‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫"على ضوء المستجدات الأخيرة‬ ‫وبيان (شيري باي)،"‬
‫"تم استبعاد (شيري باي) من المسابقة."‬
‫"واحترامًا لعمل وجهود الملكات الأخريات،"‬
‫"ستبث قناة (في إتش 1) الموسم‬ ‫كما هو محدّد."‬
‫"لن تشارك (شيري باي) في الحلقة النهائية"‬
‫"التي يُفترض تصويرها خلال فصل الربيع."‬
‫في الحلقات السابقة...‬
‫سوف تقمن بالارتجال في برنامج نسمّيه...‬
‫"ذا ورلدز ورست".‬
‫"جدّفوا القارب"‬
‫3 فتيات بدماغ واحد!‬
‫أنا الحليفة بروكولي الشرسة.‬
‫- "نيكي دول".‬ ‫- اختفيت قليلًا.‬
‫"داليا سين".‬
‫ضاعت البروكولي في المزيج.‬
‫"شيري باي".‬
‫أنت الفائزة بتحدّي هذا الأسبوع.‬
‫"نيكي دول".‬
‫سوف تبقين.‬
‫"داليا سين".‬
‫غادري المسابقة.‬
‫"أبقين رؤوسكن مرفوعة. أحبكن. (داليا)"‬
‫"بعد إقصاء (داليا)"‬
‫يا فتاة!‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- يا إلهي!‬
‫أُقصيت المشتركة الأولى،‬
‫ولم تعد "داليا" معنا.‬
‫ارقدي بسلام يا عزيزتي.‬
‫"أحبكن. (داليا)"‬
‫- نحبك يا "داليا".‬ ‫- أحبك يا حبيبتي.‬
‫أظن أن هذا كان تنبيهًا قويًا لنا.‬
‫- أجل.‬ ‫- في كل حلقة، ستغادر واحدة منا.‬
‫بمغادرة "داليا"، تكون قد غادرت‬ ‫إحدى أجمل الفتيات بيننا،‬
‫وأشعر بأن أيًا منا يمكن أن تغادر.‬
‫بدأت المنافسة الآن فعليًا.‬
‫أحبك يا بروكولي!‬
‫بعد تحريك شفتيّ مع الأغنية،‬ ‫أشعر بتحفيز كبير.‬
‫وإن كنت أتمتع بمقوّمات لإقصاء "داليا"،‬
‫فإنني أتمتع بكل ما يلزم‬ ‫لإقصاء جميع الأخريات أيضًا.‬
‫فكنّ مستعدات لمواجهة الساقطة الفرنسية‬ ‫لأنها ستنال منكن.‬
‫هل أنتن مستعدات؟‬
‫تخالجني مشاعر مختلطة.‬
‫"داليا" رحلت و"شيري" فازت في الوقت نفسه.‬
‫- تهانيّ.‬ ‫- تهانيّ يا "شيري".‬
‫استحققت ذلك.‬
‫أشعر بأن هذا انتقام لي، كأن...‬
‫قلت لك ذلك يا ساقطة!‬
‫لم تقودينا إطلاقًا.‬
‫أحيانًا، شعرت بأننا نقوم بالعمل عنك.‬
‫ظننت أنني قمت بعمل جيد.‬
‫أنا مسرورة لأنني اخترت ملكتين قويتين‬ ‫في فريقي،‬
‫ولقد نجحنا.‬
‫ما زلت أظن أن "آيدن" منافسة ضعيفة.‬
‫لكنها ذكية من دون شك.‬
‫فقد اختارتني.‬
‫ظننت أنني قمت بعمل جيد.‬
‫لكان من اللطيف أن ينتقدوني‬
‫على شيء أظن أنني بارعة فيه.‬
‫من الجيد أنني بأمان لكن...‬ ‫أريد أن أكون بين الأفضل يا عزيزتي!‬
‫بسبب سمعة "بريتا" في "نيويورك"،‬
‫أتت إلى هنا متوقعة أن يكون اسمها‬
‫كافيًا لتسيطر على المنافسة وتبقى.‬
‫لكن لسوء الحظ يا "بريتا"،‬ ‫لا تسير الأمور بهذه الطريقة.‬
‫كما قالت "نيكي".‬
‫تختلف المواقف طبعًا لكنه تنبيه بالنسبة إليّ.‬
‫أشعر بأن التحديين الأخيرين‬
‫تمحورا حول أمور يجب أن أبدع فيها.‬
‫فأنا أغني وأرقص وأرتجل.‬
‫أريد أن أكون الأفضل‬ ‫وأفوز بـ5000 دولار أيضًا.‬
‫حسنًا!‬
‫تبدو "جان" غاضبة فعلًا.‬
‫حرّكت شفتيّ مع الأغنية للبقاء وأنا أصغي إليك‬ ‫تقولين، "أريد أن أكون الأفضل."‬
‫اسمعن، غادرت المشتركة الأولى.‬ ‫وستغادر أخريات أيضًا.‬
‫هذا صحيح. 12 فتاة...‬
‫- بدماغ...‬ ‫- بدماغ واحد.‬
‫وإن عملنا ضمن مجموعات من جديد،‬
‫وقلت لك إننا قمنا بعمل جيّد وعلينا أن نهدأ،‬
‫- عليّ أن...‬ ‫- أصغي إليّ يا ساقطة.‬
‫بالنسبة إليّ، ظننت أنني خففت تبرّجي.‬
‫لن أكذب.‬
‫تبرّجك يشتّت التركيز.‬
‫ظننت أنك خففت التبرّج للتحدي؟‬
‫- أجل.‬ ‫- بحق الجحيم يا فتاة!‬
‫أتعتبرين هذا تبرجًا خفيفًا؟‬
‫لا أتبرّج بهذه الطريقة ليلة رأس السنة حتى.‬
‫عن أي تبرّج خفيف تتحدثين؟‬
‫يسرّني أنك ما زلت هنا يا "نيكي".‬
‫لكن احذري فأنت التالية.‬
‫هذه مجموعة فتيات تنافسيات جدًا.‬
‫وحان الوقت لأحسّن أدائي.‬
‫ما زالت هذه منافسة.‬
‫مع أننا نتعامل بلطف، علينا المشاركة للفوز.‬
‫يجب أن أشارك لأفوز.‬
‫الفائزة بمسابقة "روبولز دراغ ريس"‬
‫ستحصل على إمدادات لمدة سنة كاملة‬ ‫من مستحضرات "أناستازيا بفرلي هيلز"‬
‫وجائزة نقدية بقيمة 100 ألف دولار!‬
‫مع ضيفتنا المميّزة "ليزلي جونز".‬
‫إنه يوم جديد.‬
‫لنقفز!‬
‫لم أكن الأفضل في التحدي الأخير.‬
‫من الآن وصاعدًا، يجب أن أري الحكام‬
‫"بريتا" الحقيقية التي يعرفها ويحبها الجميع‬ ‫في مدينة "نيويورك"،‬
‫ولماذا أنا قادرة تمامًا‬
‫على الفوز بهذه المسابقة الضخمة كلها.‬
‫- كيف نمتن؟ هل ارتحتن؟‬ ‫- أجل.‬
‫- بشكل ممتاز.‬ ‫- نمت كطفلة.‬
‫- راودني حلم مذهل ليلة أمس.‬ ‫- ماذا كان؟‬
‫فزت في الموسم الـ12 من البرنامج.‬
‫ثم استيقظت.‬
‫يا فتاة!‬
‫لقد أخذت جائزتها.‬
‫ملكاتي.‬
‫هل تثير الحفلات الراقصة حماستكن؟‬
‫حسنًا، حاولن أيتها السيدات.‬
‫ثم ارقصن وقمن بحركاتكن الراقصة المثيرة.‬
‫وإلا، ستغادرن المسابقة!‬
‫هيا يا ساقطات!‬
‫"وسم (دراغ رايس)"‬
‫مرحبًا!‬
‫نعم!‬
‫سيداتي...‬
‫يجب أن تفكر نجمتنا التالية بشكل عالمي،‬
‫وتقدم عروضًا محلية.‬
‫في التحدي الثانوي لليوم، سوف تنشرن الوعي‬
‫بشأن تراجع أعداد النحل في العالم.‬
‫ستحرّكن مؤخراتكن‬
‫على أنغام مزيج موسيقي نسمّيه...‬
‫"رقصة خلية النحل."‬
‫"رقصة خلية النحل"؟‬
‫يا فريق العمل!‬
‫لم أركما ترتديان‬ ‫هذا القدر من الملابس سابقًا.‬
‫باستخدام هذه الزينة الجميلة‬ ‫المستوحاة من النحل،‬
‫ومستحضرات للشعر من ماركة "هاسك"،‬
‫وحشوات من "بلانيت بيبر"،‬
‫معكن 20 دقيقة لترتدين أزياءً كالنحل بسرعة.‬
‫وسم "دراغ رايس".‬
‫إلى العمل أيتها النحلات!‬
‫إنها فوضى تامة. النحلات تتواصل عبر الرقص.‬
‫والشيء الوحيد الذي نقوله الآن...‬
‫يا ساقطة، أبدو كسجينة.‬
‫انتهى الوقت يا سيدات.‬
‫يا خلية النحل، اتخذن التشكيلة!‬
‫النحل عنصر أساسي في نظامنا البيئي.‬
‫فهي تلقّح الفاكهة والخضار‬ ‫والحبوب التي نأكلها.‬
‫أي أنه من دون النحل، سيُقضى علينا.‬
‫ومن دون القضبان...‬
‫لنبق النحلات على قيد الحياة،‬
‫ونؤدي رقصة خلية النحل.‬
‫لنبدأ!‬
‫أين دواء الحساسية؟‬
‫"ويدو فوندو"!‬
‫هيا يا "كاردي بي"!‬
‫"عسل"‬
‫"جاكي كوكس"!‬
‫هيا يا فتاة!‬
‫أحسنت يا "جاكي".‬
‫هذا لا يعني شيئًا‬ ‫إن لم يكن لديه لدغة!‬
‫"شيري باي"!‬
‫"روك أم ساكرا".‬
‫يجب أن تمشّط شعرها.‬
‫لم تقتلون النحل؟‬
‫"هايدي"!‬
‫لن أقول "هايدي إن كلوزيت" مجددًا.‬
‫ليكن هذا بعلمكن.‬
‫تحب نحلتي أن تترك انطباعًا.‬
‫إن نظرتم جيدًا إلى سروالها الداخلي،‬
‫فقد كُتب عليه "آمنوا بالنحل".‬
‫لا داعي للاستياء. ماذا أسميت نفسي؟‬
‫"بريتا".‬
‫"نيكي دول". هيا يا جميلة!‬
‫"جايدا إسنس هول".‬
‫هيا يا فتاة!‬
‫ترقص مثل "بيونسيه".‬
‫"آيدن زاين".‬
‫وهذه الساقطة تذكرني بـ"بي آرثر".‬
‫"آيدن" هي بلا شك شبيهة "إيديث بياف"‬ ‫في هذه الخلية. إنها تبدو حزينة. ‬
‫"جان" وحسب.‬
‫عزيزتي.‬
‫أجل يا عزيزتي!‬
‫"كريستال ميثيد".‬
‫انتبهي لإبرتك. الطرف وحسب.‬
‫"جيجي غود".‬
‫نعم!‬
‫- مرحى!‬ ‫- أجل.‬
‫هزّي مؤخرتك يا فتاة!‬
‫سيداتي، الفائزة في التحدي الثانوي‬ ‫اليوم هي...‬
‫"جيجي غود".‬
‫مرحى! فزت بالتحدي الثانوي!‬
‫أظن أن هذا يعني أنني النحلة الملكة‬ ‫في هذا الموسم، أليس كذلك؟‬
‫تهانيّ! فزت بمبلغ 2500 دولار.‬
‫نقدًا يا عزيزتي!‬
‫وباسمك،‬
‫ستتبرّع ماركة "هاسك" بـ2500 دولار‬
‫إلى جمعية الحفاظ على النحل‬
‫حيث يمكنكم التعرف على أمور بسيطة‬ ‫يمكن القيام بها‬
‫لإنقاذ النحل.‬
‫نعم.‬
‫والأهم من ذلك،‬ ‫سننشر مقاطع أدائكن لرقصة النحلة‬
‫على صفحة البرنامج‬ ‫على "إنستغرام" لتلاحقكن...‬
‫لما تبقى من حياتكن!‬
‫يا إلهي!‬
‫والآن، هل تعرفن أن بين البرنامج والرياضة‬ ‫الكثير من الأشياء المشتركة؟‬
‫فالاثنان يتضمنان منافسة،‬
‫وأزياء ملوّنة،‬
‫وكرات!‬
‫- حسنًا.‬ ‫- في التحدي الرئيسي لهذا الأسبوع،‬
‫سنقيم حفلة موضة يا عزيزاتي!‬
‫لم تفاجأتن؟‬
‫هذا ما يحصل في كلّ موسم.‬
‫تفاجأت بالكرات وحسب!‬
‫عليكن "تسديد" 3 طلّات "مباشرة".‬
‫الطلّة الأولى هي للاعبات الكرة.‬
‫وسترتدين أزياء رياضية مثيرة‬ ‫ شبيهة بماركة "تايتل ناين".‬
‫الطلّة الثانية هي لزوجات لاعبي كرة السلة.‬
‫مرحى!‬
‫طلّة أنيقة تدلّ على...‬
‫"إنه يملك كل شيء يا عزيزتي!"‬
‫وللطلّة الثالثة،‬
‫يجب أن تصممن وتبتكرن‬
‫طلّة تعبّر عن أناقة الكرات.‬
‫لابتكار طلّة أناقة الكرات،‬
‫يمكنكن اللعب بكل هذه الكرات.‬
‫بالإضافة إلى أقمشة‬ ‫من جدار "أف أند أس فابريكس".‬
‫كنت أنتظر تحدي التصميم،‬
‫وأنا متحمسة لأريهم ما أقدر عليه.‬
‫اسمعن، يجب أن أغادر لكن...‬
‫أيها السادة، انطلقوا...‬
‫وليكن الفوز من نصيب أفضل امرأة.‬
‫أنا متوترة قليلًا.‬ ‫هذا تحدي التصميم الأول لنا،‬
‫وقد حكت زيًا واحدًا قبل الآن لذا...‬
‫صلّوا لأجلي.‬
‫أعطوني الكرات!‬
‫تحدي هذا الأسبوع هو حفلة موضة الكرات.‬
‫لدينا 3 فئات.‬
‫يمكننا تنفيذ الطلتين الأولى والـ2 ‬ ‫من ملابسنا الخاصة‬
‫التي أحضرناها معنا.‬
‫لكن تحدي أناقة الكرات،‬
‫يجب أن ننفذه ونحن هنا من الصفر.‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- أنا آسفة.‬
‫- "بريتا"!‬ ‫- "بريتا"!‬
‫هيا يا فتيات الموسم 12.‬
‫لنبدأ الحياكة!‬
‫يا آنسة. ماذا تفعلين؟‬
‫أردت أن أظهر بعض التأثير اللاتيني.‬
‫أنا متأثرة جدًا بـ"كارمن ميراندا"،‬
‫لأنني أحب أن أرتدي‬ ‫الكثير من العقود والأساور.‬
‫أردت أن أظهر للحكام الناحية المكسيكية مني.‬
‫وفكرت في أنه سيكون ممتعًا‬ ‫أن ألصق كرات على رأسي،‬
‫وأريد أن أبدو مثل لعبة "بينياتا".‬
‫أفتخر كثيرًا بأنني أفعل كل شيء بنفسي،‬
‫في ما يتعلق بأزيائي.‬
‫أنا متحمسة لأظهر للجميع ما أقدر عليه.‬
‫أنا متحمسة أيضًا لرؤية البعض يفشلن.‬
‫عجبًا!‬
‫كانت هذه أول ما رأيته،‬
‫وحرصت على ألا يحصل عليها أحد سواي،‬
‫لأن لديّ خطة.‬
‫- أنا أيضًا لديّ خطة.‬ ‫- هل أحضرت كرات الجبنة؟‬
‫- يا فتاة!‬ ‫- لتأكليها؟‬
‫سأذهب إلى غرفة الاستعداد و...‬
‫حفلات الموضة بدأت في عالم رقص الـ"فوغ"‬ ‫في "هارلم" في "نيويورك" في الثمانينيات.‬
‫وهي تتضمن فئات علينا التنكر بموجبها.‬
‫ويجب أن نروّج لأزيائنا.‬
‫آنسة "نيكي"، ماذا تفعلين؟‬
‫سأصمم فستانًا مهدّبًا.‬
‫لكن سأغطيه بهذه الأشرطة،‬
‫- بحيث يكون...‬ ‫- سيتحرك.‬
‫تصميم ضيق جدًا ويتحرك فوق الساقين.‬
‫أشعر بأنهم مدحوني على أزيائي لكن...‬
‫من الجيد إحضار ملابس جميلة،‬
‫لكن أريد أن أريهم‬ ‫أنني جزء من عملية التصميم‬
‫والآن، سأريهم أنني قادرة على ذلك.‬
‫أبدعي!‬
‫أخيرًا! لا حاجة للإنجليزية في هذا التحدي!‬
‫لا يا ساقطة!‬
‫أخيرًا هذا تحدّ يمكنني أن أبدع فيه.‬
‫ليس عليّ العمل مع ساقطات لا أعرفهن،‬
‫بل سأعتمد على نفسي وحسب.‬
‫هذا تحدي إبداع وأزياء وهذا ما أحب فعله.‬
‫من الجيد أن تكوني خياطة جيدة‬ ‫لكن من الأفضل أن تكوني مصممة جيدة.‬
‫يعجبني ما تفعله "نيكي" الآن.‬
‫أجل.‬
‫"نيكي دول" تشكل التحدي الأكبر لي‬ ‫في هذا التحدي.‬
‫من الواضح أن لديها فكرة للزيّ،‬
‫ولذلك أشعر ببعض الضغط،‬
‫لكي أحسّن أدائي.‬
‫أظن أنني سأعتمد موضة الستينيات...‬
‫وأضيف هذه الكرات كيفما أمكن.‬
‫- كيفما استطعت.‬ ‫- أجل.‬
‫يا ساقطة!‬
‫وكوني خياطة،‬
‫أفتخر بقدرتي على صنع الأزياء.‬
‫أريد أن يبدو الزيّ منفذًا بلا شوائب.‬
‫أريد الفوز بهذا التحدي.‬
‫قلت إنك كنت تلعبين كرة القدم،‬ ‫صحيح يا "جان"؟‬
‫صحيح. لعبت كرة القدم طوال نشأتي وحياتي.‬
‫هل تألمت عند تدمير كرة القدم هذه؟‬
‫لا، لأنه نظام ذكوري.‬
‫أجل، دمّروه وأعيدوا بناءه.‬
‫بدأت بممارسة الرياضة عندما كبرت.‬
‫كانت كرة القدم الأهم عندي‬ ‫ولعبتها طوال 13 عامًا.‬
‫نشأت في مدرسة كاثوليكية‬ ‫حيث لم يكن من الرائع أن أكون مثليًا.‬
‫ولأنني كنت أمارس الرياضة كثيرًا،‬
‫أظن أن الناس غضوا النظر قليلًا بشأني.‬
‫لأنهم ظنوا...‬
‫"إنه رياضي ولا يمكن أن يكون مثليًا."‬
‫فكنت أجاريهم.‬
‫لكن أعتبر نفسي شبيه "تروي بولتون"‬ ‫في عالم التشبه بالنساء،‬
‫لأنني أحب الرياضة، أجل.‬
‫لكنني أحب المسرح الغنائي أيضًا وأحب الغناء.‬
‫- هل أخرجت مخططاتك يا فتاة؟‬ ‫- أجل.‬
‫تذكري أن العنق هو في الأعلى.‬
‫أنا مصابة بالهلع حاليًا.‬
‫بدأ الجميع بقص الأقمشة ووضعن تصاميمهن.‬
‫وأنا...‬
‫لا أعرف ما أفعله إطلاقًا.‬
‫"جاكي"، وجدتها.‬
‫- أظن أنك انتهيت يا "بريتا".‬ ‫- أظن أن هذا هو الزيّ.‬
‫لكن قد يتمّ إقصائي لأن شكل جسمي لا يظهر.‬
‫في الواقع، الدائري هو شكل.‬
‫داء الربو لديّ.‬
‫هل يُعتبر غشًا إن ارتديت هذه وحسب‬ ‫كتنورة حلقية؟‬
‫"أميرة الأناناس"‬
‫يمكنني أن أكون ثمرة أناناس.‬ ‫لديّ مواد كافية بالأخضر.‬
‫- أحسنت.‬ ‫- هذا ظريف جدًا.‬
‫أصبحت الآن لديّ فكرة.‬
‫لكن كيف سأنفّذ هذا التصميم؟‬
‫لا أعرف ما الذي أفعله.‬
‫- "جيجي". تجيدين الحياكة، صحيح؟‬ ‫- أجل.‬
‫سأحتاج إلى بعض المساعدة.‬
‫أشعر بالذعر قليلًا.‬
‫تحدي هذا الأسبوع هو حفلة موضة الكرات.‬
‫سنقدّم كرات سلة وكرات قدم.‬
‫وكرات معلقة وكرات عالية وكرات منخفضة.‬
‫- لدى "جان" خطة.‬ ‫- كرات زرقاء!‬
‫أنا مستعدة للعب ببعض الكرات! هيا بنا!‬
‫لتنفيذ الطلّة التي تخيلتها،‬
‫سأستخدم أسلوبًا مُعتمد في تقمّص الشخصيات.‬
‫نصنع قالبًا للجسم باستخدام الجوارب الطويلة،‬
‫والورق اللاصق.‬
‫من يلف الهدايا هناك؟‬
‫- استديري.‬ ‫- "روك أم"، ماذا تفعلين؟‬
‫صوت الورق اللاصق مرتفع جدًا. لا أسمعك.‬
‫حين تلفين كل هذا الورق اللاصق حول جسمك،‬
‫سيحفظ شكل الجسم.‬
‫وسيصبح الأساس لتصميم الزي.‬
‫لقد تحررت!‬
‫هدفي هو أن أضع أكبر عدد ممكن‬ ‫من الكرات على هذا الفستان،‬
‫وأبهر الحكام فعلًا،‬
‫بضخامة حجم زيّي.‬
‫أحتاج إلى المزيد من الورق اللاصق.‬
‫أنا قلقة بشأن "روك أم".‬
‫أربكني كثيرًا ما تفعله.‬
‫يبدو كمشروع فاشل لمعرض العلوم.‬
‫ما زلنا جميعنا نعمل بسرعة ونحاول التفكير.‬
‫"كيف نحسّن التصميم؟‬ ‫كيف نتفوّق على أنفسنا؟‬
‫كيف نحوّل هذا التصميم من مجرد زيّ‬ ‫إلى قمة الأناقة؟"‬
‫يا صديقاتي، عمّ يبحث الحكام برأيكن‬
‫- في هذا التحدي؟‬ ‫- يجب أن يوحي بالرياضة،‬
‫ويكون راقيًا في الوقت نفسه.‬
‫- تمامًا.‬ ‫- سيري على المسرح،‬
‫واصرخي "أزياء راقية" بأعلى صوت.‬
‫أزياء راقية!‬
‫- هذه أزياء راقية.‬ ‫- "بالنسياغا"!‬
‫نصرخ "أزياء راقية" الآن!‬
‫عجبًا!‬
‫فكرة طلّتي لفئة أناقة الكرات في حفلة موضة،‬
‫هو فستان جميل أبيض.‬
‫المزيد من الكرات البيضاء. أين؟‬
‫بالعادة، لست من محبي العبث‬ ‫بالكرات البيضاء،‬
‫لكن لهذه الطلّة،‬
‫يجب أن أحصل على أكبر عدد ممكن‬ ‫من الكرات البيضاء.‬
‫"ستحتاج إلى مجموعة‬ ‫من كرات الفشار البيضاء لتنجح‬
‫ستحتاج إلى كرات بيسبول بلاستيكية لتنجح"‬
‫"جايدا" تصمم فستانًا أبيض.‬
‫لا أظن أن الجزء السفلي جميل.‬
‫إنه غير مترابط قليلًا.‬
‫كان سيكون فستانًا جميلًا لكن يا عزيزتي...‬
‫أواجه مشاكل كبرى الآن.‬
‫كانت فكرتي الأساسية أن أصنع‬ ‫هذا الفستان الجميل‬
‫لكنني أدركت أنه لا يوجد ما يكفي‬ ‫من الكرات البيضاء‬
‫لأنفذ الفكرة التي أريدها.‬
‫والآن، قلبي يخفق بشدة وأنا خائفة.‬
‫لا أعرف ماذا يجري.‬
‫أنا أصاب بنوبة هلع.‬
‫ربما يجب أن أحوّله إلى زيّ رقص.‬
‫أنا أحيك القطعة الأساسية.‬
‫ثم أدركت...‬
‫"يا إلهي! أمضيت وقتًا طويلًا‬ ‫في صنع القطعة الأساسية،‬
‫ولن يكفي الوقت المتبقي‬ ‫لأضع عليها هذه الكرات،‬
‫ويا إلهي! هل سيتسنى لي الوقت‬ ‫لأنجز هذا الثوب؟"‬
‫اجتاحني التوتر.‬
‫يجب أن أغطي هذا الثوب كله بالكرات‬ ‫ولقد أمضيت ساعات بالفعل‬
‫في صنع ثوب أبيض.‬
‫آمل أن هذا يكفي.‬
‫أنهت فتيات أخريات أزياءهن تقريبًا.‬
‫وأشعر بأنني في ورطة الآن.‬
‫أستمتع كثيرًا بهذا التصميم بالأبيض والأسود.‬
‫تتبلور طلتي كطلّة فتاة ملصقات.‬
‫أحب تصميمي.‬
‫المشكلة الوحيدة في تصميمي...‬
‫هي أنني الآن آمل ألا يكون بسيطًا جدًا.‬
‫أنا أفكّر محاولة إيجاد طرق‬
‫لجعل التصميم أكثر إثارة.‬
‫لكنني أشعر بأنني إن أضفت أي شيء آخر،‬
‫سيفقد الزيّ شكله ومعناه.‬
‫وما لا أريد فعله،‬
‫هو المشي على المسرح‬ ‫وأنا أبدو في حالة مذرية.‬
‫كما قلت، أعرف أنه تصميم بسيط...‬
‫لكن هذا هو أسلوبي‬ ‫في التشبه بالنساء بشكل عام.‬
‫أنا قلقة أكثر على "آيدن".‬
‫إنه مشد بلونين مع بعض الكرات المتدلية.‬
‫لا يتعلق الأمر بالضرورة بـ...‬
‫- وضع زينة أكثر.‬ ‫- أن يكون الأكثر... أجل.‬
‫المهم هو أن تكون فكرتك قوية.‬ ‫هذا زيّ حكم.‬
‫إنه يتماشى تمامًا مع موضوع الرياضة.‬
‫- أظن أن...‬ ‫- لم أفكر في هذا حتى. أجل.‬
‫يا ساقطة، لم تعرفي أنك تبتكرين‬ ‫زيًا مخططًا بالأبيض والأسود‬
‫يشبه ملابس حكّام الرياضة؟‬
‫إنه تحدي حفلة موضة الكرات.‬
‫ماذا يا فتاة؟‬
‫أحاول التفكير إن كنت أملك صفارة‬ ‫تتماشى مع الزي.‬
‫سيكون هذا طريفًا جدًا.‬
‫لفتت "جان" نظري‬
‫إلى أن زيّي يشبه ملابس الحكّام.‬
‫فكانت كأنها لحظة وحي وإدراك.‬
‫وهذا يضفي المزيد من الثقة على زيّي.‬
‫أظن أنني انتهيت.‬
‫أنهت "آيدن" العمل على زيها،‬
‫وهي لا تبذل أي جهد إضافي‬
‫لترى إن كان يمكن إضافة أي شيء إلى الطلّة.‬
‫"يوم الإقصاء"‬
‫حان الوقت لنستعد للحفلة.‬
‫البارحة، لم أكن واثقة بأن الفستان سيُنفّذ‬
‫كما أردته أن يكون.‬
‫لكن البارحة، تمكنت من العمل على فستاني،‬
‫وقررت صباح اليوم أن أتحلى بالثقة،‬
‫وأجعل منه طلّة ناجحة.‬
‫يا إلهي!‬
‫طال شعرك!‬
‫"نيكي"، يجب أن نضع شعرنا المستعار.‬
‫لنر من تملك الشعر البشري الأفضل.‬
‫1، 2، 3.‬
‫- أجل.‬ ‫ - صفعتني بشعرك يا ساقطة.‬
‫هذا ما يحصل‬ ‫حين يكون شعرك منفوشًا يا "نيكي".‬
‫شعرك ضخم جدًا. شعر طبيعي.‬
‫مشكلة "نيكي" في هذه المسابقة‬
‫هي أنها لا تدع الحكّام‬ ‫يرون شخصيتها الظريفة التي نراها.‬
‫- أشعر بأنني "إيلين ديجينيريس".‬ ‫- نعم.‬
‫وهذا لن يصب في مصلحتها.‬
‫- كيف تشعرين يا "هايدي"؟‬ ‫- أنا مرتاحة. ثوبي...‬
‫نفّذت تصميمي جيدًا.‬
‫إنه رائع جدًا ودقيق جدًا.‬ ‫أحب الخطوط فيه وأجده ناجحًا.‬
‫لم أرد فستانًا مزينًا بكرات عشوائية.‬
‫أردت...‬
‫من الجيد أنها في الجهة الأخرى‬ ‫من الغرفة الآن.‬
‫أردتها أن تكون...‬
‫- يا آنسة.‬ ‫- أردتها أن تكون موضوعة بدقة.‬
‫فهمت. تبدأ الإهانات هذا الأسبوع.‬
‫يحتاج فستان "روك أم" إلى بعض التعديل.‬
‫إنه...‬
‫إنه ككرات سريعة متراكمة، حرفيًا.‬
‫الكثير من الكرات... المتراكمة.‬
‫في هذا التحدي، أشعر بأنني أبدعت.‬
‫- أجل.‬ ‫- هل من أحد آخر‬
‫سعيد جدًا بتصميمه؟ "آيدن"، كيف تشعرين؟‬
‫لأنني أعرف أنه تبقى لك الكثير من الوقت...‬
‫أجل، كنت أول من أنهت زيّها بينكن.‬
‫البارحة، كنت أعاني لأنهي ثوبي.‬
‫وكانت "آيدن" في الزاوية تأخذ قيلولة.‬
‫أنهت زيها قبل الجميع،‬
‫ونامت على الأريكة.‬
‫"آيدن" لا تبذل جهدًا كافيًا.‬
‫أنا مسرورة جدًا بتصميمي.‬
‫- أظن أنه يشبهني.‬ ‫- أجل.‬
‫أتظنين أنه كان بإمكانك تحسينه‬ ‫في الوقت الإضافي لأن...‬
‫لا.‬
‫أظن أنني لو أضفت أي شيء،‬
‫كنت سأبتعد عن الرؤية التي أردتها.‬
‫حسنًا.‬
‫وكما قلت، أميل أحيانًا إلى...‬
‫- مفهوم الجمال البسيط.‬ ‫- أجل.‬
‫وأستخدم وجهي لأكمّل طلتي، إن فهمتن قصدي.‬
‫ألا تظنين أن هذا سيشكّل مشكلة‬
‫أمام الحكام لأنها حفلة موضة،‬
‫وليست فئة الوجه؟‬
‫لن أعتلي المسرح بتبرّجي وحسب،‬
‫- وأنا عارية.‬ ‫- لا، طبعًا.‬
‫هذا تحدي أناقة.‬
‫وبالنسبة إليّ، هذا يعني أن تبذلي كل جهدك‬
‫وأن تكوني خلاقة قدر الإمكان.‬
‫هناك أمور كثيرة من شأنها تحسين التصميم.‬
‫إحدانا ستغادر اليوم.‬
‫أصبحت الأمور جدية يا عزيزتي.‬
‫بحقك يا "ساكرا"! أحب هذا الوجه.‬
‫- هذا جميل جدًا.‬ ‫- شكرًا.‬
‫بدأت برسم تبرّج "ساكرا"‬
‫لأنني حين تشبهت بالنساء للمرة الأولى،‬
‫قال لي أحدهم،‬
‫"لا بد أن هذا سهل جدًا بالنسبة إليك‬ ‫لأنك آسيوية."‬
‫ماذا؟‬
‫"ليس عليك أن تبذلي جهدًا كبيرًا."‬
‫- أجل.‬ ‫- يا إلهي!‬
‫قالوا، "ليس عليك أن تبذلي أي جهد، صحيح؟"‬
‫فأجبت، "سأريكن من التي لا تحاول!"‬
‫وبدأت بوضع المزيد والمزيد من التبرج.‬
‫اعتقاد الناس أن الملكات الآسيويات‬
‫ليس عليهن بذل جهد كبير،‬
‫لأنهن يبدون كنساء أساسًا،‬
‫أو أنهن أنثويات جدًا،‬
‫قد أزعجني كثيرًا.‬
‫لذا بدأت‬
‫أبدو أنني أحاول جاهدة عبر تبرجي.‬
‫لكن الآن وقد أصبح تبرجي جريئًا جدًا،‬
‫لا أسمع سوى، "تتبرّجين مثل (تريكسي).‬
‫تبرّجك يشبه (كيم تشي)."‬
‫لكن في الحقيقة،‬ ‫أرسم تبرجًا يشبه رسوم الأنيمي،‬
‫وأملك كتابًا لتعليم رسم المانغا منذ طفولتي.‬
‫والكثير من الناس يعتمدون هذا الأسلوب،‬ ‫حتى من قبل.‬
‫"ساكرا"، انتقلت بهذا الأسلوب‬ ‫إلى مستوى مختلف. ‬
‫أصبحت سيدة راقية الآن.‬
‫مثلكن تمامًا.‬
‫"(ليزلي جونز): يا للهول، أنا هنا!"‬
‫أجل!‬
‫أهلًا بكم على مسرح البرنامج.‬
‫"ميشيل فيزاج"،‬ ‫هل تمارسين أي نوع من الرياضة؟‬
‫لا، لا يريدني طبيبي أن أمارس أي نشاطات‬
‫تتضمن كرات تتطاير في وجهي.‬
‫بهذا تنتهي حياتك الاجتماعية!‬
‫و"روس ماثيوز" الطريف جدًا.‬
‫هل لعبت الكرة من قبل؟‬
‫لا أريد التباهي لكن في الجامعة،‬ ‫كنت في فريق فطور الفريق الرياضي.‬
‫أجل، ما زلت ألعب أحيانًا.‬
‫حسنًا.‬
‫أتمتع بموهبة طبيعية.‬
‫و"ليزلي جونز" الفريدة والمتميزة.‬
‫يا فتاة، فلتتألقي!‬
‫"ليزلي"، هل تصوّرين هذا؟‬
‫أحل يا فتاة! هذا ما أفعله في البيت.‬ ‫أغرّد مباشرة على الهواء.‬
‫وأنت مدهشة!‬
‫تشبهين كعكة عيد ميلاد بنكهة الموز.‬
‫وأنت تبدين فاتنة!‬
‫شكرًا. طلتي تشبه "ديانا روس" الليلة.‬
‫نادوها بالآنسة "جونز".‬
‫تحدّينا ملكاتنا هذا الأسبوع‬
‫لتقديم 3 طلّات إلى حفلة موضة الكرات.‬
‫أنا متحمسة جدًا.‬
‫والليلة، إنهن جاهزات.‬
‫أيها السادة، انطلقوا،‬
‫وليكن الفوز من نصيب أفضل امرأة.‬
‫فعلت هذا أمامي!‬
‫يا إلهي! سأفقد عقلي.‬
‫يا إلهي! يا رفاق، سيبدأ العرض.‬
‫الفئة هي...‬
‫"لاعبات الكرة"،‬
‫بطلّات تحاكي ملابس "تايتل ناين".‬
‫أولًا، "جاكي كوكس".‬
‫تتجاوزين حدود اللاكروس يا فتاة.‬
‫أقدم طلّة "أماندا باينز"‬ ‫في فيلم "شيز ذا مان"،‬
‫طلّة لاعبة لاكروس كندية واقعية.‬
‫لا أعرف كيف يلعبون اللاكروس لكنني سأفوز.‬
‫هل من الخطأ القول‬ ‫إنها ترتدي ملابس لاكروس رجالية؟‬
‫- ظننت أنها ملابس هوكي.‬ ‫- أجل.‬
‫"نيكي دول".‬
‫هاجميني يا ساقطة!‬
‫مجموعة "دوروثي زبورناك" الرياضية.‬
‫طلّة الفتاة الرياضية‬ ‫هي لظهير ربعي من كوكب "لايدي غاغا"،‬
‫مرصعة بالكامل بأحجار متلألئة،‬
‫وتبرّج لامع تجسيمي.‬
‫أقدّم لكم نبذة عن مستقبل التشبه بالنساء‬ ‫وأنا أتألق.‬
‫مؤخرتها مشدودة!‬
‫الدفاع!‬
‫- أجل، يا ساقطة!‬ ‫- هذا ممتع جدًا.‬
‫شكرًا.‬
‫"آيدن زاين".‬
‫يا إلهي، إنها في فئة خاصة بها.‬
‫- إنه جزء ثان من الفيلم.‬ ‫- لنسمه "إثارة خاصة بها".‬
‫أقدّم طلّة لاعبة بيسبول كلاسيكية قديمة‬
‫بأسلوب "آيدن زاين".‬
‫أعيش حلم البيسبول المفضل لديّ.‬
‫سمعت أنها تخرق القاعدة الـ3.‬
‫- لا بكاء في هذا المجال!‬ ‫- لا.‬
‫"روك أم ساكرا".‬
‫إنها تعشش.‬
‫وصلت ككرة مدمرة!‬
‫يا إلي! إنها كرة الحبل!‬
‫تخيّلوا "أريانا غراندي"،‬
‫لكن بدلًا من ربط شعرها،‬ ‫لديها كرة مربوطة بحبل.‬
‫سأشدّهم بهذه الطلّة.‬
‫أنا أستمتع كثيرًا بوقتي.‬
‫قالت "رو"، "أوقعي نفسك!"‬
‫أوقعتني كرات من قبل.‬
‫"ليبرون إسنس هول".‬
‫يبدو حذاء بكعب عالو‬ ‫لكنه مريح كحذاء رياضي.‬
‫طلتي للفتيات الرياضيات‬ ‫هي للاعبة كرة سلة محترفة.‬
‫أريد أن أقدّم تحية لجميع الفتيات‬ ‫المجنونات والموهوبات‬
‫اللواتي يعملن بجهد في الملعب،‬ ‫ولا يحظين بفرصة التألق كما يستحققن.‬
‫لا يجيد الرجال البيض القفز‬ ‫لكن الملكات السوداوات يجدن التمايل.‬
‫أجل! هذه سلة مباشرة!‬
‫لا! تسرّعت في الكلام.‬
‫- "بريتا".‬ ‫- هل هي رامية أو متلقية؟‬
‫تقوم بالأمرين.‬
‫أقدّم طلّة لاعبة بيسبول.‬
‫يبدو كتفاي ككرات بيسبول بالغرزات عليهما.‬
‫انسوا الارتقاء عبر القواعد،‬ ‫يمكنك الوصول إليّ مباشرة يا عزيزتي.‬
‫قبل أن تكون معها،‬ ‫من الأفضل أن تقوم بالإحماء.‬
‫- "كريستال ميثيد".‬ ‫- إنها على وشك أن توقعني.‬
‫يا عزيزتي، ابقي في مسارك.‬
‫قبل هذه المسابقة،‬
‫كنت أعمل في قبو صالة بولينغ.‬
‫وأعرف الكثير من لاعبي البولينغ المخضرمين.‬
‫أضع نظارات ظريفة وحرصت على نزعها‬
‫لكي أغمز "ميشيل" لترى تبرجي الجديد.‬
‫يا إلهي! أريد أن أكون في فريقها بشدة.‬
‫مدهشة! مدهشة جدًا!‬
‫"جان". "جان" وحسب.‬
‫كرة قدم؟ لا أعرفها.‬
‫"بيكهام"؟ لا أعرفه.‬
‫أنا متحمسة لتقديم حلم "جان" لكرة القدم‬ ‫على المسرح.‬
‫هذه الطلّة أنيقة.‬
‫كما أنني أركل كرة قدم على طول المسرح.‬
‫من أيضًا؟‬
‫إنها هدفي من حيث الوزن!‬
‫تعلمين. كل ثقب يُعتبر هدفًا.‬
‫نعم.‬
‫- "هايدي".‬ ‫- عهر! أعني حذار!‬
‫طلتها تذكرنا بـ"تايغر وودز" اللعوب.‬
‫إنها ساقطة بالحفرة الأولى!‬
‫تظن أن هذه ستكون انطلاقتها‬ ‫في جمعية لعب الغولف.‬
‫لكنها تلعب غولف الصغار وحسب.‬
‫لكنها تحب الغولف يا عزيزتي.‬
‫وهي مستعدة لتضرب وتتفوّق عليهن.‬
‫لا تفقدي كراتك الآن.‬
‫لقد فقدت كراتها.‬
‫"شيري باي".‬
‫أرى أنها أحضرت الكرة والسلسلة.‬
‫طلتي للاعبة الكرة‬ ‫مستوحاة من "ماتيلدا" لـ"رولد دال".‬
‫أنا أجتاح المسرح.‬
‫وألوّح بالمطرقة ومهلًا!‬ ‫يجب أن أصلح أحمر شفاهي.‬
‫لحسن الحظ أنها حقيبة أيضًا.‬
‫تحب دفع الثقل في البداية.‬
‫"ويدو فوندو".‬
‫بسرعة! اركبي هذا الفرس القزم!‬
‫أجل! من الأفضل أن يلتصق.‬
‫أجسّد لاعبة "بولو" ومقولة‬ ‫"أنقذوا الحصان واركبوا راعي البقر!"‬
‫طلّة مستوحاة من لعبة البولو.‬
‫أشعر بأنني على وشك قبول جائزة‬ ‫لأنني فزت بالمباراة.‬
‫يقتلون الأحصنة الآن، أليس كذلك؟‬
‫لقد أخذت أحصنتها!‬
‫"جيجي غود".‬
‫- "كروكيه". ستبقين.‬ ‫- "كروكور".‬
‫من هي "هيذر" بحق الجحيم؟‬
‫أرتدي زيًا مستوحى من أحد أفلامي المفضلة،‬
‫"هيذرز".‬
‫أحاول أن أجسّد حلم الساقطة المراهقة الثرية.‬
‫ويا عزيزتي، هذا وجهي الشرير المتجهّم!‬
‫لم الغضب يا "جيجي"؟‬
‫ضاجعني برقة بمنشار!‬
‫يا إلهي! رأيت مرورًا على المسرح للتو.‬
‫أهلًا بكم في حفلة موضة الكرات.‬
‫الفئة هي...‬
‫"زوجات لاعبي كرة السلة".‬
‫- إنه يملك كل شيء.‬ ‫- نعم.‬
‫"جاكي كوكس".‬
‫إنها واسعة من الأسفل.‬
‫هذه السيدة متزوجة من لاعب كرة سلة‬
‫ولم تتكبّد عناء معرفة اسمه.‬
‫المس هذه الشبكة. المسها كلها!‬
‫قيمتي الصافية 51 بالمئة من شركته.‬
‫أتعرفين ماذا ستلتقط بهذه الشبكة؟ زكامًا.‬
‫"نيكي دول".‬
‫هذا العصفور مطبوخ.‬
‫طلتي مستوحاة من المصمم "عز الدين علية"،‬
‫وأرتدي معطفًا كبيرًا من فراء النعام.‬
‫أقدم طلّة ساقطة شرسة في طريقها‬ ‫إلى أسبوع الموضة في "باريس".‬
‫انتفيها يا فتاة! انتفيها!‬
‫"آيدن زاين".‬
‫تظن أن الأمور مضمونة في جعبتها.‬
‫والإيصالات تثبت ذلك.‬
‫أحاول تجسيد شخصية "بيغي باندي".‬
‫أحاول أن أوحي للحكام‬ ‫بأنني زوجة لاعب كرة سلة‬
‫تظن أنها أنيقة لكنها في الحقيقة متوهمة.‬
‫زوجات لاعبي كرة السلة‬ ‫من "إيديسون"، "نيو جيرسي".‬
‫"روك أم ساكرا".‬
‫هل ذكر أحدكم الكرات الذهبية؟‬
‫نعم.‬
‫أحاول أن أظهر للحكام‬ ‫أن "روك أم" تستطيع أن تكون مثيرة.‬
‫هذه المرأة قادرة على جذب أي شخص في الفريق.‬
‫وتريد أن يعرف زوجها ذلك.‬
‫يا ليت "ليل كيم" تفعل ذلك.‬
‫لا أقول إنها طماعة وتسعى وراء المال...‬
‫"جايدا إسنس (بول)".‬
‫انظروا! إنها "بورغوندي"، أخت "ماهوغاني".‬
‫أظن أن الأهم في طلّة زوجة لاعب كرة سلة‬ ‫هو الانطباع الذي توحي به.‬
‫حين ترى امرأة وتبدو مرتّبة،‬
‫تكون زوجة لاعب كرة سلة.‬
‫أعني، حبيبي لا يلعب كرة السلة،‬
‫وأنا أبدو كزوجة لاعب كرة سلة في عقلي.‬
‫كيف تزيلون بقعة نبيذ عن هذا الفراء؟‬
‫"بريتا".‬
‫ظننت أنني رأيت قطًا.‬
‫هذه طلّة مستوحاة من فستان "موغلير"‬ ‫لـ"كيم كارداشيان"‬
‫الذي ارتدته في حفل "ميت غالا".‬
‫أبدو متكلّفة أيضًا.‬
‫أموال اتحاد كرة السلة يا عزيزتي!‬
‫إنها مدينة بكل شيء.‬
‫إنها مدينة!‬
‫"كريستال ميثيد".‬
‫- "باريس هيلتون" تبدو مختلفة.‬ ‫- في الواقع، إنها "باريس رامادا".‬
‫أحسنت.‬
‫بتبرجي الخفيف، أشعر بأنني كامرأة فعلية.‬
‫أردت أن يكون شعري الأطول.‬
‫أحرص على التلويح به بقدر الإمكان.‬
‫لأن زوجي اشتراه لي.‬
‫- هذا مثير جدًا.‬ ‫- بمنتهى الإثارة.‬
‫"جان" وحسب.‬
‫يا فتاة، إنها مثيرة!‬
‫تحمل حقيبة على شكل كرة ثقيلة.‬
‫أرتدي بذلتي الرياضية المرصعة‬ ‫وحذائي من ماركة "لوبوتان".‬
‫بالإضافة إلى حقيبتي "جانيل"‬ ‫المصممة خصيصًا لي.‬
‫أبدو خالية من أي شائبة.‬
‫إنها غارقة في المال وأناقة "جانيل"!‬
‫"هايدي".‬
‫من نادي "رامسور" الريفي.‬
‫هذا أسوأ قداس شاركت فيه.‬
‫في طلّة زوجات لاعبي كرة السلة،‬ ‫أنا "شولاندا".‬
‫لا تريد أن ينظر أحد إليها.‬
‫لا تريد أن يلمسها أحد‬ ‫أو أن يتنفسوا باتجاهها.‬
‫تحاول وحسب أن تنظر‬ ‫إلى لاعبي كرة السلة المتزوجين.‬
‫لا توقع على اتفاق ما قبل الزواج.‬
‫التالية، "شيري باي".‬
‫- نعم.‬ ‫- تعرفون أن الأمر جاد‬
‫حين يخرج الشعر من القبعة.‬
‫نعم!‬
‫طلتي لزوجة لاعب كرة السلة‬ ‫تعبر عن ساقطة ثرية.‬
‫أعطاها زوجها مسدس مال.‬ ‫هذه درجة ثرائهم!‬
‫أجل، فلتمطر مالًا!‬
‫إن أعجبتكم، كان يجب أن تضعوا قبعة عليها.‬
‫"ويدو"، من الأفضل لها أن تفعل!‬
‫ينبئني شيء ما بأنها تخبئ شيئًا في كمها.‬
‫يا ساقطة، سأشتري كل شيء.‬ ‫حاسبيني بالبطاقة.‬
‫ضعوا الأغراض في السيارة‬ ‫وانقلوها للأعلى.‬
‫هذه الطلّة التي أقدمها الآن.‬
‫ارتدت الأرملة اللون الأبيض.‬
‫"جيجي غود".‬
‫طلّة الأفعى.‬
‫تطلّقت حديثًا.‬
‫لكنني حصلت على معظم ممتلكاته.‬
‫أنا منشغلة بالتسوّق في "روديو درايف"‬ ‫وأحاول أن أنفق كل ما يجنيه.‬
‫أبعدوا تلك الأفعى اللعينة‬ ‫عن المسرح اللعين.‬
‫الفئة هي... "أناقة الكرات".‬
‫أولًا، "جاكي كوكس".‬
‫فليكن معطفًا يقي المطر.‬
‫تقدم لكم طلّة جميلة وأنيقة من الـ60،‬
‫طلّة امرأة ديسكو مستقبلية.‬
‫إنها حلم يجمع بين "بلايد رانر"‬ ‫و"بريكفيست أت تيفانيز"‬
‫و"ساترداي نايت فيفر".‬
‫لا يعرف الكثيرون هذا لكن اسمها الحقيقي‬ ‫"جاكلين بوفييه كوكس".‬
‫مؤخرة جميلة!‬
‫"نيكي دول".‬
‫عفوًا؟‬
‫فكرتي مستوحاة من "كوباكابانا".‬
‫أشرب كأسًا عند المغيب في "البرازيل".‬
‫وأرتدي فستانًا مهدّبًا.‬
‫لكنني أضفي إليه لمسة فرنسية‬
‫عبر إضافة وركين زائدين‬ ‫على طريقة "ماري أنطوانيت".‬
‫"ميشيل"، هل يمكن اختيار خرزات المؤخرة؟‬
‫إنها أمامك!‬
‫"آيدن زاين".‬
‫- سيدة "فوت لوكر".‬ ‫- أريد مقاس 45.‬
‫طلتي مستوحاة من "بيتي بايج"،‬
‫وهي أيضًا تحية للحكام الرياضيين.‬
‫أحب اللونين الأسود والأبيض.‬
‫وأحمل صفارتي فإياكم وارتكاب الأخطاء.‬
‫ما الرائج في هذا الموسم؟‬ ‫الكرات المشعرة السوداء.‬
‫في كل موسم.‬
‫"روك أم ساكرا".‬
‫ماذا يُسمى ذاك الشيء‬ ‫الذي نقفز فيه ويحتوي على كرات؟‬
‫حفرة الكرات.‬
‫قالوا، "غارقة بالكرات"،‬
‫فألصقت الكرات على الزيّ بأكمله.‬
‫كرات بكل الألوان الممكنة.‬
‫لا يبدو منطقيًا لكنه ملفت وجميل.‬
‫هكذا يبدو المرء حين يهاجمه هر ويفوز.‬
‫أظن أنه ما كان يجب‬ ‫أن أتناول العقار المخدر.‬
‫"جايدا إسنس هول".‬
‫صابون "كالغون"، خذني بعيدًا.‬
‫إنها قنبلة حمام فوارة.‬
‫يا ساقطة، أنا متحمسة جدًا‬ ‫لأن زيّي رائع.‬
‫أبدو فيها كحلم ساقطة ثرية‬ ‫غارقة في حمام فقاعات ورغوة جميل.‬
‫وأشعر بالخيال يجتاحني.‬
‫انظروا! لديها مؤخرة فقاعة!‬
‫لم أر هذا العدد من الكرات البيضاء‬ ‫منذ أيام الأخوية الجامعية.‬
‫"بريتا".‬
‫أمشي على المسرح‬ ‫بفستان ثمرة الأناناس الشرس.‬
‫أقدّم لكم تاج الأناناس.‬
‫تنورة جميلة وضيقة‬ ‫مع أجزاء أناناس في الأسفل،‬
‫وقطع أناناس على حذائي.‬
‫وإسفنجة مسحوق على شكل الأناناس‬
‫وأمسح بها الزيت عن أنفي.‬
‫لأن عصير الأناناس يتدفق منها.‬
‫ذرة؟‬
‫- هل هي ذرة أم أناناس؟‬ ‫- إنها ثمرة أناناس.‬
‫- أكانت أناناس؟‬ ‫- أجل، يُفترض أنها أناناس.‬
‫- "كريستال ميثيد".‬ ‫- أحب ذلك.‬
‫فتاة الموز.‬
‫اعتمدت تصميمًا مستوحى من "كارمن ميراندا".‬
‫إنها من مصادر الإلهام المفضلة لديّ.‬
‫تضع دائمًا الكثير من الزينة.‬
‫وأقدّر ذلك في المرأة.‬
‫في المرة الأخيرة التي وضعت فيها‬ ‫هذا العدد من الكرات على رأسي...‬
‫يا إلهي!‬
‫"جان" وحسب.‬
‫يبدو هذا كتسلسل الحمض النووي‬ ‫لفريق "بلو مان غروب".‬
‫أصبح لونها بنفسجيًا يا "فيوليت".‬
‫فكرتي لطلّة "أناقة الكرات"‬ ‫هي لتصميم متطور،‬
‫وهي رائعة ومختلفة،‬
‫وهي عصرية.‬
‫هل لدى أحد آخر كرات زرقاء؟‬
‫تعرفون عن الكرات الزرقاء،‬ ‫لكن ماذا عن الأثداء الزرقاء؟‬
‫"هايدي".‬
‫متشبه بالنساء أخضر.‬
‫إنها طلّة كائن فضائي،‬
‫وكراتي كلها مثبتة بدقة.‬
‫أضع غطاء رأس أصلع و...‬
‫هناك حتى كرة بيضاء على المسرح.‬
‫ترون الكرات في كل مكان.‬
‫يا سيد "كوين"!‬
‫"شيري باي".‬
‫يا طحلب! رائحة شعرك مذهلة.‬
‫يمكنها الآن الاحتفال بيوم الشجرة.‬
‫أمشي عبر الغابة،‬
‫وأقدم لكم طلّة خضراء ولا شيء سوى الأخضر.‬
‫أشعر بحلمي السحري.‬
‫هذه غابة خضراء.‬
‫اركض يا "فوريست"، اركض.‬
‫"ويدو فوندو".‬
‫هذا ما يرتديه محبو الموضة‬ ‫في "ماتشو بيشو".‬
‫زيّي في فئة "أناقة الكرات"‬
‫يبدو مثل أزياء "واكاندا"‬ ‫وعيد الميلاد مع "سيندي لو هو".‬
‫وشعري طويل ومربوط.‬
‫مرحبًا بالأصفر. إنه الحذاء.‬
‫لا! لا يمكنك أن تفعلي بي هذا. لا!‬
‫"جيجي غود".‬
‫أرنب سخيف، حبوب "تريكس" للأطفال.‬
‫والآن، بالتوت!‬
‫أنا فخورة جدًا بابتكاري.‬
‫فيه تنورة مكسّرة قصيرة وكمّان منتفخان.‬
‫وهناك سحاب أيضًا.‬
‫لم ينفّذ أحد في هذا التحدي‬ ‫زيًا متقنًا مثل زيي.‬
‫لديّ حفنة من العملات المعدنية،‬ ‫أريد بعض كرات العلكة.‬
‫شابة ومليئة بكرات العلكة.‬
‫أهلًا يا سيداتي.‬
‫بناء على طلّاتكن الـ36‬ ‫في حفلة موضة الكرات،‬
‫اتخذت بعض القرارات.‬
‫"جاكي كوكس".‬
‫"كريستال ميثيد".‬
‫"جان".‬
‫"هايدي".‬
‫"شيري باي".‬
‫"ويدو فوندو".‬
‫سيداتي،‬
‫أنتن بأمان.‬
‫يمكنكن المغادرة.‬
‫أنتن الأفضل والأسوأ هذا الأسبوع.‬
‫حان الوقت لنسمع ملاحظات الحكام.‬
‫نبدأ مع "نيكي دول".‬
‫هذا تحدي موضة وتوقعت الكثير منك.‬
‫ولقد نجحت.‬
‫في طلتك الأولى، "لاعبات الكرة"،‬
‫أسمعت بحلم كرة القدم الأمريكية؟‬ ‫جسّدت حلمي هذا.‬
‫زوجات لاعبي كرة السلة؟ لقد أبدعت.‬
‫وفي فئة "أناقة الكرات"،‬ ‫أجد هذا الزيّ ممتعًا.‬
‫إنه مشدّ مع سروال داخلي‬ ‫لكنك زيّنته بأمور كثيرة‬
‫تجلّت لنا كخيال.‬
‫- الألوان ممتازة.‬ ‫- شكرًا.‬
‫إنها طلّة ساحرة.‬
‫الجزء المفضل لديّ هو ما فعلته بالوركين.‬
‫لأن هذا منحك شكلًا.‬
‫نعرف أنك جميلة،‬
‫لكنني سأتحداك لتستمري‬ ‫في محاولة إظهار شخصيتك.‬
‫اعتلي المسرح وتصرفي بحماقة.‬
‫أفهم ما تعنينه.‬
‫أظن أنه من الصعب أن تفهموا شخصيتي،‬
‫وعليّ أن أوصلها لكم.‬
‫ما الأمر الأكثر سخافة الذي فعلته في حياتك؟‬
‫أتصرف بسخافة طوال الوقت،‬ ‫هذا أكثر ما يزعجبني.‬
‫أرينا تعبير وجه بشع الآن.‬
‫أجل!‬
‫- شكرًا يا "نيكي".‬ ‫- شكرًا.‬
‫التالية، "آيدن زاين".‬
‫طلتك في فئة "لاعبات الكرة" كانت ظريفة.‬
‫كانت من الحقبة الصحيحة،‬
‫وقدّرت ذلك وأحببته.‬
‫أبدعت في الجولة الأولى.‬
‫- هل تتابعون؟‬ ‫- جيد جدًا.‬
‫- ما هذا؟ مصطلح بيسبول؟‬ ‫- أجل.‬
‫يا إلهي!‬
‫ثم نفد حظ فريقك.‬
‫طلّة زوجات لاعبي كرة السلة...‬ ‫بدوت كدوري الدرجة الثانية.‬
‫ومجددًا، في هذا الطلّة،‬
‫التنفيذ ليس متقنًا بقدر ما يلزم.‬
‫هذا لن يكفي يا "آيدن".‬
‫لأن هذا مشدّ عليه كرات قطنية.‬
‫قد تبدو أزيائي أحيانًا...‬
‫بسيطة أكثر.‬
‫لست دائمًا الفتاة التي تبالغ في التأنق.‬
‫أجل، لا داعي لأن تبالغي دائمًا.‬
‫لكن يجب أن يُظهر الزيّ رسالة مفادها،‬
‫"أنا هنا ولديّ ما أقوله."‬
‫أنت موهوبة يا فتاة،‬ ‫عليك الآن أن تظهري نفسك وماذا؟‬
‫وتتألقي!‬
‫التالية، "روك أم ساكرا".‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- في طلّاتك الـ3،‬
‫كان شعرك وتبرجك...‬
‫يا فتاة، كرة الحبل تلك...‬
‫حين خرجت وحرّكت ذاك الشيء حول عنقك،‬
‫- أدهشني ذلك.‬ ‫- لكن المشكلة كانت...‬
‫أنه لم يكن هناك أي شيء مثير تحت الكرة.‬
‫في طلّة زوجات لاعبي كرة السلة،‬ ‫بدوت جميلة جدًا.‬
‫لكن كانت هناك مشكلة في الحشوة،‬ ‫لم تكن متناسقة.‬
‫وهذه الطلّة... استلزم ارتداؤها‬ ‫الكثير من الكرات والجرأة.‬
‫كنت نقول لـ"آيدن" إنه أحيانًا الإفراط‬
‫ليس جيدًا وسأستخدمك كمثال.‬
‫أشعر بأن كل ما وجدته، وضعتك على جسدك الآن.‬
‫وفتحة الصدر واسعة جدًا،‬
‫ويبدو كأن لديك... تقرحات على الصدر.‬
‫أحيانًا يجب أن تقومي بالتعديل.‬
‫تخيّلي إذا أمكن،‬
‫عالمًا حيث تقصين الفستان عند الركبة.‬ ‫كان هذا سيبدو أنيقًا.‬
‫الشعر والتبرّج رائعان.‬
‫لكن يجب أن تحسّني الأزياء لتتماشى معهما.‬
‫التالية، "جايدا إسنس هول".‬
‫يا فتاة، ألعب كرة السلة منذ الصف الـ6.‬
‫أنت لا تجيدين اللعب.‬
‫لا تجيدين اللعب يا فتاة.‬
‫لكن أتعلمين؟ كنت لأختارك في فريقي.‬
‫لأنك بدوت رائعة وأدهشتني.‬
‫في الطلّة الـ2،‬ ‫أول ما خطر في بالي هي "بورشا"‬
‫من "أتلانتا هاوسوايفز".‬
‫نعم!‬
‫قدّمت حلم الثراء. والليلة، هذه الطلّة ممتعة.‬
‫هذه امرأة راقية تستحم.‬
‫إنها ثرية لدرجة أنها تستحم بالماس.‬
‫أجل، أعني... المقاييس مذهلة.‬
‫- وهذه طلّة جميلة جدًا.‬ ‫- شكرًا جزيلًا.‬
‫أظن أنني كنت لأغيّر الأمر نفسه‬ ‫في الطلّات الـ3 الليلة.‬
‫لا شيء.‬
‫شكرًا.‬
‫التالية، "بريتا" العظيمة.‬
‫سنبدأ بطلّة "لاعبات الكرة".‬
‫اخترت البيسبول.‬
‫لكنني وجدتها ممتعة جدًا،‬ ‫مع كمّي البيسبول المنفوخين.‬
‫جوارب البيسبول كانت مرتخية قليلًا.‬
‫وكانت واسعة.‬
‫طلّة زوجات لاعبي كرة السلة افتقرت لـ...‬
‫طابع "أنا زوجة لاعب كرة سلة" .‬
‫بدوت كامرأة تمشي وترتاد الملاهي.‬
‫ما زلت مرتبكة بشأن هذه الطلّة.‬ ‫هل هي ذرة أم ثمرة أناناس؟‬
‫- هل هي حلوى الذرة؟‬ ‫- إنها ثمرة أناناس.‬
‫عمّ تتكلمين؟‬
‫- لأن هذه ليست ثمرة أناناس.‬ ‫- إنها ثمرة أناناس.‬
‫- لا. قلت لا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫تعيش عائلتي في "هاواي".‬
‫وتسمي أمي شقيقاتي "أميرات الأناناس" لذا...‬
‫أردت أن أكون مثلهن.‬
‫أحب طاقتك.‬
‫أظن أنه من الجميل‬
‫أن عائلتك تسميكن ثمرات أناناس صغيرة،‬ ‫هذا ظريف لكن اسمعي...‬
‫إن كنت تروين قصة، يجب أن نفهمها.‬
‫يجب ألا نتساءل، "هل هي ذرة؟"‬
‫إن كانت لديك رؤية ولم نفهم ماذا يجري،‬
‫فإنك لم تجيدي تنفيذ رؤيتك.‬
‫التالية، "جيجي غود".‬
‫طلتك الأولى كانت مستوحاة من "هيذرز"،‬
‫مع لعبة "كروكيه"،‬
‫وكانت فاتنة ورائعة.‬
‫أعني، لا شيء أكثر إثارة‬ ‫من امرأة ترتدي سترة على ما أظن.‬
‫ربما لأنهن يبدون كرجال.‬
‫طلّة زوجات لاعبي كرة السلة،‬ ‫بنقشة جلد الأفعى،‬
‫والياقة المرتفعة والشعر الأسود...‬ ‫لديّ ضعف تجاه الشعر الأسود.‬
‫سأقول إنني أريد أن آكل شعرك الآن.‬
‫يبدو شهيًا.‬
‫وكله لي.‬
‫كان هذا طريفًا. ألقي دعابة أخرى.‬
‫هذه الطلّة مثالية.‬
‫- شكرًا جزيلًا.‬ ‫- هذا مثير.‬
‫وأنيق ويبدو أنك تستعدين لهذا منذ وقت طويل،‬
‫وأظن أن هذا ما فعلته.‬
‫أمي خياطة وعلّمتني كل ما أعرفه.‬
‫وهي صنعت معظم الطلّات التي أحضرتها.‬
‫وهي لا تحصل على التقدير اللازم.‬
‫وهي مهمة جدًا بالنسبة إليّ.‬
‫بصراحة، السبب الأكبر لوجودي هنا‬ ‫هو لتفتخر بي أمي.‬
‫وأمك فخورة بك. صدقيني.‬
‫شكرًا جزيلًا.‬
‫شكرًا يا سيدات. أظن أننا سمعنا ما يكفي.‬
‫فيما ترتحن في الكواليس،‬
‫سأتشاور مع الحكام.‬
‫حسنًا، فيما بيننا‬ ‫يا ملكات الحفلات، ما رأيكن؟‬
‫"نيكي دول".‬
‫"نيكي" ملكة موضة،‬
‫وقدّمت لنا أزياء جميلة في جميع الطلّات.‬
‫ما ينقصها بالنسبة إليّ هي الشخصية.‬
‫لا أعرف أي شيء عنها إلا أنها فرنسية.‬
‫أنا أشجّعها لأنني أرى أنها موهوبة.‬
‫أحب جمال تصاميمها. لكن أريدها‬
‫أن تعمل على إظهار شخصيتها.‬
‫فهي تعمل بالفعل على مظهرها الخارجي.‬
‫هذا جيد يا فتاة.‬
‫"آيدن زاين".‬
‫فيما تفتقر "نيكي دول" للغرابة،‬
‫"آيدن زاين" تفيض بها.‬
‫كانت طلتها الأولى رائعة.‬
‫لكن لا. لن ترتدي مشدًا وسروالًا‬
‫وتحاولي تمرير ذلك كطلّة أمامي.‬
‫"آيدن" فريدة،‬
‫لكن أخشى أن الوضع يفوق قدراتها.‬
‫عليها أن تكفّ عن التصلّب،‬
‫وتتجاهل كل أسباب التشتيت وتنافس.‬
‫عليها أن تستغل تلك الطاقة،‬
‫- أجل.‬ ‫- لتحفزها وليس لتخشاها.‬
‫بالضبط. شكرًا.‬
‫"روك أم ساكرا".‬
‫حين أطلّت "روك أم" على المسرح،‬
‫بزيّ لاعبة الكرة، رأيت وجهها وشعرت،‬
‫- "تبدو رائعة!"‬ ‫- أجل.‬
‫ثم نظرت إلى أسفل جسدها.‬
‫إنها الملكة الوحيدة التي قدّمت لنا‬ ‫عرضًا بالكرات.‬
‫أتفهمون؟ إن فعلت هذا في الملهى،‬
‫- سيفقد الناس صوابهن.‬ ‫- طبعًا.‬
‫كانت فكرة ممتعة لكنها لم تكن كافية‬ ‫ليكون زيّها عظيمًا.‬
‫ثم طلتها الأخيرة الليلة،‬
‫كانت من أقلّ الطلّات التي أعجبتني‬ ‫على المسرح. ‬
‫لم يكن الزيّ جيدًا.‬
‫بدت كأن القطط فقدت صوابها عليها.‬
‫نعم.‬
‫"جايدا إسنس هول".‬
‫أحببت "جايدا" الليلة. بدت فاتنة.‬
‫زيّها في طلّة "أناقة الكرات" كان المفضل لديّ.‬
‫بدت ساحرة،‬
‫وأرى أنها كانت نجمة الليلة.‬
‫3 نقاط لـ"جايدا".‬
‫- أهذا مصطلح كرة سلة؟‬ ‫- أجل.‬
‫- 3 نقاط.‬ ‫- 3 نقاط، إنه أمر فعلي.‬
‫هل هذا... أجل، هذا صحيح.‬
‫شكرًا.‬
‫حسنًا، التالية، "بريتا".‬
‫أحب طاقتها، إنها معدية.‬
‫لكن أظن أن الآنسة "بريتا" أخفقت الليلة.‬
‫ماذا سحبت من فمها في البداية؟‬
‫لا أعرف ماذا سحبت. علكة؟‬
‫لا أتخطى الأمر!‬
‫إن كنت تقدّمين تجربة أداء لمسرحية غنائية‬ ‫وقالوا، "جهّزي 3 أغنيات."‬
‫- لا تقدّمين الأغنية نفسها مرتين.‬ ‫- صحيح.‬
‫ولقد ارتدت فستانين باللون الأصفر.‬
‫- إنها أفضل من ذلك.‬ ‫- أجل.‬
‫ثم، كان عليّ البحث عن ثمرة أناناس...‬
‫- لأن هذا ليس شكل الأناناس.‬ ‫- لا.‬
‫ما هو أسوأ من عدم معرفتك أنك أكلت ذرة،‬ ‫هو ألا تعرف أنك تأكل الذرة.‬
‫من الصعب "هضم" ذلك وكذلك طلّاتها.‬
‫اللعنة!‬
‫حسنًا، لننتقل إلى "جيجي غود".‬
‫لم تكن كلّ طلّة أفضل من سابقاتها وحسب،‬
‫لكن في كل من طلّاتها،‬
‫روت لنا حكاية.‬ ‫هذا ما يجب أن تكون عليه الموضة.‬
‫إنها مثالية وتبدو كتمثال عرض ملابس.‬
‫إن دخلت إلى متجر‬ ‫ورأيت هذا التمثال لعرض ملابس،‬
‫سأسأل عن مكان البائع،‬
‫وأطلب الزيّ نفسه.‬
‫إنها بالحجم المقياسي.‬
‫لكن بعيدًا عن الجسد،‬
‫تبقى الملابس الجميلة والمدهشة،‬
‫والثنيات والروايات والوعي وراءها.‬
‫إنها مدهشة.‬
‫"جيجي غود" شكّلت تهديدًا ثلاثيًا الليلة.‬
‫حسنًا. صمتًا! اتخذت قراري.‬
‫أعيدوا فتياتي.‬
‫أهلًا بعودتكن يا سيداتي.‬
‫اتخذت بعض القرارات.‬
‫"نيكي دول".‬
‫تبدين فاتنة.‬
‫والآن، أرينا جنونك.‬
‫أنت بأمان.‬
‫يمكنك الانضمام للأخريات.‬
‫"جايدا إسنس هول".‬
‫يا فتاة، بدوت جميلة جدًا هذا الأسبوع.‬
‫شكرًا.‬
‫أنت...‬
‫بأمان.‬
‫شكرًا جزيلًا.‬
‫"جيجي".‬
‫لم تكوني بارعة الليلة وحسب...‬
‫بل كنت رائعة.‬
‫تهانيّ! أنت الفائزة بتحدي هذا الأسبوع.‬
‫شكرًا جزيلًا.‬
‫وتفوزين بجائزة نقدية بقيمة 5000 دولار.‬
‫مرحى! جميل!‬
‫يخالجني شعور مدهش!‬
‫أشعر بأنني ثبّتت مكانتي في هذه المسابقة.‬
‫وهكذا ستعرف كلّ من هؤلاء الساقطات‬
‫ممن يجب أن يحذرن.‬
‫"آيدن زاين".‬
‫تنتمين إلى فئة خاصة بك.‬
‫لكن الليلة على المسرح، اتخذت قرارًا سيئًا.‬
‫"روك أم"، أحب أنك تخاطرين.‬
‫لكن الليلة، حاولت وفشلت.‬
‫"بريتا"، أنت أميرة أناناس حلوة،‬
‫لكن الليلة، لم تنجحي.‬
‫"آيدن زاين"...‬
‫أنت بأمان. ‬
‫يمكنك الانضمام للأخريات.‬
‫يا ساقطة؟‬
‫يا إلهي!‬
‫هذا مؤسف يا ساقطة!‬
‫أنا بأمان وانتهينا.‬
‫"روك أم" و"بريتا"...‬
‫آسفة يا عزيزتيّ‬ ‫لكنكما معرّضتان لخطر الإقصاء.‬
‫أفكار سعيدة...‬
‫أخذت نفسًا عميقًا وقلت لنفسي،‬
‫"إن أردت البقاء، يجب أن تقاتلي."‬
‫أبدعي!‬
‫انظروا إليها! يا للهول! سيكون هذا جيدًا.‬
‫أنا المغرورة ظننت‬ ‫بأنني لن أحرّك شفتيّ مع الأغنية.‬
‫لكنني فنانة،‬
‫وسوف أذهل الجميع بأدائي.‬
‫سيدتاي، هذه فرصتكما الأخيرة لتذهلاني،‬
‫وتنقذا نفسيكما‬
‫من خطر الإقصاء.‬
‫حان الوقت...‬
‫لتحرّكا شفاهكما مع الأغنية...‬
‫من أجل البقاء.‬
‫إنارة درامية.‬
‫حظًا موفقًا.‬
‫ولا‬‫...‬
‫تهدرا الفرصة.‬
‫"(أس أند أم)، (ريهانا)"‬
‫يا إلهي! يا جماعة!‬
‫أجل! هيا يا فتاة!‬
‫هيا!‬
‫- مزّقيه!‬ ‫- أحسنت يا فتاة!‬
‫انزعيه!‬
‫أجل!‬
‫- لا.‬ ‫- مزّقيه بالكامل.‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- أحسنت.‬
‫مهلًا!‬
‫يا إلهي!‬
‫حسنًا!‬
‫يا إلهي!‬
‫أحرّك شفتيّ مع الأغنية للبقاء!‬
‫أحاول يائسة القتال للبقاء هنا.‬
‫اركلي يا فتاة!‬
‫أشعر بأنني في منطقة حرب الآن.‬
‫"روك أم" تقوم بكل هذه الخدع‬ ‫وأنا لا أتقدّم إطلاقًا.‬
‫مهلًا!‬
‫أحسنت في تركه على المسرح يا فتاة!‬ ‫تركته على المسرح حرفيًا!‬
‫سيدتاي...‬
‫اتّخذت قراري.‬
‫ها نحن!‬
‫"بريتا"...‬
‫سوف تبقين.‬
‫- يمكنك الانضمام للأخريات.‬ ‫- شكرًا.‬
‫- أحبك.‬ ‫- أحبك أيضًا.‬
‫شكرًا.‬
‫عزيزتي "روك أم"...‬
‫استمري في إظهار قدراتك!‬
‫الآن...‬
‫غادري المسابقة.‬
‫- أحبك يا "روك"!‬ ‫- أحبك!‬
‫لا تتخلّوا عن أحلامكم أبدًا.‬
‫وقولوا لأنفسكم إنكم تحبون أنفسكم.‬
‫أريد البقاء هنا بشدة.‬
‫والمغادرة الآن هي...‬
‫مخيّبة جدًا للآمال.‬
‫أشعر بأنني محطمة تمامًا.‬
‫ربما لم أكن سأتقدّم كثيرًا،‬
‫لكنني ممتنة للكثير من الأمور.‬
‫تهانيّ يا سيدات.‬
‫وتذكّرن، إن لم تحببن أنفسكن،‬
‫كيف ستحببن شخصًا آخر؟‬
‫هل من يوافقني الرأي؟‬
‫آمين.‬
‫حسنًا، لنسمع الموسيقى.‬
‫"تسجلوا للتصويت"‬
‫في الحلقة المقبلة...‬
‫عليكن التمثيل والمبالغة...‬
‫في "غايز أناتومي".‬
‫أخرجوا هذا الطفل مني.‬
‫هناك شرج...‬
‫يا للهول!‬
‫طلتك شرسة.‬
‫قد أسرقها.‬
‫فشلت في إلقاء الدعابات.‬
‫ظننت فعلًا أنك ستكونين بين الأسوأ.‬
‫هؤلاء الساقطات اللعينات!‬
‫ترجمة "موريال ضو"‬