‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫في الحلقات السابقة...‬
‫يجب أن تبتكرن منتجًا لماركة حياتية‬ ‫خاصة بالمتشبهين بالنساء نسميها...‬
‫"دروب".‬
‫- تصوير.‬ ‫- "الشعر المستعار الطويل السحري"!‬
‫مرحبًا! أنا الساقطة المفعمة بالطاقة‬ ‫والمبدعة في الغناء من الموسم 12.‬
‫روعة "جان"!‬
‫بدأت بقوة شديدة الآن.‬
‫"ويدو فوندو".‬
‫أردتك أن تكوني طريفة أكثر.‬
‫"جان".‬
‫بدأت بـ100‬ ‫وبقيت بالاندفاع نفسه طوال الوقت.‬
‫- "هايدي".‬ ‫ - كنت طريفة جدًا،‬
‫ومشاهدتك ممتعة.‬
‫تهانيّ، أنت الفائزة في تحدي هذا الأسبوع.‬
‫"ويدو فوندو"، سوف تبقين.‬
‫"جان"، غادري المسابقة.‬
‫"أحبكن. (جان)"‬
‫تبًا!‬
‫يا للهول!‬
‫- رباه!‬ ‫- يا إلهي!‬
‫يا جماعة!‬
‫هذا ما حصل!‬
‫أُقصيت "جان" من المسابقة.‬
‫وهذا صعب،‬
‫لكنني قلت ذلك من قبل،‬
‫إن كان عليّ تحريك شفتيّ مع الأغنية للبقاء،‬
‫لتكن منافستي مستعدة للعودة من حيث أتت.‬
‫"ابقين متواضعات وممتنات،‬
‫وتذكّرن أنكن في مسابقة (روبولز دراغ رايس)."‬
‫المشاركة في البرنامج‬ ‫كانت كحلم يتحقّق بالنسبة إليها.‬
‫اعتبرت كل يوم بمنزلة نعمة.‬
‫كانت دائمًا سعيدة ومبتهجة.‬
‫كنت أسألها لم كانت سعيدة هكذا كل يوم.‬
‫- خاصة في الصباح الباكر.‬ ‫- خاصة في الصباح الباكر.‬
‫أجل، سنفعل ذلك يا رفاق!‬
‫نحن في "دراغ رايس"! يا للمتعة!‬
‫مرحى!‬
‫لو أن آليًا ودمية "باربي"،‬
‫ومشجّعة شاركوا في حفلة جنس جماعي،‬
‫ورزقوا لاحقًا بطفلة مشجعة آلية...‬
‫لكانت "جان".‬
‫أريد أن أهنئك أيتها الريفية...‬
‫- أحسنت يا صديقتي!‬ ‫- شكرًا.‬
‫- على فوزك للمرة الأولى.‬ ‫- نجحت يا عزيزتي.‬
‫لم يعد بإمكانك القول إنك لا تملكين المال.‬
‫- يمكنها أن تشتري أشياء الآن.‬ ‫- تملكين الآلاف!‬
‫يا ساقطة! أصبحت أملك المال.‬
‫زاد الرصيد في حسابي من 0.33 سنتًا‬ ‫إلى 5.000,33 دولارًا.‬
‫كيف تشعرين يا آنسة "غود"؟‬
‫لا أعرف.‬
‫أشعر بأنني انتقلت من 10 إلى 1 بسرعة.‬
‫وأظن أن السبب هو أنني بدأت هذا التحدي‬
‫وكنت أفكر...‬
‫"فزت بالتحدي السابق وسأفوز بهذا أيضًا.‬
‫أنا متحمسة جدًا".‬
‫أتشعر "جيجي" بالغرور؟‬
‫لم أتخيّل ذلك.‬
‫أحيانًا يتعلّم المرء الدرس،‬
‫فثقي بحدسك‬ ‫واعرفي أن أيًا كان ما تقررين فعله،‬
‫يجب أن تفعلي ما يمليه عليك حدسك.‬
‫كان أبي يقول لنا دائمًا،‬
‫"ابقوا مستقيمين وعقلكم سوف...‬
‫أبقوا تفكيركم مستقيمًا‬ ‫وستكونون كذلك"، ما دام...‬
‫"ابقوا مستقيمين وعقلكم سيفعل المثل؟"‬
‫أحب المثلين.‬
‫لنسمع الموسيقى.‬
‫كان لا بد من أن يشارف حلمي على الانهيار‬
‫لكي أدرك مدى أهمية المسابقة.‬
‫قلت في نفسي، "إن لم أحسّن أدائي الآن،‬
‫لن أبقى في المسابقة لأحسّن أدائي لاحقًا."‬
‫- حسنًا.‬ ‫- حصلت على فرصة جديدة.‬
‫حصلت على فرصة جديدة للبقاء هنا.‬
‫وبقدر ما أحبك يا "كنساس سيتي"...‬
‫لن أعود إليك الآن.‬
‫الفائزة بمسابقة "روبولز دراغ رايس"‬ ‫ستحصل على إمدادات لمدة سنة كاملة‬
‫من مستحضرات "أناستازيا بيفرلي هيلز"،‬
‫وجائزة نقدية بقيمة 100 ألف دولار.‬
‫مع ضيفينا الحكمين المميّزين،‬
‫"رايتشل بلوم" و"جيف غولدبلوم".‬
‫- يوم جديد.‬ ‫- أفضل 7 ملكات!‬
‫أفضل 7 ملكات!‬
‫إنه يوم جديد في غرفة الاستعداد،‬
‫واسمي "هايدي هايدرايتس".‬
‫أظن أن الفتيات يقلن، "فازت بتحدّ أخيرًا.‬
‫وربما تشعر بثقة بنفسها الآن."‬
‫لكنني ما زلت الفتاة الريفية نفسها.‬
‫بلغنا منتصف المسابقة تقريبًا.‬
‫5 من الملكات الأساسيات الـ7 ما زلن هنا.‬
‫ها نحن!‬
‫أحب كيف رفعت يدها،‬
‫لكن أظن أنك كنت بين الأسوأ.‬
‫لكن أنت أيضًا.‬
‫للمرة الأولى.‬
‫وأنا أيضًا.‬
‫لكنك كنت...‬
‫لم تحسّني أداءك إطلاقًا يا أمي!‬
‫يا عزيزتي! ما هذا الخبث المبطّن؟‬
‫لنر ماذا يجري هنا...‬
‫ها هي!‬
‫مرحبًا.‬
‫أجل، تبدو رائعة!‬
‫سيداتي، نجمة "دراغ رايس" التالية‬
‫يجب أن تحرص على أن تكون متأهبة‬ ‫على مدار الساعة.‬
‫نعم.‬
‫لذا، في التحدي الثانوي لليوم،‬
‫سوف تقدّمن تجربة أداء للحصول على لقب...‬
‫الفتاة القطة للعام 2020.‬
‫برعاية "بريتي ليتر دوت كوم"،‬
‫المرقاب الصحي لبراز القطط.‬
‫معكن 15 دقيقة لتتنكرن بأزياء قطة بسرعة.‬
‫استعددن، اجهزن...‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- هيا يا فتيات.‬
‫لا أرتدي ملابس داخلية مناسبة لشدّ الأعضاء.‬
‫الملابس الداخلية، ما هذه؟‬
‫انتهى الوقت يا سيدات.‬
‫تعالي أيتها القطة.‬
‫مرحبًا أيتها القطة.‬
‫ملابس قطة جميلة.‬
‫شكرًا! أحب مالكيّ أسلوبي الفريد.‬
‫فأنقذوني من مأوى الحيوانات و...‬
‫والآن، أحصل على 5 ملايين مشاهدة‬ ‫لمقاطع نومي.‬
‫هل أنت قطة حادة الطباع؟‬
‫لا، أنا قطة مجنونة!‬
‫- هل تسمحين؟‬ ‫- تفضّلي.‬
‫أجل، انتهيت.‬
‫من أي زقاق خرجت؟‬
‫أنا "بورثا كيت".‬
‫القطة الساحرة الفارسية.‬
‫كنت قطة مطيعة جدًا يا "روبول".‬
‫أخبئ هدية تحت المخلفات،‬
‫لك.‬
‫هذه تذكّرني بـ"آدم ويست".‬
‫كيف كان "آدم ويست"؟‬
‫مخلّفات القطة هذه...‬
‫تبقيني في لياقة بدنية ممتازة!‬
‫أقول دائمًا...‬
‫"الفتاة التي تنام حيث يبوّلون،‬
‫تكون دائمًا جاهزة للقيلولة."‬
‫"روبول"!‬
‫مرحبًا يا قطة. ما اسمك؟‬
‫أنا "شيزافيلا".‬
‫كرة شعر؟‬
‫هذه الأمور تحصل!‬
‫انظروا إلى ما أحضر القط.‬
‫هل تحبين عشبة نعناع الهر؟‬
‫أحب نعناع الهر.‬
‫أنا أفضّل الكلاب ولذا،‬ ‫لا أعرف كيف تتصرف القطط...‬
‫لكنني سأقدّم لهم عرضًا.‬
‫هل تحبين تلك الكرة؟‬
‫ألعب بالعادة بكرتين معًا.‬
‫تحبين اللعب بشراسة،‬ ‫أليس كذلك يا "فازي وازي"؟‬
‫إن كنت تحبين ذلك،‬ ‫هناك نقطة على الجدار خلفك.‬
‫أمسكي بها.‬
‫أمسكي بها. إلى أين ذهبت؟‬
‫ها هي!‬
‫أمسكي بها!‬
‫تفضلي.‬
‫تحبين السوط بـ9 حبال، أليس كذلك؟‬
‫هل سترقصين على العامود؟‬
‫لا تتجاهلي الكرة.‬
‫سوف تعاقب الكرة.‬
‫دائمًا ما تهبط القطط على أقدامها.‬
‫أو على مهابلها!‬
‫"شي كيتي".‬
‫جميل ورائع!‬
‫ماذا تفعلين بالحليب؟‬
‫إنه قناع للوجه.‬
‫- ما هذه؟‬ ‫- هذه كرة من الصوف.‬
‫- زينة غير مكتملة.‬ ‫- نعم.‬
‫يبدو أنني علقت.‬
‫لا!‬
‫سيداتي، كنتن جميعًا مقنعات‬ ‫أكثر من ممثلي فيلم "كاتس".‬
‫لكن واحدة منكن كانت القطة المثالية.‬
‫الفائزة في التحدي الثانوي اليوم هي...‬
‫"جاكي كوكس".‬
‫تفوزين ببطاقة هدايا بقيمة 2.500 دولار‬
‫من "فيرس دراغ جولز".‬
‫مرحى!‬
‫حسنًا يا سيداتي. انتهينا من اللعب كالقطط.‬
‫الانتخابات المقبلة مسألة جدية.‬
‫ونحن في "روبولز دراغ رايس"‬ ‫نحث الجميع على التصويت،‬
‫لكي نبقي الديمقراطية حية وعلى ما يرام.‬
‫لكن...‬
‫لرفع معنويات مرشحينا،‬
‫وأنصارهم المجتهدين،‬
‫نريد أن نقدّم بعض الكوميديا المريحة.‬
‫حان وقت انتخاب الرئيس الأول‬ ‫المتشبه بالنساء في "أمريكا".‬
‫نعم!‬
‫في التحدي الرئيسي هذا الأسبوع،‬
‫سوف تتحدثن في "خيارات 2020".‬
‫أجل!‬
‫أروع مناظرة رئاسية في تاريخ البرنامج.‬
‫حسنًا.‬
‫ستقدّم كلّ منكن برنامجها الانتخابي،‬
‫وستجبن على أسئلة جريئة من الصحافة الحرة.‬
‫من شدّ الأعضاء علنًا‬ ‫إلى الحق في حمل دروع الصدر.‬
‫لا يوجد موضوع محرّم!‬
‫أيها السادة،‬ ‫انطلقوا في حملاتكم الانتخابية،‬
‫وليكن الفوز من نصيب أفضل امرأة.‬
‫احرصن على أخذ ملف جيد.‬
‫ملف مبهرج.‬
‫في التحدي الرئيسي لليوم،‬ ‫سوف نشارك في مناظرة "خيارات 2020".‬
‫حسب ما فهمت، في هذا التحدي،‬
‫يجب أن نكون طريفات ونلعب دور سياسيّ...‬
‫سياسيّ سياسي!‬
‫يا إلهي!‬
‫أظن أنه سيكون من المهم أن نستخدم...‬
‫الكثير من مصطلحات التشبه بالنساء.‬
‫بل "مدهش" و"ماما" و"أوكور".‬
‫لكن ما زلت أفكر في مصطلحات سياسية مثل...‬
‫- مناظرة.‬ ‫- مثل مناظرة أو استطلاع.‬
‫- مجلس شيوخ.‬ ‫- حملة انتخابية.‬
‫التحقيق الروسي.‬
‫مرحبًا أيتها المرشحات!‬
‫مرحبًا!‬
‫أحضرت مستشارتي السياسية.‬
‫مرحبًا.‬
‫- مرحبًا!‬ ‫- يا للهول!‬
‫رحّبن بـ"رايفن".‬
‫مرحبًا يا "رايفن".‬
‫أتت لمساعدتكن على إبهاج حملتكن.‬
‫شرسة!‬
‫- "هايدي".‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- قابلي "رايفن".‬ ‫- مرحبًا يا "هايدي".‬
‫جميل... يا لقبضة يدك الأنثوية!‬
‫- شكرًا.‬ ‫- أجل.‬
‫فزت في الأسبوع الماضي.‬
‫- صحيح. مرحى!‬ ‫- كيف كان شعورك؟‬
‫كان شعورًا رائعًا.‬
‫إذًا، ماذا لديك؟ أقنعينا.‬
‫كنت سأختار شعار، "لا مزيد من الأسرار!‬
‫أبدًا!"‬
‫لأن "هايدي إن كلوزيت"‬ ‫أتت إلى هنا واسمها "إن كلوزيت" و...‬
‫- نُسي الاسم بطريقة ما.‬ ‫- أجل.‬
‫سأصوّت لك.‬
‫بعد فوزك الأسبوع الماضي،‬
‫لاحظت أنك ذهبت للتصوير‬ ‫وبدأت تستمتعين بوقتك.‬
‫بدأت تتروّين في أماكن معينة.‬
‫وكانت المسألة كلها سخيفة.‬
‫- وهذه موهبة.‬ ‫- بالفعل.‬
‫السر في المسافة بين الأسنان.‬ ‫هنا تكمن القوة.‬
‫ها هو شعارك!‬
‫- سأدوّن ذلك. مهلًا، هل...‬ ‫- يا للهول!‬
‫ستفعلها من جديد.‬
‫من أوضح الأمور في الدنيا! بحقك!‬
‫تبدأ للجمهوريين!‬ ‫اختاروا المسافة بين الأسنان.‬
‫- هل يمكن أن أسرق ذلك؟ هذا هو السؤال!‬ ‫- يمكنك أن تأخذي العبارة.‬
‫حسنًا! ها نحن!‬
‫حسنًا يا ساقطة. نراك على المسرح.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫مرحبًا يا "جيجي غود".‬
‫هل تتابعين السياسة؟‬
‫سأكون صريحة. السياسة والاقتصاد‬
‫كانا دائمًا موضوعين يرعبانني.‬
‫- إنه...‬ ‫- يرعبانك؟ لماذا؟‬
‫أنا أتوتر بسرعة،‬
‫لدرجة أنه يكون من الصعب‬ ‫أن أشاهد هذه المناظرات‬
‫وأدع الكلام يدخل في أذني ويعلق في ذهني،‬
‫ولا يخرج من الأذن الأخرى.‬
‫لا تريدين أن يدخل الكلام من أذنك،‬ ‫بل أن يدخل في ثدييك.‬
‫في ثديي! نعم!‬
‫السياسة ليست مخيفة،‬
‫بل إنها بسيطة.‬
‫هل لديك منبر انتخابية؟‬
‫- كم يبلغ ارتفاعه؟‬ ‫- أجل، هذه إجابتي تمامًا!‬
‫أعرف أنك تفكرين في أمور الموضة.‬
‫لو كنت مكانك، لالتزمت بما أعرفه.‬
‫- حسنًا، هذا يغيّر كل شيء.‬ ‫- ألم تفكري في ذلك؟‬
‫- لا أعرف، أنت...‬ ‫- "هايدي هايدريتس".‬
‫- هذا واضح.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- استخدمي ما تعرفينه.‬ ‫- حسنًا.‬
‫"رايفن" وفية وسياسية...‬
‫- ومخططة.‬ ‫- أرى...‬
‫هذا سبب وجودي هنا اليوم.‬
‫كم أنت وطنية!‬
‫هل تريدين أن تسألي "رايفن" شيئًا؟‬
‫كنت بين الأسوأ في الأسبوع الماضي،‬
‫وأحاول أن أشق طريقي من هناك هذا الأسبوع.‬
‫أريد أن أعرف، كيف تخرجين نفسك‬
‫من ورطة؟‬
‫- لا تتعاملي مع الأمر بجدية.‬ ‫- صحيح.‬
‫- اعتبريه أمرًا سخيفًا.‬ ‫- ها هو الحل.‬
‫أجل.‬
‫حسنًا، نراك في استطلاعات الرأي.‬
‫- حظًا موفقًا.‬ ‫- شكرًا.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫"رايفن"، أقدّم لك "ويدو".‬
‫"ويدو فوندو".‬
‫هذا تحدّ حاسم‬
‫لأنك كنت بين الأسوأ الأسبوع الماضي.‬
‫- صحيح.‬ ‫- لكنك فزت على أغنية "ثرو ذا فاير".‬
‫وبقيت لتروي ما جرى.‬
‫هل لديك منبر انتخابي؟‬
‫ليس لديّ منبر انتخابي.‬
‫- يا ساقطة!‬ ‫- لقد رأيت حذاءك.‬
‫صحيح! ليس لديك منصة!‬
‫هل لديك وصفة طبية لانتعال ذاك الحذاء؟‬
‫هل انتعلته بوصفة طبيب؟‬
‫يا للهول!‬
‫لم تستمرين بانتعال هذا الحذاء البشع؟‬
‫لأنني أشعر أحيانًا بأنني سأكون بين الأسوأ،‬
‫وأريد انتعال حذاء يمكنني الرقص فيه.‬
‫لهذا تحلّين دائمًا بين الأسوأ يا ساقطة.‬
‫أنت مستعدة لتكوني بين الأسوأ.‬
‫- فزت بالتحدي الأول.‬ ‫- وكنت أرقص.‬
‫وما زلت في المسابقة بصعوبة.‬
‫- بحذائي البشع.‬ ‫- بحذائك البشع.‬
‫لو كان لك منبر انتخابي، ماذا سيكون؟‬
‫هدفي الأكبر في الحياة‬
‫هو أن أظهر للأشخاص الضخمين‬
‫أنه يمكنهم أن يحبوا أنفسهم‬ ‫أيًا كان شكل جسدهم.‬
‫هذا ظريف. لكن هذا ليس طريفًا.‬
‫أعرف ذلك وهذه هي المشكلة.‬
‫- يمكنك أن تجعلي أي موضوع طريفًا.‬ ‫- أجل.‬
‫صدقيني. تحاولين أن تصبحي‬ ‫نجمة "دراغ رايس" التالية. الآن...‬
‫لا أعرف كيف يكون ذلك.‬
‫لكن بالنسبة إليّ، حين تنافست،‬
‫فقدت ثقتي بنفسي أيضًا.‬
‫يا ساقطة، لن تترشحي للانتخابات فعليًا.‬
‫اسمعي، الأساس في هذه المسابقة‬ ‫هو أن تري نفسك‬
‫- من خارج ذاتك.‬ ‫- ولا تأخذي الأمور بجدية.‬
‫لا تأخذي أي شيء بجدية.‬
‫أحاول جاهدةً‬
‫أن أخفي حقيقة‬
‫أن ضرورة التحضير لتحدّ طريف آخر،‬
‫أن هذا لا يؤثر فيّ.‬
‫يجب أن أجد طريقة لأتخطى مخاوفي.‬
‫مرحبًا يا "جايدا".‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- هذه "رايفن".‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا يا "رايفن".‬
‫هذا تحد سياسي.‬
‫هل أنت مستعد لإهانة المنافسة‬ ‫لكي توضحي فكرتك؟‬
‫أنا متأكدة أنني سأفعل.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- هذا مؤكد.‬
‫- طبعًا.‬ ‫- كم هي ملائمة.‬
‫- إنها رئاسية جدًا.‬ ‫- أجل.‬
‫يعتبرني الكثيرون ملكة مسابقات جمال،‬
‫وكما يعرف الجميع،‬
‫ملكة الجمال تكون دائمًا مستعدة،‬
‫وستفعل كل ما يلزم للفوز.‬
‫هذا صحيح. هل شاركت في مناظرة من قبل؟‬
‫لا، لم أفعل.‬
‫- أجد صعوبة في تصديق ذلك.‬ ‫- أجل. في النادي مثلًا؟‬
‫في الحقيقة، أنا ساقطة فعلية.‬
‫لا أناظر بل أجادل.‬
‫حسنًا.‬
‫يا "جايدا"، احرصي على أن تكوني جاهزة‬ ‫مع منبرك الانتخابي،‬
‫واعرفي ما يميّزك،‬
‫فهذا سيسهّل عليك إيجاد ردود سريعة.‬
‫- أتوق لرؤيتك في المناظرة.‬ ‫- حسنًا، شكرًا.‬
‫- عودي إلى العمل.‬ ‫- حسنًا، شكرًا.‬
‫- إلى اللقاء.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫"ج. كوكس".‬
‫أتوقع أنك تهتمين بالسياسة وتتابعينها.‬
‫نعم.‬
‫أتبرّع لقضايا سياسية أؤمن بها،‬
‫وأشاهد القناة الإخبارية دائمًا.‬
‫- أجل.‬ ‫- القنوات الجيدة.‬
‫أجل، "رايتشل ماداو".‬
‫أحبها. وأحب "أندرسون" أيضًا.‬
‫ماذا عن "كوومو"؟‬
‫أهتم بالسياسة بالتأكيد،‬
‫لكنني لم أتسجّل للتصويت لأنني...‬
‫ماذا...‬
‫- أنا...‬ ‫- ماذا؟‬
‫لست أمريكية، أنا كندية.‬
‫وأنا هنا بموجب إقامة دائمة.‬
‫لكنني رأيت أمي تخوض عملية التجنيس.‬
‫وكان من المهم جدًا بالنسبة إليها‬ ‫أن تتمكن من الإدلاء بصوتها.‬
‫إذًا هذه فرصتك للفوز بالتحدي الرئيسي.‬
‫لم أفز بتحد رئيسي بعد.‬
‫أنا متفاجئة صراحةً لكونك لم تفوزي بعد.‬
‫- يا للهول! أحتاج إلى ذلك، صحيح؟‬ ‫- أجل.‬
‫أظن أن التحدي الكبير بالنسبة إليّ‬
‫سيكون ألا تتخذ الأمور منحى جديًا‬ ‫وكيف أبقيها مسلية أكثر.‬
‫- أجل.‬ ‫- أبقيها سخيفة.‬
‫أجل، السخافة جيدة أيضًا.‬
‫أنتم الصغار تصعّبون الأمور.‬
‫أتعلمون؟ ليس عليكم‬ ‫إعادة اختراع ما هو معروف.‬
‫فلا بأس بما لدينا.‬
‫حسنًا يا "ج. كوكس".‬ ‫سنراك في السباق السياسي.‬
‫- إلى اللقاء.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫إلى اللقاء يا رفاق.‬
‫- "كريستال ميثيد".‬ ‫- مرحبًا.‬
‫أيتها العجوز!‬
‫- هل هذا هو الشعر الطويل الشهير؟‬ ‫- هذا هو الشعر الطويل...‬
‫- هل تريدين أن تلمسيه؟‬ ‫- الذي بنى إمبراطورية.‬
‫هل لديك توجهات سياسية؟‬
‫أعيش في منطقة محافظة جدًا،‬
‫وكوني على طبيعتي والملابس التي أرتديها،‬
‫في هذا إعلان سياسي واضح.‬
‫التشبه بالنساء بيان سياسي كما قلت.‬
‫ما هو منبرك الانتخابي؟‬
‫خطرت لي عدة أفكار.‬
‫حاولت التفكير في إيجاد تمويل‬ ‫للفنون والحرف.‬
‫غلبني النعاس!‬
‫هذا ممل!‬
‫اسمعي لما يُقال لك.‬
‫هذا لن ينجح، وإن كتبت هذا...‬
‫تخلّصي منه. هذا...‬
‫أحد تلك الأمور.‬
‫يجب أن تستمعي للنصائح التي تتلقينها.‬
‫سأطرح عليك سؤالًا. ما هي "كريستال ميثيد"؟‬
‫هذه أسئلة قد أطرحها على نفسي.‬
‫- أجل.‬ ‫- ما أنا عليه وما أمثّله.‬
‫أتعلمين؟‬
‫إن شرح "رو" للتحدي لا يسير كما يجب.‬
‫لكنني أعرف أن "رو" ترى موهبتي،‬
‫وما عليّ سوى إيجادها وإظهارها في التحدي.‬
‫حسنًا يا "كريستال".‬
‫أعرف أنك قادرة على النجاح.‬ ‫ما عليك سوى أن تنفتحي على قدراتك.‬
‫هيا بنا يا "رايفن".‬
‫- إلى اللقاء.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫حسنًا يا سيداتي، تجمّعن.‬
‫تجمّعن يا سيدات.‬
‫ستُقام غدًا مناظرة "خيارات 2020"،‬
‫وسيديرها ضيفانا المميزان،‬
‫صديقتي السنجابة السابقة...‬
‫"رايتشل بلوم"...‬
‫والرائع "جيف غولدبلوم".‬
‫"جيف "غولدبلوم" هو طبيب ديناصورات.‬
‫لا أعرف إن كانت هذه مهنته الحقيقية،‬
‫لكنني أحب الرجل المطّلع‬ ‫على عالم الديناصورات.‬
‫سيداتي، لا تهدرن الفرصة.‬
‫هيا يا "رايفن".‬
‫- إلى اللقاء!‬ ‫- شكرًا.‬
‫هيا يا فتيات الموسم 12،‬ ‫لنمارس العمل السياسي!‬
‫أجل.‬
‫اللعنة!‬
‫إنه اليوم المنشود. سنجري هذه المناظرة.‬
‫ما يهم أن نفعله في هذا التحدّي‬
‫هو الحرص على منحه طابع سياسي،‬
‫من دون أن ننسى أنه لا يمكننا‬ ‫أن نكون جديات وحسب.‬
‫يجب أن نحرص على إضحاك الحكّام.‬
‫- كيف تشعرن؟‬ ‫- أنا مرتاحة،‬
‫لكنني كنت مرتاحة أيضًا‬ ‫في التحدي الأخير الذي تطلّب الفكاهة،‬
‫لذا آمل أن يفتخر بي الشعب الأمريكي.‬
‫- خيارات.‬ ‫- خيارات.‬
‫لا أعرف إن كنت أهذي‬ ‫لأنني لم أنم جيدًا البارحة،‬
‫لكنني مرتاحة لأن لديّ موادًا طريفة و...‬
‫سنرى.‬
‫سأتصرّف كمهووسة بالمعلومات في هذا التحدي،‬
‫لأنه يتطلّب شخصًا مطلعًا.‬
‫أحب السياسة وأحب أن أضحك الناس.‬
‫أنا متحمسة جدًا لأظهر لـ"رو"‬
‫أنني لا أستحق أن أكون بين الأفضل وحسب،‬
‫بل أستحق الفوز.‬
‫هل يعشق أحد السياسة غير "جاكي"؟‬
‫الأجواء السياسية الحالية ترعبني.‬
‫"جيجي"، أفهم قصدك.‬ ‫من الصعب أن نشاهد ما يجري.‬
‫مشاهدة ما يجري قد تصيب المرء بصدمة.‬
‫لكنني أشعر بأنه في الأوقات الصعبة،‬ ‫يكون أهم من أي وقت آخر‬
‫أن نكون وطنيين لأن علينا إحداث تغيير،‬
‫وحاليًا، نحن فعلًا بأمسّ الحاجة لتغيير.‬
‫والداي محافظان جدًا،‬
‫وصوّتا لـ"ترامب" و...‬
‫- يا للهول! حقًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫- هل يصران على خيارهما؟‬ ‫- أجل.‬
‫وهذا صعب جدًا لأنني أحب والديّ‬ ‫وأنا مقرّبة جدًا منهما.‬
‫ويصيبني الارتباك لأفهم كيف نشأت في بيتهما،‬
‫وأتشارك معهما الكثير من قيمهما،‬
‫فيما نختلف كثيرًا على الكثير من الأمور.‬
‫لا أتخيّل الوضع حتى، لمعرفتي مدى قربكم.‬
‫- كيف يكون الوضع.‬ ‫- أجل.‬
‫من المؤلم أن يدعم والداي "ترامب".‬
‫أحاول ألا أتحدث في السياسة‬ ‫حين أكون مع عائلتي،‬
‫مع أنه حدث أنه في اجتماع العائلة‬ ‫في عيد الشكر وما إلى ذلك،‬
‫انفجرت غضبًا.‬
‫لا يسعني سوى أن أحاول‬ ‫أن أثقّفهم بقدر ما أستطيع،‬
‫كلّما سنحت لي الفرصة.‬
‫أختلف كثيرًا مع أمي وآخرين في عائلتي.‬
‫لكننا اتفقنا جميعنا‬ ‫على أن "ترامب" ليس مناسبًا.‬
‫فهذا أثّر كثيرًا على حياتي وحياة عائلتي.‬
‫حين انتُخب "ترامب"،‬ ‫أقرّ سياسات فظيعة وعنصرية‬
‫بما في ذلك الحظر على الناس‬ ‫المتحدّرين من دول مسلمة.‬
‫انتقلت أمي إلى هنا قبل الثورة،‬
‫لكن شقيقتها المقرّبة بقيت في "إيران".‬
‫وتعرّضت أمي لمشاكل صحية كثيرة‬
‫في السنتين الماضيتين و...‬
‫كنت نأمل أن تأتي أختها إلى هنا،‬
‫وتساعد في الاعتناء بأمي.‬
‫وبسبب "ترامب" و...‬
‫العنصرية، لن يتحقق ذلك.‬
‫و...‬
‫لا أظن أن هذا مقبول.‬
‫خالتي من ألطف النساء،‬
‫ولطالما وقفت إلى جانب أمي.‬
‫وكونها لا تستطيع الحضور الآن،‬
‫بسبب منع السفر الذي فرضه "ترامب"‬ ‫هو أمر مؤلم جدًا.‬
‫هاتان امرأتان‬ ‫ بحاجة إلى بعضهما البعض الآن...‬
‫أجل.‬
‫وأكثر من أي شيء آخر،‬ ‫أنا غاضبة لأن هذه حال "أمريكا" اليوم.‬
‫كرجل أسود مثلي في هذه البلاد،‬
‫خاصة في "ميسوري"،‬
‫هناك أماكن لا أقصدها في مدينتي،‬
‫لأنها مليئة بمحافظين مغايرين.‬
‫وكرجل أسود،‬
‫أجد أنها مشكلة كبيرة،‬ ‫ألا أستطيع قيادة سيارتي في الشارع‬
‫من دون أن أخشى أن يقتلني أحد ما.‬
‫مع كل ما يفعله "ترامب" والجمهوريون‬
‫وما يعرّضون البلاد له،‬ ‫وما يعرّضون الملوّنين له،‬
‫والمثليين ومجتمع الميم،‬
‫يجب أن نكون في الجبهة ونقاتل كل يوم.‬
‫أظن أن الناس الذين أعطوه‬ ‫قرينة الشك عام 2016،‬
‫عليهم أن يستيقظوا لأن لا شيء موضع شك هنا.‬
‫هذا الرجل لم يأت لأجل الأمريكيين.‬
‫لا. ما أحاول أن أفعله‬
‫هو أن أقول هذا الكلام لأفراد عائلتي كلهم‬
‫وأعطيهم هذه المعلومات.‬
‫إن نشرنا أكبر قدر ممكن من المعلومات،‬
‫سيصبح هذا مثل سلاح في وجه‬ ‫من يحاولون قمعنا.‬
‫كلّما تراجعنا إلى الظلال،‬
‫زادت قوة ذاك المهرّج في "البيت الأبيض".‬
‫لا مزيد من الأسرار.‬
‫أوافق على هذه الرسالة.‬
‫أهلًا بكم على مسرح البرنامج.‬
‫هذا الأسبوع، "ميشيل فيزاج" ذهبت في مهمة.‬
‫شكرًا يا "رو".‬
‫أنا أواكب مسار الحملة الانتخابية.‬
‫وسأتابع المناظرة مباشرة‬ ‫من وسط مدينة "تاكاهو".‬
‫معنا نجم الموضة "كارسون كريسلي".‬
‫"كارسون"، هل تعتبر نفسه مناظرًا رائدًا؟‬
‫جفاف بشرة يديّ يثبت ذلك.‬
‫تعرف أنك ستُصاب بالعمى جراء ذلك.‬
‫أين أنت؟‬
‫"رايتشل بلوم" الموهوبة جدًا.‬
‫"رايتشل"، هل ترشّحت لمنصب من قبل؟‬
‫كنت نائبة في اتحاد المغايرين والمثليين‬ ‫في مدرستي الثانوية.‬
‫- أتذكر ذلك.‬ ‫- وكنت رئيسة عظيمة.‬
‫والكنز الوطني "جيف غولدبلوم".‬
‫أشعر بأنني منغمس في تألقك وبريقك.‬
‫تبدين عظيمة،‬
‫ومتألقة كإلهة إغريقية.‬
‫تجعلينني أفتخر بأنني مواطن أمريكي‬ ‫ومن هذا العالم يا "رو".‬
‫- شكرًا.‬ ‫- "رو"، آمل أنك تسمعينني.‬
‫"جيف"، أنا متزوجة لكن سأختارك‬ ‫إن حصلت على إذن بالمواعدة من زوجي.‬
‫أحلم بك منذ سنوات وشاهدت كل أفلامك.‬
‫أعرف ماذا يمكنك أن تفعل بقدراتك.‬
‫"جيف"، اتصل بي، أرجوك.‬
‫ليلة واحد فقط. هيا، سنستمتع بوقتنا.‬
‫شكرًا.‬
‫تحدّينا ملكاتنا هذا الأسبوع لمواجهة‬
‫في مناظرة هذا العام الرئاسية‬ ‫للمتشبهين بالنساء.‬
‫أيها السادة، انطلقوا،‬
‫وليكن الفوز من نصيب أفضل امرأة!‬
‫"خيارات 2020"‬
‫"من الأفضل أن تصوّتوا"‬
‫مرحبًا.‬
‫اسمي "جيف غولدبلوم".‬
‫وأنا "رايتشل بلوم".‬
‫نرحّب بكم في مناظرة "خيارات 2020".‬
‫خيارات.‬
‫الليلة، مرشحاتنا الـ7 المتقدمات‬
‫اجتمعن للكشف عن القضايا.‬
‫لنبدأ حفلة الشعر المستعار‬ ‫بالبيانات الافتتاحية.‬
‫تطلّ علينا من "نيويورك"، "شيري باي".‬
‫رفاقي الأمريكيون ممن يشدّون الأعضاء،‬
‫أتيت لأوقف نظام "أمريكا" الغذائي.‬
‫أتيت لأجبر "أمريكا" على الأكل.‬
‫من ولاية "ميسوري"، "كريستال ميثيد".‬
‫قد تتساءلون...‬
‫"(كريستال)، لم تستحقين أن تكوني‬ ‫رئيسًا متشبهًا بالنساء؟"‬
‫وأظن أن الإجابة واضحة جدًا.‬
‫أثبتت مرارًا وتكرارًا‬
‫أنني جادة في العمل في المقدمة،‬
‫والاحتفال في المؤخرة!‬
‫أجل!‬
‫من "رامسور"، "هايدي".‬
‫كوني الجميلة الجنوبية في الموسم الـ12،‬
‫يمكنكم أن تثقوا بي وتمنحوني صوتكم.‬
‫صوّتوا لـ"هايدي" لتضيّقوا المساحة.‬
‫لا مجال للعبث معها.‬
‫ملكة من "كنساس سيتي"،‬
‫"ويدو فوندو".‬
‫لا يمكن إحداث تغيير‬
‫إن وضعتم ساقكم اليسرى للأمام،‬
‫ووضعتم ساقكم اليسرى إلى الوراء.‬
‫يجب أن تضعوا ساقكم اليسرى للأمام،‬
‫وتهزوّها بشكل دائري.‬
‫"ويدو فوندو" ترقص من أجل "أمريكا".‬
‫في الجامعة، كنت عضوًا في حزب "هوكي بوكي".‬
‫لم أكن أعرف.‬
‫ما هو حزب "هوكي بوكي"؟‬
‫حزب محافظ. كانت فترة مظلمة.‬
‫لنتابع.‬
‫من "كندا" مرورًا بمدينة "نيويورك"،‬
‫"جاكي كوكس".‬
‫كوني الكندية الأولى ‬ ‫التي تترشّح لرئاسة المتشبهين بالنساء،‬
‫أؤكد لكم،‬
‫أنني أمريكية بقدر "بوتين" التفاح...‬
‫أقصد فطيرة التفاح!‬
‫في العام 2020، لا تكونوا مبتذلين!‬
‫صوّتوا لـ"جاكي".‬
‫لأننا جميعنا بحاجة‬ ‫للمزيد من "كوكس" في حياتنا.‬
‫التالية، من "كاليفورنيا"، "جيجي غود".‬
‫أنا "جيجي غود"،‬
‫أسطورة في عالم الموضة‬ ‫ومدافعة عن البذلات بالسراويل،‬
‫وفتاة بشرية.‬
‫أتيت لأحدد الأولويات والسياسات‬ ‫والأكسسوارات‬
‫على طريقتي، من أجل غد أفضل.‬
‫هل يمكنني أن أثني على شجاعتك‬
‫لأنك ذكرت علنًا أنك فتاة بشرية؟‬
‫فتاة بشرية.‬
‫ولست آلية.‬
‫لا مزيد من الأسئلة.‬
‫ومن ولاية "ويسكونسن"،‬
‫"جايدا إسنس هول".‬
‫كما أقول دائمًا،‬ ‫قد تمنعون الساقطة من الاحتيال،‬
‫لكن لا يمكنكم أن تستأصلوا الاحتيال منها.‬
‫لهذا أنا "جايدا إسنس هول"،‬
‫من الساقطات وللساقطات.‬
‫أخيرًا، ناطقة رسمية باسم الساقطات.‬
‫لقد أخذت جائزتها.‬
‫لنبدأ بالأسئلة.‬
‫"كريستال ميثيد"،‬ ‫إن انتُخبت الرئيسة الأولى المتشبهة بالنساء،‬
‫ما سيكون أول قرار تتخذينه؟‬
‫أن أضمّ الصدور العارية والجماع بلا حماية‬
‫إلى التعديل الثاني من الدستور.‬
‫لأن حمل الأسلحة لا يكفي.‬
‫إعلان قوي جدًا.‬
‫"ويدو فوندو".‬
‫أول ما سأفعل كرئيسة هو الانشقاق.‬
‫الانشقاق؟‬
‫شقّ العجز! سأشق العجز إلى النصف.‬
‫إن قامت بالانشقاق، فستحطم المكان.‬
‫يا للإهانة!‬
‫أيتها المرشحات، لنبق المناظرة متحضرة.‬
‫"جاكي كوكس"، السؤال نفسه.‬
‫سأستخدم "ديبرا كوكس"‬ ‫لتعدّل موسيقى النشيد الوطني.‬
‫هل يمكنني أن أريكما الآن؟‬
‫- تفضلي.‬ ‫- أود ذلك.‬
‫لنر...‬
‫"أوه (كندا)‬
‫هل ترين"‬
‫هذا ما قصدته.‬
‫أنا "أمريكية" بامتياز!‬
‫تذكرين "كندا" كثيرًا.‬
‫لو كنت مكانك،‬ ‫لما استمررت بالتحدث عن "كندا".‬
‫"جيجي غود"، السؤال نفسه.‬
‫قراري الأول سيكون أن أفرض الاستماع‬
‫إلى أغنية "كوفر غيرل" لـ"روبول"‬
‫في جميع شوارع الأمة.‬
‫فهذا سيدرّب الرجال والنساء‬ ‫في هذه البلاد الشجاعة‬
‫على المشي بأناقة في طرقهم إلى العمل.‬
‫كيف علينا أن نمشي بأناقة؟‬
‫هل يمكنني التقدّم؟‬
‫أسمح لك بالتقدّم إلى حيث تريدين.‬
‫لا أرى أي أناقة بعد، لكن مهلًا...‬
‫امشي بأناقة يا فتاة.‬
‫مشيتها متشنجة قليلًا برأيي.‬
‫إن كانت هذه مشية "أمريكا"،‬
‫يجب أن تذهب إلى بلد آخر.‬
‫أول الردّ عليها.‬
‫يستطيع أي كان المشي بأناقة حيث يريدون.‬
‫أريد تعديل عنوان هذا الردّ.‬
‫أظن أن الشيء الوحيد الذي ينقص‬ ‫الآنسة "غود" للمشي بأناقة‬
‫هو خط الشعر.‬
‫حسنًا يا سيداتي، لنبق المناظرة متحضّرة.‬
‫أريد أن أعدّل تعديل العنوان لردها...‬
‫ماذا؟‬
‫وأقول إنه مع أن خط شعرها فظيع،‬
‫إلا أن تحديدها لوجهها سيئ أيضًا.‬
‫هذا المسرح بارد جدًا‬ ‫لكنني أشعر بالبرد بسبب كل الإهانات.‬
‫"هايدي"،‬ ‫تقسمين بأن تجعلي "أمريكا" من جديد... ماذا؟‬
‫خالية من العيوب. انظروا إليّ.‬
‫جيّد. هل من إجابة أخرى؟‬ ‫أتعهّد بأن أجعل "أمريكا"...‬
‫نعم يا "إيل ديبارج".‬
‫لم تضع أيّ من زميلاتي المرشحات‬
‫قطرة بريق على جسدها.‬
‫أريد أن أجعل "أمريكا" تبرق مجددًا.‬
‫أنت لا تعلمين أنني بهرجت مهبلي!‬
‫- هل قالت "بهرجت مهبلها"؟‬ ‫- نعم.‬
‫نعم، بهرجت مهبلي.‬
‫أتخيّل معنى ذلك.‬
‫"جايدا"، ‬ ‫تقسمين بأن تجعلي "أمريكا" من جديد... ماذا؟‬
‫أتعهّد بأن أجعل "أمريكا" مرتبكة مجددًا.‬
‫لأن هؤلاء الساقطات أربكنني.‬
‫أنا مرتبكة الآن.‬
‫لا أعرف ماذا يجري. لا أعرف من هي.‬
‫لا أعرف من هي.‬
‫هل تشمون رائحة التفحيم؟ هل تُصابين بجلطة؟‬
‫أحب التفحيم!‬
‫ألا تحبون أن تستيقظوا صباحًا‬
‫ولا تعرفوا أين أنتم؟‬
‫من تكونون؟‬
‫لم أنتم موجودون؟‬
‫يعجبني كلامك.‬
‫قبل أن تغادري،‬
‫عليك أن تركبي الحصان‬ ‫في الاتجاه الذي يسلكه.‬
‫لا أملك حصانًا لكنني أحب الركوب.‬
‫سؤال للجميع: ‬ ‫هل يمكننا أن نرى عائداتكن الضريبية؟‬
‫أختار عدم الإجابة إلى هذا السؤال.‬
‫هل نتحدث بالدولار الكندي أو الأمريكي؟‬
‫كيف تنوين تحفيز الناخبين الشبان؟‬
‫- هذا سؤال.‬ ‫- أجل.‬
‫أجل، وما هي الإجابة؟‬
‫انظر إلى هنا.‬
‫أين؟‬
‫أحسنت يا "جايدا".‬
‫لم أر هذا الأسلوب يُستخدم من قبل...‬
‫- الإرباك.‬ ‫- في مناظرة من قبل.‬
‫"جيجي غود"،‬ ‫ما رأيك بالآليين المتشبهين بالنساء‬
‫الذين يسرقون الوظائف من المتشبهين بالنساء؟‬
‫لم لا؟‬
‫"جايدا"، السؤال نفسه.‬
‫"هايدي"، سؤال.‬
‫ماذا؟‬
‫- انظر إلى هناك.‬ ‫- أين؟‬
‫إنها لا تنفك تخدعني بقولها "انظر إلى هنا".‬
‫سأطرح سؤالًا جدليًا.‬
‫سؤال جدلي!‬
‫- "جيف"، انظر إلى هناك.‬ ‫- مهلًا، أين؟‬
‫- أُخدع في كل مرة.‬ ‫- إرباك!‬
‫أظن أنني أتحدث بالنيابة عن "جيف"‬ ‫حين أقول أننا كلانا ساقطتان مرتبكتان.‬
‫أنت فعلًا ساقطة!‬
‫ذكّرتني بـ"كاثرين هيبورن".‬
‫لا شك...‬
‫إنها أحبت...‬
‫- ها نحن نبدأ مجددًا.‬ ‫- ...الحذاء بلا كعب.‬
‫في كل تحد،‬
‫سنرى العجوز!‬
‫وستفعل شيئًا مثل...‬
‫"هذا...‬
‫...اللاقطة السعينة."‬
‫"كريستال"، أي من هؤلاء المرشحات‬
‫تملك أقل قدر من المؤهلات‬
‫لتكون الرئيسة المتشبهة بالنساء؟‬
‫أعرف أنه كرئيس متشبه بالنساء،‬
‫سيكون على المرء اتخاذ قرارات كثيرة صعبة.‬
‫المرشحة "هايدي" لا يمكنها‬ ‫أن تعتمد اسمًا حتى.‬
‫تنفسي بهدوء‬ ‫عبر المسافة بين سنّيك الأماميين.‬
‫أحسنت.‬
‫"كريستال" الساقطة!‬
‫لا تعرف من هو "إيل ديبارج".‬
‫"هايدي"، أي من هؤلاء المرشحات‬
‫لا تملك المؤهلات الكافية؟‬
‫أظن أنها "جاكي كوكس".‬
‫كيف تثقون بمتشبه بالنساء‬
‫فيما نرى لحيتها ظاهرة‬
‫24 ساعة في اليوم؟‬
‫أوافق "هايدي" بشأن "جاكي".‬
‫إن لم تفز بالحرب ضد لحيتها،‬
‫كيف ستفوز بالحروب‬
‫التي قد تضطر إلى خوضها‬ ‫من أجل "أمريكا"؟‬
‫شكرًا.‬
‫"ويدو" سياسية غاضبة و...‬
‫هذا كل ما رأيناه، سياسية غاضبة.‬
‫إرهابي!‬
‫ساقطات نحيلات!‬
‫لا أعرف كيف يمكن لكن أن تخترن نائبًا للرئيس‬
‫وأنتن تستخدمن هذه الألفاظ.‬
‫أيتها المرشحات، حان وقت البيانات الختامية.‬
‫يجب أن نقيم وليمة،‬
‫من الحب،‬
‫والفكاهة، تقدمة "شيري باي".‬
‫"إيل ديبارج".‬
‫إن استطعت فعل هذا بوجهي،‬
‫تخيّلوا كيف يمكنني أن أجدّد "أمريكا".‬
‫سأغطي "البيت الأبيض" بالبهارج.‬
‫أفهم ما تحتاج إليه الساقطات في الشارع،‬
‫وهو ليس هؤلاء الساقطات.‬
‫أنا أدعمكن من الخلف.‬
‫شكرًا.‬
‫- ومن الأمام.‬ ‫- شكرًا يا "جايدا".‬
‫"هايدي"، بيانك الختامي.‬
‫يوم الانتخابات، صوّتوا لـ"هايدي".‬
‫تلك المسافة... إنها رائعة،‬
‫ومدهشة.‬
‫"جاكي كوكس"، إليك هذا التحدي.‬
‫لا تذكري "كندا" في بيانك الختامي.‬
‫أتيت لأقول لكم "ترودو"... بل الحقيقة!‬
‫لأنني أمريكية بامتياز كما هو واضح.‬
‫- "جيجي غود".‬ ‫- كرئيس متشبه بالنساء،‬
‫سأحدد الأولويات،‬
‫والسياسات،‬
‫والأكسسوارات.‬
‫كرّرت الجزء عن الأكسسوارات و...‬
‫لكن لا بأس.‬
‫"ويدو فوندو".‬
‫أعدكم...‬
‫بأن التغيير قادم.‬
‫لنرقص من أجل مستقبل أفضل.‬
‫ماذا تقصدين؟‬
‫أترون؟ ليس مثقفًا.‬
‫هذه المشكلة في "أمريكا".‬
‫شعب غير مثقف.‬
‫- يا فتاة!‬ ‫- يا للهول!‬
‫هل قلت إن "جيف" غير مثقف؟‬
‫- قلت إن "جيف" غير مثقف.‬ ‫- أنا...‬
‫إنه طبيب ديناصورات!‬
‫- كيف تجرؤ؟‬ ‫- "أمريكا"!‬
‫وحش!‬
‫يا للهول!‬
‫ننتقل إلى "ميشيل فيزاج"،‬
‫من وسط مدينة "تاكاهو".‬
‫اسمعوا. لم تأت المرشحات‬ ‫حتى على ذكر مشكلة...‬
‫عفوًا! انتهى الوقت.‬
‫بهذا تنتهي مناظرة الليلة.‬
‫في يوم الاقتراع، انتهوا مبكرًا.‬
‫وطبعًا، لا تنسوا أن تذهبوا‬
‫إلى مركز الاقتراع للتصويت.‬
‫ألقين التحية أيتها المرشحات.‬
‫عمتن مساءً!‬
‫الفئة هي "نجوم وخطوط للأبد".‬
‫أولًا، "كريستال ميثيد".‬
‫أجل يا عزيزتي!‬ ‫إنها الأكثر أناقة بين السكرتيرات.‬
‫أرتدي مجموعة من الأقمشة غير المتناسقة.‬
‫أتزيّن بالكثير من القطع المستعملة.‬
‫أشعر بأنني مثيرة وواثقة بنفسي.‬
‫أظن أننا عرفنا مكان "كارمن ساندييغو".‬
‫"هايدي".‬
‫طلّة المجد الماضي والحفرة!‬
‫أنا متحمسة جدًا لطلّتي هذه‬
‫بزيّي الوطني‬ ‫الذي يشبه طلة "بيتي بايج" ببهارج.‬
‫وأمشي على المسرح‬ ‫بحذاء العاهرات بالكعب العالي.‬
‫تعالوا إليّ أيها المتعبون التواقون للحرية.‬
‫أجل.‬
‫"ويدو فوندو".‬
‫فهد أسود على المسرح.‬
‫زيّي هو تحية لثقافة السود.‬
‫الفهود السود،‬
‫إلى "روزا باركس" وهي تقول،‬ ‫"لن أقوم عن مقعدي"،‬
‫إلى "حياة السود مهمة".‬
‫أظهر لوني الأسود كله الآن لأجلكم.‬
‫هل هذه مجموعة نجمية محددة؟‬
‫تبدو مثل الدب الأكبر من هنا.‬
‫"شيري باي".‬
‫هذا صحيح. افتح عبوة من البول!‬
‫إنه البلد الخطأ.‬
‫أنا "أمريكية".‬
‫وأعلن ذلك للجميع.‬
‫قدّموا الفنون وليس الحرب.‬
‫اشترت زيّها من متجر تصفية "بيتسي روس".‬
‫"جاكي كوكس".‬
‫هيا يا حجاب.‬
‫أرتدي عباءة جميلة وواسعة ومخططة،‬
‫وفي الأعلى، أضع حجابًا باللون الأزرق‬
‫ومزيّنًا بـ50 نجمة فضية.‬
‫قد يكون المرء من "الشرق الأوسط"،‬ ‫وقد يكون مسلمًا،‬
‫ومع ذلك يكون أمريكيًا.‬
‫صُنع في "أمريكا".‬
‫"جيجي غود".‬
‫تذكّرني بـ"يانكي دودل داندي".‬
‫طلّتي مستوحاة من شعار ماركة "كويكر".‬
‫تسريحة شعري مطابقة للفترة التاريخية،‬
‫وأرتدي سترتي المخملية.‬
‫أنا الأروع يا ساقطة!‬
‫تذكّرني بـ"جون هانكوك"، أو لا.‬
‫تذكّرني بعبور "جورج واشنطن" نهر "ديلاوير".‬
‫"جايدا إسنس هول".‬
‫لنر إن كانت الطلة ستلقى شعبية.‬
‫أقدّم طلة بطل خارق في عالم التشبه بالنساء.‬
‫وأنا مستعدة لإنقاذ أي ساقطة،‬
‫أي شخص مثلي في هذه البلاد‬ ‫يحتاج إلى إنقاذ،‬
‫أنا هنا لإنقاذه.‬
‫هذا شريط مثير.‬
‫- أجل.‬ ‫- سأطلب من خبيرة تجميلي‬
‫هذا التصميم في المرة المقبلة.‬
‫يُسمى إزالة الشعر بالشمع‬ ‫على الطريقة الأمريكية.‬
‫سيصبح لتلاوة زوجي قسم الولاء‬
‫معنى جديدًا بالكامل.‬
‫أهلًا يا سيداتي.‬
‫حان الوقت لنسمع ملاحظات الحكام.‬
‫نبدأ مع "شيري باي".‬
‫خلال المناظرة، كنت طريفة جدًا.‬
‫وشعرت بأنك قدّمت شخصية مدروسة جدًا.‬
‫لكن احرصي على تقديم شخصيات متنوّعة.‬
‫كان أداؤك شبيهًا بدور الأم‬ ‫في "غايز أناتومي"،‬
‫ثم كنت تشبهين دور العجوز‬ ‫الذي قدمته في "سناتش غايم".‬
‫سأسرق هذه الطلة منك بالتأكيد.‬
‫أحب الكشكش في السترة.‬
‫ولقد عززت بروز صدرك.‬
‫- أظن...‬ ‫- أجل.‬
‫هذه هي الكلمة.‬
‫قد لا أعرف كلمة "كشكش"،‬
‫لكنني أعرف معنى إبراز الصدر.‬
‫- حسنًا، الآن، "كريستال ميثيد".‬ ‫- مرحبًا.‬
‫في المناظرة، ظننت أنك تميّزت حقًا‬
‫لأنك أتيت لتكوني الرئيس المتشبه بالنساء.‬
‫قمت بعمل ممتاز من خلال تطبيق المفهوم.‬
‫تحدثت عن حبك للبهارج.‬
‫وسأغطي "البيت الأبيض" بالبهارج.‬
‫ولطالما قلنا، "أبرزن شخصيتكن في التحدي".‬
‫وظننت أنك برعت في ذلك.‬
‫لم تشعري بالخوف إطلاقًا.‬
‫بدوت واثقة بشخصيتك جدًا،‬
‫واستمتعت بوقتك.‬
‫هذه الطلة على المسرح قد تكون مربكة قليلًا.‬
‫الحزام القماشي أضفى لمسة رائعة.‬
‫لكن تلك المبالغة كلها...‬
‫أجد أنها تشتّت الأنظار.‬
‫لكن حين أرى هذه القبعة،‬
‫إنها رائعة.‬
‫تجدها رائعة.‬
‫أجل.‬
‫التالية، "هايدي".‬
‫أعترف بأنني أغرمت بالمسافة بين الأسنان.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫مناظرتك كانت ساحرة.‬
‫أظن أنك أبدعت في الإشارة‬ ‫إلى جذورك من بلدة "رامسور".‬
‫لقد اعتنقت هويتك.‬
‫أجل، هل تقرئين لـ"تينيسي ويليماز"؟‬
‫أريد أن أراك في مسرحية "غلاس ميناجوري"‬ ‫أو ما شابه.‬
‫أفضّل شخصيًا "آس ميناجوري".‬
‫وهذه الطلة، تذكّريني بـ"ريبا ماكنتاير"‬
‫و"بابي جون أند هور نيوزبويز" معًا.‬
‫أحب الصهباوات كلهن.‬
‫يا للهول!‬
‫توقف!‬
‫التالية، "ويدو فوندو".‬
‫أحب أنك تميّزت بين الأخريات.‬
‫كان التحدي "نجوم وخطوط".‬
‫وقدّمت لنا تصميمًا غير اعتيادي.‬
‫أحب الأسود والأبيض.‬
‫التصميم والتنفيذ رائعان.‬
‫خلال المناظرة،‬
‫ظننت أنك كنت محقة في عدة أمور.‬
‫واعتبار التشبه بالنساء‬ ‫كنوع من الفن المسرحي‬
‫ليكون ذلك تحديًا وليجعلك تفكرين،‬
‫أظن أنك قدّمت أداء ممتازًا.‬
‫كنت أشتهي، إن صحّ التعبير،‬
‫أن تقولي دعابة نهائية.‬
‫حضورك بارز على المسرح‬ ‫وتفرضين نفسك،‬
‫لكنني شعرت بأنك بدوت غاضبة قليلًا.‬
‫إرهابي!‬
‫أردت أن أقدّم شخصية سياسي‬
‫غاضب لأنه يحاول التعبير عن رأيه و...‬
‫لا أعرف...‬
‫من الصعب جدًا التمثيل بسخرية‬
‫أو فعل شيء أكثر جنونًا وطرافة وجنونًا،‬
‫- مما يجري الآن.‬ ‫- هذا صحيح.‬
‫استمتعت بوقتي بشكل عام.‬
‫عند تمثيلي الشخصية التي قدمته،‬
‫شعرت بأنني قدّمت التحدي.‬
‫قدّمت التحدي بالفعل.‬
‫يقول الحكّام هنا إنك لم تكوني طريفة جدًا،‬
‫وطبعًا، هذا ما نفعله نحن فعليًا.‬
‫- نحن...‬ ‫- بقيت صاحية حتى الـ4:30 صباحًا‬
‫وكنت أؤلف المشهد و...‬
‫أشعر بأن كل ذلك ذهب هباءً.‬
‫أنت توقعين نفسك في ورطة الآن،‬
‫ولا داعي لذلك.‬
‫هذا نقد بنّاء وحسب.‬
‫لقد نشأت في المسرح الغنائي،‬
‫ويكبر المرء وهو يظن أن حرفته وفنه‬ ‫يجعلانه ما هو عليه.‬
‫وحين تخفقين في شيء ما،‬
‫يأخذ هذا تلقائيًا تقديرك لنفسك.‬
‫- والفصل بشكل أكبر...‬ ‫- أصبت.‬
‫بين عملي وشخصيتي،‬
‫ساعدني كثيرًا.‬
‫ليوافق الحاضرون.‬
‫آمين!‬
‫هذا مهم جدًا الآن.‬
‫أتسمعين ما تقوله يا "ويدو"؟‬
‫أسمع كل ما يقوله لي الجميع.‬
‫لكن من الصعب جدًا عليّ...‬
‫هذا صعب. المنافسة صعبة جدًا.‬
‫لكن لا تفعلي هذا بنفسك.‬
‫النتيجة لا تستحق ذلك. أنت تنتمين إلى هنا.‬
‫ولا تخرّبي الأمر على نفسك.‬
‫فتمالكي نفسك.‬
‫وكوني النجمة التي أنت عليها.‬
‫شكرًا.‬
‫التالية، "جاكي كوكس".‬
‫سلام يا "روبول".‬
‫إذًا، في المناظرة...‬
‫حين فهمت ما هي فكرتك كلها،‬
‫توقعت أن يكون العرض جيدًا.‬
‫بالنسبة إليّ، وجدت أن قصة "كندا"‬ ‫أصبحت مملة.‬
‫حتى أن "جيف" قال، "أيمكنك أن تجيبي‬ ‫إلى السؤال من دون ذكر (كندا)؟"‬
‫أنت موهوبة وذكية وسريعة البديهة،‬
‫لكنها فكرة من دعابة واحدة.‬
‫واستمررت بتقديم نسخ مختلفة‬ ‫عن الدعابة نفسها.‬
‫في الكوميديا، تريدين دائمًا عنصر المفاجأة.‬
‫وإن لم تعززي فكرة الفكاهة،‬
‫كان هذا...‬
‫العرض رتيبًا.‬
‫لنتحدث عن طلتك على المسرح.‬
‫كشفت عن قطعة منك ومن إرثك،‬
‫واعتنقت مفهومًا جميلًا ومؤثرًا.‬
‫وفي هذا بيان سياسي.‬
‫أحب الفكرة التي ينقلها الزيّ‬ ‫عن "أمريكا" الحقيقية، وهي دولة مهاجرين،‬
‫أشخاص أتوا من كل أنحاء العالم‬ ‫واجتمعوا و...‬
‫هذا زيّ بسيط جدًا،‬
‫ويعبّر عن الكثير.‬
‫هل أنت متديّنة، إن سمحت بسؤالي؟‬
‫لا وبصراحة، هذا الزيّ يمثل فعليًا‬
‫أهمية القدرة على الظهور‬ ‫التي يجب أن تتمتع بها الأقليات الدينية‬
‫في هذه البلاد.‬
‫أليست هذه فكرة مثيرة للاهتمام؟‬
‫هل هناك شيء ما في تلك الديانة‬
‫هو مناهض للمثلية‬
‫ومناهض للمرأة؟‬
‫هل هذا يعقّد المسألة؟‬
‫أنا أثير الموضوع علنًا،‬ ‫ولعلّي أتصرف بغباء لكن...‬
‫- لا، أظن...‬ ‫- ما رأيك؟‬
‫أظن أن التشبه بالنساء‬ ‫لطالما أزعج الناس وخضّهم،‬
‫وهناك طبقات عديدة ومختلفة لهذه الصورة.‬
‫وإن كان لا بد من فعل ذلك،‬ ‫فهذه هي المنصة المناسبة.‬
‫إنها مسألة معقدة.‬
‫لديّ مخاوفي الخاصة‬
‫بشأن طريقة معاملة أفراد مجتمع الميم‬ ‫في "الشرق الأوسط".‬
‫وفي الوقت نفسه، أنا واحد منهم.‬
‫لكن ما هو مهم هنا هو،‬
‫بالنسبة إليّ،‬
‫أنه إن صدف أنك شخص مختلف،‬
‫عش حقيقتك وماهيتك و...‬
‫حين بدأ الحظر على المسلمين،‬
‫دمّر ذلك الكثير من إيماني‬
‫بهذه البلاد.‬
‫ولقد أذى ذلك عائلتي كثيرًا.‬
‫وهذا خطأ بحقي.‬
‫و...‬
‫كان عليّ أن أظهر لـ"أمريكا"...‬
‫أنه يمكن أن ينتمي المرء لمجتمع الميم،‬
‫ويكون من "الشرق الأوسط"،‬
‫وسيكون الوضع معقدًا،‬
‫لكن لا بأس في ذلك.‬
‫لكنني هنا و...‬
‫أستحق أن أكون في "أمريكا"‬ ‫بقدر أي شخص آخر.‬
‫كلامك كله يؤثر فيّ.‬
‫في النهاية، هذه البلاد للجميع.‬
‫وأنا آسفة لأن هذا حصل لعائلتك.‬
‫شكرًا لكم.‬
‫شكرًا يا "جاكي".‬
‫التالية، "جيجي غود".‬
‫لنتحدث عن هذه الطلة.‬
‫بالعادة، أكره المستعمرين المستعجلين لكن...‬
‫هذه طلة مدهشة!‬
‫إنها جميلة ومدروسة ولذيذة.‬
‫هل ترتدين ملابس أمريكي‬ ‫أو ملابس جندي بريطاني؟‬
‫لن تقولي أبدًا. قد تكونين "بينيدكت أرنولد".‬
‫لكن لا أرى أي قضيب!‬
‫لا، ربما ليس الليلة.‬
‫كيف تحديدًا؟ لأنني لا أعرف.‬
‫ما الذي... ماذا...‬
‫نعم.‬
‫ماذا تفعلين تحديدًا؟ هل شددت كل أعضائك؟‬
‫إن كان كل شيء مشدودًا،‬
‫وهذا مظهرك، فإن...‬
‫هذا لا يناسب التلفاز الوطني.‬
‫حسنًا.‬
‫لست متأكدة، هل تتابعين السياسة؟‬
‫لا، لسوء الحظ.‬
‫لا مزيد من الأسئلة.‬
‫أجل، أظن أن هذا لم يساعدك في التحدي،‬
‫لأنه لتتمكني من تقليد شيء ما،‬
‫أن تكون لديك معرفة أساسية عنه.‬
‫وشعرت بأن هذا كان ناقصًا.‬
‫لم تتمتعي بالقدر نفسه‬ ‫من الثقة بالنفس كالعادة.‬
‫التالية، "جايدا إسنس هول".‬
‫مرحبًا جميعًا.‬
‫لنعدّل تعديل العنوان لردها...‬
‫حسنًا.‬
‫اعتمدت فكرة الارتباك‬ ‫في ما يجري في السياسة اليوم،‬
‫وأنا أوافقك الرأي.‬
‫حظيت بلحظة رائعة‬ ‫حين طرح "جيف" عليك سؤالًا،‬
‫ولم تعرفي الإجابة وقلت له،‬ ‫"انظر إلى هناك".‬
‫- كانت فكرة عبقرية.‬ ‫- انظر إلى هناك.‬
‫- أعجبني ذلك أيضًا.‬ ‫ - لا أدري إن كنت قد خططت للأمر...‬
‫أردت فعلًا أن أظهر‬ ‫ما يفعله السياسيون دائمًا.‬
‫"سأقول كل ما يلزم لأبعد انتباههم عني."‬
‫أجل، قدّمت أفضل ملاحظات في المناظرة.‬
‫أنت أكثر من أضحكني.‬
‫قدّمت لنا مشهد "(جايدا) في (واشنطن)".‬
‫وكان فعالًا جدًا.‬
‫- 2020، نحن نستعد.‬ ‫- أجل.‬
‫وهذا الزيّ... رائع!‬
‫أجل، هذا جميل جدًا.‬
‫لا أعرف أين ينتهي جسدك،‬
‫وأين يبدأ الوهم.‬
‫وأظن أنني لا نريد أن أعرف.‬
‫لكنني أريد أن أعرف كل شيء أيضًا.‬
‫هذا الزيّ يجعلني أفتخر بكوني أمريكية.‬
‫شكرًا.‬
‫شكرًا يا سيداتي.‬
‫أظن أننا سمعنا ما يكفي.‬
‫فيما ترتحن في الكواليس،‬
‫سأتشاور مع الحكام.‬
‫حسنًا، فيما بيننا أيها الرفاق السياسيون،‬
‫ما رأيكم؟‬
‫"شيري باي".‬
‫في المناظرة، كانت مستعدة جدًا.‬
‫كان واضحًا أنها قدمت الشخصية من قبل.‬
‫- أصبح الأمر متعبًا قليلًا.‬ ‫ - طوال الموسم، على المسرح،‬
‫قدّمت لنا الكثير من الأزياء بالقصّة نفسها،‬
‫وأحببت هذا التغيير.‬
‫"كريستال ميثيد".‬
‫لم تبذل جهدًا كبيرًا لتقديم دور السياسي.‬
‫قدّمت شخصية "كريستال ميثيد".‬
‫وطلّتها على المسرح كانت مدهشة.‬
‫مختلفة جدًا.‬
‫أجل، أحب مفهوم "كريستال ميثيد" للجمال.‬
‫أنا سعيدة جدًا‬ ‫أنها في هذه المرحلة من المسابقة،‬
‫وجدت الثقة بنفسها‬ ‫لتكون على طبيعتها الغريبة.‬
‫"هايدي".‬
‫في المناظرة، بدت لي طيبة جدًا.‬
‫ما فعلته بذكاء،‬
‫حين لم تجد ما تقوله،‬
‫هو أنها تفاعلت بطريقة طريفة مع شخص آخر.‬
‫فاجأتنا وأدهشتنا.‬
‫تذكّرني قليلًا بـ"جيمي كارتر"،‬
‫والرئيس "كلينتون" أيضًا.‬
‫تذكّرني بـ"جورج كلينتون" و"بيلي كارتر".‬
‫"ويدو فوندو".‬
‫كادت أن تلعب دور مرشّح فعلي للانتخابات.‬
‫لم أجد شيئًا طريفًا في أدائها.‬
‫أظن أنه من الجيد‬ ‫أن يكون المرء متنبهًا ومستعدًا.‬
‫لكن أحيانًا...‬
‫يجب أن ترتاح!‬
‫مع أنها لم تتميّز في المناظرة،‬
‫كان بإمكانها أن تبقى إيجابية،‬
‫لأن طلتها على المسرح كانت مميزة جدًا.‬
‫لكنني أشعر بأنها تستسلم.‬
‫كأن الأشواك في الوردة،‬
‫تنمو باتجاه نفسها.‬
‫لكن عليها أن تفهم هذا عن نفسها وبنفسها،‬
‫وتخرج نفسها من هذه الورطة.‬
‫"جاكي كوكس".‬
‫في المناظرة، لنلم "كندا".‬
‫أظن أن الإفراط في التحضير‬ ‫قد أثر عليها سلبًا هذا الأسبوع.‬
‫وبدأت بقوة،‬
‫لكن أصبحت الفكرة مملة بسرعة.‬
‫لكن طلتها على المسرح كانت جميلة جدًا،‬
‫بل مدهشة.‬
‫ذاك الزيّ يحمل معان كثيرة،‬
‫وقصتها عن عائلتها أبرزت ما تهدف إليه.‬
‫"جيجي غود".‬
‫عندما رأيتها تقف هناك لتبدأ المناظرة،‬
‫بدت رائعة جدًا.‬
‫بدت كابنة "رالف لورن" و"إيميليو بوتشي".‬
‫نعم.‬
‫لكنها بدأت متفاجئة وخائفة.‬
‫لأحببت أن أرى دورًا سياسيًا أكثر،‬ ‫حتى لو كان سخيفًا.‬
‫لاستخدمت كلمات سياسية عشوائيًا،‬ ‫مثل "تجمع".‬
‫"جايدا إسنس هول".‬
‫كانت مسلية جدًا في المناظرة‬ ‫وسريعة البديهة.‬
‫الإهانات التي تفوّهت بها كانت سريعة.‬
‫وكان هذا تعليقًا اجتماعيًا ملفتًا فعليًا‬
‫عن السياسة.‬
‫أجل، يحق لنا أن نرتبك.‬
‫وطلتها الليلة على المسرح‬ ‫كانت طريفة ومدهشة.‬
‫إنها المرأة التي أطمح أن أكون مثلها‬ ‫حين أرتدي ملابسي صباحًا.‬
‫وأعرف أنني لن أبدو هكذا أبدًا.‬
‫حسنًا، لننتقل إلى "ميشيل فيزاج"‬ ‫عبر الأقمار الصناعية.‬
‫ولنسمع ما ستقوله.‬
‫- مرحبًا يا "ميشيل".‬ ‫- مرحبًا يا رو.‬
‫يا إلهي، أولًا وقبل كل شيء...‬
‫عفوًا؟‬
‫من المرأة التي تجلس بقربك؟‬
‫البث سيئ.‬
‫مهلًا. من يجلس بقربك؟‬
‫حسنًا، لنتابع.‬
‫- هذا مؤسف. يا للخسارة!‬ ‫- أعرف، هذا مؤسف.‬
‫تبًا! لا! لن تجلس فتاة ما على كرسيّ...‬
‫صمتًا!‬
‫لقد اتخذت قراري.‬
‫لن تسكتيني! أصغي إليّ!‬
‫- أطفئوه.‬ ‫- من تلك المر...‬
‫أعيدوا فتياتي.‬
‫أهلًا بعودتكن يا سيداتي.‬
‫اتخذت بعض القرارات.‬
‫"شيري باي".‬
‫أنت بأمان.‬
‫يمكنك أن تعودي إلى مؤخرة المسرح.‬
‫"هايدي".‬
‫الليلة، تغني السيدة النشيد الوطني.‬
‫- أنت بأمان.‬ ‫- شكرًا.‬
‫"جايدا إسنس هول".‬
‫كانت حملتك عن بالارتباك.‬
‫لكن الليلة...‬
‫كان واضحًا جدًا.‬
‫أنت الفائزة بتحدي هذا الأسبوع.‬
‫يا إلهي!‬
‫شكرًا جزيلًا. يا إلهي!‬
‫تهانيّ، لقد فزت بمبلغ نقدي‬ ‫بقيمة 5 آلاف دولار.‬
‫يمكنني شراء حذاء جميل.‬
‫يمكنك الانضمام للأخريات.‬
‫يا ساقطة، فزت بتحدّ لعين آخر...‬
‫لا يمكنني قول "لعين"، أليس كذلك؟‬
‫لقد فزت.‬
‫وانتهينا!‬
‫"كريستال ميثيد".‬
‫أنت بأمان.‬
‫ببهرجة!‬
‫شكرًا.‬
‫"ويدو فوندو".‬
‫على المسرح، برزت‬ ‫مثل النجمة التي أنت عليها…‬
‫لكن في المناظرة،‬
‫تلاشيت في الخلفية.‬
‫"جاكي كوكس".‬
‫طلتك على المسرح جريئة وجميلة.‬
‫لكن أداءك في المناظرة‬
‫كان جافًا.‬
‫"جيجي غود".‬
‫هذه الطلة على المسرح بمنتهى الروعة.‬
‫لكن أداءك في المناظرة لم يكن ثوريًا.‬
‫"جيجي غود".‬
‫أنت بأمان.‬
‫يمكنك الانضمام للأخريات.‬
‫لن تروني بين الأسوأ مجددًا.‬
‫"ويدو فوندو".‬
‫"جاكي كوكس".‬
‫آسفة يا عزيزتيّ‬ ‫لكنكما معرضتان لخطر الإقصاء.‬
‫تقف أمامي ملكتان.‬
‫سيدتاي،‬
‫هذه فرصتكما الأخيرة لتذهلاني،‬
‫وتنقذا نفسيكما...‬
‫من الإقصاء.‬
‫حان الوقت...‬
‫لتحركا شفاهكما مع الأغنية،‬
‫من...‬
‫أجل...‬
‫البقاء!‬
‫أريد أن ترى "رو" لم أتت بي إلى هنا،‬
‫وأنه مع أنني خذلتها في هذا التحدي،‬
‫فأنا مقاتلة.‬
‫ولن أخذلها في تحريك الشفاه.‬
‫صدّقوني، لن أخسر.‬
‫هذه فرصتي لأعوّض عن فشلي.‬
‫ولست مستعدة لأدع حلمي يتبدّد.‬
‫حظًا موفقًا،‬
‫ولا تهدرا الفرصة.‬
‫"(فايروورك)، (كايتي بيري)"‬
‫أنا أفجّر مواهبي على المسرح،‬
‫لأنني أشعر بعبء كلّ من قيل له يومًا‬
‫إن عليه العودة إلى البلاد التي أتى منها.‬
‫وأتيت لأقول لهم إنهم بمنتهى الروعة،‬
‫حين يكون لهم مكان هنا، في "أمريكا".‬
‫هذا مؤثر جدًا.‬
‫جدًا! يا إلهي!‬
‫سيدتاي!‬
‫اتّخذت قراري.‬
‫"جاكي كوكس"، سوف تبقين.‬
‫شكرًا.‬
‫لن أخذلكم مجددًا.‬
‫يمكنك الانضمام للأخريات.‬
‫أحبك.‬
‫"ويدو فوندو".‬
‫تذكري.‬
‫أنت نجمة كبيرة،‬
‫الآن وإلى الأبد.‬
‫الآن، غادري المسابقة.‬
‫أشعر بأنني خذلتك.‬
‫لم تخذليني.‬
‫أشكرك على هذه الفرصة المذهلة.‬
‫تهانيّ!‬
‫يا رفاقي الأمريكيين.‬
‫أترككم مع هذه الرسالة:‬
‫اتركا فخذيكما يحتكان ببعضهما دائمًا،‬
‫في تناغم!‬
‫أحبك!‬
‫أشعر بأنني تركت مخاوفي تنالي مني.‬
‫وخذلت كل من يؤمنون بي و...‬
‫لقد حاولت.‬
‫في النهاية، لا يسعنا سوى المحاولة.‬
‫ليتني بذلت جهدًا أكبر.‬
‫"كنساس سيتي"، أنا قادمة.‬
‫"لن أترك لكن شيئًا."‬
‫تهانيّ يا سيدات.‬
‫وتذكّرن،‬
‫إن لم تحببن أنفسكن،‬
‫كيف ستحببن أحدًا آخر؟‬
‫هل من يوافقني الرأي؟‬
‫آمين.‬
‫"ميشيل"، هل توافقينني الرأي؟‬
‫آمين!‬
‫"جيف غولدبلوم"، اتصل بي.‬
‫حسنًا، لنسمع الموسيقى!‬
‫"تسجلوا للتصويت"‬
‫ها نحن.‬
‫مدهش!‬
‫"على ضوء المستجدات الأخيرة‬ ‫وبيان (شيري باي)،"‬
‫"تم استبعاد (شيري باي) من المسابقة."‬
‫"واحترامًا لعمل وجهود الملكات الأخريات،‬ ‫ستبث قناة (في إتش 1) الموسم كما هو محدّد."‬
‫"لن تشارك (شيري باي) في الحلقة النهائية‬ ‫التي يُفترض تصويرها خلال فصل الربيع."‬
‫في الحلقة المقبلة...‬
‫سوف تعدّلن مظهر...‬
‫أهم المعجبات بالبرنامج.‬
‫لكن اسمعن.‬
‫إنهن لا يعرفن،‬
‫ما سيحصل لهن.‬
‫مفاجأة!‬
‫أنا من كبار المعجبين بالبرنامج.‬
‫صدّقت تمامًا أنكما أختان.‬
‫لديّ سؤال.‬
‫ما الذي أراه بحق الجحيم؟‬
‫يا ساقطة!‬
‫يا للوقاحة!‬
‫ترجمة "موريال ضو"‬