‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫في الحلقات السابقة...‬
‫سنلعب "سناتش غايم".‬
‫كيف الحال يا ساقطة؟‬
‫تألق فيها يا عزيزي. تألق.‬
‫لا أفهم قواعد اللعبة اللعينة.‬
‫- "بريتا".‬ ‫- قدّمت فكرة واحدة لم تتطوّر.‬
‫- "آيدن زاين".‬ ‫- حين تقولين "لا أعرف"،‬
‫ينتهي الأمر. إنك تقفلين الباب‬ ‫أمام الشخص الذي يؤدي معك.‬
‫"جيجي غود".‬
‫نجحت في جميع الدعابات التي ألقيتها‬ ‫وكان هذا رائعًا برأيي.‬
‫تهانيّ! أنت الفائزة في تحدي هذا الأسبوع.‬
‫مرحى!‬
‫- "بريتا"، سوف تبقين.‬ ‫- شكرًا.‬
‫"آيدن"، غادري المسابقة.‬
‫"(آيدن زاين)"‬
‫عدنا مجددًا.‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- "آيدن".‬
‫عزيزتي "آيدن"، أختي من بلدة صغيرة.‬
‫" ربما أنتن لا تعرفنني،‬ ‫لكنكن ستعرفنني لاحقًا."‬
‫أعلم أنها كانت تشعر بالضغط‬
‫لأن بعض الفتيات تهجّمن عليها،‬
‫لكنها تتمتع بشخصية مميزة.‬
‫لكنها لم تحظ بفرصة للظهور.‬
‫- أحب "آيدن". لقد ثابرت.‬ ‫- أجل.‬
‫بالتأكيد.‬
‫أنا فخورة بتلك الساقطة.‬
‫مرة أخرى،‬
‫يمكن الشعور بالكذب في الهواء.‬
‫نحبك يا "آيدن زاين".‬
‫نحبك!‬
‫يريد الجميع التصرف‬
‫كأنهن اهتممن لأمر "آيدن".‬
‫أراد الجميع مغادرتها.‬
‫"اسمي (آيدن زاين)، وسأقول شيئًا واحدًا!"‬
‫أيخبرني أحد متى أصبحت‬ ‫هذه مسابقة الصديقات المقربات؟‬
‫لأنه في "أنتاكد" يا ساقطة،‬
‫كان لدى الجميع كلام كثير لكن ليس الآن.‬
‫حسنًا، اسمعن جميعًا...‬
‫حلقة "أنتاكد" كانت سيئة.‬
‫أشعر بأن بيننا الكثير من الأمور العالقة.‬
‫لكن انتهى كل ذلك الآن.‬
‫فتبًا لذاك الهراء.‬
‫عليكن أن تسمّينني "الحكم"،‬
‫لأنني سأواجه كل واحدة من هؤلاء الساقطات.‬
‫لديّ سؤال واحد.‬
‫في "أنتاكد"،‬
‫لا أفهم يا "جيجي" لم قلت‬ ‫إنني لم أحسّن تبرّجي.‬
‫أنت مؤدية رائعة،‬
‫لكن الحكام قالوا لك أسبوعًا تلو الآخر‬
‫إن عليك أن تحسّني تبرّجك.‬
‫قلت ذلك بلا سبب وفاجأتني يا ساقطة.‬
‫بدا كأنك تقولين إنني ساقطة بشعة،‬
‫وتبًا لأسلوبي في التشبّه بالنساء‬ ‫وتبًا لتبرّجي.‬
‫حسنًا، أولًا، لم أقل قط إنك بشعة،‬
‫ولن أفعل ذلك أبدًا لأنك لست بشعة. اتفقنا؟‬
‫ثانيًا، أنا نادمة على طريقة قولي ذلك.‬
‫قال البعض إنك لم تفهمي لم حللت بين الأسوأ.‬
‫وذكرت لم لا يرون تحسنًا،‬
‫- وأعرف ما الذي ستقولينه.‬ ‫- لم...‬
‫- اسمعي يا "هايدي"، أنا...‬ ‫- أقل...‬
‫تفضلي.‬
‫لم أقل قط إنني لا أعرف لم كنت بين الأسوأ.‬
‫أنا أحترمك وأحترم ما تقدمينه.‬
‫أحترمك لكنني فقدت بعض احترامي لك اليوم.‬
‫هذا كل ما سأقوله.‬
‫حسنًا، قلت رأيي.‬
‫- أقدّر أنك قلت رأيك. شكرًا.‬ ‫- وأنا آسفة.‬
‫- يا للهول يا فتيات.‬ ‫- تبًا!‬
‫فليكن ما يكون. لقد فشلت في التحدي.‬
‫لم أكن بحاجة إلى أن تأتين‬ ‫وتطعنني في الظهر.‬
‫هذا هو التحدي‬
‫الذي حصلنا جميعًا على أطول وقت للتحضير له.‬
‫أجل، نعرف ذلك.‬
‫لكن أحيانًا، خلال التحدي،‬
‫- لا يمكن الاستعداد لما يحصل.‬ ‫- نتجمّد.‬
‫كان يمكنك قول ذلك بطريقة مختلفة.‬ ‫ما زلت مستاءة من ذلك.‬
‫سأبقى مستاءة من ذلك. فليكن!‬
‫أعتذر لأننا انتقدناكن بطريقة سلبية.‬
‫يجب ألا نهاجمكن وأنتن في حالة ضعف.‬
‫أعتذر إن جرحنا مشاعر أحد.‬
‫أكره الساقطة التي تغيّر في أقوالها، صدقًا.‬
‫لأنهن يحاولن الآن تقديم اعتذار كاذب‬
‫"تقديم اعتذار كاذب،‬ ‫جمعه: تقديم اعتذارات كاذبة. معناه: الكذب"‬
‫بشأن ما قلنه.‬
‫يمكننا أن نسأل بعضنا حين نعرف‬ ‫أنه كان بمقدور شخص ما تقديم أداء أفضل.‬
‫لكننا نعرف متى يجب أن نفعل ذلك،‬ ‫في الوقت المناسب.‬
‫لم نحظ بفرصة تقديم تحدّي رقص بعد،‬
‫وأنا واثقة بأننا سنرقص قريبًا.‬
‫وآمل أن تشعرن عندئذ بشعورنا نفسه،‬
‫حين تصبحن بين الأسوأ‬ ‫حين لا تقدّمن أداءً جيدًا بما يكفي.‬
‫لأنكن حين تسقطن،‬ ‫آمل أن ينتقدكن أحد شرّ انتقاد،‬
‫بقدر ما فعلتن بنا. أنا آسفة.‬
‫"(جايدا إسنس هول)، (ويسكونسن)"‬
‫اعتذرت على ما قلته وطريقة قولي ذلك.‬ ‫ألا يعني هذا شيئًا؟‬
‫كأنك تقولين، "تبًا لك.‬ ‫آمل أن تفشلي في التحدي التالي."‬
‫هذه ليست مسابقة الصديقات المقربات.‬
‫وفي النهاية، أنا بمفردي.‬
‫والآن، سأبدّل ملابسي.‬
‫- إلى اللقاء.‬ ‫- يا للهول!‬
‫- 5، 6، 7، 8. لا تذهبي عند الرقم 7.‬ ‫- حسنًا.‬
‫لقد اتّخذت الأمور منحى سيئًا.‬
‫لم نستطع الحفاظ على علاقة ودية‬ ‫طوال المسابقة، أليس كذلك؟‬
‫سئمت هذا اليوم. أنا...‬
‫استعددن أيتها الساقطات.‬
‫سوف تصبح المسابقة شرسة.‬
‫الحب والسلام للجميع!‬
‫الفائزة بمسابقة "روبولز دراغ ريس"‬
‫ستحصل على إمدادات لمدة سنة كاملة‬ ‫من مستحضرات "أناستازيا بفرلي هيلز"‬
‫وجائزة نقدية بقيمة 100 ألف دولار.‬
‫مع ضيفتينا المميّزتين،‬ ‫عارضة الأزياء "ويني هارلو"،‬
‫وعضو الكونغرس "ألكسندريا أوكازيو كورتيز".‬
‫صباح الخير.‬
‫صباح الخير يا آنسة "غود".‬
‫إنه يوم جديد،‬
‫وأنا متحمسة جدًا لما سيحمله لنا.‬
‫لكن الأمور تغيرت.‬
‫تمرّ غرفة الاستعداد بمرحلة انتقالية.‬
‫- أنا متحمسة ليوم جديد.‬ ‫- أجل.‬
‫- فليبق الماضي في الماضي. لننس الأمر.‬ ‫- حسنًا.‬
‫التوتر في الأجواء واضح جدًا.‬
‫بمنتهى الوضوح.‬
‫التوتر في أشدّه.‬
‫مرحبًا!‬
‫سيداتي، هناك أنواع عديدة من الملكات.‬
‫ملكات الجمال وملكات الكوميديا‬ ‫وملكات الحفلات.‬
‫لكن هناك ملكة "بوب" وحيدة.‬
‫إنها "مادونا"!‬
‫من موسيقاها إلى أعمالها الإنسانية،‬
‫ودعمها المبكر للترشيد والوقاية من السيدا،‬
‫كانت "مادونا" موجة كاسحة لا تمل ولا تهدأ.‬
‫أحب "مادونا".‬
‫الساقطة ناجحة،‬
‫وتقدّم دائمًا طاقة فذّة وصورة الجنس،‬
‫وهي ممتعة دائمًا وطوال الوقت.‬
‫في التحدي الرئيسي لهذا الأسبوع،‬
‫سوف تقدّمن تحية‬
‫فيما تمثلن في "(مادونا)،‬ ‫المسرحية الغنائية غير الرسمية".‬
‫وسم "دراغ رايس".‬
‫مسرحية غنائية! حان الوقت!‬
‫هذا التحدي المفضل لديّ.‬
‫أقيم حفلات مسرحيات غنائية‬ ‫حيث أشاهد مع أصدقائي‬
‫جميع المسرحيات الغنائية‬ ‫من كل موسم من البرنامج.‬
‫وأنا أيضًا مغنية وراقصة،‬
‫لذا فإن المشاركة فيها‬
‫والتفكير في أنني قد أفوز بالتحدي‬ ‫هو أمر مدهش.‬
‫ستمثل كل منكن دور "مادونا"‬
‫في لحظة محورية مختلفة‬ ‫من مسيرتها الأسطورية.‬
‫جميل!‬
‫أولًا، ستسجّلن غناءكن‬
‫مع الخبيرة الأشهر في موسيقى "مادونا"،‬
‫"ميشيل فيزاج".‬
‫ثم سترقصن مع رجل‬ ‫صمّم رقصات لـ"مادونا" نفسها،‬
‫"جمال سيمز".‬
‫- جميل!‬ ‫- يا ساقطة!‬
‫"(جاكي كوكس)، (نيويورك)"‬
‫أنا متوترة لأن الرقصة قد تكون معقدة.‬
‫"جاكي"، إنه القدر يا ساقطة، أليس كذلك؟‬
‫وللمساعدة في تصميم طلاتكن،‬
‫لدينا شعر مستعار من "ويغز أند غرايس"،‬
‫وأحذية من "فيرس كوين".‬
‫جميل!‬
‫هناك أدوار عديدة ومختلفة لـ"مادونا"،‬
‫وستحظين بفرصة إسناد الأدوار.‬
‫أيها السادة، انطلقوا‬ ‫وليكن الفوز من نصيب أفضل امرأة!‬
‫هيا يا سيدات. مرري كلمات الأغاني يا فتاة.‬
‫حان الوقت لنختار أدوارنا.‬
‫المشكلة هي أن لا أحد مسؤول‬ ‫عن توزيع الأدوار،‬
‫لذا علينا جميعنا أن نسمع الأغنية،‬
‫ونتشاجر لنرى علام ستحصل كل منا.‬
‫لنراجع اللائحة، اتفقنا؟‬
‫"مادونا"، مثيرة الرجال؟‬
‫أريد "مادونا"، مثيرة الرجال.‬
‫- "مادونا" المثيرة؟‬ ‫- أريد هذه.‬
‫- هذا ظريف.‬ ‫- "جايدا"، هذه لك.‬
‫ماذا عن سيدة الأعمال؟‬
‫أريد سيدة الأعمال، دائمًا ولا شيء سواها.‬
‫- أريد هذه.‬ ‫- حسنًا.‬
‫"مادونا" في بداياتها؟‬
‫أيريد أحد "مادونا" في بداياتها؟‬
‫أشعر بأن "جان"‬ ‫في دور "مادونا" في بداياتها هي...‬
‫أظن أنك الوحيدة بيننا‬ ‫التي قد تقدّم هذا بطريقة جيدة.‬
‫شكرًا لكن لا.‬
‫لا أريد أن أكون العرض الأول.‬
‫ستفتتحين العرض يا فتاة.‬
‫قلت باستمرار إنك تريدين أن ترينا قدراتك.‬
‫أجل، سأغني ببراعة!‬ ‫حسنًا، سأؤدي "مادونا" في بداياتها.‬
‫لنتابع. هل يريد أحد‬ ‫أداء دور "مادونا" الآن؟‬
‫- "مادونا" مؤدية الـ"راب"؟‬ ‫- هذا خياري الأول.‬
‫ثم "هايدي" ستكون "مادونا" للأبد.‬
‫"كريستال" تشبه "مادونا" المُلهَمة،‬ ‫في حياتها، برأيي.‬
‫أنت الأكثر تمردًا بيننا.‬
‫وأقصد ذلك بمنتهى الحب.‬
‫- سأفعل ذلك.‬ ‫- سأقوم بدور نجمة السينما.‬
‫- "مادونا" وحمالات الصدر المدببة.‬ ‫- أريد هذا الدور بشدة.‬
‫- أنا أيضًا.‬ ‫- إذًا "بريتا" و"جيجي".‬
‫هذا خياري الأول.‬
‫"جيجي" تريد "مادونا"‬ ‫وحمالات الصدر المدببة.‬
‫أريد "مادونا" وحمالات الصدر المدببة‬‫.‬
‫ربما علينا أن نلعب لعبة حظ للاختيار.‬
‫أجل، لا يمكنني...‬ ‫لن أؤدي أغنية "أن أبولوتجيتيك".‬
‫لا يمكنني. هذا يفوق قدراتي.‬
‫"(جيجي غود)، (لوس أنجلوس)"‬
‫سؤالي لك هو التالي،‬
‫هل توافقين على أداء "مادونا"‬ ‫في أغنية "أن أبولوتجيتيك"؟‬
‫أعرف أن الرقصة في هذه الأغنية‬ ‫أسطورية بامتياز.‬
‫أجل، سأؤدي أغنية "أن أبولوتجيتيك".‬
‫حسنًا، سأؤدي دورها بحمالة الصدر المدببة.‬
‫الخيارات النهائية،‬ ‫مصادق عليها ومعتمدة يا سيدات؟‬
‫- أجل.‬ ‫- مصادق عليها ومعتمدة.‬
‫سنكون "مادونا"!‬
‫البعض منكن في ورطة!‬
‫حصلت على خياري الأول.‬
‫- مرحبًا!‬ ‫- مرحبًا!‬
‫حان وقت تسجيل الأغاني‬ ‫المستوحاة من "مادونا"‬
‫أمام "ميشيل فيزاج".‬
‫وأعرف أن "ميشيل"‬
‫هي أكبر معجبة بـ "مادونا" في العالم.‬
‫لذا يجب أن أضفي تقليدي لـ"مادونا"‬ ‫على الأغنية.‬
‫سلّمن على مؤلفي أغنياتنا ومنتجيها.‬
‫"دايفيد ستاينبرغ" و"إيريك باباروزي".‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- آمل أنكن مستعدات.‬
‫"جان"، لنبدأ معك.‬
‫لتجلس الأخريات.‬
‫ستؤدين دور "مادونا" في بداياتها.‬
‫أجل. أظن أن كلمات الأغنية‬
‫تتحدث عما أريد أن أفعله في هذه المسابقة.‬
‫أريد الفوز بهذا التحدي.‬
‫- إنها طموحة!‬ ‫- طموحة جدًا!‬
‫- ها نحن. بالتوفيق.‬ ‫- شكرًا.‬
‫اجعلي "مادونا" تفتخر بك!‬
‫"أريد أن أحكم العالم‬
‫لست فتاة عادية‬
‫أريد أن أحكم العالم"‬
‫- جميل!‬ ‫- أحسنت.‬
‫صوتك رائع! طبقات صوتك المرتفعة مدهشة!‬
‫شكرًا.‬
‫لنسند إلى المغنية دور البطولة في البداية.‬
‫مما يعني، أن البقية ممن لا يجدن الغناء،‬
‫عليهن حذو حذوها.‬
‫كانت هذه بداية موفّقة.‬
‫التوقعات عالية لأدائكن!‬
‫من صاحبة هذه الفكرة؟‬
‫- "جايدا"، ستؤدين دور "مادونا" المثيرة.‬ ‫- أجل، بالطبع.‬
‫حسنًا، ها نحن ذا. لنبدأ!‬
‫"صوّرت أغنية في (باريس)‬
‫كانت مثيرة جدًا‬ ‫لتُعرض على قناة (أم تي في)"‬
‫- حسنًا.‬ ‫- حسنًا، توقفي. كفى.‬
‫اسمعي. هذه أغنية "جاستيفاي ماي لوف".‬
‫- حسنًا.‬ ‫- هذه أغنية جنسية.‬
‫حسنًا.‬
‫يا فتاة!‬
‫من المثير للسخرية أن "جايدا"‬ ‫هي الأكثر وسامة بيننا،‬
‫لكنها تجد صعوبة في الأداء بإثارة.‬
‫ربما ليست الأكثر إثارة في الموسم.‬
‫ماذا لو كنت أنا الأكثر إثارة في الموسم؟‬
‫يا فتاة! يجب أن نتحدث.‬
‫"جايدا"، اسمعي. إنها رغبة...‬
‫- أجل.‬ ‫- حاجة...‬
‫- ترقّب...‬ ‫- ترقّب...‬
‫- لتبرّر حبي.‬ ‫- لتبرّر حبي.‬
‫هيا!‬
‫"صوّرت أغنية في (باريس)‬
‫كانت مثيرة جدًا‬ ‫لتُعرض على قناة (أم تي في)‬
‫على الرحب"‬
‫أصبت! أجل!‬
‫أجل يا "جايدا"، هذا أفضل بكثير.‬
‫مرحى!‬
‫أضف بعض النغمات الإلكترونية.‬
‫"جاكي كوكس"، أو "مادونا"، مثيرة الرجال.‬
‫لنقم بذلك يا "جاكي".‬
‫"أعبث بفستان الزفاف‬
‫لأنني مثيرة الرجال يا حبيبي"‬
‫بحقك يا "جاكي"!‬
‫أتقني اللحن!‬
‫"أنا مثيرة الرجال"‬
‫توقفوا!‬
‫حسنًا، أظن أنك تؤدين الأغنية‬ ‫بظرف مفرط.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- هذه أغنية "لايك إي فيرجن".‬
‫كانت قوية.‬
‫كانت مثيرة بدلًا من...‬
‫طبعًا.‬
‫اعكسي ذلك.‬
‫"وجميع الفتيات الصغيرات يقلّدن ملابسي‬
‫لأنني مثيرة الرجال يا حبيبي"‬
‫لا أعرف إن كانت "جاكي"‬ ‫تعرف أغنية "لايك إي فيرجن".‬
‫لست بتولًا،‬
‫لكنك تريدين أن يضاجعك أحد‬ ‫كأنك بتول.‬
‫"أنا مثيرة الرجال"‬
‫لا تضم هذه المجموعة الكثير من المغنين.‬
‫"(مادونا) إلى الأبد"‬
‫"مارست الـ(بيلاتس)‬ ‫مع مثيرين في بداية الألفية"‬
‫"(مادونا)، سيدة الأعمال"‬
‫"أمام (تيمبرلايك)‬ ‫قبلت (بريتني) و(كريستينا)"‬
‫"(مادونا) المُلهمَة"‬
‫"أنا حية، أنا..."‬
‫أتجيدين الغناء يا "بريتا"؟‬
‫درست المسرح الغنائي.‬
‫أعشق المسرح الغنائي.‬
‫يا ساقطة، حصلت على منحة للغناء.‬
‫وأصبحت متشبهًا بالنساء وتوقفت عن الغناء‬
‫لأن صوتها يبدو كرجل وليس كامرأة.‬
‫صحيح. حسنًا، لنبدأ.‬
‫"حمالات الصدر المدببة‬ ‫هي الوسيلة للنجاح‬
‫شكرًا يا (جان بو غوتييه)"‬
‫"بول"، تبًا! اللعنة!‬
‫حسنًا، لنتوقف. مهلًا.‬
‫- هذه أغنية "أكسبرس يورسلف".‬ ‫- أجل.‬
‫هذه أغنيتي المفضلة لـ"مادونا"،‬
‫وسيكون من الممتع جدًا‬ ‫أن تؤدي الجزء العميق أيضًا.‬
‫يمكنني ذلك. صوتي يليق بذلك.‬
‫لنسمع.‬
‫"كان يجب أن أولد منهم"‬
‫أخفضي الطبقة في النهاية.‬
‫""كان يجب أن أولد منهم‬
‫كان يجب أن أولد منهم"‬
‫حسنًا، رائع. أحسنت. لنجرّب.‬
‫"لكن المثليين يثيرون اهتمامي‬
‫كان يجب أن أولد منهم"‬
‫أتريدين المزيد من هذه الطبقات المنخفضة؟‬
‫"مجتمع الميم"‬
‫كان ذلك رائعًا.‬
‫مرحبًا يا "جيجي".‬
‫أنت "مادونا" في "أن أبولوتجيتيك".‬
‫حسنًا، ها نحن ذا.‬
‫"ينتقد الحاقدون طموحي كشقراء‬
‫معيار مزدوج‬ ‫هل هذا لأنني امرأة؟"‬
‫- حسّني مخارج الحروف قليلًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫تغنين مثل "باتي لوبون"،‬
‫ولا نسمع الكلمات بطريقة...‬
‫لن تفهمي هذا المثال لأنك يافعة جدًا.‬
‫- أنا...‬ ‫- "باتي لوبون".‬
‫أعرف الاسم.‬
‫أنا آسفة.‬
‫"تقديم الفن ليس سهلًا لكن هذا..."‬
‫تبًا!‬
‫لا بأس، تابعي.‬
‫تبدو "جيجي" متوترة على مكبر الصوت.‬
‫يداها ترتجفان وتتأرجح‬ ‫وتحاول الإمساك بالسماعة.‬
‫"لذا فلتبدأ"‬
‫تنفسي.‬
‫أرى أن التوتر يؤثر عليك.‬
‫انسي التوتر.‬
‫حسنًا، لنبدأ من جديد.‬
‫هل أرى نقطة ضعف لدى "جيجي"؟‬
‫لأنني لم أر نقطة ضعف لديها‬ ‫حتى الآن في هذا الموسم.‬
‫- مرحبًا!‬ ‫- مرحبًا أيتها السيدات!‬
‫أتعرفن ما الوقت الآن؟‬
‫لأنني أعرف أي وقت هو الآن.‬
‫إنه وقت تعلّم الرقصة.‬
‫وكانت الساقطات مثل...‬
‫"أنا مغنية"‬
‫خمّني ماذا يا ساقطة؟‬
‫"أنا راقصة"‬
‫أنا "جمال سيمز".‬
‫سأكون مصمم رقصتكن اليوم.‬
‫ما تعلمته من العمل مع "مادونا"‬
‫هو أنها لا تعبث.‬
‫لذا لا يمكننا أن نفسد الأمر.‬
‫يجب أن نمثلها بطريقة جيدة.‬
‫احملن المراوح تقدمة "دافتبوي".‬
‫وسنبدأ من البداية.‬
‫سنبدأ هنا.‬
‫1، 2، 3، 4.‬
‫سأستدير، 5، 6، 7، 8.‬
‫افتحن المروحة، اتفقنا؟‬
‫واحرصن على أن يكون الخط مستقيمًا.‬
‫يجب أن يكون هنا، إلى الأمام.‬
‫- لديّ جرح في...‬ ‫- لنجرّب.‬
‫لنر. ها نحن!‬
‫ماذا... هل أنت بخير؟‬
‫- أجل، جرحت ركبتي في التحدي الأول لذا...‬ ‫- حقًا؟‬
‫في التحدي الأول،‬
‫حين انزلقت وفتحت ساقيّ على المسرح،‬
‫جرحت ركبتي.‬
‫وحركة الرقص بالمروحة على الأرض‬ ‫والنزول على ركبة واحدة...‬
‫مؤلمة جدًا.‬
‫يمكنني القيام بها.‬
‫عليّ أن أبدّل بين الركبتين‬ ‫أو أضع واقيًا للركبة أو سأنزف على المسرح.‬
‫أو فليكن ما يكون.‬
‫لنصمم نسخة مختلفة لك.‬
‫بدلًا من الركبة، لتكن حركة الجلوس.‬
‫استديري، 5، 6، 7، اجلسي.‬
‫عظيم! علينا الانتباه للركبة طوال الأداء.‬
‫إن آلمتك أي حركة، أخبريني.‬
‫لكن سيستمر العرض، اتفقنا؟‬
‫يبدو لي أن "ويدو" تواجه صعوبة‬ ‫في التأقلم مع التحديات المفاجئة.‬
‫أعرف أن ساقها مجروحة،‬
‫لكن حصل هذا في التحدي الأول‬ ‫ولا بد أن جرحها قد شُفي الآن. فلم تشتكي؟‬
‫حسنًا، من مستعدة لتعلّم الرقصة المنفردة؟‬
‫حقًا؟ حسنًا. "جان". "مادونا" في بداياتها.‬
‫- أجل.‬ ‫- كانت ترقص الجاز.‬
‫لذا ستحرّكين وركيك.‬
‫أريد 1، 2، حركة الوركين.‬
‫الآن، انزلاق.‬
‫مدّي ذراعيك و...‬
‫- وكتّفي يديك في النهاية. اتفقنا؟‬ ‫- جيد.‬
‫"جان" تتألق.‬
‫هذا ما تبرع فيه "جان".‬
‫لنجرّب مرة أخرى.‬
‫ارتادت كلية باهظة جدًا‬ ‫لدراسة المسرح الغنائي.‬
‫وهذا وقتها لتتألق.‬
‫1، 2، 3، 4، 5، 6، 7، 8.‬
‫تظن "جان" أحيانًا أيضًا‬ ‫أنها أفضل من غيرها.‬
‫يجب أحيانًا تذكيرها‬ ‫بأنها ليست بهذه البراعة.‬
‫5، 6، 7، 8.‬
‫- رائع.‬ ‫- أجل.‬
‫من التالية؟‬
‫"جاكلين".‬
‫أنا "مادونا" في أغنية "لايك إي فيرجن".‬
‫أجل! سنرقص على الأرض.‬
‫- اتفقنا؟‬ ‫- حسنًا.‬
‫لكننا نهزّ الوركين فيما نفعل ذلك.‬
‫حسنًا.‬
‫- أجل.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- اتفقنا؟‬
‫ومن هنا، سنهزّ المؤخرة مرتين ونضمّ الذراعين.‬
‫- رائع.‬ ‫- حقًا؟‬
‫بعد 1، 2، 3، 4،‬
‫5، 6، 7، 8.‬
‫هزّي المؤخرة، 1، 2، 3، 4.‬
‫5، 6، 7، 8.‬
‫نريد "جاكي" أن توحي بالجنس.‬
‫حاليًا، أشعر بأنها آلية.‬
‫- أرجعي مؤخرتك للخلف.‬ ‫- حسنًا.‬
‫أنت تدفعينها إلى الأمام الآن.‬
‫حسنًا.‬
‫- مثير.‬ ‫- أجل.‬
‫- أجل!‬ ‫- أشعري به!‬
‫أشعري بالجنس!‬
‫على "جاكي" أن تتمرّن.‬
‫سنقوم بحركة المشي البطيء.‬
‫تشتهر "مادونا" بهذه الحركة.‬
‫1، 2، 3، 4،‬
‫5، 6، 7، 8. اتفقنا؟‬
‫5، 6، 7. تقدمي. 1...‬
‫- تبًا! الركبة اليمنى أولًا؟‬ ‫- لا بأس.‬
‫1، 2، 3، 4، 5، 6، 7، 8.‬
‫تبدين مرتعبة.‬
‫- أنا خائفة جدًا.‬ ‫- استرخي.‬
‫- أدّي هذا الجزء.‬ ‫- حسنًا.‬
‫1، 2، 3، 4، 5، 6، 7، 8.‬
‫ما زلت تبدين كأن...‬
‫تبدين متشنّجة.‬
‫لا بأس يا "جيجي".‬
‫أنا إلى جانبك.‬
‫سأريحك من التواجد في المركز الأول.‬
‫علينا جميعنا أن نرتاح.‬
‫- اشعري بالنغمة هكذا، اتفقنا؟‬ ‫- أجل.‬
‫هذه لحظة تألقي فدعوني أستمتع بها.‬ ‫شكرًا جزيلًا.‬
‫"هايدي"! "هايدي هو"!‬
‫سنبدأ...1 و2 و3 و4.‬
‫خطوة للخارج وأخرى للداخل.‬
‫بدأ الصف. حسنًا. هذا...‬
‫أحسنت يا فتاة!‬
‫اغضبي من الخطوة!‬
‫اغضبي منها! حسنًا! ها أنت!‬
‫واقفزي، وخطوة ودورة.‬
‫هزّي!‬
‫2.‬
‫- مهلًا!‬ ‫- ها نحن ذا.‬
‫أحسنت يا "هايدي".‬
‫سنقوم بحركة "روجر رابيت".‬
‫مرحى!‬
‫1، 2، 3، 4.‬
‫حسنًا؟ إذًا...‬
‫"بريتا"، كان عليك أن تقاتلي "جيجي"‬ ‫لأداء حمالة الصدر المدببة،‬
‫وكنت بين الأسوأ الأسبوع الماضي.‬
‫وعليك أن تقدّمي‬ ‫أفضل أداء لـ"مادونا" يا فتاة.‬
‫1، 2، 3، 4،‬
‫5، 6، 7، 8.‬
‫- 1، 2، 3، 4...‬ ‫- تبًا يا فتاة!‬
‫أنا أتحرك وأقفز،‬
‫وأفعل شيئًا بالهواء.‬
‫لا أعرف إن كانت حركة "روجر رابيت".‬
‫1، 2، 3، 4، 5، 6، 7، 8.‬
‫نعم يا "بريتا"!‬
‫"بريتا" هناك تؤدي حركة "روجر رابيت"‬ ‫بكل الطرق الخاطئة.‬
‫لا يا عزيزتي!‬
‫1، 2، جيد، 3، 4، تقاطع،‬ ‫5، 6، 7، 8.‬
‫لا تنهزمي قبل أن تؤدي هذه.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- لا تظني أنك لا تستطيعين فعلها.‬
‫ما زلت في اللعبة!‬
‫أصلي لـ"مادونا" الآن،‬
‫وأطلب المساعدة في أداء هذه الحركات،‬
‫لأنني لن أغادر المسابقة.‬
‫على ما آمل.‬
‫الفئة هي "مادونا"!‬
‫يا ساقطة، سنؤدي "مادونا"!‬
‫اليوم سنحرّك شفاهنا مع الموسيقى‬
‫في عرض "(مادونا)،‬ ‫المسرحية الغنائية غير الرسمية".‬
‫- أظن أن صوتك يبدو جيدًا.‬ ‫- شكرًا!‬
‫كنت مرتاحة جدًا في التمارين.‬
‫سأغني وأفتتح المسرحية الغنائية.‬
‫أشعر أخيرًا بأن الوقت قد حان.‬
‫هذا هو التحدي الذي سأفوز فيه.‬
‫هل تشعر إحداكن بالتوتر؟‬
‫أنا متوترة لأنني حللت بين الأسوأ 3 مرات.‬
‫آمل أن أكون بأمان على الأقل.‬
‫يجب أن أمثل مدينة "نيويورك".‬
‫ويجب أن أقدّم لهم "بريتا"‬
‫التي يعرفها الجميع في "نيويورك" ويحبونها.‬
‫وأنا مسرورة لأنني حظيت بفرصة أخرى‬ ‫لأفعل ذلك.‬
‫لم تكن "مادونا" لديها لحية.‬
‫أظن أنه كانت لديها لحية‬ ‫في مرحلة من مسيرتها.‬
‫أفكر في أغنية "تروث أور دير"‬ ‫التي ظهر فيها جميع راقصيها المثليين،‬
‫فيما لم يقم أي فنان آخر‬
‫بإلقاء الضوء على مجتمع الميم.‬
‫إن سبب تقديري لـ"مادونا"‬
‫هو كل العمل الذي قدمته‬ ‫من أجل مكافحة السيدا وما إلى ذلك.‬
‫أجل.‬
‫كان لي عمّ في الواقع،‬
‫مات في صغري بسبب إصابته بالسيدا.‬
‫كان هذا صعبًا لأنه كان...‬ ‫جعلني أشعر بأنني أنتمي فعلًا،‬
‫- وجعلني أشعر كأن...‬ ‫- هل كان عمًا مثليًا؟‬
‫كان عمًا مثليًا، أجل وكان مذهلًا.‬
‫وأفتقده كثيرًا.‬
‫كان عملي الشخص الأول‬
‫الذي شعرت بتواصل جيد معه.‬
‫لم يكن بصحة جيدة لفترة طويلة.‬
‫كنت الذي يسرع ويحضر دواءه،‬
‫ويعطيه إياه ليكون بخير،‬
‫ثم...‬
‫انتهى كل شيء في أحد الأيام و...‬
‫كان من الصعب أن أخسره‬ ‫لأن حصل ذلك قرابة الوقت‬
‫الذي بدأت أتعرض فيه للتنمر في المدرسة.‬
‫- كان هذا...‬ ‫- إذًا لم يكن لديك...‬
‫لم يعد لديّ غطاءً يُشعرني بالأمان‬ ‫كما كان يفعل.‬
‫علاقتي بوالدي ليست جيدة إطلاقًا.‬
‫"كريستال"، علاقتك بوالدك جيدة، أليس كذلك؟‬
‫أجل، أنا مقرّبة جدًا من عائلتي.‬
‫وهذا جزء من السبب وراء عدم مغادرتي بلدتي.‬
‫هذا مدهش!‬
‫والتشبه بالنساء... هو وأمي،‬
‫يحبان التجوّل على مبيعات المرأب‬ ‫وإيجاد قطع زينة لي.‬
‫قبل سنوات،‬ ‫شُخّص أبي بإصابته بداء "باركنسونز".‬
‫أجل ولقد أثّر ذلك...‬
‫حدثت الأمور كلها بسرعة كبيرة.‬
‫كنت أراه يفقد قدرته على التحرك،‬
‫ويعجز عن الجلوس وما إلى ذلك‬ ‫لفترة طويلة من الوقت،‬
‫وكان هذا صعبًا جدًا.‬
‫كلما كنت أغادر المنزل، كنت أرحل باكية.‬
‫لا أعرف كيف أصف ذلك...‬
‫لطالما كان بطلي،‬
‫وعلّمني كيف أفعل كل شيء.‬
‫ولهذا أنا بارعة في الأمور الحرفية.‬
‫كان عامل بناء،‬
‫وبالتالي، عجزه عن...‬
‫القيام بأمور بيديه...‬
‫لا تجيد أمي الطبخ.‬
‫كان يطهو كل الوجبات.‬
‫ثم لم يعد بإمكانه الإمساك بسكين حتى.‬
‫كان هذا عصيبًا.‬
‫أنا أقلق بشأنه وأفكر فيه،‬
‫وأريد أن أجعله يفتخر بي.‬
‫لنتجمّع حول أختنا.‬
‫شكرًا يا عزيزتي.‬
‫لا تبكي كثيرًا يا ساقطة.‬ ‫لا يمكنك أن تفسدي تبرّجك.‬
‫لا تبكي كثيرًا.‬
‫"كريستال" تذكّرني كثيرًا‬
‫ببعض أصدقائي المقرّبين في دياري و...‬
‫أظن أنه لم يمرّ وقت طويل‬
‫منذ أن التقينا لكننا بنينا عائلة هنا.‬
‫وأفراد العائلة يتشاجرون ويتخطون الأمر.‬
‫آمل أن تتمكن الأخريات‬ ‫من المسامحة والنسيان،‬
‫لأنه طالما ندعم بعضنا،‬
‫ليس لدينا سوى بعضنا.‬
‫شامتها إلى اليسار أو إلى اليمين؟‬
‫- اليمين.‬ ‫- اليمين.‬
‫أتملك إحداكن طلاء الأسنان؟‬
‫هل ستظهرين المساحة بين أسنانك؟‬
‫لديّ مساحة بين أسناني.‬ ‫جارين الأمور يا سيدات!‬
‫فريق المساحة بين الأسنان.‬
‫أهلًا بكم على مسرح البرنامج.‬
‫"ميشيل فيزاج".‬
‫هناك أسطورة تقول إن "مادونا"‬
‫أرسلت لك مرة أمر كفّ وامتناع؟ ‬
‫ما الحقيقة يا فتاة؟‬
‫حسنًا، هذا لم يحصل.‬
‫لكن حين كنت في فرقة "سيداكشن"،‬
‫اتصلت شركة إنتاجها بشركة إنتاجي وقالوا،‬
‫"إن كانت مغنيتكم ستحاول أن تسرق‬ ‫طلّة (مادونا)،‬
‫فلتفعل ذلك على الأقل بطريقة جيدة."‬
‫يا للإهانة!‬
‫لكن أتعلمين يا "رو"؟‬
‫كل ما سمعته من ذلك‬ ‫هو أن "مادونا" تعرف من أكون.‬
‫نجم الموضة "كارسون كريسلي"،‬ ‫الحقيقة أم الجرأة؟‬
‫- الحقيقة.‬ ‫- حسنًا.‬
‫كم عمرك؟‬
‫كيف تجرئين؟‬
‫عارضة أزياء مطلوبة دائمًا، "ويني هارلو".‬
‫أنا مستعدة للصورة يا "رو".‬
‫وإشعاع الأمل في الكونغرس الأمريكي،‬
‫عضو الكونغرس "ألكسندريا أوكازيو كورتيز".‬
‫وجودي هنا هو حلم يتحقق يا "رو".‬
‫نحن سعداء باستضافتك.‬
‫هل لديك أغنية لـ"مادونا" مفضّلة؟‬
‫"ترو بلو" طبعًا.‬
‫تحدّينا ملكاتنا هذا الأسبوع لكي يرقصن،‬
‫ويقدّمن تحية لـ"مادونا" الأسطورية.‬
‫وعلى المسرح الليلة،‬
‫الفئة هي...‬
‫"ليلة وجوه (ميشيل) الألف."‬
‫ماذا؟‬
‫هذا صحيح يا "ميشيل فيزاج".‬
‫هذه حياتك!‬
‫يا إلهي!‬
‫أيها السادة، انطلقوا،‬
‫وليكن الفوز من نصيب أفضل امرأة.‬
‫نقدّم لكم عرضنا النسائي الخاص بنا.‬
‫إنه العرض الأول عالميًا،‬
‫لـ"(مادونا)،‬ ‫المسرحية الغنائية غير الرسمية."‬
‫"مادونا أكس" عاشقة.‬
‫"مادونا أكس" غامضة.‬
‫"مادونا أكس" سائقة سيارة "أوبر".‬
‫لكنها أحيانًا تقود سيارة لشركة "ليفت" أيضًا.‬
‫عام 1984، في برنامج "أمريكان بانستاند"،‬
‫- سألني "ديك كلارك"...‬ ‫- ما التالي يا "مادونا"؟‬
‫- "أريد‬ ‫- أن أحكم العالم‬
‫أريد أن أحكم العالم‬
‫أحكم العالم‬
‫صليب‬
‫- ألّا أحلق شعر إبطيّ‬ ‫- أحكم العالم‬
‫أريد أن أحكم العالم‬
‫أحكم العالم‬
‫سأمسك العالم من خصيتيه‬
‫أنا وأمي نحمل الاسم نفسه‬
‫ماتت حين كنت في الـ5"‬
‫أحب ذلك!‬
‫"لكنني استغللت الجرح‬
‫وعرفت أنه مقدّر لي‬ ‫أن أقوم بما هو أعظم من ذلك‬
‫باسم مثل (مادونا)‬
‫قد أكون قديسة أو آثمة‬
‫فبدأت أرقص‬
‫لن أتوقف قبل أفوز‬
‫أحكم العالم‬
‫أريد أن أحكم العالم‬
‫أحكم العالم‬
‫لست فتاة عادية‬
‫أحكم العالم‬
‫أريد أن أحكم العالم‬
‫أحكم العالم‬
‫أعرف تمامًا ما أريده‬
‫النغمة تناديني‬
‫فأصبحت مثالًا بنفسي‬
‫أسيطر على قناة (أم تي في)‬
‫أتمرّغ بفستان زفاف‬
‫شقراء قذرة مع شامة مثيرة‬
‫مثل (ماريلين)‬
‫كانت لديّ أهداف مادية‬
‫لأنني أحب الفتيان اليافعين يا حبيبي‬
‫وجميع الفتيات‬‫ ‬‫الصغيرات يقلّدن ملابسي‬
‫لأنني أحب الفتيان اليافعين يا حبيبي‬
‫والأخريات يردن تقليدي‬
‫أحب الفتيان اليافعين ولن أتوقف‬
‫أحب الفتيان اليافعين‬
‫انعتوني بأنني أحب الفتيان اليافعين‬
‫لأنني الأفضل‬
‫انعتوني بأنني أحب الفتيان اليافعين‬
‫أحب الفتيان اليافعين‬
‫أسطوانتي التالية فازت بجائزة بلاتينية‬ ‫لأعلى نسبة مبيعات بسرعة.‬
‫وشعري أصبح بلاتينيًا أيضًا.‬
‫لا يعرف النقاد ماذا يقولون عني‬
‫هل أنا فنانة حقيقية أم إعلان؟‬
‫أغانيّ المصوّرة تثير الجدل‬
‫ينتقد الكارهون طموحي كشقراء‬
‫هذا معيار مزدوج‬ ‫هل السبب أنني امرأة؟‬
‫سأعبّر عن نفسي‬
‫ولن تنتبهوا وحسب‬
‫أريد أكثر من انتباهكم‬
‫بلا خجل‬
‫أتحدّى المواضيع المحرّمة البالية‬
‫بلا خجل‬
‫لأن الجنس يعني القوة أيضًا‬
‫الفن ليس سهلًا‬
‫لكن لهذا أنا فنانة‬
‫لكي تعشقوه‬
‫بلا خجل‬
‫هل جعلتكم تحدّقون؟‬
‫بلا خجل‬
‫والآن قبّلوا مؤخرتي‬
‫الفن ليس سهلًا‬
‫ولديّ الندوب التي تثبت ذلك‬
‫لكي تعشقوه"‬
‫مرحبًا يا شبّان!‬
‫أحبوا من تريدون.‬
‫تعرفون أن هناك أكثر من طريقة لفعل ذلك.‬
‫"حمالات الصدر المدببة‬ ‫هي الوسيلة للنجاح‬
‫شكرًا يا (جان بول غوتييه)‬
‫قد تكون البذلات المخططة مدمرة‬
‫لكن اسمعوا ما سأقوله‬
‫القياديون والمثيرون اللاتينيون‬
‫أحبهم كما لم يحبهم سواي‬
‫لكن المثليين يثيرون اهتمامي‬
‫كان يجب أن أولد منهم‬
‫ليحفظ الرب المثليين‬
‫مجتمع الميم‬
‫ليحفظ الرب المثليين‬
‫أزمة المثليين الصحية‬
‫أدافع لأجلها‬
‫مررنا بأزمة خطيرة‬
‫وخرجت منها أقوى وأقوى‬
‫كما تفعل الصلاة بالحزانى‬
‫كما الصلاة‬
‫ليحفظ الرب المثليين‬
‫ليحفظ الرب الأطفال‬
‫ليحفظ الرب المثليين‬
‫بعد أن زيّنتك بحبي‬
‫لم يبق سوى شيء واحد‬
‫أن أخلعه عنك‬
‫صوّرت أغنية في (باريس)‬
‫كانت مثيرة جدًا‬ ‫لتُعرض على قناة (أم تي في)‬
‫فأصبحت أول أغنية تنتشر‬ ‫على شريط فيديو‬
‫والآن حين يهزّ نجوم الـ(بوب)‬ ‫مؤخراتهم على (إنستغرام)‬
‫أقول لهم، (على الرحب!)‬
‫تموضع وتعرّ‬
‫واعتراض‬
‫مثلي...‬
‫يجب أن أحدّد صورتي‬
‫فتيات وفتيان يتبادلون القبل‬
‫الرقابة تعترض‬
‫فيما أنا‬
‫يجب أن أحدّد صورتي‬
‫أسواط وحلمات عارية‬ ‫وليس فقط الطرف‬
‫فيما أنا‬
‫يجب أن أحدّد صورتي‬
‫أنا مغرية ولست مختزلة‬
‫أنا جذابة وأنت عصبي‬
‫لأنني...‬
‫يجب أن أحدّد صورتي‬
‫لأنني ماذا؟‬
‫ذكية وسريعة البديهة‬
‫لم أرد أن أكون ممثلة قط‬
‫فكرت أن ألتزم بالموسيقى‬
‫لكنني كنت أتوق لشيء ما بيأس‬
‫ثم قدّم لي (شون)‬ ‫فيلم (شانغهاي سوربرايز)‬
‫وخاتمًا‬
‫وتساءل البعض ‬ ‫من هي تلك الفتاة؟‬
‫كنت هائمة في حب (ديك)‬
‫(ترايسي)‬
‫مع أنني عرفت أنني كنت‬
‫أنتمي لفئة خاصة بي‬
‫فئة خاصة بها‬
‫لكن ما أريد فعلًا القيام به‬ ‫هو الإخراج‬
‫أوقفوا التصوير واطبعوا وتابعوا‬
‫يحين وقت‬
‫في مسيرة كل فنانة‬
‫حيث تقرّر أن تجد الرب‬
‫وتضعه في أغنياتها‬
‫سافرت بالدرجة الأولى‬
‫في رحلة‬
‫لأجد قوة عليا‬
‫وأعيش حياتي برهبة‬
‫أنا حية‬
‫لا أهتم‬
‫أنا حية‬
‫لا تقتربوا مني كثيرًا‬
‫أنا حية‬
‫لا أهتم‬
‫أنا حية‬
‫أغنية سعيدة ومبتذلة‬
‫مواكبة أغاني القبالة‬
‫فزت بجائزة (غرامي)‬
‫على هذه الأغنية‬
‫أحسنت يا فتاة‬
‫نعم يا إلهي"‬
‫- مهلًا!‬ ‫- هيا!‬
‫"مرحبًا يا نجمات الـ(بوب)‬
‫ليحيّ الجميع الملكة‬
‫أهلًا بكم في إمبراطوريتي النسائية‬
‫بعد عقدين من العمل في الفن‬
‫يمكنني أن أفعل أي شيء‬
‫أرتدي ملابس قواد‬
‫أتحدث كالبريطانيين‬
‫أمور كانت تتسبّب بمنع عروضي‬
‫أصبحوا يقلّدونها في كل مكان‬
‫أشق طرقات لمثيلاتي‬
‫على الرحب يا (غوين ستيفاني)‬
‫تفقد الفتيات صوابهن بسبب ملابسي‬
‫فيما أنثر أموالي"‬
‫مرحى!‬
‫"قوتي ليست مزيفة‬
‫وأمام (تيمبرلايك)‬
‫قبّلت (بريتني) و(كريستينا)‬
‫وأعجبني ذلك يا (كايتي بيري)‬
‫يا نجمات الـ(بوب)‬
‫ليحيّي الجميع الملكة‬
‫أهلًا بكم في إمبراطوريتي النسائية"‬
‫أجل!‬
‫جميل!‬
‫"ما زلت في ذروتي‬
‫يا ساقطة، سأتولى الأمر‬
‫أعيد تحديد الحركات الراقصة‬
‫لا للتمييز العمري‬
‫مارست الـ(بيلاتس)‬ ‫مع بعض المثيرين في بداية الألفية‬
‫ثم قصدت حلبة الرقص‬ ‫مرتدية اللون الزهري للاعتراف‬
‫غنّيت (هانغ أب) وأدّيت في نهائي كرة القدم‬
‫وأطلقت أسطوانة (هارد كاندي)‬ ‫وذهبت إلى (مالاوي)‬
‫انفصلت عن بعض الشبان‬ ‫وأنا ممتنة لأنني عزباء ولست آسفة‬
‫سيداتي من الثمانينيات‬
‫نجحن وفارقن الحياة‬
‫(ويتني) و(جورج) و(مايكل جاكسون)‬
‫جميعهم رحلوا‬
‫ما زلت أنجح‬
‫لأنني (مادونا) يا ساقطة‬
‫عمري 60 سنة وما زلت أتفوّق‬
‫إنه تمييز عمري‬ ‫إن ظننتم أنني سأتوقف‬
‫طلات كلاسيكية‬ ‫لكن الصغار يقلّدونها‬
‫أنا (مادونا) يا ساقطة‬
‫(بيونسيه) و(غاغا) و(أريانا)‬
‫يا فتاة، سأكون موجودة غدًا‬
‫مثيرة ولا أخشى التباهي بنفسي‬
‫أنا (مادونا) يا ساقطة‬
‫نعم، ما زلت (مادونا)‬
‫مشاكلكم في التمييز العمري‬
‫حين تكرهون ما لكم سوى الفشل‬
‫لا تعظوا لأنني سيدتكم‬
‫أنا (مادونا) يا ساقطة‬
‫التأليف‬
‫أظن أن الشيء الأكثر إثارة للجدل‬ ‫الذي قمت به‬
‫هو أنني بقيت‬
‫"التأليف‬
‫حسنًا، ها نحن‬
‫(مادونا) بكل شخصياتها‬ ‫على التوالي‬
‫التأليف‬
‫(لايك إي فيرجن)، (لايك إي براير)‬
‫(تشيريش)، (ترو بلو)‬ ‫(تروث أور دير)‬
‫(ديك ترايسي)، جولة (دراوند) العالمية‬
‫(ليف تو تيل)، (ناو هوز ذات غيرل)‬
‫(إكسبرس يورسيلف)، (ماتيريال غيرل)‬
‫(فور مينتس تو سايف ذا ورلد)،‬
‫(أوبن يور هارت)،‬ ‫(دونت غيت هانغ أب)‬
‫(بابا دونت بريتش)، (أيم بورنينغ أب)‬
‫(ليفينغ فور لوف)، (أيم مدام أكس)‬
‫(إنتو ذا غروف)، (إي بوك كولد سكس)‬
‫(أيل ريمامبر)، (سو دونت تيل مي)‬
‫(فيزيكال أتراكشن) و(دير جيسي)‬
‫(بيوتيفول ستراينجر)، (كرايزي فور يو)‬
‫آسفة يا زهرة الأرطنسية‬ ‫ما زلت أكرهك‬
‫(غيرل غان وايلد)، (ريبيل هارت)‬
‫أثير الشغب وهذه البداية وحسب‬
‫التأليف‬
‫من (هوليداي) إلى (ميديلين)‬
‫في موسيقى الـ(بوب)‬ ‫ما زلت الملكة‬
‫أنا (مادونا) يا ساقطة"‬
‫أحسنتن!‬
‫- مدهش!‬ ‫- رائع!‬
‫الفئة هي "ليلة وجوه (ميشيل) الألف."‬
‫أي أنه عرض لملابس "جويس ليزلي".‬
‫أولًا، "جان"...‬
‫بطلّة "ميشيل" على "خطوط الجميلات الجوية".‬
‫أجل!‬
‫رائع! تبدو مثيرة!‬
‫طيروا بي إلى القمر.‬
‫هيا يا ذات الثديين الجميلين!‬
‫أقدّم لكم...‬
‫إحدى أجمل طلات "ميشيل" المفضلة لديّ.‬
‫وأنا أتقنتها من رأسي إلى أخمص قدميّ.‬
‫لديّ القبعة والقرطين والوشاح.‬
‫اضغطوا إن كنتم تفتقدون‬ ‫ثديي "ميشيل" القديمين.‬
‫أحب هذه الطلّة.‬
‫ماذا عن سعة التخزين فوق الرأس؟‬
‫لم أتلق أي شكوى.‬
‫"جاكي كوكس" بطلّة "ميشيل"‬ ‫في "أول ستارز"،‬
‫تمثل "بلاينفيلد" الجنوبية‬ ‫في "نيو جيرسي".‬
‫هذه طلّة كلاسيكية من "ميشيل فيزاج".‬
‫تبدو كأنها خرجت‬ ‫من مجمّع "غاردن ستايت بلازا".‬
‫وهي مستعدة للمواجهة والتألق.‬
‫أجل! يا للهول! تضع الخاتم على شكل البرق.‬
‫تبرز نهديها وطبعًا، لتكتمل الطلّة،‬
‫نرى أظافر "ميشيل فيزاج" الكلاسيكية.‬
‫أتذكّر هذا الزيّ.‬
‫حقًا؟‬
‫كدت أنساه.‬
‫شكرًا جزيلًا يا "جاكي كوكس".‬
‫"جيجي غود".‬
‫"ميشيل" من فرقة "سول سيستم".‬
‫يا لهذا الجسد!‬
‫فاتنة!‬
‫هكذا كان جسدي!‬
‫أجل!‬
‫اخترت شيئًا‬
‫أعرف أنه لن يخطر في بال‬ ‫أيّ من أولئك الساقطات،‬
‫"ميشيل فيزاج" الشقراء،‬
‫من أغنية "لوفلي داي" المصوّرة.‬
‫أشعر بأنني أحقق حلمي الخيالي.‬
‫إنه يوم جميل للظهور على المسرح.‬
‫- ما زلت تملكين هذه الأظافر، صحيح؟‬ ‫- أجل، إنها في إناء.‬
‫أتقنتها!‬
‫"بريتا"، بطلّة "ميشيل فيزاج"‬ ‫في الحلقة الأخيرة من الموسم 10.‬
‫من التي تختبئ خلف نظارات "فوستر غرانتس"؟‬
‫هذه "ميشيل فيزاج"!‬
‫نعم!‬
‫أو "أوركيل"!‬
‫"(بريتا)، أنت الفائزة في التحدي"‬
‫أحب أن أقدّم برنامج،‬
‫وكانت هذه الطلّة‬
‫التي ارتدتها "ميشيل"‬ ‫حين قدّمت الحلقة الأخيرة من الموسم 10.‬
‫إنه ثوب جميل جدًا،‬
‫وأتيت لأنشر الفرح يا ساقطة!‬
‫"فاسايل ماساج".‬
‫هذه أنا!‬
‫"جايدا إسنس هول"،‬ ‫بطلّة "ميشيل"، نجمة "أول ستارز".‬
‫نعم!‬
‫يا إلهي! "ميشيل"، أنت دائمًا راقية.‬
‫كما قالت "كوكو شانيل".‬
‫"حين تغادرين المنزل،‬ ‫اخلعي شيئًا واحدًا."‬
‫في حالتي، خلعت قميصي.‬
‫أحب هذه الطلّة.‬
‫أضع زينة مدبّبة،‬
‫وأبرز نهدي الجميلين.‬
‫أبدو كساقطة شرسة ولئيمة،‬
‫مثل "ميشيل" نفسها.‬
‫يجب أن أذكّركم أنها أم لـ2.‬
‫لديها 2.‬
‫ثديان.‬
‫"شيري باي"، "ميشيل" بطلّة الفتاة القطة.‬
‫نعم!‬
‫زيّ "مارك جايكوبس" الخاص بي.‬
‫أجل! لقد أتقنت الرقصة.‬
‫أسير على المسرح،‬
‫وأجسّد حلمي عن "ميشيل فيزاج"‬ ‫بزيّ القطة.‬
‫شعري مجدول وملفوف،‬
‫وأضع نظارات كبيرة،‬
‫وأتقنت الرقصة الكلاسيكية القديمة‬
‫التي كانت تقوم بها.‬
‫تبدين مثل راقصات "جون تايلور".‬
‫أجل، علاقتي بـ"آرثر موراي" قديمة.‬
‫"كريستال ميثيد".‬
‫ها نحن!‬
‫برنامج "روبول شو"، "ميشيل" بالزيّ الأحمر.‬
‫"رو" من عام 1996.‬
‫أجل، كأنه البارحة.‬
‫حين وجدت هذه الصورة على الإنترنت،‬
‫عشقتها فورًا وعرفت أن عليّ تنفيذها.‬
‫الشعر ظريف جدًا.‬
‫آمل أن أعيد بعض الذكـ...‬
‫ذكريات...‬
‫لـ"ميشيل".‬
‫- أراهن بأنك ما زلت تملكين هذا الزيّ.‬ ‫- لديّ تلك السترة، أجل.‬
‫إنها معروضة للبيع على موقع "بوشمارك".‬
‫"ويدو فوندو".‬
‫برنامج "روبول شو"، "ميشيل" والنجوم.‬
‫أحب هذا الزيّ بالأحمر والأبيض والأزرق.‬
‫أجل، لبسته لأجل بلادها.‬
‫تبدو طلّتي كزيّ ارتديته‬ ‫حين بدأت التشبه بالنساء،‬
‫بشعري البرتقالي وزيّ أحمر‬ ‫من قطعة واحدة من الجلد.‬
‫أحبه لأن صدري مسحوق فيه‬ ‫كعبوة بسكويت.‬
‫وبالتالي، فإن طلّتي تحاكي طلّة "ميشيل"‬ ‫بالثديين.‬
‫كانت "ميشيل" آنذاك تحاول الانضمام‬ ‫إلى فريق "سبايس غيرلز"‬
‫على أن تكون "أول سبايس".‬
‫"هايدي" بطلّة "ميشيل"‬ ‫في موقع تصوير "تاوي".‬
‫يا إلهي!‬
‫- بحثت بجدّ عن هذه الصورة.‬ ‫- أجل!‬
‫هل أنتن بخير؟‬
‫هل أنتن بخير؟ ‬
‫اخترت هذه الطلّة لأنها أنيقة قليلًا،‬
‫كما أعتبر نفسي، فهي سيدة راقية.‬
‫"ميشيل" مشهورة جدًا في "المملكة المتحدة".‬
‫- أو أقله شعرها ذائع الصيت.‬ ‫- أجل، شعري ضخم دائمًا.‬
‫أهلًا بكن يا سيداتي. اتخذت بعض القرارات.‬
‫عندما أنادي أسماءكن، تقدّمن إلى الأمام.‬
‫"جان".‬
‫"جيجي غود".‬
‫"كريستال ميثيد".‬
‫"جاكي كوكس".‬
‫"هايدي".‬
‫"بريتا".‬
‫سيداتي، أنتن الأفضل والأسوأ هذا الأسبوع.‬
‫"شيري باي"، "جايدا إسنس هول"،‬
‫"ويدو فوندو".‬
‫أنتن بأمان. يمكنكن مغادرة المسرح.‬
‫سيداتي، حان الوقت لنسمع ملاحظات الحكام،‬
‫ونبدأ مع "جان" وحسب.‬
‫قدّمت "مادونا" في بداياتها.‬
‫- نعم.‬ ‫- كان صوتك مذهلًا.‬
‫بدوت مثل نجمة "بوب".‬
‫وأظن أن رقصك كان شبه مثالي.‬
‫- نعم!‬ ‫- "شبه".‬
‫كانت هذه شبه دعابة!‬
‫والليلة على المسرح، هذه الطلّة مدهشة.‬
‫الطلّة كزيّ تنكري أساسًا.‬
‫- أجل يا فتاة!‬ ‫- وأنت زدتها روعة.‬
‫تتقنين طلاتك جدًا،‬
‫وأظن أن هذه مدعاة فخر لك الليلة.‬
‫شكرًا جزيلًا.‬
‫قدرتي على القيام بما أحبه،‬
‫- أمامكم، هذا أمر رائع.‬ ‫- لديّ سؤال أخير.‬
‫هل يمكن استخدام ثدييك‬ ‫كمعدات للطفو؟‬
‫طبعًا، إن شددت عليهما بما يكفي.‬
‫التالية، "جاكي كوكس".‬
‫تبدين قادمة من منطقة الولايات الـ3‬
‫بهذه الطلّة.‬
‫أعشقها!‬
‫إنها جريئة وربما شبه...‬
‫- مبتذلة؟‬ ‫- مبتذلة، أجل.‬
‫بذيئة؟ رخيصة؟‬
‫لقد أبدعت!‬
‫من بين الجميع، لقد اهتممت بأدق التفاصيل،‬
‫وصولًا إلى الأظافر.‬
‫تضعين الظفر برسم المشدّ الذي كنت أضعه،‬
‫وخاتم البرق،‬
‫وأنت الوحيدة التي تضع شامة.‬
‫"جيجي" لديها شامة.‬
‫- ضعي نظاراتك يا "ميشيل".‬ ‫- أضعها!‬
‫لنر! أبرزن الشامات!‬
‫يضعن كلهن شامات!‬
‫حين خرجت بفستان الزفاف،‬
‫شعرت بأنك مقيّدة أكثر.‬
‫كان ينقصك أمر ما.‬
‫أردنا المزيد.‬
‫بدوت غير واثقة،‬
‫ولا يوجد سبب لكي تتردّدي.‬
‫أنت رائعة كما أنت.‬
‫فشاركينا ذاتك.‬
‫شكرًا.‬
‫يجب أن أقول إن...‬
‫إنه من الجنون أن أقابلك.‬
‫رؤيتك تعملين في الكونغرس،‬
‫وتضامنك مع عضو الكونغرس السيدة "طليب"،‬
‫وعضو الكونغرس "عمر"...‬
‫يمنحني الكثير من الأمل تجاه مستقبل بلادنا.‬
‫هاجرت أمي إلى هنا من "إيران"،‬
‫وكان الناس يقولون لها أن تغادر‬
‫وتعود من حيث أتيت.‬
‫وفي صغري، أخفيت...‬
‫هذه الناحية من إرثي لفترة طويلة.‬
‫لقد أصبحت مواطنة أمريكية الآن،‬
‫ورؤيتك تدافعين عن أشخاص مثل أمي،‬
‫يمنحني الكثير من الأمل.‬
‫أنا ممتنة لوجود أمك هنا،‬
‫ولكونها جزء من بلادنا.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- شكرًا.‬
‫التالية، "جيجي غود".‬
‫أقنعتنا بكل لحظة من عرضك.‬
‫لأنك كنت تعيشين الأغنية،‬
‫وتواصلت مع الحكام.‬
‫أشعر فعلًا بأنك جسّدت "مادونا"،‬
‫تلك الطاقة، أكثر من سواك.‬
‫تبدين مدهشة.‬
‫لم أظن أنك قد تشبهين عارضة أزياء أكثر،‬
‫إلى أن اعتليت المسرح‬ ‫بزيّ سباحة من قطعتين.‬
‫فكّرت أنك منافستي الجديدة‬ ‫في مجال عرض الأزياء.‬
‫يا إلهي!‬
‫رؤيتك ممتعة جدًا، حتى الأظافر.‬
‫وبما أنك تضعين الأظافر الاصطناعية،‬ ‫تخيّلي أنك تفعلين أي شيء بها.‬
‫كيف مسحت؟‬
‫ليكن بعلم الجميع، لا نمسح بالأظافر.‬
‫نمسح بطرف الإصبع.‬
‫ماذا؟ حقًا؟‬
‫تديرين ورق الحمام وتغرفين.‬
‫عرفنا شيئًا جديدًا.‬
‫- التالية، "بريتا".‬ ‫- مرحبًا.‬
‫أظن أن ما حصل معك يا "بريتا"،‬
‫هو أنك حين كنت تخفقين هنا وهناك،‬ ‫فقدت تركيزك.‬
‫لكن على المسرح،‬ ‫هذا من الفساتين المفضلة لديّ على الإطلاق.‬
‫يعجبني كيف يناسبك.‬
‫يليق بك كما لاق بـ"ميشيل".‬
‫البنية والنظارات.‬
‫لكنني كنت أضع قرطين متدلّيين.‬
‫- ما كنت لأضغ قرطًا صغيرًا إطلاقًا.‬ ‫- أعرف وكان جميلًا.‬
‫إنها طلّة جميلة وبسيطة،‬
‫النظارات والقرطان والفستان.‬
‫القرطان يخففان قليلًا‬
‫من روعة الطلّة ككل.‬
‫التالية، "كريستال ميثيد ديبارج".‬
‫مرحبًا.‬
‫وجدت أداءك في المسرحية الغنائية‬ ‫طريفًا وغريبًا.‬
‫لقد كرّرت الكلام في مقاطع الكورس.‬
‫هل ابتكرت ذلك بنفسك؟‬
‫ظننت أنه سيكون مسليًا‬ ‫وأعرف أنني لست بارعة في الغناء.‬
‫وأردت أن أحاول أن أقدّم أداءً طريفًا‬ ‫قدر الإمكان.‬
‫بما أنني لا أجيد الغناء أيضًا،‬ ‫أتفهّم تمامًا ما تقولينه.‬
‫وأحب كيف رقصت بشعرك، لقد أحسنت.‬
‫شكرًا.‬
‫أحب هذه الطلّة كثيرًا.‬
‫أحب الشعر بل أعشقه.‬
‫قمت بعمل جيّد الليلة.‬
‫- شكرًا.‬ ‫ - أنا حقًا فخورة بك،‬
‫وبتحسينك أدائك في المسابقة.‬
‫شكرًا.‬
‫لا تتراجعي.‬
‫لن أفعل.‬
‫التالية، "هايدي سيكوني".‬
‫مرحبًا.‬
‫كان أداؤك مذهلًا.‬
‫أدّيت كل تلك الحركات الرقصات.‬
‫لقد ارتقيت بأدائك كثيرًا.‬
‫لكن كانت تنقصك "مادونا".‬
‫كانت تظهر للمحة وتختفي.‬
‫الليلة على المسرح،‬ ‫أنا مسرورة لأنك قدّمت طلّة حديثة.‬
‫لا أعرف كيف اخترت هذه الطلّة.‬
‫كنت أتصفّح الصور‬ ‫على وسائل التواصل وغيرها،‬
‫وسائل التواصل.‬
‫أظن أن المشكلة الوحيدة بالنسبة إليّ‬ ‫هي الشعر.‬
‫كان الشعر متموجًا أكثر،‬
‫لأنني لا أريده أن يبدو‬ ‫كأنه كوكب كروي على رأسي.‬
‫إنه يطفو قليلًا.‬
‫ماذا يوجد في الوسط؟‬
‫رذاذ مثبت ويأس.‬
‫أفهم شعورك.‬
‫شكرًا أيتها السيدات.‬ ‫أظن أننا سمعنا ما يكفي.‬
‫يمكنكن مغادرة المسرح.‬
‫حسنًا، فيما بيننا يا من تحسدن "مادونا"،‬
‫ما رأيكم؟‬
‫- "جان"،‬ ‫- تتمتع "جان" بصوت جميل.‬
‫وتعرف كيف تستخدمه لكن الأهم من ذلك،‬
‫أنها جسّدت "مادونا".‬
‫في طلّتها على المسرح،‬ ‫التبرّج كان مثاليًا.‬
‫والملابس مثالية.‬
‫فكّرت في أدق التفاصيل في الزيّين،‬
‫وأظن أنها قامت بعمل ممتاز.‬
‫"جاكي كوكس".‬
‫كانت ليلة "جاكي كوكس" متضاربة.‬
‫أداؤها في المسرحية الغنائية،‬ ‫أقول لنفسي دائمًا، يا ليته كان أقوى.‬
‫كانت تقلّد "مادونا" ببراءة وخجل،‬
‫ولم تكن هذه "مادونا" في تلك الأغنية.‬
‫لكن طلّتها على المسرح كانت عكس ذلك.‬
‫كانت طلّة ملفتة.‬
‫"جيجي غود".‬
‫إنها نجمة!‬
‫قامت بقفزة خلفية بحذاء بكعب عال.‬
‫ثم حملوها.‬
‫ثم حين ارتفعت في الهواء، تشقلبت.‬
‫قدّمت صورة شرسة عن "مادونا"،‬
‫لدرجة أن الفتيات سينظرن إليها ويقلن،‬
‫"أريد أن أبدو هكذا حين أسير في الشارع."‬
‫أنا مهووسة بـ"جيجي".‬
‫إنها تبدو كعارضات الأزياء.‬
‫أحببت طلّتها في فئة "ميشيل فيزاج".‬
‫كانت طلّة بسيطة لكنها نفذتها بإتقان.‬
‫لننتقل إلى "بريتا".‬
‫في تقليدها لـ"مادونا"،‬
‫كانت تمثل "مادونا" بحمالة الصدر المدببة‬ ‫من "غوتييه".‬
‫والموضوع هو السيطرة إذًا،‬
‫ولم أشعر بذلك.‬
‫لقد ارتبكت،‬
‫لكنني أحب الفرح الذي تضفيه "بريتا".‬
‫الليلة على المسرح،‬ ‫كان الفستان رائعًا وناعمًا،‬
‫لكن القرطين لم يكونا مناسبين.‬
‫- وغيّرت الطلّة قليلًا.‬ ‫- أنت محقة.‬
‫الشيطان موجود في التفاصيل‬ ‫وهذه الأشياء مهمة.‬
‫"كريستال ميثيد".‬
‫في دور "مادونا" المُلهمة، كانت سخيفة جدًا.‬
‫كان رأسها يهتزّ وبدت طريفة.‬
‫بدأنا نتعرّف إليها جيدًا في هذه المرحلة.‬
‫كلما كشفت عن نفسها أكثر، تسحرنا أكثر.‬
‫بدت لي "مادونا" بدور "بيانكا ديل ريو"،‬
‫أو "بيانكا ديل ريو" بدور "مادونا"،‬
‫"هايدي".‬
‫تتمتع بجاذبية هائلة.‬
‫وهي راقصة ماهرة.‬
‫لكنني لم أر "مادونا" في أدائها.‬
‫وخاصة في بعض الرقصات التي قدمتها،‬ ‫كلحظة إظهار الملابس الداخلية،‬
‫كان يمكنها أن تفعل المزيد.‬
‫ثم طلّت على المسرح.‬
‫أحب أنها اختارت طلّة من مسلسل "تاوي".‬
‫لكنها لم تنفذها بإتقان.‬
‫أداؤها وجاذبيتها... كان هذا موجودًا.‬
‫لكنها لم تعكس صورة "مادونا"‬ ‫أو "ميشيل فيزاج".‬
‫لأننا إن نظرنا جيدًا،‬
‫نجدهما متشابهتين.‬
‫- صحيح.‬ ‫- صمتًا!‬
‫لقد اتخذت قراري.‬
‫أعيدوا فتياتي الماديات!‬
‫أهلًا بعودتكن يا سيداتي.‬
‫اتخذت بعض القرارات.‬
‫"جان".‬
‫الليلة حكمت العالم.‬
‫أنت بأمان.‬
‫يمكنك الانضمام للأخريات.‬
‫أعلم أن "جان" أرادت أن تفوز.‬
‫لم تروا وجهها حين استدارت لكنني رأيتها.‬
‫مثل أفلام الرعب،‬
‫حين يفقد القاتل بالتسلسل أعصابه أخيرًا،‬
‫ويبدأ بتمزيق الوجوه؟‬
‫إنها مستاءة.‬
‫"كريستال ميثيد".‬
‫أشعر بأنك وصلت للتو إلى ديارك...‬
‫أنت بأمان.‬
‫"جيجي غود".‬
‫لقد اتخذت قراري.‬
‫سأحتفظ بك يا عزيزتي.‬
‫تهانيّ! أنت الفائزة بتحدي هذا الأسبوع.‬
‫- أشكرك.‬ ‫- تفوزين بجائزة نقدية بقيمة 5000 دولار.‬
‫يا إلهي!‬
‫فزت بتحديّ الثالث للتو.‬
‫هذا جنوني.‬
‫يمكنك الانضمام للأخريات.‬
‫"جاكي كوكس"،‬
‫أبدعت في طلّة "ميشيل"،‬
‫لكن أداءك لأغنية "فيرجن" لم يكن ناجحًا.‬
‫"بريتا"...‬
‫أنت ممتعة،‬
‫لكنك لم تعبّري عن نفسك جيدًا الليلة.‬
‫"هايدي"...‬
‫الليلة، في المسرحية الغنائية،‬
‫أتقنت الحركات والرقصة،‬
‫لكن تقليد "مادونا" لم يلفتنا.‬
‫"جاكي كوكس".‬
‫أنت بأمان.‬
‫يمكنك الانضمام للأخريات.‬
‫شكرًا.‬
‫"بريتا" و"هايدي".‬
‫آسفة يا عزيزتيّ‬ ‫لكنكما معرضتان لخطر الإقصاء.‬
‫تقف أمامي ملكتان.‬
‫سيدتاي، هذه فرصتكما الأخيرة لتذهلاني،‬
‫وتنقذا نفسيكما...‬
‫من خطر الإقصاء.‬
‫حان الوقت...‬
‫لتحركا شفاهكما مع الأغنية،‬
‫من أجل البقاء.‬
‫أحرّك شفاهي مع الأغنية للمرة الـ3.‬
‫سأقدّم كل ما لديّ على المسرح.‬
‫سأناضل، فأنا مناضلة.‬
‫حظًا موفقًا،‬
‫ولا تهدرا الفرصة.‬
‫"(بورنينغ أب)، (مادونا)"‬
‫أشعلا المسرح أيتها الفتاتان!‬
‫هيا يا فتاة!‬
‫لن أغادر! لا يمكنني أن أغادر.‬
‫أقدّم لهم حركات راقصة،‬
‫تنورتي ترتفع ويظهر حزامي ولا يهمني.‬
‫إنه حزام ظريف. دفعت 10 دولارات ثمنًا له.‬
‫سيدتاي، اتّخذت قراري.‬
‫"هايدي"...‬
‫سوف تبقين.‬
‫شكرًا.‬
‫يمكنك الانضمام للأخريات.‬
‫"بريتا"، شكرًا على الفرح‬ ‫الذي تضفينه على كل ما تفعلينه.‬
‫الآن...‬
‫غادري المسابقة.‬
‫شكرًا جزيلًا على كل شيء.‬
‫تحقق حلمي.‬
‫أحبكن جميعًا!‬
‫لا بأس. أحبك.‬
‫كان على إحدانا المغادرة!‬
‫أحبك كثيرًا.‬
‫سأغادر! فلتبذلن جهدكن!‬
‫أجل يا عزيزتي!‬
‫أنا حزينة قليلًا.‬
‫أنا أتظاهر بأنني سعيدة،‬
‫لكن هذه البداية فحسب.‬
‫أولًا "نيويورك"، ثم البرنامج والآن العالم.‬
‫سأذهب وأنشر السعادة.‬
‫سأوزّع الفرح على الجميع.‬
‫تهانيّ يا سيداتي.‬
‫وتذكّرن، إن لم تحببن أنفسكن،‬
‫كيف ستحببن شخصًا آخر؟‬
‫هل من يوافقني الرأي؟‬
‫آمين!‬
‫حسنًا، لنسمع الموسيقى.‬
‫ترقص على طريقتها!‬
‫- كم يبدين جميلات!‬ ‫- فاتنات!‬
‫"تسجلوا للتصويت"‬
‫"على ضوء المستجدات الأخيرة‬ ‫وبيان (شيري باي)،"‬
‫"تم استبعاد (شيري باي) من المسابقة."‬
‫"واحترامًا لعمل وجهود الملكات الأخريات،‬ ‫ستبث قناة (في إتش 1) الموسم كما هو محدّد."‬
‫"لن تشارك (شيري باي) في الحلقة النهائية‬ ‫التي يُفترض تصويرها خلال فصل الربيع."‬
‫في الحلقة المقبلة...‬
‫عليكم أن تصنعن منتجًا‬
‫لماركة مستحضرات للمتشبّهين بالنساء،‬
‫وسنسميه "دروب".‬
‫- ابدؤوا التصوير.‬ ‫- بساط شعر العانة السحري من "جاكي".‬
‫رذاذي الثوري لتغليف الحلق...‬
‫نسيت الجملة التالية.‬
‫تبًا لي!‬
‫فكرتك الدعائية كانت مدروسة.‬
‫يا إلهي! إنها طريفة جدًا.‬
‫أردت المزيد من الفكاهة‬ ‫لأنني أعرف ما تقدرين عليه.‬
‫لم أفز بأي تحدّ طوال الوقت،‬
‫ولم أبك.‬
‫يا عزيزتي!‬
‫ترجمة "موريال ضو"‬