‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫"على ضوء المستجدات الأخيرة‬ ‫وبيان (شيري باي)،"‬
‫"تم استبعاد (شيري باي) من المسابقة."‬
‫"واحترامًا لعمل وجهود الملكات الأخريات،"‬
‫"ستبث قناة (في إتش 1) الموسم‬ ‫كما هو محدّد."‬
‫"لن تشارك (شيري باي) في الحلقة النهائية"‬
‫"التي يُفترض تصويرها خلال فصل الربيع."‬
‫في الحلقة السابقة...‬
‫لن نقدّم حلقة استهلالية واحدة.‬
‫بل سنقدّم حلقتين استهلاليتين.‬
‫وأنتن الـ7 محظوظات‬
‫لأنكن المجموعة الأولى من الملكات.‬
‫"أنا تلك الساقطة‬
‫أنا تلك الساقطة‬
‫أنا تلك الساقطة"‬
‫قد أسرق هذا الكلام لأغنيتي.‬
‫كان أداءً متقدمًا جدًا.‬
‫"ويدو فوندو"، أنت فائزة يا عزيزتي.‬
‫هذا الأسبوع، لن يغادر أحد.‬
‫نجحنا!‬
‫سنبقى ليوم آخر يا فتاة!‬
‫يا إلهي!‬
‫عدنا إلى غرفة الاستعداد بعد الإقصاء.‬
‫وجميعنا مصدومات.‬
‫ماذا سيحصل الآن برأيكن؟‬
‫لا أملك أدنى فكرة.‬
‫- قد يحدث أي شيء.‬ ‫- تمامًا.‬
‫- أجل.‬ ‫ - أظن أن ما سيحدث هو‬
‫سيتكرّر هذا الأمر ولكن ليس معنا.‬
‫أنا...‬
‫يا فتاة!‬
‫لقد أخذت جائزتها.‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫- ماذا يا ساقطة؟‬ ‫- مجددًا؟‬
‫ماذا يجري؟‬
‫جلست للتو.‬
‫- مرحبًا أيتها السيدات.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫أحسنتن صنعًا هذا الأسبوع.‬
‫هل أنتن مستعدات لمقابلة الملكات الأخريات؟‬
‫لا.‬
‫اتركن رسالة على المرآة،‬
‫وسيجبن عليها بأسرع ما يمكن.‬
‫"وسم (دراغ رايس)"‬
‫مهلًا، ماذا؟‬
‫حسنًا.‬
‫آمل أن تكون هؤلاء الساقطات مستعدات‬ ‫للاكتفاء بمخلفاتنا.‬
‫لأن هذا ما يفعله‬ ‫من يكون في المرتبة الثانية.‬
‫اتركي لهن قبلة!‬
‫- أجل يا عزيزتي!‬ ‫- حسناً!‬
‫لا يعرفن ما ينتظرهن!‬
‫أيًا تكن هؤلاء الفتيات،‬
‫آمل أن يكنّ بكامل جهوزيتهن،‬
‫لأننا نتفوّق!‬
‫"لقد أخذنا جائزتنا!"‬
‫حظًا موفقًا يا ساقطة.‬
‫الفائزة بمسابقة "روبولز دراغ رايس"‬ ‫ستحصل على إمدادات لمدة سنة‬
‫من مستحضرات "أناستازيا بفرلي هيلز"‬
‫وجائزة نقدية بقيمة 100 ألف دولار.‬
‫مع ضيفتينا المميزتين،‬
‫"ثاندي نيوتن" و"روبن".‬
‫أهلًا بكن في الحلقة الاستهلالية الثانية‬
‫من موسم العام 2020!‬
‫شدّ الأعضاء والجدية‬
‫يجعلان من "روك أم" ساقطة مجنونة!‬
‫"غرفة الاستعداد"‬
‫أنا "روك أم ساكرا". هل أنا يابانية فعلًا؟‬
‫من يدري؟‬
‫هل هذا استحواذ ثقافي؟ سنعرف لاحقًا.‬
‫ابقوا معنا.‬
‫إلى أين أذهب تاليًا؟‬
‫هل أجلس على السلالم؟‬
‫أنا متأثرة كثيرًا برسوم المانغا‬ ‫والألعاب الإلكترونية.‬
‫"روك أم" يشير إلى "روم أم سوك أم روبوتس"،‬
‫لأن ذراعيّ ضخمان هكذا.‬
‫ما مدى متانة هذه الطاولات؟‬
‫أنا ملكة فكاهية كثيرة الحركة،‬
‫وأرقص وأغني.‬
‫أنا مجموعة متفجرة من السيقان والأذرع‬
‫وأعضاء جسدية أخرى‬
‫قد لا تريدون أو لا تهتمون برؤيتها.‬
‫من المثير جدًا أن أكون هنا.‬
‫هذه فرصتي لأظهر للعالم‬
‫أنني نجمة.‬
‫ماذا يوجد هنا؟‬
‫"لقد أخذنا جائزتنا!"‬
‫ماذا يعني هذا؟‬
‫هل أتى أشخاص إلى هنا بالفعل؟‬
‫لا!‬
‫يوجد أغراض هنا بالفعل.‬
‫أمستعدون لتستمعوا قليلًا؟‬ ‫وترتكبوا آثامًا كثيرة؟‬
‫أنا "داليا سين" وأنا هنا لأسرق رجلك.‬
‫أنا من دار "آجا"،‬
‫التي قد تعرفونها من الموسم 9 و"أول ستارز".‬
‫تشتهر دار "آجا" بالدراما طبعًا.‬
‫كل ما نفعله هو النميمة...‬
‫النميمة عن الجميع.‬
‫- مرحبًا يا عزيزتي.‬ ‫- مرحبًا يا ملكة!‬
‫- أهلًا يا أختي الجديدة.‬ ‫- تبدين فاتنة!‬
‫تبدين مثل شمعدان.‬
‫ولكن مثل شمعدان مثير من الجينز.‬
‫هيا يا ذات ملابس الجينز. دعيني أرى.‬
‫أنا "روك أم ساكرا".‬
‫- حسنًا يا ساقطة.‬ ‫- أنا من "سان فرانسيسكو".‬
‫- جميل يا ساقطة!‬ ‫- ماذا عنك؟‬
‫أنا من "نيويورك" وأعيش في "لوس أنجلوس".‬
‫وسأفوز.‬
‫لا تستبعدي "سان فرانسيسكو" بعد.‬
‫- أعشق "سان فرانسيسكو".‬ ‫- أجل.‬
‫ملكات "سان فرانسيسكو" هن ملكات فكاهة.‬ ‫في "لوس أنجلوس"، يركزن على المظهر.‬
‫حين أصل إلى هناك،‬ ‫الرائحة هي أول ما يلاحظونه.‬
‫أعتبر نفسي ملكة تهتم بالمظهر.‬
‫أسلوبي شعبي وقوي وشرس.‬
‫إنه أفضل من الساقطات الأخريات‬ ‫اللواتي سيشاركن في المسابقة.‬
‫آمل أنكن حفظتن مكانًا للتحلية‬ ‫لأنني أحضرت فطيرة.‬
‫أنا "شيري باي" وأنا ملكة البشاعة الجذابة.‬
‫أنت صغيرة وطريفة!‬
‫أجل! لا!‬
‫"شيري" ضخمة وصاخبة ونجمة مسرحية.‬
‫حين تدخلون لحضور عرض لـ"شيري باي"،‬ ‫لا تتوقعون سوى الضحك،‬
‫والصياح والصراخ.‬
‫أجل يا ساقطة!‬
‫مرحبًا!‬
‫الموسم 12!‬
‫أنا متحمسة جدًا.‬
‫أريد ذلك التاج على شعري المستعار.‬
‫أنا مصدومة ومتفاجئة ومصعوقة.‬
‫مسحورة ومنزعجة ومدهوشة.‬
‫هذا اقتباس من المسرح الموسيقي‬ ‫لكم جميعًا أيها المشاهدون! مرحى!‬
‫- أنا "روك أم".‬ ‫- مرحبًا.‬
‫أنا "روك أم ساكرا" من "سان فرانسيسكو".‬
‫لم أشاهد مجال التشبّه بالنساء هناك.‬ ‫كيف تجدينه هناك؟‬
‫أنا أعتمد الفكاهة السخيفة.‬
‫- مدهش!‬ ‫- إن فكرت في الأمر،‬
‫أذهب إلى العمل وأقول، "هذه الأغنية غبية.‬
‫سأقدمها بهذا الشكل وأرتدي زيّ نقانق."‬
‫أرغب في نقانق بشدة.‬
‫حسنًا، سأحدّق في نفسي.‬
‫مرحبًا! لنلعب كرة السلة!‬
‫أجل!‬
‫أنا "جان"، عمري 26 عامًا،‬ ‫وأنا من مدينة "نيويورك".‬
‫آمل أن يكون الجميع فهم المعنى.‬
‫إن سمعتم "فيرغي" تغني النشيد الوطني‬
‫في مباراة نجوم كرة السلة،‬
‫تعرفون أنها أنهت النشيد بقولها،‬ ‫"لنلعب كرة السلة!"‬
‫كرة السلة؟‬
‫أرتدي زيّ مشجّعة رياضية جامعية.‬
‫تجسّد طلّتي كل ما أمثله كمتشبّه بالنساء.‬
‫إنها طلة ممتعة ومثيرة،‬
‫ولكنها شرسة.‬
‫مرحبًا!‬
‫تفاجأت لرؤية "جان" هنا.‬
‫إنها أختي من مدينة "نيويورك".‬
‫صوتها رائع وهي ممثلة رائعة.‬
‫- مرحبًا، أنا "جان". سررت بلقائك.‬ ‫- "جان"، سررت...‬
‫"جان"... صحيح؟‬
‫اسمي "جان" وحسب. أجل.‬
‫- "جان" وحسب.‬ ‫- "جان" وحسب.‬
‫يا ساقطة! فتيات "نيويورك" في المكان!‬
‫- أعرف يا فتاة!‬ ‫- مدينة "نيويورك"!‬
‫حين برزت في ساحة مدينة "نيويورك"،‬
‫أردت أن أبلغ القمة وبسرعة.‬
‫أنا طموحة جدًا ومندفعة جدًا‬ ‫ولا أعتذر على ذلك.‬
‫أنا مستعدة لتشجيع فريق "جان"!‬
‫ما معنى ذلك؟‬
‫هناك رسائل.‬
‫يا للهول! هناك أشخاص... يا... مهلًا.‬
‫هناك ملكات بالفعل هنا.‬
‫بعض طاولات العمل ممتلئة.‬
‫أنا مصدومة ومرتبكة.‬
‫مرحبًا يا ساقطات!‬
‫لقد وصلت!‬
‫إنها امرأة.‬
‫مرحبًا يا ساقطات! أنا "جايدا إسنس هول".‬
‫أنا جوهر الجمال.‬
‫وأتيت لأتفوّق على منافساتي.‬
‫حين تدخل "جايدا" غرفةً،‬
‫تكون أنيقة وراقية جدًا،‬
‫وتفوح منها رائحة المال.‬
‫لون فيروزي!‬
‫أبدو مدهشة وأرتدي زيًا مكشوفًا عند الكتفين‬
‫لكي تروا كتفيّ وكل جاذبيتي.‬
‫كتفاها! هذا كل ما يمكنني التحدث عنه.‬
‫كتفاها الذهبيان واللامعان.‬
‫يجب أن يبيعوا كتفيها في متجر "بارنيز".‬
‫- مرحبًا!‬ ‫- مرحبًا، أهلًا.‬
‫- أنت جميلة.‬ ‫- شكرًا.‬
‫أعشق أسلوبك يا ساقطة!‬ ‫- شكرًا.‬
‫- هذا اللون يليق بك جدًا.‬ ‫- شكرًا.‬
‫- تبدين مذهلة.‬ ‫- كأنها تقول، "على الرحب والسعة."‬
‫مع أنني أدعم كل أساليب التشبه بالنساء،‬
‫وأحب فنّ التشبه بالنساء، بالنسبة إليّ،‬
‫التشبه بالنساء يفيض طاقةً نسائية.‬
‫لا أعتبر نفسي متشبهًا بالنساء،‬
‫- بل مقلّدًا للنساء.‬ ‫- ما أسلوبك في التشبه بالنساء؟‬
‫أحيك الملابس باحتراف ولديّ مجموعة خاصة...‬
‫- هل صنعت هذا؟‬ ‫- أجل.‬
‫99 بالمئة من الأغراض التي أحضرتها معي‬ ‫صنعتها بنفسي.‬
‫يا للروعة!‬
‫كيف تصفين أسلوبك في التشبه بالنساء؟‬
‫أنا مغنية وهذا أبرز ما أفعله.‬
‫- غنّي لنا شيئًا الآن.‬ ‫- أجل.‬
‫حان دوري.‬
‫لم لا تغنين وهي تحرّك شفتيها معك؟‬
‫5، 6، 7...‬
‫مرحى!‬
‫ستسيطر "زاين" على الموسم 12.‬
‫هذه ملكة مخيفة!‬
‫أنا "آيدن زاين" وأنا هنا لأذبح منافساتي.‬
‫حسنًا.‬
‫إنها الغريبة بيننا.‬
‫أظن أن الملكات الأخريات سيقلن فورًا‬ ‫"هذه الساقطة غريبة الأطوار."‬
‫يصف الناس أسلوبي في التشبه بالنساء...‬
‫على أنه غامض.‬
‫لا أظن أن هناك متشبهًا آخر بالنساء‬
‫يمكن مقارنته بي.‬
‫قد تحاولون ولكن...‬
‫حظًا موفقًا.‬
‫- أنا "شيري"!‬ ‫- "آيدن".‬
‫يمكنك الجلوس بجانبي. أحب الجنون.‬
‫- أخبرينا عن أسلوبك في التشبه بالنساء.‬ ‫- حسنًا...‬
‫أليس هذا السؤال الشهير؟‬
‫هل تعرفين الإجابة؟‬
‫في "أتلانتا"، هذا الفن ليس متنوعًا جدًا.‬
‫يا ليت كانت هناك مساحة أكبر‬ ‫لإظهار الجنون.‬
‫هل هذا ما تفعلينه؟‬
‫أجل، أنا مجنونة قليلًا بالتأكيد لذا...‬
‫- يا للهول!‬ ‫- مثير!‬
‫إن كنت سأشاهد عرضك، ماذا يجب أن أتوقع؟‬
‫أنا بالتأكيد...‬
‫ممثلة أولًا.‬
‫أحب التعبير عن المشاعر والمبالغة في ذلك.‬
‫حين تقولين إنك ممثلة...‬
‫هل درست التمثيل الدرامي؟‬
‫لا، لم أدرس التمثيل فعليًا.‬
‫أين تقدمين عروضك؟‬
‫أقرب مدينة إليّ لأقدّم عروضًا فيها‬ ‫هي "أتلانتا".‬
‫- وهي تبعد ساعة.‬ ‫- كم عرضًا تقدّمين في الأسبوع؟‬
‫- ولا أي عرض أسبوعيًا حاليًا.‬ ‫- يا للهول!‬
‫إذًا كيف تمارسين التشبه بالنساء هناك؟‬
‫خلفيتي في التشبه بالنساء‬
‫مختلفة جدًا عن الكثير من الملكات.‬
‫لا آتي من خلفية عروض مثلهن،‬
‫لأنه ليست لديّ عائلة تشبّه بالنساء.‬
‫وليس لديّ الكثير‬ ‫من الأصدقاء المتشبهين بالنساء لكن...‬
‫لا تدعوا هذا يخدعكم!‬
‫يجب أن نتحدث عن الرسالة الغامضة‬ ‫على المرآة.‬
‫كُتب عليها...‬
‫"لقد أخذنا جائزتنا!"‬
‫هل سيتكرّر ما حصل مع "شانجيلا" أو "فانجي"؟‬
‫أظن أن هذا يشبه ما حصل في الموسم 6،‬
‫حيث وصلت نصف المشتركات بالفعل.‬
‫يجب أن نتحرّى الأمر.‬
‫أريد أن أعرف من هنّ.‬
‫تبًا! بعض هذه الأغراض ظريفة جدًا.‬
‫وبعضها يبدو رثًا جدًا.‬
‫حسنًا!‬
‫أيمكننا أن نأخذ مجموعة منها‬ ‫بما أنهن لسن هنا؟‬
‫أظن أن علينا أن نخفيها في...‬
‫يا فتاة!‬
‫لقد أخذت جائزتها.‬
‫ملكاتي.‬
‫نعم!‬
‫لا تنسين! لا يهم من يصل أولًا،‬
‫بل من يتفوّق أكثر!‬
‫فلتستعد المجموعة على طريقة "فوسي"،‬
‫ولتبهرنني!‬
‫5، 6، 7، 8...‬
‫مهلًا!‬
‫لا يوجد سوى 6 منكن.‬
‫في الوقت الحالي.‬
‫لا!‬
‫يا ساقطة!‬
‫"وسم (دراغ رايس)"‬
‫ما معنى "فوسي"؟‬
‫مرحبًا!‬
‫يا إلهي!‬
‫إنه "روبول"!‬
‫أهلًا بكن في الحلقة الاستهلالية الثانية‬
‫من موسم 2020.‬
‫يا إلهي...‬
‫ربما لاحظتن أنكن لستن‬ ‫أولى الملكات الواصلات.‬
‫- أجل.‬ ‫- فهمت.‬
‫هذا الأسبوع،‬ ‫ستحظين بحلقتكن الاستهلالية الخاصة.‬
‫لكي ندقّق في جميع تفاصيل‬
‫جاذبيتكن وتميزكن وجرأتكن ومواهبكن.‬
‫وسم "دراغ رايس".‬
‫لذا، لنبدأ المسابقة،‬
‫نريد أن نرى ماذا تخبئن لنا.‬
‫وفي التحدي الثانوي لليوم،‬
‫يجب أن تقدّمن لنا طلة ربيعية‬ ‫وأخرى خريفية،‬
‫تليقان بكبار النجوم‬
‫الذين سيحضرون عروض أسبوع الموضة.‬
‫مرحى!‬
‫أنا مسرورة لأننا سنقدّم طلّتين‬ ‫في اليوم الأول.‬
‫أنا متحمسة لأرى من سيكون موجودًا.‬
‫أرى لقاء بعض المشاهير،‬
‫وأن أري الحكّام ما أقدر عليه.‬
‫هل أنتن مستعدات لتغيير العالم؟‬
‫أجل!‬
‫أراكن في العرض.‬
‫هيا بنا.‬
‫هكذا أسرع!‬
‫"ميشيل"، هذا "أندريه ليون تالي".‬
‫- لا تنظري.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- أدين له بـ20 دولارًا.‬ ‫- لا.‬
‫سنقدّم التحدي الثانوي الأول لنا اليوم،‬
‫وهو ليس تحديًا بسيطًا إطلاقًا.‬
‫يحب أن نقدّم طلة ربيعية وأخرى خريفية.‬
‫لا أريد أن أتعرض لكارثة أزياء!‬
‫أتمنى لنفسي الحظ.‬
‫ستقدّم لنا أناقة الربيع...‬
‫"ربيع 2020"‬
‫"روك أم ساكرا".‬
‫روعة الأنيمي!‬
‫أعرف أن "روبول" موجودة،‬
‫ولكنني لم أتعرّف على أي من الحاضرين.‬
‫لأنني مركّزة.‬
‫طلة "روك أم" الربيعية‬ ‫مستوحاة من ماركة "كوم دي غارسون"،‬
‫وأشعر بحلم "هاراجوكو" المطلق!‬
‫رسمت هذا التصميم بنفسي،‬
‫لأنني أريدهم أن يروا مواهبي كلها.‬
‫أريدهم أن ينظروا إلى الصورة‬ ‫ثم ينظروا إليّ ويقولوا،‬
‫"إنها رسم دبّت فيه الحياة."‬
‫هيا يا ذات الشعر المنكوش!‬
‫إن لم تستطيعي أن تلبسي ما يمثلك،‬ ‫كيف ستلبسين ما يمثل آخرين؟‬
‫"داليا سين".‬
‫- هذا "أندريه (نيون) تالي".‬ ‫- حسنًا.‬
‫وصلت "سين".‬
‫استوحيت اسمي من "بلاك داليا"،‬
‫والخطايا الـ7 المميتة.‬
‫أشعر بأنني مثيرة جدًا،‬
‫بشعري البرتقالي الأشبه باليقطينة‬ ‫ومؤخرتي المكتنزة،‬
‫لأن جسدي هو الأهم حين أمرّ على المسرح.‬
‫ملمّع شفتيها بارز.‬
‫وبذلك أقصد مؤخرتها!‬
‫"شيري باي".‬
‫إنها "شيري" ذات الشرابات.‬ ‫إنها مشهورة في "ألمانيا".‬
‫أردت أن أظهر على أنني ملكة البشاعة الجذابة‬
‫التي تجيد تقديم الأزياء الجميلة.‬
‫"شيري باي" تقدّم لكم سحر "هوليوود" القديمة‬
‫وسحر "نيويورك" القديمة.‬
‫أنا غارقة في الأزهار لطلة الربيع.‬
‫مبتكر جدًا!‬
‫أجل يا عزيزتي، أريد قطعة من تلك الفطيرة!‬
‫تلك الفطيرة دسمة!‬
‫"جان". بلا اسم شهرة. "جان" وحسب.‬
‫"ماري جانتوانيت".‬
‫حين أقدّم عروضي في "نيويورك"،‬ ‫أرتدي عادة زيًا بقطعة واحدة.‬
‫ولكنني متحمسة لأريهم‬ ‫أنني قادرة على فعل عدة أمور.‬
‫سأقدّم لكم طلات مميزة هذا الموسم.‬
‫طلتي الربيعية مستوحاة من "دولشي إي غابانا"‬
‫ويمكن تفسيرها أيضًا‬
‫على أنها، "في أعلى التلة،‬ ‫راعية ماعز وحيدة..."‬
‫أخنقها بعقد ضيّق؟ التقيتها للتو!‬
‫"جايدا إسنس هول".‬
‫مفاجأة!‬
‫ستفقئين عين أحدهم بهذه الأشياء.‬
‫أحب أن أبدو سيدة راقية،‬
‫ومتكلفة،‬
‫ولكن في الزيّ أيضًا تفاصيل ظريفة‬ ‫وهو يبدو باهظ الثمن.‬
‫هناك فتحات صغيرة للإثارة،‬
‫فهذا ما تشتهر به "جايدا".‬
‫الكمي ثدييّ.‬
‫"آيدن زاين".‬
‫الفئة هي: "ساقطة الحديقة".‬
‫هيا!‬
‫طلتي الربيعية تحاكي مقولة‬ ‫"أمطار أبريل تنبت أزهار مايو".‬
‫قد تكون "آيدن" غريبة ولكنها حيوية وممتعة.‬
‫تحب أن تبدو ظريفة‬ ‫لكن دائمًا ما تكون طلاتها غريبة.‬
‫المطر في "إسبانيا" يتساقط على "آيدن زاين".‬
‫وتنمو شجرة في "سيلمار".‬
‫نركّز في هذا الموسم على الاحترار العالمي‬ ‫والخرزات المستطيلة.‬
‫والآن، أزياء الخريف مع...‬
‫"روك أم ساكرا".‬
‫فتى دمية.‬
‫في طلتي الخريفية،‬
‫أشعر بأنني سمكة!‬
‫أرتدي تنورة بقصة حورية‬
‫مصنوعة بالكامل من قماش اللباد.‬
‫شعرت باللباد.‬
‫لا تربطني أمور كثيرة‬
‫بخلفيتي الفيتنامية أو الفلبينية،‬
‫والثقافة التي اعتمدتها هي...‬
‫الرسوم المتحركة والأنيمي.‬
‫نشأت على التلفاز ولقد نحت ذلك كياني‬ ‫وحوّلني إلى ما أنا عليه الآن.‬
‫لا تطلقوا إلا عندما ترون بياض عينيها.‬
‫"داليا سين".‬
‫طلة مستوحاة من "ميشيل"‬ ‫قبل أن تزيل شعرها كهربائيًا.‬
‫طلتي الخريفية‬ ‫هي نسخة أكثر رقيًا من "داليا".‬
‫تبدو معالم وجهي شرسة جدًا‬ ‫حين أتشبّه بالنساء.‬
‫ويرفض الناس التحدث معي.‬
‫هذا ليس بيدي، هكذا يبدو وجهي.‬
‫لست ساقطة فعلًا،‬
‫ولكن يمكنني أن أكون كذلك.‬
‫ما أكثر الأمور التي تصبح أسطورة؟‬
‫النفقة!‬
‫حسنًا! جرعة أخرى من "شيري باي".‬
‫من فرن الحب مباشرةً.‬
‫أم أنه فرن هولندي؟‬
‫طلة "شيري باي" الخريفية‬ ‫مستوحاة من شخصية "زورو"،‬
‫ومن فيلم "فيكتور فيكتوريا".‬
‫وأشعر بأنني "جيمس بوند" أيضًا.‬
‫يا فتاة، أذكر كل مصادر الإلهام للطلة‬
‫لأن هذا ما يُفترض بالمتشبهين بالنساء‬ ‫أن يفعلوه: أن يُشبعوا مخيّلتكم.‬
‫أما زال أحد يرتدي...‬
‫قبعة؟‬
‫"جان".‬
‫صلصة "غواكامولي".‬
‫هذه طلة خريفية مستوحاة من التماسيح.‬
‫"جان" تشبه فتاة عادية من الحيّ،‬
‫ولكنها أكثر من ذلك بكثير.‬
‫الكثير من الأمور التي أحبها‬ ‫هي أنيقة ومنمّقة جدًا،‬
‫ومثيرة جدًا.‬
‫"أريانا غراندي" و"لايدي غاغا"‬ ‫و"كيم بيتراس"...‬
‫كل تلك الطلات مجتمعة.‬
‫مساء النور يا قاطور!‬
‫نلتقي في الصباح يا تمساح!‬
‫"جايدا إسنس هول".‬
‫كنت أنام في مهجع "جايدا إسنس هول".‬
‫- أجل، في الجامعة.‬ ‫- في الجامعة، أجل.‬
‫هيا يا "توم هورد".‬
‫خلال نشأتي، لطالما أحببت الموضة والفن،‬
‫ولم أظن أنني سأحظى بفرصة لممارستهما،‬
‫وحين أمارس التشبّه بالنساء،‬
‫أشعر بأنه يمكنني فعل‬ ‫كل ما حلمت بفعله طوال الوقت.‬
‫هذا المجال الذي يريحني.‬
‫إنها فعلًا "قبعة" من الشمس!‬
‫"آيدن زاين".‬
‫تبدو حميمة جدًا.‬
‫في مكان ما، هناك مجموعة من أباريق الشاي‬
‫عارية من أي ملابس الآن.‬
‫"آيدن زاين" تحب الأمور البشعة،‬
‫ولكن العصرية.‬
‫أنا ملكة تحب تعديل الأشياء والحرف.‬
‫لست بارعة في الحياكة‬ ‫ولكنني أحب تركيب القطع،‬
‫وأن أجد قطعة معينة،‬
‫وأبني عليها التصميم.‬
‫عودة "شيلدس أند يارنيل"،‬
‫من دون "شيلدس".‬
‫و"يارنيل".‬
‫ساقطة!‬
‫عزيزتي!‬
‫أتوق لرؤيتكن على طبيعتكن.‬
‫نرتدي أزياءنا منذ الصباح.‬
‫وحان الوقت لنكشف عن أنفسنا...‬
‫تحت الأزياء.‬
‫لا أريد أن أرى أحدًا بدون التنكر.‬
‫نخلع ملابسنا وأنظر إلى يميني ويساري.‬
‫الجزء المفضل لديّ حين أخلع جواربي‬
‫هو الشعور بالبخار يخرج عن...‬
‫نزع الطبقة الـ3 أو الـ4.‬
‫وكأنها وجبة "هوت بوكيت".‬
‫يا للهول يا فتاة!‬
‫هذا مقرف جدًا.‬
‫يا فتاة، سوف أخلع ملابسي.‬
‫يمكنني أن أشعر بالعبث في الغرفة.‬
‫"داليا" هي مركز العبث.‬
‫أنا الحمقاء لم أحضر أي ملابس داخلية.‬
‫فقلت في نفسي، "أظن أنني سأتعرّى."‬
‫أظهرت مؤخرتي كلها في الحلقة الأولى.‬
‫"داليا" مثيرة،‬
‫بأزيائها وبدونها.‬
‫إنها مثيرة.‬
‫أنتن تظهرن رجولتكن من أجل المعجبين.‬
‫رحبّن بذقني المترهل! ها هو مجددًا!‬
‫هل تعمل أيّ منكن في وظيفة نهارية؟‬
‫- ما وظيفتك النهارية؟‬ ‫- أنا مساعدة طاه، لا شيء مثير.‬
‫في أي مطعم؟‬
‫"أيهوب".‬
‫إذًا تبرعين باستخدام السكاكين.‬ ‫من الجيد معرفة ذلك.‬
‫تبدو "آيدن" كأنها ريفية.‬
‫تبدو كأنها ستذهب للصيد.‬
‫لتنصب الأفخاخ.‬
‫لا أعرف ماذا يفعل الناس في الغابة.‬
‫أصبحت صبيًا الآن!‬
‫"روك أم" هي أكثر من تغيّرت بين كل الفتيات.‬
‫لم أتوقع رؤية هذه العضلات.‬
‫ومؤخرة مشدودة.‬
‫أريد أن أخز مؤخرتها.‬
‫ألستن سعيدات لأننا نتفق مع بعضنا؟‬
‫- بلى.‬ ‫- حقًا؟‬
‫الكل هنا فاسدات ولا تعجبني أيّ منكن.‬
‫مرحبًا يا سناجب.‬
‫مرحبًا!‬
‫من أنتم؟‬
‫سيداتي،‬
‫الآن وقد رأينا شغفكن بالموضة،‬
‫نريد أن نرى براعتكن في جذب الجمهور.‬
‫فجهّزن أيديكن،‬
‫لأنه للتحدي الرئيسي الأول لكنّ،‬
‫ستؤدين عرضًا على أغنية موسيقية جديدة،‬
‫اسمها...‬
‫"يو دونت نو مي".‬
‫يجب أن تؤلف كلّ منكن‬
‫كلمات فقرة مسلية،‬
‫- لتخبرننا عن أنفسكن.‬ ‫- جميل!‬
‫ومعًا، يجب أن تصممن الرقصة.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- لا.‬
‫حسنًا.‬
‫هذه فرصتكن لتتميّزن عن الأخريات.‬
‫فلا تهدرن الفرصة.‬
‫مرحى!‬
‫أنا متحمسة جدًا.‬
‫هذا عرض "فوسي" وهذا ما أبرع فيه.‬
‫أنا متحمسة جدًا!‬
‫أيها السادة، انطلقوا،‬
‫وليكن الفوز من نصيب أفضل امرأة.‬
‫أجل!‬
‫تحدينا الأول هو عرض موسيقي‬ ‫على طريقة "فوسي".‬
‫أنا متحمسة جدًا لأنني أحب "فوسي" و...‬
‫أرى أننا سنبدع!‬
‫من هو "فوسي"؟‬
‫إنها... إنه...‬
‫هي؟ هو؟ هي؟ هو؟‬
‫يا فتاة، "فوسي" هو الشخصية الرئيسية‬ ‫في "شيكاغو"؟‬
‫حقًا؟ لا أعرف.‬
‫أنا سيئة في هذه الأمور. لا تنتقدوني.‬
‫أبدأ هذا التحدي بثقة كبيرة.‬
‫أعشق المسرح الموسيقي.‬
‫هذا ما أبرع فيه،‬
‫وأتوق لتحقيق فوز ساحق فيه.‬
‫أنا متحمسة لأنه التحدي الأول الذي سنقوم به‬ ‫وعلينا أن نظهر نقاط قوتنا.‬
‫لديّ عرض في دياري،‬
‫حيث أقدّم فقرة موسيقية مختلفة كل أسبوع.‬
‫- أجل.‬ ‫- وألبس زيًا.‬
‫- أجل.‬ ‫- أنا متحمسة جدًا، في الواقع.‬
‫الشخصان اللذان يبدوان أكثر ثقة‬ ‫في هذا التحدي،‬
‫يجلسان بالقرب مني.‬
‫وأنا أفكر، "كيف سأتميّز‬
‫بأسلوب استثنائي ومسلّ؟"‬
‫بصراحة، لم أؤلف كلمات أغنية من قبل.‬
‫وأريد أن أختبئ وراء شخصية ما.‬
‫أفكّر في اعتماد لكنة،‬
‫مثل "فوسي" في العشرينيات.‬
‫أفكر في "شيكاغو" و"فوسي"،‬
‫وكل ما يخطر في بالي هو صوت مثل...‬
‫"يحب أن نبتكر شخصية لطيفة‬ ‫وصارمة، أترين؟"‬
‫هل رأيت "شيكاغو" من قبل؟‬
‫لا. بلى، أنا شاهدته.‬
‫العرض؟‬
‫لا، المدينة.‬
‫- أجل، شاهدت العرض.‬ ‫- ظريف!‬
‫يجب أن نبدأ بتصميم الرقصة.‬
‫- أجل.‬ ‫- يا فتيات!‬
‫نعم يا سيدتي!‬
‫سيداتي!‬
‫كفى!‬
‫من منكن صممت رقصات من قبل وما شابه؟‬
‫- أنا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫من منكن عملت في تصميم رقصات‬ ‫للمسرح الموسيقي؟‬
‫حين كنت في المدرسة الإعدادية.‬ ‫هل هذا يُحتسب؟‬
‫هل كنت شجرة التفاحة رقم 3 إلى جانب المسرح؟‬
‫كنت...‬
‫هل تعرف أيّ منكن من كان "فوسي"‬
‫وما قصته؟‬
‫لن أقول إنني أعرف كل شيء عنه.‬
‫أنا متوترة لأنني أسأل الفتيات‬
‫إن كنّ يعرف أي شيء عن "فوسي"،‬
‫وهنّ ينظرن إليّ‬
‫وكأنني مخلوق فضائي.‬
‫قلقي الوحيد هو أن ننجح‬ ‫في تقديم عمل كـ"فوسي".‬
‫إنه يركّز على التفاصيل والدقة.‬
‫حسنًا يا مصممة الرقصات.‬
‫لن أفعل أيًا من هذا.‬
‫"شيري"، تبدين الأكثر اطلاعًا.‬
‫لذا ستكونين مصممة الرقصة.‬
‫ولكنني لا أجيد الرقص.‬
‫هل تشعر أيّ منكن بالراحة‬
‫لترؤس تصميم الرقصة؟‬
‫أنا أعلّم صف رقص،‬
‫ولكنني أتعلّم رقصات الآخرين وأعلّمها.‬
‫ولكنني أعرف عن المجموعات الراقصة‬ ‫وأعرف عن الرقص.‬
‫أعني، سأقول... "روك".‬
‫أختار "روك" فعلًا.‬
‫سأترأسها إن ساعدتني في تنقيح الكلمات.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- ستكونين المؤلفة الدرامية!‬
‫- حسنًا.‬ ‫- هل تعرف أيّ منكن الأسلوب،‬
‫مثل "فوسي"؟‬
‫بعض اللحظات الأسطورية تأتي من...‬
‫- أشكال الراقصين.‬ ‫- صحيح.‬
‫وضعيات دقيقة وفنية جدًا.‬
‫الوضعيات الجماعية هي الأهم. صحيح؟‬ ‫أميبة "فوسي"، صحيح؟‬
‫أو أيًا يكن، حين يفعلون...‬
‫حين يتحركون على المسرح معًا،‬
‫- ولكن يفعلن أمورًا مختلفة.‬ ‫- صحيح. أجل.‬
‫كان تصميمًا مدروسًا ومدهشًا.‬
‫أعني من الظريف الحرص على وجوده،‬
‫ولكن في النهاية، سنقدّم نسختنا الخاصة عنه.‬
‫لا نريد أن نتعمّد أن نظهر أحدًا بشكل سيئ.‬
‫أتفهمين؟‬
‫يجب أن نقرّر إن كنا سنعتمد أسلوب "فوسي"،‬
‫ونحرص على أن يكون التصميم الذي نقدمه؟‬
‫لا نريد أن تبدو رقصتنا كأنها من "برودواي".‬
‫نريد أن تشعر جميع الراقصات بالراحة.‬
‫ماذا؟‬
‫طبعًا يجب أن تكون رقصة على طريقة "فوسي".‬
‫يا إلهي!‬
‫هذا تحدّي "فوسي".‬
‫هل تناولت حبوب الجنون؟‬
‫هل فقدت عقلي؟‬
‫لا، أنتن فقدتن عقولكن.‬
‫يا إلهي!‬
‫- أنا متحمسة جدًا!‬ ‫- يا إلهي!‬
‫حان الوقت لنتعلّم الرقصة‬
‫لعرضنا المستوحى من "فوسي" على المسرح.‬
‫- هذا ضخم.‬ ‫- هذا أمر مهم في الواقع.‬
‫يجب أن نصمّم الرقصة بأنفسنا.‬
‫وهذا هو اليوم الأول.‬
‫لقد تقابلنا للتو.‬
‫حسنًا، أظن أن في أسلوب "فوسي"،‬
‫يجب أن نبدأ بعرض لوضعياتنا.‬
‫- ظريف.‬ ‫- أشكال متحركة،‬
‫ومستويات متعددة.‬
‫أقترح حركات من أعلى لأسفل.‬
‫مستويات عالية ومتوسطة،‬
‫ثم من في المقدمة ستتحركان‬ ‫من أسفل إلى أعلى.‬
‫أريد أن تبدو الساقطات شرسات.‬
‫أريد للفتيات الأخريات أيًا كنّ،‬
‫أن يعرفن أن مجموعتنا‬
‫ستتفوّق عليهن بشدة.‬
‫كلّما قدّمنا وضعية جديدة،‬ ‫يجب أن نغيّر مستوى وقفتنا.‬
‫إن كنت في الأسفل، ستقفين.‬
‫أظن أن هذا سيكون مفرطًا.‬
‫ولكنهما حركتان أو 3 فقط.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- لذا...‬
‫لأن هذا أربكني.‬
‫أنا قلقة جدًا‬
‫لأنني أعرف أن تعلم حركات الرقص‬
‫ليس من أقوى خصالي.‬
‫ليس علينا أن نقدّم إنتاجًا يليق بـ"برودواي"،‬
‫لأنه ليس لدينا متسعًا من الوقت‬ ‫وهذا قد يتطلب سنوات أحيانًا.‬
‫حسنًا، خذوا الوضعيات العالية.‬
‫الوضعيات المتوسطة.‬
‫"آيدن"، تبدين كأنك تمارسين "الكونغ فو".‬
‫اعتمدي حركة "فوسي".‬ ‫لأنك شخصية مجنونة لدى "فوسي".‬
‫كوني مثل...‬
‫أنا ملكة رعب،‬
‫ولست ملكة "فوسي".‬
‫أيمكننا القيام بـ"كومة (فوسي)"،‬
‫حيث نتجمّع كلنا بهذا الشكل،‬
‫وتدفعنا للعمل عن رفّ؟‬
‫لا أفهم.‬
‫أكرّر، لست راقصة.‬
‫يجب أن ندمج هذه الحركة،‬
‫وأتساءل إن كان يجب أن نفعلها‬ ‫في بداية الفقرة الأولى.‬
‫إذًا هي...‬
‫1، 2...‬
‫إلى مواقعكن.‬
‫- وضعية.‬ ‫- أجل.‬
‫هذا أسهل بكثير‬
‫على كل من يقفن في وضعية عالية.‬
‫ليس لمن هن على المستوى المنخفض.‬
‫هذا ما حاولت قوله، لا أريد لأحد...‬
‫- أن ينازع ويكون...‬ ‫- لنحاول مجددًا ونر.‬
‫- لنجد حلًا.‬ ‫- يجب أن نبدأ في البداية، أجل.‬
‫هذا يستغرق وقتًا طويلًا.‬
‫الوقت يداهمنا.‬
‫تشعر "جايدا"...‬
‫بأننا نهدر وقتنا‬ ‫في محاولة الاهتمام بالتفاصيل الصغيرة.‬
‫ولكن في الوقت نفسه،‬
‫لن نكون ساقطات بسيطات‬ ‫يؤدين حركات بسيطة.‬
‫يجب أن يكون العرض جيدًا.‬
‫- لديّ فكرة.‬ ‫- هذا ما يجب أن نفعله.‬
‫وقوف وحركة يدين.‬
‫وقوف ودوران.‬
‫نمشي إلى نقطة معين ونأخذ وضعية.‬
‫- يعجبني ذلك.‬ ‫- لنفعل ذلك إذًا.‬
‫- يا عزيزتي!‬ ‫- أهدرنا الكثير من الوقت.‬
‫هذا مثير للتوتر.‬
‫أجل.‬
‫أشعر بالإحباط لأن...‬
‫من الصعب جدًا تعلّم الرقصة‬ ‫حين نستمرّ بتغييرها.‬
‫- يا ساقطة، لنفعل هذا ونتابع.‬ ‫- أنا...‬
‫لديّ فكرة جنونية.‬
‫لأن هذه البداية، علينا أن نبرع في هذا.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- أظن أن علينا أن نقدّم‬
‫حركة كلاسيكية من ركلة القدم.‬
‫وهذا شرس!‬
‫وأنتن غاضبات!‬
‫أنتن مستاءات!‬
‫لنبق الرقصة بسيطة ومفصلة.‬
‫هذا ما ركّز عليه "فوسي" وليس...‬
‫هذا ما أقوله.‬
‫أشعر بالتأكيد بأن رأيي لا يهم.‬
‫دعونا...‬
‫قلت من البداية أنه يجب أن تكون‬ ‫الرقصة بسيطة ولم تصغين إليّ وقد علقنا.‬
‫لا يمكننا تصميم عرض بسيط الآن.‬
‫لا يهم إن كانت الرقصة بسيطة‬
‫إن لم تحفظ الراقصات ما عليهن فعله‬ ‫ومتى عليهن فعله.‬
‫ألا تعرفين الحركات الانتقالية؟‬
‫- ليس فعلًا، لا.‬ ‫- ولا أنا.‬
‫- لن أكذب.‬ ‫- إنه مجرد مشي ووقوف.‬
‫إن كنت معتادة على فعل ذلك،‬ ‫ستعتبرينها بسيطة،‬
‫ولكن إن لم تكوني معتادة على المشي والوقوف،‬ ‫فهذا سيكون...‬
‫ولكن كان هذا سيحصل في أي حال.‬
‫إما أن الوقت كان سيتوفر لنا،‬
‫وكنا سنمشي ونتوقف...‬
‫ولكن ما أقصده هو أننا إن مشينا وتوقفنا،‬
‫حين توفر لنا الوقت ذلك،‬
‫لتسنى الوقت للمشتركات لتعلّم الحركات.‬
‫أنت لا تساهمين كثيرًا في ما نحاول فعله.‬
‫منذ البداية، قلت إنه ليس علينا‬ ‫أن نقدم عرضًا يليق بـ"برودواي".‬
‫قلت إن علينا الحرص أن يكون عرضًا‬ ‫بسيطًا وجميلًا.‬
‫قدّمت النصيحة عدة مرات وحتى أنني قلت...‬
‫- قلت أن نبسّط العرض...‬ ‫- "هل تصغين إليّ؟"‬
‫قلت بسّطن العرض وقدّمت النصيحة.‬
‫اصمتن!‬
‫ليكفّ الجميع عن الشجار، نحن لا نتقدّم.‬
‫وهذا يثير توتري كثيرًا.‬
‫أنا على شفير البكاء.‬
‫- أسنقوم بتمرين أخير أو...‬ ‫- لا، انتهينا. لا وقت لدينا.‬
‫حسنًا.‬
‫أهدرنا الوقت كله في الشجار.‬
‫ماذا سنفعل الآن؟‬
‫سنقف وحسب ونبدو...‬
‫"لا تعرفوني‬
‫ليس لديّ رقصة، أجل"‬
‫لذا...‬
‫يا للهول! سنفشل في التحدي فشلًا ذريعًا.‬
‫أشعر بالسوء لأنني أشعر‬ ‫بأنني مسؤولة عن هذا.‬
‫آسفة يا رفاق.‬
‫تم تكليفي بالمهمة،‬
‫ويبدو أنني دفعت الجميع إلى الهاوية.‬
‫كلنا ممثلات هنا.‬
‫حتى إن لم تعتبرن أنفسكن ممثلات،‬
‫أنتن ممثلات لأنكن تتشبهن بالنساء.‬
‫فأقنعنهن بذلك حتى لو لم تعرفن ما تفعلن.‬
‫حان الوقت لنستعد.‬
‫لا أعرف ماذا سيحصل‬ ‫على المسرح بعد هذا التدريب.‬
‫هل ستشتكين بهذا الشأن؟‬
‫أم ستكنّ على قدر المسؤولية‬
‫وتجدن حلًا؟‬
‫يا ساقطة!‬
‫الفتيان في غرفة الاستعداد!‬
‫التحدي الأول لنا‬
‫هو أن نقدّم عرضًا على طريقة "فوسي"‬ ‫بعنوان "يو دونت نو مي".‬
‫واليوم، علينا تقديم العرض أمام الحكام.‬
‫الأمر مضمون!‬
‫لا أعرف إن كانت الفتيات سيقدرن على تخطي‬
‫ما حصل في التدريب.‬
‫ولكنني أؤمن بنفسي‬ ‫وبأنني قادرة على تقديم عرض.‬
‫سأكون على ما يرام.‬
‫البارحة، كنت متوترة جدًا.‬
‫ولكنني محترفة،‬
‫وسأقدّم عرضًا جيدًا وأدهشهم!‬
‫هل تشعر أيّ منكن بالتوتر؟‬
‫لم ننه التدريب بشكل ممتع.‬
‫سهرت طوال الليل في غرفتي،‬
‫ووضعت سماعاتي عند عرض كل إعلان.‬
‫أنا متوترة لأجلكن جميعًا ما عداي.‬
‫اسمعن، طالما ستتوقف "جايدا" ‬ ‫عن الصراخ في وجهي، سأكون بخير.‬
‫وأنا هنا لهذا السبب يا ساقطة.‬
‫برأيي، اقضي عليها يا أختي!‬
‫اقضي عليها!‬
‫أشعر بأنني أريد الجميع هنا أن يعرفن‬
‫لم انزويت بنفسي قليلًا.‬
‫تعلّمت الكثير عن نفسي خلال التدريب.‬
‫أمور كثيرة تثير توتري.‬
‫ولكن... أنا...‬
‫أشعر بالغرابة في الأدوار القيادية.‬
‫- أجل.‬ ‫- لا أريد أن أكون في موقف‬
‫حيث أدفع أحدًا للشعور بالاستياء.‬
‫هناك أمر مهم من فترة نشأتي...‬
‫كانت أمي مدمنة على الميثامفيتامين.‬
‫- يا للهول!‬ ‫- وكانت مدمنة تمامًا على المخدرات.‬
‫اختلت بي مرتين وقالت لي،‬
‫"أنا مدمنة على المخدرات بسببك."‬
‫"لأن...‬
‫بسببك...‬
‫أنا مدمنة بسببكم أيها الأطفال."‬
‫ولم أدرك إلا البارحة‬
‫أن شعوري بالمسؤولية‬ ‫تجاه الآخرين يثير توتري.‬
‫فهذا يُعيدني إلى...‬
‫إلى مرحلة مظلمة.‬
‫سيرافقني هذا الشعور دائمًا لأن...‬
‫حين تحب شخصًا لهذه الدرجة،‬
‫ويقولون لك إنك سبب تعاستهم، فهذا...‬
‫هذا يعبث بعقلك قليلًا.‬
‫بصراحة، لست مسؤولة عن مشاكل أي أحد آخر.‬
‫أنت مسؤولة عن أعمالك وحسب.‬
‫ما يفعله الآخرون ليس من مسؤوليتك.‬
‫تذكري أن تحرصي على الاعتناء بنفسك أولًا.‬
‫دائمًا.‬
‫ويا "روك"، نحن معك الآن يا ساقطة.‬
‫هذه بداية جديدة لنا جميعًا.‬
‫بصراحة، البارحة، شعرت بإهانة أكبر‬ ‫بسبب إطلاقك للريح.‬
‫هذا ما يجب أن تعتذري عنه.‬
‫- ولكنك لم تفعلي يا ساقطة!‬ ‫- استعدي للمزيد!‬
‫بدأت الفتيات يفهمنني أكثر وأفضل‬ ‫مما أفهم نفسي.‬
‫وهنّ يهتممن فعلًا بأمري‬ ‫مع أننا لم نعرف بعضنا منذ وقت طويل.‬
‫على الرحب.‬
‫أحضري سراويل قصيرة أطول‬ ‫في المرة المقبلة.‬
‫ماذا؟ هكذا؟‬
‫يا إلهي!‬
‫يا فتاة!‬
‫أحضرت عضوها التناسلي يا عزيزتي!‬
‫يا للهول!‬
‫أنا متحمسة لأن عرض التشبه بالنساء الأول‬ ‫الذي قدمته في "نيويورك"‬
‫- كان عن مسرحية "شيكاغو".‬ ‫- يا للهول!‬
‫وهذه صدفة جميلة.‬
‫كأنني في المكان المناسب! لنفعلها!‬
‫تتمتعين بشخصية قوية وأنت مفعمة بالطاقة.‬
‫شكرًا.‬
‫أفكّر في نفسي على أنني مجرد مشجعة‬
‫تناولت الكثير من الكافيين.‬
‫مثل الفتاة دائمة الحماس‬ ‫من مسلسل "سايفد باي ذي بيل".‬
‫هذه أنا.‬
‫أنا قلقة قليلًا بشأن "آيدن".‬
‫لأن "آيدن" كانت مشتتة ومتوترة في التدريب‬
‫بشأن الرقصة.‬
‫- "آيدن".‬ ‫- نعم؟‬
‫كيف تشعرين؟‬
‫أعرف أنك البارحة كنت...‬
‫كنت على شفير البكاء البارحة‬ ‫في نهاية التدريب.‬
‫آمل أن هذا ليس بسببي.‬
‫لم يكن خطأ أحد.‬
‫أعرف كيف كنت تشعرين،‬
‫- ولا أريدك أن تشعري هكذا أبدًا لذا...‬ ‫- أجل.‬
‫يجب أن تتخلصي من هذا الشعور،‬
‫وتتركي كل شيء على المسرح،‬
‫وتبدعي.‬
‫سنعتلي المسرح،‬
‫وسنقدّم لهم عرضًا رائعًا مستوحى من "فوسي".‬
‫- من الأفضل أن نفعل!‬ ‫- رائع!‬
‫أهلًا بكم على مسرح البرنامج.‬
‫"ميشيل فيزاج"،‬ ‫هذه افتتاحيتنا الكبيرة الثانية.‬
‫أشمها من هنا.‬
‫أجل.‬
‫معنا "روس ماثيوز" الطريف جدًا.‬
‫هل تحب الغناء والرقص؟‬
‫لا، ولكنني مثلي.‬
‫جميل!‬
‫"ثاندي نيوتن".‬
‫عزيزتي، لقد أتيت.‬
‫أجل.‬
‫حققت كل ما تمنيت فعله في "دلو أمنياتي".‬
‫ما إن أخرج الدجاج منه.‬
‫"روبن" المدهشة هنا.‬
‫مرحبًا!‬
‫مهلًا! عفوًا. ماذا يعني هذا؟‬
‫"رو". لا تهدري الفرصة.‬
‫نصيحة جيدة. سأقبل بها.‬
‫هذا الأسبوع،‬ ‫في حلقتنا الاستهلالية الثانية،‬
‫تحدينا ملكاتنا الجديدات ليعرّفن عن أنفسهن‬
‫بأغنية أصلية ورقصة،‬
‫"يو دونت نو مي".‬
‫أيها السادة، انطلقوا،‬
‫وليكن الفوز من نصيب أفضل امرأة!‬
‫ارفعوا الستائر وأشعلوا الأضواء!‬
‫إنه العرض الأول لـ"يو دونت نو مي".‬
‫"تظنون أنكم تعرفونني‬
‫ولكنكم لا تعرفوني‬
‫كل ما سمعتموه هو خطأ‬
‫أنتم لا تعرفوني‬
‫(آيدن زاين)‬
‫هذه أنا‬
‫مجنونة قليلًا‬
‫ربما‬
‫أزحف من بين الظلال‬
‫إلى عالم الألوان‬
‫إن كنتم لا تعرفوني الآن‬
‫فستعرفونتي لاحقًا لا محال‬
‫ظريفة ومدهشة‬
‫هذه نصف الحكاية‬
‫لديّ شخصيات عديدة‬
‫فتخيّلوا الأمر‬
‫مرحبًا يا فتيان، لا أعرفكم‬
‫ولكنكم تعرفونني بالتأكيد‬
‫نشأت في مدينة كبيرة يملؤها الإثم‬
‫حيث يعرف الجميع اسمي‬
‫(داليا)‬
‫فزت بألقاب وبعت تذاكر عروضي كلها‬
‫أخذت أموالهم ورجالهم‬
‫وأنا هنا الآن لأنتزع جائزتي التي أستحقها‬
‫التاج‬
‫تظنون أنكم تعرفونني‬
‫ولكنكم لا تعرفوني‬
‫كل ما سمعتموه هو خطأ‬
‫تظنون أنكم تعرفونني‬
‫ولكنكم لا تعرفوني‬
‫أخفي أسراري في حمالة صدري‬
‫إنها في حمالة صدري‬
‫أنتم لا تعرفونني‬
‫أجل، أنا (جايدا)‬ ‫جوهر الجمال‬
‫فساتين ووجه جميل ومؤخرة مكتنزة‬
‫ولكن لا يخدعكم‬
‫الشكل المثالي‬
‫فهي دائمًا ترتقي رغم التحديات‬
‫إنها ظريفة وماكرة‬ ‫وموهوبة فوق كل تقدير‬
‫هكذا يا أعزائي‬ ‫سنفوز في المسابقة‬
‫(مارشا)‬
‫ابتعدي يا أختي! أنا (جان)‬
‫الفتاة العادية هي أكثر مما تبدو عليه‬ ‫لا يمكنكم إلا أن تُعجبوا بها‬
‫عملت جاهدة للوصول إلى هنا‬
‫ولكنني أريد المزيد‬
‫سأشق طريقي أبعد بين النجوم‬
‫أكثر من أي ملكة أخرى قبلي‬
‫بمظهري الفاتن‬
‫وجاذبيتي الأخاذة‬
‫يمكنني أن أفعل كل شيء‬
‫وهل ذكرت أنني سأصعقكم‬
‫حين أبدأ بالغناء‬
‫تظنون أنكم تعرفونني‬
‫ولكنكم لا تعرفوني‬
‫كل ما سمعتموه خطأ‬
‫تظنون أنكم تعرفونني‬
‫ولكنكم لا تعرفوني‬
‫أخبئ أسراري في حمالة صدري‬
‫إنها في حمالة صدري‬
‫لا تعرفوني‬
‫اسمي (روك أم ساكرا)، أترون؟‬
‫في (سان فرانسيسكو)‬ ‫أشتهر بأمرين‬
‫رقصاتي المنخفضة‬
‫وفتح ساقيّ إلى أقصى حدود‬
‫وبالتبرّج الأبيض المبالغ فيه‬
‫ليخفي قدرتي على بناء‬ ‫رابط شخصي عميق‬
‫والأهم سنواتي الـ23‬
‫أركل عاليًا لدرجة إطلاق الريح‬ ‫قد يعيد رجلًا ناضجًا إلى أمه‬
‫بركلة ناجحة‬
‫أحلى من نبيذ (شيري)‬
‫وأسخن من الفطيرة‬ ‫هذا مؤلم‬
‫ملكة البشاعة الجذابة هذه ستقهركن‬ ‫حتى تنهرن وتبكين‬
‫أنا آكل كثيرًا‬
‫ومليئة بالدهون‬
‫لا، لست بلا (غلوتن)‬
‫فانفتحوا‬
‫واستعدوا لعرض تشبّه بالنساء مدهش‬
‫أنا ناضجة وأنا جاهزة‬
‫لأطعمكم حتى التخمة‬
‫تظنون أنكم تعرفونني‬
‫ولكنكم لا تعرفوني‬
‫كل ما سمعتموه هو خطأ‬
‫ما سمعتموه خطأ‬
‫تظنون أنكم تعرفونني‬
‫ولكنكم لا تعرفوني‬
‫- أخطأت يا صبي‬ ‫- أخفي أسراري في حمالة صدري‬
‫إنها في حمالة صدري‬
‫لا تعرفوني"‬
‫مدهش!‬
‫الفئة هي...‬
‫"القماش الشفاف".‬
‫أولًا، "آيدن زاين".‬
‫يا للهول! أرى فرجها من هنا!‬
‫أشفق على القماش!‬
‫أقدّم لكم طلة أميرة خضراء،‬
‫ولكن كالعادة، أبقيت على وجهي بملامح ماكرة.‬
‫أشعر بأنني قوية.‬
‫لمن الأخضر أساسًا؟‬
‫الضفدع "كامل" يتقلب في قبره.‬
‫"داليا سين".‬
‫إنها حمراء ومكتنزة.‬
‫هناك مرهم لذلك.‬
‫طلتي مستوحاة من الثمانينيات.‬
‫طلة أنيقة وكبيرة وثورية.‬
‫تلك الساقطة التي تتمايل على المسرح،‬ ‫فتقولون، "تبًا! سأقدّم ما أبرع فيه، الجنس."‬
‫هذا الحذاء مثير.‬
‫الحذاء مثير جدًا.‬
‫"جايدا إسنس هول".‬
‫هل ستلتقط هذا الهراء بشبكة؟‬
‫أنا مستعدة لأري الحكام‬ ‫كم يمكنني أن أكون أنيقة.‬
‫أشعر بأنني كعكة مكوّبة صفراء كبيرة وطافية‬
‫تتمشى على المسرح.‬
‫خفيفة ومرحة.‬
‫وأعرض كتفيّ الجذابين لأكمّل الطلة‬
‫وأجعلها متكاملة.‬
‫أدفعها بمؤخرتي؟ بالكاد أعرفها!‬
‫جيد جدًا يا "روس".‬
‫مرحى بالأصفر!‬
‫"جان".‬
‫"جان" وحسب.‬
‫لبست حزامًا من القماش الشفاف.‬
‫تلاعبت بالكلام.‬
‫لا، بل تلاعبت بالقماش!‬
‫أجمع بين الفعّال‬
‫والشفاف.‬
‫وأقدّم لكم طلة ثورية عصرية.‬
‫أريد القيام بالأمور‬
‫التي لن يفكر فيها الآخرون.‬
‫هكذا أفوز.‬
‫عجبًا.‬
‫لقد أفسدت خطتي.‬
‫هذا محرج ولكنني أرى فتحتها.‬
‫لا!‬
‫"روك أم ساكرا".‬
‫- من مستعد لفصل الصيف؟‬ ‫- أجل، أعني...‬
‫تبدو مثل ليفة.‬
‫إن طلبوا طلة بقماش شفاف، فهذا ما سأقدمه.‬
‫أرتدي ألف متر من القماش الشفاف.‬
‫لديّ أزياء متحركة وأفكار كبيرة.‬
‫أهلًا بكم في حديقة الشباك.‬
‫إنها زغبة!‬
‫"شيري باي".‬
‫لا!‬
‫ترك أحدهم "شيري باي" تحت المطر.‬
‫أنا أبكي على المسرح.‬
‫أشعر بأنني غيمة سميكة ظريفة.‬
‫طلة بشعة جذابة وذكية وساحرة‬
‫بأفضل طريقة.‬
‫هل تذكّر أيًا منكم بـ"ستورمي دانيالز"؟‬
‫هكذا يبدو الاحترار المناخي.‬
‫أجل.‬
‫أهلًا يا سيداتي.‬
‫حان الوقت لنسمع ملاحظات الحكام.‬
‫ونبدأ مع...‬
‫"آيدن زاين".‬
‫مرحبًا.‬
‫في عرض الأزياء،‬ ‫كنت زهرة دوار الشمس.‬
‫كانت طلة ظريفة.‬
‫وأبقيت على الطلات بشعة وجذابة‬ ‫بغرابتها وعصرية.‬
‫- ومن الصعب تحقيق هذا التوازن.‬ ‫- نعم.‬
‫ثم طلتك الثانية ذكرتنا بعيد الشكر.‬
‫- أجل.‬ ‫- زينة طاولة ربما.‬
‫كان عضوك المشدود ناتئًا وبارزًا.‬
‫يجب أن تحسّني ذلك.‬
‫- هل تعرفين هذا؟‬ ‫- أجل.‬
‫بعض الورق اللاصق سيصلح كل شيء.‬
‫هذا الفستان أعجبني كثيرًا‬
‫من كل النواحي.‬
‫يذكرني بمسلسل "غراي غاردنز".‬
‫أشعر ببعض الخوف ولكنك أبهرتني.‬
‫مختلفة تمامًا ودُهشت فعلًا‬ ‫بأدائك في العرض.‬
‫ذكّرتني بـ"سالي بولز".‬ ‫أتقنت فعلًا تحريك شفتيك مع الأغنية.‬
‫توحي كلماتك بأن لديك شخصيات متعددة.‬
‫حسنًا يا عزيزتي، أتوق لرؤية‬ ‫من ستطلّ على المسرح في الأسبوع المقبل.‬
‫شكرًا.‬
‫التالية، "داليا سين".‬
‫في عرض الأزياء،‬
‫قدّمت لنا طلة بالأخضر الفاقع والشعر الأحمر.‬
‫كانت هذه مزاوجة رائعة.‬
‫أحببت طلتك المثيرة المشعرة...‬
‫بالفراء ووجدتها مسلية جدًا.‬
‫الأحمر يليق بك كثيرًا.‬
‫أريد الحرص على أنك تبرزين بتألق.‬
‫حسنًا. وتذكري، لا مكان للخجل‬ ‫في التشبه بالنساء.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- يجب أن تتميّزي‬
‫مثل "سوجو" في الأسبوع الأول.‬
‫في أدائك الليلة،‬
‫بدوت لي متوترة.‬
‫شعرت بأنك خائفة.‬
‫هل نشأت في "فيغاس"؟‬
‫لأنك في كلماتك، قلت إنك نشأت‬ ‫في مدينة كبيرة يملؤها الإثم.‬
‫"بروكلين".‬
‫وهل فزت بألقاب؟‬
‫ما هي الألقاب؟‬
‫بالأغلب، كما تعلمين،‬
‫لقب "عاهرة"، هذه ألقابي.‬
‫هذا كل شيء.‬
‫أقصد أنني لم أعرف الكثير عنك،‬
‫وأريد التعرف إليك بشكل أفضل.‬
‫- فهمت.‬ ‫- حسنًا.‬
‫التالية،‬
‫"جايدا إسنس هول". هل أنت قريبة "أرسينيو"؟‬
‫ليس بعد.‬
‫"أجل، أنا (جايدا)‬ ‫جوهر الجمال‬
‫فساتين ووجه جميل ومؤخرة مكتنزة"‬
‫هذه كلمات مصيبة تمامًا.‬
‫عرفت الكثير عنك.‬
‫حين شاهدتك تحرّكين شفتيك مع الأغنية،‬ ‫شعرت بأن لعوب.‬
‫تتحركين بطريقة تبدو طبيعية جدًا.‬
‫وأسعدني ذلك كثيرًا وجعلني أبتسم.‬
‫شكرًا.‬
‫في عرض الأزياء،‬ ‫أحببت مظهر الخريف تحديدًا.‬
‫وجدت أنه أنيق للغاية.‬
‫ولكن في النهاية،‬
‫- الثقة بالنفس تروّج لأي زيّ.‬ ‫- شكرًا.‬
‫يا لجمالك!‬
‫أنت جميلة جدًا! تذكّرينني بأميرة هندية،‬
‫و...‬
‫- و"جوزفين بايكر" مجتمعتين.‬ ‫- شكرًا.‬
‫أحب درجة الأصفر في ثوبك،‬
‫وأحب اختيارك لأظافر زهرية معه،‬
‫لأنه يبدو أنك قد ترتدينه‬ ‫إلى حفل عيد فصح للمثليين.‬
‫شكرًا.‬
‫التالية، "جان" ببساطة.‬
‫"جان" وحسب.‬
‫مظهرك بالقماش الشفاف كان ذكيًا جدًا‬
‫لأنك عرفت أن الجميع سيخرجن بفساتين زغبة‬ ‫تشبه أسلوب "فيرا وانغ".‬
‫وكان اختيارك لشيء مختلف تصرفًا ذكيًا.‬
‫وكان من الذكاء أن تُخرجي الأداة أيضًا.‬
‫تخفين مهارات كثيرة‬ ‫في جعبتك من القماش الشفاف.‬
‫وضعت قرطين على شكل مخروط الشارع.‬
‫بحقك!‬
‫- أنت مدهشة.‬ ‫- أريد فعلًا أن أنتبه للتفاصيل.‬
‫هذا برنامجي المفضل وأنا أصغي للملاحظات.‬
‫وأريد أن أطبقها على نفسي‬ ‫في كل مرة أعتلي فيها المسرح.‬
‫يجب أن أبدو مختلفة في كل مرة.‬
‫وفعلت كل هذا‬
‫- في أول مرة نراك فيها.‬ ‫- أجل.‬
‫حين كنت تحرّكين شفتيك مع الأغنية،‬
‫ذكّرتني بـ"ديمي مور" في أيام جنونها.‬
‫هذا الطموح!‬
‫حتى في كلماتك تقولين،‬ ‫"سأشق طريقي أبعد بين النجوم‬
‫أكثر من أي ملكة أخرى من قبلي."‬
‫لديّ مشكلة صغيرة في ذلك.‬
‫- تريدين القيام بأمور كثيرة.‬ ‫- أجل.‬
‫- شيء تلو الآخر.‬ ‫- أجل.‬
‫- أرينا شخصيتك الحقيقية.‬ ‫- نعم.‬
‫- ولكن لا تحاولي بقوة.‬ ‫- أجل، شكرًا.‬
‫التالية، "روك أم ساكرا".‬
‫مرحبًا!‬
‫لنتحدث عن طلاتك في عرضي الأزياء.‬
‫في الطلة الأولى،‬
‫طلة الربيع المستوحاة من الأنيمي.‬
‫رسمت الرسم الموجود جانبًا.‬
‫- أنت رسمته؟‬ ‫- أجل.‬
‫إنها طلة أنيمي مشتعلة! إنها مدهشة.‬
‫كان أداؤك ملفتًا جدًا‬ ‫لأنك ذكرتنا بالعشرينيات أيضًا.‬
‫ثم انتقلت إلى دعابات البراز...‬
‫وإطلاق الريح؟‬
‫أجل.‬
‫لأن... هذا...‬
‫أجل، هذه أنا. أطلقت الريح 10 مرات‬ ‫على الأقل في غرفة الاستعداد.‬
‫استمرت الفتيات المسكينات‬ ‫بإعادة وضع تبرّجهن.‬
‫لأنه استمرّ بالذوبان.‬
‫قلت، "أركل عاليًا لدرجة إطلاق ريح‬
‫قد يعيد رجلًا ناضجًا إلى إلى أمه"‬
‫هذا صحيح.‬
‫هذه دائمًا إشارة بالنسبة إليّ‬
‫بأنه لدى الشخص شيئًا مهمًا ليقوله.‬
‫هذا صحيح، أجل.‬
‫هذه الطلة الليلة تذكرني نوعًا ما‬
‫بأي شخص يخرج في موعد غرامي‬ ‫مع "ميشيل فيزاج".‬
‫سوف تبتلعه!‬
‫لا يمكنني المجادلة!‬
‫هذا كثير.‬
‫كم أودّ تبسيط كل شيء.‬
‫أحب هذا الزيّ.‬
‫أحب ضخامته وبهرجته.‬
‫وكذلك تبرّجك، إنه قطعة فنية.‬
‫لا تحاولين أن تبدي جميلة وحسب.‬
‫لذا تبالغين.‬
‫حسنًا، التالية...‬
‫أعطوني قطعة من "شيري باي".‬
‫أحب الملكة التي تجعلني أضحك،‬
‫وكلماتك جعلتني أضحك على الفور.‬
‫"برأيي" و"يا إلهي" و"قهقهة".‬
‫لو "ميريل ستريب" كانت متشبهًا بالنساء،‬
‫كانت ستكون أنت. صحيح.‬
‫تتمتعين بشيء ما.‬
‫في عرض الأزياء، كانت الطلة الأولى رائعة.‬
‫لم تكن طلة ديناميكية ولكنها كانت جميلة.‬
‫ثم تحوّلت وأصبحت "زورو" المثلي.‬
‫أحببت كل ما في الطلة.‬
‫أظهرت لنا المزيد عن شخصيتك الحقيقية.‬
‫فستانك رائع لأنك يتفاعل حين تتحركين،‬
‫وهو ملفت جدًا للنظر. أجل.‬
‫شكرًا.‬
‫شكرًا يا سيدات.‬
‫أظن أننا سمعنا ما يكفي.‬
‫والآن، فيما ترتحن في الكواليس،‬
‫سأتشاور مع الحكام.‬
‫حسنًا، في ما بيننا يا سناجب، ما رأيكم؟‬
‫"آيدن زاين".‬
‫أظن أن "آيدن" تعرف أنها مختلفة‬ ‫وأن هذا رائع.‬
‫وتحريك شفتيها مع الأغنية كان رائعًا‬ ‫وطريقة روايتها للقصة أيضًا.‬
‫كأننا كنا نستمع إلى قصة للأطفال.‬
‫إنها مختلفة.‬
‫"آيدن" موهوبة بطبيعتها.‬
‫احذروها! فهي لا تُنسى.‬
‫تتمتع بشيء ما ومن المهم بالنسبة إليها‬
‫أن تحسّنه أيًا كان.‬
‫"داليا سين".‬
‫هذه فتاة جميلة‬
‫تعرف كيف تتمايل في عرض أزياء.‬
‫وتعرف كيف تركّب طلة جميلة.‬
‫"داليا" جميلة ومثيرة.‬
‫ولكن "داليا" تحاول أن تكون مثيرة.‬
‫لأنني لست متأكدة تمامًا‬
‫بأن "داليا" تعرف من هي بعد.‬
‫أشعر بأنها تحصر نفسها‬ ‫في التفكير في الجمال.‬
‫وأظن أنه أحيانًا‬
‫حين تحصر المشتركة نفسها‬
‫في قيمة جمال شكلها وفي الظهور جميلةً،‬
‫هذا يجعلها متصلّبة.‬
‫"جايدا إسنس هول".‬
‫"جايدا إسنس هول بينكيت سميث".‬
‫"جايدا جونز".‬
‫مشاهدتها ممتعة جدًا.‬
‫تجعلني أشعر برغبة في الرقص أيضًا.‬
‫وهذا مميز جدًا.‬
‫قلقت قليلًا لأنها تتمتع برصانة شديدة،‬
‫وخشيت ألا تقدر على الاسترخاء‬
‫والتصرف بقذارة والاستمتاع بوقتها.‬
‫ولكنني رأيت أنها مستعدة‬ ‫حين حرّكت شفتيها مع الأغنية.‬
‫"جان".‬
‫"جان" تريد الفوز.‬
‫أظن أن "جان" تريد مكاني.‬
‫- أجل.‬ ‫- أظنك محقة.‬
‫أزالت "جان" كل العقبات‬ ‫وقالت إنه يمكنها فعل هذا...‬
‫كان هذا مثل سيرتها الذاتية ولا ألومها.‬
‫في الواقع، أحببت أنها فعلت ذلك.‬
‫كانت مؤدية مدهشة‬ ‫وأتقنت تلك النغمة العالية.‬
‫تلك الطاقة الإيجابية كانت...‬
‫واضحة وقوية،‬
‫وكانت أيضًا... كثيرة.‬
‫- الكثير في آن واحد.‬ ‫- أجل.‬
‫تدور أمور كثيرة في عقلها،‬
‫ولهذا ربما ليست حاضرة بما يكفي‬
‫للتركيز على ما يجري الآن.‬
‫"روك أم ساكرا".‬
‫أحببت طلة "روك أم" الربيعية.‬
‫خاصة حين عرفت أنها رسمتها بنفسها.‬
‫هذا بالنسبة إليّ،‬ ‫نقلها إلى مستوى آخر بحيث...‬
‫"حسنًا، لدى هذه الفتاة ما تقوله."‬
‫كان أداؤها جيدًا.‬
‫دعابات إطلاق الريح تضحك الجميع.‬
‫لكن لا أعرف إن كان يجب أن تبدأ بها.‬
‫الليلة في العرض،‬ ‫أحببت فستانها من القماش الشفاف.‬
‫إنه فستان مصنوع بذكاء‬ ‫لأنه أظهر خصرها.‬
‫- أخالفك الرأي هنا فأنا...‬ ‫- ظهر شكل جسدها كله.‬
‫عمّ تتحدث يا "روس"؟‬
‫الهدف من التحدي أن يظهرن لنا شخصيتهن.‬
‫لم أستطع رؤيتها‬ ‫ولا رؤية "شيري باي" وراءها.‬
‫"شيري باي".‬
‫أعشق هذا النوع من الملكات.‬
‫هذا النوع من الملكات حيث تستخدم المرحاض‬
‫وتنظر وتجد منشورًا لوجهها على الجدار.‬
‫فتقول، "مهلًا! ماذا تفعلين غدًا؟‬ ‫ستؤدي عرضًا."‬
‫- أعني...‬ ‫- مع من تتكلّم في المرحاض؟‬
‫مع من لا أتكلّم في المرحاض؟‬ ‫هذا سؤال أسهل.‬
‫كان أداؤها مذهلًا.‬
‫قدّمت كل المعاني التي كان يمكن أن تقدمها.‬
‫إنها متحمسة جدًا لما تفعله.‬
‫في عينيها بهجة وبريق.‬
‫أنا متحمسة جدًا لرؤية ما سيحدث تاليًا.‬
‫حسنًا! صمتًا!‬
‫لقد اتخذت قراري.‬
‫أعيدوا فتياتي.‬
‫أهلًا بعودتكن يا سيداتي.‬
‫اتخذت بعض القرارات.‬
‫"جان".‬
‫أنت ذكية ويا فتاة،‬
‫تجيدين الغناء!‬
‫- أنت بأمان.‬ ‫- شكرًا.‬
‫"آيدن زاين".‬
‫لديك شخصيات متعددة.‬
‫والليلة،‬
‫جميعها بأمان.‬
‫"روك أم ساكرا".‬
‫نيتك سليمة،‬
‫ولكن كان يمكنك أن تتركي ريحك‬ ‫في "سان فرانسيسكو".‬
‫أنت بأمان.‬
‫شكرًا جزيلًا.‬
‫"داليا سين".‬
‫الجمال خارجي وحسب.‬
‫نريدك أن تبحثي في أعماقك.‬
‫أنت...‬
‫بأمان.‬
‫يمكنك الانضمام للأخريات.‬
‫شكرًا.‬
‫أنا مرتبكة. كيف انتهى بنا المطاف‬ ‫في المركزين الأخيرين؟‬
‫"جايدا إسنس هول".‬
‫"شيري باي".‬
‫أنا لست آسفة يا عزيزتيّ.‬
‫لأنكما الأفضل هذا الأسبوع.‬
‫مرحى!‬
‫يا إلهي!‬
‫لن يغادر أحد هذا الأسبوع.‬
‫مرحى!‬
‫كم سررت!‬
‫أنا متحمسة جدًا!‬
‫لكن...‬
‫وهذا جدّي جدًا،‬
‫ستكون هناك فائزة واحدة.‬
‫تقف أمامي ملكتان.‬
‫قبل الليلة،‬
‫طلبنا منكما التحضير لتحريك شفاهكما‬
‫على أغنية "كول يور سكويرل فريند".‬
‫أعني، "غيرلفريند" لـ"روبن".‬
‫سيدتاي!‬
‫هذه فرصتكما الأخيرة لتذهلاني‬
‫وتفوزا بجائزة نقدية‬
‫بقيمة 5 آلاف دولار.‬
‫يا إلهي!‬
‫لتمطر مالًا!‬
‫حان الوقت...‬
‫لتحركا شفاهكما...‬
‫من أجل الفوز!‬
‫عزيزتي "شيري"، أنت ظريفة‬ ‫ولكنني سأحصل على المال يا ساقطة!‬
‫حظًا موفقًا،‬
‫ولا تهدرا الفرصة.‬
‫"(كول يور غيرلفريند)، (روبن)‬ ‫تسجيلات (إنترسكوب)"‬
‫يا إلهي!‬
‫مرحى!‬
‫يا إلهي! كان هذا رائعًا.‬
‫أنا واثقة بأن "روبن" فخورة جدًا الليلة.‬
‫أنا سعيدة جدًا.‬
‫شكرًا.‬
‫أحسنتما. سيدتاي، لقد اتخذت قراري.‬
‫"جايدا إسنس هول".‬
‫أنت الفائزة يا عزيزتي.‬
‫يا إلهي!‬
‫أجل!‬
‫لقد أبدعت!‬
‫شكرًا! يا إلهي!‬
‫تهانيّ!‬
‫تفوزين بجائزة نقدية بقيمة 5000 دولار.‬
‫أشعر بأنني أثقل بـ5000 دولار.‬
‫أنا متحمسة جدًا.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- "شيري باي".‬
‫أنت بأمان لتتألقي مرة أخرى.‬
‫أجل!‬
‫تهانيّ يا سيداتي.‬
‫وتذكّرن، إن لم تحببن أنفسكن،‬
‫فكيف ستحببن أحدًا آخر؟‬
‫وبالحديث عن شخص آخر...‬
‫أظن أن الوقت حان...‬
‫لتقابلن...‬
‫منافساتكن!‬
‫ها هن!‬
‫المجموعة الأخرى من الفتيات.‬
‫كأنها مواجهة بين العمالقة!‬
‫متشابهات... بشعات... متشابهات...‬
‫التالية.‬
‫يراودني شعور أكيد‬
‫بأن الفتيات من المجموعة الأخرى‬ ‫يعتقدن أنهن أفضل منا،‬
‫وهذا ظريف جدًا.‬
‫ولكن الظرف مقابل الروعة،‬
‫الروعة ستقضي على الظرف.‬
‫هل استخفّت الساقطات بي للتو؟‬
‫لا أعرف من هنّ هؤلاء الملكات،‬
‫ولكنني مستعدة لأريهن ما أقدر عليه.‬
‫هناك الكثير من الملكات في غرفة الاستعداد.‬
‫سنرسلهن إلى بيوتهن مثل أحجار الدومينو.‬
‫واحدة تلو الأخرى.‬
‫"يتبع..."‬
‫في الحلقة المقبلة...‬
‫حتى الآن، كنتن جميعًا بأمان من الإقصاء.‬
‫وهذا سيتغيّر.‬
‫ستقدّمن عرضًا ارتجاليًا في برنامج‬
‫نسمّيه "ذا ورلدز ورست".‬
‫- نحن...‬ ‫- سلة الفاكهة!‬
‫أنت بروكولي ولكنك في مجموعة الفاكهة؟‬
‫أنا فتاة بروكولي شرسة.‬
‫أحببت طلتك في عرض الأزياء.‬
‫أود لو تمزجين فنك الجميل‬
‫بوجهك.‬
‫قمنا بالعمل كله عنك.‬
‫بعض أولئك الفتيات مزيفات.‬
‫سنبدأ بالمغادرة الواحدة تلو الأخرى.‬
‫ترجمة "موريال ضو"‬