‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫"على ضوء المستجدات الأخيرة‬ ‫وبيان (شيري باي)،"‬
‫"تم استبعاد (شيري باي) من المسابقة."‬
‫"واحترامًا لعمل وجهود الملكات الأخريات،"‬
‫"ستبث قناة (في إتش 1) الموسم‬ ‫كما هو محدّد."‬
‫"لن تشارك (شيري باي) في الحلقة النهائية"‬
‫"التي يُفترض تصويرها خلال فصل الربيع."‬
‫في الحلقات السابقة...‬
‫أهلًا بكن في الحلقة الاستهلالية الثانية‬
‫من موسم 2020.‬
‫ربما لاحظتن أنكن لستن‬ ‫أولى الملكات الواصلات.‬
‫هذا الأسبوع،‬ ‫ستحظين بحلقتكن الاستهلالية الخاصة.‬
‫"جايدا إسنس هول".‬
‫تتحركين بطريقة تبدو طبيعية جدًا.‬
‫- جعلتني أبتسم.‬ ‫- أنت الفائزة!‬
‫أظن أن الوقت حان...‬
‫لتقابلن...‬
‫منافساتكن!‬
‫نجونا للتو وها نحن نرى الأخريات.‬
‫تبدو الفتيات الأخريات متكبرات جدًا.‬
‫لا أعرف ماذا سيجري.‬
‫انظرن إليها!‬
‫مرحبًا يا جميلة! كيف حالك؟‬
‫أنا و"جان" من عائلة التشبه بالنساء نفسها.‬
‫5 فتيات من "نيويورك".‬
‫يجب أن تشعر الأخريات بالخوف،‬
‫لأن مدينة "نيويورك" هنا للفوز!‬
‫نحن أفضل المتشبهين بالنساء في العالم.‬
‫ولكن أنا الأفضل!‬
‫هل فوّتتن طائراتكن جميعًا؟‬ ‫لأنكن وصلتن متأخرات.‬
‫لا، وصلنا في الوقت المناسب.‬
‫كيف حالكن يا سيدات؟‬
‫- محظوظات ومميزات جدًا.‬ ‫- سمينات وفاتنات!‬
‫تتصرف بخجل! لقد فازت في الحلقة الأولى.‬
‫- من الأفضل هذا الأسبوع؟‬ ‫- أنا.‬
‫والآنسة "شيري باي".‬
‫هل اختاروا أيضًا أفضل ملكتين من...‬
‫أنا و"جيجي".‬
‫- حقًا؟‬ ‫- إذًا ما اختصاصكما؟‬
‫اذكرن شيئًا.‬
‫- إنها بارعة في كل شيء.‬ ‫- يا ساقطة! حسنًا!‬
‫هل واجهتن مشاكل شخصية بالفعل؟‬
‫هل تشاجرتن؟‬
‫- علينا تبديل الحركات...‬ ‫- علينا اعتلاء المسرح أولًا.‬
‫"هذا ما يجري ألا تتمنون"‬
‫أما زلت غاضبة منا؟‬
‫هؤلاء الساقطات!‬
‫لا.‬
‫إذًا هل تشاجرتن بالفعل؟‬
‫لم يكن شجارًا.‬
‫بين من نشأ الشجار؟‬
‫- أفضل ملكتين بيننا.‬ ‫- الفائزتان.‬
‫أستمتع حين تخبرني الساقطات‬ ‫عن نقاط ضعفهن.‬
‫كان خلافًا بسيطًا.‬
‫في ظل الضغط للاستعداد‬
‫- لعرض جماعي.‬ ‫- تعرفن تأثير الضغط.‬
‫التقينا الساقطات للتو وبدأن الشكوى بالفعل.‬
‫ولكن يُفترض أن يظهرن أقوى مقوّماتكن،‬
‫وهن يظهرن نقاط ضعفهن أمامنا.‬
‫ونحن نبدو كأننا نأكل الفشار‬ ‫ونستمتع بإفشاء الأسرار.‬
‫لم أعرف إطلاقًا ماذا يجب أن نفعل كفريق،‬
‫وهذه الساقطة تعمل في المسرح الموسيقي‬ ‫والعالمان لم يلتقيا ولكن...‬
‫أنا و"جيجي" نحب بعضنا. لم نتشاجر.‬
‫مرّ فريقنا ببعض الصعوبات،‬
‫ولكننا لن نفضح ما حدث أمام الأخريات.‬
‫بكل احترام، هذه مجموعة موهوبة جدًا لذا...‬
‫ولكننا قرّرنا أننا أفضل 7 مشتركات.‬
‫- أجل.‬ ‫- وما يأتي بعد أفضل 7 مشتركات،‬
‫سوى أفضل 6 مشتركات.‬
‫فريق المواهب!‬
‫حسنًا، لننزع أزياءنا.‬
‫تمامًا! أجل!‬
‫دعوني أنزع شعري المستعار أولًا.‬
‫سأنزع هذا الشعر ثم سوف...‬
‫علينا القضاء عليهن‬ ‫ولن يكون الأمر سهلًا كما ظننت.‬
‫لا تقلقي! لا تنسي أننا الأفضل.‬
‫- وهن في المرتبة الثانية.‬ ‫- مرحبًا!‬
‫ما رأيكن بهنّ؟ أتعرفن أيًا منهن؟‬
‫لا أعرف أحدًا. ولكننا سنقصيهن!‬
‫تبًا لفريق المواهب!‬
‫الفائزة بمسابقة "روبولز دراغ رايس"‬
‫ستحصل على إمدادات لمدة سنة كاملة‬ ‫من مستحضرات "أناستازيا بفرلي هيلز" ‬
‫وجائزة نقدية بقيمة 100 ألف دولار.‬
‫مع ضيفتنا المميزة "أوليفيا مان".‬
‫"غرفة الاستعداد"‬
‫- هيا بنا!‬ ‫ - 1...‬
‫إنه يوم جديد وينتظرنا تحد جديد.‬
‫من الجيد أن نكون معًا كمجموعة للمرة الأولى.‬
‫هذا جميل ولكن...‬
‫ما زلنا في منافسة.‬
‫يجب أن تغادر الساقطات لكي أفوز.‬
‫يا فتاة!‬
‫لقد أخذت جائزتها.‬
‫مرحبًا يا أصدقائي السناجب!‬
‫- مرحبًا!‬ ‫- مرحبًا!‬
‫ألا تميّزن النغمات الموسيقية؟‬
‫هل لديكن قدمان يسرتان؟‬
‫هل تعانين الغرور المفرط؟‬
‫الجاذبية والتميّز لن يحققا لكما الكثير.‬
‫ولكن لا بد من الجرأة‬
‫لتظهرن لـ"أمريكا" أنكن تفتقرن لأي موهبة.‬
‫"وسم (دراغ رايس)"‬
‫مرحبًا!‬
‫أريد أن أرحب بكن جميعًا‬
‫في موسم 2020.‬
‫حتى الآن، كنتن جميعًا بأمان من الإقصاء.‬
‫ولكن هذا سيتغيّر.‬
‫لأنه بدءًا من هذا الأسبوع،‬ ‫ستحرّك 2 منكن شفاههما مع الأغنية للبقاء،‬
‫وإحداكن ستغادر المسابقة.‬
‫- فلنبدأ العمل!‬ ‫- نعم!‬
‫وبذلك أعني... تعلمن!‬
‫يا فريق العمل!‬
‫"الأفضل - الأسوأ"‬
‫أظن أن الإعلانات تعود بالفائدة.‬
‫سيداتي، للتحدي الثانوي اليوم،‬
‫حان الوقت لتقييم رفاقكن المثليات.‬
‫"ويدو فوندو" و"جايدا إسنس هول"،‬
‫تقدّما رجاءً.‬
‫فازت كلّ منكما في حلقتها الاستهلالية.‬
‫والآن، بناءً على انطباعكما الأول،‬
‫أريدكما أن ترتّبا الملكات‬ ‫اللواتي التقيتما بهما للتو.‬
‫من الأفضل للأسوأ.‬
‫من التي تظنان أنها أقوى منافسة،‬
‫إلى المتسابقة الأضعف.‬
‫تبًا!‬
‫هذا خبث!‬
‫سيداتي، المسألة ليست شخصية،‬ ‫بل هذا هو التشبه بالنساء.‬
‫لنبدأ مع "ويدو". رتّبيهن!‬
‫الآنسة "شيري".‬
‫هلا تبتعدن يا ساقطات، رجاءً.‬
‫شكرًا.‬
‫- أحسنت.‬ ‫- لا يا فتاة.‬
‫تعالي معي.‬
‫حسنًا.‬
‫غاية في الخبث.‬
‫أجل، هذا صحيح.‬
‫- هذا محرج.‬ ‫- حسنًا.‬
‫إذًا تظنين أن أقوى منافساتك‬ ‫هي "شيري باي".‬
‫وتظنين أن "آيدن زاين"‬
‫- هي أضعف المنافسات.‬ ‫- أجل.‬
‫لا يهم.‬
‫بصراحة، لا يزعجني هذا.‬
‫"جايدا"، حان دورك لترتبيهن.‬
‫شاهدتكن جميعًا على التلفاز منذ زمن.‬
‫- لا!‬ ‫- هيا!‬
‫لأنني سمعت أنها...‬
‫تعتمد أسلوبها.‬
‫- أختار "بريتا".‬ ‫- كيف حالك؟‬
‫إلى هنا.‬
‫الآنسة "نيكي".‬
‫ها نحن. انتهينا.‬
‫إذًا تظنين أن "جيجي غود"‬ ‫هي أكبر منافساتك.‬
‫طبعًا. كانت بين أفضل مشتركتين فلم لا؟‬
‫و"هايدي إن كلوزيت"‬
‫هي أضعف المنافسات.‬
‫انطلاقًا من الانطباع الأول.‬
‫"هايدي"، ما ردّك على هذا؟‬
‫تبًا للساقطات!‬
‫"جايدا" وصلت منذ 10 ثوان،‬
‫وهي تحطّ من قدري أمام "رو"؟‬
‫بحقك يا ساقطة!‬
‫هذا الأسبوع، قادة الفرق الـ4 هنّ...‬
‫"ويدو" و"جايدا"...‬
‫والملكتان اللتان اعتبرتاهما الأسوأ.‬
‫"آيدن" و"هايدي".‬
‫الخسارة هي مفهوم الفوز الجديد.‬
‫يا ساقطة! هذه مفاجأة!‬
‫أسدت لي "جايدا" خدمة للتو.‬
‫أصبحت قائدة فريقي الخاص،‬
‫وسوف نريها!‬
‫والآن، هناك برامج مسابقات كثيرة‬
‫تحتفي بذوي المواهب الرائعة.‬
‫ولكن بدءًا من اليوم،‬ ‫هناك برنامج تلفزيوني جديد‬
‫لمن لا يتمتعون بأي موهبة إطلاقًا.‬
‫للتحدي الرئيسي هذا الأسبوع،‬ ‫سوف تقمن بالارتجال‬
‫في برنامج نسمّيه...‬
‫"ذا ورلدز ورست".‬
‫مرحى!‬
‫ستعملن ضمن 4 فرق،‬
‫وستقدمن أدوار أشخاص يريدون أن يصبحوا نجومًا‬
‫ولديهم أحلام كثيرة ويأتون من خلفيات فاضحة.‬
‫ولكن لا يتمتعون بأي موهبة على الإطلاق.‬
‫وعليكن أن تجعلننا نضحك.‬
‫وسم "دراغ رايس".‬
‫من الصعب عليّ أن أكون الأسوأ.‬
‫ولكن سيكون هذا سهلًا جدًا‬ ‫على البعض منهن.‬
‫حسنًا، حان الوقت لتختار قائدات الفرق‬ ‫أعضاء فريقهن.‬
‫نبدأ مع "آيدن زاين".‬
‫سوف أختار...‬
‫"شيري".‬
‫"هايدي"، حان دورك.‬
‫"جاكي".‬
‫- حسنًا.‬ ‫- جميل!‬
‫- "ويدو".‬ ‫- "نيكي". أجل!‬
‫"جايدا"، إنه دورك.‬
‫- "جان". أختارها.‬ ‫- مرحى!‬
‫"آيدن".‬
‫أختار "بريتا".‬
‫مرحى!‬
‫- حسنًا. "هايدي".‬ ‫- أختار صديقتي "جيجي".‬
‫صباح الخير يا آنسة "غود".‬
‫- حسنًا، صباح الخير!‬ ‫- مرحبًا!‬
‫"ويدو فوندو".‬
‫يجب أن أختار أختي من "ميسوري".‬
‫- هيا يا آنسة "كريستال ميثيد".‬ ‫- مرحبًا!‬
‫"جايدا".‬
‫أختار...‬
‫أختي "داليا".‬
‫من بقيت؟‬
‫أنا وهي وحسب.‬
‫حسنًا "روك أم"، بما أنه لم يخترك أحد،‬
‫ستختارين الفريق الذي تريدين الانضمام إليه.‬
‫حسنًا، أختار أخواتي الأصليات هنا...‬
‫مع الآنسة "جايدا"!‬
‫أحبك!‬
‫أيها السادة، انطلقوا،‬
‫وليكن الفوز من نصيب أفضل أسوأ امرأة!‬
‫- لنر ذلك.‬ ‫- لنر!‬
‫ماذا لدينا؟‬
‫أنا متحمسة لتحدي الارتجال‬
‫لأنني أعتبر نفسي شخصية خيالية أساسًا.‬
‫ويجب أن أري هؤلاء الساقطات‬
‫أنني لست الأضعف.‬
‫اسم الفريق "3 فتيات ودماغ واحد".‬
‫"يجب أن تجبن معًا طوال الوقت."‬
‫سيكون هذا مثيرًا للاهتمام.‬
‫عجبًا! هذا طريف!‬
‫لأنه يُفترض بنا أن نكون فظيعات،‬
‫أشعر بأنه لا داعي لأن نتحدث بتناغم.‬
‫تبدأ "شيري" بقول شيء ما ثم أنا...‬
‫أحاول مجاراتها، أتفهمان؟‬
‫لا أثق بقيادة "آيدن" للفريق.‬
‫بدت لي خجولة...‬
‫ومتحفظة.‬
‫إذًا يجب أن نقول هذا معًا الآن،‬
‫- في هذا... قسم الموهبة؟‬ ‫- أجل.‬
‫- نحن 3 فتيات.‬ ‫- 3 فتيات.‬
‫2. صفقتان.‬
‫أجل.‬
‫لا أظن أنها قامت بأي ارتجال‬ ‫أو تقليد لشخصية من قبل،‬
‫وتبدو كجرو تائه، المسكينة!‬
‫نتحدث جميعنا في الوقت نفسه.‬
‫- لأننا نتشارك...‬ ‫- لأن...‬
‫أظن أن أن علينا أن نعوّض عن ضعفها‬ ‫ونحمل ذلك على كاهلنا،‬
‫وعلينا أن نتحمّل حتى النهاية.‬
‫"فروتي باتوتيز".‬
‫كان هذا لقبي كثيرًا خلال نشأتي. أنا جاهزة.‬
‫التحدي الرئيسي لهذا الأسبوع‬ ‫هو تحدي ارتجال‬
‫اسمه "ذا ورلدز ورست".‬
‫إنه برنامج مسابقة واقع‬
‫عن فتيات لا يتمتعن بأي موهبة.‬
‫وسنبتكر تحفة شعرية.‬
‫وكأنه برنامج واقع في قلب برنامج واقع،‬
‫إنه مزيج متداخل من برامج الواقع.‬
‫أتفهمن؟‬
‫إنه متشعّب.‬
‫علينا أولًا أن نعرف أي شخصية‬
‫- نشعر بأننا سنبرع فيها.‬ ‫- يمكنني أن أكون العنب.‬
‫سنلعب دور فاكهة هي ناشطات للدفاع‬ ‫عن حقوق مجتمع الميم.‬
‫إنه دور طموح،‬
‫وأشعر بأنه يمكنني أن أقول، "مرحى!‬
‫سنفعلها يا رفاق! أجل!"‬
‫ثم هناك التفاحة السيئة.‬
‫العضو السابق في فريق "فروتي باتوتيز"،‬ ‫وطُردت واستُبدلت ببروكولي.‬
‫أظن أنني أحب دور التفاحة السيئة.‬
‫يعجبني دور التفاحة السيئة أيضًا.‬
‫أشعر بأنه يمكنني فعلًا أن أؤديه بشكل رائع.‬
‫ولكن أنت صاحبة القرار.‬
‫- إذًا سآخذ دور التفاحة السيئة.‬ ‫- حسنًا.‬
‫لأنني أعرف أنني سأبدع في هذا الدور.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- أنا مرتاحة جدًا للأمر.‬
‫"ثلاثي (ديل ريو)."‬
‫نقارب الـ80 من العمر.‬
‫- حسنًا. جميل!‬ ‫- سنكون عجوزات. حسنًا.‬
‫عملت كثيرًا في الارتجال من قبل.‬
‫أظن أنه يمكنني أن أقود الفريق‬
‫والحرص على ألا نحيد عن المسار الصحيح.‬
‫- لنتوقف قليلًا.‬ ‫- أجل.‬
‫هل أدّت أيّ منكما الارتجال من قبل؟‬
‫- أنا فعلت، في المدرسة.‬ ‫- وأنا أيضًا.‬
‫هل تتذكران القاعدة الأولى في الارتجال؟‬
‫- مرّ وقت طويل.‬ ‫- نقول دائمًا...‬
‫- "نعم و...".‬ ‫- "نعم و...".‬
‫- ألا نرفض شيئًا.‬ ‫- ألا نسكت بعضنا على المسرح أبدًا.‬
‫نعم و...‬
‫لا تقولين هذا.‬
‫"جايدا" أثّرت بي‬
‫لكونها تظن أنني الحلقة الأضعف.‬
‫أفكّر في الجسد أولًا دائمًا.‬
‫- امشيا معي.‬ ‫- حسنًا.‬
‫ولكن لحسن الحظ، الفريق الذي اخترته‬
‫يساعدني على تخطي ذلك.‬
‫آلام فعلية في ذاك المكان!‬
‫مرّ وقت طويل منذ أن رأى أحد ذاك المكان!‬
‫أجل.‬
‫وأظن أن هذا سيكون في مجال جادتي...‬
‫يا ساقطة، أعيش في جادة‬ ‫فلم لا أستطيع لفظ الكلمة؟‬
‫يتألف فريقنا من 3 سنجابات كشافة.‬
‫السنجابة الكشافة ألف هي الذكية.‬ ‫السنجابة الكشافة باء هي المثيرة.‬
‫والسنجابة الكشافة جيم. أنا الثملة! فواق!‬
‫أظن أنه يجب أن نحاول‬ ‫ألا تكون حركاتنا متوقعة.‬
‫- ما رأيكما...‬ ‫- لنقدّم الأدوار بحسب نقاط قوتنا.‬
‫- ولكننا...‬ ‫- لذا ستكونين الثملة،‬
‫وأنا المثيرة...‬
‫- أحب هذا!‬ ‫- ماذا؟ قلتما ذلك بنفسكما!‬
‫- سأكون الثملة. أجل.‬ ‫- أستكونين الثملة؟ حسنًا.‬
‫يا إلهي! هذه الزبدة لذيذة جدًا.‬
‫حسنًا، وأنا المثيرة.‬
‫حسنًا.‬
‫لست مسرورة بالدور الذي حصلت عليه‬
‫لأنه كوني ملكة تهتم بالمظهر،‬ ‫من المتوقع أن ألعب دور المثيرة.‬
‫كان يجب أن أكون الكشافة الثملة.‬
‫مرحبًا يا رفاقي السناجب!‬
‫مرحبًا!‬
‫- مرحبًا يا صغار!‬ ‫- مرحبًا يا "رو"!‬
‫- "ويدو".‬ ‫- نعم؟‬
‫لم اعتبرت "آيدن" المشتركة الأضعف؟‬
‫حين التقينا جميعنا معًا،‬
‫من بين الجميع،‬ ‫كانت الوحيدة التي لم تظهر فعلاً‬
‫شخصيتها وما تفعله.‬
‫ومن دون الثقة بالنفس، يبدو المرء ضعيفًا.‬
‫فهمت.‬
‫جميل!‬
‫والآن، "كريستال ميثيد".‬
‫- ألست غريبة الأطوار؟‬ ‫- بعض الشيء.‬
‫أتعرفين أن شعرك يشبه شعر "إيل ديبارج"؟‬
‫لا أعرف من هذا، لا.‬
‫كان في فرقة "ديبارج" وكانوا يغنون...‬
‫إذًا هذا تحدّي ارتجال.‬
‫هل قدّمت أيّ منكن الارتجال من قبل؟‬
‫قدّمت الارتجال بلغتي.‬
‫- أقدّم الكثير من العروض...‬ ‫- أجل.‬
‫وأحيانًا، تقومين بالارتجال‬ ‫عند تقديم العروض لأن...‬
‫- طبعًا.‬ ‫- لا تعرفين ما سيحصل مع الجمهور أو...‬
‫ولكن لهذا العرض إطار محدّد.‬
‫إنه منظّم مع أنه قد لا يبدو كذلك.‬
‫يجب أن تعزّزن الشخصية بالحركات.‬
‫يجب أن تعرفن أصل الشخصية،‬
‫وبالتالي، تبقين جاهزات مهما حصل.‬
‫أظن أنه من بين الفرق الثلاثية،‬
‫- أنتن الأكثر غرابة.‬ ‫- شكرًا.‬
‫- لم أكن لأتخيّلكن معًا.‬ ‫- الغرابة تفوز!‬
‫والغرابة تفوز! يروقني ذلك.‬
‫أتوق لرؤية ما ستقدّمنه.‬
‫- أتوق لرؤيتكم على المسرح.‬ ‫- شكرًا.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫"هايدي إن كلوزيت".‬
‫- مرحبًا!‬ ‫- تعرفين أن هذا اسم فظيع، صحيح؟‬
‫- صحيح. إنه فظيع! بل رهيب!‬ ‫- أجل.‬
‫أجل، ويمكنني أن أخبرك عن السبب.‬
‫لأنه يا "هايدي"،‬
‫عليك أن تحرّكي شفتيك لتقولي حرف "إن"،‬
‫ثم "كلوزيت".‬
‫وهذا ليس مرضيًا.‬
‫"هايدي". حسنًا. "هايدي هو"،‬ ‫"هايدي غيبايدي".‬
‫نعم!‬
‫إن كانت ستغيّر اسمي إلى "هايدي هو"،‬
‫"هايدي دودي"،‬ ‫"هايدي دونت كول مي لايت فور لانش"...‬
‫إن كان هذا ما يلزم للوصول إلى النهاية،‬
‫قد أغيّر اسمي.‬
‫تبدين لي كشخص قدّم الارتجال من قبل.‬
‫أحب الارتجال.‬
‫أخبريني عن الارتجال.‬ ‫ما المكوّن الأساسي فيه؟‬
‫القاعدة الأولى يا فتيات،‬ ‫ذكرناها سابقًا وهي أن نقول،‬
‫- "نعم و...".‬ ‫- عظيم!‬
‫- أحسنت في تعليمهما!‬ ‫- ممتاز.‬
‫هل قدّمت أيّ منكما الارتجال من قبل؟‬
‫ارتجلت في غرفة نومها من قبل.‬
‫يا إلهي! كم أنت طريفة!‬
‫أنت طريفة.‬
‫ليعرفن ذلك!‬
‫- قوليها مجددًا ليسمعن...‬ ‫- أجل، لقد سمعنني.‬
‫ومهمتك الآن هي أن تتمسكي بذلك وتحوّليه‬
‫إلى شيء مفيد في هذا التحدي.‬
‫حسنًا. أتوق لرؤيتكن على المسرح.‬
‫- شكرًا يا "رو".‬ ‫- مدهش!‬
‫شكرًا.‬
‫مرحبًا أيتها السيدات.‬
‫مرحبًا يا "رو"!‬
‫"جايدا"، هذا هو فريقك. ما اسم الفريق؟‬
‫نحن "فروتي باتوتيز".‬
‫ساعدت في إطلاق الفريق‬ ‫ولكن البعض منهن مزيفات‬
‫ولسن كما يدّعين.‬
‫وسأفضحهن على حقيقتهن.‬
‫"روك أم سوك أم"،‬ ‫حصلت على فرصة اختيار فريقك.‬
‫- لم اخترت هذا الفريق؟‬ ‫- أنا أعرف هؤلاء الفتيات.‬
‫لأنكن كنتن ضمن المجموعة نفسها.‬
‫أجل، نحن من المجموعة نفسها.‬
‫ولقد قدّمن لي دعمًا معنويًا جيدًا.‬
‫هل تحتاجين إلى دعم معنوي؟‬
‫اكتشفت مؤخرًا في هذه المسابقة أنه...‬
‫أن الوضع كان صعبًا عليّ.‬
‫وساعدتني هؤلاء الفتيات‬
‫لأظهر قدرات النجومية في داخلي.‬
‫وحين أخرجها،‬ ‫سأتمكن من الحفاظ عليها بمفردي.‬
‫أنت ملكة مثيرة للاهتمام،‬ ‫وإن كان هناك وقت مناسب لتطبيق ذلك،‬
‫فهو في هذا التحدي.‬
‫أي فاكهة أنت؟‬
‫أنا برتقالة.‬
‫حسنًا، ماذا عنك يا "جايدا"؟‬
‫أنا تفاحة حزينة وسيئة جدًا.‬
‫حسنًا يا فتيات. أراكن على المسرح.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫أشعر بأن شخصية البرتقالية‬ ‫ليست مثيرة للاهتمام.‬
‫وصف شخصيتها يتألف من 3 كلمات فقط.‬
‫أشعر بأنه إن لم تكن شخصيتي مثيرة للاهتمام،‬
‫سوف أفشل فشلًا ذريعًا.‬
‫أريد...‬
‫أريد أن أقول شيئًا.‬
‫لا أريد أن أزعج أحدًا،‬
‫ولكنني أشعر فعلًا بأن...‬
‫بأنني سأكون مرتاحة أكثر في دور التفاحة.‬
‫بدور التفاحة السيئة.‬
‫لا أعرف لم تفعل هذا،‬
‫ولكنني لن ألعب دور البرتقالة.‬
‫لأنني أشعر بأنه يمكنني التمثيل بغضب.‬
‫إن قمت بدور التفاحة،‬
‫يمكنني فعلًا أن أقدّم ما تحدثت عنه "رو".‬
‫أنت تميلين إلى التشكيك في ما تفعلينه.‬
‫أظن أنه في هذه المرحلة، لقد فات الأوان.‬
‫الآن، تقتصر المسألة على التفاح والبرتقال،‬
‫وأنا أريد التفاحة.‬
‫أريد التفاحة. أنا تفاحة.‬
‫يا فتاة! لن أكون البرتقالة اللعينة. لا.‬
‫"(ورلدز ورست)"‬
‫أهلًا بكم في "ورلدز ورست".‬
‫إنه أسبوع تجارب الأداء وتجمعت الجماهير‬
‫لمعرفة إن كانوا سيحصلون على مكان‬ ‫في "ويست هوليوود".‬
‫بالتوفيق. لنقابل بعض المتقدمين.‬
‫مرحبًا يا ثلاثي "ديل تيو".‬
‫- عفوًا.‬ ‫- هل هي بخير؟‬
‫عفوًا. لقد أخفتك.‬
‫هل أنتن توائم؟‬
‫- أجل.‬ ‫- توائم متطابقة. أتصدق ذلك؟‬
‫وُلدنا عام 1939.‬
‫ونحن أفضل فريق غنائي ثلاثي‬
‫وعازفات.‬
‫موسيقى جميلة.‬
‫نستلهم من فرق ثلاثية عظيمة عديدة.‬
‫الأخوات "أندروز"...‬
‫"ديكسي تشيكس"...‬
‫ولا ننسى "ملائكة (تشارلي)".‬
‫- "ملائكة (تشارلي)".‬ ‫- "ملائكة (تشار)"...‬
‫هل أنتما واثقتان بأنها بخير؟‬
‫ستكون بخير.‬
‫كما تشائين.‬
‫حسنًا، ستدخلن إلى تجربة الأداء الآن.‬
‫هل أنت جاهزة يا "بلانكا"؟‬
‫هل أنت نائمة؟‬
‫"بلانكا"!‬
‫- "بلانكا"!‬ ‫- لا!‬
‫يجب أن نقدّم تجربة الأداء. هذه فرصتنا!‬
‫وأفضل ما في ثلاثي "ديل ريو"‬ ‫هو أنهن يشكل تهديدًا ثلاثيًا.‬
‫لا حدود لما لا يمكنهن فعله.‬
‫أواثقتان بأنها بخير؟‬
‫- ستكون بخير.‬ ‫- إنها بخير.‬
‫1، 2، 3!‬
‫حسنًا، بالتوفيق يا سيدات!‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫"ورلدز ورست"!‬
‫لا تهتموا لأمرنا.‬
‫نريد أن نُجلس أختنا العزيزة.‬
‫إنها مسترخية أكثر من اللازم.‬
‫أهلًا بكن في البرنامج.‬
‫شكرًا على حضوركن.‬ ‫تعرفن أنني "روسي" المتسلّط.‬
‫هذه "تشارو".‬
‫وهذه "أورنيشا" طبعًا.‬
‫وصلت الأم.‬
‫نحن نبحث عن الأسوأ.‬
‫- هل أنتن الأسوأ؟‬ ‫- نعم.‬
‫ولهذا نحن هنا.‬
‫نحن ثلاثي "ديل ريو".‬
‫أنا "فيرونكا"، القائدة.‬
‫وأنا "كرونكا"، الجامحة.‬
‫وأنا "بلانكا"،‬
‫الأخت الصغرى والنشيطة جدًا.‬
‫مرحبًا!‬
‫تلك التي في الوسط‬ ‫تجعلني أبدو مفعمة بالحركة.‬
‫هيا بنا.‬
‫نعزف على آلاف موسيقية.‬
‫أجل! أتريدون أن تسمعوا عزفنا؟‬
‫أنا قلقة.‬
‫أظن أنها تبدو متعبة.‬
‫لا، إنها بخير.‬
‫5، 6، 7، 8.‬
‫"جدّفوا القارب‬
‫بهدوء مع مجرى النهر‬
‫بفرح شديد‬
‫فالحياة مجرد حلم"‬
‫هذه المرة، سأبهركم!‬
‫5، 6، 7، 8!‬
‫"جدّفوا القارب‬
‫بهدوء مع مجرى النهر‬
‫بفرح..."‬
‫يا إلهي! "هايدي" برزت كمؤدية.‬
‫وتبدو مستعدة لتري الجميع‬
‫أنه ما كان يجب أن تُصنّف بين الأسوأ.‬
‫كان هذا فظيعًا!‬
‫أظن أنهن فظيعات!‬
‫أتساءل يا "تشارو".‬
‫هل يمكنك أن تعلّمي ثلاثي "ديل ريو"‬ ‫حركة "كوتشي كوتشي"؟‬
‫بالتأكيد!‬
‫حسنًا، الآن...‬
‫بحزم!‬
‫حسنًا، الـ4 معًا!‬
‫هيا! لنفعلها!‬
‫حسنًا، 1، 2، 3.‬
‫"سالسا"!‬
‫- "سالسا"!‬ ‫- كان ذلك رائعًا!‬
‫- أحب رقصة "سالسا".‬ ‫- "سالسا".‬
‫"جيجي"... قتلتنا!‬
‫هل فهمتم؟ لأنها ميتة؟‬
‫ما رأيك؟‬
‫أظن أن "بلانكا"...‬
‫ميتة.‬
‫إنها شبيهة "كارول تشانينغ" في شبابها.‬
‫ألا تظنين ذلك؟‬
‫توت!‬
‫"بلانكا"...‬
‫نعم يا "روس"؟‬
‫أنت وأختاك...‬
‫ستذهبان إلى "ويست هوليوود".‬
‫"(ويست هوليوود)"‬
‫- نعم يا فتاة!‬ ‫- ماذا؟‬
‫أين أنا؟‬
‫كيف وصلت إلى هنا؟‬
‫- ستذهبن إلى "ويست هوليوود"!‬ ‫- أجل.‬
‫يا للدنيا!‬
‫احتمال أن يتحقق حلمي‬
‫وأموت في اللحظة نفسها!‬
‫لقد وقعت ولا يمكنني النهوض.‬
‫"بلانكا".‬
‫لست بحاجة إليهما.‬
‫ستذهبين إلى "ويست هوليوود".‬
‫ماذا؟‬
‫هيا أيتها الفتاتان!‬
‫أين الباب؟‬
‫من الصعب أن أتميّز إن كنت ألعب دور جثة.‬
‫ويا ساقطة، أعرف أنني أبدعت.‬
‫نراكن في "ويست هوليوود" يا سيدات.‬
‫مرحبًا أيتها السيدات غير الشابات.‬
‫- مرحبًا!‬ ‫- مرحبًا!‬
‫من أين تأتين؟‬
‫نحن سنجابات كشافات من مخيم "بانغاهو".‬
‫من هذا الظريف؟‬
‫- "سنجوب"!‬ ‫- يا إلهي!‬
‫أتوق لرؤيتكن تروّجن لأنفسكن.‬
‫- حسنًا، بالتوفيق.‬ ‫- شكرًا.‬
‫"سأجن، ستجنين‬
‫سنجنّ طلبًا لزبدة البلوط!"‬
‫مرحبًا أيها الحكام.‬
‫نحن مخيّم السناجب...‬
‫سنجابات كشافات من مخيم "بانغاهو".‬
‫"(كريستال ميثيد)"‬
‫ليست بداية موفّقة.‬
‫أنا "ليزلي آن".‬
‫أنا "شانتال".‬
‫وأنا "رانيشا لاشون جاكسون".‬
‫وهذا صديقنا "سنجوب".‬
‫ألق التحية يا "سنجوب".‬
‫مرحبًا يا "سنجوب".‬
‫أجل.‬
‫اجتمعنا في المخيّم،‬
‫بعد أن تخلّى عنا أهلنا‬ ‫حين كنا في الـ10 من عمرنا.‬
‫تخلّوا عنا في محطة الحافلات.‬
‫وكان علينا أن نهتم بأنفسنا في البراري.‬
‫أكلت الصخور.‬
‫استخدمت العصي كسدادات قطنية.‬
‫وماذا تفعلن تحديدًا؟‬
‫أتينا اليوم‬
‫لنكسب شارة استحقاق برنامج الواقع.‬
‫وكما ترون، لدينا الكثير من الشارات بالفعل.‬
‫لديّ شارة استحقاق لأفضل ابتسامة.‬
‫ولديّ هذه لأنني أصنع أحمر شفاه غير لامع‬ ‫من التوت.‬
‫وهذه...‬
‫هذه صلصة شواء.‬
‫"ويدو" لا تخشى المخاطرة.‬
‫تبدو في حالة سيئة جدًا،‬
‫حتى أنه تفوح منها رائحة الثمالة.‬
‫وآمل أن أتمكن من مجاراتها.‬
‫لدينا منتج جميل لنريكم إياه.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫لسنا ناجيات وحسب،‬
‫بل نحن صاحبات مبادرة.‬
‫- مبادرة!‬ ‫- أجل.‬
‫زبدة البلوط!‬
‫زبدة البلوط. هل تصنعنها؟‬
‫أخفقها وأعصرها بنفسي.‬
‫وأنا أبتلع.‬
‫أعني، أجري فحوص التذوّق.‬
‫هل تريدون تذوّقها؟‬
‫أريد 2.‬
‫انتبهي! لا تكسري البلوطة!‬
‫أبعدي زبدة البلوط من وجهي!‬
‫هل تريدين تذوّقها؟ سأتذوّق القليل وحسب.‬
‫هل فيها سوائل سناجب؟‬
‫في الواقع...‬
‫أهي عضوية؟‬
‫لا.‬
‫"كريستال" تعاني بقدري.‬
‫لكنني تعلمت الإنجليزية منذ 3 سنوات‬ ‫وهي تتقنها منذ 28 سنة.‬
‫صراحة يا سيداتي،‬ ‫حريّ بها أن تكون سمادًا.‬
‫هل يمكنني أن أرى السنجاب عن قرب؟‬
‫"سنجوب" إنه ظريف...‬
‫أعجز عن الرؤية!‬
‫أمسك بثديي.‬
‫لا يا "سنجوب".‬
‫مهما شعرت بأنني أدّيت دوري،‬
‫هذا تحدّ جماعي.‬
‫ولن أخدعكم، أنا خائفة.‬
‫أنا مذعورة.‬
‫يوجد سنجاب في سروالي.‬
‫قال القاضي، "اقبلي بهذه الوظيفة،‬
‫أو اذهبي إلى مدرسة تعليم القيادة."‬
‫وأكره مدرسة تعليم القيادة.‬
‫أكرهها!‬
‫وصلت المجموعة التالية.‬
‫مرحبًا!‬
‫- إنها مجموعة من الفاكهة!‬ ‫- نحن...‬
‫حسنًا، تمرّنا على هذا.‬
‫1، 2، 3.‬
‫"فروتي باتوتيز"!‬
‫مرحبًا يا "أمريكا".‬
‫اسمي "حبة العنب المثلية الكبيرة".‬
‫وأنا برتقالة.‬
‫أنا بحلاوة الكلمنتين،‬
‫وبصغرها أيضًا.‬
‫وأنا الخضار المتكامل، أنا بروكولي.‬
‫- ونحن مثليات.‬ ‫- مثليات جدًا.‬
‫ونحن متحمسات لتمثيل مجتمعنا‬ ‫في هذا البرنامج.‬
‫نريد أن يعرف الجميع أننا نتقبّلكن جميعًا،‬
‫أيًا كنتم ومن حيث ما أتيتم.‬
‫أنت "بروكولي"،‬
‫ولكنك مع "فروتي"...‬
‫أنت في مجموعة فاكهة؟‬
‫أجل.‬
‫إنها حليفتنا بروكولي الشرسة.‬
‫أنا الحليفة بروكولي الشرسة.‬
‫يا فتاة، أبدو مجنونة الآن.‬
‫أحمل رأس بروكولي ضخم على رأسي،‬
‫وأتعرّق بشدة وبدأت رموشي تتساقط.‬
‫لا أبدو متألقة وهذا يثير توتري.‬
‫أنا امرأة متكاملة تمامًا.‬
‫حسنًا.‬
‫أعتقد أنني و"روك"‬
‫نتمتع بطاقة شديدة.‬
‫و"بروكولي" تتصرف كـ"بروكولي" متكاملة،‬
‫وهي تتصرف بإثارة شديدة.‬
‫لا أعرف إن كان هذا يقنع الحكام.‬
‫أريد أن أبدأ بدعابة بسيطة.‬
‫أشم رائحة نتنة جدًا.‬
‫لنرشّ بعض المعطّر...‬
‫يحب الصغار هذه الدعابة وسنبدأ بها. حسنًا.‬
‫- أطرق الباب.‬ ‫- من الطارق؟‬
‫برتقالة.‬
‫من برتقالة؟‬
‫برتقالة سعيدة لأننا نعيش في مجتمع‬
‫يتقبّل أخوتنا وأخواتنا،‬
‫خضارًا كانوا أم فاكهة!‬
‫يا فتاة، هذا الفريق سيئ جدًا!‬
‫سؤال سريع.‬
‫قلت إنك ستلقين دعابة.‬
‫متى ستبدئين؟‬
‫كانت هذه أفضل دعاباتنا.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- كفى!‬
‫تفاحة! ماذا تفعلين هنا بحق الصلصة؟‬
‫تعرفين سبب وجودي هنا.‬
‫وسوف أفضحكن!‬
‫أتيت لأصوّب الأمور،‬
‫وأفضح أعضاء مزيفين من "باتوتيز".‬
‫سيراهم العالم على حقيقتهم.‬
‫أنا أسّست "فوني باتوتي".‬
‫وتحاولن سرقة كل ما فعلته.‬
‫كم طبيبًا يجب أن آكل يوميًا لأبعدك؟‬
‫لا يوجد ما يكفي من الأطباء لإسقاطي.‬
‫ويا بروكولي.‬
‫لا أحد يحب البروكولي.‬
‫أبعدي ساقك من وجهي.‬
‫لقد ضربتها بالبروكولي.‬
‫شجار فاكهة!‬
‫سأقتلك!‬
‫لا تؤذي الفاكهة!‬
‫هل تشعرين بالعطش؟‬
‫لأن لديّ عصير ولكمة!‬
‫كفى!‬
‫ليتوقف الجميع.‬
‫تحدّثن ببطء ووضوح.‬
‫ماذا يجري بحق الجحيم؟‬
‫ما لا تعرفونه هو...‬
‫أنهن مغايرات.‬
‫سأطرح عليكم بعض الأسئلة، اتفقنا؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫يا عنب، ماذا تسمي "ماريا كاري"‬ ‫المعجبين بها؟‬
‫تسميهم...‬
‫فراشاتها؟‬
‫نلت منك! تسميهم "حملان".‬
‫لقد فاجأتني.‬
‫ظننت أنك مثلية طوال الوقت.‬
‫لم أشعر بهذا القدر من الاستياء في حياتي.‬
‫حسنًا، السؤال الأخير.‬
‫من فاز ببطولة كرة القدم الأمريكية‬ ‫العام الماضي؟‬
‫"باتريوتس".‬
‫هذا يحسم الأمر.‬
‫لستن مثليات.‬
‫- لن تذهبن إلى "ويست هوليوود".‬ ‫- لا!‬
‫تفاحة في اليوم تبعد الـ"كوتشي كوتشي".‬
‫لا!‬
‫مرحبًا! من أنتن؟‬
‫نحن 3 فتيات...‬
‫بدماغ واحد.‬
‫التقينا...‬
‫في محطة حافلات...‬
‫وفجأة،‬
‫ضرب البرق!‬
‫والآن...‬
‫نتحدث...‬
‫كشخص...‬
‫واحد.‬
‫مرحبًا!‬
‫حسنًا يا "3 فتيات ودماغ واحد".‬
‫أعطنا كلمة،‬
‫وسنؤلف...‬
‫تحفة...‬
‫شعرية.‬
‫"كان هناك رجل من (ميسيبيبي)."‬
‫كان هناك رجل‬
‫من "ميسيبيبي"‬
‫جلس على الجدار.‬
‫كان هناك رجل من "ميسيبيبي"‬
‫وسقط بقوة.‬
‫جميع خيول الملكة‬
‫وجميع فرسان الملكة‬
‫لم يستطيعوا... كان هناك رجل‬ ‫من "ميسيبيبي"‬
‫معًا مجددًا.‬
‫هل يمكن أن يكون هناك تعادل‬ ‫على العرض الأسوأ؟‬
‫أريد أن أعرف المزيد عنكن.‬ ‫ما نكهة المثلجات المفضلة لديكن؟ بسرعة.‬
‫شوكولاتة.‬
‫اعذرنني قليلًا يا سيدات، رجاءً.‬
‫"تشارو"، أتشعرين بأن هؤلاء السيدات‬ ‫يدّعين قليلًا؟‬
‫سآتي إليكن قليلًا.‬
‫سيداتي، لست مقتنعًا بأنكن تتشاركن‬ ‫دماغًا واحدًا.‬
‫ولكن لو كان هذا صحيحًا،‬
‫حين أصفع إحداكن،‬
‫ستشعرن جميعًا بالألم،‬
‫أليس كذلك؟‬
‫هل أصفعك؟‬
‫رأيت كل ما يلزم.‬
‫صحيح! أبهرني ذلك.‬
‫هل تجدن أن هذا متعب في الحياة اليومية؟‬ ‫الاشتراك في دماغ واحد؟‬
‫- أنت...‬ ‫- لا يمكنني فعل هذا أكثر.‬
‫سأعود إلى "جايمس أند ذا بيتش".‬
‫ماذا؟ ظننت أن لديكن دماغًا واحدًا.‬
‫"لايزا مينيلي"! أكاذيب!‬
‫نحن...‬
‫- فتاتان...‬ ‫- فتاة واحدة.‬
‫دماغ واحد لعين! هيا بنا!‬
‫إنهن الأسوأ.‬
‫نحتاج إليهن.‬
‫سيداتي! نحتاج إليكن!‬
‫وهكذا ننهي أسبوع تجارب الأداء‬ ‫في "تاكاهو".‬
‫وكان هذا فعلًا الأسوأ بين الأسوأ‬ ‫في "ورلدز ورست".‬
‫أراكم في الأسبوع المقبل يا "ويست هوليوود"،‬
‫في الزقاق خلف ملهى "ميكيز".‬
‫"يوم الإقصاء"‬
‫إنه يوم الإقصاء، اليوم الذي سنكتشف فيه‬
‫رأي الحكام بأدائنا.‬
‫أتمنى لو أنني أصررت أكثر على دور التفاحة.‬
‫حاولت التلاعب بالكلام قدر الإمكان‬ ‫مستخدمة عبارات الفاكهة.‬
‫تحب التلاعب بالكلام كثيرًا.‬
‫آمل أنه ليس دورنا لنغادر.‬
‫اصمتي!‬
‫هذا مخيف ولكنني لن أدع أولئك الفتيات يعرفن‬ ‫أنني متوترة إطلاقًا،‬
‫لأنني لست متوترة إطلاقًا.‬
‫أنا متوترة جدًا في الحقيقة.‬
‫ما رأيكما بأداء البارحة؟‬
‫أظن أن هناك أمور كان يمكن أن نفعلها‬ ‫بشكل أفضل كمجموعة.‬
‫أنا متوترة لأجل فريقنا.‬
‫"آيدن" هي بالتأكيد الحلقة الأضعف.‬
‫أشعر بصراحة بأنك لم تقودي الفريق كثيرًا.‬
‫أجل، أعني، أنا أحبك،‬
‫ولكنك لم تقودي الفريق إطلاقًا.‬
‫في الحقيقة، أنا و"شيري" بارعتان جدًا،‬
‫أو أقله نظن ذلك... في الارتجال.‬
‫هذا ما نفعله في عروضنا في "نيويورك" دائمًا.‬
‫أحيانًا، شعرت بأننا قمنا بالعمل كله عنك.‬
‫اخترت تحديدًا شخصين‬
‫عرفت أنهما سيكونان قويين في هذا التحدي.‬
‫أردت أن يكون كل ما نفعله‬ ‫وليدة قرار جماعي و...‬
‫ولكن حين تكونين قائدة، أي...‬
‫هل ستعتمدين على الجميع في كل التحديات؟‬
‫- أجل.‬ ‫- ظننت أنني قمت بعمل جيد.‬
‫لست موافقة على هذا إطلاقًا.‬
‫كنت على قدر التوقعات في هذا التحدي.‬
‫أشعر بأنني أصارع دائمًا وصمة كوني الأضعف.‬
‫ولذا، لن أركّز على الملكات الأخريات‬
‫وانتقاداتهم "البناءة".‬
‫هل لديك إخوة وأخوات؟‬
‫أم أنك طفلة وحيدة؟‬
‫لأنك توحين لي بأنك طفلة وحيدة.‬
‫سوف تتفاجئين يا ساقطة.‬
‫لديّ أخ توأم.‬
‫- بلا مزاح!‬ ‫- أجل.‬
‫كلّما أخبرت الناس بذلك، يتفاجؤون.‬
‫- نحن متطابقان.‬ ‫- هل كلاكما مثلي؟‬
‫- أجل، كلانا مثلي.‬ ‫- عجبًا!‬
‫إذًا توأم مثلي. كيف تقبّل والداكما الأمر؟‬
‫أخبرتها في مطعم "أبلبيز".‬
‫على وجبة لشخصين بـ20 دولارًا؟‬
‫ولكن صدقًا. أخبرت أخي وقلت...‬
‫"سأخبرها الآن."‬
‫فقال لي، "لا تورّطني في الأمر."‬ ‫وانسحب إلى الحمام.‬
‫ذهب إلى الحمام‬ ‫لأنه لم يرد أن يفصح عن ميوله حينئذ،‬
‫ولكنني أردت ذلك.‬
‫ثم قالت أمي، "أعرف أنك مثلي. وبعد؟"‬
‫في النهاية، أفصح أخي عن ميوله‬
‫بعدي بـ5 أو 6 أشهر.‬
‫وقالت أمي، "أخيرًا!"‬
‫والمضحك أيضًا هو أنه يريد التشبه بالنساء.‬
‫جميل يا ساقطة!‬
‫يريد أخي التشبه بالنساء الآن‬ ‫ولا وقت لديّ لذلك.‬
‫قال لي، "يا فتاة، ألبسيني..."‬
‫لا يقول "يا فتاة" لأنه لا يتكلّم مثلي.‬
‫فأجيب، "هذا شيء خاص بي وليس لك يا ساقطة!"‬
‫حرفيًا!‬
‫أظن أنه لا بأس بـ20 سم، أليس كذلك؟‬
‫نحن هنا ونثرثر كصديقات مقربات‬ ‫ونتحدث ونحب الحياة،‬
‫واستوعبنا الواقع.‬
‫سنبدأ بالمغادرة الواحدة تلو الأخرى‬ ‫وهذه المرحلة تبدأ الآن.‬
‫- ذاك الأنف يبرز في وجهي.‬ ‫- لن أزيله.‬
‫ستفقأ عينك فانتبهي!‬
‫أهلًا بكم على مسرح البرنامج.‬
‫الوصيفة الثانية،‬
‫من مسابقة مواهب "بلاينفيلد" الجنوبية‬ ‫لعام 1987،‬
‫"ميشيل فيزاج".‬
‫أطالب بإعادة احتساب الأصوات.‬
‫أصوات مرجّحة.‬
‫من مسابقة غناء "اليودل"،‬ ‫معنا "روس ماثيوز".‬
‫ومن "براون أي فور ذا سترايت غاي"،‬
‫"كارسون كريسلي".‬
‫في الواقع، إنه التهاب الملتحمة‬ ‫ولكن هذه قصة مختلفة.‬
‫أظن أنها لم تشف بعد.‬
‫والمدهشة "أوليفيا مان". أهلًا بك.‬
‫"رو"، إن كان حبك خطأ،‬ ‫فأريد أن أكون الأسوأ.‬
‫للمرة الأولى في هذا الموسم،‬
‫جمعنا الملكات كلّهن،‬
‫وتحدّيناهن لتقديم عروض ارتجال.‬
‫والليلة على المسرح، الفئة هي...‬
‫"أزرار وعقد فراشة."‬
‫أيها السادة، انطلقوا،‬
‫وليكن الفوز من نصيب أفضل امرأة!‬
‫الفئة هي، "أزرار وعقد فراشة."‬
‫أولًا، "جايدا إسنس هول".‬
‫سمعت عن سيقان مقوّسة‬ ‫ولكنني لم أسمع بأذرع معقّدة.‬
‫أقدّم طلة تحاكي دمية "باربي".‬
‫طبقات مختلفة من اللون الوردي،‬ ‫تصميم جميل وظريف.‬
‫"جايدا بينكيت جاكيت".‬
‫يا إلهي!‬
‫"داليا سين".‬
‫أرنوبي، لقد عدت!‬
‫وكان اللون البنفسجي!‬
‫طلتي على المسرح هي لأرنب ملصقات،‬
‫فأقفز على المسرح،‬
‫وأهزّ مؤخرتي.‬
‫- هذا ما أتيت لأجله!‬ ‫- ما الأمر يا "داليا"؟‬
‫سلام!‬
‫"روك أم ساكرا".‬
‫"أليس" عبرت الزجاج.‬
‫فكرتي من هذه الطلة‬
‫هي بأن "أليس" من بلاد العجائب‬ ‫تناولت فيتامينات ما قبل الولادة،‬
‫ونما شعرها بشدة،‬
‫ولا تعرف ماذا تفعل به‬ ‫ولذا تستمرّ بربطه بشكل عقد.‬
‫أسود ونمور وشعر مستعار للعانة. يا للهول!‬
‫لنسمع رأيكم بـ"جان".‬
‫"جان" وحسب.‬
‫أجل، دمية "فودو".‬
‫طلتي هي لدمية "فودو" مخيفة.‬
‫وأمشي على المسرح كأنني جاهزة لكي أسكن‬
‫كل ساقطة في المكان.‬
‫أظن أنها خاطت هذه.‬
‫غرزات بسيطة، احذروها!‬
‫"هايدي إن كلوزيت".‬
‫قالت إن طوله 20 سم ولكنها تكذب.‬
‫طلتي على المسرح هي لشخصية "بينوكيو"‬
‫الذي دبّت فيه الحياة كفتاة حقيقية.‬
‫وضعت عقد الفراشة الكبيرة.‬
‫ولديها أزرار تحت تنورتها إن أردتم أن تروا.‬
‫أنا أصبحت كالخشب القاسي.‬
‫"جيجي غود".‬
‫سترة بأزرار.‬
‫يا ساقطة، أنا مغطاة‬
‫بـ25 ألف زرّ برتقالي.‬
‫هذا أثقل زيّ ارتديته على الإطلاق.‬
‫ولكنني أبذل كل جهدي ليبدو‬
‫كأن المشي فيه سهل جدًا.‬
‫يا إلهي يا "بيكي"!‬
‫انظري إلى أزرارها!‬
‫"جاكي كوكس".‬
‫أظن أن هناك مشاكل في "ريفر سيتي".‬
‫مشاكل عظمى!‬
‫طلتي مستوحاة من موضة "بيرليز"‬ ‫في "إنجلترا"،‬
‫حيث ابتُكرت هذه الطلة‬ ‫قرابة الثورة الصناعية.‬
‫أزرار اللؤلؤ كانت وسيلة غير مكلفة‬
‫لتجميل أي زيّ!‬
‫"ويدو فوندو".‬
‫"بوزو"، إياك!‬
‫أقدّم طلّة مهرّج راقية.‬
‫هل هي خيمة السيرك؟‬
‫أحب أن أقدّم أزياء متنوعة وراقية‬
‫قد لا تعجبكم.‬
‫مهرّج أسمر مدهش.‬
‫- "كريستال ميثيد".‬ ‫- من الواضح أنها ربطت واحدًا‬
‫- قبل أن تعتلي المسرح.‬ ‫- هذا واضح.‬
‫طلتي لفئة "الأزرار وعقد الفراشة"‬ ‫هي طلة طفولية ظريفة وأنيقة.‬
‫هذه طلة وردية وزغبة مستوحاة من هدية،‬
‫لأنني هدية لهؤلاء الحكام.‬
‫لفّوها. سآخذها.‬
‫"نيكي دول" الفرنسية!‬
‫معها شريط قياس. هذا عملي.‬
‫خمّنوا من عادت ومعها فأرة؟‬
‫"نيكي دول" تقدّم الليلة طلة "سندريلا".‬
‫إنها في مشغلها مع فأرتها الصغيرة‬ ‫وتعمل على فستانها.‬
‫وستذهب بالتأكيد إلى الحفل.‬
‫أحب رؤيتي وأنا فخورة جدًا بما أفعله.‬
‫العضلان! لم تعد للمؤخرات وحسب.‬
‫"آيدن زاين".‬
‫مربوطة من أجل لذتكم!‬
‫أبدو مثل "ليزا فرانك"،‬
‫بعقد الفراشات المنتشرة على كتفيّ.‬
‫أحب تحويل أمور بسيطة‬
‫وأصنع شيئًا مميزًا من لا شيء.‬
‫اسمها الحقيقي هو "مشكب".‬
‫- "مشبك"؟‬ ‫- مشبك.‬
‫"بريتا".‬
‫"بريتا"، بحقكم!‬
‫ابتعدي يا دمى "بولي بوكيت".‬
‫وصلت دمية جديدة!‬
‫أقدّم طلة جميلة بألوان المرجان.‬
‫خصري مشدود جدًا وطلتي تخلو من أي شائبة,‬
‫ملابسها فاضحة.‬
‫التالية، "شيري باي".‬
‫أظن أنني شاهدت هذا الفيلم.‬
‫أظن أنه اسمه "مانابيل".‬
‫أطعمها أحد بعد منتصف الليل.‬
‫من الواضح أن في هذه الطلة رسالة مبطّنة.‬
‫أريد أن أظهر ناحية جديدة‬ ‫من البشاعة الجذابة،‬
‫ناحية مخيفة قليلًا.‬
‫إلى اللقاء يا "دولي".‬
‫أهلًا يا سيداتي.‬
‫عندما أنادي أسماءكن، تقدّمن إلى الأمام.‬
‫"ويدو فوندو".‬
‫"جايدا إسنس هول".‬
‫"جان".‬
‫"روك أم ساكرا".‬
‫"جيجي غود".‬
‫"آيدن زاين".‬
‫"بريتا".‬
‫سيداتي،‬
‫أنتن بأمان.‬
‫يمكنكن مغادرة المسرح.‬
‫سيداتي، أنتن تمثلن‬
‫الأفضل والأسوأ لهذا الأسبوع.‬
‫حان الوقت لنسمع ملاحظات الحكام.‬
‫نبدأ مع "داليا سين".‬
‫أعجبتني هذه الطلة كثيرًا.‬
‫مجموعة الألوان الناعمة والتصميم الجميل.‬
‫أحببت عرضك على المسرح وكيف قفزت كالأرنب.‬
‫أذناك ظريفتان وأرى أنك جميلة جدًا.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- أنت فاتنة.‬
‫ولكن الشعر، لأنه بنفسجي،‬
‫لم أره.‬
‫لم أميّز هذا قليلًا.‬
‫حسنًا، لنتحدث عن تحدي الارتجال.‬
‫كان تحديًا صعبًا بالنسبة إليك.‬
‫كنت تنظرين باستمرار إلى الفتيات‬ ‫وكلما فعلت ذلك،‬
‫كنت تحجبين وجهك عن الكاميرا.‬
‫حاولت أن أبدو متحفظة قليلًا وأن أبقى مثيرة.‬
‫لا يمكنك أن تحجبي وجهك عن الكاميرا‬
‫حين تصوّرين برنامجًا تلفزيونيًا.‬
‫فكرة الفاكهة كلها‬
‫هي لأنكم مثليون.‬
‫وهذا مصطلح قديم وهناك تكمن الدعابة.‬
‫ولكن كلما تحدّثت بروكولي،‬ ‫لم تؤثر بي إطلاقًا.‬
‫أجل، كنت أحاول تقديم نفسي بصورة الإثارة،‬
‫أنني بروكولي مثيرة.‬
‫أعرف أنه من الصعب أن تكوني بروكولي‬
‫حين تحبين أن تكوني جميلة ومثيرة،‬
‫ولكننا أردنا المزيد.‬
‫ضاعت البروكولي في المزيج.‬
‫حسنًا، "هايدي". سأطرح عليك سؤالًا.‬
‫"هايدي هو" أو "هايدي دودي"؟‬
‫أعجبني اسم "هايدي هو".‬
‫جرّبيه قليلًا،‬
‫لنر كيف تشعرين.‬
‫- مرحبًا يا "هايدي".‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- أنا محظوظة ومميّزة جدًا!‬
‫ماذا؟‬
‫في تحدّي الارتجال، كنت ممتعة جدًا.‬
‫لأنك تميّزت بشخصية.‬
‫وصلت بطقم أسنان اصطناعي وبصقته.‬
‫وأَضحكتني طوال العرض.‬
‫طلتك على المسرح،‬
‫هي مزيج بين الجميل جدًا،‬
‫ولكنها طريفة في الوقت نفسه، مع الأنف.‬
‫ما أن ظهرت على المسرح، رأيت طرفه أولًا...‬
‫تحمّست كثيرًا ثم أدركت أنه أنفك.‬
‫"كارسون"!‬
‫هذه طلة ممتعة جدًا!‬
‫أقدّر أن طلتي أعجبتكم‬ ‫لأن هذه فعلًا تحية لماضيّ،‬
‫لأنني في الثانوية،‬ ‫كنت أمارس الركض وكان شعري طويلًا،‬
‫وكان ذاك الرجل يختار الفتيات وقالت،‬
‫"تعالي إلى هنا مع الفتيات،"‬ ‫وقلت له، "ولكنني صبي!"‬
‫وبدؤوا ينادون في المدرسة،‬ ‫"إنه صبي حقيقي! (بينوكيو)!"‬
‫كانت هذه ليلة ممتعة‬ ‫بالنسبة إليك يا "هايدي". أحسنت.‬
‫ظنت "جايدا" أنك من الأضعف و...‬
‫- وها أنت!‬ ‫- انقلبت الدعابة عليها!‬
‫التالية، "جاكي كوكس".‬
‫أريد أن أهنئك على الاستماع‬ ‫إلى نصيحتي لك في التبرج.‬
‫- هذا أفضل بكثير.‬ ‫- شكرًا.‬
‫لنتحدث عن الطلة.‬
‫أعجبتني لأنها...‬
‫مثل "ستروبري شورتكيك"‬ ‫لو كانت تدير ماخورًا.‬
‫أحببتها!‬
‫رأيت أزرار اللؤلؤ على الفور‬ ‫لأنها ذكّرتني بـ"ماري بوبينز"،‬
‫كما قدمتها "جولي أندروز" وارتدت زيًا كهذا.‬
‫إنه كزيّ اشتريته من متجر.‬
‫ولكن دورك في العرض الارتجالي،‬
‫كان ممتعًا جدًا.‬
‫لم تخشي القيام بحركات غريبة بوجهك.‬
‫لم تعلقي في دوامة الإثارة.‬
‫التي قد تقضي على الفكاهة.‬
‫التالية، "كريستال ميثيد".‬
‫سنتحدث عن أدائك كسنجابة كشافة.‬
‫بدوت تائهة.‬
‫من الصعب العمل ضمن مجموعة.‬
‫وفي حالتك، عملت مع "ويدو".‬
‫اختارت شخصية وتقمّصتها حتى النهاية.‬
‫وقدّمت لنا ما يرضينا، شخصية ثملة بوضوح.‬
‫وهي تحب الشواء.‬
‫كان يجب أن تكوني محدّدة أكثر.‬
‫نحن نعتمد عليك‬
‫لتبهرينا.‬
‫لن أكذب عليك، تبرّجك يشتّت التركيز.‬
‫وأصبح متكررًا.‬
‫أحب الأحمر والوردي معًا.‬
‫ولكن ليتك تجدين طريقة‬
‫لتمزجي فنك الجميل...‬
‫بوجهك.‬
‫كيف أقول هذا؟ أريد أن أراك على حقيقتك.‬
‫أظن أن جزءًا من السبب...‬
‫لأنني أرسم هذا التبرج هو...‬
‫"كريستال" تشعرني بالثقة،‬
‫وأجد صعوبة...‬
‫في إظهار نفسي والانفتاح على...‬
‫آسفة.‬
‫حين رأيتك في غرفة الاستعداد‬
‫من دون زينة سوى شعر "إيل ديبارج"،‬
‫وجدت "رو" إنك تبدين مدهشة.‬
‫أريدك أن تدمجي ذلك‬
‫في كل ما تفعلينه في هذه المسابقة.‬
‫حين أتيت إلى "كاليفورنيا"،‬
‫كنت أشارك في كل تجارب الأداء،‬
‫وكنت أعتمد هذا الموقف،‬
‫"لك كل ما تريده. قل ما تريده وسأنفذه."‬
‫"تريدني أن أبتسم. تريدن أن...‬ ‫سأفعل كل ما تريده."‬
‫ولم أحقّق شيئًا بهذه الطريقة.‬
‫إلى أن أدركت في أحد الأيام،‬
‫ما هو الشيء الوحيد الذي أملكه‬ ‫ولا يملكه سواي؟ إنها شخصيتي.‬
‫وتتمتعين بطاقة ممتعة لا يملكها سواك.‬
‫وهذا سيحدث فرقًا،‬ ‫وليس كمية التبرج التي تضعينها.‬
‫صدقت!‬
‫شكرًا.‬
‫التالية، "نيكي دول".‬
‫- أحب هذه الطلة.‬ ‫- قدّمت لنا هذه القصة‬
‫بطريقة غير حرفية ومبتذلة‬ ‫بل بطريقة مسلية مع أزرار...‬
‫سأسمّيه شعرًا مستعارًا "بتصرّف".‬
‫- لأنه مدهش.‬ ‫- ماذا قلت؟‬
‫يعجبني ذلك.‬
‫بالنسبة إلى المشهد الذي قدّمتنه،‬
‫ما قلته لـ"كريستال" ينطبق عليك.‬
‫اختفيت قليلًا.‬
‫بل أكثر، "كريستال" حاولت قليلًا.‬
‫شعرت بأنك كنت متوترة.‬
‫هل حاجز اللغة يؤثر عليك؟‬
‫أثار ذلك توتري...‬
‫كان معنا مثال رائع مع "تشارو"،‬
‫التي تنتقل إلى الإسبانية بلمح البصر.‬
‫استخدمي الفرنسية...‬ ‫هذا ممتع وساحر وهذه شخصيتك.‬
‫أظهري نفسك أكثر في المسابقة.‬
‫التالية، "شيري باي".‬
‫لنتحدث عن "3 فتيات ودماغ واحد".‬
‫رؤيتكن تقدمن العرض وتتبعن بعضكن...‬
‫كان هذا طريفًا جدًا.‬
‫وكان حضورك ملفتًا.‬
‫في الارتجال، يجب أن تجاري المشهد،‬
‫ولكن يمكنك أن تحضّري له أيضًا.‬
‫بدا لي المشهد جديدًا وطريفًا جدًا.‬
‫مشهدك هو المفضل لديّ.‬
‫طلتك على المسرح رائعة،‬
‫لأنها بشعة وجذابة ولكنها ملفتة جدًا.‬
‫شكرًا.‬
‫شكرًا جزيلًا يا سيداتي.‬
‫أظن أننا سمعنا ما يكفي.‬
‫فيما ترتحن في الكواليس،‬
‫سأتشاور مع الحكام.‬
‫حسنًا، في ما بيننا يا سناجب،‬
‫ما رأيكن؟ "داليا سين".‬
‫لقد تلاشت مع أنها ترتدي‬ ‫بذلة بروكولي عملاقة وهذا ليس سهلًا.‬
‫وهي أيضًا عالقة في دوامة أنها ملكة مثيرة.‬
‫ويجب أن تقدّم شخصيات عديدة أخرى‬ ‫في المسابقة.‬
‫- "هايدي".‬ ‫- أحببت ما فعلته على المسرح.‬
‫قدّمت الأزرار وعقد الفراشة‬ ‫بطريقة غير متوقعة.‬
‫في تحدي الارتجال، أضحكتني كثيرًا.‬
‫وأحببتها أكثر حين انفتحت‬ ‫وأخبرتنا عن نفسها.‬
‫أسبوع جيّد لـ"هايدي هو".‬
‫"جاكي كوكس".‬
‫في التحدي، لقد خاطرت وهذا ما أريده.‬
‫أظن أنه مهما حصل في هذه المسابقة،‬
‫سنراها تقدّم عروضًا حول العالم.‬
‫"كريستال ميثيد".‬
‫وضعها هذا التبرج نفسه‬ ‫في شخصية السنجابة الكشافة‬
‫يدلّ برأيي على أنها تختبئ خلف ذاك القناع.‬
‫حتى "روك أم" غيّرت تبرّجها بالكامل.‬
‫تلاشت في خلفية التحدي،‬
‫وعلى المسرح، بدت طلتها غير مكتملة.‬
‫لو أنها تستغرق وقتًا أكثر لتكمّل طلتها،‬
‫ستكون مذهلة.‬
‫- "نيكي دول".‬ ‫- في التحدي، بالنسبة إليّ،‬
‫إن كانت "كريستال ميثيد" تلاشت في الخلفية،‬ ‫"نيكي دول" كانت غير مرئية.‬
‫ولكن على المسرح، كانت طلّتها مدروسة‬
‫وهذه تحديدًا المقاربة التي نريدها‬
‫في كل ثانية من المسابقة.‬
‫هذا يفطر قلبي لأنه من الواضح‬ ‫كم أن كلّ واحدة منهن تهتم،‬
‫وكم هذا مهم بالنسبة إليهن.‬
‫من الصعب أن أفكّر في أن إحداهن ستغادر.‬
‫- "شيري باي".‬ ‫ - في التحدي،‬
‫كانت طريفة جدًا وبدت لي مثل...‬
‫"إيثيل ميرمان" مع "لوسيل بيل" مجتمعتين.‬
‫ثم ظهرت على المسرح.‬
‫أحب أنها تدمج بين الكلاسيكية‬ ‫وأسلوبها العصري الخاص.‬
‫حسنًا، صمتًا!‬
‫لقد اتخذت قراري.‬
‫أعيدوا فتياتي.‬
‫أهلًا بعودتكن يا سيداتي.‬
‫اتخذت بعض القرارات.‬
‫"هايدي"...‬
‫أنت بأمان.‬
‫يمكنك الانضمام للأخريات.‬
‫شكرًا.‬
‫"شيري باي".‬
‫تهانيّ. أنت الفائزة بتحدّي هذا الأسبوع.‬
‫شكرًا جزيلًا.‬
‫لقد فزت بجائزة نقدية بقيمة 5 آلاف دولار.‬
‫شكرًا.‬
‫"جاكي كوكس".‬
‫أنت بأمان.‬
‫شكرًا.‬
‫"نيكي دول".‬
‫أزرارك وعقدك أنيقة جدًا،‬
‫ولكن أداءك الارتجالي كان ضعيفًا.‬
‫"داليا سين".‬
‫أنت ملكة جميلة،‬
‫ولكن كانت لدى الحكام مشكلة‬ ‫مع تقديمك لدور البروكولي.‬
‫"كريستال ميثيد".‬
‫يا سنجابة، لديك إمكانيات كثيرة،‬
‫ولكن لم يعجب الحكام بأدائك الارتجالي.‬
‫"كريستال ميثيد"…‬
‫أنت بأمان.‬
‫شكرًا.‬
‫يمكنك الانضمام للأخريات.‬
‫"نيكي دول" و"داليا سين".‬
‫أنا آسفة يا عزيزتيّ‬ ‫ولكنكما معرضتان لخطر الإقصاء.‬
‫يا إلهي، أنا غاضبة جدًا.‬
‫لا أتفق مع "رو" بأنه يجب أن أكون‬ ‫في المركزين الأخيرين.‬
‫لا يا ساقطة!‬
‫تقف أمامي ملكتان.‬
‫سيدتاي، هذه فرصتكما الأخيرة‬
‫لتذهلاني وتنقذا نفسيكما‬
‫من الإقصاء.‬
‫حان الوقت...‬
‫لتحرّكا شفاهكما مع الأغنية‬
‫من أجل...‬
‫البقاء!‬
‫أستحق البقاء،‬
‫وسأقاتل للحفاظ على مركزي.‬
‫يا ساقطة، لن أغادر!‬
‫حظًا موفقًا.‬
‫ولا...‬
‫تهدرا الفرصة!‬
‫"(بروبليم)،‬ ‫(أريانا غراندي) و(إيغي أزاليا)"‬
‫هيا يا "نيكي".‬
‫نعم!‬
‫سيدتاي، اتّخذت قراري.‬
‫"نيكي دول"، سوف تبقين.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- يمكنك الانضمام للأخريات.‬
‫"داليا سين".‬
‫عزيزتي، ستنقصنا ملكة جميلة من دونك.‬
‫الآن...‬
‫غادري المسابقة.‬
‫شكرًا.‬
‫نحبك يا "داليا"!‬
‫لا يهمني! أنا غاضبة جدًا.‬
‫النتيجة صدمتني.‬
‫أجد أنه من الجنون أنني أول من تغادر.‬
‫لقد أفسدت الأمر على نفسي‬ ‫باختياري شخصية بروكولي لعينة.‬
‫كان يجب أن تحرّك "كريستال" شفتيها‬ ‫مع الأغنية وليس أنا.‬
‫ومع أنني غادرت غاضبة،‬
‫أنا ممتنة لهذه الفرصة بصراحة،‬
‫وأنا ممتنة لأنني قابلت هؤلاء الناس،‬
‫وخرجت من المسابقة بزيّ جميل على الأقل.‬
‫"أبقين رؤوسكن مرفوعة. أحبكن. (داليا)"‬
‫تهانيّ يا سيداتي.‬
‫وتذكّرن،‬
‫إن لم تحببن أنفسكن،‬
‫كيف ستحببن شخصًا آخر؟‬
‫هل من يوافقني الرأي؟‬
‫آمين!‬
‫حسنًا، لنسمع الموسيقى.‬
‫"تسجّلوا للتصويت"‬
‫"تمّ تصوير هذه الحلقة عام 2019."‬
‫"على ضوء المستجدات الأخيرة،"‬
‫"تبرّعت (في أتش 1) وشركة (وورلد أوف وندرز)‬ ‫بمبلغ 5000 دولار لجمعية (تريفور بروجكت)."‬
‫في الحلقة المقبلة...‬
‫سنقيم حفلة موضة يا عزيزتي.‬
‫هذه الطلة تتطلّب الكثير من الجرأة.‬
‫يا إلهي! هذا يثير جنوني!‬
‫لا! لن تحاولي تقديم هذه كطلة.‬
‫إحدانا ستغادر اليوم.‬
‫أصبحت الأمور جدية يا عزيزتي!‬
‫ترجمة "موريال ضو"‬