‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫في الحلقات السابقة...‬
‫ستمثلن في مسرحية "(مادونا)،‬ ‫المسرحية الغنائية غير الرسمية".‬
‫"ليحفظ الرب المثليين‬
‫ليحفظ الرب المثليين‬
‫ليحفظ الرب الأطفال"‬
‫- "هايدي".‬ ‫- لكن كانت تنقصك "مادونا".‬
‫- "بريتا".‬ ‫ - أخفقت هنا وهناك،‬
‫وهذا أفقدك تركيزك.‬
‫"جيجي غود".‬
‫جسّدت "مادونا" أكثر من سواك.‬
‫تهانيّ، أنت الفائزة في تحدي هذا الأسبوع.‬
‫"هايدي"...‬
‫سوف تبقين.‬
‫"بريتا"، غادري المسابقة.‬
‫"أحبكن. الساقطة (بريتا)"‬
‫"بعد إقصاء (بريتا)"‬
‫حرّكت شفتيّ مع الأغنية ضد "بريتا" وأقصيتها.‬
‫وهذا محزن.‬
‫"يا أخواتي، انشرن الفرح.‬
‫قبلاتي، الساقطة (بريتا)"‬
‫- "الساقطة (بريتا)".‬ ‫- نحبك يا "بريتا".‬
‫نحن نحبك.‬
‫لا بأس.‬
‫أنا حزينة جدًا.‬
‫أعلم كم أرادت "بريتا" هذا بشدة‬
‫و...‬
‫إنها من أعزّ صديقاتي و...‬
‫ويؤلمني أنها غادرت.‬
‫- إلى اللقاء يا أختي.‬ ‫- نخب "بريتا".‬
‫"بريتا" من أعزّ صديقاتي في العالم.‬
‫أرى الجهد الذي تبذله "بريتا"،‬
‫ومن المؤلم أن ترى شخصًا تهتم لأمره‬
‫يُحرم من حلمه.‬
‫"جيجي"، لقد فزت 3 مرات. هذا مذهل.‬
‫- المرة الـ3 تجلب الحظ.‬ ‫- المرة الـ3...‬
‫آمل أن يكون هناك مرات 4 و5 و6 و...‬
‫4 و5 و6 مرات؟‬
‫- حسنًا.‬ ‫- أنا مسرورة لفوزك،‬
‫لكنني متفاجئة‬ ‫أنك لم تفوزي هذا الأسبوع يا "جان".‬
‫أنا...‬
‫أنا مستاءة لأن هذا ما أبرع فيه.‬
‫أنا مغنية وراقصة وفنانة.‬
‫هذا ما أبرع فيه.‬
‫أريد أن أفوز بهذه التحديات.‬
‫أريد أن أفوز بتحدّ.‬
‫وظننت أنني سأفوز بهذا التحدي.‬
‫أردت الفوز هذه المرة بشدة.‬
‫أنا مستاءة.‬
‫أنا غاضبة.‬
‫أنا محطمة.‬
‫حين قالوا إن "جان" بأمان،‬
‫رأيت وجهها وبدت غاضبة!‬
‫لم أخسر التحدي وحسب،‬
‫لكن صديقتي المقرّبة غادرت المسابقة وأنا...‬
‫هذا سيئ! هذا سيئ فعلًا.‬
‫لكن أسوأ ما في الأمر هو...‬
‫أن صديقتي أُقصيت من المسابقة.‬
‫أجل، إنها مستاءة لأن صديقتها غادرت،‬
‫لكنني أشعر بأنها مستاءة أكثر‬
‫لأنها لم تفز بالتحدي.‬
‫سيستاء الجميع في الديار لأنها غادرت،‬
‫وإن كان هناك من تعزية،‬
‫كانت ستكون بفوزي في هذا التحدي.‬
‫وهذا...‬
‫هذا سيئ.‬
‫أظن أنه تراكم منذ أسابيع،‬
‫لكونها لم تؤثر بالحكام.‬
‫تقول أيضًا إنها مستاءة لخروج "بريتا"،‬
‫لكن أظن أنها مستاءة أكثر‬
‫لأنها و"بريتا" لم تتمكنا من الارتقاء‬ ‫إلى سمعتهما.‬
‫يجب أن نستمر بالضغط على أنفسنا.‬
‫ويجب أن تستمري بتقديم ما تبرعين فيه،‬
‫في كل تحدّ، مهما كان التحدي.‬
‫تظن كل ساقطة أنها ستصبح النجمة،‬
‫وأنها ستكون الساقطة التي تفوز.‬
‫اسمعي يا عزيزتي!‬ ‫جميعنا نريد الفوز بالمسابقة.‬
‫أظافري.‬
‫آمل ألا تشعر الفتيات بالغرور‬ ‫بسبب الفوز بالتحديات،‬
‫لأن المسابقة مستمرة،‬
‫والمواجهة الكبرى‬ ‫هي بين المتسابقات النهائيات الـ4.‬
‫مثل عنكبوت الأرملة السوداء العظيمة،‬
‫فإنها تتسلّل فجأة،‬
‫وسرعان ما تجد نفسك ميتًا،‬
‫وأنا أضع بيضي عليك.‬
‫لا!‬
‫الفائزة في مسابقة "روبولز دراغ ريس"‬ ‫ستحصل على إمدادات لمدة سنة كاملة‬
‫من مستحضرات "أناستازيا بفرلي هيلز"‬
‫وجائزة نقدية بقيمة 100 ألف دولار.‬
‫مع ضيفتنا المميّزة، "شاكا خان".‬
‫"(كلاين إبستين أند باركر)،‬ ‫تصميم على الطلب"‬
‫نعم.‬
‫مرحبًا يا "أمريكا".‬
‫هذا الصباح، أشعر بأنني بخير.‬
‫مررت بأسبوع مؤثر جدًا الأسبوع الماضي.‬
‫ربما تعتبر الفتيات ذلك ضعفًا.‬
‫لكنني من "نيويورك"!‬
‫أبكي وأتخطى الأمر.‬
‫وأركّز على التحدي التالي.‬
‫مرحبًا.‬
‫أحب هذا الزيّ.‬
‫شكرًا. هذه بذلة‬ ‫من "كلاين إبستين أند باركر".‬
‫لا أرتدي سواها.‬
‫سيداتي، حين تنتهي هذه المسابقة،‬
‫ستبقون صديقات مقرّبات.‬
‫ومن غير الصديق المقرّب‬
‫سيجلس معكن ويصارحكن؟‬
‫كأن يقول، "يا فتاة، تبرّجك بشع."‬
‫يا للهول!‬
‫لكن لديّ الحلّ لتحسين الوضع.‬
‫يا فريق العمل!‬
‫حسنًا!‬
‫سيداتي، في التحدي الثانوي هذا الأسبوع،‬
‫ستنقسمن إلى ثنائيات‬ ‫وتتقاسمن هبة الإهانات،‬
‫وأكثر.‬
‫الآن، ستستخدمن هذه المنتجات الرائعة‬
‫تقدمة "فاب فيت فان"،‬
‫وستصممن علبة لصديقاتكن المقرّبات.‬
‫ثم ستتبادلن الهدايا وتتشاركن الحب...‬
‫إلى جانب مجموعة من الإهانات!‬
‫حسنًا يا ساقطة!‬
‫سأقسمكن ضمن ثنائيات.‬
‫"جيجي غود" و"جاكي كوكس".‬
‫تعالي إلى هنا.‬
‫"كريستال ميثيد" و"جايدا إسنس هول".‬
‫يا عزيزتي!‬
‫"جان" وحسب و"هايدي" وحسب.‬
‫مما يعني، أن "ويدو فوندو" و"شيري باي"‬
‫ستعملان معًا أخيرًا.‬
‫حسنًا يا سيداتي. أمامكن 15 دقيقة‬ ‫لتلبسن أزياءكن.‬
‫وتملأن تلك العلب،‬
‫وتستعددن للثرثرة مع الصديقات.‬
‫تأهبن، استعددن،‬
‫وانطلقن!‬
‫هذه العلب ظريفة جدًا.‬
‫ماذا لدينا هنا؟‬
‫- أحضري تلك القبعة.‬ ‫- هذه القبعة؟‬
‫- أحضري نظارات.‬ ‫- أجل، سأحضر نظارات.‬
‫مرطّب للجسم لعلاج الشخصية الجافة.‬
‫حسنًا، لنصبح سيدات.‬
‫حان الوقت لنتجمّل!‬
‫"جان"، أتعدين ألا تبكي إن لم تفوزي؟‬
‫- تبًا!‬ ‫- لا أعرف عمّ تتكلّمن.‬
‫انتهى الوقت يا سيدات.‬
‫أولًا،‬
‫"جيجي" و"جاكي".‬
‫ستثرثران مع "كريستال" و"جايدا".‬
‫- يا للهول!‬ ‫- يا إلهي.‬
‫وصل السيرك إلى البلدة.‬
‫مرحبًا يا سيدات.‬
‫ربما تبدين أكثر نحافة بالأسود‬ ‫مقارنة مع تلك الألوان أيًا كانت.‬
‫أجل، أحب أن أكون مثيرة أكثر.‬
‫أجل، يجب أن يعوّض شيء ما عن تلك الشخصية.‬
‫أحضرنا لكما هدية.‬
‫حضّرنا علبة من...‬
‫- "فاب فيت فان".‬ ‫- "فاب فيت فان".‬
‫هذا جنوني لأننا حضّرنا لكما علبة أيضًا‬
‫من "فاب فيت فان".‬
‫حسنًا.‬
‫"كريستال".‬
‫أعرف أن الحكّام يقولون دائمًا إن تبرّجك...‬
‫فظيع.‬
‫فأحضرت لك فلتر الموسم الأول.‬
‫إنها منشفة تضعينها فوق عدسة الكاميرا.‬
‫شكرًا.‬
‫آنسة "جايدا"، أحضرت لك شيئًا أيضًا.‬
‫انظري، أحضرت لك هذا المرطّب.‬
‫هذا مثالي!‬
‫وهو مصنوع من دون أي قسوة،‬
‫بعكس تقليدك لـ"كاردي بي"‬ ‫في "سناتش غايم"،‬
‫الذي كان قاسيًا ومؤلمًا لنا كمشاهدين.‬
‫يا ساقطة!‬
‫"جيجي"، أحضرت لك منظّفًا ومنقيًا للوجه‬
‫لكي تغسلي وجهيك.‬
‫لكن أيّ وجه هو الآن؟‬ ‫وجه الفوز الواحد أو الفوز الآخر؟‬
‫- أم أنه وجه الفوز الثالث؟‬ ‫- الثالث؟‬
‫أو وجه عدم الفوز!‬
‫يا أختي، لطالما قلت لك إنك جميلة جدًا،‬
‫وتشبهين لوحة فنية برأيي.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- تلك اللوحة التي...‬
‫- أجل.‬ ‫- يصرخون فيها! أجل.‬
‫أردت أن أحدّد وجهك قليلًا،‬
‫فأحضرت لك هذه النظارات الجميلة.‬
‫- جرّبيها بسرعة.‬ ‫- جميل!‬
‫لم أرك بهذا الجمال من قبل يا "جايدا".‬
‫كان هذا ممتعًا.‬
‫استمتعا بيومكما. سنرحل الآن.‬
‫- إلى اللقاء أيتها السيدتان.‬ ‫- وداعًا!‬
‫- عاهرتان.‬ ‫- ساقطتان!‬
‫الآن، "هايدي" و"جان".‬
‫ستثرثران مع "ويدو" و"شيري".‬
‫- مرحبًا!‬ ‫- مرحبًا أيتها السيدات!‬
‫تسرني رؤيتكما.‬
‫حضّرنا هذه العلبة من "فاب فيت فان" لكما.‬
‫- أليست ظريفة؟‬ ‫- أنتما لطيفتان!‬
‫يجب أن يحسن إليكما أحد،‬
‫لأن الحياة لم تفعل!‬
‫نحن أيضًا حضّرنا علبة من "فاب فيت فان"،‬
‫- خصيصًا لكما.‬ ‫- أجل.‬
‫مدهش!‬
‫"شيري"، أنت متشبه بالنساء قوي‬ ‫ومستقل ووسيم،‬
‫فأحضرت لك ملاءة.‬
‫يا للهول، إنها ثقيلة الوزن جدًا.‬
‫مثلك تمامًا.‬
‫"هايدي"، أعرف أنك تحمّلت الكثير،‬
‫من الجميع بسبب بشاعة وجهك.‬
‫فشعرت أنك بحاجة إلى كوب جديد.‬
‫حاولي ألا تكسري هذا.‬
‫آنسة "ويدو"، أحضرت لك حقيبة.‬
‫لمساعدتك على توضيب أغراضك‬ ‫حين يتمّ إقصاؤك.‬
‫مع أنني كنت بأمان في أغلب الأحيان.‬
‫بأمان، تستمرين على الهامش، أجل.‬
‫يا ساقطة!‬
‫يا عزيزتي، أعرف كم كنت تعانين،‬
‫مع مغادرة صديقتك المقرّبة المسابقة.‬
‫أقلّه لديّ أصدقاء.‬
‫فأحضرت لك هذا الحوض الترابي‬ ‫وفكّرت أن نزرع فيه نباتات.‬
‫ويمكنك أن ترويها بدموع التماسيح المالحة.‬
‫كم سُررت بقضاء الوقت معكما.‬
‫اتصلا بنا...‬
‫- إياكما!‬ ‫- إياكما!‬
‫إلى اللقاء يا فتيات.‬
‫رائع!‬
‫كم كنتن معطاءات!‬
‫الفائزتان بالتحدي الثانوي اليوم هما...‬
‫"جاكي كوكس" و"جيجي غود".‬
‫يا أختي!‬
‫تهانيّ!‬
‫ستقدّم "فاب فيت فان" 1000 دولار،‬
‫واشتراك لمدة سنة لكلّ منكما.‬
‫مدهش! شكرًا!‬
‫أخيرًا فزت بتحد ثانوي.‬
‫لم أفز بالتحدي الرئيسي،‬
‫لكن سأقبل بطاقة الهدايا بقيمة 1000 دولار.‬
‫سيداتي، يحوّل برنامجنا الملكات إلى نجمات.‬
‫وأكبر نجوم اليوم يبتكرون‬
‫ماركات رفاهية وجمال وصحة خاصة بهم.‬
‫وفي التحدي الرئيسي لليوم،‬
‫يجب أن تفكّرن كنجمات،‬
‫وتبتكرن منتجًا فارهًا بشكل مبالغ فيه جدًا،‬
‫وغير ضروري إطلاقًا،‬
‫من أجل ماركة حياتية‬ ‫خاصة بالمتشبهين بالنساء نسميها...‬
‫"دروب"!‬
‫"(دروب)"‬
‫وسم "دراغ رايس".‬
‫بعد أن تبتكرن منتجكن المترف،‬
‫عليكن الترويج له في إعلان خاص.‬
‫أنا أتسوّق لدى "دروب" طوال الوقت.‬
‫ما هذا؟‬
‫حان وقت إخراج بيضة الإوزة الذهبية،‬
‫التي أبقيها بين... في الأسفل.‬
‫إنها تساعد على ضبط نظمي الجسدية‬ ‫مع البورصة.‬
‫شكرًا يا "دروب"!‬
‫أيها السادة، انطلقوا،‬
‫وليكن الفوز من نصيب أفضل امرأة.‬
‫إنه يرنّ من جديد.‬
‫يركّز هذا التحدي على الشخصية‬ ‫وعلى الترويج لأنفسنا،‬
‫وبعد تحدّي الأسبوع الماضي،‬
‫يجب أن أظهر للحكام ما الذيّ يميّزني.‬
‫سنرى إن كنت سأحقق ذلك.‬
‫يا فتاة! هل أنتن مستعدات للترويج لماركتكن؟‬
‫في التحدي الرئيسي هذا الأسبوع،‬
‫علينا أن نبتكر منتجًا فارهًا ومترفًا تمامًا.‬
‫يطلبون الكثير وهذا ما سيحصل الآن.‬
‫هذا التحدي هو عكس شخصيتي، أعني...‬
‫هذا تحدّ للأثرياء والبرجوازيين.‬
‫وأنا كسبت 9 آلاف دولار العام الماضي.‬
‫- بالعمل أين؟‬ ‫- في عملي في محطة الوقود.‬
‫9 فقط؟‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- أجل.‬
‫الطبقات الأرستقراطية...‬ ‫لا أعرف كيف أتهجأ هذا المصطلح!‬
‫يا فتاة!‬
‫مرحبًا يا فتياتي!‬
‫مرحبًا.‬
‫لدينا زائر!‬
‫- مرحبًا جميعًا!‬ ‫- مرحبًا.‬
‫رحبوا ترحيبًا حارًا على طريقة البرنامج‬
‫بخبير الصحة واللياقة "بوب هاربر".‬
‫مرحبًا يا "بوب"!‬
‫"بوب" هنا ليساعدني على مساعدتكن.‬
‫مدهش!‬
‫مرحبًا يا آنسة "هايدي".‬
‫كان أداؤك جيدًا جدًا من حيث إظهار الشخصية،‬
‫في هذه المسابقة.‬
‫كيف ستبعثين شخصية "هايدي" في هذا المنتج؟‬
‫ماركتي هي‬ ‫"مرطّب (هايدي) متعدد الاستعمالات".‬
‫ناعم ومرن.‬
‫شكرًا لهذه المسافة بين أسنانك،‬
‫- لتقولي الاسم بالطريقة الصحيحة.‬ ‫- ساعدني ذلك مرارًا.‬
‫تُوصَف منتجات كثيرة بأنها "ناعمة ومرنة".‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫يجب أن تبعدي تفكيرك عن "رامسور"!‬
‫أتقولين إنه "مرطّب (هايدي) الرطبة"؟‬
‫قد يكون هذا اسمي الجديد!‬
‫ألم تفكري في "مرطّب (هايدي) الرطبة"؟‬
‫- لا.‬ ‫- يا للهول!‬
‫هل تملكين حقوق الاسم؟‬
‫لا لكنني... أجل، نتقابل في المحكمة!‬
‫حين تروّجين لبيع شيء ماء،‬
‫يجب أن تأخذي اسم المنتج والمنتج نفسه،‬
‫ويجب أن تدمجي العالمين معًا بطريقة ما.‬
‫وحين يفكّر الناس في المنتج،‬
‫يجب أن يربطوه بوجه "هايدي".‬
‫يا "هايدي"، كنت في المركزين الأخيرين‬
‫- الأسبوع الماضي.‬ ‫- نعم.‬
‫لم تفوزي بأي تحد بعد.‬
‫من الأفضل أن تتقدمي وتحسّني أداءك.‬
‫حسنًا، أتوق لذلك.‬
‫- حسنًا، شكرًا.‬ ‫- شكرًا.‬
‫حسنًا، إلى اللقاء.‬
‫لست سارقة يا "رو".‬
‫سأعطيك 2.3 بالمئة من مبيعات‬ ‫"مرطّب (هايدي) الرطبة".‬
‫أظن أنه اتفاق كريم،‬
‫وأتوق للتعامل معك يا شريكتي.‬
‫- مرحبًا يا "ويدو".‬ ‫- مرحبًا.‬
‫أقدّم لك "بوب هاربر".‬
‫- مرحبًا، سررت بلقائك.‬ ‫- سررت بلقائك.‬
‫إذًا، ما هو منتجك؟‬
‫منتجي هو "ثروتيه".‬
‫إنه رذاذ ثوري لتغليف الحلق‬ ‫لأن المفاجأة خنقتكم!‬
‫هل لديك ردّ فعل قيئي؟‬
‫لا يمكن أن تكوني بهذا الحجم،‬
‫ولا تستطيعي أن تقحمي أشياء في حلقك!‬
‫هل هو متعدد الاستخدام؟‬
‫أجل.‬
‫يمكن استخدامه كرذاذ تثبيت وبخاخ دفاعي...‬
‫ربما تريدين القيام بنشاطات غريبة وعليك...‬
‫حسنًا، لا بأس.‬
‫يا "ويدو"، فزت بتحد واحد حتى الآن.‬
‫لم تفوزي بأي شيء منذ ذلك الوقت.‬
‫ما الذي يعيقك برأيك؟‬
‫لا أعرف صراحةً.‬
‫ما يجب أن أفعله في كل ما أربط نفسي به،‬
‫هو أن أبقى صادقًا مع نفسي.‬
‫احرصي على إظهار الناحية الطريفة فيك.‬
‫تقول "رو" إنني لم أفز منذ فترة.‬
‫هذا كل ما أفكر فيه الآن.‬
‫أشعر بأن...‬
‫بأنني لم آت إلى هنا لأتلاشى في الخلفية.‬
‫- مرحبًا يا "جان".‬ ‫- مرحبًا.‬
‫أخبريني عن منتجك. روّجي لي ما لديك.‬
‫منتجي اسمه "شور جان".‬
‫إن كنت تشعرين كأنك "جان برايدي"‬ ‫لكن تريدين أن تشبهي "مارشا"،‬
‫لدينا الرذاذ المناسب،‬
‫وستشعرين بحلم "جان"!‬
‫قد تجذبين الكثيرين بهذا...‬
‫من الناس الذين...‬
‫الأشخاص الهادئون الصامتون‬ ‫الذين يتمنون أن يكونوا مثل "جان".‬
‫أوشكت على الفوز في الأسبوع الماضي.‬
‫- أجل.‬ ‫- وتأثرت كثيرًا.‬
‫صحيح. استأت بسبب مغادرة صديقتي المقرّبة.‬
‫- كان هذا سيئًا.‬ ‫- هذه ليست مسابقة الصديقات المقرّبات.‬
‫- لا ولهذا...‬ ‫- يجب أن تفكري كفائزة!‬
‫أظن أنه من الجيد أن "بريتا" غادرت،‬
‫لأنه ليس عليّ أن أقلق بشأنها الآن.‬
‫الآن وقد غادرت،‬
‫سأبذل جهدي أكثر أمام الحكّام.‬
‫- احرصي على أن تكوني طريفة.‬ ‫- سأفعل.‬
‫حسنًا، نراك على المسرح.‬
‫- إلى اللقاء يا "جان".‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫مرحبًا يا "ج. كوكس".‬
‫ما هو منتجك؟‬
‫بسط شعر العانة السحري من "جاكي".‬
‫أرى أنك أخذت موضوع "الشرق الأوسط"‬
‫واعتمدته.‬
‫اعتمدته وخلال نشأتي،‬
‫لم أجد الكثير من الأمور‬ ‫التي تمثل "الشرق الأوسط"،‬
‫أقلّه ليس في ما شاهدته على التلفاز.‬
‫لكن في الحلقة الأولى‬ ‫من "آي دريم أوف جيني"،‬
‫تتحدث "باربرا إيدن" بالفارسية.‬
‫حقًا؟‬
‫بالنسبة إليّ، كان هذا مثل،‬ ‫"يا للهول! أعرف ما الذي تقوله!"‬
‫كانت تلك اللحظة حيث لم أر من قبل‬
‫- أحدًا يتحدث الفارسية على التلفاز.‬ ‫- أجل.‬
‫أغرمت بتلك الشخصية.‬
‫لعبت "باربرا إيدن" دور الجنية‬
‫في "آي دريم أوف جيني".‬
‫أحبها لأنها أسطورة،‬
‫وأقدّر كثيرًا طريقتها‬ ‫في تبني شخصية "جيني"‬
‫الآن، بعد مرور 50 عامًا.‬
‫لم قد يحتاج أحد إلى بساط شعر العانة؟‬
‫أحيانًا منطقة الفرج...‬
‫- لا تحصل على الاهتمام الكافي.‬ ‫- صحيح.‬
‫أحيانًا يمكن بثّ الإثارة فيها‬ ‫عبر بساط شعر العانة السحري.‬
‫يبدو لي أن هذا التحديّ،‬ ‫إما أن ينجح جدًا،‬
‫أو أن يفشل فشلًا ذريعًا.‬
‫وسيكون من المثير للاهتمام‬ ‫رؤيتك تروّجين لشعر العانة.‬
‫نراك على المسرح.‬
‫- شكرًا لكما.‬ ‫- شكرًا.‬
‫الآن، اسمعن يا سيدات.‬
‫بعد لحظات قليلة،‬ ‫ستصوّرن إعلاناتكن لـ"دروب"‬
‫بمساعدة "بوب هاربر".‬
‫وغدًا، على المسرح،‬
‫ستنضمّ إلينا ضيفتنا المميزة،‬
‫الأسطورة...‬
‫"شاكا خان".‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- يا إلهي!‬
‫"شاكا خان".‬
‫قلبي يخفق بسرعة.‬
‫لعابي يسيل هنا!‬
‫حسنًا، حظًا موفقًا ولا تهدرن الفرصة!‬
‫- هيا يا "بوب".‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫"شاكا خان".‬
‫ماذا؟‬
‫لا شك أنه على إعلاني‬
‫أن يكون طريفًا جدًا.‬
‫لن أفشل أمام "شاكا خان".‬
‫أنا مصدومة!‬
‫- مرحبًا يا "جاكي كوكس".‬ ‫- مرحبًا.‬
‫لنفعل هذا.‬
‫حان الوقت لأصوّر إعلاني على الشاشة الخضراء‬ ‫مع "بوب هاربر".‬
‫أنا مستعدة لهذا.‬
‫حسنًا، لدينا 20 دقيقة.‬
‫يمكنك استخدام "فريق العمل"‬ ‫وأي شيء من الأثاث تقدمة "أوبجكتس".‬
‫رائع. لنحضّر المشهد.‬
‫أحتاج إلى هذا الكرسي الكبير،‬
‫ثم أحتاج إلى وساداتي.‬
‫معنا 20 دقيقة فقط.‬
‫نتعامل مع مخرج وكاميرات عديدة.‬
‫ويجب أن نعرف تمامًا ما نريده،‬
‫وكيف نريد تنفيذ الإعلان.‬
‫ستكون فتى الحريم لديّ،‬ ‫وعليك التلويح بالمروحة فوقي.‬
‫هذه شخصيتك فأبدع فيها!‬
‫أشعر بأنني في فانوس جنّي الآن.‬
‫تمامًا!‬
‫- هذا ما أريده.‬ ‫- ابدؤوا التصوير.‬
‫أقدّم لكم بساط شعر العانة السحري.‬
‫ثم نوقف التصوير وأريد أحدًا‬ ‫ليضع بسط شعر العانة‬
‫فيما أبقى بهذه الوضعية.‬
‫فتبدو أنها ظهرت فجأة‬ ‫حين تبدأ التصوير مجددًا.‬
‫ماذا يجري؟ أعني... ماذا؟‬
‫كوني من المعجبين ببرامج الستينيات،‬
‫أحب أن أتوقف وأتمهل وأعيد الضبط،‬
‫سحر عالم التلفاز القديم!‬
‫لكن "بوب" مرتبك.‬
‫أوقفوا التصوير. المؤثرات الصوتية.‬ ‫مفاجأة! أنا جنية!‬
‫أوقف التصوير كأننا في الستينيات.‬
‫أنت فعلًا تفعلين ذلك. فهمت الآن.‬
‫"باربرا إيدن"، "إليزابيث مونتغومري"،‬ ‫ساعداني!‬
‫الآن وقد فهمنا رؤيتك يا عزيزتي،‬
‫لنصوّر من جديد.‬
‫أقدّم لكم بساط شعر العانة السحرية‬ ‫من "جاكي".‬
‫فليحضر أحد شعر العانة ويضعه على الطاولة.‬
‫"برايس".‬
‫سأستمر بالإمساك.‬
‫أقف هنا بلا حراك.‬
‫أنتظر شعر العانة.‬
‫"برايس".‬
‫أسرع!‬
‫بحق السماء، اركضوا بأسرع ما يمكن!‬
‫أوقفنا التصوير،‬
‫سنضع الأشياء أمام الكاميرا ونعيد تشغليها.‬
‫كما كانوا يفعلون في الماضي.‬
‫ابدؤوا التصوير.‬
‫يا إلهي، هذا رائع.‬
‫حسنًا يا "جيجي"، لدينا 20 دقيقة.‬
‫ماذا سنفعل؟‬
‫اسم منتجي "(غود نايت) يا ساقطة!"‬
‫إنه عطر يعمل أيضًا‬
‫- كمنوّم قوي.‬ ‫- حسنًا.‬
‫أدهشيني!‬
‫أقدّم لكم أحدث عطر ومنوّم‬ ‫من مختبرات "روكو لابز".‬
‫"(غود نايت) يا ساقطة!"‬
‫أوقفوا التصوير.‬
‫جيد؟‬
‫يعجبني. افعلي ذلك مرة أخرى.‬
‫أريني شيئًا مختلفًا‬ ‫مع "(غود نايت) يا ساقطة!"، اتفقنا؟‬
‫أعني، اجعلي "(غود نايت) يا ساقطة!"‬ ‫تبدو أكثر أهمية.‬
‫حسنًا.‬
‫أقدّم لكم أحدث عطر ومنوّم‬ ‫من مختبرات "روكو لابز".‬
‫"(غود نايت) يا ساقطة!"‬
‫أشعر بأن هذا ينجح يا "جيجي"، أشعر بالنعاس.‬
‫أعني طلّتك جليلة جدًا.‬
‫أريدك أن تتحركي قليلًا وحسب.‬
‫- مرحبًا يا "بوب".‬ ‫- كيف حالك؟‬
‫حبيبي، أنا جيدة‬ ‫ومستعدة لتصوير هذا الإعلان.‬
‫- نعم؟‬ ‫- سيكون هذا الإعلان الفائز.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- بالتأكيد، إنه مسلّ.‬
‫هيا بنا!‬
‫مرحبًا! أنا الساقطة المفعمة بالطاقة‬ ‫والمبدعة في الغناء من الموسم 12.‬
‫روعة "جان"!‬
‫عجبًا!‬
‫حسنًا، اسمعي.‬
‫بدأت بقوة شديدة الآن.‬
‫- حسنًا.‬ ‫ - إذًا، أريد...‬
‫تفاوتًا في الدرجات، اتفقنا؟‬
‫- لك ذلك.‬ ‫- تنفسي.‬
‫- لك ذلك.‬ ‫- تصوير.‬
‫مرحبًا جميعًا.‬
‫أقدّم لكم الرذاذ المعزّز‬
‫الذي سيجعل حياتكم بروعة "جان"!‬
‫تنفسي يا "جان"! تنفسي يا عزيزتي!‬
‫- أنا آسفة.‬ ‫- لا بأس.‬
‫المشهد التالي، ماذا لدينا؟‬
‫عندما أقول "1"، ارموها عليّ.‬
‫وعند 3، سأسقط‬ ‫ليبدو كأنها تمطر وأنا أقع.‬
‫يا إلهي! أحقًا ستسقطين؟‬
‫أجل! سأسقط!‬
‫كوني حذرة!‬
‫لنفعل ذلك.‬
‫رأسي يؤلمني.‬
‫أحاول أن أقدّم كل شيء لـ"بوب"،‬
‫لأريه شخصيتي.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أنا بخير.‬
‫- مهلًا، كم إصبعًا ترين؟‬ ‫- 2.‬
‫ابدؤوا التصوير.‬
‫مرحبًا. أنا "جايدا إسنس هول".‬
‫أعرف فيم تفكّرون.‬
‫تبًا، تبدو خلابة!‬
‫وأنتم على حق.‬
‫مهلًا، انتظري.‬
‫مهلًا، ضربت مكبّر الصوت.‬
‫- لا تضربي على صدرك.‬ ‫- تبًا. حسنًا، فهمت. شكرًا.‬
‫أعرف فيم تفكّرون.‬
‫تبًا، تبدو خلابة!‬
‫وأنتن على حق.‬
‫تبًا، أنا آسفة.‬
‫أنا آسفة.‬
‫أعرف فيم تفكّرون.‬
‫"تبًا! إنها خلابة!"‬
‫لا تضربي مكبّر الصوت.‬
‫- أستمر... حسنًا.‬ ‫- أجل، أعرف.‬
‫مثل "سيلين ديون". فهمت.‬ ‫أريد أن أفعل ذلك أيضًا.‬
‫أعرف فيم تفكرون.‬
‫"تبًا! تبدو خلابة!"‬
‫وأنتم على حق.‬
‫جميل.‬
‫- أشكرك.‬ ‫- لنتابع.‬
‫الفنانة المعروفة سابقًا باسم‬ ‫"هايدي إن كلوزيت".‬
‫- نعم.‬ ‫- هل ستستخدمين‬
‫أيًا من الأثاث أو هذه الأشياء...‬
‫أجل، أريد العتبة لأضع عليها مرطّبي.‬
‫وأين المرطّب؟‬
‫المرطّب.‬
‫"تضع المرطّب في السلة."‬
‫"...على البشرة أو ستواجَه بالخرطوم مجددًا."‬
‫حسنًا، لننته من تصوير الكلام الروائي أولًا.‬
‫- حسنًا. أجل.‬ ‫- ابدؤوا التصوير.‬
‫هل سئمتن بشرتكن الـ...‬
‫المحاولة الـ2.‬
‫هل سئمتن كون بشرتكن عطشة وجافة؟‬
‫هل سئمتن كون "البنى التحتية" غير مشدودة؟‬
‫- أوقفوا التصوير. بالغي وكوني طريفة.‬ ‫- حسنًا.‬
‫أقنعينا!‬
‫أقنعينا يا "هايدي"، كالوقوف عند الناصية.‬
‫"هايدي" طريفة جدًا.‬
‫لكنها تضحكني بين اللقطات المصوّرة.‬
‫ما إن تتوقفي عن تلاوة جملك،‬ ‫أنت تضحكينني كثيرًا.‬
‫أريني المزيد مما تفعلينه‬ ‫بعيدًا عن الكاميرا،‬
‫- حسنًا.‬ ‫- لكن حين نصوّر.‬
‫- هل فهمت؟‬ ‫- نعم.‬
‫انسي كل شيء يا "هايدي" وتحرري. هيا.‬
‫تحرري.‬
‫أقدّم لكم غسول ومرطّب "هايدي" الرطبة‬ ‫متعدد الاستعمالات.‬
‫نعم.‬
‫إنه مصنوع من دموع متشبّه بالنساء.‬
‫هيا، ادخلي إلى العبوة. يا إلهي!‬
‫أنا أتمتع بشخصية كبيرة،‬
‫وإن كان هذا ما يريدون تصويره،‬ ‫فهذا ما سأقدّمه.‬
‫هل يبدو ثدياي جميلين؟‬
‫مثل "تايرا بانكس".‬
‫ادخلي! يجب أن أجني المال!‬
‫في حسابي 33 سنتًا.‬
‫إنها ممثلة بارعة!‬
‫إنها ممثلة بارعة فعلًا.‬
‫"ثروتيه" من "ويدو فوندو".‬
‫يبدو أنه سيكون ممتعًا جدًا ومثيرًا جدًا.‬
‫يتعلق الأمر بطريقة التقديم.‬
‫حسنًا. ابدؤوا التصوير.‬
‫أنا "ويدو فوندو".‬
‫عاملة في المجال الإنساني.‬
‫تبًا! نسيت الجملتين في البداية.‬
‫أوقفوا التصوير. لنبدأ من جديد.‬
‫أنا متوترة قليلًا.‬
‫أبدو محتشمة قليلًا‬ ‫بالنسبة إلى اللقطة الأولى،‬
‫لأنني أحاول أن أتذكر النص الذي كتبته.‬
‫اهدئي. لنبدأ التصوير.‬
‫"ثروتيه" خالية من المواد المعدلة جينيًا،‬
‫وتمّ صنعها من دون أي ممارسات مسيئة...‬
‫نسيت الجملة التالية.‬
‫يا إلهي!‬
‫أنا متوترة جدًا.‬
‫أقنعيني بالمنتج.‬
‫أريد أن أتذكر كل ما كتبته،‬
‫لكن كلمات "رو عالقة في عقلي.‬
‫"ثروتيه"...‬
‫اللعنة! لا أتذكّر!‬
‫دعيني أذكّرك بأنه يجب أن يكون إعلانك‬ ‫ملفتًا ولا يُنسى،‬
‫ومؤثرًا،‬
‫ويجب أن يجسّد ماركتك.‬
‫- بالمناسبة، تعجبني ملابسك.‬ ‫- شكرًا، أنا أيضًا.‬
‫حسنًا، لنبدأ. أبهريني!‬
‫أجل!‬
‫"الشعر المستعار الطويل السحري"!‬
‫حسنًا، ممتاز.‬
‫مهلًا، ماذا يحصل؟‬
‫أريد أن أبدأ وأنتقل إلى المشاهد البديلة‬
‫لأنه ليس لديّ كلام لملء المشاهد.‬
‫في رؤيتي...‬
‫- حسنًا يا عزيزتي.‬ ‫- الآن.‬
‫عملت مع مجموعة من العلماء‬
‫لابتكار منتج سيحوّلكم‬ ‫إلى ساقطات مثيرات مثلي‬
‫خلال ثوان.‬
‫أحتاج إلى طاولة لكي أقوم بالتجربة العلمية.‬
‫هل هذه طاولة علمية يا "كريستال"؟‬
‫مثير!‬
‫بسرعة!‬
‫أركض في المكان كدجاجة مجنونة!‬
‫يجب أن أسرع وأصوّر المشاهد كلها،‬
‫لأنني إن لم أفعل،‬ ‫فلن يكون الإعلان مفهومًا.‬
‫تتبقى 7 دقائق. يجب أن نسرع.‬
‫رائع يا "كريستال"!‬ ‫تبدين فاتنة وواثقة من نفسك.‬
‫حاولي أن تكوني مختلفة.‬
‫- ما زلت أرى "كريستال".‬ ‫- حسنًا.‬
‫رائع يا "كريستال"!‬
‫- هل هذا...‬ ‫- يعجبني ذلك.‬
‫رائع يا "كريستال"!‬
‫يا ليت يمكنني أن أكون‬ ‫بمثل جمالك وثقتك بنفسك.‬
‫بدوت مثل "شير".‬
‫أظن أننا انتهينا؟‬
‫لا أعرف ما كان هذا تحديدًا.‬
‫في نهاية جلسة التصوير،‬
‫أنا واثقة بأنني صوّرت المشاهد كلها‬ ‫التي أريدها،‬
‫لكن من يدري؟‬
‫وإلا، لن يكون هذا الإعلان منطقيًا.‬
‫هيا بنا!‬
‫إنه يوم زفافي! سأتزوّج!‬
‫إنه يوم آخر!‬
‫"يوم الإقصاء"‬
‫إنه يوم الإقصاء وستغادر واحدة منا.‬
‫إنه يوم زفافنا.‬
‫الفئة على المسرح اليوم هي "الزفاف الأسود".‬
‫أنا متحمسة جدًا لهذه الطلّة.‬
‫أعرف أن الملكات الأخريات سيرتدين...‬
‫فعلًا...‬
‫فساتين باهظة الثمن جدًا،‬
‫وتصميمي مختلف قليلًا.‬
‫وآمل أن تنجح الفكرة.‬
‫"جان"، كيف حالك؟‬
‫أنا بخير.‬
‫أشعر بأن الأسبوع الماضي أثّر فيّ كثيرًا.‬
‫وأريد أن أقول أيضًا إنني...‬
‫استأت بسبب مغادرة "بريتا"،‬
‫لأنني أحترمها كثيرًا.‬
‫لا أريد أن يظن الناس‬
‫إنني مستاءة لأنني لم أفز.‬
‫لأن أكثر ما أثار استيائي صدقًا‬
‫كان مغادرة "بريتا".‬
‫أعرف "بريتا" منذ سنوات.‬
‫وكانت مثالًا أعلى لي منذ البداية،‬
‫منذ أن بدأت بالتشبه بالنساء في "نيويورك".‬
‫تنافسنا ضد بعضنا،‬
‫ومنذ ذلك اليوم وهي تشجّعني.‬
‫أعرف أنه لا تجمع الفتيات الأخريات علاقة‬ ‫مثل علاقتي بها،‬
‫ولهذا تأثرت كثيرًا بالأمر.‬
‫لأنني أعرف كمية الضغط والتوتر‬
‫والجهد الذي تبذله في عملها.‬
‫لا أنكر أنني لم أسعد لكوني لم أفز.‬
‫هذا يجعلني أرغب في العمل بجهد أكبر‬ ‫لكي أظهر للحكام‬
‫أنني لست شخصًا‬ ‫يبلي بلاءً حسنًا في مسرحية غنائية،‬
‫بل يمكنني أن أقول بعمل جيد‬ ‫في مختلف أجزاء المسابقة.‬
‫وأظن أنني نجحت في ذلك هذا الأسبوع.‬
‫حين تشعر "جان" بالاستياء‬ ‫وتغرق في أفكارها،‬
‫فإن صوتها يتغيّر،‬
‫ويبدو واضحًا أنها ليست على ما يرام.‬
‫أظن أن المسابقة أثّرت فيها.‬
‫أنا مسرورة لأنكن أخواتي في الموسم الـ12.‬
‫بالحديث عن الأخوات،‬
‫هل تظن واحدة منكن أنها تجيد تقليد‬ ‫إحدى أخواتها؟‬
‫- أجل يا ساقطة.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫تأثرت كثيرًا هذا الأسبوع.‬
‫حسنًا، اسمعن. أنا مسرورة جدًا‬ ‫لأننا في غرفة الاستعداد مجددًا.‬
‫هل تشعرن بحلم "جان"؟‬
‫يا إلهي! أنا هنا وأعيش حلمي.‬
‫أعرف أنني أبدو كامرأة.‬
‫ماذا يحصل يا فتيات؟‬
‫نحن نقلّد... هل تجيدين تقليد‬ ‫إحدى المشتركات؟‬
‫لا يخطر في بالي تقليد أحد،‬
‫إلا "كريستال ميثيد".‬
‫يا إلهي!‬
‫سأقلّد "آيدن".‬
‫يا للهول!‬
‫لقد توقفت عن الكلام ببساطة!‬
‫شبح "هيني".‬
‫أهلًا بكم على مسرح البرنامج!‬
‫"ميشيل فيزاج"، هل ستشترين ما أبيعه؟‬
‫حسنًا يا عزيزتي، أنت تعرفينني.‬
‫إن كنت لا أستطيع بيعه، فسأجلس عليه!‬
‫- الآنسة "روث براون".‬ ‫- نعم.‬
‫"روس ماثيوز" الطريف جدًا.‬
‫يا "روس"، هل تتسوق على موقع "دروب"؟‬
‫فقط إن كانت لديّ بطاقة "دروب".‬
‫سلع "دروب" باهظة الثمن يا "رو".‬
‫وصديقتي "شاكا خان".‬
‫أخبرني بشيء جيد.‬
‫الكثير من المال.‬
‫"(شاكا)"‬
‫نحبك! شكرًا جزيلًا على مجيئك.‬
‫أشكرك على استضافتي.‬ ‫يسرّني وجودي هنا معكم.‬
‫تحدّينا ملكاتنا هذا الأسبوع‬ ‫لابتكار منتج استثنائي،‬
‫من أجل موقع "دروب" الجديد‬ ‫الخاص بحياة المتشبهين بالنساء.‬
‫والليلة على المسرح،‬
‫الفئة هي "الزفاف الأسود".‬
‫أيها السادة، انطلقوا،‬
‫وليكن الفوز من نصيب أفضل امرأة!‬
‫الفئة هي "الزفاف الأسود".‬
‫لماذا يجب أن يكون زفافًا؟‬
‫أولًا، "ج. كوكس".‬
‫إنها تشكل تهديدًا محجبًا جدًا.‬
‫استوحيت طلّتي من عروس جميلة‬
‫تنتظر عودة زوجها من الحرب.‬
‫"(جوني)؟ هل ستعود؟"‬
‫"تلقيت الرسالة. لقد قُتل في المعركة."‬
‫تحوّل الزفاف الأسود إلى دفن.‬
‫- إنها ممثلة جيدة.‬ ‫- أجل، أعتقد أنها تبحث عن "غودو".‬
‫"جان". "جان" وحسب.‬
‫تبدو فاتنة.‬
‫سيدتي، ممنوع التدخين هنا.‬
‫أنا أرتدي طبقات كثيرة‬
‫من قماش الأورجنزا الشفاف‬ ‫والقطن والبهارج واللمعان...‬
‫أعيش حلم "جان" بامتياز.‬
‫أخلع خاتمي،‬
‫وأقلب الزفاف كله رأسًا على عقب.‬
‫- سيؤلمها نزع ذلك.‬ ‫- أجل.‬
‫أحب عبارة "لا أقبل".‬
‫تبًا لك يا "ميلانيا".‬
‫"جايدا إسنس هول".‬
‫إنها ثرية.‬
‫الألماس الأسود للأبد.‬
‫نعم يا عزيزتي.‬
‫أنا زوجة رجل ثري.‬
‫أعتلي المسرح وحصلت أخيرًا‬ ‫على الخاتم الباهظ الثمن‬
‫الذي انتظرته طوال حياتي.‬
‫أنا مستعدة لأوافي عريسي وأحصل على ماله...‬
‫أعني على رجلي.‬
‫خمّنوا من السوداء التي عادت!‬
‫أجل.‬
‫إنها رجل مثلي لطيف بالنسبة لزفاف أسود.‬
‫"جيجي غود".‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- جميلة جدًا.‬
‫- المستوى التالي.‬
‫طلّتي مستوحاة من تصميم كلاسيكي‬ ‫من "كريستيان ديور".‬
‫خصري مشدود ويفيض الفستان فوق الوركين.‬
‫أضع خاتم زفافي الصغير جدًا‬ ‫لدرجة أن عليكم التحديق جيدًا لرؤيته،‬
‫لأنه لا يمكن أن أبالغ في وضع الزينة‬ ‫في طلّة كهذه.‬
‫إنها تحب القماش الشفاف الأسود.‬ ‫لكن من لا يحبه؟‬
‫"شيري باي".‬
‫في المكتبة مع الشمعدان.‬
‫هل لديك ولاعة؟‬
‫قد تكون عروسي ميتة أو لا!‬
‫لترشدني الشمعة عبر الممرات‬
‫في قصري القديم المتداعي.‬
‫إنها تبحث عن زفافها،‬
‫لكن لحسن الحظ أنها تحمل شمعة‬ ‫لأنك المكان مظلم.‬
‫"ميشيل"، هل تتحملين هذه الشمعة؟‬
‫لا أظن ذلك.‬
‫"هايدي".‬
‫التاج؟ لا أعرف.‬
‫- "هايدي" هي الأسود الجديد.‬ ‫- "هايدي" هي الأسود الجديد.‬
‫اخترت هذا الفستان الأسود الأنيق.‬
‫يتميّز بقطعة مخروطية تلفّ كتفيّ،‬
‫ويجعلني أشعر بالأمان لأنه يوم زفافي.‬
‫الأنظار كلها مركّزة عليّ في زفافي.‬
‫لن يسرق أحد مني يوم زفافي.‬
‫لقد ركبت الأحصنة بالفعل.‬
‫"ويدو فوندو".‬
‫تزيّنت بعقدة على فستانها!‬
‫تشبه "ماري ويلسون" قليلًا.‬
‫بعض الشيء، أرى الشبه.‬
‫أرتدي فستانًا مزينًا بالبهارج،‬
‫وفيه طرحة طويلة وجميلة.‬
‫وحين أنزع القناع، مفاجأة!‬
‫انظروا إلى عينيّ.‬
‫لا تتمتع بروح.‬
‫مفاجأة يا "رو"!‬
‫- تسجّل في متجر "للسود وأكثر"!‬ ‫- أجل.‬
‫"كريستال ميثيد".‬
‫إنها تتوق للزواج.‬
‫يا إلهي! ارحمنا! نعم!‬
‫أقدّم طلّة عروس ميتة حية،‬
‫خرجت للتو من قبرها بحثًا عن الحب.‬
‫أحب شخصيتي.‬
‫حتى أن قفازيّ ممزقان عند طرف الأصابع‬
‫لأنه بعد الموت، تستمر الأظافر بالنمو.‬
‫أنا مغطاة بالغبار.‬
‫أظن أنني أبدو فاتنة.‬
‫هناك منظف شعر لهذه الحالة.‬
‫أصبحت الموت بذاتها.‬
‫أهلًا يا سيداتي.‬
‫حان الوقت لنسمع ملاحظات الحكام.‬
‫أولًا، "جاكي كوكس".‬
‫لنشاهد إعلانك لموقع "دروب".‬
‫حين تخرجون إلى الملهى،‬
‫هل تعيقكم قدرتكم على الجذب؟‬
‫هل تفتقرون للجاذبية الجنسية؟‬
‫"جاكي كوكس" تملك الحل.‬
‫من أجلكم!‬
‫أقدّم لكم بساط شعر العانة السحري من "جاكي".‬
‫تسألون ما هو بساط شعر العانة؟‬
‫"جاكي كوكس" تملك الإجابات.‬
‫من أجلكم!‬
‫شعر العانة هو شعر مستعار‬ ‫لكهف العجائب الخاص بكم،‬
‫كانت ترتديه أساسًا سيدات الليل!‬
‫العاهرات.‬
‫بساط شعر العانة السحري من "جاكي"‬ ‫سينعش طلّة أي متشبه بالنساء.‬
‫ويستطيع الرجل المميّز في حياتكم‬ ‫أن يضعه أيضًا.‬
‫ليس هناك.‬
‫بل هناك.‬
‫بساط شعر العانة السحري من "جاكي"‬ ‫هي أمنية وقد تحققت.‬
‫من أجلكم!‬
‫قد لا يطابق لون البساط لون شعركم.‬
‫"دروب" ليست مسؤولة‬ ‫عن أي طفح جلدي أو حساسية أو نقرس‬
‫قد ينتج عن استخدام بسط شعر العانة السحري.‬
‫"جاكي كوكس" ليست جنية.‬
‫لكن لا تخبروها بذلك.‬
‫حسنًا يا "جاكي"، لننتقل إلى الحكام.‬
‫في البداية، أظن أنك تبدين جميلة جدًا.‬
‫فهمت من هي هذه المرأة على الفور.‬
‫وأحب أنك تروين قصة على المسرح أيضًا.‬
‫استمتعت كثيرًا بإعلانك.‬
‫استخدمت عناصر كلاسيكية قديمة‬ ‫مع عبارة "من أجلكم!"‬
‫ونجحت في إلقاء بعض الدعابات الطريفة جدًا.‬
‫إعلانك مدروس بالكامل،‬
‫من طريقة كتابتك للنص،‬
‫إلى معرفة أنك ستستديرين إلى الكاميرا،‬
‫وجعلت ذلك خدعة سحرية. أحسنت.‬
‫أظن أنك قمت بعمل رائع.‬
‫هل جعلتكم ترغبون بشراء البساط؟‬
‫ما هو هذا البساط؟‬
‫إنه شعر عانة مستعار.‬
‫هذه أفضل معلومة تعلمتها هذه السنة.‬
‫- إنها تعيش حلم شعر العانة المستعار!‬ ‫- صحيح!‬
‫- شكرًا يا "جاكي".‬ ‫- شكرًا لك يا "روبول".‬
‫التالية، "جان".‬
‫"جان" وحسب.‬
‫مرحبًا جميعًا!‬
‫إنها الساقطة المفعمة بالطاقة‬ ‫والتي تغني كثيرًا‬
‫والتي تفيض بالإيجابية من الموسم 12، "جان".‬
‫"جان" وحسب.‬
‫هل أردتم يومًا أن...‬
‫تشعروا بحلم "جان"؟‬
‫أصبح الآن بإمكانكم فعل ذلك.‬
‫أقدّم لكم منتج "شور جان".‬
‫إنه رذاذ معزّز سيجعل حياتكم...‬
‫بروعة "جان"!‬
‫هل سئمتن كونكم الأخت البشعة والمملة‬ ‫التي لا يمكنها الاستمتاع؟‬
‫"شور جان"!‬
‫روعة "جان"!‬
‫هل سئمتن صوتكن‬ ‫الذي يبدو كصوت محرك سيارة قديمة؟‬
‫"شور جان"!‬
‫روعة "جان"!‬
‫هل سئمتن الجلوس في المنزل والشكوى‬ ‫بدلًا من معالجة الأمر؟‬
‫"شور جان"!‬
‫روعة "جان"!‬
‫يمكنكم الحصول على "شور جان" بـ69 دولار.‬
‫ماذا تنتظرن؟‬
‫عشن حلم "جان" مع "شور جان".‬
‫"جان"، تبدين فاتنة الليلة.‬
‫تبدين جميلة.‬
‫شكرًا جزيلًا.‬
‫أحب كل ما في طلّتك.‬
‫كنت لأرتدي هذا الفستان إلى زفافي.‬
‫في إعلانك،‬
‫بين الشعور بالتحسّن‬ ‫والحركات الراقصة على الأرض،‬
‫ثم أن تصبحي مغنية أفضل،‬
‫أظن أنك حاولت‬ ‫أن تدمجي الكثير من الأفكار،‬
‫وأصبح الأمر معقدًا.‬
‫حسنًا.‬
‫أحببت التلاعب بالكلام في الإعلان.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- كل شيء مع "جان".‬
‫لكنك أظهرت الكثير من الطاقة‬
‫فبدأت بـ100،‬
‫وبقيت بالاندفاع نفسه طوال الوقت.‬
‫يجب أن نرى تفاوتًا،‬
‫لأننا لا نعرف ماذا نفعل،‬ ‫متى نتبعك وشعرنا بالتعب.‬
‫حسنًا.‬
‫كان نوعًا ما...‬
‫التالية، "جايدا إسنس هول".‬
‫مرحبًا يا ساقطة!‬
‫أنا "جايدا إسنس هول"،‬
‫الممثلة الفظيعة من "غايز أناتومي"،‬
‫والمتشبه بالنساء العالمي الثري الشهير.‬
‫أعرف فيم تفكرون.‬
‫"تبًا! تبدو جميلة!"‬
‫وأنتم على حق.‬
‫لكم لم أنا هنا فعلًا؟‬
‫هل تعيقكم منطقة الفرج؟‬
‫هل شدّ الأعضاء مترهل ومتكتل؟‬
‫فوضى تامة ومنطقة فرج منتفخة؟‬
‫إذًا أنتم بحاجة إلى "لاكجوراتاك".‬
‫مقابل مبلغ زهيد بقيمة 5000 دولار للقطعة،‬
‫هذا السروال مصنوع من حرير العناكب النادرة‬
‫الموجودة في غابة "غلامازونيا" المطيرة.‬
‫إنه مصنوع لضمان القوة والليونة والرفاهية‬
‫وشدّ تلك الأعضاء النسائية.‬
‫"أناكوندا"؟‬
‫أنا لا أعرفها حتى!‬
‫كلّ سروال "لاكجوراتاك" مزيّن‬ ‫بأحرف الاسم الأولى الماسية‬
‫وهذا يكفي ليعرف العالم كله أنكم فعلًا...‬
‫تلك الساقطة!‬
‫شدّوها!‬
‫من الأمام وإلى الخلف،‬
‫مع "لاكجوراتاك".‬
‫أحب هذه الطلّة.‬
‫شكرًا.‬
‫لأنها جميلة جدًا.‬
‫أي فتاة سترغب في هذا الفستان.‬
‫- وأي رجل...‬ ‫- أجل.‬
‫قد يرغب في هذا الفستان أيضًا.‬
‫كنت بارعة جدًا في الإعلان،‬
‫لأنك من البداية، بدأت بإلقاء دعابة‬
‫ففهمنا أنه يمكننا أن نضحك.‬
‫الممثلة الفظيعة من "غايز أناتومي".‬
‫أظن أنك طريفة جدًا يا ساقطة.‬
‫شكرًا لك.‬
‫هذا طريف جدًا.‬
‫نجحت دعاباتك حيث لزم الأمر،‬
‫وتسنّى لنا الوقت فعلًا لنضحك‬ ‫ونستمع في الوقت نفسه.‬
‫لقد أقنعتنا بمنتج فعلي‬ ‫كنت لأشتريه على الأرجح.‬
‫أنت بحاجة إليه.‬
‫أجل!‬
‫التالية، "جيجي غود".‬
‫مرحبًا.‬
‫أنا أفضل منكم.‬
‫وفي الحالات النادرة‬ ‫التي تشبهوني فيها ولو قليلًا،‬
‫تجدون صعوبة في النوم ليلًا‬
‫بعد يوم طويل من التنافس‬
‫على لقب نجمة "دراغ رايس" التالية.‬
‫أقدّم لكم أحدث عطر ومنوّم‬ ‫من مختبرات "روكو لابز"،‬
‫"(غود نايت) يا ساقطة!"‬
‫فيها نفحات من الخزامى،‬
‫ومنوّم الخيول،‬
‫والصنوبر،‬
‫"(غود نايت) يا ساقطة!" مصممّ‬ ‫لمساعدتكم على النوم بسرعة أكبر،‬
‫ولمدة أطول.‬
‫ربما لأيام.‬
‫مقابل 18.500 دولار فقط،‬
‫أو قيمة الجوائز النقدية‬
‫في 3 تحديات رئيسية وتحديين ثانويين،‬
‫ستصحون أخيرًا بعد الحصول على قسط من الراحة،‬
‫وبشعور بسيط بالإكتام.‬
‫لا تنتظروا حتى تناموا.‬
‫بل أخلدوا للنوم بزخم!‬
‫"(غود نايت) يا ساقطة!"‬
‫الليلة على المسرح، يا إلهي!‬
‫- فاتنة!‬ ‫- تبدين فعلًا كصورة!‬
‫صورة مثالية.‬
‫إعلانك...‬
‫بدا غير متناغم قليلًا.‬
‫كأنك لم تجدي وتيرتك.‬
‫"(غود نايت) يا ساقطة!"‬
‫وهنا لم نفهم بعض الدعابات.‬
‫حتى حين عدّدت المكوّنات، صحيح؟‬
‫تريدين أن تنهي كلامك بالدعابة.‬
‫حسنًا.‬
‫هناك الصنوبر وهذا ومنوّم الخيول!‬
‫وهنا، سنضحك.‬
‫هذا رأيي بالإعلان.‬
‫التالية، آمل أنكم تركتم مساحة‬ ‫لـ"شيري باي".‬
‫أليس لديكم شيء أفضل تفعلونه‬ ‫غير عدّ أموالكم؟‬
‫لديّ الكثير من المال!‬
‫أنا "شيري باي"،‬
‫وإن تعبتم من عدّ أموالكم،‬
‫إذًا يا ويلاه!‬
‫لديّ ما يمكنكم أن تنفقوها عليه.‬
‫"أورا باي" من "شيري باي".‬
‫"أورا باي" من "شيري باي"‬ ‫مصنوعة من مواد طبيعية،‬
‫وتضمن أن تغيّر هالة أي شخص‬
‫من البشاعة إلى الروعة!‬
‫أعرف فيم تفكرون!‬
‫"هل هي فعالة؟"‬
‫"ما هي الهالة؟"‬
‫"كيف أصبحت بهذا الجمال؟"‬
‫لا أعرف الإجابة إلى أي من هذه الأسئلة.‬
‫لكنني أعرف كم ثمنها.‬
‫350 دولار لكل حصة.‬
‫أحدث وأروع تحلية‬
‫لنخبة الأثرياء.‬
‫احصلوا عليها الآن!‬
‫حسنًا، لننتقل إلى الحكام.‬
‫تمثلين براحة شديدة في الإعلان.‬
‫ثم أدركت أننا كنا قد بلغنا منتصف الإعلان‬
‫قبل أن نسمع دعابة.‬
‫- أجل.‬ ‫- صحيح؟‬
‫لا أعرف، بدا كسباق خيول‬ ‫والخيول تتنزّه في النصف الأول من السباق.‬
‫لن تفوزي بهذه الطريقة.‬
‫أردت أن أرى المزيد منك،‬ ‫خاصة في هذا التحدي.‬
‫لكن الليلة على المسرح،‬
‫قدّمت لنا أكثر بكثير مما توقعنا.‬
‫- كان زيّك جميلًا بالكامل.‬ ‫- شكرًا.‬
‫التالية، "هايدي".‬
‫هل سئمتن كون بشرتكن عطشة وجافة؟‬
‫هل سئمتن كون "البنى التحتية" غير مشدودة؟‬
‫أٌدّم لكم غسول ومرطّب "هايدي" الرطبة‬ ‫متعدد الاستعمالات،‬
‫المصنوع من الحرير والساتان،‬
‫ودموع متشبه بالنساء.‬
‫دموعي!‬
‫يا إلهي!‬
‫ادخلي!‬
‫يمكن استخدامه لقلي الدجاج،‬
‫وتشميع سيارة،‬
‫وتجديد المهبل.‬
‫شكرًا.‬
‫كل هذا قد يكون ملكًا لكن‬
‫مقابل 699 دولارًا‬
‫و96 سنتًا.‬
‫قد يسبّب مرطّب "هايدي" الرطبة تساقط الشعر،‬
‫وتقلّبات مزاجية،‬
‫وغازات خارجة عن السيطرة.‬
‫المعذرة.‬
‫"مرطّب (هايدي) الرطبة"‬
‫يا ساقطة، قلت لكن إنه قد يسبب تساقط الشعر.‬
‫الليلة على المسرح،‬ ‫أظن أن هذا الفستان يليق بك.‬
‫شكرًا.‬
‫اسمعي، هذا الفستان مشدود‬
‫لدرجة خانقة.‬
‫هذه القصّة تليق بجميع النساء.‬
‫تتمتعين بالقدرة على إظهار قلبك.‬
‫ثم نشاهد هذا الشريط،‬
‫ونجدك طريفة جدًا أيضًا؟‬
‫من الممتع جدًا رؤية شخص أحببته فورًا‬
‫يتمتع بكل المواهب لدعم حبي له.‬
‫فكرة الدمعة كانت طريفة جدًا.‬
‫والصفير عبر الأسنان حين تتكلمين.‬
‫كان هذا طريفًا جدًا وممتعًا للمشاهدة.‬
‫- إذًا يا "هايدي".‬ ‫- نعم؟‬
‫أولًا، تعرفين أنني سأقاضيك!‬
‫ها نحن ذا.‬
‫ليكن بعلم الجميع، هذه الساقطة سرقت فكرتي.‬
‫هذه علامة ضدك، لكن في الوقت نفسه،‬
‫هذه علامة في صالحك لأنك تصغين.‬
‫قمت بعمل جيد وكنت طريفة جدًا.‬
‫لكن لا تنسي،‬
‫أنا الآن أملك 51 بالمئة‬ ‫من "مرطّب (هايدي) الرطبة".‬
‫التالية، "ويدو فوندو".‬
‫حسنًا.‬
‫مرحبًا.‬
‫أنا "ويدو فوندو".‬
‫عاملة في المجال الإنساني وفاعلة خير،‬
‫وواهبة أعضاء.‬
‫هل تريدين أن تصبحي نجمة في "برودواي"؟‬
‫أو ربما مغنية؟‬
‫ربما تريدين القيام ببعض النشاطات الجانبية‬ ‫في عطلّة نهاية الأسبوع؟‬
‫غمزة!‬
‫حسنًا، أحمل لك خبرًا سارًا!‬
‫أقدّم لك...‬
‫رذاذي الثوري لتغليف الحلق "ثروتيه".‬
‫لأنه يا ساقطة،‬
‫قد تختنقين!‬
‫تحتوي كل زجاجة على جرعة غير قاتلة‬ ‫من سمّ الأرملة السوداء،‬
‫لمنحك إحساسًا مدغدغًا إضافيًا‬
‫في الأعماق.‬
‫"ثروتيه" متعدّد الاستعمالات.‬
‫بخاخ دفاعي،‬
‫ورذاذ لتثبيت التبرّج،‬
‫أو حتى لتنظيف المطبخ.‬
‫يمكنكم الحصول على "ثروتيه" اليوم!‬
‫لأنكن قد تختنقن يا ساقطات.‬
‫الليلة على المسرح، بدوت رائعة.‬
‫أحب الحجاب المرصع بالبلّور.‬
‫هذا مثير. أظن أنه فعال جدًا.‬
‫في الإعلان، شعرت بأنك جلست في مكانك‬
‫وذكرت الأمور على شكل معلومات.‬
‫أردتك أن تكوني طريفة أكثر.‬
‫لا أعرف ماذا حصل.‬
‫لكنك ترين ما أراه، صحيح؟‬
‫أجل.‬
‫ما كان ينقص في الإعلان‬
‫هو البهجة.‬
‫لماذا حصل ذلك برأيك؟‬
‫لا أعرف، صدقًا.‬
‫أشعر بأن شيئًا ما يسحقني،‬
‫ولا أعرف ما هو و...‬
‫إنه يمنعني من تقديم أداء أفضل، لا أعرف.‬
‫هنا تزداد الصعوبة.‬
‫هنا تظهر الشكوك في النفس وتخرّب الأداء،‬
‫وتحاول تحريف مسارك.‬
‫أريد أن أقدّم أداءً رائعًا فعلًا أمام... ‬
‫الحكّام وخاصة أمام "شاكا خان". انتظرت...‬
‫طوال حياتي لأتواجد أمامك وأنا...‬
‫- ليباركك الرب!‬ ‫- أردت أن أنجح في هذا بشدة.‬
‫هذا تقييم سيئ.‬
‫لا تدعي هذا يؤثر فيك كثيرًا.‬
‫قد تكون هذه نقطة تحوّل بالنسبة إليك.‬
‫أرى أن لديك مستقبلًا واعدًا.‬
‫اسمعي ما تقوله لك يا "ويدو".‬
‫اسمعي كلامها وآمني به.‬
‫فعلًا لأن هذا مهم.‬
‫شكرًا.‬
‫التالية، "كريستال ميثيد".‬
‫مرحبًا، هذه أنا، "كريستال ميثيد"،‬ ‫أسطورة التشبه بالنساء.‬
‫يقول لي الناس دائمًا...‬
‫مدهش يا "كريستال"،‬
‫ليت يمكنني أن أتمتع‬ ‫بمثل جمالك وثقتك بنفسك.‬
‫عملت مع مجموعة من العلماء‬
‫لابتكار منتج سيحوّلكم‬ ‫إلى ساقطات مثيرات مثلي‬
‫خلال ثوان.‬
‫الشعر المستعار الطويل السحري!‬
‫مصنوع من مزيج فريد من الشعر،‬
‫المجموع من ذيول السناجب والراكون،‬
‫وكل قطعة مشبعة بتقنية "دروب" المتطوّرة‬
‫التي تطلق هرمونات في الدماغ‬
‫لزياد القوة والطاقة الجنسية.‬
‫الشعر المستعار الطويل السحري شديد الامتصاص‬ ‫ويمكن غسله في آلة غسل الصحون،‬
‫ليكون مثاليًا للتمارين الرياضية.‬
‫لا تهدروا سنين حياتكم‬
‫بانتظار أن يطول شعركم‬ ‫ويصبح جميلًا مثل شعري.‬
‫لأنكم قد تموتون في أي لحظة.‬
‫ماذا تنتظرون؟‬
‫شكرًا أيها الشعر المستعار الطويل السحري.‬
‫الشعر المستعار الطويل السحري!‬ ‫لنبدأ الاحتفال!‬
‫أظن أن هذه الطلّة مدهشة!‬
‫أنا من عشاق أفلام الرعب.‬
‫الطلّة كلها جميلة وتبدين رائعة.‬
‫شكرًا.‬
‫ومجددًا يا "كريستال"،‬
‫نرى ناحية مختلفة من حيث مهاراتك في التبرّج.‬
‫الشعر المستعار الطويل السحري كان ذكيًا،‬
‫لأنك سمعت "رو" تتحدث عن شعرك،‬
‫واستغللت شيئًا تعرفين أنه يحبه.‬
‫ولقد أقنعتنا.‬
‫كان الإعلان طريفًا جدًا.‬
‫المشهد المفضل لديّ‬ ‫هو حين طرقت على الشعر المستعار.‬
‫أردت أن أريكم كم أنني سخيفة ومجنونة.‬
‫نعرف!‬
‫- شكرًا جزيلًا يا "كريستال".‬ ‫- أشكرك.‬
‫حسنًا يا سيداتي.‬
‫بما أننا جميعنا هنا،‬
‫سأسأل كل واحدة منكن...‬
‫من يجب أن تغادر الليلة؟‬
‫ولماذا؟‬
‫لنبدأ مع "جاكي كوكس".‬
‫إن كان على واحدة منا أن تغادر،‬
‫الإعلان الذي لم يضحكني كثيرًا‬ ‫هو إعلان "ويدو".‬
‫"جان"، من عليها المغادرة الليلة؟‬
‫سأختار "ويدو" أيضًا.‬
‫حسنًا، "جايدا".‬
‫أختار "ويدو" أيضًا.‬
‫"جيجي"؟‬
‫أتفق مع أخواتي. سأقول "ويدو".‬
‫- حسنًا، "شيري".‬ ‫- "ويدو".‬
‫"هايدي"؟ ما رأيك؟‬
‫هذا صعب.‬
‫قوليها.‬
‫إنها من أقرب صديقاتي هنا،‬
‫ويؤلمني كثيرًا قول ذلك.‬
‫هذا بناء على الإعلان فقط. "ويدو".‬
‫حسنًا. إذًا يا "ويدو".‬
‫من برأيك يجب أن تغادر الليلة ولماذا؟‬
‫الإعلان الوحيد الذي وجدته سيئًا‬ ‫بقدر إعلاني هو إعلان "جان".‬
‫حسنًا، "كريستال".‬
‫أعرف "ويدو" منذ أن بدأت بالتشبه بالنساء.‬
‫لم أر "ويدو" في الإعلان.‬
‫أختار "ويدو".‬
‫شكرًا يا سيداتي، على صراحتكن.‬
‫فيما ترتحن في الكواليس،‬
‫سأتشاور مع الحكام.‬
‫يمكنكن مغادرة المسرح.‬
‫حسنًا، فيما بيننا يا أصدقائي السناجب،‬
‫ما رأيكم؟‬
‫لنبدأ مع "جاكي كوكس".‬
‫إعلان "جاكي كوكس" كان ناجحًا جدًا.‬
‫وكان ذكيًا.‬
‫لكنك لم تعرفي ما هو شعر العانة المستعار؟‬
‫لا، كان هذا مقطعًا تثقيفيًا.‬
‫"جان".‬
‫إنها مثل طفل متحمّس يريد أن يثير الإعجاب.‬
‫وهي تثير الإعجاب فهي موهوبة جدًا.‬
‫لكن أظن أنها تحاول بجهد كبير،‬
‫والآن ينعكس الأمر عليها.‬
‫أريدها أن تتروّى قليلًا...‬
‫وتركّز وتدرس عملها.‬
‫"جايدا إسنس هول".‬
‫إنها مضحكة جدًا.‬
‫يمكنها أن تمتهن التمثيل الكوميدي.‬
‫قد تفاجئ الجميع وتفوز في المسابقة.‬
‫كل أسبوع، تزول طبقة جديدة‬
‫ونرى المزيد من "جايدا".‬
‫"جيجي غود".‬
‫إنها... لم تبرع في تحدي الإعلان.‬
‫لم ينجح إعلانها في الأخير.‬
‫- أجل.‬ ‫- أو في البداية، ما أدراني!‬
‫أجل.‬
‫"شيري باي".‬
‫في إعلانها، اسمعوا...‬
‫لم يكن سيئًا‬ ‫لكنه لم يرتق إلى مستوى "شيري باي".‬
‫لا أظن أنه كان أسبوعًا سيئًا بالنسبة إليها،‬
‫لكن ربما هناك مجال لملكات أخريات...‬
‫- أجل.‬ ‫- لأن يسبقنها.‬
‫"هايدي".‬
‫لقد فاجأتني،‬
‫لأنني لم أتوقع أن أضحك لهذه الدرجة‬
‫- في إعلانها.‬ ‫- كان طريفًا.‬
‫التغير غير المتوقع في النمط،‬
‫هذا يجعل أي شيء طريفًا جدًا.‬
‫إنها مذهلة.‬
‫ستحقق نجاحًا كبيرًا.‬
‫"ويدو فوندو".‬
‫لم تقدّم أفضل إعلان.‬
‫غمزة!‬
‫بدا لي غير ملفت.‬
‫واعتدنا أن تكون "ويدو" ضخمة وصاخبة.‬
‫رأينا هذا من قبل، صحيح؟‬
‫حيث تتمتع ملكة عظيمة بزخم كبير،‬
‫وتبدأ في التفكير في موقعها في المسابقة،‬
‫وهذا يمنعها من الفوز.‬
‫أجل.‬
‫"كريستال ميثيد".‬
‫حققت "كريستال ميثيد" تحوّلًا جذريًا‬ ‫في هذه المسابقة.‬
‫كان هذا الإعلان طريفًا جدًا.‬
‫إنها من المفضلات لديّ طبعًا.‬
‫من المثير رؤية ما حصل مع "كريستال".‬
‫انتبهوا لها!‬
‫إنها تشكل تهديدًا!‬
‫حسنًا، صمتًا!‬
‫لقد اتخذت قراري.‬
‫أعيدوا فتياتي.‬
‫أهلًا بعودتكن يا سيداتي.‬
‫اتخذت بعض القرارات.‬
‫"هايدي". أحببت أداءك كثيرًا هذا الأسبوع،‬
‫لدرجة أنني أريد الزواج به.‬
‫"كريستال ميثيد".‬
‫شعرك الطويل المستعار كان سحريًا.‬
‫وطلّتك الميتة الحية أبهرتنا.‬
‫"جايدا إسنس هول".‬
‫ليس "الأناكوندا"،‬
‫لكن "لاكجوراتاك" نجحت!‬
‫"جاكي كوكس".‬
‫هذا الأسبوع، شعر العانة المستعار نجح.‬
‫"هايدي".‬
‫تهانيّ! أنت الفائزة بتحدي هذا الأسبوع!‬
‫لقد فزت! يا ساقطة!‬
‫تفوزين بجائزة نقدية بقيمة 5 آلاف دولار.‬
‫شكرًا جزيلًا.‬
‫"جايدا" و"كريستال" و"جاكي".‬
‫أنتن بأمان.‬
‫يمكنكن العودة إلى خلفية المسرح.‬
‫"جيجي غود".‬
‫على المسرح، كانت ليلة ناجحة.‬
‫لكن إعلانك كان يبعث على النوم!‬
‫أنت بأمان.‬
‫شكرًا.‬
‫"ويدو فوندو".‬
‫على المسرح، كنت ساحرة!‬
‫لكن إعلانك لم يضحكنا!‬
‫آسفة يا عزيزتي لكنك معرضة لخطر الإقصاء.‬
‫"شيري باي".‬
‫أُعجب الحكام بطلّتك على المسرح.‬
‫لكن إعلانك كان...‬
‫غير ناضج!‬
‫"جان".‬
‫نحب طلّتك للزفاف الأسود.‬
‫لكن إعلانك...‬
‫لم يشعرنا بالثقة يا "جان".‬
‫"شيري باي".‬
‫أنت بأمان.‬
‫شكرًا.‬
‫يمكنك الانضمام للأخريات.‬
‫"جان"، أنا آسفة يا عزيزتي‬ ‫لكنك معرضة لخطر الإقصاء.‬
‫لا أريد المغادرة.‬
‫ما زال لديّ الكثير لأقدّمه في هذه المسابقة.‬
‫لن أسقط من دون قتال!‬
‫تقف أمامي ملكتان.‬
‫قبل الليلة، طلبنا منكما‬
‫التحضير لعرض تحريك الشفاه‬
‫على أغنية "ذيس إيز مي نايت"‬
‫للأسطورة "شاكا خان".‬
‫هذه فرصتكما الأخيرة لتذهلاني‬
‫وتنقذا نفسيكما...‬
‫من الإقصاء.‬
‫حان الوقت...‬
‫لتحرّكا شفاهكما مع الأغنية...‬
‫من...‬
‫أجل...‬
‫البقاء!‬
‫لن...‬
‫أغادر!‬
‫حظًا موفقًا.‬
‫ولا تهدرا الفرصة!‬
‫"(ذيس إيز ماي نايت)، (شاكا خان)"‬
‫"ويدو" تعبّر فعلًا عن الكلمات والمشاعر‬ ‫في الأغنية.‬
‫أظن أن روح "شاكا خان" قد دخلت في "ويدو"،‬
‫وانبعثت فيها الحياة على المسرح.‬
‫أقوم بحركاتي،‬
‫وأرقص بشغف،‬
‫وأظهر للحكام لأي درجة‬
‫أريد البقاء هنا.‬
‫اللعنة!‬
‫سيدتاي، اتّخذت قراري.‬
‫"ويدو فوندو"، سوف تبقين.‬
‫"ويدو"، يمكنك الانضمام للأخريات.‬
‫شكرًا.‬
‫"جان"،‬
‫أنت مدهشة وحسب!‬
‫لا تنسي ذلك أبدًا.‬
‫الآن،‬
‫غادري المسابقة.‬
‫شكرًا جزيلًا على هذه الفرصة المذهلة.‬
‫بذلت قصارى جهدي،‬
‫وآمل أن أجعلك تفتخرين بي في المستقبل.‬
‫شكرًا لـ"أمريكا" وللعالم!‬
‫آمل أنكم تعرّفتم عليّ بشكل أفضل.‬
‫وللجميع...‬
‫استعدوا لعيش حلم "جان"!‬
‫إلى اللقاء.‬
‫لقد نجحت.‬
‫شاركت في "روبولز دراغ رايس".‬
‫أكثر ما يخيّب الآمال في الإقصاء‬
‫هو عدم الوصول بين أفضل 4 متسابقات.‬
‫تخيّلت نفسي مع أفضل الفتيات.‬
‫أسبوع سيئ واحد وقد نغادر!‬
‫خاب أملي لأنه كان هذا أسبوعي.‬
‫بدوت جميلة جدًا الليلة! اللعنة!‬
‫تهانيّ يا سيداتي!‬
‫وتذكّرن، إن لم تحببن أنفسكن،‬
‫فكيف ستحببن أحدًا آخر؟‬
‫هل من يوافقني الرأي؟‬
‫آمين.‬
‫حسنًا، لنسمع الموسيقى.‬
‫"تسجّلوا للتصويت"‬
‫"على ضوء المستجدات الأخيرة‬ ‫وبيان (شيري باي)،"‬
‫"تم استبعاد (شيري باي) من المسابقة."‬
‫"واحترامًا لعمل وجهود الملكات الأخريات،"‬
‫"ستبث قناة (في إتش 1) الموسم‬ ‫كما هو محدّد."‬
‫"لن تشارك (شيري باي) في الحلقة النهائية"‬
‫"التي يُفترض تصويرها خلال فصل الربيع."‬
‫في الحلقة المقبلة...‬
‫حان الوقت وللمرة الأولى في "أمريكا"،‬
‫لانتخاب رئيس متشبّه بالنساء.‬
‫تقسمين بأن تجعلي "أمريكا"... ماذا؟‬
‫تتلألأ من جديد.‬
‫في الواقع، شعرها الطويل ليس حقيقيًا حتى.‬
‫أيها المرشّحون، لنحافظ على التحضّر.‬
‫إن لم تستطع الفوز في الحرب‬ ‫ضد لحيتها،‬
‫كيف ستفوز بالحروب من أجل "أمريكا"؟‬
‫لقد أخذت جائزتها.‬
‫تحاولين أن تكوني نجمة "أمريكا" التالية.‬
‫لا أدري كيف يكون ذلك.‬
‫ترجمة "موريال ضو"‬