‫في الحلقة السابقة...‬
‫ستحولون ملوك وسائل‬ ‫التواصل الاجتماعي هؤلاء‬
‫إلى ملكات كاملات.‬
‫نعم!‬
‫"ميز كراكر" و"ميز كوكي"‬
‫قمتما بعمل رائع‬ ‫فيما يخص الشعر والتبرج.‬
‫التقارب العائلي موجود.‬
‫والتفاصيل مذهلة.‬
‫"مونيه إكس تشينج" و"شور تشينج"‬
‫لا يوجد تشابه عائلي‬ ‫فيما عدا النظارات.‬
‫"كاميرون" و"كيلي مايكلز".‬
‫أعتقد أنكما غير واضحتين.‬
‫إنه زي بسيط جداً.‬
‫"ميز كراكر"...‬
‫تهانينا. أنت الفائزة‬ ‫في تحدي هذا الأسبوع.‬
‫نعم!‬
‫"كاميرون مايكلز"، أنت ستبقين.‬
‫"مونيه إكس تشينج"، أنت تغادرين.‬
‫"عاشت الإسفنجة‬ ‫إم إكس سي"‬
‫"بعد استبعاد (مونيه)"‬
‫يا للهول.‬
‫- الإسفنجة.‬ ‫- "عاشت الإسفنجة"‬
‫نعم!‬
‫"مونيه" من أكثر النساء‬ ‫اللواتي عرفتهن جنوناً‬
‫أحبها كثيراً وسوف أفتقدها.‬
‫إنها من ذلك النوع‬ ‫الذي يتصرف بطيبة مع كل الناس.‬
‫صحيح.‬
‫في مرات عديدة تحدثت معي‬ ‫لتهدئني في لحظات عصيبة.‬
‫ولن يحصل هذا مرة أخرى.‬
‫هذا يقودني إلى الجنون.‬
‫هذه السيدة تخصني،‬ ‫وقد أرسلتِها إلى المنزل، يا امرأة.‬
‫لا تقولي هذا.‬
‫قتلتها بمحاكاتك لحركة الشفاه.‬
‫أنا محبط بسبب مغادرة "مونيه".‬
‫"(كاميرون مايكلز)‬ ‫31 عاماً، (ناشفيل)، (تينيسي)"‬
‫فتاة أخرى تغادر من جديد،‬
‫وهذه المرة الخطأ بسببي أنا.‬
‫ينتابني شعور مريع.‬
‫لماذا تشعرين هكذا؟‬
‫لأني لا أحب...‬
‫كنت لأكون أقل استياء...‬
‫يبدو هذا مريعاً.‬ ‫لا أصدق أني أقول هذا.‬
‫كنت لأكون أقل استياء‬ ‫إن كنت في ذلك الموقف‬
‫بدلاً من وجودي هنا‬ ‫أمسح اسم غيري.‬
‫هذا سيئ.‬
‫لا أريد أن أقف هنا‬ ‫وأمسح اسم شخص آخر‬
‫وأنا أعرف أني كنت السبب‬ ‫في مغادرتها إلى المنزل.‬
‫إذاً، يا "كاميرون"، غادري.‬
‫يا امرأة، لا تقفي فقط وتقولي لي‬
‫إنه سيكون من الأسهل‬ ‫أن تكوني مكانها...‬
‫"(إيجا أوهارا)‬ ‫35 عاماً، (دالاس)، (تكساس)"‬
‫بدلاً من مكانك أنت.‬
‫إن كانت تلك هي الحال، فاذهبي مكانها،‬
‫ارتدي زيها،‬ ‫وعودي بمفردك إلى "تينيسي".‬
‫لكن احرصي على تكريمها.‬
‫خذي مكانها بفخر.‬
‫لا تسببي لها الأسى.‬
‫- سأفتقدها.‬ ‫- نعم، وأنا أيضاً.‬
‫- إسفنجة!‬ ‫- عاشت الإسفنجة!‬
‫عاشت الإسفنجة!‬
‫هذه لك، يا "مونيه إكس تشينج"‬ ‫أحبك.‬
‫إنها نظيفة بالفعل.‬
‫يجب أن نستخدم إسفنجة كل أسبوع.‬
‫وصلت إلى المراتب الخمس الأولى‬ ‫من موسم "روبولز دراغ ريس" العاشر...‬
‫"(أكواريا)‬ ‫21 عاماً، (بروكلين)، (نيويورك)"‬
‫وأنا مستعد لأقصى حد‬ ‫للوصول حتى النهاية‬
‫وآخذ التاج معي إلى المنزل.‬
‫- تهانينا.‬ ‫- تهانينا.‬
‫شكراً لكن.‬
‫أنت تتحررين.‬
‫لقد رغبت في ذلك بشدة، بالفعل،‬ ‫وهذا كل شيء.‬
‫- ولكن شعور الفوز جيد.‬ ‫- نعم.‬
‫هذا الكائن المفضل‬ ‫لدى أمي، الفراشة،‬
‫وأشعر حين أرى أمي‬ ‫وأختي قد قامتا بالتغيير من أجلي...‬
‫"في السابق في (أن تاكد)"‬
‫لأني تذكرت فجأة من أكون.‬
‫وإن كانت تلك المجنونتان‬
‫مستعدتين لاستخدام حاسوب‬ ‫لأول مرة هذا العام‬
‫لكي تقوما بإرسال رسالة إلي،‬
‫فعلي أن أعلو لأوازي هذا.‬
‫تجسيد "ميز كراكر" جميل.‬
‫شعرها جميل، وتبرجها جميل.‬
‫إنها ظريفة.‬
‫ولكننا في الخمس مراتب الأولى،‬
‫وأن تكون فقط‬ ‫جيدة نوعاً ما،‬
‫ولى ذلك الزمن الآن.‬
‫إن لم أكن قد رأيت‬ ‫فيك نجمة حتى الآن،‬
‫فسأواجه صعوبة في رؤيتك‬ ‫نجمة على الإطلاق، هكذا.‬
‫نحن الخمس الأوائل!‬
‫الخمس الأوائل!‬
‫"كاميرون"، أنا سعيدة‬ ‫لأنك ما تزالين هنا يا امرأة.‬
‫من الأفضل لك أن تناضلي‬ ‫لتحجزي مكانك هنا،يا امرأة.‬
‫وقد استمتعنا في بعض الأوقات.‬
‫"(ميز كراكر)‬ ‫33 عاماً، (نيو يورك)، (نيويورك)"‬
‫في أول مرة أديت فيها في المنافسة‬ ‫سقط نهداي ولذا سقط ثوبي كله.‬
‫والآن أنا في الخمس الأولى.‬
‫نحن نقترب من النهاية.‬ ‫علي أن أتذكر شيئاً واحداً فقط.‬
‫ألا أفسد الأمر.‬
‫في الحلقة التالية.‬
‫- تحدٍ. تحدٍ آخر.‬ ‫- خمسة.‬
‫لقد عدنا، يا حبيبتي.‬
‫إنني متحمسة للغاية.‬
‫لكن علينا أن نتذكر‬
‫لدينا فقط بضع ثوانٍ‬ ‫لنستمتع بألق أفضل خمسة‬
‫قبل أن ينزل "رو" السلالم‬
‫ويقول، "حسناً، استعدي، لأن هناك‬ ‫امرأة منكن ستحزم أمتعتها."‬
‫أشعر أنهم سيطلبون إلينا القيام‬ ‫بتحدٍ حاد مصغر‬
‫طالما أنه ليس علي القيام‬ ‫بمنافسة سريعة مرة أخرى.‬
‫كيف بدوت في المرة الأولى‬ ‫التي ارتديت فيها ملابس الفتيات؟‬
‫وضعت باروكة واحدة.‬
‫أنا واثقة أنها بدت‬ ‫كالمعكرونة العريضة على رأسي.‬
‫عندما بدأت بارتداء ملابس الفتيات،‬ ‫كنت قد رأيت "رو"،‬
‫فاعتقدت أن كل فتاة سوداء‬ ‫يفترض بها أن تكون شقراء بلاتينية.‬
‫فحصلت على أرخص‬ ‫وصلات شعر صناعية...‬
‫- وصلات "كانيكالون".‬ ‫- وصلات "كانيكالون".‬
‫وبدت مثل‬ ‫شعر "باربي" المثالي.‬
‫بدت بلاستيكية بطريقة يصعب تسريحها.‬
‫كانت فقط...‬ ‫كانت تتحرك كقطعة كرتون.‬
‫وظننت أنني سأكون المرأة‬ ‫في المرتبة الأخيرة.‬
‫أيتها الفتاة. ماذا عنك يا "أكواريا"؟‬
‫أعتقد أنني بدوت جميلة. أحببت...‬
‫بالطبع كنت كذلك.‬
‫أيتها الفتاة!‬
‫كانت قد قامت بالتحول مسبقاً.‬
‫- مرحباً، أيتها المتسابقات.‬ ‫- مرحباً، يا فتاة.‬
‫إنه وقت فصل...‬
‫الشخصيات.‬
‫أريد أن أرى بعض العصيان المهذب.‬
‫لذا، ستتضاعفن.‬
‫كلكن ستقمن بالتعبير ثنائي القطب.‬
‫معادلة بين اثنين!‬
‫مهلاً.‬
‫هاش تاغ "دراغ ريس"‬
‫إن أدخلوا "فانجي" في المنافسة.‬
‫ستحل في التعبير الثنائي القطب.‬
‫مرحباً.‬
‫يا للهول!‬
‫رحبن أيتها السيدات‬ ‫بالسيد "تشايان جاكسون".‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً، أيتها السيدات.‬
‫والآن، يا "تشايان"، أين ستحل‬ ‫ملكات التزين بلباس الفتيات صبيحة الأحد؟‬
‫هل هو السجن؟‬
‫جواب جيد، في الواقع.‬
‫لكن إن كانت ذكية،‬ ‫ستذهب لتناول وجبة إفطار متأخرة،‬
‫كتلك التي تمت استضافتها على الصعيد الوطني‬ ‫من قبل "فوس إيفينتس".‬
‫جيد.‬
‫لهذا اليوم، أريد منكن أن تقمن‬ ‫بالأعمال المطبخية مع المنافسة‬
‫لأننا سنقوم بتنفيذ تحدٍ يسمى‬
‫"وجه المستمتع بوجبة الإفطار المتأخر"‬
‫يجب عليكن تزيين الفطائر‬
‫ستبدعن بإعداد أطباق مذهلة الطعم.‬
‫إذاً، هل أنت جائع، يا "تشايان"؟‬
‫في الواقع، تناولت إفطاراً ضخماً، لذا...‬
‫جيد، لأنني أعتمد على ذوقك المميز.‬
‫الفطيرة التي تنال إعجاب "تشايان"‬ ‫هي الفائزة، أيتها السيدات.‬
‫وعندما أقول فطيرة،‬ ‫أعني، تعرفن قصدي...‬
‫الفطيرة!‬
‫والآن، لديكن 15 دقيقة.‬
‫جاهزات، استعدين، انطلقن!‬
‫لن يعجبني، بكل تأكيد هذا الجزء.‬
‫يا للهول، رباه، مستحيل.‬ ‫بكل معنى الكلمة لا يمكنني.‬
‫ربما هو التحدي الأكثر قرفاً‬ ‫الذي قمت به في حياتي.‬
‫كان هناك الكثير من أصناف الطعام.‬ ‫التي لا تتلاءم مع بعضها نهائياً.‬
‫أحب تحدي الوجبات الخفيفة المتقنة الصنع.‬
‫تبدو المقبلات لذيذة، يا فتاة.‬
‫"(يوريكا)‬ ‫27 عاماً، (جونسون سيتي)، (تينيسي)"‬
‫توت العليق يبدو شهياً، وكذلك الهلام الدبق.‬
‫لست مسرورة بحبات‬ ‫الطماطم الحمراء الصغيرة، يا فتاة.‬
‫سألتهمها، على ما أظن.‬
‫هل يمكننا القيام بتحدي‬ ‫"يمكنكن الأكل جميعاً" بعد الانتهاء؟‬
‫هل تأكلين؟‬
‫الفطور‬
‫"يوريكا"!‬
‫لم فطيرتك مجردة من أي شيء، يا "يوريكا"؟‬
‫لا أدري.‬
‫إنني جائعة.‬
‫انتهى الوقت، أيتها السيدات.‬
‫أهلاً بك، يا "تشايان" في المطعم العالمي‬ ‫"هاف واي هاوس" للفطائر.‬
‫في البداية، مع "كاميرون مايكلز".‬
‫إنها "باتي بونتا" الصغيرة.‬
‫لم أعلم أنك طليقة بلغتين.‬
‫- لست كذلك. إنني أعرف تلك الكلمة.‬ ‫- حسناً.‬
‫وقد تزوجت من "بيتر بانكيك"، كما أنها‬ ‫على علاقة بحلوى "والي وافل".‬
‫لديها شعر من الكريمة المخفوقة‬ ‫وقليل من عملية تغميق جذور الشعر.‬
‫ومنذ أن أصبحت على علاقة بكعكة "والي وافل"،‬
‫الذي يملك المال،‬ ‫قامت بعملية تبييض للأسنان.‬
‫- هل لديك عينة للتذوق من "بونتا"؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫تذكري، الحصة الغذائية‬ ‫هي أمر مهم في "دراغ ريس".‬
‫التحصيص الغذائي.‬
‫تمحص في طعم تلك الفطيرة.‬
‫هناك طعم محدد فيها لا يوصف. راقت لي.‬
‫- مرحباً يا "ميز كراكر".‬ ‫- مرحباً، يا "رو".‬
‫إنها السيدة "كعكة الزواج الصغيرة".‬
‫إنها المرة الأولى لها‬ ‫في منافسة تزيين وجبة الإفطار المتأخر،‬
‫وهي متحمسة للغاية للقاء الملكات شخصياً!‬
‫إنها فرصتك الأخيرة‬ ‫لتذوقها قبل الزفاف، لذا...‬
‫علي أن أسأل، يا "تشايان".‬
‫هل لديك حساسية تجاه الفول السوداني.‬
‫لأن ملكاتنا معروفات بإخفاء المكسرات.‬
‫هل تظن أنها فطيرة عذراء؟‬
‫مشكوك بهذا.‬
‫إنها "بانكويشا"‬
‫إنها من "ساوث دالاس"‬
‫لديها ترهات مسموح بها.‬ ‫ولديها حلقة الأنف الزيتوني.‬
‫كما تعرف، إنها تدخن السيجار،‬ ‫فقدت سناً من أسنانها‬
‫لأنها مرت ببعض المواقف‬ ‫محاولة الوصول إلى هنا،‬
‫لكنها مسرورة لوجودها هنا.‬
‫إذاً إنها فطيرة ملتوية المسار.‬
‫ملتوية المسار، تأتي من الزاوية.‬
‫حسناً.‬
‫يمكنني القول، يا "تشايان"‬ ‫إنك تتوق لتذوق هذه الفطيرة.‬
‫- كيف مذاقها؟‬ ‫- "بانكويشا"، "رائعة".‬
‫مرحباً.‬
‫إنها "سيندي آن".‬
‫اعتادت الإقامة في "إيست كومبتون"‬ ‫السجن الاتحادي السكني.‬
‫إنها مليئة بعدة أمور، مضادات الأكسدة،‬ ‫والعناصر غير المسببة للحساسية، والهيروين.‬
‫لم يتم اختبارها منذ فترة طويلة‬
‫خصوصاً من قبل رجل،‬ ‫لذا هي على أتم الجهوزية.‬
‫جميل.‬
‫"أكواريا".‬
‫أخبريني عن فطيرتك الهزيلة.‬
‫إنني من "بوشويك"، وتعرفين أننا نحب‬ ‫الحفاظ على الفنون هناك،‬
‫لذلك إنني أدعو هذه القطعة الفنية‬ ‫فطيرة "المتاهة"‬
‫مستوحاة من الفيلم.‬
‫إنها تحمل كرات عينيها براحتي يديها.‬
‫لدينا الكثير من الخضراوت الورقية.‬
‫إننا نستفيد حقاً من كل صنف طعام‬ ‫متوفر خلال هذه الفترة.‬
‫هل هي قابلة للأكل؟‬
‫إنها كذلك.‬
‫حسناً، شكراً جزيلاً لك.‬
‫سيتوجه "تشايان" لإفراغ معدته.‬
‫سنعود حالاً.‬
‫إن أردت أي مساعدة في إفراغ معدتك،‬ ‫أعطني علماً.‬
‫حسناً، سأفعل.‬
‫حسناً، أيتها السيدات.‬
‫قدمتن وجه المستمتع بوجبة إفطار متأخر،‬
‫لكن واحدة منكن‬ ‫جعلت "تشايان" يرغب في أكلها.‬
‫تواقاً للمزيد.‬
‫والفائزة‬ ‫بالتحدي الصغير لهذا اليوم هي...‬
‫"إيجا أوهارا".‬
‫شكراً لكن.‬
‫فزت ببطاقة بقيمة ألفي دولار‬ ‫من منتجع "سبا أون روديو".‬
‫والآن، يا "تشايان"، إنك‬ ‫تربي توآماً في المنزل.‬
‫أنا كذلك.‬
‫وأنا أصر أن تأخذ واحدة منها معك.‬
‫- لا...‬ ‫- يا "إيجا".‬
‫تعالي هنا وأحضري طبقك.‬
‫يمكنك إخبارهما بقصة "بانكويشا".‬
‫- نعم.‬ ‫- تلك هي...‬
‫- كن متأكداً من تناولهما للخضار الورقية.‬ ‫- حسناً.‬
‫نعم، سيروق‬ ‫هذا للتوأم، يا "تشايان".‬
‫وداعاً.‬
‫إننا نحبك.‬
‫مع السلامة، يا "تشايان".‬
‫أيتها السيدات، الآن، نعرف أن لدينا‬ ‫جميعاً الأصوات السلبية في رؤوسنا،‬
‫المخرب الداخلي‬
‫الذي يقول لنا لا يمكننا القيام بذلك‬ ‫أو إننا لسنا جديرات بما فيه الكفاية.‬
‫أنا أعلم ذلك فأنا أحارب لإسكاتها كل يوم.‬
‫لكن إن كنت لا تستطيعين هزيمتها‬ ‫مثليها في لباس.‬
‫في التحدي الكبير هذا الأسبوع،‬
‫عليكن استحضار شخصيتين منفصلتين.‬
‫الأولى وأنت في‬ ‫أفضل وأكثر حالاتك ألقاً،‬
‫بينما الأخرى توأمك الشريرة.‬
‫الأسود مقابل الأبيض في داخلك.‬
‫جانبك المظلم الدنيء‬
‫الذي يفوح بالسلبية.‬
‫عليكن أن تكتبن وتسجلن‬ ‫الحوار الداخلي بين كلتي الشخصيتين.‬
‫غداً، أنتن وتوائمكن الشريرة‬ ‫ستتبخترن بحواشيكن على المنصة الرئيسية.‬
‫يمكنكن استخدام أزيائكن الخاصة،‬ ‫والحلي التزينية الصارخة،‬
‫إضافة إلى مواد من خزانة النسيج حسب الذوق.‬
‫وتذكرن، جاذبية ملكة،‬ ‫وتميزها، وتأثيرها وموهبتها‬
‫هي حفرة ملكة أخرى المظلمة‬ ‫واليائسة والعميقة.‬
‫أيها السادة، لتبدأوا بالعمل،‬
‫ولتفز أفضل وأسوأ امرأة.‬
‫سنقوم بتشخيص‬ ‫أكثر الأمور التي نكرهها في أنفسنا.‬
‫ما الذي يمكن أن يسير خطأ؟‬
‫ربما هذا وربما هذا.‬
‫إن هذا رائع.‬
‫لخوض هذا التحدي الكبير،‬ ‫علينا أن نطور شخصيتين.‬
‫جانبنا الخير وكذلك جانبنا المدمر.‬
‫علينا أن نأتي بزي ملائم لكل منهما‬
‫بمرافقة تعليق صوتي‬ ‫يوضح كل شخصية منهما.‬
‫مدمرتي الذاتية تحاول أن تجعلني‬ ‫أضع ثلاث ريشات على هذه القبعة،‬
‫بالرغم من أنه يفترض أن تكون واحدة.‬
‫هذا التحدي يدعونا أن نتناول‬
‫جوانب من أنفسنا لسنا فخورين بوجودها،‬
‫لذا يشعر الجميع بالهشاشة‬
‫لأنه ما من شيء لتخفيه في هذا التحدي.‬
‫أحب أن أجمع أفكاراً من الآخرين‬ ‫بما يظنونه جيداً في شخصيتي‬
‫وما يظنونه سيئاً، مع ذلك، لأنه قد يساعد.‬
‫حسناً، لا أرى الكثير‬ ‫من الأمور الجيدة حيالك.‬
‫أعتقد أن إحدى أفضل ميزاتك‬
‫هي حقيقة كون جميع ملابسك‬ ‫تبدو كملابس سافلة مثيرة.‬
‫تبدو ملابسك كأنه صُرف عليها‬ ‫الكثير من الجهد والوقت والمال.‬
‫في الجانب السيئ، أنت سافلة‬ ‫لكن في الجانب الجيد، سافلة بمواصفات جيدة.‬
‫إذاً ماذا عن الجانب السيئ؟‬
‫تكثرين الكلام‬
‫جميعنا نعرف ذلك.‬
‫أعتقد، القسوة والتقلب.‬
‫هل تظنين أنني بحاجة أن أكون أكثر وضوحاً؟‬
‫كأن أكون أكثر مواءمة،‬ ‫أكثر عناية بالتفاصيل.‬
‫نسمي ذلك "سوزي كريم تشيز".‬
‫القليل من "سوزي كريم تشيز".‬
‫القليل من "سوزي كريم تشيز". حسناً.‬
‫حسناً، أنا جاهزة.‬
‫يا "كراكر"، أنت تحبين‬ ‫أن تقسي على نفسك بخصوص الأشياء،‬
‫لاحظت هذا بشكل واضح‬ ‫خلال تحدي "بريست ورلد".‬
‫وكأنه في كل مرة ستنطق فيها‬ ‫"ميشيل" بشيء ما،‬
‫كأن لسان حالك يقول:‬ ‫"(كراكر) أنت سيئة!"‬
‫إنها تتكلم مع نفسها طوال الوقت.‬
‫ما أحبه بشكل مؤكد فيك‬ ‫أنك مضحكة كثيراً.‬
‫والأقل تفضيلاً أنك‬ ‫تغرقين بالتفاصيل حول كل شيء.‬
‫نعم.‬
‫الميزة السيئة لديك أنك مكبوحة عاطفياً.‬
‫لا تظهرين الكثير من العمق.‬
‫استجابتك للمديح ولمقطع من كتاب‬ ‫هي تقريباً على نفس السوية.‬
‫- في الأسبوع الماضي عندما ربحت التحدي...‬ ‫- نعم.‬
‫...توقعت أن تنفذي حركة الدولاب‬ ‫إلى مؤخرة المسرح‬
‫ولكنك اكتفيت بالشكر، والانحناء.‬
‫- إنها ترفض إبراز انفعالاتها.‬ ‫- إنها كالرجل الآلي.‬
‫أظن أن من المضحك‬ ‫أن الجميع في هذه المنافسة‬
‫يعتقدن أنني عديمة الإحساس،‬
‫لأنني من الداخل، أظن أنني أشعر بالأشياء‬ ‫بقوة أكبر من أي أحد آخر.‬
‫مرحباً!‬
‫كيف حال أخواتي المتحولات؟‬
‫نقوم بتحويل بعض الأمور.‬
‫- مرحباً، يا "إيجا".‬ ‫- مرحباً.‬
‫كم مما سنراه على منصة العرض‬
‫قمت باستحضاره، وكم منه قمت باختلاقه؟‬
‫حسناً، كل ما فيه‬ ‫سيكون أشياء قمت بابتكارها.‬
‫- هل قمت بخياطة هذا؟‬ ‫- نعم، سيدتي.‬
‫سيكون بكل تأكيد جميع الأشياء‬ ‫التي ابتكرتها بيدي هاتين،‬
‫لأنني أظن أن هذا التحدي دوناً عن الجميع‬
‫يتطلب مني الانتفاع من الأشياء‬ ‫التي قمت بابتكارها‬
‫لأنه متنفسي الوحيد‬ ‫وقد تعلمت عن نفسي من خلال ذلك.‬
‫أرغب في التحدث أكثر عن جانبك المظلم.‬
‫لا يبدو أنه لديك هذا الجانب.‬
‫إنني أرتاح حين أكون بائسة.‬
‫كوني حزينة أو غاضبة يشعرني بالراحة.‬
‫من أين تجلى لك هذا الأمر؟‬
‫لا أدري في الواقع.‬
‫يبدو، كأنني اكتشفت أنك‬ ‫تشعرين بالسعادة أو أياً يكن،‬
‫وحالما يحصل أمر سيئ أو أمر له أثر سلبي،‬
‫تشعرين كأنك في وطنك مثلاً.‬
‫نعم، إنني متأكد أن غالب الأشخاص‬ ‫يشعرون بالراحة في هذه الحالة.‬
‫أظن أن العالم يشعر‬ ‫بالراحة أكثر في ظل الخوف.‬
‫في هذه المنافسة، متى كانت‬ ‫المرة التي كنت فيها الأقل خبرة؟‬
‫غالباً في اختبار الكرة.‬
‫كنت في المرتبة الأخيرة‬ ‫وكان هناك احتمال أن أغادر المنافسة.‬
‫ولمت الجميع من حولي‬
‫لأنني شعرت أنني ساعدت‬ ‫الكثيرين ولم أتلق العون من أحد،‬
‫والجزء االمنفعل مني كان‬ ‫يقول لي "قمت بأمر سيئ‬
‫إنه خطأ هذا الشخص‬ ‫وخطأ ذلك الشخص."‬
‫ولاحقاً في المنافسة،‬
‫بدأت برؤية تلك الميزات‬ ‫في الأخريات أيضاً،‬
‫وهذا ما فتح عيني أكثر‬
‫لأنني كنت، كمن‬ ‫يقول نعم لدي هذا الجزء.‬
‫لذلك أظن أن هذا التحدي مهم جداً،‬
‫لأنه يجدر بنا التطلع إلى تلك الأمور.‬
‫إنني على الدوام أراقب مدمرتي‬ ‫الذاتية جانبياً،‬
‫وعلى الدوام أحب أن أقول،‬ ‫"يمكنك النظر، يا (رو). لكن لا تحدق"‬
‫نعم.‬
‫بينما كنت أردد الأشياء‬ ‫قبل أن أكتبها على الورق،‬
‫كنت أقول لنفسي، "هل أنا جاهز لذلك؟"‬
‫كأنني، لا أعرف إن كان الأمر‬ ‫سيبدو ميسراً كما ظننته.‬
‫مرحباً، يا "يوريكا".‬
‫- مرحباً. كيف حالك؟‬ ‫- إنني أبلي جيداً.‬
‫- لديك الكثير من الحاجيات هنا.‬ ‫- نعم.‬
‫لدي الكثير من التوجهات‬ ‫يسيرني بها دماغي.‬
‫هل تقومين بتفصيل الزي‬ ‫الخاص بجانبك المدمر؟‬
‫نعم، أنا كذلك.‬
‫أريد حقاً أن أتخذ منحىً‬ ‫مع جانبي المدمر‬
‫يجعل من توأمي الشريرة متوافقة‬ ‫مع النظرة التي أملكها.‬
‫إذاً تبدئين بجانبك الخير،‬
‫ثم ستنفذين الجانب المضاد من ذلك.‬
‫- نعم.‬ ‫- أخبريني عن جانبك المدمر.‬
‫هل هي وحشية كالجانب الخاص بي؟‬
‫يخبرني جانبي المدمر على الدوام‬ ‫أنني لست جديرة كفاية،‬
‫وأن حجمي هو السبب‬
‫وهذا ما منعني من أمور عدة في الحياة.‬
‫إنه يخبرني أنني لست جيدة‬ ‫وأنني لست مسلية.‬
‫وأنني قبيحة،‬ ‫وأنني لن أكون مع أحد أبداً.‬
‫متى يطل برأسه القبيح؟‬
‫في أي وقت أسأل فيه نفسي.‬
‫بصراحة، في بداية هذه المنافسة،‬
‫كان لدي تساؤل كبير‬ ‫مع ما يقوله لي جانبي المدمر‬
‫أنكم جميعاً كرهتم فكرة‬ ‫أنكم قمتم باستعادتي‬
‫وأنني اقتنصت حلم أحد آخر و...‬
‫وكل هذا وهم في رأسك.‬
‫إننا نستخدم هذه الأمور‬ ‫كنوع من تخويف أنفسنا من المضي قدماً.‬
‫بما يشبه مفهوم أنه من الأفضل‬ ‫أن تنسحبي وتجدي بالعمل خارجاً‬
‫لأنك تريدين أن تثبتي لـ "ميس بول"‬ ‫أنك تستحقين أن تكوني هنا.‬
‫إنها حيلة فقط.‬
‫يمكنك أن تحثي الخطا بالطاقة الإيجابية.‬
‫ويمكنك أن تشحني نفسك بالطاقة السلبية.‬
‫إليك مثالاً عن محاولة‬ ‫حث خطاك بعيداً عن الخوف.‬
‫إنني أقوم بهذا الأمر.‬
‫عندما أصعد المسرح، أتخيل دوماً‬
‫أنني أؤدي‬ ‫في غرفة المعيشة الخاصة بوالدتي.‬
‫- وماذا بعد؟ حسناً.‬ ‫- لأنه من غير المهم ما سأقوم به،‬
‫فهي ستحبه.‬
‫لذا في كل مرة أعتلي فيها المسرح،‬ ‫لا أهتم بوجود الآلاف من الأشخاص،‬
‫أقول، "حسناً، إنها غرفة معيشة والدتي."‬
‫وبدلاً من الأداء وأنا‬ ‫أفكر، "يا للهول، لن أروقهم،"‬
‫بدلاً من أن أسير ذلك الطريق،‬ ‫أتبع طريق الحب،‬
‫وهذا ما يسمح لي أن أكون على طبيعتي.‬
‫إنني متحمسة للقيام بذلك‬
‫وأعترف للعالم ببعض الأمور‬ ‫التي تجعلني أكثر هشاشة وخوفاً.‬
‫لأن ما تعلمته من كوني هنا‬
‫أن تكوني حساسة‬ ‫في الواقع هي نقطة قوة.‬
‫- نعم.‬ ‫- وأن تكوني صادقة هي نقطة قوة.‬
‫نعم. بالضبط.‬
‫أحب عندما تتحمسين إنني كمن...‬
‫حسناً. لا أطيق الانتظار‬ ‫لرؤيتك على المسرح.‬
‫- شكراً لك. إلى اللقاء.‬ ‫- وداعاً‬
‫- مرحباً، يا "أكواريا".‬ ‫- مرحباً، يا "رو بول".‬
‫ما هي خطتك للتحدي؟‬
‫إذاً، من الواضح أنني أملك نظرة‬ ‫جيدة بخصوص الموضة والأزياء.‬
‫هل ورثتها عن أمك أم أبيك؟‬
‫أظن أنها تخطت جيلاً.‬
‫إنها موجودة من مكان ما أنا واثقة.‬
‫لجانبي الجيد، أردت تنفيذ‬ ‫طلة ظريفة، غريبة الأطوار.‬
‫تلك هي "أكواريا" التي تبرجت‬ ‫لتحضر حفلة في "نيويورك سيتي".‬
‫وهذه، إنها "أكواريا" التي تبدو،‬
‫"بحاجة إلى كأسي شراب‬ ‫قبل أن تتواصلي مع البشر‬
‫لأنك ، كما تعرفين،‬ ‫خجولة وعصبية جداً."‬
‫لكنه نوع من صوت مجنون.‬
‫يجب أن يكون الصوت‬ ‫أكثر ظلاماً من هذا، صحيح؟‬
‫ألا يقول، "تظنين‬ ‫إنك شيء مهم، أليس كذلك؟"‬
‫أظن أنه تصميم وحشي.‬
‫نعم، أراه، إنه كذلك.‬
‫لكن اسمعي ما أقوله.‬
‫حاولي استحضار جانبك المظلم القابع داخلك.‬
‫يبدو أن "أكواريا" منشغلة‬ ‫بما ترغب في ارتدائه.‬
‫سيكون هذا رائعاً،‬
‫لكنني لا أدري إن كانت‬ ‫أدركت كلياً مضمون التحدي.‬
‫أخبريني عن جانبك المدمر.‬ ‫ما الذي يقوله لك؟‬
‫من الممكن أن أكون متشددة.‬
‫- يا فتاة.‬ ‫- ومشدودة بحبال في أحيان أخرى‬
‫حسناً، يا أختاه.‬
‫وأظن أن جانبي المدمر‬ ‫في غالب الأحيان كأنه...‬
‫يدفعني إلى التراجع‬
‫عن القيام بأمور‬ ‫هي خارج نطاق راحتي.‬
‫تعلمين، دعيني أخبرك‬ ‫عما أظنه عن جانبك المدمر، اتفقنا؟‬
‫في كل مرة آتي وأتحدث إليك،‬ ‫تصيبك عقدة لسان.‬
‫وأظن أنك تظنين أنني سأقول...‬
‫" أنت مخادعة. لا تنتمين إلى هنا.‬
‫أصغي إلي، إنني أعرف هذا الشعور.‬
‫أحسست به عندما كنت بعمر 21.‬ ‫شعرت به. وأعرفه.‬
‫لكن ما تقولينه لجانبك المدمر هو،‬
‫"شكراً لمساهمتك.‬ ‫أسمعك. شكراً للمشاركة."‬
‫أنت مخطئة فيما يخص الأزياء والموضة،‬
‫لكن تخلصي من هذا الظلام.‬
‫هذا الجانب المدمر، تلك الأنا،‬ ‫سترغب في تدميرك حقاً.‬
‫أرغب في رؤية أنك فهمت‬ ‫ماهية جانبك المدمر.‬
‫إنني قلقة من التوصل إلى تفاهم‬ ‫مع تلك الحقائق السلبية عن نفسي.‬
‫حسناً، سألقاك هناك.‬
‫شكراً لك، يا "رو بول".‬
‫لكن إن كنت سأفوز بالتاج‬ ‫وأتوج نجمة "أمريكا" القادمة،‬
‫علي اكتشاف وسيلة‬ ‫للتنقيب عن جانبي المدمر‬
‫وإظهاره على المنصة.‬
‫- مرحباً، يا "كراكر".‬ ‫- مرحباً، يا "رو"‬
‫فككت الشيفرة أخيراً.‬
‫فعلتها!‬
‫فزت مؤخراً بالتحدي.‬
‫يا للهول.‬
‫هل تصممين أزياءك‬ ‫لجانبك المدمر من الصفر؟‬
‫نعم. لدي واحد أحبه كثيراً.‬
‫إنه يشبه الأميرة السعيدة،‬
‫والتي هي أنا عندما أكون بحال رائعة.‬
‫ثم هناك الجانب الآخر.‬
‫لذا سأستخدم تصميماً مشابهاً‬ ‫مع أكمام واسعة،‬
‫لكني سأضيف إليه مظهر مصاصي الدماء‬
‫لأنه حرفياً يرتشف الحياة مني.‬
‫أنا وصديقاتي هنا،‬ ‫تحدثنا عن بعض عيوبنا،‬
‫والإفراط في الشرح هي واحدة منها.‬
‫أريد أن أقول أمراً،‬
‫وأعيد قوله، وأتأكد أنه مثالي،‬ ‫وأقوله مرة أخرى.‬
‫إذاً أنت لا ترغبين أن يكون للآخرين‬ ‫آراء خاصة حيالك.‬
‫تريدين أن تقرري آراءهم عنك.‬
‫وإن تابعت بالكلام،‬ ‫لا يمكنهم أن يطوروا رأياً‬
‫هذا شيء لا يمكنني السيطرة عليه.‬
‫هل سمعتني أقول من قبل،‬
‫"ما يظنه الآخرين بي‬ ‫ليس من شأني في شيء"؟‬
‫عندها ستدركين، "أتعرفين أمراً؟‬
‫ليس لدي الوقت لأكون‬ ‫كما يراني الناس".‬
‫- صحيح.‬ ‫- "إنني كثيرة الانشغال بعيش حياتي."‬
‫إنه أمر مضحك، لأنه بالنسبة إلي،‬ ‫أشعر كأن جانبي المدمر‬
‫كان عوناً لي في بعض المرات.‬
‫كان يقول لي، "ادفعي نفسك بقوة‬ ‫إلى الأمام، بقوة أكبر، أكبر."‬
‫- بكل تأكيد.‬ ‫- لكن كان هناك مرحلة عبور.‬
‫لذا الآن فمدمري شخص‬ ‫منطلق لا يسكت أبداً.‬
‫لكن الأمر هو حول التوازن.‬
‫وإن استطعت الرؤية من منظور آخر،‬ ‫إن أمكنك رؤية الشخصيتين في نفس الوقت،‬
‫عندها يمكنك تنظيم‬ ‫كم تحتاجين في أي مرحلة إلى العطاء.‬
‫لأنه، أصغي إلي، الأنا ضرورية لك،‬
‫- ويمكنها أن تحثك إلى الأمام‬ ‫- نعم.‬
‫لكن ليس كثيراً‬ ‫يمكنك النظر، لكن لا تحدقي مطولاً.‬
‫أصعب جزء في هذا التحدي‬ ‫هو الانطلاق والتخلي عن السيطرة.‬
‫مررت بالكثير في حياتي.‬
‫وما زلت أتعلم...‬
‫كيف أثق بالناس.‬
‫حين طلب مني "رو" الانفتاح‬ ‫والتصرف بضعف،‬
‫أردت أن أفعل ذلك‬ ‫لأني أرغب بشدة في هذا.‬
‫- "كاميرون"‬ ‫- مرحباً.‬
‫يا فتاة، كنت في أسفل‬ ‫الترتيب مرتين متتاليتين.‬
‫كنت كذلك.‬
‫كيف ستخرجين من الأسفل؟‬
‫أنا متحمسة للقيام‬ ‫بأداء شخصيات أكثر غرابة.‬
‫هل ستقومين بكل ما نراه‬ ‫في أثناء العرض؟‬
‫لدي بعض القطع التي لم‬ ‫أستخدمها بعد، وربما أدمجها معاً.‬
‫لدي هذه القرون الظريفة‬ ‫التي أعتقد أنها قد تكون مخربتي.‬
‫ويوجد رمح هنا.‬ ‫ماذا ستفعلين بهذا الرمح؟‬
‫- مخربتي...‬ ‫- بل "مدمرة"‬
‫"مدمر"، "مخرب"‬
‫"مخربتي" سأظل أقولها هكذا.‬
‫هل استطعت الانفتاح في غرفة العمل؟‬
‫- هل أنت صديقة لأحد؟‬ ‫- نعم.‬
‫لا أعتقد أنني دخلت في نزاع‬ ‫جدي مع أي شخص.‬
‫وأظن أن سبب هذا هو خجلي‬
‫لأني لم أخرج من منطقتي راحتي‬
‫لكي أواجه مشاكل مع أي كان.‬
‫أنا لا أصدق هذا.‬
‫إن لم يكن لديك شيء لطيف لقوله،‬ ‫فلا تقولي أي شيء مطلقاً،‬
‫وربما لهذا السبب لا تتحدث "كاميرون".‬
‫كل ما لديها هو أمور سيئة لتقولها.‬
‫لا، أنا أمزح فقط.‬
‫ماذا تعرفين عن الخجل؟ عم هو؟‬
‫لا أعرف.‬ ‫أظن أن هذا يعود إلى طفولتي‬
‫حين أكون متحفظة، يكون مكاناً آمناً لي.‬
‫وأظن أن هذا انتقل معي‬ ‫إلى حياتي وأنا راشدة‬
‫لو كنت خجولة، فلا أكون مكشوفة جداً.‬
‫ربما ليس بما يكفي لكي‬ ‫يلاحظني الناس وسأختفي نوعاً ما‬
‫ولن أكون مكشوفة،‬ ‫لن أكون ضعيفة، لن يحصل هذا.‬
‫هذا ملفت مع ذلك.‬
‫قد يقول البعض إن الخجل‬
‫هو طريقة لكي تلفت الأنا‬ ‫المغرورة انتباهاً أكبر‬
‫لأنك لن تقولي أي شيء.‬
‫فإظهار مدمرتك هو فرصة‬ ‫لفهم نفسك نوعاً ما والاستمتاع.‬
‫- نعم.‬ ‫- كيف تفهمين نفسك؟‬
‫"تلك المرأة لديها وجه ممتلئ‬ ‫وشفتاها ناضجتان‬
‫وتظن نفسها جميلة جداً،‬
‫ولكن هل سيساعدها هذا‬ ‫في نهاية المطاف؟"‬
‫هل ستصلين إلى هذا العمق؟‬
‫أكبر نقاط ضعف "كاميرون"‬ ‫هو ضعف علاقاتها‬
‫وحقيقة أنها لا تتحدث مع أي أحد.‬
‫لا أظن أن لديها العمق‬ ‫لتكون نجمة "أمريكا" المستقبلية هنا.‬
‫حسناً، تجمعن يا سيداتي.‬
‫سيداتي، تجمعن حولي.‬
‫"تجمعن حولي، سيداتي. تجمعن"‬
‫يا للهول! إنها توأمي الشريرة "رود بول".‬
‫تظنين نفسك أمراً مهماً، أليس كذلك؟‬
‫نعم.‬
‫لا يهمني من تظنين نفسك، يا "رو بول".‬
‫اخرجي من هنا قبل أن أطردك.‬
‫غادري من حيث دخلت.‬
‫من الباب الخلفي.‬
‫تباً للباب الخلفي،‬ ‫لم تري شيئاً بعد.‬
‫يا امرأة، أتعرفين. سأخدش سيارتك بمفتاح.‬ ‫سأخدش سيارتك بمفتاح يا امرأة.‬
‫- إلى اللقاء يا امرأة.‬ ‫- اخرجي من هنا.‬
‫يا فتاة، ماذا حصل؟‬
‫آسف جداً لهذا يا سيدات.‬
‫مفهوم.‬
‫غداً على المنصة الرئيسية،‬
‫سينضم إلينا حكامنا‬ ‫الضيوف المميزون للغاية...‬
‫"أشانتي".‬
‫مؤسسة ونجمة برنامج "غيرلز"‬ ‫لقناة "إتش بي أو"،‬
‫"لينا دونهام" ستكون حاضرة.‬
‫لذا حظاً طيباً، ولا تفسدن الأمر.‬
‫لدي امرأة علي تأديبها.‬
‫اهزميها!‬
‫نعم!‬
‫أنا توأم "إيجا أوهارا" الشريرة،‬ ‫"نورث كوريا".‬
‫إنها حوت بدين مقرف‬
‫تلقي بالنكات دائماً‬ ‫حول الطعام وعن حجمها.‬
‫قوتي المدمرة تزداد باطراد!‬
‫هل أنت بخير، يا "أكواريا"؟‬
‫إحداهن بحاجة إلى ضبط الغضب.‬
‫أحتاج إلى علاج.‬
‫هل بدأت بقص المخطط الآن؟‬
‫تقريباً.‬
‫"ميز كراكر" تعاني من انهيار عصبي‬
‫بسبب آلة الخياطة.‬
‫نحن في الخمس الأوائل،‬ ‫وأنت ملكة السباق يا فتاة.‬
‫لا يجب أن يكون لآلة الخياطة‬ ‫ذلك التأثير عليك.‬
‫حسناً، سأوقف هذا.‬
‫لدي رداء ما قبل التاريخ.‬
‫تبدو قذرة، وتبدو شريرة.‬
‫- ما رأيك؟‬ ‫- إنها المشكلة التي واجهتها من قبل.‬
‫مدمرتي الشخصية،‬ ‫الفكرة الأهم في هذا التحدي،‬
‫هو أني إن لم أقم‬ ‫بصنع نموذج جديد من الصفر،‬
‫فإني كسولة ولن أفوز بالتحدي.‬
‫هذا ليس التحدي.‬
‫التحدي هو أن تصممي‬ ‫انطلاقاً مما في خزانتك‬
‫لتنجحي بهذا.‬
‫والتحدي الأكبر هو‬ ‫أن تنجحي بإيصال فكرتك،‬
‫تسجيلك، ومظهرك، وأداؤك التمثيلي‬ ‫على منصة العرض، وغير ذلك.‬
‫هل تفهمين ما أقصد؟‬
‫نحن نبالغ بالتفكيرفي ذلك.‬
‫كان علي أن أقول لنفسي،‬ ‫"حسناً، أنا أتولى هذا الأمر، وهذا، وهذا‬
‫يمكنني تبديل هذه،‬ ‫وأجعل هذه تنجح، وأقوم بهذه"‬
‫أترين ما أقوله؟‬ ‫هذا ما علينا فعله حالاً.‬
‫إنه تحد حول الأزياء،‬ ‫وليس حول الخياطة.‬
‫الجميع هنا ستحضرن‬ ‫مدمرتهن الشخصية إلى منصة العرض.‬
‫وأنا أجلس مع مدمرتي.‬
‫أشعر...‬
‫أني سأُهزم.‬
‫أيتها الخمس الأوائل، صباح الخير.‬
‫"يوم الاستبعاد"‬
‫سننجح.‬
‫أنا جاهزة لأكون طيبة وشريرة.‬
‫انهضن وأشرقن يا فتيات.‬
‫اليوم سيتم تحديد الأربعة الأوائل،‬
‫وأقسم إني إن لم أنجح،‬
‫فإن مدمرتي الذاتية ستسيطر علي.‬
‫هل قمت بكل هذا من أجل التحدي؟‬
‫هذا صنعته كله هنا.‬
‫يا فتاة، يا له من صداع. أنا لا أحسدك.‬
‫لم أنم جيداً ليلة أمس.‬
‫ولا أنا كذلك يا فتاة.‬
‫كنت أصغي إلى محاكاة حركة الشفاه تلك‬
‫لأنه من يدري ما قد‬ ‫يقوله لنا الحكام اليوم؟‬
‫في هذه المرحلة، الأمر هو، حقاً؟‬
‫هل يمكن ألا يختاروني‬ ‫لثلاثة أسابيع متتالية؟‬
‫أرغب منهم أن يحبوا مظهري‬
‫ويدعوني أقف‬ ‫في مؤخرة المنصة من جديد‬
‫لأني أفتقد ذلك.‬
‫لم أقف هناك منذ وقت طويل.‬
‫تحدي اليوم هو عن‬ ‫كيفية التعبير عن نفسك‬
‫بأفضل الطرق الممكنة وأسوأها.‬
‫معرفة أن إحدانا ستغادر إلى المنزل‬
‫اعتماداً فقط على ميزاتنا‬ ‫وشخصياتنا كبشر‬
‫يحمل ضغطاً كبيراً حالياً.‬
‫نحن عند نقطة في المنافسة‬
‫حيث كل أفكارنا‬ ‫هي مجرد أفكار شك ذاتية‬
‫لأن علينا أن نعيد التفكير‬ ‫في كل شيء نقوم به‬
‫أشعر أن مدمرتي الذاتية‬ ‫هي صوت "ميشيل فيساج".‬
‫أخبرني أحدهم أنني لا أملك‬ ‫مدمرة ذاتية.‬
‫ربما تكون "ميشيل فيساج".‬
‫أنا أظن "ميشيل فيساج"‬ ‫ألطف من مدمرتي الذاتية.‬
‫- قطعاً.‬ ‫- حقاً؟ فسري لنا.‬
‫- نعم.‬ ‫- يجب أن تسمع‬
‫ما تقوله "ميشيل فيساج"‬ ‫عنك خارج العرض.‬
‫احكي لنا المزيد يا "كاميرون".‬
‫بما أنك لا تتكلمين،‬ ‫أخبرينا المزيد من فضلك.‬
‫أنا أتكلم.‬
‫على إحداهن أن تتكلم. أحجية، أعطنا أحاجي.‬
‫ماذا تحاولين أن تقولي؟‬
‫مدمرتي الذاتية هي...‬
‫يمكنك أن تكوني أفضل دائماً.‬
‫لن تكوني أفضل بأي شيء.‬
‫هذا أنا. في كل مرة أعود إلى المنزل،‬
‫أغسل وجهي وأنظر في المرآة،‬
‫وأقول، "يا فتاة،‬
‫لن تكوني جيدة بما يكفي"‬
‫حسناً، حان وقت النوم.‬
‫يسعدني أن مدمراتنا الذاتية‬ ‫تحملن قواسم مشتركة.‬
‫يا فتاة.‬
‫حالياً، إنه سباق "رو بول"‬ ‫للسيطرة على مدمرتك الذاتية.‬
‫أنا و"كاميرون" متقاربتان،‬
‫ونحاول هزيمة نفسينا لكي ندخل التحدي.‬
‫هل تشعر أي منكن أنها‬
‫بدأت تشعر بثقة أقل وهي صبي‬ ‫عما حين بدأنا بهذا السباق؟‬
‫بالطبع، لأني أكثر ثقة وأنا "أكواريا".‬
‫أتفق مع هذا.‬
‫هذا هو ما كنت أقوله من قبل‬
‫حول أنك إن لم تهتمي‬ ‫بنفسك،‬
‫- لأني منشغلة جداً...‬ ‫- نعم.‬
‫أستخدم السباق كوسيلة إلهاء.‬
‫نعم، ومن الصعب ألا تشعري‬
‫بثقة أقل وأنت صبي مع العلاقات‬
‫حيث يحمل الجميع هنا احتراماً‬ ‫أعلى لـ"أكواريا"، شخصيتك.‬
‫- صحيح.‬ ‫- وحتى حين تجربين المواعدة،‬
‫فهم معجبون بالشخصية،‬
‫بحيث يجعلك هذا تشعرين‬ ‫براحة أقل حين لا تكونين ضمن الشخصية.‬
‫- هل تفهمين ما أقصد؟‬ ‫- نعم. ماذا عنك يا "كام"؟‬
‫كنت أقوم بالتزين كفتاة‬
‫قبل وقت طويل مما‬ ‫وجدت ثقتي وأنا صبي.‬
‫كنت أقوم بالتزين كفتاة وأنا صغيرة،‬
‫وهذا أعطاني ثقة أكبر حينها.‬
‫ثم وجدت ثقتي وأنا صبي‬
‫حالما بدأت أقصد النادي الرياضي‬ ‫وأتمرن‬
‫وأكتسب الصحة.‬
‫يا فتاة، الجسد الصحي سيخدمك جيداً.‬
‫لا أعرف عن هذا.‬
‫وكأني أتبول بشكل نظيف.‬
‫إن كان التبول النظيف يجلب شعوراً طيباً،‬
‫فتخيلي أن كل شيء بخير.‬
‫نعم.‬
‫- تتبول جيداً؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫قلت إن التبول الجيد يجلب شعوراً طيباً؟‬
‫نعم، لا تقولي لي‬ ‫إنك لا تسعدين حين تفعلين ذلك.‬
‫إن تبولت بشكل نظيف، تسعدين.‬
‫تسعدين حين تتبولين بشكل نظيف؟‬
‫هل يجب علي أن أتبول بشكل نظيف؟‬ ‫أنا أتبول مثل "ريد بول".‬
‫هذه ليست مزحة.‬
‫أنت!‬
‫نعم.‬
‫مرحباً بكن في منصة العرض‬ ‫الرئيسية في سباق "رو بول".‬
‫توأمي الشرير "ميشيل فيساج".‬
‫صغيرتي، أنا "سيرينا" لـ"سامانثا" خاصتك.‬
‫نجمة التصميم "كارسون كريسلي".‬ ‫هل تملكين جانباً مظلماً؟‬
‫لا، لدي قليل من اللابؤرية‬ ‫في عيني اليمنى،‬
‫لكني أستخدم عيني السليمة وأنا بخير.‬
‫والجميلة الفائزة بجائزة‬ ‫"غرامي"، "أشانتي" هنا.‬
‫شكراً جزيلاً لك، "رو".‬ ‫أنت تقتلني بسلاستك.‬
‫شكراً لك.‬
‫الممثلة، والكاتبة، والمخرجة،‬ ‫"لينا دونهام".‬
‫هل أنت مستعدة الآن لمقابلة فتياتي؟‬
‫لم أكن أكثر تشويقاً في حياتي.‬
‫في هذا الأسبوع تحدينا ملكاتنا‬ ‫لكي يستحضرن توأمهن الشريرة.‬
‫وعلى منصة العرض،‬ ‫فالشخصية هي "المزدوج المشاغب".‬
‫يا سادة، شغلوا محركاتكم،‬ ‫ولتفز المرأة الأفضل.‬
‫أولاً، "كاميرون مايكلز".‬
‫تعرفون ما يقال. إن بقيت وحشاً غريباً‬ ‫فلن يمكنك التحول إلى وحش.‬
‫أنا "كاميرون مايكلز"،‬ ‫وأنا ملكة مذهلة ومهيبة ذات عضلات.‬
‫مظهري يعتمد على التبرج الجميل‬
‫والملابس الجميلة،‬ ‫وحركات خاصة لدعم كل هذا.‬
‫أسلوبي متأثر‬ ‫بألعاب الفيديو وأبطال السينما‬
‫وبالأشرار.‬
‫رغم أن توأمي الشريرة‬ ‫تحاول السيطرة علي دائماً،‬
‫فحين يضاء المسرح، كذلك أتألق أنا.‬
‫والنور يتغلب على الظلام دائماً.‬
‫أنا توأم "كاميرون مايكلز"‬ ‫الشريرة، "كاترينا مايكلز".‬
‫وحش!‬
‫تعتقد "كاميرون مايكلز" أنها جميلة،‬
‫ولكن بالله عليكم، إنها ذات وجهين،‬ ‫وكلاهما قبيح ومشوه.‬
‫إن كانت "كاميرون مايكلز" تتوقع‬ ‫أن تصبح نجمة "أمريكا" المستقبلية بالتزين،‬
‫فمن الأفضل لها أن تنهض وتشم الرائحة،‬
‫لأنه ولنكن صريحين،‬
‫حين يسمع الناس "كاميرون مايكلز"،‬ ‫يعتقدون أنها رجل يرتدي ثوباً.‬
‫"يوريكا".‬
‫أنا "يوريكا"،‬
‫وأنا ملكة من نوع‬ ‫"كن كما أنت لتحرر نفسك".‬
‫أحب قضاء وقت عائلي، والضحك،‬
‫وكل ما يمكن تناوله‬ ‫من موائد الطعام المفتوحة.‬
‫أنا أحيا حياة الحفلات.‬
‫مظهري يعبر عن تمثيل‬ ‫المجتمع ذي المقاس الكبير‬
‫مع القوة، والثقة، والجمال.‬
‫كانت نشأتي قاسية،‬
‫ولكني لطالما ناضلت‬ ‫ضد مصاعب حياتي‬
‫بابتسامة،‬
‫وأرغب في تعليم الآخرين‬ ‫كيف يفعلون ذلك.‬
‫أنا توأم "يوريكا" الشريرة‬ ‫"يوفيلتيور".‬
‫تعتقد "يوريكا" أنها جميلة ومرحة،‬
‫ولكن بالله عليكم.‬
‫إنها مجرد حوت بدين مقرف‬
‫تلقي بالنكات فقط‬ ‫حول وزنها وحول الطعام.‬
‫واجهي الأمر. حين يسمع الناس "يوريكا"،‬
‫يفكرون، "يا للهول!‬
‫ستسيطر على المحادثة كلها وتزعج الجميع‬
‫بحاجتها اليائسة إلى نيل القبول"‬
‫يا "يوريكا"، أنت لا شيء،‬
‫ولن تصبحي شيئاً أبداً.‬
‫أعلني عجزك وانضمي إلى‬ ‫برامج توزيع الطعام واستسلمي.‬
‫يا لك من سافلة قذرة.‬
‫"ميز كراكر"‬
‫أنا "ميز كراكر"، وأنا ملكة الكوميديا.‬
‫أحب الأنخاب في الحانة،‬
‫والفتيان في الحي،‬ ‫ورداء حريرياً غير مقصوص طويل وجميل.‬
‫أسلوبي يتأثر بكل ما يرد‬ ‫في أفلام الخيال العلمي‬
‫وحتى عروض أزياء "باريس".‬
‫إنها منتشرة حول العالم.‬
‫حين يسمع الناس "ميز كراكر"،‬
‫يفكرون، "إنها ذكية"‬
‫ولكن ليست ذكية بحيث لا تكون مضحكة.‬
‫إنها من أولئك الرجال، أقصد الفتيات.‬
‫هل يمكن لرجل أن يفعل هذا؟‬
‫أنا توأم "ميز كراكر" الشريرة،‬ ‫"ميز كرامبس".‬
‫تعتقد "ميز كراكر"‬ ‫أنها "باربي"، ملكة الكوميديا،‬
‫ولكن بالله عليكم،‬
‫إنها مثل دمية "براتز"،‬
‫والكوميديا التي تدعيها‬ ‫هي مجرد بضعة مقالب‬
‫سرقتها من "بوب" ملكة المنافسة.‬
‫لأنه، ولنواجه الأمر، حين يتحدث‬ ‫الناس عن "ميز كراكر"،‬
‫يقولون إنها نسخة مقلدة‬ ‫زيفت وصولها إلى وسط المنافسة.‬
‫وبصفتي مدمرة "ميز كراكر" الذاتية،‬
‫لدي شيء لأقوله،‬
‫من الأفضل لها أن تسعى إلى ترتيب خط فكها.‬
‫أعني، هيا.‬
‫سيداتي سادتي، طاب مساؤكم.‬
‫"أكواريا".‬
‫تخلت عن ذراعها اليسرى من أجل الرداء.‬
‫فعلت ذلك حقاً.‬
‫أنا "أكواريا"، وأنا نجمة الحب المطلقة.‬
‫أنا أروع وأكثر النسخ كمالاً عن نفسي.‬
‫وشخصيتي تعبر عن توسيع مدارك الناس‬
‫حول الجمال، والأسلوب، والجنس.‬
‫أسلوبي يتأثر بعروض‬ ‫أزياء "باريس" و"ميلان"‬
‫مع دمج من استحقاق صامت‬ ‫لكوني ظاهرة استعراضية.‬
‫أتذكر دائماً أن أغدق على نفسي‬ ‫بحب الذات الإيجابي وبالثناء‬
‫لأني إن لم أفعل، فتوأمي الشريرة‬ ‫ستستغل الفرصة‬
‫وتطلق غضبها علي.‬
‫أنا توأم "أكواريا" الشريرة، "ساباتينا".‬
‫تعتقد "أكواريا" أنها كاملة، وأنها جميلة.‬
‫تبدو مثل "ليندا..."، مقزز.‬
‫واجهوا الأمر. حين يسمع الناس "أكواريا"،‬
‫يعتقدون كم هي فتاة مسيطرة‬ ‫وحيدة وغريبة ومنعزلة.‬
‫أظنها على وشك الانهيار،‬
‫وقوتي المدمرة تنمو وتتزايد!‬
‫وبصفتي مدمرة "أكواريا" الذاتية،‬
‫لدي شيء لأقوله،‬
‫"اقتلوا تلك السافلة"‬
‫كنت أعرف أن "جون كروفورد"‬ ‫كانت مخيفة، ولكن...‬
‫"إيجا أوهارا".‬
‫أنا "إيجا أوهارا"،‬ ‫وأحب التمايل على هذه المنصة‬
‫ونشر القبلات نحو الحكام،‬
‫وبالطبع، جعل الفتيات‬ ‫يرتجفن خلف الكواليس.‬
‫شخصيتي هي حول ملكة مهيبة‬
‫ذات قلب منفتح وذهن منفتح‬ ‫ولديها القوة لتكون قائدة حقيقية.‬
‫أسلوبي متأثر‬ ‫بالحاجة الأمريكية الملحة‬
‫إلى بطلة خارقة تمثيلية متألقة‬ ‫واعية بمجتمعها.‬
‫حين يراني الناس، يتوقعون‬ ‫محيطاً مفعماً بالطاقة،‬
‫ومساء ينضح بالسحر،‬
‫وأجمل الأزياء التي‬ ‫رأيتها في حياتك يا عزيزتي.‬
‫أنا توأم "إيجا أوهارا" الشريرة،‬ ‫"نورث كوريا".‬
‫تعتقد "إيجا" أنها أول امرأة‬
‫تملك المال لتشتري‬ ‫لنفسها بعض القوة.‬
‫ولكن هيا.‬
‫إنها مجرد رجل متوسط العمر‬ ‫يعيش في خيال ولد بعمر 21 عاماً‬
‫تغطيه طبقة من الأحجار الرخيصة.‬
‫إن كانت "إيجا أوهارا" تتوقع‬ ‫أن تكون بطلة "أمريكا" التالية،‬
‫فمن الأفضل لها أن تتوقف‬ ‫عن الابتسام وتلميع التفاهات‬
‫وتبدأ بأن تظهر الشخصية‬ ‫المحبة للطعام والمنغمسة بذاتها‬
‫التي يعرف الجميع أنها عليه.‬
‫وبصفتي مدمرة "إيجا" الذاتية،‬ ‫لدي شيء واحد لأقوله،‬
‫اجلسي الآن‬
‫على مؤخرتك الاستعراضية.‬
‫هذا الموسم يعود إلى "ميز كراكر" بالتأكيد.‬
‫بوسعي رؤية منطقتها منزوعة السلاح.‬
‫مرحباً بكن، سيداتي...‬
‫والنساء،‬
‫حان الوقت الآن لانتقادات الحكام.‬
‫أولاً، توأم "كاميرون مايكلز" الجيد.‬
‫تبدين جميلة. والتبرج متقن.‬
‫شكراً لك.‬
‫تبدين مثل أميرة الجليد‬ ‫خارجة من لعبة فيديو كما قلت.‬
‫- نجحت.‬ ‫- أحب هذا، أحب هذا.‬
‫إنه جميل. لكنه يبدو مبالغاً بعض الشيء.‬
‫يسحبني خارج المنافسة‬ ‫ويدخل بي عالم الهالوين.‬
‫لننتقل إلى توأم "كاميرون" الشريرة‬ ‫"كاترينا".‬
‫التبرج رائع، والتفاصيل رائعة.‬
‫وأفهم أنك تظهرين الضدين‬
‫للمظهر ذاته،‬
‫لكني كنت أحب‬ ‫أن أرى تناقضاً أكبر،‬
‫ربما مظهران متخالفان تماماً.‬
‫أردت أن أشعر تقريباً أن هذه الشخصية‬
‫تعبر عن الجانب المظلم‬ ‫للشخصية الأخرى.‬
‫شر أكبر بقليل، وسوء أكثر بقليل،‬
‫وتألق أقل بقليل،‬
‫وحتى تقبل جسدك بطريقة مختلفة‬
‫نعم، أتمنى لو أنك‬ ‫ركزت أكثر على "كاميرون".‬
‫أشعر أنك، يا "كاترينا"،‬ ‫كنت لطيفة بعض الشيء،‬
‫والشر لا يكون لطيفاً.‬
‫التالي، "يوريكا".‬
‫أعتقد أن الرسالة مذهلة.‬
‫أحبي نفسك، وكوني واثقة.‬
‫حين قلتِ كوني نفسك لتكوني حرة،‬
‫كنت مثل...‬
‫وقد أضفت عنصراً مرحاً،‬
‫وطاقة لعوبة، وبعيدة عن الذات،‬
‫وقد كان هذا منطقياً لي‬ ‫كوني امرأة أخرى‬
‫ربما لا أشعر بالضرورة‬ ‫وكأن جسدي يلائمني دائماً‬
‫في هذه المهنة التي اخترتها.‬
‫أنت عارية دائماً.‬
‫هذه فكرة رائعة.‬
‫لا أعرف من يجبرني على ذلك.‬
‫- أحب ذلك.‬ ‫- شكراً لك.‬
‫لننتقل إلى توأم "يوريكا"‬ ‫الشريرة، "يوفيلتيور".‬
‫أقدر مظهرك حقاً.‬
‫أعتقد أنه يوجد نقيض‬ ‫مظلم فعلي لجانبك المضيء.‬
‫أحببت كيف ربطت الشخصيتين معاً.‬
‫وتلك التقطيبة موجودة‬ ‫منذ أن خرجت، يا عزيزتي.‬
‫اللفافة.‬ ‫لا أرغب في العبث معك.‬
‫أنت ممثلة رائعة بالفعل.‬
‫في كل لحظة كنت فيها‬ ‫على هذه المنصة‬
‫بكلتي الشخصيتين،‬
‫تمنحينني فارقاً ملحوظاً،‬ ‫هنا، وهناك، وفي كل نقطة.‬
‫أذهلتني.‬
‫في محاكاتك الصوتية،‬ ‫أصبت تلك الأمور بالفعل‬
‫ربما تكون أموراً تسمعينها داخل عقلك،‬
‫ربما تكون إهانات رماك الناس بها،‬
‫ولكنك انتصرت عليهم.‬
‫الأداءان كانا بالغي الثقة.‬
‫- شكراً‬ ‫- شكراً.‬
‫على الرحب والسعة.‬
‫التالية، "ميز كراكر".‬
‫مرحباً يا "رو".‬
‫أكاد أفقد عقلي بسبب مظهرك.‬
‫إنه جيد جداً.‬
‫إنه يشبه "ماري أنطوانيت"‬ ‫ولكن بطريقة "صوفيا كوبولا"،‬
‫وهو كذلك يعطي شعوراً كشيء‬
‫قد ترتديه "ماريا كيري"‬ ‫في منزلها بشكل اعتيادي.‬
‫أحببت كيف تحركت في أنحاء المنصة.‬
‫حركة خارقة. كنت أراقبك كشخصية.‬
‫شكراً لك.‬
‫والآن توأم "ميز كراكر"‬ ‫الشريرة، "ميز كرامبس".‬
‫لم يطابق هذا المظهر توأمك الجيد تماماً.‬
‫بدا لي أشبه بمتجر للـ"هالوين".‬
‫محاكاتك الصوتية لم تبدُ لي شريرة،‬
‫وأعتقد أن هذا يضيف إلى كم‬
‫تسمحين لنا أن نرى منك ولا أعرف‬
‫إن كنت تحمين نفسك من "ميز كراكر"،‬
‫ولكني أظن أن جزءاً منك كذلك‬
‫لأنك لم تغوصي عميقاً مطلقاً.‬
‫التالية، "أكواريا".‬
‫يا للهول. تبدين كأنك‬
‫في طريقك للقيام بجلسة تصوير‬ ‫لصالح مجلة "فوغ".‬
‫أعتقد أنك تنضحين بالإثارة والشغف.‬
‫حتى وأنت واقفة هنا الآن‬ ‫فوقفتك تقول "أنا هنا"‬
‫التبرج رائع.‬
‫أحببت دمج الألوان.‬
‫أحببت الكتف الواحد.‬
‫أعني، العقدة لا تصدق.‬
‫وكأنها شريحة صغيرة من لحم العجل.‬
‫المظهر كله، خارق بالفعل.‬
‫- شكراً.‬ ‫- وحوار الجانب الجيد فيك،‬
‫كان من الواضح‬
‫أنك تتحدثين عن الجمال، والأسلوب‬ ‫والتحيز للجنس،‬
‫وقد وصل كل ذلك بطريقة جميلة.‬
‫لننتقل إلى توأم "أكواريا" الشريرة‬ ‫"ساباتينا".‬
‫حين خرجت مع القفازات الدموية والمئزر،‬
‫شعرت أنك مبدعة جداً.‬
‫وظننت أن تمثيلك‬
‫دور التوأم الشريرة كان أقوى.‬
‫أعتقد أنك قتلت السافلة حقاً.‬
‫أحببت الدمج بين نقشة الفهد والقط البري.‬
‫إنها لحظة خالدة للأزياء.‬
‫وأحببت كذلك العظام المكشوفة.‬
‫إنها غريبة ومنفتحة،‬
‫وفيها تناقض رائع‬ ‫بين الهدوء الأنثوي الجميل الخارق‬
‫ونظرة القاتلة المناسبة.‬
‫التالية، "إيجا أوهارا".‬
‫أحببت اللون البرتقالي.‬
‫وكأن البرتقالي يمتص اللون الكريمي.‬
‫أحببت كيف صممت الشعر،‬
‫وأرغب في استعارة هذه المشدات.‬
‫خذيها معك الليلة، يا حبيبتي.‬
‫استجابتك لذاتك السلبية‬ ‫كان جيداً جداً.‬
‫كنت مثل، "ماذا؟ لا. أنا؟"‬
‫تمثيلك كان رائعاً بحق.‬
‫كان من أفضل نوع من الأداء‬ ‫في كل هذا العرض.‬
‫لا أظنك كنت بحاجة إلى البوالين.‬
‫شعرت أنها كانت‬ ‫مجرد فكرة في اللحظة الأخيرة.‬
‫حسناً. ها هي توأم‬ ‫"إيجا أوهارا" الشريرة، "نورث كوريا".‬
‫هذه بالفعل أكثر التحولات درامية‬
‫في هذه الليلة،‬
‫تعجبني كل دقيقة منها.‬
‫إنه مظلم. يمكنك رؤية‬ ‫الشر في وجهك‬
‫منذ لحظة دخولك،‬
‫والبالون يتناقض‬ ‫مع رؤوس البوالين المنكمشة تلك،‬
‫لم أعتقد حقاً‬ ‫أنك بحاجة إلى البوالين...‬
‫كيف تحبين البوالين الآن، يا "ميشيل"؟‬
‫أنا سعيدة الآن لأنها معها.‬
‫يمكنني أن أعترف حين أكون...‬
‫مخطئة.‬
‫وأظن أن الخاتمة‬ ‫لديك كانت الأظرف.‬
‫موضوع الجلوس على جسد استعراضي.‬
‫عزيزتي، لم تكن مستعدة لهذا.‬
‫نعم، محاكاتك الصوتية‬ ‫أكثر من الأخريات‬
‫بدت وكأنك كنت‬ ‫تتحدثين وتصفين نفسك‬
‫كانت حماسية وطبيعية جداً.‬
‫كل شيء حول أدائك الليلة‬
‫كان بلا جهد يذكر.‬
‫سيداتي، لدي سؤال شرير.‬
‫سيداتي، أرغب في لحظة منفردة‬ ‫مع التوائم الشريرة.‬
‫التوائم الجيدات، يمكنكن مغادرة المسرح.‬
‫لدي سؤال شرير الآن.‬
‫بعد استبعاد توائمكن الجيدة،‬ ‫من يجب أن تعود الليلة ولماذا؟‬
‫"كاترينا مايكلز".‬
‫أظن أن كل تلك الفتيات قويات،‬
‫ولذا سأقول إن أكبر‬ ‫منافسة لي يجب أن تعود إلى المنزل،‬
‫وهي "أكواريا".‬
‫"يوفيلتيور".‬
‫أقول أن ترسلوهن إلى المنزل.‬ ‫لديكم الفائزة هنا.‬
‫إن كنت سأختار واحدة،‬ ‫لكنت أقبل النقد،‬
‫وأما الأسوأ، فأظنها "ميز كراكر".‬
‫"ميز كرامبس".‬
‫بناء على النقد،‬
‫"كراكر" و"كاميرون" هما الأسوأ.‬
‫لدي انحياز.‬
‫"كاميرون" يجب أن تعود إلى المنزل.‬
‫"ساباتينا".‬
‫بصراحة يا "رو"، لا تهمني مطلقاً‬ ‫انتقاداتك.‬
‫لكني لم أكن مهووسة بمظاهر هذه الليلة،‬
‫وأظن أنها قد تكون‬ ‫خاتمة أفراح "كاميرون".‬
‫و"نورث كوريا".‬
‫لن أجمل الأمر بالكلمات الجميلة،‬
‫كما أني لن أرسل أحداً إلى المنزل‬
‫لأنهن منافساتي.‬
‫إن كانت المرأة منافسة لي،‬ ‫فدعها تبقى هنا.‬
‫أما التي لا أعتقد‬ ‫أنها نجمة في هذا المجال‬
‫فهي "ميز كراكر" أو "ميز كرامبس".‬
‫شكراً لصراحتكن.‬
‫على الرحب والسعة.‬
‫أظننا سمعنا ما يكفي.‬
‫بينما تسترحن خلف الكواليس،‬
‫سنتناقش أنا والحكام،‬
‫بيننا الآن يا فتيات،‬
‫ما رأيكن،‬ ‫لنبدأ مع "كاميرون مايكلز"؟‬
‫"كاميرون مايكلز" دائماً تحمل وجهاً مخرزاً.‬
‫وتنتبه إلى التفاصيل دائماً.‬
‫لا تخرج إلى هنا نصف كاملة.‬
‫ولكن لباسها كان اللباس نفسه.‬
‫فقط من مواد مختلفة.‬
‫وأفهم أنها كانت‬ ‫تسعى لكشف توأم الشرير المطابقة،‬
‫ولكن من وجهة نظري، كان الفرق‬ ‫بالأزياء فقط، و...‬
‫ربما كان يمكنها شراؤه‬ ‫من مكان ما، لكنه ليس أصلياً.‬
‫نعم، نشعر تقريباً‬ ‫أنك لا ترين "كاميرون" الحقيقية.‬
‫بل نرى فقط أزياء أكثر‬ ‫مما نرى الشخص.‬
‫لا أشعر أن "كاميرون" تعطيني‬ ‫ما أريده من الأداء‬
‫لكي أشعر حقاً أني أرى ما هو خلف‬
‫قدرتها على إحداث التألق.‬
‫لم يكن هناك انفتاح كبير،‬
‫وكنا ندفع وندفع "كاميرون"‬
‫لتغوص أعمق وتكشف أكثر.‬
‫لم أعرف أي شيء جديد عنها.‬
‫وليس حتى تغوص عميقاً‬
‫يمكن للجمهور أن يجد‬ ‫الفرصة ليحبك بجد.‬
‫- بالطبع.‬ ‫- أتعرفين؟‬
‫حتى تكشفي شيئاً صادقاً حقاً،‬
‫وهي لم تفعل هذا.‬
‫"يوريكا".‬
‫لقد نجحت برأيي.‬
‫تقبلت نفسها بوضوح في التوأم الجيدة،‬
‫وخرجت كمتنمرة بتوأمها الأخرى.‬
‫أتفق معك. "يوريكا"‬ ‫فهمت المهمة بالفعل.‬
‫وغاصت عميقاً بشكل محرج،‬
‫وهذا هو بالفعل ما هو التحدي عليه.‬
‫رغم أني لم احب لباسها.‬
‫لكني أحببت المظهرين.‬ ‫أحببت المرجعيتين للأفلام.‬
‫إحداهما نقية وبريئة وكأنها‬ ‫"شير" في "كلوليس"،‬
‫ثم الجانب المظلم،‬ ‫"ديفاين" المشاكس والسيئ.‬
‫هل فكرت أن المظهرين‬
‫كانا أكثر الأزياء إبداعاً‬ ‫التي رأيتها في حياتي؟‬
‫لا. هل فكرت أن أداءها‬
‫كان يحمل القوة والشغف طوال الوقت؟‬
‫نعم، وأحببت أنها‬ ‫قامت بالأمر بشكل مختلف‬
‫وهي تقوم به بطريقتها.‬
‫"ميز كراكر".‬
‫أنا معجبة كبيرة بـ"ميز كراكر"،‬
‫واللية، أول مظهر كان جميلاً جداً.‬
‫ثم توأمها الشريرة، توهتني.‬
‫لم أفهمه تماماً. من وجهة نظري،‬ ‫لم يكن هناك خط واضح.‬
‫لم يكن هناك عبرة.‬
‫- لم يكن هناك عبرة في الحوار.‬ ‫- لا.‬
‫المحاكاة الصوتية لم تمنحنا أي شيء حقاً.‬
‫شعرت أنها على السطح‬ ‫وكأنها تخشى أن تغوص‬
‫لأنها لا تريدنا أن نكتشفها.‬
‫لكن ما يمكنني قوله عن "ميز كراكر"‬
‫هو أنها كانت مبتكرة‬
‫وتعمل من زاوية أنثوية ذكية.‬
‫وحين أتابع العرض،‬
‫سأكون متحمسة جداً‬ ‫لرؤية ما ستكون الشخصية عليه.‬
‫لا، أنت محقة تماماً.‬
‫إنها كل ما قلته،‬
‫ولكن خلال المنافسة،‬
‫دفعتها كي لا تعبر عن نفسها.‬
‫وهذا التحدي كان فرصة‬ ‫لـ"ميز كراكر" لتخرج من صندوقها‬
‫وتدعنا نتذوق بعضاً منها.‬
‫لكنها لم تفعل هذا برأيي.‬
‫أشعر أني بحاجة إلى القول، انهضي.‬
‫هذا التحدي مصمم لك.‬
‫إنها مهتمة جداً بأن تكون سيدة الدمى.‬
‫وهي مهتمة بمحاولة التحكم‬
‫برؤيتنا لها.‬
‫دعي الأمر حراً يا امرأة.‬
‫لا يمكنها ذلك.‬
‫"أكواريا".‬
‫إنها الموضة، إنها الموضة بحق.‬
‫خرجت الليلة وأوصلت لنا‬
‫هدفين مذهلين بمظهريها.‬
‫كان هناك حوار واضح‬
‫وتقديم جميل للغاية‬
‫لمظهر مرسوم بدا مثل حلوى،‬
‫ثم انتهى مميتاً.‬
‫وتوأمها الشرير كشفت لنا‬
‫أنها تشعر أنها لا تستطيع‬ ‫أن ترتبط بالآخرين.‬
‫كانت تلك نافذة‬
‫لفهم لماذا يعني لها التقديم كثيراً،‬
‫لأنها الطريقة الوحيدة‬ ‫التي يمكنها التواصل عبرها.‬
‫الآن، حين تفهمين ما هو الجانب‬ ‫المظلم لجانبك المشرق،‬
‫لم يكن هناك العمق‬
‫الموجود لشخص أكبر منها بـ10 سنوات‬
‫أو حتى 5 سنوات،‬
‫لكني أظن أن هذا سيأتي مع الوقت.‬
‫خلال 10 مواسم من هذا البرنامج،‬
‫سارت العديد من الملكات‬ ‫الماهرات على هذه المنصة.‬
‫أقصد "فيوليت تشاتشكي"،‬ ‫وعن "تشاد مايكلز"، و"راجا".‬
‫هذه من الأزياء الـ10‬ ‫الأفضل التي رأيتها في هذا العرض.‬
‫- الطبع.‬ ‫- نقشة الحيوان،‬
‫اللون المظلل،‬ ‫ثم مزيج الألوان...‬
‫يا للهول. كنت مذهولة.‬
‫"إيجا أوهارا".‬
‫جميعكن، حين خرجت "إيجا"،‬ ‫كنت أفكر، "مرحى.‬
‫بدلة جسد مشدودة أخرى"‬
‫علي أن أعيد ما قلته،‬
‫ولكني سأقول "مرحى!‬ ‫بدلة جسد مبهرجة أخرى"!‬
‫لأن كل شيء حول‬ ‫تلك الفتاة الجيدة رائع،‬
‫ثم فكرت بعد ذلك‬
‫أنها كانت صادقة ومتحمسة‬ ‫في كلتي الشخصيتين.‬
‫سأقول إنها امتلكت‬ ‫أفضل جانب مظلم هذه الليلة.‬
‫توأمها الشريرة شريرة حقاً.‬ ‫بدت مظلمة.‬
‫بدت توأمها الشريرة حاضرة‬ ‫بالكامل وملتزمة‬
‫منذ لحظة خروجها وإطلاقها للبالون.‬
‫أما "إيجا"، فعلى النقيض تماماً.‬
‫نرى ابتسامة جميلة‬ ‫وفتاة منتفخة مستعرضة.‬
‫كانت نقطة ناجحة لها،‬
‫وقد أصابت.‬
‫عزيزتي، آنسة "إيجا"، "نورث كوريا"‬
‫أطلقت الغضب الأسود، وكان مخيفاً.‬
‫نعم، أعي ذلك.‬
‫وأنا كذلك.‬
‫صمتاً! اتخذت قراري.‬
‫أعيدوا الفتيات.‬
‫بجد. "لينا"... أعيدي الفتيات.‬
‫فقط إن كنت توافقين أن تكوني الخامسة.‬
‫سأحاول بالطبع.‬
‫مرحباً بعودتكن يا سيداتي.‬
‫اتخذت بعض القرارات.‬
‫وبالمناسبة،‬
‫توائمكن الجيدة تراقبن من الكواليس.‬
‫نراقب وكأنه افتتاح الموسم الـ8، يا فتاة.‬
‫"كاميرون مايكلز"، أنت ومدمرتك‬
‫لم تكونا مزيجاً متوائماً.‬
‫أنا آسفة يا عزيزتي،‬ ‫ولكنك ضمن قائمة الاستبعاد.‬
‫لا.‬
‫"يوريكا"، شخصياتك المتعددة‬
‫كانت تزاوجاً مذهلاً.‬
‫أنت بأمان.‬
‫ستكون "يوريكا" سعيدة بهذا. تباً.‬
‫الشكر لله.‬
‫يمكنك العودة إلى خلف المنصة.‬
‫"إيجا أوهارا".‬
‫هذا الأسبوع، جعلتنا نتحيز‬ ‫لـ"نورث كوريا".‬
‫تباً لك!‬
‫أنت بأمان.‬
‫نجحت.‬
‫يمكنك العودة إلى خلف المنصة.‬
‫شكراً لك.‬
‫"أكواريا"، تجعلين الشر يبدو جيداً.‬
‫تهانينا.‬
‫أنت الفائزة بتحدي هذا الأسبوع.‬
‫يا للهول!‬
‫يحبونني أكثر مما أحب نفسي.‬
‫فزت برحلة لشخصين‬
‫إلى منتجع "غراند ريزورت"‬ ‫المذهل في "فورت لودرديل"‬
‫ومجموعتين من بضائع "ريدن".‬
‫شكراً جزيلاً لك.‬
‫الفوز بهذا يعني لي كثيراً جداً‬
‫فقط بسبب ما تعلمته عن نفسي‬
‫من هذا التحدي.‬
‫شكراً لكم لمنحي كل هذه الفرص.‬
‫شكراً لك.‬
‫يمكنك الانضمام إلى الأخريات.‬
‫"ميز كراكر".‬ ‫الحكام تناولوا "ماري انطوانيت"،‬
‫ولكن "ميز كرامبس" لم تنل الكعكة.‬
‫آسف، يا عزيزتي،‬ ‫ولكنك ضمن قائمة الاستبعاد.‬
‫أفهم.‬
‫ملكتان تقفان أمامي.‬
‫سيدتاي، هذه آخر فرصة لكما‬ ‫لتثيرا اعجابي‬
‫وتنقذا نفسيكما من الاستبعاد.‬
‫حان الوقت...‬
‫لكي تحاكيا الشفاه...‬
‫لإنقاذ نفسيكما.‬
‫حظاً طيباً ولا تفسدن الأمر.‬
‫"(ناستي غيرل) - تؤديها فرقة (فانيتي 6)‬ ‫بإذن من (برينس إيستيت)"‬
‫الطريقة الأفضل للنجاح‬
‫هي بإطلاق الوحش‬ ‫الذي أعرفه من منزلي.‬
‫يجب أن أكون ضمن الأربعة الأوائل.‬
‫هذه المرة الثالثة لي في محاكاة الشفاه.‬
‫المرة الثالثة.‬
‫لا يمكن أن أعود إلى المنزل الليلة.‬
‫مرحى يا فتاة!‬
‫سيداتي، اتخذت قراري.‬
‫"كاميرون مايكلز"، ستبقين.‬
‫شكراً لك.‬
‫لمحة واحدة من "ميز كراكر"‬ ‫ولن تجدي مرتبة أخفض من هذه.‬
‫ستغادرين الآن.‬
‫"رو"، شكراً جزيلاً لك.‬
‫سأخرج من هنا وأنجح، تباً.‬
‫"تشير"، صراصير، "كراكر"، تباً.‬
‫أشعر أني محطمة تماماً الآن.‬
‫هذا ليس ما أتيت لأريه لـ"أمريكا".‬
‫على "مونيه" أن ترحل، وكنت أفكر،‬
‫سأبقي التاج في العائلة.‬
‫ولكني لم أفعل ذلك.‬
‫لكني قدمت كل ما بوسعي.‬
‫أريد للجميع في المنزل أن يعرفوا‬
‫بوجود شخص ضعيف هنا.‬
‫أعرف أني أملك قلباً أفضل.‬
‫كل ما علي فعله هو تعلم كيف أظهره‬
‫وسأحطم أولئك التافهين‬ ‫تحت كعب حذائي كالصراصير.‬
‫إن كان رفيعاً مالحاً وأبيض،‬
‫فهو "كراكر".‬
‫"اعرفي نفسك‬ ‫إم"‬
‫الأربعة المذهلات،‬
‫تهانينا.‬
‫وتذكرن، إن لم تحببن أنفسكن،‬
‫فكيف ستحببن أي أحد آخر؟‬
‫هل توافقنني؟‬
‫- نوافق.‬ ‫- نوافق!‬
‫حسناً، لتبدأ الموسيقى.‬
‫ترجمة "لارا شوكت"‬