‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫"على ضوء المستجدات الأخيرة‬ ‫وبيان (شيري باي)،"‬
‫"تم استبعاد (شيري باي) من المسابقة."‬
‫"واحترامًا لعمل وجهود الملكات الأخريات،"‬
‫"ستبث قناة (في إتش 1) الموسم‬ ‫كما هو محدّد."‬
‫"لن تشارك (شيري باي) في الحلقة النهائية"‬
‫"التي يُفترض تصويرها خلال فصل الربيع."‬
‫هل تبحثن عن حزب سياسي جديد؟‬
‫هل سئمتن السياسة المعتادة؟‬
‫أنا "دونالد ترامب"‬ ‫ولا أوافق على هذه الرسالة.‬
‫انضموا إلى حزب "(روبولز) دراغ رايس".‬
‫الحياة والحرية والسعي وراء الترف.‬
‫لنتعرّف على المرشحات.‬
‫هيا بنا يا أختي.‬
‫هل تشعرن بالعطش؟‬
‫اسمي "بريتا"، وأنا ملكة مدينة "نيويورك".‬
‫أنا أولى الساقطات هنا!‬
‫كل من يعرف عالم التشبه بالنساء‬ ‫في "نيويورك"،‬
‫يعرف من هي "بريتا".‬
‫كنت آمل حقًا أن تكون الفتيات الأخريات هنا‬
‫ليرين الفائزة.‬
‫لديّ 7 عروض أسبوعيًا في "نيويورك".‬
‫وأنا أعمل في كل المجالات،‬ ‫الإعلانات والتلفاز والرقص والغناء.‬
‫استوليت على مدينة "نيويورك"‬ ‫وحان الوقت لأسيطر على العالم.‬
‫يا إلهي! أبدو جميلة.‬
‫يظن معظم الناس‬ ‫أنني امرأة سوداء وضخمة ولكن...‬
‫ولكنني أميرة بولينيزية.‬
‫أبي من مملكة "تونغا".‬
‫من دون تبرّجي، أبدو من سكان "ماوي"‬ ‫وليلًا، أتحوّل إلى "موانا".‬
‫أظن أن عليّ انتظار وصول الساقطات الأخريات.‬
‫نعم يا ماما! أنا متحمسة جدًا.‬
‫أتوق لرؤية الفتيات الأخريات‬ ‫اللواتي سأهزمهن.‬
‫كانت هذه رحلة طويلة بالطائرة.‬
‫اسمي "نيكي دول" وأنا النجمة الفرنسية.‬
‫أنا في الأصل من "باريس"، "فرنسا"‬ ‫وانتقلت مؤخرًا إلى مدينة "نيويورك".‬
‫أستوحي طلاتي من عروض الأزياء الأوروبية‬ ‫من فترة التسعينيات.‬
‫وأقدّم عروضًا راقصة،‬
‫من دون الحركات المبالغ فيها‬ ‫وفتح الساقين وغيره.‬
‫لذا، فإنني أضفي السحر من دون أن أكسر وركي.‬
‫يا إلهي، مرحبًا!‬
‫"نيكي دول".‬
‫"نيكي دول"، أجل! أنت من "نيويورك"!‬
‫- أجل!‬ ‫- انظري إلى حالك يا جميلة!‬
‫هل تحبين زيّي المستوحى من "جان بول غوتييه"؟‬
‫أجل! هيا يا ملكة من مدينة "نيويورك"!‬
‫مهلًا، ألست من مكان آخر أيضًا؟‬
‫أنا في الأصل من "باريس"،‬
‫لكن انتقلت إلى "نيويورك" منذ عام ونصف.‬
‫فهمت.‬
‫"نيكي دول" هي ملكة الموضة‬ ‫وستضفي الجمال والرقي،‬
‫وبعض الدانتيل الظريف.‬
‫ولكنها لا تنافسني‬
‫في مجال الأداء.‬
‫تسرّني رؤية ملكات أخريات من "نيويورك".‬
‫أليس كذلك؟ ولكنني سأربح.‬
‫أجل، سأودّعك حين يحين الوقت.‬
‫استرخين يا ساقطات لأنكن مصدومات!‬
‫أنا "ويدو فوندو".‬
‫عمري 30 عامًا ولكن لا يبدو عليّ ذلك.‬
‫ولكنها تبدو جميلة.‬
‫استعراضية وساقطة ومهيمنة‬ ‫وتعتني بالأخريات ومحبة!‬
‫لمن لا يعرفنني، أنا أقذر ساقطة‬ ‫من "كنساس سيتي".‬
‫ولمن يعرفنني...‬
‫على الرحب!‬
‫مرحبًا!‬
‫كيف حالك؟‬
‫- بخير، كيف حالكما؟‬ ‫- أنت فاتنة.‬
‫يا إلهي. أجل أيتها الساقطة، أنت رائعة.‬
‫هيا أيتها الضخمة!‬
‫يسمونني "ذات المؤخرة الكبيرة" يا عزيزتي!‬
‫متّعن نظركن! انظرن!‬
‫تأملن كل ما ترونه!‬
‫وأعني كلّ ما ترونه فعليًا،‬
‫كله وبالكامل!‬
‫كل شيء!‬
‫نعم يا ساقطة.‬
‫كيف تشعرين بوقوفك بين فتاتين ضخمتين مثلنا؟‬
‫أشعر بالأمان.‬
‫أحضرت رجال أمني.‬
‫في حال شعرت ساقطة أخرى بغيرة عمياء مني.‬
‫ستُري الفتاة الضخمة الساقطات النحيلات‬ ‫كيف تكون المسابقة ومن الأفضل أن يستعددن.‬
‫التالية!‬
‫أعرف تلك الساقطة.‬
‫أنا "جاكي"!‬
‫سلام! وصلت أميرة التشبه بالنساء الفارسية.‬
‫أنا "جاكي كوكس"، وعمري 34 عامًا.‬
‫أنا مهووسة من الشرق الأوسط،‬
‫وأنا شبيهة "أنيت فونيتشيلو" الفارسية‬ ‫في عالم التشبه بالنساء.‬
‫- مرحبًا!‬ ‫- يا إلهي، "جاكي"!‬
‫أنا متحمسة جدًا لرؤية "جاكي كوكس"‬ ‫في غرفة الاستعداد.‬
‫هذه أختي من "نيويورك".‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- لقد نجحنا.‬
‫- أعرف أحدًا.‬ ‫- انظري إلى هذا. صحيح؟‬
‫"جاكي كوكس" هي ملكة الملاهي‬ ‫في مدينة "نيويورك".‬
‫- ما اسمكما؟‬ ‫- أنا "ويدو".‬
‫"ويدو"، أي أرملة! أنا آسفة.‬
‫أمثل الكوميديا وأغني.‬
‫أحب تقديم عروض في "منهاتن".‬
‫أحب أن أتقمّص شخصيتي.‬
‫- ماذا كُتب على زيّك؟‬ ‫- اسمي بالفارسية.‬
‫إذًا مكتوب "جاكلين" بالفارسية.‬
‫- أحب هذا!‬ ‫- "جاكلين".‬
‫ولكن احذرن لأن "جاكلين" هو أيضًا‬ ‫اسم توأمي الشريرة.‬
‫لا تشتهر "جاكي" بكونها ملكة جميلة.‬
‫أنا واثقة بأنها ستستخدم ذكاءها‬ ‫في البرنامج.‬
‫ولكن لا أعرف إن كانت ستنجح‬ ‫في تقديم السحر والأناقة اللازمين‬
‫للفوز بالمسابقة.‬
‫3 ملكات من "نيويورك" حتى الآن.‬
‫3؟ مهلًا، أنت من...‬
‫- أجل.‬ ‫- ظننت أنك من "فرنسا"!‬
‫مدينة "نيويورك"!‬
‫نحن هنا يا أعزائي!‬
‫يا "أمريكا"، حان الوقت لنتوقف عن الاختباء.‬
‫ما الذي تفعله هذه الساقطة؟‬
‫حسنًا، قوة اللسان.‬
‫حسنًا، أتحاول إحداهن سرقة عناصر من ثقافتي؟‬
‫ما تفعله يشبه الزلغوطة الفارسية.‬
‫أرى أنك لست الوحيدة البارعة‬ ‫باستخدام اللسان في هذه المجموعة.‬
‫أنا "هايدي إن كلوزيت".‬ ‫عمري 24 عامًا من الروعة.‬
‫أنا من "رامسور"، "كارولاينا الشمالية"‬ ‫حيث يفوق عدد الدجاج عدد الناس.‬
‫ترتدي "هايدي" زيّ القوادة.‬
‫أعرف أن زيّ النمر يليق بي.‬
‫مرحبًا!‬
‫زيّي خلاب 100 بالمئة،‬
‫فهو مثير ويدلّ على احتراف وقوة‬ ‫وشخصيتي صادقة بامتياز.‬
‫أي نوع من العروض تقدمين؟‬
‫أنا ملكة استعراضية.‬
‫أنا دائمًا مستعدة للرقص والدوران والركل‬ ‫وما إلى ذلك.‬
‫أكثر ما يهمني حين أتشبه بالنساء‬ ‫هو أن أكون مسلية،‬
‫لأنه إن لم يكن العرض مسليًا،‬ ‫فهذا أشبه بمراقبة الجدار يجف.‬
‫مراقبة الدهان يجف؟‬
‫أهذا التعبير الصحيح؟‬
‫- يا إلهي، نحن هنا!‬ ‫- نعم! صحيح؟‬
‫أليس هذا جنونيًا؟‬
‫هذا نداء التزاوج!‬
‫- وأنا طبعًا غير مرتبطة.‬ ‫- حسنًا.‬
‫مرحى!‬
‫اسمي "جيجي غود"،‬ ‫وأنا لست جيدة وحسب، بل مذهلة.‬
‫حين أدخل إلى غرفة بزيّ التشبه بالنساء،‬
‫أحاول فعلًا أن أعيش لحظة ساحرة‬ ‫مثل "سندريلا" عند وصولها،‬
‫حيث يقول الجميع، "من هي تلك الساقطة؟"‬
‫مرحبًا يا رفاق!‬
‫لقد أحببتها يا عزيزي.‬
‫مرّ فيلم "بايرتس أوف ذي كاريبيان" من هنا.‬
‫يا إلهي!‬
‫هل لديها ساق خشبية؟‬
‫يجب أن أعرف على الفور.‬
‫أنا أعرفها.‬
‫الموضة هي الأهم بالنسبة إليّ.‬
‫أتوقع أن تظهر أزيائي على غلاف مجلة "فوغ".‬
‫وانتهينا.‬
‫مرحبًا جميعًا!‬
‫كيف الحال؟‬
‫مرحبًا، أنا "جيجي".‬
‫سمعت عنك ورأيت حسابك‬ ‫على "إنستغرام". أنت شرسة.‬
‫سررت بلقائك.‬
‫حسنًا، إذن "جيجي غود"‬ ‫تركّز أيضًا على الموضة.‬
‫أعرفها من "إنستغرام".‬
‫ستكون منافسة صعبة بالتأكيد،‬
‫وأتوق لإسقاطها!‬
‫أعشق زيّك.‬
‫شكرًا، صنعته لي أمي.‬
‫- أمك بالولادة أو أمك المتشبهة بالنساء؟‬ ‫- كلتاهما.‬
‫- أمك بالولادة هي أمك المتشبهة بالنساء؟‬ ‫- تقنيًا، أجل.‬
‫إنها مصممة ملابس مسرحية.‬
‫هل أنت بارعة في الحياكة؟ بالتأكيد.‬
‫أجل، علّمتني أمي الحياكة.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- رائع! كم عمرك؟‬
‫عمري 21 عامًا.‬
‫- 21.‬ ‫- أجل.‬
‫- جديدة في هذه الأمور.‬ ‫- يا للمفاجأة!‬
‫أظن أن الانطباع الأول عني سيكون...‬
‫"يا إلهي! هذه ملكة أزياء أخرى.‬
‫تفتقر للشخصية والموهبة وحس الدعابة."‬
‫سأثبت لكل واحدة منهن أنهن على خطأ.‬
‫- نحن هنا.‬ ‫- نحن هنا. أليس هذا جامحًا؟‬
‫بالتأكيد!‬
‫كنت آمل أن أكون النحيفة هنا. لا.‬
‫ربما في "أول ستارز".‬
‫من مستعدة للاحتفال واللعب؟‬
‫من تلعب الشطرنج؟‬
‫وصل كابوس "ميشيل فيزاج" للتو.‬
‫أنا "كريستال ميثيد" وأنا شيطانة صغيرة.‬
‫وأحب أن أعيث الفوضى‬ ‫في منطقة الحزام الإنجيلي.‬
‫لقد بصقت للتو.‬
‫تظهر "كريستال ميثيد" بالعادة‬ ‫بملابس بألوان قوية،‬
‫ونقشات إستوائية ونقشات قطط.‬
‫أظن أن أروع ما سأضفيه إلى المسابقة‬ ‫هي حركاتي المدهشة.‬
‫أشتهر بكوني "النجمة الراقصة".‬
‫- هل هذا صحيح؟‬ ‫- لا.‬
‫أظن أن أهم مواهبي في التشبه بالنساء‬ ‫هي مهاراتي في التبرّج.‬
‫سأحرص على أن تعرف أولئك الفتيات‬
‫أنه لا يمكن أن يتوقعن‬ ‫ما ستفعله "كريستال ميثيد".‬
‫يا إلهي!‬
‫لم يعد موسمًا خاصًا بـ"نيويورك".‬
‫أصبح هذا موسم "ميسوري".‬
‫- وصلت ابنة "ميسوري".‬ ‫- أجل!‬
‫- "كريستال". سررت بلقائك.‬ ‫- فقط "كريستال"؟‬
‫"كريستال ميثيد".‬
‫وصلت "كريستال" بكل حماس إلى غرفة الاستعداد‬
‫وكانت تبدو كشيء قفز خارج علبة.‬
‫فجأة، أصبحت تواقة لمزيج ما. ‬
‫أنت ملكة تهتم بالمظهر وملكة فكاهة؟‬
‫أنا ملكة تهتم بمظهرها وملكة فكاهة،‬
‫أنا ملكة موهوبة.‬
‫أرى بوضوح أن أولئك الساقطات‬
‫ينظرن بازدراء للآنسة "كريستال".‬
‫ولكن عليهن الاستعداد.‬
‫فتلك الساقطة شرسة.‬
‫لتأت الفتاة التالية.‬
‫- لا.‬ ‫- هيا بنا.‬
‫- أين أنت؟‬ ‫- لنر العاهرات.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- يا للهول!‬
‫يا فتاة! لقد أخذت جائزتها.‬
‫ماذا يجري بحق الجحيم؟‬
‫نستمع إلى رسالة من "رو" و...‬
‫لا يوجد سواي و6 ساقطات أخريات.‬
‫مهلًا، نحن فقط؟‬
‫ماذا يجري بحق الجحيم؟‬
‫أيمكن أن يخبرني أحد أين بقية الساقطات؟‬
‫مرحبًا يا متسابقات!‬
‫- هل أنتن جميلات وفاتنات؟‬ ‫- أجل.‬
‫أتتفقن جيدًا مع الأخريات؟‬
‫لأنه إن كنتن جزءًا من فريق الـ7 المحظوظ،‬
‫أو من دزينة الخباز أو من علاقة ثلاثية...‬
‫أنا أبحث عن تلك الساقطة.‬
‫نعم يا فتاة!‬
‫ماذا؟‬
‫مرحبًا.‬
‫أهلًا بكن في مسابقة العام 2020.‬
‫هذه سنة حافلة بالخيارات‬ ‫التي قد تغيّر حياتكن.‬
‫والآن، أكثر من أي وقت مضى،‬
‫نحتاج إلى جاذبيتكن،‬
‫وتميّزكن وجرأتكن وموهبتكن،‬
‫لنساعد على إنقاذ العالم.‬
‫وأنا فخورة بإعلان أنكن ستشتركن‬
‫في المسابقة لتصبحن‬ ‫ملكة التشبه بالنساء التالية.‬
‫وسم "دراغ رايس".‬
‫والآن، عليّ تحذيركن.‬
‫لدينا الكثير من المشتركات في هذا الموسم.‬
‫لذا، لنتعرّف عليكن بشكل أفضل،‬
‫لن نقدّم حلقة استهلالية واحدة.‬
‫بل سنقدّم حلقتين استهلاليتين.‬
‫وأنتم الـ7 محظوظات‬ ‫لأنكن المجموعة الأولى من الملكات‬
‫اللواتي سيظهرن على العالم.‬
‫أجل!‬
‫أولى الواصلات، أفضل المشتركات.‬
‫في التحدي الثانوي الأول،‬
‫إنه أسبوع الموضة في البرنامج.‬
‫برعاية "بابلي سباركلينغ واتر".‬
‫- هيا يا فقاعات!‬ ‫- هذا منعش.‬
‫أريد أن أرى متعة الموضة ونكهاتها المتنوعة‬
‫فيما تتمايلن على المسرح‬ ‫بطلّة ربيعية وأخرى خريفية.‬
‫حسنًا!‬
‫أنا متحمسة جدًا لهذا التحدي الثانوي.‬
‫أريد أن أمشي على المسرح في أسبوع الموضة.‬
‫كم هذا ممتع؟‬
‫أتعامل مع الموضة بجدية تامة،‬
‫ويجب أن أبدع في هذا التحدي.‬
‫أعرف بشكل موثوق أن كبار الأسماء‬ ‫في عالم الموضة‬
‫يشاهدون برنامجنا للاستلهام.‬
‫لذا، لنرهم!‬
‫يا إلهي!‬
‫أنا متوترة جدًا الآن‬
‫لأنه بوجود 7 منا فقط،‬
‫سيركّزون على كل واحدة منا،‬
‫وأي هفوة صغيرة قد تتسبب بإقصائنا.‬
‫أيتها التسابقات،‬ ‫يبدأ سباقكن على التاج الآن.‬
‫الفائزة بمسابقة "روبولز دراغ رايس"‬ ‫ستحصل على إمدادات لسنة كاملة‬
‫من مستحضرات "أناستازيا بفرلي هيلز"،‬
‫وجائزة نقدية بقيمة 100 ألف دولار.‬
‫وضيفتنا المميزة لليلة هي "نيكي ميناج".‬
‫نقدم لكم مجموعة الربيع.‬
‫لن نرى مجموعة الصيف.‬
‫لا، هذا منتجع. الصيف هو منتجع.‬
‫أفضّل الرحلات البحرية.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫سمعت بذلك.‬
‫إنه أسبوع الموضة في أول تحد ثانوي لنا،‬
‫وعلينا أن نسير في فئتي الربيع والخريف.‬
‫أنا متحمسة جدًا.‬
‫مهلًا، سيبدأ العرض.‬
‫"ربيع 2020"‬
‫"بريتا" تقدّم لنا زيّ الربيع.‬
‫هذا مثير جدًا.‬
‫"رو" و"ميشيل" و"كارسون" موجودون.‬
‫أرى "رايفن". أحب "رايفن" كثيرًا.‬
‫هاتوا القماش الشفاف وأبدؤوا القرع!‬
‫أبدو مثل جنية شلال،‬
‫بكل هذه الأقمشة الشفافة‬ ‫التي تحفّ كأنها مياه.‬
‫أفلتتها و"انهمرت"،‬
‫ثم ترون قطعة قماش واحدة تلحق بي‬
‫كأنها مياه متسربة.‬
‫ليكن معلومًا أن "بريتا" قد وصلت.‬
‫أظن أنها لن تستقل القطار بل ستمشي.‬
‫"نيكي دول".‬
‫إنها غامضة جدًا.‬
‫لطلة الربيع، أقدّم لكم فاتنة‬ ‫في طريقها إلى "أوليمبوس".‬
‫وأنا على لائحة "زوس"!‬
‫إنها متشبعة بالبنفسج.‬
‫من حيث جماليات التشبه بالنساء،‬
‫"فرنسا" تستوحي كثيرًا‬ ‫من عروض الموضة الراقية.‬
‫- وهذا ما أفعله، فأنا ملكة تهتم بالمظهر.‬ ‫- أرى عضوها!‬
‫"ويدو فوندو".‬
‫أفسحن المجال يا ساقطات! هيا!‬
‫أنا أتمايل على المسرح،‬
‫وأرتدي قماشًا مطاطيًا بأقوى الألوان.‬
‫هذه طلتي.‬
‫ملكة مشاكسة بأزياء راقية.‬
‫الجو حار. سأخلع سترتي.‬
‫مفاجأة! حمالة صدر بألوان مطابقة.‬
‫- ما القماش؟ "نوروبيين"؟ ما هو؟‬ ‫- "نيوبرين".‬
‫- أنا أتعاطاه حاليًا.‬
‫يوقف النزيف الداخلي.‬
‫بعض الفتيات الضخمات‬ ‫يخشين أن يكن على طبيعتهن.‬
‫يرون فتيات نحيلات يرتدين ملابس مكشوفة،‬
‫ويقلن، "تبًا! لا يمكنني ارتداء ذلك."‬ ‫يا للهراء!‬
‫إن أعجبك الزيّ، كان عليك ارتداءه.‬
‫"جاكي كوكس".‬
‫"إميليو هوتشي".‬
‫طلتي الربيعية هي طلة "جاكي" الراقصة.‬
‫أضفي دائمًا سحرًا كلاسيكيًا قديمًا‬
‫على كل ما أفعله.‬
‫أحب "باربرا إيدن".‬
‫وتظهر تحيتي لها في تسريحة شعري.‬
‫والخصلتان الملفوفتان على خديّ،‬
‫لا تخفيان سالفيّ وحسب،‬
‫ولكنهما تبدوان جميلتين.‬
‫لأن السيدة تحمل دائمًا حقيبة معها.‬
‫السيدة تحمل حقيبة يد.‬
‫دائمًا.‬
‫"هايدي إن كلوزيت".‬
‫أهلًا بكم في "تيمبوكتو".‬
‫أحب انسدال القماش كالستارة.‬
‫أعني، إنها ستارة.‬
‫حرفيًا.‬
‫أنا متحمسة جدًا لأري الحكام‬
‫من هي "هايدي إن كلوزيت".‬
‫تقدّم طلة ربيعية تحاكي الجني في المصباح‬ ‫وعلم الغيب.‬
‫يظهر الزيّ أنني ساحرة بامتياز،‬
‫وجريئة ومتألقة من رأسي إلى أخمص قدميّ.‬
‫وفجأة،‬
‫يظهر شعرها الحقيقي.‬
‫يا إلهي!‬
‫لكنني أستمر وهذا المهم.‬
‫نرفع القبعات لها!‬
‫"جيجي غود".‬
‫أحب بذلة سباق ربيعية.‬
‫هذه الطلة الربيعية‬ ‫تعبّر عن "جيجي غود" بامتياز.‬
‫إنه أحد عيد الفصح في مجمع المقطورات.‬
‫انضممت للتو إلى عصابة دراجات نارية‬ ‫للمثليات وأنا جاهزة للانطلاق!‬
‫احذروا منها يا رفاق!‬
‫هذا ما أبرع فيه.‬
‫أنا ساقطة تحب الموضة.‬
‫أناقة الألوان الزاهية.‬
‫"كريستال ميثيد".‬
‫لا تجربوا هذا في المنزل.‬
‫أنتقل إلى "رو".‬
‫تقدّم "كريستال ميثيد" طلة أنثوية جدًا.‬
‫إنها ملوّنة ومبتكرة.‬
‫تعمّدت المبالغة باستخدام الأكسسوارات.‬
‫أشعر براحة أكبر حين أتصرف بغرابة.‬
‫يجب أن تكف عن وضع المنشّطات الجنسية‬ ‫مع منعّم الأقمشة.‬
‫والآن، موضة الخريف...‬
‫"بريتا".‬
‫حين ظننتم أنه يمكن العودة إلى الماء بأمان.‬
‫أقدّم لكم طلة تسرّب النفط.‬
‫نرى النفط يتسرّب‬ ‫في قلب الأزرق الداكن الخلاب.‬
‫خصري مشدود وأعجز عن التنفس.‬
‫ولكن هذا لا يهم لأنني أتيت لأتفوّق.‬
‫لا حب بلا قفاز.‬
‫سآخذ قفازًا واحدًا يا حبي!‬
‫أظن أنه وقع حادث بالقبضات.‬
‫"نيكي دول".‬
‫هيا يا مساعدة الأستاذ.‬
‫لطلة الخريف، اعتليت المسرح‬ ‫كأنه أسبوع الموضة في "باريس".‬
‫أقدّم لكم طلة تجمع بين "جان بول غوتييه"،‬
‫"كارل لاغرفيلد" و"شانيل".‬
‫جمعت ثقافتي كلها في زيّ واحد.‬
‫- "نيكي" فرنسية.‬ ‫- ما معنى "نيكي" بالفرنسية؟‬
‫معناها ممارسة الجنس بالفرنسية.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫"ويدو فوندو".‬
‫"ويدو" لن تفعل!‬
‫تأملن الطلة يا ساقطات!‬
‫تأملن الطلة كلها.‬
‫شعري ضخم ووركاي ضخمان.‬
‫خمّنوا ماذا؟‬
‫سروال.‬
‫يا للهول!‬ ‫إنها الأم المسؤولة عن دار آل "قشدة".‬
‫هذا الزيّ مذهل بامتياز.‬
‫لونه قشدي بالكامل.‬
‫"جاكي كوكس".‬
‫"جاكي" العصرية تمامًا.‬
‫مفهومي للموضة كلاسيكي قديم‬ ‫أكثر من الفتيات الأخريات.‬
‫تطلّقت أمي وهي بمنتهى السعادة.‬
‫نعم.‬
‫أحب القدرة على ابتكار شخصيات سخيفة خيالية‬
‫وأن أعيش في ذاك العالم.‬
‫تذكّرنا طلتها بـ"روث غوردون" في بداياتها.‬
‫أو "روث بادر غينسبورغ".‬
‫"هايدي إن كلوزيت".‬
‫- وركاها لا يكذبان.‬ ‫- لا.‬
‫ما إن ظهرت على المسرح، سمعت أنهم...‬
‫دُهشوا!‬
‫يعشقون طلتي.‬
‫وركاها اللذان يحملان الأطفال.‬
‫أحب حياة البلدة الصغيرة البسيطة.‬
‫ولكن "هايدي" تحتاج إلى صخب المدينة‬ ‫لتتألق وتستمتع.‬
‫يا إلهي!‬
‫حسنًا، هذا يفسر استبدال الورك.‬
‫- "جيجي غود".‬ ‫- أم أن "جيجي" سيئة؟‬
‫هذا ما أريد معرفته.‬
‫أقدّم طلة عادية يومية لراكب خيل‬ ‫يهوى ممارسة الجنس العنيف والسيطرة.‬
‫والزيّ أيضًا من صنع أمي.‬
‫هذا الزيّ يناسبني بشكل رائع.‬
‫هل هذه موافقة أو رفض؟‬
‫يقتلون الساقطات، صحيح؟‬
‫بشكل مزعوم.‬
‫وجدنا الفريسة!‬
‫- "كريستال ميثيد".‬ ‫- سواء كنت "فريدي" أم لا، إنها قادمة!‬
‫1، 2، الموضة تلاحقك.‬
‫إنه ثوب كامل مستوحى من "فريدي كروغر".‬
‫أصنع الكثير من أزيائي بنفسي.‬
‫أحب العمل لصنع طلات غريبة وفريدة.‬
‫وآمل أن أحصل على مكافآت.‬
‫إن بقيت "فريدي"،‬ ‫فلن يكون عليك أن تصبح "فريدي".‬
‫جنية متشبهة بالنساء!‬
‫"ميشيل"، هل هذه ساقك مجددًا؟‬
‫آسفة، إنها ساقي الثالثة.‬
‫نجحنا يا سيدات.‬
‫انتهينا من التحدي الثانوي الأول.‬
‫أنهينا عرضنا الأول على المسرح‬ ‫وانتهينا من التحدي الأول.‬
‫هلا تفكّ إحداكن سحابي‬
‫لكي أنزع عني هذا الزيّ؟‬
‫حان الوقت الآن لنتباهى ونرتاح ونسترخي.‬
‫- العمل!‬ ‫- "نيكي"...‬
‫"نيكي"... تبدو فرنسية.‬
‫تبيع أصابع الخبز ليلًا.‬
‫وتبيع أصابع مختلفة نهارًا.‬
‫لا شك أن "هايدي" هي ثمرة الحب‬ ‫بين الفوضى وحيوان "ليموري".‬
‫- ليموري؟‬ ‫- اللعنة!‬
‫الليموري، إنه حيوان بعينين كبيرتين.‬
‫- ليمور.‬ ‫- ليمور؟‬
‫"هايدي" تشبه الليمور بالتأكيد.‬
‫هذا أفضل جزء في التشبه بالنساء.‬ ‫نزع الأزياء.‬
‫"كريستال"، هذا شعر مستعار كبير.‬
‫أحب هذا الشعر يا فتاة.‬
‫كان شعر أبي طويلًا ويصل حتى مؤخرته.‬
‫- مهلًا. حقًا؟‬ ‫- أحاول أن أفعل مثله.‬
‫من كان يعرف أن خلف تبرّج المهرج هذا،‬
‫وجه وسيم هكذا.‬
‫ماذا كُتب في وشمك؟‬
‫حصلت عليه في حفل غنائي‬ ‫ومكتوب فيه "وان ديركشن".‬
‫لا، لا أصدقك.‬
‫تحملين وشمًا يقول "وان ديركشن" بالعربية؟‬
‫أجل!‬
‫- هل تتحدثين العربية؟‬ ‫- لا.‬
‫لكنني لم أرد أن يعرف الجميع‬
‫أن لديّ وشم "وان ديركشن".‬
‫أظن أنكن جميعًا ترتدين ملابس‬ ‫وعليّ أن ألبس شيئًا.‬
‫- أشعر بأنني ساقطة.‬ ‫- لا بأس.‬
‫- ليس عليك ذلك.‬ ‫- لا، لا بأس.‬
‫لن يجبرك أحد على ارتداء ملابس.‬
‫"جاكي"! تبًا! إنها مثيرة.‬
‫أريد أن أعرف أين يتجمّع الحمص.‬
‫لأنه بحقكم! مؤخرة مكتنزة!‬
‫أين ماذا؟‬
‫الحمص.‬
‫الحمص! إنها فارسية.‬
‫الحمص!‬
‫الحمص! يا إلهي!‬
‫أنا آسفة.‬
‫يا فتاة!‬
‫مرحبًا يا سناجب!‬
‫أين كل الفتيات؟‬
‫رحلن! لقد غادرن!‬
‫سيداتي! الآن وقد رأينا‬ ‫إحساسكن بالموضة قليلًا،‬
‫حان الوقت لنبحث في عمق أكثر.‬
‫للتحدي الرئيسي الأول،‬
‫ستؤدين أغنية "الراب" الرائجة...‬
‫"أيم ذات بيتش".‬
‫يجب أن تؤلف كلّ منكن كلماتها بنفسها،‬
‫وكمجموعة،‬
‫يجب أن تعملن معًا لتصميم الرقصة.‬
‫هذه فرصتكن...‬
‫لتقدّمن أنفسكن للعالم،‬
‫ولتتميّزن عن الأخريات.‬
‫أيها السادة، انطلقوا،‬
‫وليكن الفوز... مهلًا!‬
‫مهلًا.‬
‫لا أصدق أنني كدت أنسى‬ ‫أن أخبركن بهذا الجزء.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- لا.‬
‫لن تؤدين "الراب" على المسرح وحسب،‬
‫بل ستقدّمن العرض أمام...‬
‫ضيفتنا المميزة.‬
‫"يونغ ماني".‬
‫- بلا مزاح!‬ ‫- الآنسة "نيكي ميناج"!‬
‫صحيح! فكّرن باللون الوردي يا ساقطات!‬
‫يا للهول!‬
‫ستحكم "نيكي ميناج" على مهاراتي في الراب؟‬
‫ولم أغن الراب في حياتي قط،‬
‫لذا أنا خائفة.‬
‫أيها السادة، انطلقوا،‬
‫وليكن الفوز من نصيب أفضل امرأة!‬
‫حسنًا، سننجح في هذا الأمر.‬
‫- "أيم ذات بيتش".‬ ‫- "أيم ذات بيتش".‬
‫أنا تلك الساقطة.‬
‫أنا متحمسة جدًا لهذا التحدي.‬
‫إنه تحدي "راب" لعين.‬
‫لم أغن الكاريوكي حتى من قبل.‬
‫أحب أن أغني "الراب" وأؤلف الموسيقى.‬ ‫هذه هوايتي.‬
‫- لكن...‬ ‫- هل أنت بارعة؟‬
‫يا ساقطة، أنا...‬
‫هناك فرق بين تأليف الأغاني‬ ‫وأن تكوني بارعة في تأليفها.‬
‫هل أنت بارعة في التأليف؟‬ ‫وفي أداء الموسيقى؟‬
‫درست المسرح الموسيقي.‬
‫ارتياد الكلية لدراسة ذلك‬ ‫تختلف تمامًا عن القيام به.‬
‫يا عزيزتي، شاركت في جولات وطنية‬ ‫في "برودواي". لا تهاجميني!‬
‫سأبدو مثل "ويرد آل يانكوفيك".‬
‫لا أعرف إن كان الناس‬ ‫سيعتبرون أن "جاكي كوكس"‬
‫متعددة المواهب.‬
‫ولكنني أحب كتابة كلمات التقليد.‬
‫هل تعرف إحداكن كلمة على وزن "مشاكس"؟‬
‫- منافس.‬ ‫- معاكس.‬
‫منافس ومعاكس. لا بأس.‬
‫هواجس.‬
‫هواجس. "بيتر برايدي".‬
‫ستحب "نيكي" هذا.‬
‫ابدأن بحزم أغراضكن.‬
‫حسنًا! حاليًا، أظن أنني الأكثر براعة،‬
‫- لذا...‬ ‫- حسنًا.‬
‫ثم علينا أن نصمّم الرقصة.‬
‫هل نحن مستعدات لتصميم الرقصة؟‬
‫تعالي إلى هنا. لنر.‬
‫ماذا؟‬
‫هذا فرنسي.‬
‫سآخذ مكان "ميريدث فييرا" هنا.‬
‫حسنًا، ارفعن أيديكن إن كنتن قادرات‬
‫على تصميم أي رقصة.‬
‫لديّ خبرة في تصميم الرقصات،‬
‫- للفتيات في دياري.‬ ‫- "ويدو"؟‬
‫أصمم رقصاتي بنفسي في مسابقات الجمال.‬
‫يكون لديّ 6 راقصات مرافقات أحيانًا ولكن...‬
‫- نحن نجيد الرقص.‬ ‫- حسنًا.‬
‫أظن أن الأشخاص الذين يصممون الرقصات‬ ‫بشكل أسبوعي‬
‫يجب أن يتولين القيادة.‬ ‫"هايدي" و"ويدو"، يجب أن تفعلا ذلك.‬
‫قبل ذلك، من منكن تجيد الرقص؟‬
‫لا أستطيع أن ألمس أصابع قدمي حتى.‬
‫أعني، في مجموعة الفتيات التي أشارك فيها،‬
‫أنا الأبطأ في التعلم.‬
‫أنا قلقة جدًا الآن.‬
‫من الصعب العمل مع ساقطات لا يجدن الرقص.‬
‫أيمكننا ألا نعقد الوضع؟‬
‫لنبق العرض من مستوى عروض "سبايس غيرلز".‬
‫رشّحنني أنا و"هايدي"‬ ‫لنترأس تصميم الرقصة.‬
‫شاهدت هذا العرض مرات كافية.‬
‫إن كنت قائدة الفريق،‬
‫فستسقطين.‬
‫- يا إلهي...‬ ‫- تبًا!‬
‫هنا يحدث السحر! يا للهول!‬
‫حان الوقت لنبدأ تصميم الرقصة‬
‫على أغنية "أيم ذات بيتش".‬
‫ستكون "نيكي ميناج" على مسافة قصيرة منا.‬
‫وسوف نبرع في أدائنا.‬
‫أظن أنه على مصمّمتي الرقص...‬
‫أنظر إليكما.‬
‫عليكما البدء بما أننا نعتمد عليكما‬
‫لتصميم الرقصة الأولى.‬
‫- حسنًا يا أختي السمراء.‬ ‫- سمراء!‬
‫لنصمّم هذه الرقصة. حسنًا.‬
‫كنت أفكر في أن علينا فعل هذا،‬
‫تدخل 3 من هنا و3 من هنا.‬
‫وتسرن وكأنكن...‬
‫وكأننا جيش الساقطات.‬
‫"أنا ساقطة‬
‫أنا ساقطة‬
‫أنا ساقطة"‬
‫من كل هؤلاء الفتيات،‬
‫أنا الأقل تناسقًا في حركاتها.‬
‫أتجدن رقص الشوارع؟ هل يتقنه الجميع؟‬
‫لا.‬
‫لا أعرف أي حركات الرقص.‬ ‫لا أعرف المصطلحات.‬
‫لا يمكنني العد حتى.‬
‫5، 6، 7، 8.‬
‫سأبدو غبية جدًا وأنا أفعل ذلك.‬ ‫سأكون صريحة الآن.‬
‫ولكن بحق الجحيم! سأتمالك نفسي،‬
‫ولن أسمح بأن يتمّ إقصائي.‬
‫هيا. 1، 2، 3، 4.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- عند 3، تقمن بدائرة.‬
‫- 1...‬ ‫- 1، 2، 3، 4.‬
‫"ويدو" تكرّر الحركات نفسها.‬
‫وتستمر بفعل تلك الحركة.‬
‫بقيت تكرّر الحركة.‬
‫لا بأس، ولكن أي حركات أخرى تجيدين؟‬
‫أجل، ولا تنتظرن. يجب أن تبدأن المشي.‬
‫أظن أن علينا تبديل الحركات من باب التنويع.‬
‫نفعل شيئًا بسيطًا...‬
‫علينا اعتلاء المسرح قبل تبديل الحركات.‬
‫أظن أنه يمكننا تقديم حركات متفرقة‬ ‫في أوقات معينة‬
‫لأن التركيز سيكون على المغنية المنفردة.‬
‫إلا أن أردتنا أن نرقص نحن الـ4‬ ‫في البداية.‬
‫إنهن يتمايلن أساسًا.‬
‫"هذا ما يجري‬ ‫ألا تتمنون‬
‫أن تكوني تلك الساقطة"‬
‫أجل.‬
‫الآنستان "جاكي" و"بريتا"،‬
‫اصمتا ودعاني أقوم بعملي.‬
‫أو يمكننا أن نسقط ونقوم بحركة بالركبة.‬
‫"انظروا إلى (بريتا) وهي راحلة‬ ‫العمل والحماس، أجل"‬
‫لا، هذا ليس... لا.‬
‫ربما يمكننا أن نُدخل لحظات وقوف وعرض.‬
‫حسنًا، تبديل، ووقوف.‬
‫ولكننا رأينا رقصات لساقطات استعرضن وحسب.‬
‫آمل أنكم سمعتم صوت الهواء‬ ‫وأنا أزفره من جسدي.‬
‫يمكننا أن نقوم بحركة مثل "جاي لو"،‬
‫رقصة مثل دودة بشرية.‬
‫- أجل، أحب ذلك.‬ ‫- ليس الدودة البشرية.‬
‫يا للهول!‬
‫أشعر ببعض الذبذبات من "ويدو".‬
‫أشعر بالغضب يتسرب من شعرها.‬
‫"ويدو" مستاءة ولا ألومها.‬
‫لا يمكننا الانتهاء من حركة واحدة.‬
‫يستمررن بإبداء رأيهن في ما يرغبن بفعله.‬
‫هناك الكثير من الطباخين‬
‫في هذه الطبخة اللعينة.‬
‫أظن أن علينا المتابعة لأن هناك 6 مقاطع.‬
‫ونحن عالقون في المقطع الأول.‬
‫الوقت يمرّ،‬
‫وجميعنا نحاول أن نضفي طابعنا‬ ‫على تصميم الرقصة،‬
‫ولكننا لا نتقدم.‬
‫على أحدهم تولي القيادة.‬
‫- أجل.‬ ‫- نتحدث كثيرًا.‬
‫- يجب أن تكون إحداكما.‬ ‫- أجل.‬
‫- أتريدين القيادة أو...‬ ‫- لا أعرف، بصراحة.‬
‫كنت أحاول أن أقدم نصائح قيادية،‬
‫ولكن لا أحد يصغي وأنا...‬
‫- نريد ذلك.‬ ‫- إن لم تكوني مرتاحة تجاه ذلك،‬
‫تولّي القيادة رجاءً.‬
‫لأنك تبتكرين حركات جيدة بالفعل،‬
‫وأظن أن علينا فعلها.‬
‫حسنًا، يجب أن نجد رقصة سهلة‬
‫يمكننا إعادة استخدامها في كل المقاطع.‬
‫أتعلمن؟ سأجلس هنا وأنسحب.‬
‫تبًا لذلك! أتردن فعل ذلك جميعًا؟ فليكن.‬ ‫لنر ما لديكن!‬
‫هيا!‬
‫أفكر في بداية الرقصة،‬
‫يمكننا أن نقوم بحركة الاستعراض‬ ‫في الجزء الأول.‬
‫ثم نرقص لاحقًا.‬
‫آنسة "ويدو"، حين بدأت‬ ‫بالسيطرة على الأمور قليلًا،‬
‫شعرت بالغضب في نظراتها نحوي.‬
‫أظن أن علينا البدء على المسرح.‬
‫أظن أن هذا أفضل.‬
‫أبدأ أنا والآنسة السامة.‬
‫أناديتني بالآنسة السامة؟‬
‫- رباه! كيف ناديتك بذلك؟‬ ‫- الآنسة السامة.‬
‫أظن أن علينا الإبقاء‬ ‫على أغنية "راب" تقليدية.‬
‫حين يبدؤون بالتصفيق،‬ ‫يمكننا أن نهزّ مؤخراتنا.‬
‫لا أجيد هزّ مؤخرتي.‬
‫بلى يا "بريتا"، بحقك.‬
‫تواجه "بريتا" صعوبة في مواكبة الرقصة.‬
‫وتبدو خائفة تمامًا.‬
‫في "نيويورك"، شهرتها واسعة،‬
‫وأنا متفاجئة لرؤيتها تنهار تحت الضغط.‬
‫"ولكنك لست تلك الساقطة‬ ‫لقد أجمع الجميع‬
‫أنا تلك الساقطة"‬
‫مهلًا، متى... آسفة.‬
‫"أنا تلك الساقطة"‬
‫حسنًا، أمامنا عمل نقوم به.‬
‫- واجب.‬ ‫- يجب أن نتمرّن.‬
‫أجل، ما زالت هناك أجزاء،‬
‫علينا أن نصمّمها.‬
‫في النهاية، أنا متوترة جدًا.‬
‫لم تكتمل الرقصة ولا يمكن أن يتمّ إقصائي.‬
‫يجب أن أمثل مدينة "نيويورك".‬
‫يا إلهي!‬
‫نحن في ورطة كبيرة.‬
‫- هذا صحيح!‬ ‫- هيا!‬
‫الظهور الأول على المسرح.‬
‫حان الوقت لنستعد للمرور الأول أمام الحكام،‬
‫وأمور كثيرة على المحك.‬
‫تدريبات ليلة أمس كانت سيئة.‬
‫وأنا متوترة للغاية.‬
‫أنا سعيدة لأننا عملنا قليلًا ليلة أمس.‬
‫أمضيت الليلة كلها أتدرّب،‬
‫ولم أنم إطلاقًا.‬
‫لم أتدرّب بقدر الأخريات وأنا قلقة قليلًا.‬
‫لماذا؟ ما الأمر؟‬
‫أصبت بردّ فعل تحسسي حاد،‬
‫ونُقلت إلى قسم الطوارئ.‬
‫- مهلًا، ماذا؟‬ ‫- ليلة أمس؟‬
‫بعد ساعة من النوم، أنا مليئة بالنشاط و...‬
‫أعني، سنرى.‬
‫نعتمد عليك لتقديم‬ ‫بعض الحيل في هذا العرض لذا...‬
‫أنا متوترة قليلًا‬ ‫لأنني معروفة بكوني راقصة في الديار،‬
‫وإن غادرت بسبب تحدّي رقص،‬
‫سيكون هذا مدمرًا بالنسبة إليّ.‬
‫- "جاكي".‬ ‫- أجل.‬
‫أعرف أنك من أصل فارسي.‬
‫أجل، نحن ملكات عالميات‬ ‫فقد وُلدت في "كندا" ولكن...‬
‫أنا نصف فارسية وأخشى كثيرًا‬ ‫رؤية الفارسيين لهذا...‬
‫وما سيقولون لأن هذا ليس مقبولًا.‬
‫ما زالت المثلية تُعاقب بالموت في "إيران".‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫يا إلهي!‬
‫لم أقابل متشبهًا بالنساء فارسيًا آخر.‬
‫أعرف عددًا قليلًا جدًا من الفارسيين‬ ‫من ضمن مجتمع الميم،‬
‫لأن المثلية تشكّل عارًا شديدًا على العائلة.‬
‫وهنا يكمن صراعي،‬
‫لأنني بدأت فعلًا بتقبل خلفيتي الفارسية،‬
‫ولكنني أعرف أيضًا أنه يوجد نظام قمعي جدًا‬ ‫في "إيران"،‬
‫وأنهم يفضلون موتي.‬
‫عشت في "المغرب"،‬ ‫انتقلت إلى هناك حين كنت في الـ12و...‬
‫وحين تكون مثليًا، سن الـ12 عامًا هو حين...‬
‫تدرك أنك مختلف.‬
‫ووجودي في بلد، كما قلت،‬
‫حيث يمكن أن تدخل السجن لما أنت عليه.‬
‫- هل هذا غير قانوني في "المغرب" أيضًا؟‬ ‫- إن قبّلت شخصًا علنًا،‬
‫- قد يتصل الناس بالشرطة وتدخل السجن.‬ ‫- عجبًا!‬
‫لذا لم أكشف عن ميولي المثلية‬ ‫إلى أن عدت إلى بلادي،‬
‫لأنني لم أشعر بالأمان.‬
‫نحن نشتكي ولكن هناك أماكن في العالم‬ ‫حيث الأوضاع أصعب بكثير‬
‫على أمثالنا لمجرّد أن يعيشوا.‬
‫يجب أن نستمر بالنضال‬ ‫لأن الانتخابات اقتربت.‬
‫ولا أريد أن تعتمد هذه البلاد‬ ‫منحى دول أخرى.‬
‫لا. آمين.‬
‫أريد لأي طفل يشعر بأن ثقافته‬ ‫لا تسمح له بأن يكون على طبيعته،‬
‫بأن يدرك أنه يمكنه أن يكون مثليًا‬
‫ومتشبهًا بالنساء وكل ما يريده.‬
‫هل تشعرن بأنكن مستعدات لأداء الرقصة؟‬
‫البارحة، خلال التمارين،‬ ‫شعرت بأن الأمر يفوق طاقتي.‬
‫يا إلهي، وأنا أيضا.‬
‫"ويدو"، كان واضحًا أنك شعرت بالاستياء‬ ‫في تدريبات البارحة.‬
‫أما زلت غاضبة منا؟‬
‫- لا.‬ ‫- هل تخطّيت الأمر؟‬
‫أعرف أنني سأتميّز في الجزء الخاص بي.‬
‫ولكنني قلقة‬ ‫من أن تتسبّب "جاكي" و"بريتا" بفشلي،‬
‫لأنهن اخترنني لأكون مصممة الرقصة.‬
‫ولا أريد أن أغرق معهن.‬
‫ماذا؟‬
‫أهلًا بكم على مسرح البرنامج.‬
‫صاحبة المؤخرة الخارقة، "ميشيل فيزاج".‬
‫يا عزيزتي، هل أخطأت في اختيار الباب؟‬
‫حقًا؟ أتيت من حيث يُفترض بالملكة أن تدخل.‬
‫أظن أنه يُفترض بك أن تجلسي هنا.‬
‫لا تقولا إنني أخطأت.‬ ‫لا أريد إثارة المتاعب مع "رو".‬
‫إنها قادمة.‬
‫- مهلًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫أنت تبلين حسنًا.‬
‫بأسرع ما يمكنني يا "رو".‬
‫أهلًا بكم على مسرح برنامج "نيكي ميناج".‬
‫أنا سعيدة جدًا بوجودك هنا.‬
‫"يونغ ماني" في ضيافتنا!‬
‫الأناكوندا، "ميشيل فيزاج".‬
‫يجب أن تعرفي ما تفعله الأناكوندا خاصتي.‬
‫نجم الموضة "كارسون كريسلي". هل أنت مستعد؟‬
‫أنا جاهز لأدقّ جرس الإنذار.‬
‫رغم أنني لم أدقّ أي شيء في حياتي.‬
‫بالتأكيد.‬
‫لم أفعل. ليس بعد.‬
‫هذا الأسبوع، وتكريمًا لضيفتنا المميزة،‬
‫تحدّينا الملكات الـ7‬
‫لتقديم أنفسهن عبر أغنية "راب" من تأليفهن.‬
‫أيها السادة، انطلقوا‬ ‫وليكن الفوز من نصيب أفضل امرأة!‬
‫إلى مشاهدينا في العالم،‬ ‫إنه العرض الأول لأغنية "أيم ذات بيتش".‬
‫"أنا تلك الساقطة‬
‫أنا تلك الساقطة‬ ‫هذا هو الواقع‬
‫ألا تتمنين‬ ‫أن تكوني بهذا الثراء‬
‫ولكنك لست تلك الساقطة‬ ‫لقد أجمع الجميع‬
‫أنا تلك الساقطة‬
‫هذا هو الواقع‬
‫ألا تتمنين‬ ‫أن تكوني بهذا الثراء‬
‫ولكنك لست تلك الساقطة‬ ‫لقد أجمع الجميع‬
‫أنا تلك الساقطة‬
‫بالنظر إلى أولئك الساقطات‬ ‫تعرفن أنها أنا‬
‫لأنهن سيستسلمن‬ ‫وأنا لم أنته بعد‬
‫أتيت إلى هنا للفوز‬ ‫ولن أغادر قبل أن أفوز‬
‫وفيما أنتزع التاج‬ ‫سأستمتع بوقتي‬
‫أنا (بريتا) يا ساقطة‬ ‫وسأكرر كلامي‬
‫الفظي اسمي‬ ‫إن لم تتذكري، أحضري قلمًا‬
‫ساقطة‬ ‫أنا (بريتا) وانتهينا‬
‫أنا أشرس ساقطة رأيتموها‬
‫أنا تلك الساقطة‬ ‫ألا تعرفين أنك لن تكوني أبدًا‬
‫هل ابنة (ميسوري) مستعدة‬ ‫ليقع العالم في غرامي؟‬
‫أتيت لأنتزع التاج‬
‫ولتفتخر بي أمي‬
‫يقول البعض إنني غريبة الأطوار‬ ‫ولكنهم مملون‬
‫عدّلوا تبرّجكم‬ ‫لسنا متشابهين‬
‫مظهري لا عيب فيه‬ ‫وأنا متألقة جدًا‬
‫سأجعلكم تنادون اسمي‬ ‫(كريستال ميثيد)‬
‫صباح الخير أيها المخيمون‬
‫صباح الخير يا آنسة (غود)‬
‫آمل أنكم حفظتكم مكانًا‬ ‫لجولة ثالثة‬
‫(جيجي غود)‬
‫أنا فتاة مطيعة‬
‫وسأحضر عالم الموضة‬ ‫إلى هذا العالم السيئ‬
‫إن ظننتم أنني سطحية‬ ‫هذه مشكلتكم‬
‫ماما، لا أريد التشاجر مع أحد‬
‫أتيت للفوز وحسب‬ ‫وسأترك الساقطة معلقة‬
‫في حال نسيتم‬ ‫دعوني أذكّركم‬
‫أنا تلك الساقطة‬
‫هذا هو الواقع‬
‫ألا تتمنين‬ ‫أن تكوني بهذا الثراء‬
‫ولكنك لست تلك الساقطة‬ ‫لقد أجمع الجميع‬
‫أنا تلك الساقطة‬
‫هذا هو الواقع‬
‫ألا تتمنين‬ ‫أن تكوني بهذا الثراء‬
‫ولكنك لست تلك الساقطة‬ ‫لقد أجمع الجميع‬
‫أنا تلك الساقطة‬
‫(هايدي تو ذا كلوزيت)‬ ‫هذا اسمها‬
‫النعومة والليونة هما من خصالها‬
‫إنها نجمة شابة وشرسة‬ ‫آتية من الساحل الشرقي‬
‫وعادت لتقضي على جميع منافساتها‬
‫لن تتراجع أبدًا‬ ‫وستواجه مخاوفها‬
‫حتى أنه يمكن القول‬ ‫إنها حكيمة بما يفوق سنها‬
‫إنها ملكة من بلدة صغيرة‬ ‫ولا وقت لديها لتهدره‬
‫في مشاركتها الأولى‬ ‫فازت بالمرتبة الأولى‬
‫مرحبًا، أنا (جاكي)‬ ‫الآنسة (كوكس) إن كنتم مشاكسين‬
‫ومثل صديقاتي‬ ‫(لافيرن) و(ديب) و(كورتني)‬
‫أطلّ كالتمثال‬ ‫وحتى كالرغوة‬
‫لست مجرد دمية جنسية وأميرة فارسية‬
‫مدهشة وطريفة وأنثوية وشرسة بامتياز‬
‫فسلامات يا فتيان‬ ‫هكذا أقول مرحبًا‬
‫من شوارع (هيلز كيتشن)‬ ‫مباشرة إلى المسرح‬
‫هذه الساقطة تنافس‬ ‫فمن الأفضل أن تغادروا‬
‫في حال نسيتم‬ ‫دعوني أذكّركم‬
‫أنا تلك الساقطة‬
‫هذا هو الواقع‬
‫ألا تتمنين‬ ‫أن تكوني بهذا الثراء‬
‫ولكنك لست تلك الساقطة‬ ‫لقد أجمع الجميع‬
‫أنا تلك الساقطة‬
‫هذا هو الواقع‬
‫ألا تتمنين‬ ‫أن تكوني بهذا الثراء‬
‫ولكنك لست تلك الساقطة‬ ‫لقد أجمع الجميع‬
‫أنا تلك الساقطة‬
‫(نيكي) هنا‬
‫الطلة الجديدة التي تدهش الجميع‬
‫راقبوني وأنا أتمايل‬
‫هل أنتم مستعدون؟‬
‫الأناقة والموضة‬ ‫هذه مساهمتي‬
‫وأضمن لكم أنني لا أدعي الروعة‬
‫من (باريس) إلى (نيويورك)‬ ‫لا أكذب إطلاقًا‬
‫اربطوا أحزمة الأمان‬ ‫واستمتعوا بالرحلة‬
‫أغوي الوسيمين‬ ‫مثل (أفروديت)‬
‫تجدونني في (كاي سي أم أو)‬
‫ما كنت لأستفزّني‬ ‫لا ببساطة ولا بجرأة‬
‫(ويدو فوندو)‬ ‫أجل يا ساقطة، قد أكون‬
‫أشرس ساقطة على الإطلاق‬ ‫وهذه ليس مفاجأة‬
‫لا، تغضب الفتيات‬ ‫حين ينظرن إلى وركيّ‬
‫يحتكان ببعضهما‬ ‫في تناغم تام‬
‫ما زلت أسحر بطلاتي‬ ‫حين أتناول البطاطس المقلية‬
‫في حال نسيتم، دعوني أذكّركم‬
‫أنا تلك الساقطة‬
‫هذا هو الواقع‬
‫ألا تتمنين‬ ‫أن تكوني بهذا الثراء‬
‫ولكنك لست تلك الساقطة‬ ‫لقد أجمع الجميع‬
‫أنا تلك الساقطة‬
‫هذا هو الواقع‬
‫ألا تتمنين‬ ‫أن تكوني بهذا الثراء‬
‫ولكنك لست تلك الساقطة‬ ‫لقد أجمع الجميع‬
‫أنا تلك الساقطة"‬
‫الفئة هي... "البريق".‬
‫أولًا، "بريتا".‬
‫- كيف حال رأسك؟‬ ‫- تبًا.‬
‫طلتي يملؤها البريق في كل مكان.‬
‫تحتوي هذه البذلة على الكثير من المرايا.‬
‫أنا مثل كرة ديسكو!‬
‫- أجل يا سيدتي.‬ ‫- "بريتا"، أرجوك.‬
‫"كريستال ميثيد".‬
‫ما هذا بحق الجحيم؟‬
‫أمشي على المسرح للمرة الأولى‬ ‫وأشعر بأنني بمنتهى الإثارة.‬
‫هذا الزي يمثل أسلوبي في التشبه بالنساء‬ ‫لأنني أحب التنكر كوحش جميل.‬
‫لذيذ!‬
‫أظن أنه اليوم يا "إبليس".‬
‫"جيجي غود".‬
‫أسوأ حالة من تسريحة شعر الخوذة‬ ‫رأيتها في حياتي.‬
‫إنها متعبة.‬
‫لا تستخدم "جيجي" أحجار الترصيع.‬
‫لذا، استخدمت البهارج الليلة على المسرح.‬
‫خطوط واضحة من رأسي إلى أخمص قدميّ.‬
‫أشعر بأنني مذهلة.‬
‫أجل، منتهى الأناقة. يروقني ذلك.‬
‫أما زالت الدراجة تعمل؟‬
‫"هايدي إن كلوزيت".‬
‫"هايدي" تغني "البلوز".‬
‫أعيش حلم المرأة الثرية.‬
‫وسأتألق.‬
‫أريد أن يعدّوا كل قطعة من هذه الزينة.‬
‫أريد أن يعرفوا أنها دفعت الكثير‬ ‫لقاء هذا الفستان.‬
‫- هيا يا ذات الشعر المستعار كالقطة.‬ ‫- نعم.‬
‫تذكّرت أنه يجب أن احضر عصائبية.‬
‫يا إلهي...‬
‫"جاكي كوكس".‬
‫عليك تسلق جبل "إفرست"‬
‫للوصول إلى "وادي الدمى".‬
‫خرجت على المسرح‬ ‫وكأنني أخرج من غرفة نومي.‬
‫وأخذت دميتي،‬
‫وتلك الدمية ستجعلني أتألق.‬ ‫تألقي يا "جاكي"!‬
‫ألديها وصفة طبية؟‬
‫هذا الزيّ يمثل "جاكي" بامتياز‬
‫لأنه كلاسيكي قليلًا،‬
‫ولكنه يتضمن ميزة عصرية.‬
‫ابقي يا آنسة "بوفييه".‬
‫أحسني التصرف!‬
‫تعليق جيد!‬
‫سأغادر من حيث دخلت.‬
‫"نيكي دول".‬
‫سمعت عن الشعر المصنوع من الريش‬ ‫ولكن ليس عن صدر مصنوع من الريش.‬
‫طلتي الليلة مصنوعة من ريش معدني،‬
‫وتبرّج ساحر وشخصية ساقطة شريرة‬ ‫لا تريدون العبث معها.‬
‫وأتيت لـ"أغذو" المسرح.‬
‫"غذو"؟‬
‫غزو! صحيح، غزو!‬
‫قناع مقابل قناع.‬
‫"ويدو فوندو".‬
‫اللعنة!‬
‫إنها جاهزة للإقلاع.‬
‫- بالفعل.‬ ‫- يعجبني قرطاها.‬
‫هذا هوس!‬
‫زيّ واضح للعيان ولا يمكنكم ألا تنظروا إليه.‬
‫وهذا جوهر طلتي البراقة.‬
‫هذا ما كانت لترتديه "جودي جيتسون"‬ ‫بعد أن استولت على الشركة.‬
‫وهي تقول الآن،‬ ‫"يا ساقطة، من الأفضل أنك تحملين زينتي."‬
‫ثوبها يشبه دار الأوبرا في "سيدني".‬
‫صحيح.‬
‫لم نذهب إلى هناك‬ ‫فيما يمكننا النظر إلى كتفيها؟‬
‫أجل.‬
‫أهلًا يا سيداتي.‬ ‫حان الوقت لنسمع ملاحظات الحكّام.‬
‫نبدأ مع "بريتا".‬
‫- مرحبًا يا "بريتا".‬ ‫- مرحبًا، سررت بلقائك.‬
‫أكثر ما يميّزك برأيي هو طاقتك.‬
‫تبدين جذابة.‬
‫هذا أمر جيد حقًا في مجال الترفيه.‬
‫طلّتاك في عرض الأزياء كانتا جميلتين جدًا.‬
‫تعرفين كيف تبرزين جسدك.‬
‫هذا واضح من رؤيتك في حلقة واحدة.‬
‫طلتك على المسرح الآن براقة بلا شك،‬
‫ولكن أعجبتني التفاصيل كلها بالأخص.‬
‫أبرزت خصرًا ضيقًا مع سترة بكشكش.‬
‫- تبدين محترفة.‬ ‫- شكرًا.‬
‫لم تخبرني كلماتك الكثير عنك‬
‫عدا أنك تريدين الفوز.‬
‫وما أحبه بشأن ما نفعله هنا‬
‫هو أننا نخصّص الوقت الكافي لنعرف‬
‫كل واحدة منكن‬ ‫لأنه حين تكون جميع المشتركات هنا،‬
‫لا يتوفّر لنا الكثير من الوقت.‬
‫ولكن حين نرغب في التعرف إليكنّ،‬ ‫نكون جادين.‬
‫100 بالمئة.‬
‫أعلم أنهم قالوا إنك لم تقولي الكثير،‬ ‫لكن كوني مغنية راب،‬
‫أجد أن ما قلته عن نفسك‬ ‫يظهر أنك مغرورة،‬
‫ومتفائلة ولا تشكين في نفسك.‬
‫وبالنسبة إلى "الراب" أو الاستعراض،‬
‫أظن أن هذه الأمور الـ3 رائعة جدًا.‬
‫شكرًا جزيلًا.‬
‫التالية، "كريستال ميثيد".‬
‫هل هذا حذاء "برادا"؟‬
‫- لا.‬ ‫- كانت نكتة من "ذا ديفيل ويرز برادا".‬
‫ملاحظة للمخرج، أضف صوت ضحك‬
‫عند قوله هذا الكلام.‬
‫أكثر ما أعجبني في ما قدمته‬ ‫هو تصميم "فريدي كروغر".‬
‫كان جميلًا جدًا وأنيقًا جدًا.‬
‫واستخدام الضمادات لتكون الشعر،‬ ‫هذه فكرة عبقرية.‬
‫في أدائك "الراب"، أحببت أنك قلت‬ ‫"لتفتخر بي أمي".‬
‫لأنه في النهاية، هذا ما نريده كلنا.‬
‫هذا ما أردته حين بدأت أداء "الراب".‬
‫لذا، أحسنت صنعًا.‬
‫الليلة، تبدو ظريفة ومتنكرة.‬
‫أتوق لرؤية ما تخزنينه لنا بعد.‬
‫شكرًا.‬
‫التالية، "جيجي غود".‬
‫خياراتك في عرض الأزياء كانت مدهشة.‬
‫تحبين الخوذ أيضًا.‬
‫استخدمت الخوذ في 3 من طلاتك الـ4.‬
‫- أحب الخوذ.‬ ‫- أجل.‬
‫أكثر ما أحببته في أدائك لـ"الراب"‬ ‫هو أنه كان لكلامك معنيان.‬
‫"أتيت للفوز وحسب‬ ‫وسأترك الساقطة معلقة‬‫"‬
‫قد أسرق هذا الكلام لأغنيتي.‬
‫هذا كلام "راب" فعلي.‬
‫وأريدك أن تفهمي ذلك.‬
‫هذا كلام "راب" فعلي.‬
‫لأنك تتحدثين عن مواجهة فتاة‬
‫وتجاهلها أيضًا على هاتفك.‬
‫حين رأيت أنك قلت هذا،‬
‫قلت في نفسي، "من هذه الساقطة؟"‬
‫التالية، "هايدي إن كلوزيت".‬
‫- "هايدي إن كلوزيت".‬ ‫- نعم.‬
‫لم اخترت هذا الاسم؟‬
‫أنا من بلدة صغيرة جدًا،‬
‫وفيها الكثير من الرجال المغايرين جنسيًا،‬
‫الذين كانوا يأتون ويتحرشون بي.‬
‫لذا، كانوا فعليًا الكثير من الرجال المتخفين‬
‫الذين يحاولون التحرش بك؟‬
‫كلهم.‬
‫"هايدي إن كلوزيت".‬ ‫ماذا كان خيارك الثاني؟‬
‫"ساشا نيكول". اسم شرس ولكن...‬
‫- لا.‬ ‫- حسنًا، الآن سأضغط على...‬
‫سر باب الفخ.‬
‫من أين أنت؟‬ ‫هل قلت من بلدة صغيرة؟‬
‫أنا من "رامسور" في "كارولينا الشمالية"‬ ‫وعدد الدجاج فيها يفوق عدد الناس.‬
‫في عرض الأزياء، مررت بلحظة‬
‫- حيث وقعت زينة رأسك.‬ ‫- أجل.‬
‫حملتها وتابعت وأريد أن أحيّي ذلك.‬
‫شكرًا.‬
‫وهذه الطلة على المسرح،‬
‫إنها بمنتهى التألق.‬
‫ولكنني أكره شعرك وتبرّجك اليوم.‬
‫كان يمكن للشعر المستعار والتبرّج‬ ‫أن يبرزا وجهك أكثر‬
‫ليتماشى مع الفستان الجميل الذي ترتدينه.‬
‫كيف وجدت تجربتك في هذا التحدي؟‬
‫كانت تجربة جنونية.‬
‫ليلة البارحة، عدت إلى الفندق‬
‫وبدأت الحساسية تتأجج‬
‫على ذراعيّ وساقيّ.‬
‫- وذهبت إلى قسم الطوارئ.‬ ‫- يا للهول!‬
‫إذا أصبت برد فعل تحسسي البارحة؟‬
‫أجل. توصلنا إلى أن السبب‬ ‫هو المنظفات في الفندق.‬
‫أو شيء تناولته للمرة الأولى، الكرنب.‬
‫هذا ممكن.‬
‫- تحاشي الكرنب.‬ ‫- لا يتسبب الكرنب بحساسية.‬
‫تبًا للكرنب!‬
‫لن أتناول الكرنب مجددًا.‬
‫- لا! يا للهول!‬ ‫- أبدًا.‬
‫إن دخلت إلى المستشفى البارحة،‬
‫وأتيت إلى هنا وقدّمت هذا العرض،‬
‫فأنت نجمة وروحك صادقة فعلًا.‬
‫وأنت تتألقين.‬
‫التالية، "جاكي كوكس".‬
‫سلام يا "روبول".‬
‫يبدو هذا لذيذًا! سأتناول اثنين.‬
‫أريد التحدث عن طلاتك في تحدي الموضة‬
‫لأنها من الطلات المفضلة لديّ.‬
‫أحببت طلة الربيع، مستوحاة من الستينيات‬ ‫وتذكرنا بـ"لاف إن" وبـ"أوليغ كاسيني".‬
‫وأحب هذه الطلة.‬
‫أداؤك لـ"الراب" كان مدهشًا.‬
‫تعرّفت عليك فعلًا من كلماتك.‬
‫أحب أنك قلت، "مثل صديقاتي‬ ‫(لافيرن) و(ديب) و(كورتني)."‬
‫وأحب أن الكلمات كانت مقفاة.‬
‫لأن معظم الناس يتبعون القوافي التقليدية‬
‫لكلمة "مشاكس".‬
‫يعجبني أنك متشبهة بالنساء فارسية فخورة.‬
‫ولكنني سأقول لك شيئًا لأنك فارسية الأصل،‬
‫وشعرك داكن اللون.‬
‫نحن نرى ظل لحيتك التي بدأت تظهر.‬
‫وستكون هذه مصيبة عمرك.‬
‫ولكن إن كنت بحاجة إلى مساعدة،‬
‫الوقت مناسب الآن للبحث والقول،‬ ‫"أحب كيف تفعلين هذا.‬
‫- هل يمكنك أن تسدي لي نصيحة؟"‬ ‫- حسنًا يا "ميشيل".‬
‫حسنًا، معنا "نيكي" أخرى.‬
‫"نيكي دول".‬
‫مرحبًا يا "روبول".‬
‫لنتحدث عن طلاتك.‬
‫تلك الطلة المتحفظة‬ ‫التي توحي بـ"جان بول غوتييه"،‬
‫وكانت أنيقة جدًا.‬
‫وهذا الزيّ يمكن لـ"بينك" أو "روبين"‬ ‫ارتداؤه في جولاتهما.‬
‫إنها خلابة!‬
‫ولكن وجهك يسحر الجميع.‬
‫تبدين مثل دمية "باربي" خارج العلبة.‬
‫شكرًا جزيلًا. أردت أن أعلمك أيضًا‬
‫أنني اخترت اسمي "نيكي دول"‬ ‫تيمنًا بك.‬
‫أنا فخورة بك.‬
‫الليلة، في أدائك،‬
‫شعرت بأنك غير واثقة من نفسك قليلًا.‬
‫ما الذي كان يجري؟‬
‫أشعر بأن...‬
‫شاهدت هذا البرنامج كثيرًا‬ ‫على مر السنوات من الخارج،‬
‫ووقوفي هنا أمامكم،‬
‫غمرني هذا الشعور.‬
‫يجب ألا تشكي في نفسك أبدًا.‬
‫أنت هنا لأن "رو" اختارتك.‬
‫فأبعدي تلك الأصوات لأنها لا تهم.‬
‫كيف تقولين "مخرّب" بالفرنسية؟‬
‫- "سابوتور".‬ ‫- إنها كلمة فرنسية.‬
‫أكنت تعرفين ذلك؟‬
‫- اعرض صوت الضحك هنا.‬ ‫- فهمتها.‬
‫لقد ضحكت.‬
‫التالية، "ويدو فوندو".‬
‫أحببت التحية إلى "ميسي إيليوت"‬ ‫في القماش المطاطي والألوان القوية.‬
‫أنزلت القلنسوة وقلبتها‬ ‫ولبستها بالاتجاه المعكوس،‬
‫- بحركة القلنسوة.‬ ‫- صديقي!‬
‫أجل، أحب "الراب" أنا أيضًا.‬
‫أكثر ما أحببته...‬
‫هو أداؤك لـ"الراب" وعرضك.‬
‫كان أداءً متقدمًا جدًا.‬
‫شكرًا.‬
‫من حيث الكلمات يا آنسة،‬ ‫حين سمعت تلك الجملة،‬
‫"يحتكان ببعضهما‬ ‫في تناغم تام"،‬
‫تحمّست كثيرًا،‬
‫وشكرتك داخليًا.‬
‫شكرًا أيتها السيدات. سمعنا ما يكفي.‬
‫فيما ترتحن في الكواليس،‬
‫سأتشاور مع الحكام.‬
‫حسنًا، بيننا نحن فقط،‬
‫ما رأيكم؟‬
‫- "بريتا"؟‬ ‫- أحب طاقتها.‬
‫إنها إيجابية جدًا ومليئة بالسعادة،‬
‫وأريد رؤية المزيد من ذلك.‬
‫حين يُشعرك شخص ما بالسعادة،‬
‫هذا الشعور المعدي بالسعادة له تأثير كبير.‬
‫"كريستال ميثيد".‬
‫أقلق قليلًا حين يحصرن أنفسهن‬
‫في نطاق واحد.‬
‫لأنها وضعت التبرّج نفسه في عرض الأزياء.‬
‫إن تمكنت من تحسين الأزياء والتبرّج،‬
‫والتوفيق بينهما وبين مدى طرفها وجاذبيتها،‬
‫ستشكل تهديدًا كبيرًا للمنافسات.‬
‫"جيجي غود".‬
‫لقد نجحت على مستوى مختلف تمامًا،‬
‫بالملابس المطاطية الخضراء. يا للهول!‬
‫وتبدو أنها تخفي شخصية قوية تحت ذلك.‬
‫لأنه غالبًا ما تأتي الملكات،‬
‫ويقلن، "أنا أعشق الموضة"،‬ ‫ولكن يفتقرن لشخصية قوية.‬
‫لذا كونها بهذا الشكل،‬
‫وتمتعها بشخصية قوية هو أمر مثير جدًا.‬
‫"هايدي إن كلوزيت".‬
‫من واجبي أن أقنعها بأن تغير اسمها.‬
‫أسوأ الأسماء!‬
‫ولكن أداءها...‬
‫أعني، كانت تعيد تمثيل "ديث بيكومز هير".‬
‫كان رأسها في كل مكان.‬
‫حين تستطيع تقديم أداء كهذا‬ ‫وهي تغني في الوقت نفسه،‬
‫وتبدع طوال الوقت،‬
‫هذا عرض بحد ذاته.‬
‫أظن أن "سليانا" اسم أفضل‬ ‫من "هايدي إن كلوزيت".‬
‫بالتأكيد.‬
‫"جاكي كوكس".‬
‫أحب كل من هم "كوكس".‬
‫- وأنا أيضًا.‬ ‫- خاصة "جاكي". إنها ذكية جدًا.‬
‫وظهر ذكاؤها في كلماتها.‬
‫تفهم الدعابة معنا.‬
‫وتعرف كيف تقدّم لنا عرضًا‬
‫بدون أن تبدو أنها تمثل. يعجبني ذلك.‬
‫إنها تفهم الموضة وتفهم الموضة القديمة.‬
‫إنها بارعة في تقديم الموضة ببساطة.‬
‫"نيكي دول".‬
‫كان أداؤها في حد ذاته جيدًا.‬
‫ولكن في فقرة المجموعة،‬
‫بدت متأخرة ولا تشعر بثقة في النفس.‬
‫وهذا يقلقني.‬
‫ولكن ثمة شيء في تلك اللكنة...‬
‫منحني كل ما لم أعرف أنني بحاجة إليه.‬
‫إلى جانب ظهورها مسترخية أكثر‬ ‫خلال الأداء،‬
‫وهذا ما حوّلها برأيي‬ ‫إلى فتاة باريسية غامضة.‬
‫تعرف كيف تضع تبرّجها‬ ‫وتجيد تصميم الأزياء الراقية،‬
‫وهي فاتنة وانتهينا.‬
‫"ويدو فوندو".‬
‫طلتها الربيعية كانت ممتعة.‬
‫كأنها تقول، "هذه طلة قوية."‬
‫تتألق حين تعتلي المسرح.‬
‫وهذا ما نحب رؤيته في الاستعراض.‬
‫في النهاية، قد ترتدين فستانًا جميلًا‬ ‫أو هذا أو ذاك.‬
‫ولكننا نحب الشخصية والجاذبية على المسرح،‬
‫والطاقة والمتعة وهي تتمتع بكل ذلك.‬
‫أريد رؤية المزيد.‬
‫أريد أن أرى ما ستفعله "ويدو".‬
‫في الأعلى هنا.‬
‫يا "نيكي"، أشعر بالفضول.‬
‫ماذا كنت لتقولي في أغنية "أيم ذات بيتش"؟‬
‫حسنًا، كنت لأقول شيئًا مثل...‬
‫"أولًا، أنا تلك الساقطة‬ ‫سأقول ذلك مرة واحدة فقط‬
‫أكسح كل تلك الساقطات‬ ‫بقافية واحدة‬
‫أسحقهن وأرميهن كالعلكة‬
‫تسريحة شعر صينية‬ ‫شعر مربوط في وقت رفع الشعر‬
‫مؤخرة مكتنزة وثدياي بارزان‬
‫قوية ولكنني غريبة‬
‫بطاقة ائتمانية في حقيبتي‬
‫إن كان لديه عضو كبير‬ ‫قد يؤذيني‬
‫(راب) حقيقي‬ ‫نحن لا نعبث بالمظاهر‬
‫أتيت من العدم‬ ‫ولكنني غلبت الحظوظ‬
‫رأينا الملكة الجميلة‬ ‫مع (نيكي ميناج) الشابة‬
‫الملكة (روبول) و(كارسون) والآنسة (فيزاج)"‬
‫- أحب ذلك!‬ ‫- أحب ذلك!‬
‫- مرحى يا "نيكي"!‬ ‫- يا إلهي.‬
‫هذا ما كنت لأقوله. شيء كهذا! ‬
‫أجل، لهذا أنت الملكة.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫صه! لقد اتخذت قراري.‬
‫أعيدوا فتياتي.‬
‫أهلًا بعودتكن يا سيداتي.‬
‫اتخذت بعض القرارات.‬
‫"بريتا"، أحضري قلمًا‬ ‫وسجّلي اسمك لأسبوع آخر.‬
‫أنت بأمان.‬
‫شكرًا جزيلًا.‬
‫يمكنك التوجه إلى مؤخرة المسرح.‬
‫"جاكي كوكس".‬
‫تتمتعين بشخصية فارسية قوية بامتياز.‬
‫أنت بأمان.‬
‫شكرًا.‬
‫"كريستال ميثيد".‬
‫أسلوبك رائع.‬
‫ولكن تذكّري...‬
‫أن التفاصيل هي الأهم.‬
‫أنت بأمان.‬
‫"نيكي دول".‬
‫القاعدة الأولى في البرنامج هي...‬
‫ألا تشككي في نفسك.‬
‫أنت بأمان.‬
‫شكرًا.‬
‫يمكنك الانضمام للأخريات.‬
‫"هايدي إن كلوزيت".‬
‫تفاعلنا بشكل حاد مع أدائك.‬
‫أنت بأمان.‬
‫يمكنك الانضمام إلى الفتيات الأخريات.‬
‫شكرًا.‬
‫هل أنا في المركز الأخير؟‬
‫أحاول جاهدة ألا أبكي.‬
‫أريد أن أرمي بعض الأشياء‬ ‫لكن لا أستطيع لأن لا شيء قريب.‬
‫هذا غير منطقي. ماذا يحدث؟‬
‫لا أعرف حتى فيم أفكر.‬ ‫أكان أدائي سيئًا لهذه الدرجة؟‬
‫"جيجي غود" و"ويدو فوندو".‬
‫أنا آسفة يا عزيزتيّ ولكنكما...‬
‫الملكتان الأفضل هذا الأسبوع.‬
‫هذا الأسبوع، لن يغادر أحد.‬
‫ولكن ستكون هناك فائزة واحدة.‬
‫تقف ملكتان أمامي.‬
‫قبل الليلة، طُلب منكما‬
‫تحضير عرض تحريك شفاه مع أغنية‬ ‫"ستارشيبس" لـ"نيكي ميناج".‬
‫سيدتاي، هذه فرصتكما الأخيرة لتذهلاني‬
‫وتستحقا الفوز الأول في هذا الموسم،‬
‫وكسب مبلغ نقدي بقيمة...‬
‫5 آلاف دولار.‬
‫يا للجمال!‬
‫حان الوقت...‬
‫لتحرّكا شفاهكما...‬
‫من أجل الفوز!‬
‫أنا أستعد.‬
‫"نيكي ميناج" تنتظر لتراني أحرّك شفتيّ‬ ‫على كلمات أغنيتها.‬
‫لن أخسر في هذا التحدي يا ساقطة!‬
‫لأنني سوف أهزمك شرّ هزيمة!‬
‫حظًا موفقًا.‬
‫ولا تهدرا الفرصة!‬
‫"أغنية (ستارشيبس)، (نيكي ميناج)‬ ‫تسجيلات (كاش موني)"‬
‫أجل!‬
‫يا إلهي!‬
‫أكثر ما أحبه في تحريك الشفاه مع الأغنية‬
‫هو أن أبدو فاتنة بأزيائي...‬
‫ومن ثم أقلب المقاييس،‬
‫وأحوّل العرض إلى فكاهة.‬
‫أرى أن الآنسة "نيكي"‬
‫تستمتع بوقتها كثيرًا.‬
‫فإن أردت من تشارك‬ ‫في أغنياتك المصوّرة، اتصلي بي.‬
‫لا!‬
‫يا إلهي!‬
‫أجل!‬
‫اللعنة!‬
‫منتهى الروعة!‬
‫يا للهول!‬
‫كان هذا عرضًا رائعًا.‬
‫وقد اتخذت قراري.‬
‫"ويدو فوندو".‬
‫أنت فائزة يا عزيزتي.‬
‫مذهلة!‬
‫هذا يعني لي الكثير.‬
‫تهانيّ. لقد فزت بـ5 آلاف دولار‬
‫تقدمة "بابلي سباركلنغ واتر".‬
‫شكرًا.‬
‫ماذا؟‬
‫"جيجي غود"، كنت مدهشة.‬
‫وأنت بأمان لتتألقي مرة أخرى.‬
‫شكرًا جزيلًا.‬
‫تهانيّ يا سيداتي.‬
‫لكن لا ترتحن كثيرًا.‬
‫لأنه ستأتي ملكات أخريات قريبًا.‬
‫ماذا تعنين يا "رو"؟‬
‫لا مزيد من العاهرات!‬
‫لن أدعهن يأخذن مكاني في المسابقة.‬
‫وتذكّرن التالي، إن لم تحببن أنفسكن،‬
‫كيف ستحببن شخصًا آخر؟‬
‫هل من يوافقني الرأي؟‬
‫- آمين!‬ ‫- حسنًا!‬
‫والآن، لنسمع الموسيقى.‬
‫"تسجلوا للتصويت"‬
‫"في ذكرى (جاكلين ويلسون)"‬
‫في الحلقة المقبلة...‬
‫أهلًا بكم في العرض الاستهلالي الثاني‬ ‫لهذا الموسم.‬
‫أنت مدهشة.‬
‫أمستعدات لمقابلة الملكات الأخريات؟‬
‫ماذا يا ساقطة؟‬
‫ماذا يجري؟‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫آمل أن تكون هؤلاء الساقطات‬ ‫مستعدات للاكتفاء بمخلفاتنا.‬
‫ترجمة "موريال ضو"‬