‫مباشرة من مسرح فندق "إيس"‬
‫"(يونايتد أرتيستس)- تقدم (في إتش 1)‬ ‫(روبولز دراغ ريس)- خاتمة الموسم 10"‬
‫...في مركز مدينة "لوس أنجلوس"،‬
‫إنها النهاية الكبرى‬ ‫من الموسم 10 لـ"روبولز دراغ ريس"!‬
‫يا فتاة!‬
‫لقد انتهت لديها فتياتها.‬
‫مرحباً، يا متسابقين.‬
‫إن قلت لي قبل 10 سنين‬ ‫أننا سنكون هنا الليلة‬
‫للاحتفال بعقد من "دراغ ريس"،‬
‫كنت لأقول، "عمّ تتكلم، (ويليس)؟"‬
‫اليوم، "روبولز دراغ ريس" ظاهرة عالمية،‬
‫وندين بهذا للأرواح الشجاعة‬
‫التي أخذت خطوة هائلة للملكات‬
‫عندما دخلن غرفة "يو بتر وورك"‬
‫لأول مرة.‬
‫ويتسنى لنا الآن شكر تلك الملكات الرائدات.‬
‫سيداتي وسادتي، ها هن،‬
‫ملكات المواسم الـ 10 تضيء الموسم 10.‬
‫ليقف الجميع للطاقم الأصلي‬ ‫من "روبولز دراغ ريس".‬
‫"فيكتوريا (بوركشوب) باركر".‬
‫"أكاشا".‬
‫"جايد".‬
‫"أونجاينا".‬
‫"شانيل".‬
‫"ريبيكا غلاسكوك".‬
‫"نينا فلاورز".‬
‫وملكتنا، "بيبي زهارا بنيت".‬
‫أماه، لدينا شيء واحد لنقوله.‬
‫سادتي، شغلوا محركاتكم.‬
‫ولتربح الامرأة الأفضل!‬
‫سيداتي وسادتي،‬
‫ملكات "روبولز دراغ ريس" الموسم 10!‬
‫شغلوا الموسيقى.‬
‫احتلت الإنترنت، "ميس فانيسا فانجي ماتيو"!‬
‫"فانجي"!‬
‫"ميس فانجي"؟‬
‫لديها أناقة، وقاحة ومؤخرة كبيرة،‬
‫"كالوري كاربداشيان ويليامز"!‬
‫زمر إن كنت تحبها، إنها "يوها هامازاكي"!‬
‫صل النقاط، إنها "داستي راي بوتومز"!‬
‫إنها هنا لتباشر الحفلة. إنها "ميهام ميلر".‬
‫أنا أعلن، إنها "بلير سانت كلير"!‬
‫إنها إحساس، "مونيك هارت"!‬
‫مقدمة سحر الفتاة السوداء، "ذا فيكسين"!‬
‫"تشا نشينغ"!‬
‫صفقوا لـ"مونيه إكس تشينج"!‬
‫إنها نحيلة، بيضاء، ومالحة.‬ ‫إنها "ميز كراكر"!‬
‫والآن الملكات الـ4 الأفضل.‬
‫إنه فجر عصر "أكواريا"!‬
‫من "تكساس" إلى العالم، إنها "إيجا أوهيرا"!‬
‫وجدناها مجدداً. إنها "يوريكا"!‬
‫إليكم "باربي" لاعبة كمال الأجسام،‬ ‫"كاميرون مايكلز"!‬
‫صفقوا مرة أخرى لملكات الموسم 10!‬
‫والآن، سيداتي وسادتي،‬
‫"روبول"!‬
‫إلى عائلة "دراغ ريس" هنا الليلة‬
‫والملايين منكم الذين يشاهدون حول العالم،‬
‫أهلاً بكم، أعزائي.‬
‫هذا صحيح. هنا في بيت "روبول"،‬
‫الجميع مرحب به. لا جدران هنا لتفرقنا.‬
‫هناك حب فقط،‬ ‫والآن لنقل هذا بصوت عال‬
‫ليسمعوها في مدينة "واشنطن".‬
‫ليقل الجميع حب!‬
‫حب!‬
‫ليقل الجميع حب!‬
‫حب!‬
‫انقلوها الآن إلى جادة "بنسلفانيا"!‬
‫اخرجوا من هنا!‬
‫اجتمعنا الليلة‬
‫في هذا المسرح الرائع‬ ‫في مركز مدينة "لوس أنجلوس"‬
‫لنتوج ملكة "أمريكا" النجمة التالية.‬
‫لكنني لم أستطع فعل هذا وحدي.‬
‫رحبوا بحكامي،‬
‫"كارسون كريسلي"، "روس ماثيوز"‬ ‫و"ميشيل فيزاج".‬
‫أجل.‬
‫الآن، كيف ستقيمون ملكات هذا الموسم؟‬
‫عشرات للجميع!‬
‫لم أنتم متفاجئون؟ تفعل هذا في كل حفل!‬
‫وعزيزي، لم ينته هذا بعد.‬
‫"أكواريا"، "إيجا أوهيرا"، "يوريكا"‬ ‫و"كاميرون مايكلز"،‬
‫جعلتن ماما "رو" فخورة.‬
‫هل أنتن مستعدات‬ ‫لتأدية عرض بتحريك الشفاه من أجل التاج؟‬
‫واحدة تلو الأخرى، ستتنافسن.‬
‫وفي النهاية، واحدة منكن فقط‬
‫ستتوج ملكة "أمريكا" النجمة التالية.‬
‫لكن قبل أن نبدأ،‬
‫أريد أخذ لحظة لأحتفل بكل واحدة منكن.‬
‫أولاً، إطلالات متبدلة، جمال مذهل،‬ ‫إنها السافلة من مدينة "نيويورك".‬
‫ألقوا نظرة.‬
‫اسمي "أكواريا"، وأنا نجمة.‬
‫أنا هنا لأثبت للناس‬
‫أنني أمتلك حقاً الإمكانيات‬ ‫التي أقول إنني أمتلكها.‬
‫اخترت بول مومس روسية.‬
‫"(ميلانيا ترامب)‬ ‫السيدة (ترامب)"‬
‫يمكنني أن أمشي على المسرح بحفاض‬ ‫وسأثير إعجابهم.‬
‫كل أسبوع، قدمت إطلالات مذهلة على المسرح.‬
‫إنها لحظة أزياء مميزة.‬
‫إطلالات متبدلة، جمال مذهل‬
‫مرحباً، "أكواريا".‬
‫أهلاً، "روبول". كيف حالك؟‬
‫لم تكوني مطلقاً من أسوأ 2.‬
‫لا يعجبني ذلك بحسب ما أعرفه الآن.‬
‫لكنني لا أعارض المحاولة بالضرورة‬
‫أو على الأقل العرض بتحريك الشفاه.‬
‫نعم، بالطبع. ما هي استراتيجيتك‬
‫للنجاح بهذه العروض الليلة؟‬
‫تعلمت بالتأكيد ما يعجب الجمهور‬
‫وما يحبه المعجبون مني، وهو أن أكون نفسي.‬
‫وأظن أنني أثرت إعجابك‬
‫بضع مرات عن قصد، أو بالمصادفة.‬
‫لذا أعرف كيف أبهرك،‬ ‫أعرف كيف أبهر الجمهور،‬
‫وأنا هنا بالتأكيد لسرقة العرض‬
‫وشيك أيضاً، لذا...‬
‫نعم، إذاً الآن، من بين أفضل 4،‬
‫من أصعب ملكة للتغلب عليها الليلة؟‬
‫بالتأكيد، يبدو أن أكثر من يصعب‬ ‫التغلب عليها هي "إيجا أوهيرا".‬
‫كانت تفعل هذا...‬
‫كانت ملكة منذ حوال 46 سنة‬
‫أو ما يقارب هذا.‬
‫وهذا ليس تمييزاً عمرياً،‬
‫إنه فقط أنني أعرف أنها أثبتت نفسها‬
‫على أنها شخص منافس قوي جداً.‬
‫إذاً، الآن، "أكواريا"، أخبريني.‬
‫من هما "جينا" و"ديفيد بالاندراني"؟‬
‫ليسا اسميهما الحكوميين.‬
‫- أهما من "فيلادلفيا"؟‬ ‫- إنهما من "فيلادلفيا".‬
‫إنهما أمي وأبي الجميلان، داعمان جداً.‬
‫أعلم أن لديكما مطعماً.‬
‫أتقدمان شرائح جبن "فيلادلفيا" في مطعمكما؟‬
‫حيث نسكن، لا ندعوها‬ ‫شرائح جبن "فيلادلفيا".‬
‫- ماذا تدعونها؟‬ ‫- شرائح الجبن.‬
‫هذا صحيح.‬
‫أم "أكواريا"، أخبرتني عصفورة‬
‫أن لديك تاريخاً مع أحد حكامنا.‬
‫في الحقيقة، لدينا صورة‬
‫- للقائك مع أحد حكامنا.‬ ‫- يا للعجب...‬
‫ها أنتما.‬
‫بدأت أتذكر هذا.‬
‫ما كان الحدث الذي كنت فيه؟‬
‫"ذا نتكراكر".‬
‫أكان "جيوفاني" في "ذا نتكراكر"؟‬
‫نعم، كان "ذا نتكراكر" و...‬
‫كان "جيوفاني" "ذا نتكراكر"؟‬
‫نعم، هذا صحيح،‬
‫وكان يكسر الجوز منذ بضع سنين.‬
‫"أكواريا"، يجب أن تكوني فخورة جداً‬ ‫بأن لديك والدين‬
‫دعماك‬
‫لتنتقلي من كونك "ذا نتكراكر"‬ ‫إلى جامعة جوز.‬
‫عندما نعود، المزيد من "أكواريا".‬
‫مرحباً، "روبول". علي القول‬ ‫يا له من إنجاز‬
‫"(أوبرا وينفري)"‬
‫ويا له من تأثير لـ"دراغ ريس"‬ ‫على ثقافتنا.‬
‫لقد لعب دوراً كبيراً‬
‫في تبني رسالة عالمية لاحتواء‬
‫وتقبل الأفراد‬
‫لمجرد كونهم شخصهم الأصلي.‬
‫وأنت وعرضك حققتما ذلك‬
‫بطريقة أكبر مما تخيله أي أحد.‬
‫لذا تهانينا لكم جميعاً.‬
‫شكراً لكم على جعلنا نرى‬
‫أننا كلنا مجرد بشر ملكات.‬
‫يا للروعة.‬
‫"أوبرا"! نحن نحب "أوبرا"!‬
‫"أوبرا"!‬
‫شكراً لك، "أوبرا"!‬
‫حسناً، لدينا الآن بعض أسئلة المعجبين.‬
‫لنذهب إلى الجمهور ونر ماذا سيقولون.‬
‫أولاً "جيمس مانسفيلد".‬
‫مرحباً، "أكواريا".‬
‫أهلاً، يا محولة الشكل!‬
‫"أكواريا"، "آري" من "نيويورك" يقول،‬
‫"أحببت (ميلانيا) في (سناتش غيم).‬
‫كيف ستجعلين (أمريكا) رائعة مجدداً؟"‬
‫أي رائعة حقاً وليس رائعة للبعض فقط.‬
‫الحقائق هي الحقائق، "أمريكا".‬
‫إنها... (أمريكا) ليست رائعة للجميع حالياً.‬
‫وبالنسبة إلي، أظن أنه بخلق الفرصة‬ ‫ليشعر الناس بالاندماج،‬
‫ما إن كان هذا داخل مجتمعنا‬
‫أو في البلد بأكمله، أظن أن هذا مهم جداً.‬
‫كما قالت "ميلانيا ترامب" من قبل،‬ ‫"أي فتحة هي هدف."‬
‫وأظن أن هذا...‬
‫لا يمكن أن ينطبق هذا‬ ‫على الأشياء المضحكة وحسب،‬
‫لكن أيضاً بخلق فرص وملء تلك الفرص.‬
‫شكراً لكم.‬
‫ماذا سيعني بالنسبة إليك‬
‫أن تتوجي ملكة "أمريكا" النجمة التالية؟‬
‫بالنسبة إلي، كنت معجبة‬ ‫بهذا البرنامج منذ بدايته.‬
‫أتذكر مشاهدة الموسم 1، وكنت...‬
‫خاصة "نينا فلاورز"، فكرت،‬ ‫"لا أعلم ما الأمر،‬
‫لكنني أرى شيئاً مني فيها.‬
‫سأكون معجبة بهذا أطول وقت ممكن."‬
‫وأن أنتقل من ذاك الموقع‬ ‫لأصبح حرفياً من أفضل 4‬
‫في أجمل موسم غالباً من "دراغ ريس".‬
‫الحقائق هي الحقائق.‬
‫وأخيراً، "أكواريا"،‬
‫أود شكرك على إعطائي شعاري الجديد.‬
‫أي فتحة هي هدف.‬
‫صفقوا لـ"أكواريا"، جميعاً!‬
‫التالية، ملكة أم وفتاة مشاغبة.‬
‫لنلق نظرة.‬
‫عادت "تكساس" إلى البيت.‬
‫اسمي "إيجا أوهيرا".‬
‫أنا معروفة في مسابقات الجمال،‬ ‫لكنني مؤدية متنوعة أيضاً.‬
‫مع جسم "بايواتش"،‬ ‫بالرغم من أن وجهها مرعب.‬
‫اقطع.‬
‫يا للهول!‬
‫أنا آسف.‬
‫سوف يصبح "إيجا أوهيراز دراغ ريس".‬
‫أنا على وشك امتلاك المبنى بأكمله!‬
‫كنت واحدة من الأكثر تميزاً على المسرح.‬
‫بالتأكيد!‬
‫إنها النجوم والخطوط المحلقة عالياً‬
‫مرحباً، "إيجا". كيف حالك؟‬
‫بخير. كيف حالك؟‬
‫إذاً، "إيجا"، من يشجعك الليلة؟‬
‫آمل، أنه العالم كله، لكن الأهم...‬
‫لكن الأهم ابنتي الملكة "كايلي"‬
‫وصديقي اللطيف "بريت" هنا.‬
‫إذاً، "بريت"، منذ متى‬ ‫وأنت على علاقة بـ"إيجا"؟‬
‫أكثر من سنة بقليل.‬
‫إذاً ماما "رو" تريد أن تعرف‬
‫ما هي نيتك مع ابنتي؟‬
‫- سوف نتزوج.‬ ‫- سوف تتزوجان؟‬
‫- نعم.‬ ‫- هل يعرف بهذا؟‬
‫إنه يعرف الآن.‬
‫الآن، "إيجا"، لدينا‬ ‫بعض أسئلة المعجبين لك.‬
‫لنر... سيداتي وسادتي،‬
‫إنه "غس كنورثي" من الألمبياد!‬
‫كنت في الأولمبياد!‬
‫نعم.‬
‫إنه نسخة رياضية‬ ‫أكثر سوية أقل متعة من "دراغ ريس".‬
‫"إيجا"، توفي "أندريه" من "برمنجهام"‬ ‫أثناء تحدي "بترفيس"،‬
‫ويريد أن يعرف‬ ‫هل خدعت يوماً على الانترنت.‬
‫يا للهول.‬
‫لا!‬
‫نعم، خدعت.‬
‫للأسف، يحب الناس خداع الملكات.‬
‫- إنها أشبه برياضة الآن.‬ ‫- حقاً؟‬
‫ولحسن الحظ لم ألتهم الطعم،‬
‫لكن، نعم، كدت أن أخدع.‬
‫- شكراً لك، "غس".‬ ‫- شكراً لكم.‬
‫طوال الموسم‬ ‫كنت ترفعين معنويات بقية الملكات.‬
‫ماذا ستفعلين لتقضي على تلك السافلات؟‬
‫أنا لا أرى هذه التجربة‬ ‫كفرصة للقضاء على السافلات.‬
‫أراها كفرصة لإظهار‬
‫أنني أفضل شخص لما تحاولين فعله.‬
‫سافلة!‬
‫ها نحن ذا!‬
‫"إيجا"، توفي والداك منذ عدة سنوات.‬
‫وإن كانا يشاهدان،‬
‫لأن هناك "في إتش 1"، في السماء،‬
‫ماذا ستقولين لهما؟‬
‫- "إيجا"، نحن نحبك!‬ ‫- شكراً.‬
‫نحن نحبك، عزيزتي.‬
‫كنت سأقول لأمي،‬
‫شكراً على كونك رمزاً للامتياز‬
‫في طريقة مساعدة الناس للآخرين في حياتهم.‬
‫وسأقول لأبي،‬
‫شكراً على كونك مثالاً رائعاً‬
‫للرجل الذي يجب أن أكونه.‬
‫لأنه من خلال ارتداء ملابس النساء‬
‫- تعلمت كيف أكون رجلاً.‬ ‫- أحسنت.‬
‫اعملي!‬
‫أخيراً وليس آخراً، تكلمت مع محامي‬
‫وأظن أنني مدينة لك باعتذار‬
‫على صفعك "ظاهرياً"‬
‫- هذا الموسم.‬ ‫- نعم.‬
‫أود أن أعرض عليك فرصة لصفعي.‬
‫لذا تفضلي، "إيجا". اصفعي الشخص‬ ‫الذي جاء بك إلى "دراغ ريس".‬
‫الشخص الوحيد الذي يقف‬ ‫بينك وبين 100 ألف دولار.‬
‫أنا مستعدة. يمكنك فعل ذلك.‬
‫ربما تسرعت.‬
‫ربما يجب أن أنتظر‬ ‫وأرى كيف ستجري هذه الليلة.‬
‫حسناً، بالطبع.‬
‫"إيجا"، بعيداً عن المزاح،‬
‫شكراً لك على تذكيرنا أن اللطف جميل.‬
‫صفقوا لـ"إيجا أوهيرا"!‬
‫"روبول"، "ميشيل فيزاج"‬
‫"(فينتي ويليامز) و(ديم جودي دنش)"‬
‫هذا لتهنئتكما‬ ‫على آخر 10 سنوات لكما.‬
‫نفذت بشكل رائع،‬
‫وكل ما علي قوله هو أنت تبقين.‬
‫و"فيتني" تريد أن تكون لكما...‬
‫حظاً طيباً ولا تفشلا.‬
‫أهلاً بعودتكم إلى النهاية الكبرى‬ ‫من "روبولز دراغ ريس".‬
‫وشكراً لكما.‬
‫عندما أفكر في الأمر،‬
‫الملكة الوحيدة التي لم تقلدها‬ ‫"ديم جودي دينش" هي أنا.‬
‫مرة كل فترة، تعطيك الحياة فرصة ثانية،‬
‫وهذه الملكة ستكون الأولى لتخبركم عن هذا.‬
‫مثل طائر الفينيق من الرماد، عادت "يوريكا"!‬
‫لدي ما أثبته، وأنا هنا لأدمر.‬
‫كانت "ألانا"...‬
‫- رائعة.‬ ‫- أمك.‬
‫نحن نفعل هذا لنحتفل بأنفسنا‬
‫في جو سياسي حيث الآن،‬ ‫لا يشعر أي منا أنه منتمي حقاً.‬
‫لحظة قلت، كوني نفسك لتحرري نفسك،‬
‫فكرت...‬
‫أنا الملكة الفيل!‬
‫ماذا ستكون أنت؟‬
‫يا للروعة.‬
‫أخبريني، "يوريكا"،‬
‫كيف شعرت عند مشاهدة نفسك هذا الموسم؟‬
‫عزيزتي، الكاميرا‬ ‫تضيف 20 كيلوغراماً بالتأكيد.‬
‫أتعرفين.‬
‫أخبريني إذاً.‬
‫من التي تتطلعين لمنافستها في العرض الليلة؟‬
‫أنا أتطلع للعرض ضدهن جميعاً، حقاً،‬
‫- إن عنى هذا حصولي على التاج.‬ ‫- حسناً.‬
‫وماذا ستفعلين بـ100،000 دولار؟‬
‫أمي ربتني أنا وأختاي كأم عازبة‬
‫وأصبحت مدينة بسبب هذا،‬ ‫مع حالتها الصحية أيضاً.‬
‫لذا ما أود فعله هو‬
‫أود أن أسدد كل تلك الديون‬
‫وأتمكن من إعطاء عائلتي‬ ‫بداية جديدة في الحياة.‬
‫مرحباً، ماما "يوريكا" و"مونيك"!‬
‫- أنت أختها التوأم؟‬ ‫- نعم.‬
‫ومن التوأم الأكثر سيطرة؟‬
‫"يوريكا" وضوحاً.‬
‫بصراحة، كونها مبالغاً بها‬ ‫هو ما يجعلها رائعة هكذا.‬
‫نعم.‬
‫أحبك، وسوف تنجحين.‬
‫أحبك، أمي.‬
‫شكراً جزيلاً لك.‬
‫حسناً، الآن وقت أسئلة المعجبين.‬
‫لنرحب بـ"ماريا باريس بولنسياجا"!‬
‫حسناً، آنسة "يوريكا"،‬ ‫كوننا ملكتين من الجنوب،‬
‫نعلم أننا نحب الوجبات الخفيفة.‬
‫نحب الاستمتاع، الالتهام،‬ ‫وثم هناك القليل لنرميه.‬
‫يوصلني هذا إلى سؤالي.‬
‫مهلاً! كان هذا...‬
‫كان هذا تحضيراً للسؤال؟‬
‫يوصلني هذا إلى سؤالنا.‬
‫مارسي الجنس، تزوجي، اقتلي‬ ‫أخواتك الـ3 الأفضل.‬
‫سأمارس الجنس مع "إيجا" غالباً،‬
‫أتزوج "كاميرون مايكلز"، لأنها هادئة.‬
‫أنا أتكلم كثيراً. إنها علاقة مثالية.‬
‫وسأقتل "أكواريا". لم لا؟‬
‫وأخيراً، "يوريكا"،‬
‫تجربتك في "دراغ ريس" كانت جولة جامحة.‬
‫ما معنى كل هذا برأيك من الجانب الروحاني؟‬
‫أظن أن معناه‬
‫أننا لا نعرف الطريق الذي رُسم لنا،‬
‫وعلينا اتباع ذاك الطريق‬ ‫بأفضل شكل ممكن‬
‫وبأكثر إيجابية وفرح ممكن.‬
‫ما فعله هذا الطريق لي هو أنه علمني‬
‫أن عليك الاهتمام بالناس‬ ‫الذي يحبونك أكثر من غيرهم‬
‫بدلاً من القلق بشأن المجتمع والإعلام‬
‫وأقراننا ورأيهم فيما يجب أن نكون.‬
‫نحن أكثر من هذا بكثير.‬
‫ونحن عائلة.‬
‫نتعامل مع بعضنا كعائلة.‬
‫شكراً لك. وتذكري، "يوريكا"،‬
‫لن تكوني مبالغاً بك أبداً. أنت كل شيء.‬
‫صفقوا لـ"يوريكا"!‬
‫كل شيء!‬
‫التالية، ملكة صامتة لكنها قاتلة‬
‫التي وصلت بها عروضها المذهلة إلى القمة.‬
‫ألقوا نظرة.‬
‫أنا "كاميرون مايكلز"،‬
‫وأنا ملكة العضلات من "ناشفيل"، "تنسي".‬
‫خارج الزي‬
‫"تستوسترون‬ ‫(تشاينا)"‬
‫أنا شاب ذو عضلات ووشوم في النادي.‬
‫ثم أشده للخلف، أضع بعض الحشوات،‬
‫وأخرج بمظهر أنثوي للغاية.‬
‫أحب أن أفكر أنني صامتة لكن قاتلة،‬
‫لكن ربما يجب أن أكون قاتلة أكثر بقليل.‬
‫ولدت في "كالي"، سمتني أمي "شرلين"‬
‫رفعت المستوى كثيراً جداً.‬
‫لم أظن أن بإمكانك تقديم عرض‬ ‫كما تفعلين، يا سافلة.‬
‫يمكنك قلب الحفلة.‬
‫أنا مثلي وفخور، قد لا أكون صاخباً‬ ‫لكنني وجدت صوتي‬
‫"كاميرون مايكلز"!‬
‫الآن، طوال الموسم، تم الاستهانة بك،‬
‫ويا سافلة، انظري إليك الآن.‬
‫- أنا هنا!‬ ‫- نعم!‬
‫أديت عرضاً بتحريك الشفاه 4 مرات.‬
‫- لا تستطيع الكثيرات تجاوز 3.‬ ‫- صحيح.‬
‫ما هو سرك للعرض المثالي؟‬
‫أولاً وقبل كل شيء، نحن مؤديات.‬
‫وأظن أن من المهم جداً أن تحفظ الكلمات.‬
‫نعم.‬
‫الآن، قبل "(شير)، ذا روسيكال"،‬ ‫لم تذكري‬
‫أنك تقلدين "شير" في عرضك في الملهى.‬
‫ألم أقل هذا؟‬ ‫هل كتمت هذا عن الجميع؟‬
‫بالتأكيد. أيجعلك هذا ملكة صامتة‬
‫أم ملكة لئيمة؟‬
‫- ربما كان هذا لئيماً أكثر.‬ ‫- نعم.‬
‫"كاميرون"، استعدي،‬
‫لأن لدينا أسئلة من المعجبين لك.‬
‫ممتاز.‬
‫"(بيبي زهارا بنيت)"!‬
‫- مرحباً، يا جذابة.‬ ‫- أهلاً، يا جميلة.‬
‫"جيسي" من "سياتل" تريد أن تعرف‬
‫هل مارست الجنس كملكة أكثر من العكس؟‬
‫نريد أن نعرف، "كاميرون".‬ ‫أخبرينا، يا سافلة، أخبرينا.‬
‫أتعلمون؟ ليس لدي وقت!‬
‫ليس لدي وقت!‬
‫أنام 4 ساعات، وأحتاج كل الساعات الـ4.‬
‫لن أعطي تلك ساعة أو 30 دقيقة‬ ‫أو أياً كان الوقت اللازم لأحد!‬
‫إذاً، "كاميرون"، من هنا ليشجعك الليلة؟‬
‫يشجعني هنا الليلة‬
‫أحد أصدقائي المفضلين منذ أكثر من عقد‬
‫الذي فعل أكثر من 3 أرباع الأشياء‬ ‫التي رأيتموها في العرض.‬
‫واسمه "رايان".‬
‫- مرحباً، "رايان".‬ ‫- أهلاً.‬
‫وأمي الرائعة، اللطيفة،‬ ‫الداعمة للغاية "فيكي".‬
‫مرحباً، أيتها الأم "مايكلز".‬
‫أهلاً، "رو".‬
‫عندما تكون "كاميرون" ملكة،‬
‫من تشبه "كاميرون" من أفراد العائلة؟‬
‫- أنا.‬ ‫- حسناً.‬
‫- أتتشاركان الملابس؟‬ ‫- نعم.‬
‫وقياس أحذيتكما نفسه؟‬
‫نعم.‬
‫كيف هذا؟‬ ‫يا فتاة، لا بد أن قدميك كبيرتان جداً.‬
‫صحيح.‬
‫الآن، "كاميرون"، مشاهداتنا هذا الموسم‬ ‫الأعلى على الإطلاق،‬
‫وبفضلك،‬
‫كنا نجذب نمطاً جديداً تماماً.‬
‫ألق نظرة.‬
‫مرحباً، "دين". هذه جدتك.‬
‫شاهدتك في "دراغ ريس"،‬
‫أنا مصدومة للغاية من الموهبة‬
‫ومما أنجزته.‬
‫وأنا فخورة جداً بك.‬
‫وأحبك كثيراً، وسأحبك دائماً.‬
‫رائع.‬
‫جدتي تحبني. أنا حفيدها الوحيد.‬
‫إنها أم أبي الذي توفي.‬
‫كونها من ثقافة وعائلة متدينة جداً،‬
‫كنت قلقاً جداً من رأيها بي‬
‫وكيف ستتصرف عندما تعلم.‬
‫لذا أن أرى هذا وأعرف أنها مازالت تحبني‬
‫وتدعمني مهما كان، رائع حقاً.‬
‫أترون؟ سأقول هذا مجدداً.‬
‫"روبولز دراغ ريس"،‬
‫ما زال يجمع العائلات بعد كل هذه السنوات.‬
‫سيداتي وسادتي، صفقوا‬ ‫لـ"كاميرون مايكلز".‬
‫أهلاً بعودتكم إلى النهاية‬ ‫الكبرى من "روبولز دراغ ريس".‬
‫نحتفل الليلة بـ10 سنوات رائعة‬ ‫من الدموع، الانتصارات، وتكات اللسان.‬
‫للأسف، بسبب حالة شديدة‬ ‫من التسمم بمياه الشعر المستعار،‬
‫لا أتذكر شيئاً منها!‬
‫لذا بمساعدة المعجبة القوية‬ ‫"سالي جيسي رافايل"،‬
‫لنرجع بالزمن.‬
‫كانت السنة 2008.‬
‫"(روبولز دراغ ريس)‬ ‫الموسم 1"‬
‫دخلت 9 ملكات إلى استديو تلفاز صغير.‬
‫من دواعي سروري‬
‫استضافتكن جميعاً هنا في "روبولز دراغ ريس".‬
‫حيث مررن بأضواء قاسية جداً.‬
‫لم يكن يدركن‬
‫أنهن سيغيرن التاريخ إلى الأبد.‬
‫ظهر التغير بعد وقت قصير.‬
‫الكل متساوون، الكل أحرار.‬
‫واحتفلنا بفن الملكات.‬
‫منحت تلك الفتيات قيماً في الإنتاج.‬
‫حسناً.‬
‫مع تحديات صعبة.‬
‫- هراء!‬ ‫- أضحتكنا.‬
‫أبعدي هذه من وجهي.‬
‫لحم!‬
‫- لؤم.‬ ‫- إبهار.‬
‫أود إبقاءه، من فضلكم.‬
‫سأذهب إلى البيت.‬
‫ماذا يحدث هنا؟‬
‫والبكاء.‬
‫أتعايش مع فيروس العوز المناعي البشري‬ ‫آخر سنتين من حياتي.‬
‫أمي تركتنا أنا وأختي في موقف حافلات‬
‫عندما كان عمري 3.‬
‫نحن عائلة هنا.‬
‫لطالما قدمنا بمحبة كبيرة.‬
‫انتشر السر بسرعة.‬
‫رحبوا بـ"كريستينا أغيليرا".‬
‫وصلت "مذر مونستر".‬
‫نعم، "غاغا"!‬
‫وأصبح "دراغ ريس" هوساً وطنياً...‬
‫حسناً؟‬
‫"اقض عليها (آجا)"‬
‫...وظاهرة عالمية.‬
‫"الحقيبة أولاً‬ ‫(بوب ذا دراغ كوين)"‬
‫لذا يفترض أن يوظفنكن يا عاهرات‬
‫"(هوريكين بيانكا) 2"‬
‫لإغواء المثليين؟‬
‫- نعم.‬ ‫- نعم.‬
‫في صغري، لم أكن لأحلم‬ ‫بأن هذا اليوم قد يأتي.‬
‫عام 2015، انتصر الحب‬ ‫وكذلك "فيوليت تشاتكي".‬
‫تهانينا!‬
‫أصبحت الملكات نجمات.‬
‫مرحباً. هذا ما يجلب لي المال.‬ ‫هذا ما يوظفك الناس ليروه.‬
‫حتى أنه بدأ اقتصاداً جديداً.‬
‫"مؤتمر (روبولز دراغ)"‬
‫"مؤتمر الملكات (لوس أنجلوس) 2018!"‬
‫وعزيزي، لقد بدأنا للتو.‬
‫"(روبول) للرئاسة‬ ‫...2020"‬
‫بعد 10 سنين،‬
‫بدلاً من التركيز على ما يفرقنا،‬
‫"روبولز دراغ ريس" يحتفي بما يجمعنا.‬
‫ليلة انتخاب "دونالد ترامب"‬ ‫رئيساً للجمهورية،‬
‫شاهدت 5 حلقات متتالية من‬ ‫"روبولز دراغ ريس".‬
‫"(جون أوليفر)"‬
‫"بوب ذا دراغ كوين" للرئاسة.‬
‫كنت أشاهد بشكل أساسي نسخة "أمريكا"‬
‫التي أردت العيش فيها‬ ‫بدلاً من مشاهدة النسخة‬
‫التي كانت تنكشف أمام التاريخ.‬
‫والمهمة‬
‫"ليس للكره مكان في العالم"‬
‫"المقاومة رائعة"‬
‫"اسجنوه غادر (ترامب)"‬
‫واضحة كما كانت من أول يوم.‬
‫ليقل الجميع حب!‬
‫"هاشتاغ (مارش)"‬
‫حب!‬
‫"نحن نقاوم"‬
‫للسيطرة على عالمنا.‬
‫سنكون هنا دائماً، ولطالما كنا هنا.‬
‫"لن يكون الأمل صامتاً أبداً‬ ‫(هارفي ميلك)"‬
‫سقطة موت تلو الأخرى.‬
‫هل ستقفز من هناك؟‬
‫الآن، قبل أن تؤدي أفضل 4‬ ‫عرضهن من أجل التاج،‬
‫لدي مكافأة خاصة جداً لكم جميعاً.‬
‫لأول مرة في تاريخ "دراغ ريس"،‬
‫مزيج ضخم استغرق تجهيزه عقداً.‬
‫من فضلكم رحبوا على المسرح‬
‫بملكات الموسم 1ؤضد ملكات الموسم 10‬
‫في عرض تحربك شفاه مذهل!‬
‫هيا!‬
‫أهلاً بعودتكم إلى النهاية الكبرى‬ ‫من "روبولز دراغ ريس".‬
‫سيداتي وسادتي، حان الوقت.‬
‫أحضروا فتياتي.‬
‫صفقوا لأفضل 4!‬
‫"أكواريا"!‬
‫"إيجا أوهيرا"!‬
‫"يوريكا"!‬
‫"كاميرون مايكلز"!‬
‫أهلاً بعودتكن، سيداتي.‬
‫انتظرتن هذه اللحظة طوال الموسم.‬
‫لكن أولاً، لتفسير‬
‫كيف سيحدث هذا العرض الأسطوري‬ ‫من أجل التاج،‬
‫إليكم "كارسون كريسلي".‬
‫شكراً لك، "روبول".‬
‫عرض الليلة القوي سيكون أكبر.‬
‫أصخب.‬
‫أكثر ملكية مما سبق.‬
‫دخلت 4 ملكات قويات، لكن ستنجو واحدة فقط.‬
‫أولاً، تدوير العجلة يحدد أي بطلتين‬
‫ستتواجهان في أول عرض.‬
‫ثم المقاتلتان الباقيتان‬ ‫ستتحاربان حتى الموت‬
‫في العرض رقم 2!‬
‫ثم الرابحتان الأخيرتان‬ ‫ستتحاربان وجهاً لوجه،‬
‫عانة لعانة،‬ ‫في آخر عرض من أجل التاج!‬
‫"رو"، سيكون هذا ملحمياً!‬
‫كان ذلك... كان وكأن شخصاً آخر‬ ‫كان داخل جسدي.‬
‫على أية حال، نعود إليك، "رو".‬
‫شكراً لك، "كارسون".‬
‫لا. اجلسوا جميعاً.‬
‫اجلسوا.‬
‫الآن، على هذه العجلة وجوه أفضل 4.‬
‫حيث تقف العجلة‬
‫سيحدد أي ملكة‬ ‫ستؤدي أولاً.‬
‫سيداتي، هل أنتن مستعدات؟‬
‫- نعم.‬ ‫- نعم، سيدتي.‬
‫حسناً، ها نحن ذا.‬
‫أنا سعيدة جداً لأنني تمططت.‬
‫حسناً، قررت العجلة.‬
‫"كاميرون مايكلز"، ستنافسين‬
‫في أول عرض الليلة من أجل التاج.‬
‫والآن حان دورك لتختاري‬ ‫من ستنافسين في العرض‬
‫في الجولة الأولى.‬
‫من تختارين؟‬
‫لا أريد فعل هذا!‬
‫أظن أن خياري‬ ‫سيكون "إيجا أوهيرا".‬
‫حسناً.‬
‫أي "أكواريا"، "يوريكا"،‬
‫ستتواجهان أنتما‬
‫في عرض الليلة الثاني‬ ‫التالي.‬
‫يمكنكما مغادرة المسرح.‬
‫"إيجا"، حان دورك لتختاري.‬
‫أيها الفريق؟‬
‫كل من هذين الصندوقين‬
‫يحتوي واحدة من أغاني‬ ‫"جانيت جاكسون" المفضلة لدي.‬
‫"إيجا أوهيرا"، هل أنت مستعدة للاختيار؟‬
‫- بالتأكيد.‬ ‫- جيد.‬
‫أتختارين الصندوق رقم 1‬ ‫أم الصندوق رقم 2؟‬
‫رقم 1 دائماً.‬
‫"جيسون"، افتح صندوقك.‬
‫"ناستي" لـ"جانيت جاكسون"!‬
‫يا سافلة، سيكون هذا جيداً.‬
‫حسناً، سيدتي، خذا مواقعكما.‬
‫تقف خلفي ملكتان.‬
‫سيداتي، هذه فرصتكما الأخيرة لإبهاري‬
‫وإنقاذ نفسيكما من الإقصاء.‬
‫حان الوقت...‬
‫لعرضكما...‬
‫من أجل التاج.‬
‫حظاً طيباً ولا تفشلا.‬
‫"(ناستي)- بأداء (جانيت جاكسون)‬ ‫بإذن من تسجيلات (فيرجين)"‬
‫سيدتي، اتخذت قراري.‬
‫الرابحة في أول عرض الليلة،‬
‫الملكة التي ستنتقل‬
‫إلى آخر عرض من أجل التاج،‬
‫سوف...‬
‫تكشف بعد هذه الرسالة القصيرة.‬
‫سنعود بعد قليل.‬
‫أهلاً بعودتكم إلى النهاية الكبرى‬ ‫من "روبولز دراغ ريس".‬
‫"إيجا أوهيرا"، "كاميرون مايكلز"،‬ ‫اتخذت قراري.‬
‫"كاميرون مايكلز"، أنت تبقين.‬
‫تهانينا. ستنتقلين إلى النهائيات.‬
‫اتجهي إلى الكواليس الآن‬ ‫واستعدي لعرض تحريك الشفاه من أجل التاج.‬
‫"إيجا أوهيرا"، أنا آسفة، عزيزتي،‬ ‫لكن هذا ليس أوانك.‬
‫لكن أريد أن أشكرك‬ ‫على جعله موسماً رائعاً.‬
‫غادري الآن.‬
‫رحبوا بعودتهما إلى المسرح‬ ‫"أكواريا" و"يوريكا"!‬
‫"أكواريا"، "يوريكا"، لنر‬ ‫ما الأغنية التي ستؤديانها.‬
‫أيها الفريق؟‬
‫مرحباً، "شون".‬
‫أهلاً.‬
‫لنر ما لديك في الصندوق.‬
‫"إيف" لـ"جانيت جاكسون".‬
‫شكراً لك، "شون".‬
‫"أكواريا"، "يوريكا"، خذا مكانيكما.‬
‫تقف خلفي ملكتان.‬
‫سيداتي، هذه فرصتكما الأخيرة لإبهاري‬
‫وإنقاذ نفسيكما من الإقصاء.‬
‫حان الوقت...‬
‫لعرضكما...‬
‫من أجل التاج!‬
‫حظاً طيباً ولا تفشلا.‬
‫"(إيف)- بأداء (جانيت جاكسون)‬ ‫بإذن من تسجيلات (فيرجين)"‬
‫"(ميس فانجي)"‬
‫سيداتي، اتخذت قراري.‬
‫ستبقيان كلاكما.‬
‫تهانينا.‬
‫كلاكما وصلتما إلى النهائيات.‬
‫اخرجا من هنا الآن‬
‫واستعدا للمعركة الملكية الأخيرة.‬
‫أهلاً بعودتكم.‬
‫ليقف الجميع لملكة اللطف‬ ‫الأصلية من الموسم 1،‬
‫"نينا فلاورز"!‬
‫سافلة التشاتشا الأصلية.‬
‫"نينا"، عزيزتي، كيف حالك؟‬
‫أنا بأفضل حال! ماذا عنك؟ انتبهي!‬
‫نعم!‬
‫"نينا"، لدي أنباء عاجلة.‬
‫التصويت على الإنترنت‬
‫لتقرير ملكة اللطف لهذا العام‬
‫أصبح باطلاً وفاسداً‬ ‫بفعل التدخل الخارجي.‬
‫لكن على عكس الانتخابات المريبة الأخرى،‬ ‫سنفعل شيئاً بهذا الشأن.‬
‫قررنا أن نجعل ملكات الموسم 10 تصوتن‬
‫ويقررن أي ملكة يردن أن تكون ملكة اللطف.‬
‫- اعملوا.‬ ‫- أجل.‬
‫وهنا لإعلان نتائج التصويت‬
‫من جولة "ورك ذا وود"،‬ ‫رابحة العام الماضي، "فلنتينا".‬
‫مرحباً، "رو". مرحباً، جميعاً!‬
‫"(فلنتينا برلين)، (ألمانيا)"‬
‫مساء الخير من "برلين"!‬
‫مرحباً!‬
‫مرحباً، "رو". أردت شكرك‬ ‫على تغيير حياتي.‬
‫وأريد شكر معجبي الرائعين‬ ‫لتصويتهم لي لأكون ملكة اللطف.‬
‫وأخيراً وليس آخراً،‬
‫أود شكر "آجا" لتسميتي مفضلة المعجبين.‬
‫لكن يكفي عني، "فلنتينا".‬
‫الرابحة كملكة اللطف هي...‬
‫"مونيه إكس تشينج"!‬
‫اخرسي!‬
‫أنا؟‬
‫مستحيل!‬
‫- يا للروعة.‬ ‫- نعم!‬
‫شكراً لك، "رو"!‬
‫نعم!‬
‫هذا جميل!‬
‫نعم!‬
‫يا للعجب!‬
‫يا للروعة، أحب هذا!‬
‫"مونيه"، أهناك شيء تودين قوله؟‬
‫خذن هذا، يا سافلات!‬
‫الآن كملكة "أمريكا" النجمة التالية،‬ ‫الملكة التالية‬
‫جرت شخصيتها،‬ ‫فرديتها، جرأتها وموهبتها‬
‫حول الكوكب.‬
‫والليلة، عادت لتتوج رابحة، يا عزيزي.‬
‫تحيا ملكتنا الحاكمة، "ساشا فلور"!‬
‫"ساشا فلور".‬
‫في الموسم الماضي فزت بمعركة عرض‬
‫لا يمكن وصفها إلا بحرب الزهور!‬
‫كيف كان العام الماضي بالنسبة إليك؟‬
‫رائع بشكل يفوق الطبيعة.‬
‫بكل جدية، تمكنت من السفر‬
‫ولقاء أشخاص مثليين في كل أنحاء العالم‬
‫ألهمهم هذا البرنامج‬ ‫ليستمروا بالكفاح والمواصلة.‬
‫- إنه مصدر إلهام.‬ ‫- أحب هذا.‬
‫شكراً لك، "ساشا".‬
‫حسناً، يا أولاد. تفصلنا لحظات فقط‬
‫عن عرض ثلاثي من أجل التاج.‬
‫لا تتحركوا!‬
‫أهلاً بعودتكم إلى النهاية الكبرى‬ ‫من "روبولز دراغ ريس".‬
‫سيداتي وسادتي،‬ ‫إحدى هذه الملكات الـ3‬
‫ستتوج ملكة‬ ‫"أمريكا" النجمة التالية.‬
‫أقدم لكم "أكواريا"، "يوريكا"‬
‫"الفتاة الكبيرة"‬
‫و"كاميرون مايكلز".‬
‫سيداتي، كل ما فعلتموه طوال حياتكن‬
‫أودى بكن إلى هذه اللحظة.‬
‫لذا خذن نفساً عميقاً،‬
‫ولآخر مرة هذا الموسم،‬
‫اتخذن مواقعكن.‬
‫تقف خلفي 3 ملكات.‬
‫قبل هذه الليلة، طلب منكن‬ ‫تحضير عرض بتحريك الشفاه‬
‫لـ"بانغ بانغ"، لـ"جيسي جي"،‬ ‫"أريانا غراندي" و"نيكي ميناج".‬
‫سيداتي، هذه فرصتكن الأخيرة لإبهاري‬
‫ولتثبتن للعالم‬
‫أنك ملكة "أمريكا" النجمة التالية.‬
‫حان الوقت لعرضكن...‬ ‫من أجل التاج!‬
‫هيا بنا.‬
‫حظاً طيباً ولا تفشلن.‬
‫"(بانغ بانغ) - بأداء (جيسي جي)‬ ‫(أريانا غراندي)، (نيكي ميناج)"‬
‫"بإذن من تسجيلات (فيرجن)"‬
‫"تربح"‬
‫سيداتي، بالإضافة إلى لقب‬ ‫ملكة "أمريكا" النجمة التالية،‬
‫الرابحة في "روبولز دراغ ريس"‬
‫ستحصل على تاج وصولجان‬ ‫مقدمين من "فيرس"! مجوهرات الملكات،‬
‫تزود سنة من الماكياج‬ ‫من "أنستازيا بفرلي هيلز"،‬
‫وجائزة نقدية بقيمة 100,000 دولار.‬
‫نعم.‬
‫الآن، حان الوقت لتتويج ملكتنا.‬
‫سيداتي، اتخذت قراري.‬
‫الرابحة في "روبولز دراغ ريس"،‬
‫ملكة "أمريكا" النجمة التالية هي...‬
‫"أكواريا".‬
‫أهناك ما تودين قوله؟‬
‫أحياناً في الحياة، لا تحصل دائماً‬ ‫على فرصة ثانية.‬
‫لكن إن حصلت، استغلها واخرج بانفجار!‬
‫الآن، تبختري. تبختري، يا ملكتي.‬
‫وتذكرن، إن لم تحببن أنفسكن،‬
‫كيف ستحببن شخصاً آخر؟‬
‫هلا سمعت آمين؟‬
‫- آمين!‬ ‫- حسناً.‬
‫لنشغل الموسيقى الآن!‬
‫ترجمة "أمجد النجار"‬