‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫في الحلقات السابقة...‬
‫حان وقت انتخاب الرئيس الأول‬ ‫المتشبه بالنساء في "أمريكا".‬
‫تقسمين بأن تجعلي "أمريكا" من جديد... ماذا؟‬
‫تبرق مجددًا.‬
‫أريد أن أعدّل تعديل العنوان لردها...‬
‫ماذا؟‬
‫- انظر إلى هناك.‬ ‫- إلى أين؟‬
‫التغيير قادم.‬
‫شكرًا.‬
‫"ويدو فوندو".‬
‫كنت أشتهي أن تقولي دعابة نهائية.‬
‫"جاكي كوكس".‬
‫قصة "كندا" أصبحت مملة.‬
‫"جايدا إسنس هول".‬
‫قدّمت أفضل ملاحظات في المناظرة.‬
‫أنت الفائزة بتحدّي هذا الأسبوع.‬
‫"جاكي كوكس"، سوف تبقين.‬
‫"ويدو فوندو"، غادري المسابقة.‬
‫"بعد إقصاء (ويدو)"‬
‫يا إلهي!‬
‫أُقصيت "ويدو" للتو وحزنت لمغادرتها.‬
‫"آمل أنني جعلتك تفتخرين بي‬ ‫يا (كنساس سيتي)."‬
‫- سأفتقد المجنونة كثيرًا.‬ ‫- أجل.‬
‫رأيت تلك النظرة في عيني "ويدو"‬ ‫ورأيتها تفقد ثقتها بنفسها.‬
‫كان من الصعب رؤيتها في هذه الحالة.‬
‫"ويدو" خرّبت أداءها فعليًا.‬
‫حين فعلت...‬
‫أشعر بأن كل ذلك ذهب هباءً.‬
‫كأنها تقول لهم إنها تريد المغادرة.‬
‫هذا درس واضح لنا،‬
‫حين نشعر بشكوك أو نفقد ثقتنا بأنفسنا،‬
‫علينا أن نبتعد عن تلك الأفكار،‬
‫لأن هذه الأفكار السلبية‬
‫هي التي أوصلت "ويدو" إلى هذا الموقف.‬
‫وبهذا، نودّع "ويدو فوندو".‬
‫- هل قلتها بالفرنسية؟ هل تكلمت بالفرنسية؟‬ ‫- الوداع!‬
‫أجل!‬
‫ما تعلّمته منها في هذا الموقف،‬
‫هو أن علينا الحرص على الحفاظ على تركيزنا،‬
‫وإلا، فسينهار كل ما نفعله.‬
‫يا عزيزتي، كيف تشعرين؟ لقد بقيت.‬
‫في تلك اللحظة، حين حرّكت شفتيّ مع الأغنية‬ ‫مرتدية هذا الزيّ،‬
‫شعرت بأنني حية أكثر من أي وقت آخر‬ ‫في هذه المسابقة.‬
‫وما أحببته هو أنني أدّيت مرتدية هذا الزيّ‬
‫ومثّلت كل من يضعون حجابًا ويبدو مختلفين.‬
‫عندما أنهيت الأغنية، شعرت بالحماس يملأني.‬
‫ويجب أن أظهر للحكام أن عليّ التواجد هنا‬ ‫وصولًا حتى نهاية المسابقة.‬
‫هناك ساقطة ما، لا أعرف اسمها...‬
‫اسمها "جايدا"،‬
‫فازت بالتحدي.‬
‫تهانيّ يا ساقطة!‬
‫- "جايدا"!‬ ‫- أجل يا ساقطة!‬
‫- لقد استحققت ذلك.‬ ‫- يا إلهي!‬
‫لدينا فتاتان فازتا مرتين،‬
‫وفتاة فازت 3 مرات،‬
‫وفتاة فازت مرة واحدة،‬
‫و"كريستال" وأنا.‬
‫- لم نفز!‬ ‫- فاشلتان!‬
‫لا يمكنني أن أشتكي.‬ ‫أحلّ بين الأفضل للأسبوع الـ3.‬
‫إنها تحقق سلسلة نجاح.‬
‫"هايدي" و"كريستال" في هذا المسار،‬ ‫وأنا في هذا المسار.‬
‫أنا بين الأسوأ فعليًا هنا.‬
‫يجب أن أفوز.‬
‫- يا فتاة!‬ ‫- يجب أن أهرب.‬
‫المتسابقات الـ6 النهائيات!‬
‫نحن أفضل 6 الآن!‬
‫هناك ضوء في نهاية النفق.‬
‫قد يكون ضوء قطار يقترب،‬
‫لكن يمكنني أن أرى نفسي في النهائيات.‬
‫ما عليّ سوى الصمود حتى تخرج فتاتان أخريان.‬
‫من المستحيل ألا أحتلّ مكانًا في النهائيات.‬
‫شعري.‬
‫- "هايدي".‬ ‫- لا يمكنني الحصول على شيء جميل.‬
‫الفائزة بمسابقة "روبولز دراغ رايس"‬ ‫ستحصل على إمدادات لمدة سنة كاملة‬
‫من مستحضرات "أناستازيا بيفرلي هيلز"،‬
‫وجائزة نقدية بقيمة 100 ألف دولار.‬
‫مع ضيفتنا الحكم المميزة "دايزي ريدلي".‬
‫- أفضل 6 متسابقات!‬ ‫- أفضل 6 متسابقات!‬
‫أفضل 6 متسابقات! ليكن الرب في عوننا!‬
‫ظنت هؤلاء الساقطات‬ ‫أنني سأكون أول من تغادر.‬
‫لكن انظرن إليّ! أنا بين أفضل 6 متسابقات!‬
‫ورفعت العدد الصحيح من الأصابع.‬
‫مرحبًا.‬
‫صباح الخير يا سيداتي.‬
‫يجب أن نبقي أصواتنا منخفضة‬
‫لأنه في التحدي الرئيسي اليوم،‬
‫سوف تقمن بتعديل مظهر نساء جميلات...‬
‫أحب النساء.‬
‫هن من أهم المعجبات بالبرنامج.‬
‫وسم "دراغ رايس".‬
‫- لكن اسمعن.‬ ‫- يا إلهي!‬
‫إنهن وراء هذا الباب.‬
‫وهنّ لا يعرفن...‬
‫ما سيحصل لهن.‬
‫يا إلهي!‬
‫يعتقدن أنهن أتين للجلوس بين الجمهور‬ ‫في أحد العروض.‬
‫يا إلهي!‬
‫هل أنتن مستعدات لتحقيق حلمهن‬ ‫في "دراغ رايس"؟‬
‫نعم!‬
‫ها هن آتيات.‬
‫تصرّفن بشكل طبيعي.‬
‫حسنًا. 1، 2، 3...‬
‫مفاجأة!‬
‫يا إلهي!‬
‫أهلًا يا سيداتي.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫عليكن الاصطفاف. يمكنكن الوقوف هنا.‬
‫حسنًا.‬
‫أهلًا بكن في البرنامج.‬
‫شكرًا.‬
‫خمّن ماذا؟‬
‫لن تجلسن بين الجمهور.‬
‫سوف تحصلن...‬
‫- على تعديل مظهر كامل.‬ ‫- يا إلهي!‬
‫- يا إلهي!‬
‫من هؤلاء الملكات هنا.‬
‫يا إلهي! مذهل!‬
‫حسنًا! لنبدأ بتقديم أنفسنا.‬
‫- ما اسمك؟‬ ‫- أنا "بيثاني".‬
‫أنا "نيكول". مرحبًا.‬
‫مرحبًا يا "نيكول".‬
‫- أنا "جانيت ذا بلانيت".‬ ‫- نعم يا "جانيت".‬
‫تبًا يا "جانيت".‬
‫"شاي"، مثل "شاي كوليه".‬
‫"تيفاني"، مثل المجوهرات.‬
‫- اسمي "غرايس".‬ ‫- مدهش!‬
‫تعجبني بذلتك.‬
‫هذه البذلة القديمة؟‬
‫- "جايدا إسنس هول".‬ ‫- أجل.‬
‫بما أنك فزت بالتحدي الرئيسي‬ ‫في الأسبوع الماضي،‬
‫سوف تجمعين الملكات بالمعجبات.‬
‫يا فتاة!‬
‫- "جايدا"...‬ ‫- اسمعي...‬
‫- أعرف أين تقع "ميلواكي".‬ ‫- شكّلي الثنائيات.‬
‫سنحت لـ"جايدا" الفرصة‬ ‫بأن تمنح نفسها الأفضلية‬
‫في هذا التحدي.‬
‫حسنًا، "جايدا"، أولًا، من ستختارين لنفسك؟‬
‫أختار "بيثاني".‬
‫"بيثاني".‬
‫يا إلهي!‬
‫من تختارين لـ"كريستال"؟‬
‫أختار "غرايس".‬
‫حسنًا يا "غرايس".‬
‫من تختارين لـ "شيري باي"؟‬
‫أختار "جانيت".‬
‫مرحى!‬
‫لـ"هايدي"، أختار "نيكول".‬
‫أجل، سنفوز يا فتاة!‬
‫لنفعلها!‬
‫لـ"جيجي"، أختار "شاي كوليه" رقم 2.‬
‫تعالي!‬
‫مما يعني طبعًا،‬ ‫أن "جاكي كوكس" ستعمل مع "تيفاني".‬
‫يا ملكات،‬ ‫لابتكار شبه من عائلة التشبه بالنساء‬
‫مع المعجبات،‬
‫يمكنكن استخدام مستحضرات‬ ‫من "أناستازيا بفرلي هيلز"،‬
‫وأقمشة من جدار "أف أند أس فابريكس".‬
‫وأيتها المعجبات...‬
‫اقرصن أنفسكن لأن هذا ليس حلمًا.‬
‫هذا يحدث حقًا.‬
‫- هل أنت جاهزة؟‬ ‫- لا أصدق هذا.‬
‫أيها السادة، انطلقوا،‬
‫- وليكن الفوز من نصيب أفضل امرأة!‬ ‫- الفوز!‬
‫لا بأس. أنا أتنفس.‬
‫أتذكر أن أتنفس.‬
‫"(غرايس)"‬
‫- أنا متحمسة جدًا.‬ ‫- وأنا أيضًا.‬
‫لكن قبل أن أضمّك إلى دار "ميثيد"،‬
‫- أريد أن أتعرّف إليك أكثر.‬ ‫- حسنًا.‬
‫قد يكون هذا السؤال الأهم.‬
‫- نعم.‬ ‫- ما رأيك بالبهارج؟‬
‫أحب البهارج.‬
‫- أعمل مع طلاب الحضانة.‬ ‫- حسنًا، جيد.‬
‫لهذا التحدي،‬
‫- لن تكون هناك قيود لأن...‬ ‫- افعلي ما تريدين.‬
‫بتبرّجي، قد يليق بأي أحد،‬
‫وأظن أننا سنبدو رائعتين معًا.‬
‫كيف بدأت تحبين البرنامج؟‬
‫لطالما أحببت الألوان،‬
‫وكانت تسريحة شعري غريبة‬ ‫وأضع الكثير من التبرّج لكن...‬
‫كنت أُسأل مرارًا إن كنت رجلًا،‬
‫حتى منذ صغري، حين كنت في الـ15.‬
‫- لذا...‬ ‫- يا إلهي!‬
‫وكان الأمر يزعجني كثيرًا،‬
‫ثم اكتشفت عالم التشبه بالنساء،‬
‫وشعرت بأن المشتركات هنّ أخواتي.‬
‫وبدأت أشاهد عروض تشبهّ بالنساء مباشرة‬ ‫حين كنت في الـ18 أو الـ19.‬
‫نشأت مع هذه الثقافة،‬
‫ثم حين بدأ البرنامج،‬ ‫شعرت بأن هذا ما أحبه.‬
‫أسلوبي في التشبّه بالنساء متكلّف جدًا،‬
‫لكنني فتاة شعبية حقيقةً لذا...‬
‫أريدك أن تشعري بالحلم، أتفهمين؟‬
‫نعم!‬
‫هذا ممتع جدًا وستستمتعين بوقتك.‬
‫سأبذل جهدي لأسير بحذاء بكعب عال لأجلك.‬
‫- أمشي عادة بحذاء رياضي.‬ ‫- أتجيدين المشي بحذاء بكعب عال؟‬
‫سأحاول... هذا يعتمد على ارتفاع الكعب‬ ‫وسأبذل كل جهدي.‬
‫حسنًا، لأن الكعب سيكون عاليًا جدًا.‬
‫ليست المشكلة في ما لا يمكنك فعله،‬
‫بل أن تقولي لنفسك إنك تستطيعين.‬
‫إن وقعت ومتّ خلال القيام بذلك،‬ ‫تكونين قد حاولت على الأقل.‬
‫سوف تنتعل حذاء فتاة ناضجة،‬
‫وسوف تمشي بإثارة وجرأة.‬
‫فما سبب وجودنا هنا؟ الفوز!‬
‫- ها أنت، أجل.‬ ‫- يا إلهي!‬
‫- هل هذا ضيّق؟‬ ‫- إنه ضيّق.‬
‫- هل يؤلمك؟‬ ‫- سنرى.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- أحسنت. حسنًا. أجل.‬
‫يا إلهي!‬
‫- كيف تشعرين؟‬ ‫- أشعر بقدميّ.‬
‫أصابع قدمي معقوفة تحت أصابع قدمي الأخرى.‬
‫هذا مؤلم، لكنه مؤلم ومثير.‬
‫ستنجحين في ذلك.‬
‫يبدو من مشيتها أن قدميها تؤلمانها.‬
‫اختارت "جايدا" فتاة جميلة جدًا،‬
‫لكن هذه الفتاة لا تتمتع بأسلوب "إسنس هول".‬
‫من الواضح أنها ليست مرتاحة‬ ‫بالحذاء بكعب عال.‬
‫يساورني الفضول لأرى‬ ‫كيف ستجعل "جايدا" هذه الفتاة‬
‫تشعر بأنها فرد من عائلتها.‬
‫يا إلهي! لا تقعي! لا تموتي.‬
‫هذا الأسبوع، سنعدّل مظهر معجبات بالبرنامج.‬
‫أعرف أن المعجبات متحمّسات جدًا.‬
‫سوف تمشين على مسرح البرنامج بأزياء كاملة.‬
‫أليس هذا حلمًا وتحقّق‬ ‫بالنسبة إلى المعجبات بالبرنامج؟‬
‫أخبريني عن كل ما تحبينه في البرنامج.‬
‫- أشاهده منذ الموسم الـ1.‬ ‫- أحسنت.‬
‫وكنت حينها في الـ11 أو الـ12 من عمري.‬
‫10 نقاط إضافية لفريق "كوكس".‬
‫- أجل.‬ ‫- أنا أحفظ هذا لأجلنا.‬
‫أجل، لا أعرف. أظن أنني كنت أشاهده وحسب.‬
‫كنت أقول، "أمي، تعالي وشاهدي معي،"‬ ‫وأشاهد البرنامج منذ ذلك الحين.‬
‫- هل تشاهدينه مع أمك؟‬ ‫- نعم.‬
‫- إذًا، 10 نقاط إضافية أخرى.‬ ‫- أجل.‬
‫من هن ملكاتك المفضلات حتى الآن؟‬
‫"بيانكا ديل ريو".‬
‫جيّد. 10 نقاط أخرى...‬ ‫انظري، نحن نفوز بالفعل!‬
‫- نحن نفوز!‬ ‫- إن اعتمد أحد أسلوبي في التقييم،‬
‫نحن نفوز.‬
‫أوزّع نقاط "جاكي"‬
‫لأن صغيرتي تتألق.‬
‫- مليون نقطة إضافية.‬ ‫- نحن عائلة وانتهينا!‬
‫تواصلنا على عدة مستويات.‬
‫حللت بين الأفضل 4 مرات ولم أفز بأي تحدّ.‬
‫ويجب أن نفوز بالتحدي.‬
‫سوف نفوز.‬
‫تريد أن تفوز بشدة،‬
‫وهذا تمامًا ما أحتاج إليه الآن أيضًا.‬
‫أجل! تباهي! أجل!‬
‫أحسنت يا عزيزتي! أحسنت!‬
‫أجل، حسنًا.‬
‫- لديّ فكرتان لنا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫فكرة تحاكي فترة الديسكو أكثر.‬
‫- هل تحبين الديسكو؟‬ ‫- "هل أحب الديسكو"؟‬
‫هذا لا يصف شعوري.‬
‫أجل!‬
‫صفي لي أسلوبك.‬
‫أسلوبي، لم... لست...‬
‫لا أتأنق كثيرًا بالعادة، أنا...‬
‫أرتدي سروال الجينز وقميصًا قطنيًا.‬
‫بالنسبة إلى الملابس الجريئة، لست...‬
‫لا أظهر الكثير من جسمي، بل ساقيّ.‬
‫أتشعرين بالراحة حيال إظهار ساقك؟‬
‫لم أظهر ساقيّ منذ المدرسة الإعدادية.‬
‫"نيكول" تفتقر لبعض الثقة بالنفس،‬
‫لكن يمكنني أن أرى أن في داخلها نجمة.‬
‫إنها جاهزة للخروج من قوقعتها.‬
‫أريدك أن تظهري الثقة بالنفس والجمال.‬
‫- كنت أشعر بثقة بنفسي.‬ ‫- وماذا حصل؟‬
‫التنمر.‬
‫الناس قساة.‬
‫- صحيح.‬ ‫- الناس قساة.‬
‫وفي هذا اليوم والعصر، يملك الجميع هاتفًا،‬
‫ويستطيع أي كان التقاط صورة شيء ما،‬
‫- أجل.‬ ‫- وتركيب صورة ساخرة.‬
‫وهذا... أشعر بأن...‬
‫هذا زاد الوضع صعوبة.‬
‫تعالي.‬
‫لا بأس.‬
‫شعرت "نيكول" في حياتها بالتحجيم‬ ‫من قبل الكثير من الناس.‬
‫لقد تعرضت للسخرية والتنمر والإحباط‬
‫لأنها ممتلئة.‬
‫لقد عانت الكثير،‬
‫ولقد أذى ذلك ثقتها بنفسها.‬
‫أريدها أن تنتعش وتفتخر بنفسها.‬
‫لا يمكنك أن تدعي ما يقوله الناس‬ ‫يؤثر عليك ويعيقك.‬
‫- أجل.‬ ‫- لأن كل تلك القسوة،‬
‫التي مررت بها، يجب أن تستخدميها درعًا.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- ويجب أن تعيشي حياتك‬
‫- بجرأة وجمال.‬ ‫- أجل.‬
‫لا أعرف إن كان هذا الكلام محميًا‬ ‫بحقوق الملكية.‬
‫أريد لـ"نيكول" أن تتحرّر‬ ‫وتستمتع على المسرح.‬
‫- هل سندع الساقطات يهزمننا؟‬ ‫- لا.‬
‫- الآن بدأنا نتفاهم.‬ ‫- أجل.‬
‫بدأنا نتفاهم.‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- ما الأمر؟‬
‫لننظر إلى هذه الرموش الاصطناعية‬ ‫ونتبيّن ما سنفعله.‬
‫حسنًا.‬
‫أحاول أن أجسّد شخصيتي الداخلية‬ ‫في التشبه بالنساء،‬
‫وألا أدع مخاوفي تستولي عليّ.‬
‫"غرايس" تشبهني كثيرًا‬ ‫في إيجابيتها واندفاعها،‬
‫لكنها تتوتر قليلًا أحيانًا.‬
‫حين أشعر بالارتباك والتردد،‬
‫أتوقف عن التفكير في ما يجري،‬
‫وأتنفس وأهدأ.‬
‫ما أفعله حين أتوتر كثيرًا‬
‫هو أنني أقف في وضعية "وندر وومن".‬
‫أضع يديّ على وركيّ هكذا،‬
‫- وأدفع بصدري للأمام.‬ ‫- أجل.‬
‫- وهنا، أجل.‬ ‫- لنفعل هذا.‬
‫مثل...‬
‫تقفي وتبعدين ساقيك،‬ ‫ثم تأخذين أنفاسًا عميقة.‬
‫وتدعين أعصابك تهدأ،‬
‫فتصبح كأنها درعًا يحميك.‬
‫أفعل هذا قبل كل اجتماع يثير توتري.‬
‫- و"ووندر ومن" لا تتوتر أبدًا.‬ ‫- صحيح.‬
‫ولا يمكنك أن تخذلي "وندر وومن".‬
‫سأبدأ بسرقة هذا...‬
‫- لك ذلك..‬ ‫- وأفعل ذلك قبل اعتلاء المسرح.‬
‫"كريستال" و"غرايس"‬ ‫تتحدثان عن القوى الشافية.‬
‫لا أعرف ما علاقة ذلك بالتحدي على المسرح.‬
‫يا إلهي!‬
‫مرحى!‬
‫مرحبًا يا أصدقائي السناجب.‬
‫مرحبًا.‬
‫هل وجد أحدكم بلوطة؟‬
‫لديّ بلوطتان.‬
‫- هيا! أقراط حمراء!‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- مرحبًا يا "رو".‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- "بيثاني" والآنسة "جايدا".‬ ‫- نعم.‬
‫- اخترت من تريدين...‬ ‫- نعم.‬
‫لتعديل مظهرها. لم اخترت "بيثاني"؟‬
‫أحب الطاقة،‬
‫وحين نظرت إليهن، رأيت "بيثاني"، ‬
‫وقلت لنفسي، "تبدو متحفّظة أكثر،‬
‫لكنني أراهن أنها تخفي جانبًا جنونيًا‬ ‫في مكان ما،‬
‫ويجب أن نظهره."‬
‫وكنت محقة.‬
‫جيد.‬
‫- تذهبين إلى مؤتمر "دراغ كون".‬ ‫- نعم.‬
‫- وتحضرين بناتك.‬ ‫- نعم.‬
‫لماذا؟‬
‫لأن هذا ليس أمرًا يفعله جميع الأهل.‬
‫- يجب أن يكون كذلك.‬ ‫- يجب أن يكون كذلك.‬
‫- لماذا يجب أن يكون؟‬ ‫- إنه مكان سعيد.‬
‫قالت ابنتي الكبرى،‬ ‫"انظري إلى كل أولئك الأميرات الجميلات."‬
‫وهكذا أريها أنه يمكنها أن تكون ما تريده.‬
‫كم من الرائع أن يقوم أحد الأهل‬ ‫بفتح ذاك الباب لابنه.‬
‫هل ارتديت ملابس التشبه بالنساء من قبل؟‬
‫- لا.‬ ‫- لا؟‬
‫هل وضعت رموشًا اصطناعية من قبل؟‬
‫لا؟ وهل ألبست أشخاصًا ملابس التشبه بالنساء؟‬
‫أجل، كثيرًا.‬
‫قبل أن آتي إلى هنا،‬ ‫كنت أعمل كفنانة تبرّج للكثير من الملكات،‬
‫وأسافر إلى مسابقات جمال‬ ‫في ولايات مختلفة.‬
‫حسنًا.‬
‫إليك السر: هذه عائلة فائزة.‬
‫تعرف أنني أم قوية وأحب الفوز.‬
‫وإن لم تفز، لا تعودي إلى البيت.‬
‫تعرفين بالفعل أنك حين تترددين،‬ ‫عليك أن تقلبي النتيجة.‬
‫أتوق لذلك. أراكما على المسرح.‬
‫- حسنًا. شكرًا يا "رو".‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫مرحبًا!‬
‫- مرحبًا يا "رو".‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- "جانيت ذا بلانيت".‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- طول قامتك 182 سم.‬ ‫- صحيح.‬
‫- لطالما كنت كذلك.‬ ‫- أجل.‬
‫وما كان تأثير ذلك على شخصيتك؟‬
‫كان التأثير قويًا.‬ ‫أظن أنني أردت التقوقع والاختباء.‬
‫لكن أبي طويل القامة جدًا،‬ ‫فطول قامته 201 سم.‬
‫وكان يقول لي، "طول القامة جميل. انتصبي."‬
‫هذا صحيح. لا يُفترض بك أن تكوني كالبقية،‬ ‫بل أن تتميّزي.‬
‫وهذا ما يفعله التشبه بالنساء.‬
‫- وأنت رسميًا "جانيت ذا بلانيت".‬ ‫- أجل.‬
‫غيّرت اسمي قبل 20 عامًا.‬
‫كان هذا لأذكّر نفسي‬ ‫بألا آخذ نفسي على محمل الجد كثيرًا.‬
‫حسنًا، أنا مغرمة بك رسميًا.‬
‫"رو"!‬
‫أظن أن منافستي في هذا التحدي تحديدًا‬
‫هي "شيري باي"،‬
‫لأن "جانيت ذا بلانيت" تبدو امرأة مثيرة.‬
‫تبدو مستعدة لفعل أي شيء وكل شيء.‬
‫"شيري باي"، انتُقدت لكونك أشبه بامرأة عجوز.‬
‫- نعم.‬ ‫- هل ستكون امرأة عجوزًا؟‬
‫لا.‬
‫لكننا سنعود إلى حقبة قديمة.‬
‫- حسنًا، فالإجابة هي نعم.‬ ‫- نعم.‬
‫لكننا سنكون سيدتين شابتين‬ ‫في حقبة قديمة.‬
‫سنكون سيدتين مسنتين يافعتين في الروح.‬
‫أتوق لرؤية ما ستفعلانه.‬
‫- حسنًا، إلى اللقاء.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫- مرحبًا يا سيدتيّ.‬ ‫- صباح الخير.‬
‫انظرا، أرى شبهًا عائليًا بالفعل.‬
‫- أعرف. لا تميّزين بينننا.‬ ‫- ما رأيك بهذا؟‬
‫وأنت "شاي".‬
‫- أجل.‬ ‫- حاليًا.‬
‫- حاليًا؟‬ ‫- حاليًا.‬
‫إذًا ستبتكران اسمًا فنيًا.‬
‫هل تأتي من عائلة جيدة أم سيئة؟‬
‫لا يمكنني أن أفصح عن الكثير،‬ ‫لكن أظن أنك اقتربت من الحقيقة.‬
‫أجل، أظن ذلك.‬
‫إذًا يا "شاي"، ماذا يعني لك التشبه بالنساء؟‬
‫بالنسبة إليّ، أشعر بأن البرنامج فعلًا‬
‫يولّد مجتمعات للناس‬
‫الذين لا يملكون ذلك في ديارهم‬ ‫أو حيث يعيشون، هذه الأمور.‬
‫والانضمام إلى مجموعات مثليين‬ ‫بسبب البرنامج،‬
‫جعلني أكون مرتاحة أكثر مع نفسي،‬
‫أحب الاستماع إلى هذا لأن هذا هو الهدف.‬
‫أن نجمع الناس ونظهر لهم‬
‫ما يجعل الحياة مثيرة لهذه الدرجة.‬
‫يا "جيجي"، أخبريني عما تشعرين به الآن.‬
‫كنت بين الأسوأ في الأسبوعين الماضيين.‬
‫لكنني أتعامل مع الأمر كأنه لم يحصل.‬
‫سأشق طريقي مجددًا لأكون الأفضل هذا الأسبوع.‬
‫سيكون هذا مثيرًا جدًا.‬ ‫في الواقع، من شأنه تغيير حياتك.‬
‫- أراكما على المسرح.‬ ‫- شكرًا.‬
‫شكرًا، إلى اللقاء.‬
‫من المستحيل أن أتقبّل‬ ‫أن أكون بين الأسوأ مجددًا.‬
‫يجب أن أكون بين الأفضل هذه المرة.‬
‫"هايدي أفروديت".‬
‫مرحبًا.‬
‫- والآنسة "نيكول".‬ ‫- نعم.‬
‫لا أعرف إن كنت سمعت‬ ‫لكن كان اسمها حين وصلت "هايدي إن كلوزيت".‬
‫- أجل.‬ ‫- غير مقبول.‬
‫- غير مقبول.‬
‫وفي كل مرة، أحاول أن أناديها باسم مختلف.‬
‫الآن، اسمها "هايدي أفروديت".‬
‫وأعجبني ذلك. هذا... أيمكنني أن أعتمده؟‬
‫من فضلك! ستعتمدينه إن كان للرحمة وجود!‬
‫"(هايدي أفروديت)"‬
‫هل يخيفك أي شيء في هذه التجربة؟‬
‫كل شيء.‬
‫مثل ماذا؟‬
‫أنا كبيرة الحجم وبالتالي،‬ ‫لم أظهر ساقيّ منذ العام 1998.‬
‫- أحاول أن أختبئ.‬ ‫- سنظهر ما تتميّزين به.‬
‫هذه كلمة أساسية، الاختباء.‬
‫لسنا هنا للاختباء.‬
‫- أعرف.‬ ‫- هل تخشين ذلك؟‬
‫قليلًا وحسب.‬
‫خلال نشأتي، تعرضت للسخرية والتنمّر بشدة.‬
‫وشعرت بأنه يمكنني الاندماج.‬
‫أجل، لا تريدين الاندماج. لم تولدي لتندمجي.‬
‫وُلدت لتتميّزي.‬
‫اسمعي، التشبّه بالنساء لا يغيّر شخصيتك،‬ ‫بل يبرزها على حقيقتها.‬
‫وأيًا كان ما سيظهر، لا تخشيه.‬
‫كما نقول أنا وزوجي،‬ ‫التشبّه بالنساء "يجلب البهجة".‬
‫"التشبه بالنساء يجلب البهجة."‬
‫- دوّني ذلك.‬ ‫- سوف... سأدوّن ذلك.‬
‫وسم "التشبه بالنساء يجلب البهجة."‬ ‫أريد أن يتمّ شكري.‬
‫أجل، من الأفضل أن تشكريها!‬
‫- أشكر دائمًا مصادر إلهامي.‬ ‫- شكرًا. أنا ممتنة لك.‬
‫- حسنًا، هل هذه لك؟‬ ‫- هذه لي.‬
‫- تعجبني.‬ ‫- لقد تحدثنا،‬
‫وتبيّن أنها تحب الديسكو.‬
‫- كثيرًا.‬ ‫- يا للهول!‬
‫ما أغنية الديسكو المفضلة لديك؟‬
‫- "إيناف إيز أيناف".‬ ‫- "إيناف إيز أيناف".‬
‫أجل، لـ"دونا سامر".‬
‫لذا سنقدّم لكم "دونا سامرز" و"ديانا روس".‬
‫الملونون يقولون دائمًا "دونا سامرز".‬
‫- أجل.‬ ‫- اسمها "دونا سامر".‬
‫- "سامر".‬ ‫- "سامر" بحق الجحيم!‬
‫- "سامر" من دون حرف الزين.‬ ‫- "دونا سامر".‬
‫من دون الزين.‬
‫حسنًا. اسمعا، أتوق لرؤيتكما.‬ ‫سيكون هذا مسليًا.‬
‫- أجل. سنبذل جهدنا.‬ ‫- أتوق لرؤية ما ستقدّمينه.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- أراكما على المسرح.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫أظهري بعض الرقي على وجهك.‬
‫يا إلهي!‬
‫- مرحبًا يا "غرايس".‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- مرحبًا يا "إيل ديبارج".‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- بخير.‬
‫لقد تمّ جمعكما في فريق واحد.‬ ‫هل هذا ثنائي موفّق؟‬
‫- أظن ذلك، أجل.‬ ‫- أعتقد ذلك. لدينا قواسم مشتركة كثيرة.‬
‫كلانا من برج "الحمل" ونحب الرسم.‬
‫- أجل.‬ ‫- ونحن مهووستان قليلًا.‬
‫- هل اعتمدت هذه التسريحة من قبل؟‬ ‫- لا، ليس بعد.‬
‫هل أنت متوترة؟‬
‫أنا متوترة لأنك هنا‬ ‫وأحاول ألا أفقد وعيي الآن.‬
‫لذا، أجل.‬
‫لكنني أتشرّف بانضمامي إلى دار "ميثيد".‬
‫سأفعل كل ما بوسعي لتحقق فوزها الأول.‬
‫حسنًا، يبدو هذا رائعًا.‬
‫أراكما على المسرح، اتفقنا؟‬
‫- شكرًا يا "رو".‬ ‫- حسنًا. إلى اللقاء.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫يا إلهي!‬
‫"جاكي كوكس" والآنسة "تيفاني".‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- يا للهول، أرى التشابه العائلي.‬
‫- ها نحن.‬ ‫- أجل.‬
‫إذًا، أنت الآن "جاكي كوكس".‬ ‫هل توصلتما إلى اسم؟‬
‫- نعم.‬ ‫- ما اسمك الفني؟‬
‫"ليل سناكي كوكس".‬
‫هل أنا مخطئة؟‬
‫هذا جيد.‬
‫هل خططتما للطلّة وللشبه العائلي؟‬
‫أظن أننا سنعتمد فكرة أم وابنتها‬ ‫في حفلة ديسكو.‬
‫"جاكي" تصطحب "ليل سناكي"‬ ‫للسهر للمرة الأولى.‬
‫وسوف تريها أسلوب آل "كوكس"‬ ‫في جذب الرجال.‬
‫حسنًا.‬
‫لماذا حين قررت اعتماد طلة ديسكو‬ ‫من السبعينيات،‬
‫تقرّرين أنت الأخرى،‬
‫"حسنًا، لنعد في الزمن 10 سنوات أخرى‬ ‫إلى السبعينيات أيضًا؟"‬
‫ساقطة!‬
‫يا للوقاحة!‬
‫إذًا يا آنسة "جاكي"...‬
‫كنت بين الأسوأ في الأسبوع الماضي.‬
‫صحيح.‬
‫كيف ستحرصين على ألا ينتهي بك المطاف‬ ‫بين الأسوأ مجددًا؟‬
‫تحريك شفتيّ مع الأغنية أوقد نارًا في داخلي،‬
‫وهي تستعر، فإما أفوز أو نتصل بالطبيب.‬
‫أنا مستعدة لاعتلاء المسرح...‬ ‫انظري إلى الطاقة!‬
‫هذه الطاقة تمنحني الكثير من الحماس...‬
‫سنكون بين الأفضل.‬
‫حسنًا، جيّد! أداء ممتاز!‬
‫- سأفوز.‬ ‫- حسنًا.‬
‫حسنًا يا سيدات. تجمّعن!‬
‫تجمّعن يا سيدات.‬
‫غدًا على المسرح،‬
‫سوف تقّدم عائلتكن المتشبهة بالنساء‬ ‫للمرة الأولى.‬
‫وهناك مسألة أخيرة.‬
‫لا يكتمل أي حلم للمعجبات بالبرنامج‬
‫من دون فرصة تحريك الشفاه‬ ‫مع الأغنية للبقاء.‬
‫لذا أيتها الملكات، حضّرن المعجبات‬ ‫لمواجهة حاسمة وضارية‬
‫على المسرح.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- يا إلهي!‬
‫يا إلهي!‬
‫لذا حظًا موفقًا ولا تهدرن الفرصة.‬
‫يا إلهي!‬
‫إلى اللقاء!‬
‫ستبلين بلاءً حسنًا.‬
‫حياتي بأكملها أوصلتني إلى هذه اللحظة.‬
‫يا إلهي!‬
‫هل أنت متحمسة؟‬
‫أجل، وشعرت فجأة بالتوتر.‬
‫- لا...‬ ‫- أشعر بالغرابة قليلًا.‬
‫هل ترين... حين تكون الأنوار فعلًا...‬
‫- أترين أمامك؟‬ ‫- لا تشعرين بأن الأضواء مبهرة.‬
‫حين تعتلين المسرح وتشعرين بدفء الأضواء‬ ‫وتشعرين بأنك نجمة.‬
‫أشعر بأن ثدييّ يرتفعان أكثر‬ ‫ويصبح خصري أنحف.‬
‫- آمل أن يحدث هذا لي.‬ ‫- أجل.‬
‫الآن، أنا أقوم بحضانة أطفال الأخريات.‬
‫أنا من سيحرص على أن تستمتع المعجبات‬ ‫بتجربة جميلة.‬
‫على الرحب.‬
‫مرحبًا أيتها السيدات.‬
‫لنرحّب بـ"ليل سناكي كوكس"،‬ ‫سوف تقدّم لكن...‬
‫يا إلهي!‬
‫- حان دورك يا "جاكي".‬ ‫- بلى، صحيح؟‬
‫هل تعلّمت هذا من أمها؟‬
‫"جاكي"، ماذا... دعوني أرى.‬ ‫قومي بحركة الانشقاق يا "جاكي".‬
‫رُزقت طفلة للتو.‬
‫أنا... شكرًا. رُزقت طفلة للتو.‬
‫وهي فنانة ارتجال أيضًا.‬
‫كنت كذلك أنت الأخرى الأسبوع الماضي.‬
‫- عذرًا؟‬ ‫- أنا أمازحك فحسب. أحبك.‬
‫أحبكن يا فتيات، لكن انتهى الأمر. سنفوز.‬
‫تثرثرين كثيرًا مع ابنتك الجميلة.‬ ‫إنها ظريفة.‬
‫لكن لسوء الحظ، لا يهم ما تظنه "جاكي".‬
‫لا يهم سوى رأي الحكام.‬
‫انتهينا!‬
‫قطة! بقرة!‬
‫يشعرن بالغيرة منا.‬
‫يا إلهي!‬
‫هل أنت جاهزة؟‬
‫يا إلهي!‬
‫أنت على المسرح الرئيسي‬ ‫في "روبولز دراغ رايس".‬
‫غدًا، ستتواجه المعجبات‬ ‫في تحريك الشفاه مع الأغنية.‬
‫يجلس الحكام هناك.‬
‫حان الوقت لأظهر لـ"ليل سناكي كوكس"‬
‫جميع النصائح والخدع.‬
‫أقنعي المشاهدين الخياليين أمامك.‬
‫الأهم هنا هو أنني أريد "ليل سناكي كوكس"‬ ‫أن تقنعهم بشخصيتها.‬
‫ابدئي.‬
‫حسنًا، هيا! امشي! تمايلي.‬
‫ودوران درامي!‬
‫نعم.‬
‫إن كنت لا تعرفين كلمات الأغنية،‬ ‫حرّكي شفتيك كأنك تعرفينها.‬
‫تعلمين، مثل...‬
‫حين يفشل كل شيء آخر، قولي أي كلام!‬
‫أجل يا فتاة، هذا ما أريده.‬
‫- أهلًا بك على المسرح الرئيسي.‬ ‫- يا إلهي!‬
‫حين وطأت "غرايس" عتبة المسرح الرئيسي،‬
‫أضاءت عيناها.‬
‫ورأيت عينيها تغرورقان بالدموع.‬
‫- آسفة، هذا... وضعية الأبطال.‬ ‫- نفس عميق، وضعية الأبطال.‬
‫لكن لا وقت لدينا لهذا،‬ ‫يجب أن نتعلّم الحركات.‬
‫هل هناك شيء محدّد يقلقك‬ ‫في تحريك الشفاه مع الأغنية؟‬
‫أريد الحرص... أنا أصاب بالذعر بالفعل.‬
‫لا ترتجفي.‬
‫أكرّر ما قلته، حياتي كلها أوصلتني إلى هنا.‬
‫- هذا مسرحك.‬ ‫- حسنًا.‬
‫أشعر بالسعادة.‬
‫إنها متحمسة جدًا لوجودها هنا،‬
‫ذكّرني ذلك بأنني متحمّسة لوجودي هنا أيضًا.‬
‫وأنا متحمّسة جدًا للفوز بالتحدي.‬
‫هذا حلمنا وهو يتحقق.‬
‫- نحن في البرنامج!‬ ‫- "دراغ رايس"!‬
‫لنعش في الحاضر.‬
‫- نريد نجمة الآن.‬ ‫- حسنًا.‬
‫اتفقنا؟ هذا ما نريده.‬ ‫هل نبدأ من البداية من فضلك؟‬
‫هذا... حسنًا.‬
‫ها هي! ها هي تلك الفتاة.‬
‫ستستولي على مركزي في المسابقة. يا إلهي!‬
‫تابعي.‬
‫أجل، أعرف أنك تستطيعين فعلها.‬
‫- صحيح؟‬ ‫- أجل.‬
‫ستنجحين يا ساقطة.‬
‫كوني حذرة، أجل.‬
‫حاليًا، أعرف أنك تفكرين في الحذاء.‬
‫أعرف أنه مؤلم قليلًا لكن...‬
‫انسي كل ذلك. عليك أن تميلي للأمام قليلًا.‬
‫- استرخي!‬ ‫- أيمكنني خلع الحذاء؟‬
‫إن أردت أن تبدي أنيقة،‬ ‫أحيانًا عليك أن تضحّي.‬
‫إن كان عليك التخلص من إصبع القدم الصغير،‬
‫تخلّصي منه،‬
‫واعتلي المسرح وتألقي.‬
‫إن اعتليت المسرح بهذه العقلية،‬
‫"قدماي ستؤلمانني وسأسقط‬ ‫ولن يكون أدائي جيدًا،"‬
‫فهذا ما سيحصل حين تعتلين المسرح.‬
‫ستسقطين ولن يكون أداؤك جيدًا وستؤلمك قدماك.‬
‫أنت لا تتألمين.‬
‫لذا لنبدأ على الفور.‬
‫مهمتي صعبة.‬
‫امشي بزخم. لا.‬
‫لا.‬
‫"يوم الإقصاء"‬
‫هل أنتن مستعدات؟ لنذهلهم!‬
‫صباح الخير جميعًا. إنه يوم الإقصاء،‬
‫وحان الوقت لنلبس المعجبات الأزياء.‬
‫"تيفاني".‬
‫أنا متحمسة جدًا‬
‫لأنني أعرف أن "غرايس"‬ ‫لا تعرف ما ينتظرها.‬
‫لا تعرف كيف أبدو حين أتشبّه بالنساء.‬
‫وأنا مسرورة لأنه لا يمكنها‬ ‫النظر إلى نفسها في المرآة‬
‫قبل أن أنتهي.‬
‫ممتاز.‬
‫حسنًا، أنا مستعدة.‬
‫- ودّعي حاجبيك.‬ ‫- وداعًا...‬
‫يا إلهي! هذا رائع.‬
‫- قد أضحك طوال الوقت.‬ ‫- حسنًا، هذا جيد.‬
‫وداعًا لتبرّج الصباح.‬
‫- وداعًا لتبرّج الصباح.‬ ‫- مرحبًا بتبرّج "جاز"!‬
‫- وما زلت تبدين جميلة.‬ ‫- شكرًا.‬
‫أنا متحمسة لتحدي تعديل المظهر.‬
‫أنا مستعدة لرسم وجه أحد‬ ‫وتنفيذ عملية التحول.‬
‫سنحدّد الوجه بالألوان.‬
‫التحدي الأكبر هو طبعًا،‬
‫هو أنني امرأة بيضاء البشرة‬ ‫وهي امرأة سوداء البشرة.‬
‫يجب أن نضيء الوجه ونحدده،‬ ‫ولديّ فراش وأغراض أخرى. هيا بنا.‬
‫- هيا.‬ ‫- أجل.‬
‫كيف تشعرين اليوم؟‬
‫أنا متحمسة جدًا.‬
‫البارحة كنت متوترة بعض الشيء،‬
‫لكن اليوم، أنا... سوف نفوز.‬
‫أنا متحمسة جدًا لسماعك تقولين ذلك.‬
‫إذًا كيف التقيت بحبيبك؟‬
‫عبر وسائل التواصل الاجتماعي.‬
‫أمضينا وقتًا معًا وقلت في نفسي،‬ ‫"إنه شخص رائع."‬
‫وفكرت أنه ربما يمكن أن نكون...‬
‫- صديقين؟‬ ‫- صديقي.‬
‫أنا مع حبيبي منذ 12 عامًا.‬
‫ومنذ ذلك الحين، لم نفترق يومًا.‬
‫أفتقده كثيرًا الآن لأن...‬
‫حين أتوتر، هو من الأشخاص القلة في العالم‬
‫الذين يستطيعون تهدئتي وضبطي.‬
‫يا إلهي! لا أريد أن أتأثر.‬
‫لكن حين تسوء الأمور كثيرًا،‬
‫أتخيّل ما سيقوله لي.‬
‫يا عزيزتي...‬
‫أميل إلى كبت مشاعري،‬
‫وكنت بحاجة إلى التعبير عن تلك المشاعر،‬
‫ولا أعرف، شعرت بأن الرب أرسلها لي‬ ‫في تلك اللحظة.‬
‫لا يهم إن غادرت اليوم،‬
‫أو مهما حصل، أعرف...‬
‫أعرف أنني سأعود إلى بيتي وسأكون سعيدة.‬
‫وسيكون معي شخص يشجّعني.‬
‫دخولها إلى حياتي كان مثاليًا‬
‫في هذه المرحلة من المسابقة‬ ‫لأنني كنت بحاجة إلى ذلك.‬
‫أنت من أطيب الأشخاص الذين أعرفهم.‬
‫شكرًا. يا إلهي، شكرًا.‬
‫- انظري إلى... يا إلهي!‬ ‫- نحن نبكي.‬
‫يا إلهي!‬
‫لا بكاء عند التشبه بالنساء.‬
‫لنتوقف! لا!‬
‫كيف حال عائلتك؟‬
‫هل يوافق الجميع على دعمك للبرنامج مثل أمك؟‬
‫لا يشاهد أبي البرنامج معنا.‬
‫وهو يستهزئ بالأمر.‬
‫ولا أظن أنه يفهم الأمر فعليًا‬ ‫لأنه أكبر سنًا من أمي بكثير.‬
‫- يعيش في حقبة مختلفة.‬ ‫- أجل.‬
‫أظن أنه لا يفهم الأمر.‬
‫حتى أنا، علاقتي جيدة بأبي.‬
‫- هل يدعم تشبّهك بالنساء؟‬ ‫- أجل.‬
‫إنه من أكبر داعميّ.‬
‫رآني أتشبّه بالنساء من قبل،‬
‫ورأى أول ما قدّمته،‬ ‫كان دورًا في مسرحية موسيقية.‬
‫وقال لي، "هذا ما يجب أن تفعله."‬
‫قال لي، "يجب أن تمتهن ذلك."‬
‫أبي هو نقيض أمي.‬
‫لطالما كان من أكبر المعجبين بي‬ ‫ودعمني وشجّعني.‬
‫أنه متزمّت قليلًا لكنه يدعمني كثيرًا.‬
‫عقليات الناس ومشاعرهم تتغيّر إذًا.‬
‫الملكات الملوّنات مثلنا،‬ ‫نحتاج إلى بعض الألوان على وجهنا.‬
‫- طبعًا.‬ ‫- لا يمكن أن نبدو باهتات.‬
‫لا.‬
‫انتقدوني من قبل بسبب تبرّجي.‬
‫لذا أعرف أن الجميع سيتفحّصنا بدقة.‬
‫- نريد القليل من الأحمر على الوجه.‬ ‫- نريد بعض الألوان.‬
‫ثم فوق هذا، أريدها أن تبدو جميلة‬
‫لأنها تتزيّن هكذا للمرة الأولى.‬
‫أريدها أن تشعر بأنها جميلة وواثقة بنفسها.‬
‫تعتمد أمور كثيرة على أن تبدو جميلة.‬
‫ستكون ابنتي الأجمل في الحفلة.‬
‫آسفة يا سيداتي.‬
‫- "هايدي" و"هاني".‬ ‫- لست متأكدة. قد يتغير الاسم.‬
‫لم لا نخرج حاملتين علامة استفهام؟‬
‫- علامة استفهام.‬ ‫- ألم تبتكري اسمًا بعد؟‬
‫أفعل ما اقترحته "رو" مجددًا.‬
‫قالت، "حين تضعين التبرّج لابنتك،‬
‫ستعرفين ما سيكون اسمها."‬
‫ماذا ستفعلين إن نظرت إليها وقلت...‬
‫- أنت...‬ ‫- ماذا؟‬
‫- أنا ماذا؟‬ ‫- فراغ.‬
‫لا فراغ الآن.‬
‫لا تبدئي بإزعاج ابنتي.‬
‫ابنتي خطيرة. انتبهن!‬
‫- خطيرة؟‬ ‫- خطيرة.‬
‫"جايدا"، قلن إن الخطر هو في الإقصاء.‬
‫- من بعدك!‬ ‫- ساقطة!‬
‫كان هذا كلامًا خبيثًا.‬
‫ليس خبيثًا جدًا.‬
‫- كان خبيثًا.‬ ‫- يا إلهي!‬
‫"جاكي" تقدّم أداءً كاملًا للضيفات اليوم.‬
‫لسوء الحظ، لا يكون أداؤها‬ ‫بهذه الجودة في التحديات.‬
‫يا إلهي!‬
‫يا للخبث!‬
‫لا تجعلنني أبدأ‬ ‫لأنني حينها لن أتوقف. لا تفعلن ذلك.‬
‫لن أهين ابنتي أبدًا.‬
‫إلا إن خسرنا.‬
‫لن تدعني أعود إلى البيت.‬
‫حينها، كل امرأة ستدافع عن نفسها.‬
‫يا فتيات، تريد "جانيت" أن تعرف من منا‬
‫تقوم بأكبر تحوّل حين تتشبه بالنساء.‬
‫- "كريستال".‬ ‫- أجل.‬
‫بهذه البساطة، "كريستال".‬
‫لونها أصفر.‬
‫أجل، هذا خيارها حتمًا.‬
‫لا أعرف إن كان هذا ما تتوقعه "أوبال"‬
‫في تحدي تعديل مظهر.‬
‫سوف نبدو شرسات.‬
‫أظن أنني و"غرايس" غريبتا الأطوار قليلًا،‬
‫لذا سأحاول أن أظهر ذلك في التحدي.‬
‫أجل.‬
‫فكرتي مستوحاة من "بيرت" و"إيرني".‬
‫أتخيّل مظهر شفتيّ بناءً على ما رسمته.‬
‫لهما شكل محدّد بالتأكيد.‬
‫أنا متحمسة لكي ترى نفسها‬ ‫وتبرّجها على طريقة "ميثيد".‬
‫منذ متى تتشبّهين بالنساء؟‬
‫منذ حوالى 4 سنوات.‬
‫في الديار، لم يكن لديّ مكان أؤدي فيه.‬
‫لذا بدأت عرضي الخاص.‬
‫هذا رائع!‬
‫ولم يكن هناك الكثير من المتشبهين بالنساء‬ ‫في بلدتي.‬
‫كان هناك بعض الأشخاص‬ ‫الذي يتشبهون بالنساء للمرة الأولى‬
‫في حانة للمغايرين،‬
‫وكان الكثيرون لم يروا‬ ‫عرض متشبّهين بالنساء من قبل.‬
‫هذا مذهل.‬
‫من الممتع أن تكوني‬ ‫شخصًا مختلفًا تمامًا لليلة.‬
‫- أجل.‬ ‫- والجميع يدفع لك المال.‬
‫أشعر بأنني جرّاح تجميل أنف.‬
‫جراحة تجميل الأنف.‬
‫ضربات عبقرية خفيفة على الأنف.‬
‫النتيجة جميلة جدًا.‬
‫تبدين كدمية.‬
‫- حسنًا، لا أستطيع. حسنًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫1، 2، 3.‬
‫أليس هذا ظريفًا؟‬
‫- هل تمزحين؟‬ ‫- جميلة جدًا.‬
‫بدت فتاة "جيجي" كعارضة أزياء أساسًا،‬
‫لذا لست منبهرة جدًا‬
‫لأن "جيجي" حوّلت فتاة جميلة‬ ‫إلى فتاة جميلة.‬
‫كفى اهتمامًا بك. يجب أن أضع تبرجي.‬
‫يا إلهي!‬
‫نعم.‬
‫هل أنت مستعدة؟‬
‫لا أعرف من أنا حتى.‬
‫- لا تبكي، ستفسدين التبرّج. تمالكي نفسك.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- ما بها عزيزتي...‬ ‫- قمت بعمل رائع.‬
‫- مدهش.‬ ‫- تبدين رائعة.‬
‫من الأفضل أن تكنّ مستعدات.‬
‫- تبدين فاتنة.‬ ‫- شكرًا.‬
‫تبدين أجمل مما كنت عليه‬ ‫في نصف هذا الموسم.‬
‫اذهبي إلى الزاوية وفكري في ما فعلته للتو.‬
‫- أجل.‬ ‫- ابنتي معاقبة.‬
‫قلة احترام!‬
‫أهلًا بكم على مسرح البرنامج.‬
‫ابنتي في عالم التشبه بالنساء،‬ ‫"ميشيل فيزاج".‬
‫مرحبًا يا أبي.‬
‫"زادي".‬
‫"روس ماثيوز" الطريف جدًا.‬
‫تبدو أطول قامة اليوم. هل تجلس على سر ما؟‬
‫لا، ليس سرًا لكنني أجلس‬ ‫على نسخة من كتابي الجديد،‬
‫"نايم دروب".‬
‫- سآتيك بنسخة موقّعة يا "رو".‬ ‫- حسنًا.‬
‫الحجم الحقيقي.‬
‫إنه سميك جدًا، أليس كذلك؟‬
‫أجل، لكن الكتاب أيضًا.‬
‫والساحرة "دايزي ريدلي".‬
‫سمعت أنك خبيرة في استخدام السيف.‬
‫تعرفين ما يُقال يا "رو"، السر في القبضة.‬
‫أنت محقة.‬
‫- أنا مسرورة لوجودك هنا.‬ ‫- شكرًا.‬
‫هذا الأسبوع، تحدينا ملكاتنا‬
‫لتعديل مظهر معجبات بالبرنامج.‬
‫والليلة على المسرح،‬
‫الفئة هي...‬
‫"شبه عائلة التشبه بالنساء."‬
‫أيها السادة، انطلقوا،‬
‫وليكن الفوز من نصيب أفضل امرأة.‬
‫أولًا، "هايدي أفروديت"‬ ‫وابنتها "هاني ألمايتي".‬
‫أظن أنها تخفي بعض الخدع في كمّها.‬
‫معًا أخيرًا، "دونا سامر" و"ديانا روس".‬
‫لا تقولوا إننا لسنا في العام 1978.‬
‫نحن في "استديو 54" نرقص وندور.‬
‫"هاني ألمايتي" تتألق وتبهر على المسرح.‬
‫وأنا فخورة لكوني أمها الآن.‬
‫جميل!‬
‫هذان أطول كمان رأيتهما في حياتي.‬
‫سحر؟ لا أعرفها.‬
‫- هل هي بخير؟‬ ‫- يكبرن بسرعة.‬
‫"جاكي كوكس" و"ليل سناكي كوكس".‬
‫هل هي مثل "ليتل ديبي"؟‬
‫نحن أم وابنتها تخرجان إلى ملهى "ديسكو".‬
‫نرقص ونستمتع بوقتنا في الملهى.‬
‫نحن نسخة العام 1970 ‬ ‫من "كريس" و"كيم كارداشيان".‬
‫اصحيا كلاكما!‬
‫فستان طويل؟ لا أعرفها.‬
‫قلت هذا مرة بل 100 مرة.‬
‫- 2 من آل "كوكس" أفضل من 1.‬ ‫- أوافقك الرأي.‬
‫إثارة يا جميلتي!‬
‫"جايدا إسنس هول" و"جاز إسنس هول".‬
‫"أنجلين".‬
‫نحن نمشي بثقة على المسرح،‬
‫بأزياء بنقشة الزرافة وبهارج حمراء.‬
‫لا أعرف أي نوع من الحيوانات هو هذا‬ ‫لكننا نتألق.‬
‫نبدو مطابقتين.‬
‫إحدانا شقراء والأخرى سمراء.‬
‫تخيّلوا الباقي.‬
‫- ضعي وشاحًا من الريش.‬ ‫- أجل.‬
‫فيلم "جنتلمان بريفير بلوندس"،‬
‫من بطولة "شيريل لي رالف"‬ ‫و"جودي لاندرز".‬
‫"كريستال ميثيد" و"أوبال ميثيد".‬
‫هاتان تجيدان التهريج بلا شك.‬
‫يا رفاق، أظن أن هناك من يلاحقنا.‬
‫لقد ارتبطتا.‬
‫أعرف أن الحكّام صُعقوا.‬
‫لكن هذا ردّ الفعل الذي أحب‬ ‫رؤيته لدى الناس.‬
‫نحن امرأتان صفراوان وبرتقاليتان،‬
‫وأفرطنا في وضع الزينة كالعادة.‬
‫طلّتانا ملوّنتان وغريبتان.‬
‫هذا يشبهني.‬
‫"ميشيل"، أظن أن مفعول المخدرات ظهر للتو.‬
‫أظن ذلك أيضًا.‬
‫هل تعطيني القليل منها؟‬
‫التالية، "شيري باي" و"تارا ميسو".‬
‫يا لهذا الهراء!‬
‫نحن نادلتان في مطعم من الخمسينيات،‬
‫ومستعدان لتقديم الحلويات.‬ ‫نحن نبدو رائعتين!‬
‫"جانيت ذا بلانيت" أو "تارا ميسو".‬
‫لقد تحوّلت.‬
‫إنها تجسّد ما يفعله التشبه بالنساء‬ ‫بالناس.‬
‫إنها بطلة خارقة.‬
‫تحفة مأكولات أمريكية.‬
‫سأتناول وجبة الغداء المميزة.‬
‫الحساب رجاءً.‬
‫"جيجي غود" و"بيبي باد".‬
‫ما هو أسود وأبيض وجيد وسيئ؟‬
‫نقّدم طلّة فتاتين اسكندينافيتين شتويتين،‬
‫خرجتا للتسوّق لعيد الميلاد‬ ‫ومعهما بطاقة أبيهما الائتمانية.‬
‫"بيبي باد" تستمتع بكل لحظة.‬
‫إنها تظهر لهم طلّتها كاملة،‬
‫وأنه يُفترض بها أن تكون في المسابقة.‬
‫- تمهّلا، إنهما ترتديان الفراء.‬ ‫- أتعرفون ماذا تعملان؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- إنهما زغبتان.‬
‫أهلًا بكن يا سيداتي.‬
‫وصلتن إلى مسرح البرنامج.‬
‫- أنا متحمسة!‬ ‫- مرحى!‬
‫- أنا متحمسة.‬ ‫- ونحن متحمسون لوجودكن هنا.‬
‫من المثير جدًا أن تكون المعجبات‬ ‫موجودات هنا،‬
‫وجميعكن تبدين فاتنات.‬
‫أنا مسرورة لوجودي هنا بقدركن،‬
‫لأنني من أكبر المعجبات بالبرنامج،‬
‫وهذا مدهش ولا يُصدّق.‬
‫حسنًا، حان الوقت لنسمع ملاحظات الحكام.‬
‫أولًا، "هايدي أفروديت".‬
‫- "هايدي أفروديت"؟‬ ‫- نعم.‬
‫- هل هذا ما اعتمدناه؟‬ ‫- حتى الآن.‬
‫يعجبني!‬
‫- وهذه "هاني ألمايتي".‬ ‫- أجل.‬
‫مرحبًا!‬
‫تبدوان رائعتين.‬
‫نعم! جميل!‬
‫أحب الطلّتين.‬
‫شكرًا.‬
‫أريد أن أثني على "هاني" لأنني أحب أن أرى‬
‫السعادة والثقة بالنفس وبدوت جميلة.‬
‫أظهرت ساقيك يا فتاة.‬
‫- وأنت جميلة جدًا.‬ ‫- أجل، هذا لم يحصل من قبل.‬
‫أهذه المرة الأولى؟‬
‫أجل، مرت سنوات.‬
‫ربما 20 عامًا منذ أن رأت ساقاي الشمس.‬
‫- 20 عامًا.‬ ‫- أجل.‬
‫لا.‬
‫لم أرتد تنورة قصيرة منذ الصف الـ8.‬
‫شعرت أنه من الضروري أن أندمج.‬
‫كان من الممتع أن نراك تستمتعين بوقتك‬
‫- على المسرح.‬ ‫- أجل.‬
‫- لم تندمجي هنا.‬ ‫- شكرًا.‬
‫لننتقل إلى الشبه العائلي،‬
‫وهنا أواجه مشكلة.‬
‫أشعر بأنه كان يجب أن تضعي بعض البريق‬ ‫على ملابسها أو ما شابه.‬
‫ينقصها ذلك.‬
‫"هايدي"، لم لم تلبسي ابنتك البهارج؟‬
‫في الواقع، اقترضت هذا الزيّ‬
‫من ملكة أخرى في المسابقة.‬
‫- أتجيدين الحياكة؟‬ ‫- أجل.‬
‫لأنه كان بإمكانك أن تمزقيه،‬
‫فسترتدي نصفه وترتدين أنت النصف الآخر.‬
‫صحيح، كان يمكن أن أستخدم الكمّين‬ ‫لصنع زيّ إضافي. أنتما محقتان.‬
‫- لم لم تفعلي؟‬ ‫- لم أعرف إن كان الوقت يكفي‬
‫لأصنع زيًا جديدًا في المهلة المتوفرة.‬
‫ماذا فعلت في الوقت المتوفر لكما؟‬
‫تعرّفت إليها أكثر،‬
‫وعرفت أنها أحبت فترة الديسكو‬ ‫من السبعينيات.‬
‫أجل، لكنني عرفت ذلك‬ ‫بمجرد مروري بكن، أعني...‬
‫لكان من المثير للاهتمام‬ ‫أن أرى أنك رسمت لها مسافة بين الأسنان.‬
‫كان هذا ليكون طريفًا.‬
‫- أحسنت.‬ ‫- لأمكننا فعل ذلك.‬
‫إذًا لم تنجحي فعلًا في الشبه العائلي،‬
‫لكن "هاني" كانت نجمة.‬
‫نعم.‬
‫- شكرًا يا عزيزتي.‬ ‫- شكرًا.‬
‫التالية، "جاكي كوكس".‬
‫وهذه "ليل سناكي كوكس".‬
‫"ليل سناكي"، تبدين رائعة.‬
‫- استمتعت كثيرًا بعرضك.‬ ‫- شكرًا.‬
‫أريد أن أشتريك بالجملة.‬
‫حسنًا، هيا بنا.‬
‫أنت ظريفة جدًا‬ ‫وتبدين كأنك تعيشين حلمك.‬
‫استمتعت كثيرًا بوقتي.‬
‫- أصبح لديك رسميًا أم متشبهة بالنساء.‬ ‫- نعم.‬
‫إنها ابنتي الصغيرة،‬ ‫لكن حين نخرج للسهر، نكون أختين، صحيح؟‬
‫في النوادي، أجل.‬
‫سنقول إنكما تدمّران النوادي.‬
‫- مدمّرتا النوادي.‬ ‫- أجل.‬
‫الليلة على المسرح، وجدت الأزياء ظريفة.‬
‫أظن أنها تروي قصة "ديسكو".‬
‫أعجبني العرض الذي قدّمتماه، كان ظريفًا.‬
‫قمت بعمل جيّد في إظهار الشبه‬
‫بالشعر والتبرّج. أعجبني ذلك.‬
‫لكننا بلغنا مرحلة النهائيات الـ6.‬
‫أرى طلّات على المسرح سحرتني.‬
‫والطلّة الجيّدة هي أمر رائع.‬
‫لكن الطلّة الرائعة توصلك حتى النهاية.‬
‫حسنًا، شكرًا جزيلًا.‬
‫شكرًا.‬
‫- التالية، "جايدا إسنس هول".‬ ‫- مرحبًا.‬
‫وهذه "جاز إسنس هول". مرحبًا.‬
‫رائع!‬
‫تبدوان ساحرتين.‬
‫حين اعتليتما المسرح، كنتما متأنقتين جدًا.‬
‫"جاز"، يمكنك أن تقاضي "جايدا".‬
‫لأنها عدّلت وجهك.‬
‫لقد فعلت.‬
‫وكان رائعًا.‬
‫نجحت في إظهار شبه عائلي واضح بينكما.‬
‫بالتبرّج وشكل الشعر،‬
‫نقلت القماش إلى أختك،‬
‫ولا شك أنكما من العائلة نفسها.‬
‫- هل صنعت الأزياء؟‬ ‫- أجل.‬
‫مدهش!‬
‫لأنني لا أعرف من صنعت الملابس بنفسها‬ ‫ومن لم تفعل.‬
‫من المدهش أنك صنعت الأزياء بنفسك.‬
‫ويا "جاز"، بدا أنك تستمتعين كثيرًا بوقتك.‬
‫أتخيّل أن هذه الطلة ليست اعتيادية‬ ‫بالنسبة إليك.‬
‫لا، لم أبد بهذه الأناقة من قبل قط.‬
‫أعيش حلمي الخيالي.‬
‫لقد أظهرته لي.‬
‫- يا إلهي!‬ ‫ - لا أظن أنني قابلت أحدًا من قبل‬
‫يحب المثالية لهذه الدرجة،‬
‫لكن يكون طيبًا بهذه الدرجة.‬
‫يا إلهي!‬
‫الحب، منتهى الحب!‬ ‫هذا أفضل شيء بالنسبة إليّ.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- شكرًا.‬
‫التالية، "كريستال ميثيد".‬
‫وهذه "أوبال ميثيد".‬
‫لديّ سؤال، وأظن أنني أتحدث‬ ‫بالنيابة عن الكثير من الناس.‬
‫ما الذي أراه بحق الجحيم؟‬
‫رائع وجميل ومثير.‬
‫أحببته كثيرًا.‬
‫النصيحة الأولى التي أسديها‬ ‫لأي ملكة تريد أن تبدع هنا،‬
‫هو أن ترينا أسلوبها في التشبه بالنساء.‬
‫أرينا من تكونين.‬
‫لقد أريت العالم كله‬ ‫أنك تتشبهين بالنساء كما تريدين.‬
‫أجل.‬
‫- ويا "أوبال"؟‬ ‫- نعم.‬
‫موافقتك على هذا... تجعلني أحبك أيضًا.‬
‫يا إلهي!‬
‫آسفة. لن أبكي.‬
‫من الصعب أحيانًا أن يدرك المرء ما يميّزه.‬
‫للمرة الأولى في حياتي، لم أرتبك.‬
‫كنت واثقة بنفسي.‬
‫أعيش حلم الدمى المتحركة الليلة!‬
‫لا يمكنني التوقف عن الابتسام،‬
‫- لأن الابتسامة مطلية على وجهك.‬ ‫- أجل.‬
‫أنتما معًا...‬
‫وأنتما منفصلتان وكلّ واحدة تفعل ما تريده،‬
‫شبه طبيعي.‬
‫شكرًا.‬
‫وهذا وقت مناسب للتقدّم والتحسّن في المسابقة.‬
‫شكرًا.‬
‫التالية، "شيري باي".‬
‫وهذه "تارا ميسو".‬
‫"جانيت ذا بلانيت"، لم أتعرّف إليك إطلاقًا.‬
‫كيف تشعرين؟‬
‫بمنتهى الروعة!‬
‫وجدت ثقة جديدة بنفسي وحماسًا داخليًا.‬
‫أحب أن أرى شخصًا بملامح وجه بارزة،‬
‫كحاجبين مرتفعين ومحدّد وجه بارز.‬
‫حاجبان مرتفعان؟‬
‫على "تارا".‬
‫أنتما طريفتان جدًا.‬
‫فهمنا القصة على الفور.‬
‫الشبه العائلي واضح طبعًا.‬
‫أصدّق أنكما أختان.‬
‫نعمل في "دار الحلويات".‬
‫- ممتاز!‬ ‫- أجل.‬
‫كتشاب وخردل.‬
‫نعم.‬
‫الطلّتان منفذتان ببراعة.‬
‫هذه طلّة "شيري باي" بامتياز‬ ‫وكان العرض مسليًا جدًا.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- شكرًا.‬
‫التالية، "جيجي غود".‬
‫وهذه "بيبي باد".‬
‫هاتان الطلّتان عصريتان وأنيقتان وجميلتان.‬
‫أظن أن هذه...‬
‫طريقة سهلة لتفعلي ذلك لكلتيكما.‬
‫طلة بسيطة لكن منفّذة بإتقان.‬
‫هل صنعت الزيّين؟‬
‫- تعاونت مع مصمّم...‬ ‫- أجل.‬
‫وابتكرت الفكرة مع أمي.‬
‫العرض كان مدهشًا.‬
‫الطلتان رائعتان، لكن أداؤكما‬
‫فهمناه على الفور.‬
‫رأينا تناغمًا وديناميكية بينكما.‬
‫أنتما شقيقتان متنافستان.‬
‫لقد نجحت يا "جيجي".‬
‫يا "شاي"، لم أعرفك إطلاقًا بهذه الملابس.‬
‫هل عرفت نفسك؟‬
‫عرفت شخصيتي التي أحلم بها.‬
‫لقد ظهرت.‬
‫إلى أي درجة أنت سيئة؟‬
‫بقدر ما تريدين.‬
‫أهنئ "جايدا" على تشكيل الثنائيات.‬
‫- لأن الجميع كانوا رائعين.‬ ‫- أجل.‬
‫يا إلهي، حالفنا الحظ كثيرًا.‬
‫شكرًا أيتها السيدات.‬ ‫أظن أننا سمعنا ما يكفي.‬
‫قبل أن تغادرن...‬
‫أريد أن أرى شيئًا آخر.‬
‫أيتها المعجبات، اتخذن الوضعيات.‬
‫تقف أمامي معجبتان.‬
‫سيدتاي، هذه فرصتكما الأخيرة لتذهلاني.‬
‫حان الوقت...‬
‫لتحرّكا شفاهكما مع الأغنية،‬
‫من أجل...‬
‫البقاء!‬
‫حظًا موفقًا ولا تهدرا الفرصة.‬
‫هيا يا فتاة!‬
‫يا إلهي!‬
‫نعم!‬
‫سيداتي، لقد اتخذت قراري.‬
‫سوف تبقين جميعًا... ‬
‫للتنافس مجددًا!‬
‫الآن، فيما ترتحن مع المعجبات في الكواليس،‬
‫سأتشاور مع الحكام.‬
‫فيما بيننا يا محبّي البرنامج،‬
‫ما رأيكم؟‬
‫"هايدي أفروديت" و"هاني ألمايتي".‬
‫بدت "هاني" مدهشة.‬
‫كان تبرّجها أفضل من تبرّج "هايدي".‬
‫لكنني لم أجد شبهًا عائليًا.‬
‫أجل، مقارنة مع الملكات الأخريات،‬
‫لم أجد ما يميّزها.‬
‫حين تقول ذلك، لا يبدو بهذا السوء.‬
‫لا.‬
‫"جاكي كوكس" و"ليل سناكي كوكس".‬
‫شعرت بأنه لا يوجد بريق.‬
‫رأيت الشبه العائلي وقدّمتا عرضًا‬ ‫ولا بأس بذلك.‬
‫لكن لا أظن أن "جاكي"‬ ‫كانت بروعة منافساتها هذا الأسبوع.‬
‫أجل.‬
‫"جايدا إسنس هول" و"جاز".‬
‫قامت "جايدا" بعمل مدهش.‬
‫إنها تبذل كل ما في وسعها.‬
‫التبرّج الذي يغيّر الملامح. أشعر بالغيرة!‬
‫كان ساحرًا!‬
‫وكونها صنعت الفساتين بنفسها،‬
‫وجدت هذا مبهرًا.‬
‫جميل! أحببتها!‬
‫"كريستال ميثيد" و"أوبال ميثيد".‬
‫وجدت هذه الطلة مثيرة جدًا،‬
‫لأنها تجاهلت القواعد والقوانين.‬
‫- وكانت عصرية جدًا أيضًا.‬ ‫- أجل.‬
‫وفي تحريك الشفاه مع الأغنية،‬ ‫الذي كان فرحًا أساسًا،‬
‫استخدمت كل شيء، شعرها وكل شيء.‬
‫الليلة، أظن أنها سلكت مسارًا خاصًا بها‬ ‫في المسابقة.‬
‫"شيري باي" و"تارا ميسو".‬
‫قدّمتا عرضًا ترفيهيًا بامتياز.‬
‫كانت طريفتين ودوّنتا طلبياتنا.‬
‫صدّقت كل ما قدّمتاه.‬
‫"شيري" ذكية في مقاربتها لهذه التحديات.‬
‫- أفكارها مدروسة.‬ ‫- أجل.‬
‫"جيجي غود" و"بيبي باد".‬
‫فكرة "بيبي باد" و"جيجي غود"...‬
‫- ظريفة جدًا.‬ ‫- طريفة وذكية.‬
‫لكن ربما الغريب هو... ‬
‫أنني لم أجدها مبهرة.‬
‫- كانت فكرة بسيطة.‬ ‫- أجل.‬
‫صحيح، لكنها كانت أنيقة جدًا.‬
‫أجل، لكنه مخرج سهل، من حيث الملابس.‬
‫مقابل الوحشين، بدت الفكرة بسيطة.‬
‫البسيط والسهل هما اللقبان الجديدان‬ ‫لـ"ميشيل" و"روس".‬
‫أجل! أنا سهلة وأنت بسيط.‬
‫- جميعنا نعرف أنك سهلة.‬ ‫- شكرًا يا "روس".‬
‫صمتًا! اتخذت قراري.‬
‫أعيدوا فتياتي.‬
‫أهلًا بعودتكن يا سيداتي.‬
‫اتخذت بعض القرارات.‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- أعرف.‬
‫"جيجي غود".‬
‫ما هو أسود وأبيض،‬
‫وبأمان؟‬
‫أنت.‬
‫- يمكنك التراجع إلى خلفية المسرح.‬ ‫- شكرًا.‬
‫"كريستال ميثيد"، الليلة،‬ ‫أنت و"أوبال" هرّجتما كثيرًا على المسرح.‬
‫أنت بأمان.‬
‫شكرًا.‬
‫"جاكي كوكس".‬
‫الجميع يحب الوجبات الخفيفة،‬
‫لكن لم نشبع من عرضك.‬
‫آسفة يا عزيزتي.‬
‫حياة "كوكس" صعبة!‬
‫وأنت معرضة لخطر الإقصاء.‬
‫لا بأس. ستنجح. ستكون بخير.‬
‫"شيري باي".‬
‫الليلة، أنت و"تارا ميسو" قدّمتما‬ ‫طبق "رو رو" الخاص.‬
‫ولقد التهمناه!‬
‫- أنت بأمان.‬ ‫- شكرًا.‬
‫مرحى!‬
‫"جايدا إسنس هول".‬
‫الليلة، أنت وأختك‬
‫كنتما مثيرتين جدًا يا عزيزتي.‬
‫"جايدا"...‬
‫تهانيّ، أنت الفائزة في تحدي هذا الأسبوع.‬
‫شكرًا جزيلًا. يا إلهي!‬
‫تفوزين بجائزة نقدية بقيمة 5 آلاف دولار.‬
‫و"جاز"...‬
‫تفوزين بقسيمة شرائية بقيمة 5 آلاف دولار‬
‫من ماركة "بيتسي جونسون" الأيقونية،‬
‫حليفة المتشبهين بالنساء القديمة.‬
‫وتأتي الهدية مع خبير تسوّق خاص بك.‬
‫شكرًا.‬
‫هذا فوزي الـ3 والساقطات يراقبنني الآن.‬
‫وهن متأهبات ويفهمن ما يجري.‬
‫"هايدي أفروديت".‬
‫هذا الأسبوع، دعمت "هاني".‬
‫لكن الشبه العائلي بينكما لم ينجح.‬
‫آسفة يا عزيزتي لكنك معرضة لخطر الإقصاء.‬
‫لست جديدة‬ ‫على لعبة تحريك الشفاه مع الأغنية.‬
‫سوف أقصي "جاكي" لأنني لن أغادر.‬
‫أنا أرفض. أعتذر.‬
‫تقف أمامي ملكتان.‬
‫سيدتاي، هذه فرصتكما لتذهلاني،‬
‫وتنقذا نفسيكما‬
‫من خطر الإقصاء.‬
‫حان الوقت...‬
‫لتحرّكا شفاهكما مع الأغنية،‬
‫من أجل البقاء.‬
‫أشعر بأنني مستعدة.‬
‫أعرف هذه الأغنية.‬
‫أعرف ماذا سأفعل بها.‬
‫وأتوق لكي أريهم.‬
‫حظًا موفقًا،‬
‫ولا تهدرا الفرصة.‬
‫"(كيل ذا لايتس)، (أليكس نيويل)"‬
‫أنا مجنونة.‬
‫تظن أنها تقول هذا الكلام المثير لحبيبها،‬
‫لكنه مرعوب منها لأنها مجنونة.‬
‫هذه هي الطاقة التي سأعتمدها في هذا الأداء.‬
‫سأقدّم كل ما لديّ من طاقة.‬
‫عدّوا كل البهارج على زيّ. سأبذلها الليلة.‬
‫وسوف يتقبلونها.‬
‫- إنها تذكرني بـ"غيلدا رادنر".‬ ‫- أجل.‬
‫يا إلهي!‬
‫سيدتاي، اتخذت قراري.‬
‫"هايدي".‬
‫سوف تبقين.‬
‫عرفت أنك ستفوزين يا ساقطة!‬
‫شكرًا جزيلًا.‬
‫أحبك.‬
‫"جاكي كوكس".‬
‫أخذتنا في رحلة على بساط شعر العانة السحري.‬
‫والرحلة...‬
‫لم تنته بعد.‬
‫"جاكي"، سوف تبقين.‬
‫يا إلهي!‬
‫لن يغادر أحد الليلة.‬
‫منحتني "رو" فرصة ثانية.‬
‫وهذا التأكيد على موهبتي،‬
‫غمرني الفرح.‬
‫شكرًا جزيلًا على إيمانك بي.‬
‫من المؤسف أن أقول إنني أرضى أحيانًا‬ ‫بالشعور بأنني لا أكفي.‬
‫أشعر الآن بأنه يمكنني أن أفعل أي شيء.‬
‫وهذا شعور مذهل.‬
‫تهانيّ يا سيدات.‬
‫وتذكّرن، إن لم تحببن أنفسكن،‬
‫فكيف ستحببن أحدًا آخر؟‬
‫هل من يوافقني الرأي؟‬
‫آمين.‬
‫حسنًا، لنسمع الموسيقى.‬
‫"تسجلوا للتصويت"‬
‫"على ضوء المستجدات الأخيرة‬ ‫وبيان (شيري باي)،"‬
‫"تم استبعاد (شيري باي) من المسابقة."‬
‫"واحترامًا لعمل وجهود الملكات الأخريات،‬ ‫ستبث قناة (في إتش 1) الموسم كما هو محدّد."‬
‫"لن تشارك (شيري باي) في الحلقة النهائية‬ ‫التي يُفترض تصويرها خلال فصل الربيع."‬
‫في الحلقة المقبلة...‬
‫ستمثل كلّ منكن في عرض من شخص واحد.‬
‫وستدرّبكن "ووبي غولدبرغ".‬
‫معك 5 دقائق لتجعليننا نحبك.‬
‫أهلًا بكم على متن طائرة 666‬ ‫من دون توقف إلى الجحيم.‬
‫فيما لا يوحد جمهور مباشر في المسرح،‬
‫هذه فعليًا حفرة مليئة بالضواري.‬
‫- تبًا.‬ ‫- ما إن قالت إنني بأمان،‬
‫استغربت.‬
‫هل هي جادة؟‬
‫ترجمة "موريال ضو"‬