماً.‬
‫شكراً لك.‬
‫"مونيك"،‬
‫يؤسفني أن أقول غادري الآن.‬
‫أقدّر لك منحي هذه الفرصة.‬
‫آسفة لأنني خذلتك،‬ ‫وأحبكن جميعاً.‬
‫شكراً لك.‬
‫غادري الآن.‬
‫- وداعاً، يا فتيات.‬ ‫- نحن نحبك.‬
‫قد يغادر القلب الآن،‬ ‫لكنه لم يمت.‬
‫مازال مليئاً بالحب.‬
‫أحبكن.‬
‫"أمريكا"، لم أكن أعرف الكلمات،‬
‫وعلي تحمل مسؤولية ذلك.‬
‫يمكنكم ذم أدائي، "أمريكا"،‬
‫ويمكنكم حتى قول،‬ ‫"تلك الحقيرة مريعة.‬
‫ماذا تفعل بحق الجحيم؟"‬
‫لكن لا يمكنكم القول‬ ‫إنها لم تحاول.‬
‫أخذت جائزتي.‬
‫جعلت "أمريكا" تعرف اسمي،‬
‫فتاة صغيرة من "كنساس سيتي"‬ ‫لم يكن أحد يعرفها.‬
‫وهذه حقيقة،‬
‫والحقائق هي الحقائق.‬
‫"تمسّكن بالحب واحفظن الكلمات‬ ‫الحقائق هي الحقائق"‬
‫تهانينا، ملكاتي.‬
‫وتذكّرن،‬ ‫إن لم تحببن أنفسكن،‬
‫فكيف ستحببن شخصاً آخر؟‬
‫هلا سمعت آمين؟‬
‫- آمين.‬ ‫- آمين.‬
‫آمين.‬
‫حسناً، شغلوا الموسيقى.‬
‫ترجمة "أمجد النجار"‬