‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫في الحلقات السابقة...‬
‫سوف تقمن بتعديل مظهر‬ ‫أهم المعجبات بالبرنامج.‬
‫مفاجأة!‬
‫- "جاكي كوكس".‬ ‫- أعجبني ذلك.‬
‫أرى طلّات على المسرح سحرتني.‬
‫"هايدي أفروديت".‬
‫كان يجب أن تضعي‬ ‫بعض البريق على ملابسها أو ما شابه.‬
‫لم تنجحي فعلًا في الشبه العائلي.‬
‫"جايدا إسنس هول".‬
‫أنت فاتنة.‬
‫تهانيّ، أنت الفائزة في تحدي هذا الأسبوع.‬
‫"هايدي"...‬
‫سوف تبقين.‬
‫"جاكي كوكس"...‬
‫سوف تبقين.‬
‫لن يغادر أحد الليلة.‬
‫يا إلهي!‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- ربي الرحيم!‬
‫أنقذتني "رو" وأنقذت "هايدي".‬
‫يمنح الجنّي 3 أمنيات‬ ‫ولقد استخدمت 2 من أمنياتي.‬
‫لذا، يجب أن تكون الأمنية الـ3 مهمة.‬
‫يا ساقطة، كيف تشعرين تجاه تحريك الشفاه؟‬
‫عندما ظننت أنني سأعود إلى المنزل،‬
‫وأنقذتني "رو"،‬
‫شعرت بأن قلبي كله‬
‫سقط عند قدميّ.‬
‫ظننت أنني تأثرت الأسبوع الماضي،‬
‫لكن هذا الأسبوع أكثر.‬
‫كأنها مسابقة "روبول" العلاجية.‬ ‫لا أعرف ما الذي يصيبني.‬
‫"جاكي" متفائلة.‬
‫كأنها مرت بلحظة "استهلام" البارحة،‬
‫كأنها استعادت تركيزها كله.‬
‫قلت "استهلام".‬
‫أليس هذا ما يُقال؟‬
‫- "إلهام".‬ ‫- إلهام؟‬
‫قلبت الأحرف.‬
‫كنت أقول الكلمة بطريقة خاطئة طوال الوقت.‬
‫إلهام. يا ساقطة! أتعلّم شيئًا جديدًا كل يوم.‬
‫حسنًا.‬
‫- إنه الفوز الـ3 لـ"جايدا".‬ ‫- نعم!‬
‫فوزان متتاليان.‬
‫حققت فوزًا في تحدي رقص وموسيقى،‬
‫وحققت فوزًا في تحدي ارتجال،‬ ‫والآن تحدي طلّات.‬
‫- إنها بارعة في كل شيء.‬ ‫- أشعر بأن...‬
‫"يا ساقطة، أنت تظهرين لم أتيت إلى هنا‬ ‫والحكام يعشقون ذلك."‬
‫بدأت "جايدا" تشق فعلًا طريقها‬ ‫نحو مركز مضمون في النهائيات.‬
‫وكانت هذه بالتأكيد صدمة هزّتني.‬
‫لا أعرف ما الذي يجري معي،‬ ‫لكنني سأصحو من غيبوبتي!‬
‫بصراحة، أنا منزعجة لأننا عدنا لنكون 6.‬
‫أعني، أعرف أننا...‬
‫طبعًا أنا مسرورة لأنك ما زلت هنا،‬
‫وحزنت كثيرًا لأنني توقعت أن تغادري،‬
‫لكن ما إن قالت إنك بأمان،‬
‫استغربت لوهلة.‬
‫فقط لأن...‬
‫- يا ساقطة! أنا مصدومة أيضًا!‬ ‫- "علينا الآن أن نبدأ من جديد."‬
‫فهمت ما يجري.‬
‫ظننت أنكن ستسعدن لأنني ما زلت هنا‬ ‫لكن ليس على ما يبدو.‬
‫حين تودّعين صديقًا على المطار،‬
‫هذا لا يعني أن محبتك لهم قلّت.‬
‫كلّما غادر المزيد من الفتيات،‬ ‫اقتربت أكثر من تاجي.‬
‫لكن إن كان عليّ‬ ‫أن أهزم هؤلاء الفتيات مجددًا،‬
‫فهذا ما يجب أن أبدأ بفعله.‬
‫أودّعكن لكنني أحبكن.‬
‫الفائزة بمسابقة "روبولز دراغ رايس"‬ ‫ستحصل على إمدادات لمدة سنة كاملة‬
‫من مستحضرات "أناستازيا بفرلي هيلز"،‬
‫وجائزة نقدية بقيمة 100 ألف دولار.‬
‫مع ضيفتنا المميزة "ووبي غولدبرغ".‬
‫المشتركات النهائيات الـ6.‬
‫يوم جديد في غرفة الاستعداد،‬
‫وأشعر بأنني هرة بـ9 أرواح.‬
‫ألا تشعرن بالحماس؟‬
‫يمكنكن أن تسمينني "هايدي هو"‬ ‫أو "هايدي دودي" أو "هايدي هاتن"،‬
‫"هايدي هايدي هايدي" أو "هايدي ألمايتي"‬ ‫والآن أنا "هايدي أفروديت".‬
‫مرحبًا.‬
‫مرحبًا!‬
‫سيداتي، في التحدي الثانوي اليوم،‬
‫سنقيم مهرجان شتائم خاص بنا.‬
‫وسنفعل ذلك مع دمى.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- لأن الجميع يحب الدمى!‬
‫يا للهول، اشتقت لهذا التحدي.‬
‫إليكن ما سيجري.‬
‫أولًا، يجب أن تبحثن في عمق ذاك الثقب‬
‫وتخترن دمية تمثل إحدى المنافسات.‬
‫ثانيًا، عليكن تزيينها.‬
‫ثالثًا، ستقمن مع دماكن مهرجان شتائم.‬
‫نعم.‬
‫- أولًا، "كريستال ميثيد".‬ ‫- حسنًا.‬
‫لم يدخل أحد في ذاك الثقب منذ فترة‬ ‫لذا كوني رقيقة.‬
‫"جايدا".‬
‫مدهش!‬
‫التالية، "جاكي كوكس".‬
‫حصلت على "شيري باي".‬
‫"شيري باي".‬
‫- إنها "هايدي".‬ ‫- أرتدي السروال نفسه. يا للهول!‬
‫"هايدي أفروديت".‬
‫- سحبت "كريستال ميثيد".‬ ‫- يا إلهي!‬
‫"جايدا إسنس هول".‬
‫إنها "جيجي".‬
‫"جيجي غود"، تفضلي.‬
‫ابحثي في الأعماق.‬
‫مفاجأة! إنها "جاكي كوكس".‬
‫سيداتي، أمامكن 20 دقيقة‬ ‫لتزيين دماكن.‬
‫ويمكنكن استخدام أقمشة‬ ‫من جدار أف أند أس فابريكس".‬
‫هيا.‬
‫يا ساقطة، أريد أن أتقن اختيار الملابس.‬
‫- من الأفضل أن تفعلي.‬ ‫- حسنًا يا سيدات، انتهى الوقت.‬
‫أولًا، "كريستال ميثيد"‬ ‫ودميتها "جايدا إسنس هول".‬
‫ليبدأ مهرجان الشتائم.‬
‫مرحبًا يا "جايدا". أنا مرتبكة.‬ ‫ماذا تعني "إسنس" في اسمك؟‬
‫أنا مرتبكة أيضًا. لا أعرف ماذا يجري.‬
‫أحاول أن أكون "جايدا"‬ ‫وأكون على طبيعتي دائمًا.‬
‫تورّطت في مشكلة على المسرح‬
‫لأنني انتعلت الحذاء نفسه عدة مرات.‬
‫لكن كيف لم ينتقدوك على هذه الأقراط؟‬
‫تضعين الأقراط نفسها في كل مرة.‬
‫هذه إهانة خبيثة. هذا غير صحيح.‬
‫ارتديت هذه الأقراط مرتين وحسب.‬
‫هذه حقارة!‬
‫انظري إلى هناك.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫"جيجي"، ترتدين فستانا جميلًا.‬ ‫أظن أنك تبدين جميلة اليوم.‬
‫أنا مقرّبة جدًا من أمي وأحبها كثيرًا.‬
‫لقد صممنا هذا الزي معًا.‬
‫أحب الموضة وأحب الأحذية وأنا مدهشة.‬
‫تتكلمين مثل "ماريا" الآلية.‬
‫أنا "ماريا" الآلية.‬
‫مرحبًا يا "هايدي". كيف حالك؟‬
‫مرحبًا يا "شيري"! لم...‬
‫- يا للهول!‬ ‫- وقع شعري.‬
‫هل تبدو هذه الدمية ناعمة ولينة؟‬
‫يا لقلة الاحترام!‬
‫"شيري"، صحّحي كلامي إن أخطأت،‬
‫لكن هل هذه المرة الأولى‬ ‫التي لا تتنكرين فيها بزيّ امرأة عجوز؟‬
‫أجل، لست عجوزًا لكنني من "نيويورك".‬
‫"شير"، أنا أيضًا من "نيويورك".‬
‫حقًا؟ لم أرك من قبل في حياتي.‬
‫"شيري"!‬
‫يبدو أنك تتصرفين بما يطابق وصفك.‬
‫أجل، اسمي "شيري باي"‬ ‫ولهذا أمسك فطيرة بيدي.‬
‫أطعم "أمريكا" بالإكراه.‬
‫"شيري"، ماذا قلت لك عن أكل الديكور؟‬
‫طبعًا.‬
‫ذكّريني باسمك.‬
‫ألقي التحية يا "جاكي".‬
‫أهنئك على محاولة تحسين تبرّجك.‬
‫شكرًا، حاولت التخفيف من حدّة التبرّج‬
‫فوق ظل لحيتي كما ترين.‬
‫أرى ذلك. حاولت أن تخفيها بشدة، أليس كذلك؟‬
‫أجل.‬
‫أين تعيشين الآن يا "جاكي كوكس"؟‬
‫أنا مقيمة حاليًا في مدينة "نيويورك".‬
‫ومن أين أنت؟‬
‫أنا من "كندا". قد تعرفين ذلك‬ ‫من مناظرتي السياسية.‬
‫كل ما أريد فعله‬
‫هو الاختفاء والغرق أكثر وأكثر.‬
‫سأبقي دميتي عاليًا.‬
‫"كريستال ميثيد".‬
‫لنتحدث عن الثوب الذي ترتدينه.‬
‫أحب زيارة متاجر الملابس المستعملة المحلية‬
‫وأرتدي ما أجده وأتمنى أن أنجح.‬
‫لقد نجح هذا معك.‬
‫أظن أن ما يريده الحكّام منك‬
‫هو أن تبدئي بالاعتماد أكثر على ما في رأسك‬ ‫وليس على شعرك الطويل.‬
‫أتعلمين يا "هايدي"؟ أظن أن الوقت حان‬ ‫لتعودي إلى الخزانة.‬
‫شكرًا.‬
‫فقد أصبح هذا عرض "كريستال". الشعر الطويل!‬
‫سيداتي، الفائزة في التحدي الثانوي هي...‬
‫"جاكي كوكس".‬
‫هذا فوزي الـ3 بتحد ثانوي.‬ ‫هل يعادل هذا فوزًا بتحد رئيسي؟‬
‫سيداتي، انتهى وقت اللعب،‬
‫لكن وقت العرض على وشك أن يبدأ.‬
‫في التحدي الرئيسي هذا الأسبوع،‬
‫سيكون التركيز على جاذبيتكن‬ ‫وتميزكن وجرأتكن وموهبتكن‬
‫فيما تبتكرن عرضكن المنفرد وتؤدينه،‬
‫أو يجب أن أسميه‬ ‫عرض المتشبه بالنساء المنفرد؟‬
‫وسم "دراغ رايس".‬
‫يمكنكن تأدية عدة شخصيات،‬
‫أو أن تكن على طبيعتكن. كل شيء مسموح.‬
‫سوف تؤدين العرض أمام جمهور مباشر.‬
‫مرحى!‬
‫و"جاكي كوكس"، فزت بالتحدي الثانوي،‬
‫لذا ستحدّدين ترتيب العروض.‬
‫في وقت لاحق اليوم، سوف تخضعن لتدريب‬ ‫مع ضيفتنا المميزة هذا الأسبوع،‬
‫الحكم الفائزة بجوائز "إيمي" و"غرامي"‬ ‫و"أوسكار" و"توني"...‬
‫"ووبي غولدبرغ".‬
‫يا إلهي!‬
‫"ذا كولور بيربل"‬ ‫هو أحد أفلامي المفضلة على الإطلاق.‬
‫"ووبي" أشبه بإلهة على الأرض.‬
‫أحاول أن أكون مثل "ووبي".‬
‫حصلت "ووبي" على فرصتها الكبرى‬
‫حين ألّفت عرضها المنفرد وأدّته في "برودواي".‬
‫لذا دوّنن الملاحظات يا فتيات.‬
‫أيها السادة، انطلقوا،‬
‫وليكن الفوز من نصيب أفضل امرأة!‬
‫اسمعن. بما أنني المسؤولة،‬
‫لن أقول سوى إنني أريد أن أبدأ العرض.‬
‫لا أريد أن أختتم العرض، هذا ما سأقوله.‬
‫أظن أن "شيري" لا تريد أن تختتم العرض،‬
‫لأن "شيري" تعرف أن العرض الختامي‬ ‫هو موقف بشع.‬
‫لا أحد يريد تقديم العرض الأخير.‬
‫- لا أمانع تقديم العرض الـ2 أو الـ3.‬ ‫- احب تقديم العرض الـ3.‬
‫أوافق "جايدا" الرأي.‬ ‫أريد تقديم العرض في البداية.‬
‫أريد تقديم عرضي في الوسط أيضًا.‬
‫يا فتيات، لا يمكن للجميع‬ ‫تقديم عرض في الوسط.‬
‫فيم تفكّرين يا زعيمة؟‬
‫حسنًا، أظن أنني سأقدّم العرض الأول‬ ‫ومن بعدي "كريستال".‬
‫- ثم "هايدي".‬ ‫- أوافق على أن أكون الـ3.‬
‫ثم... من تريد أن تنهي العرض؟‬ ‫لأنه يجب أن ينهيه أحد.‬
‫"جايدا"، أعرف أنك لم تريدي‬ ‫أن تكوني الأخيرة...‬
‫يا فتاة!‬
‫أعني، لا أبالي في هذه المرحلة.‬
‫إن كان العرض طريفًا،‬ ‫سيكون طريفًا في أي ترتيب.‬
‫- حسنًا. "جايدا" وافقت.‬ ‫- حسنًا الآن.‬
‫"هايدي" ثم "جيجي" ثم "شيري".‬
‫وستنهي العرض الآنسة "إسنس هول".‬
‫نعم.‬
‫مسكينة "جايدا".‬
‫أعرف أنها لا تحب ترتيبها.‬
‫خاصة وأنها ستمر من بعد "شيري"‬ ‫ومن الصعب التفوّق عليها.‬
‫اعترضن الآن لأنني لا أريد أن يأتي البعض‬ ‫ويقمن بلومي لاحقًا.‬
‫- أنا راضية بموقعي.‬ ‫- أجل، أظن أن هذا جيد.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- "جايدا"، أنت في خطر يا فتاة.‬
‫- مرحبًا يا "جاكي كوكس".‬ ‫- مرحبًا!‬
‫حان الوقت لنلتقي بمدربينا‬
‫من أجل عروضنا المنفردة.‬
‫وسألتقي "ووبي غولدبرغ".‬
‫- أنا أكثر من سعيدة برؤيتك.‬ ‫- شكرًا.‬
‫أنا من كبار المعجبين بـ"ستار تريك"،‬
‫وأردت أن أكون من "غينان" في طفولتي.‬
‫أجل!‬
‫أرتدي أزياء كثيرة مستوحاة من "ستار تريك".‬
‫لذا، أشعر بالرعب‬ ‫لأنني سأؤدي أمام "ووبي غولدبرغ".‬
‫ما الذي تستعدين لفعله؟‬
‫الفكرة هي...‬ ‫"أسس التشبه بالنساء، نبذة تاريخية".‬
‫- لنبدأ.‬ ‫- افعليها فحسب.‬
‫حسنًا.‬
‫يُعرض هذا البرنامج منذ فترة طويلة.‬ ‫أما زال أحد يشاهده منذ الموسم الـ1؟‬
‫- بعضكم؟‬ ‫- لا!‬
‫بعضكم بلى وبعضكم لا ولا بأس بذلك.‬
‫البروفيسورة "جاكي كوكس" هنا.‬
‫يُعرض هذا البرنامج منذ 12 موسمًا.‬
‫تغيّرت أمور كثيرة،‬
‫بدءًا بفلتر "الفازلين"‬ ‫الذي غطى الشاشة في الموسم الأول.‬
‫بالكاد استطعنا أن نرى ما يجري.‬
‫"جاكي"، هل سنفهم الفكرة قريبًا؟‬
‫تبًا!‬
‫- أجل، أعدك بذلك.‬ ‫- حسنًا.‬
‫ما لا تعرفونه‬
‫هو أنه في غياب الجمهور المباشر،‬
‫تكون هذه المساحة خندقًا مليئًا بأسماك القرش.‬
‫حين ترتدي أيّ منا اللون الأخضر‬ ‫وترمقها "ميشيل "بنظرة غضب،‬
‫فجأة، تظهر زعنفة سمكة القرش...‬
‫لا تأكلني أيها القرش!‬
‫تبًا! لم أرد أن تسير الأمور بهذه الطريقة.‬
‫لا أعرف، لا أرى التواصل...‬
‫- حسنًا.‬ ‫- في طبيعة العرض. أنا...‬
‫أشعر بأنني لا أعرف من تكونين.‬
‫ابتعدي عن فكرة العرض الارتجالي.‬
‫لا أقدم عروضًا ارتجالية‬ ‫لأنني لست طريفة جدًا.‬
‫لكنني بارعة في الروايات.‬
‫وأريد أن أعرف من تكونين. هذا ما أريده.‬
‫ماذا تريدين أن أعرف عنك؟‬ ‫معك 5 دقائق لتجعلينا نحبك.‬
‫أظن أنني أحاول جاهدة أن أكون...‬
‫- ما أظن أنه يجب أن أكونه دائمًا.‬ ‫- أجل.‬
‫وليس عليك فعل ذلك.‬
‫وأنا... أجل. أفكر في كل ما تقولينه،‬
‫أفكر في كل ما قالته لي أمي خلال نشأتي،‬
‫وهو نقيض ما قاله لي أبي خلال نشأتي.‬
‫- أجل.‬ ‫- وكيف هي "جاكي كوكس"،‬
‫- في منتصف الأمور.‬ ‫- أجل.‬
‫في الحقيقة،‬
‫حين يكون الناس في حالة ضعف، نغرم بهم.‬
‫تكمن الصعوبة في أن يكون المرء مستعدًا‬ ‫لأن يكون صادقًا.‬
‫عليّ الآن أن ألخّص 34 سنة من حياتي‬
‫في قصة مدتها 5 دقائق وأنفذها.‬
‫شكرًا.‬
‫سآخذكم إلى حفلة طهو مع عائلتي‬ ‫لتروا كيف يتصرفون وسخافتهم،‬
‫وكيف يتصرفون بطريقة سيئة وغير لبقة.‬
‫هل ستتصرفين مثلهم؟‬
‫أجل، سأحاول أن أتصرف مثل جدتي،‬
‫وقريبي "سليك" و"ليل بوبو".‬
‫ولديّ... من الشخص الأخير؟ العم "روب".‬
‫إنه السكّير في العائلة.‬
‫هل يمكن أن نرى شخصيته؟‬
‫مرحبًا! هناك حفلة في البيت!‬
‫ماذا يوجد للأكل اليوم...‬
‫تبـ...‬
‫يا إلهي!‬
‫- لا يتحرك السكارى بهذه الطريقة.‬ ‫- صحيح.‬
‫حين يقف الناس بهذه الطريقة...‬
‫- يحاولون البقاء واقفين.‬ ‫- حسنًا.‬
‫لذا تثبتين نفسك لأنك تظنين...‬
‫أن الهواء سيمنعك من السقوط.‬
‫تركّزين على قول...‬
‫"لست ثملًا."‬
‫لست... ثملًا.‬
‫- أحسنت.‬ ‫- أجل.‬
‫إن لم تريدي تقليد شخصية‬ ‫لكن تريدين الإشارة إليها،‬
‫اصرخي، "اصمت يا (بوبو)" وحسب.‬
‫أجل، هذه نصيحة مدهشة.‬
‫ولا تستعجلي، دعينا نحب الشخصيات.‬ ‫لا تستعجليها.‬
‫وكل ما تريدين أن تقوله الشخصيات...‬
‫إنه الوقت المناسب لذلك.‬
‫كنت سأجرّب تقديم شخصية راقص تعرّ ذكر.‬
‫- هل ستفعلين ذلك بالزيّ المناسب؟‬ ‫- أجل.‬
‫ما واجهت صعوبة فيه طوال الوقت‬ ‫هو أنني أحيانًا‬
‫لا ألتزم بالكامل بالشخصية،‬
‫وأريد الحرص على إضحاك الناس،‬
‫وهذا ما أحب القيام به فعلًا لذا...‬
‫ليكن العرض ممتعًا بالنسبة إليك.‬
‫ولا تشغلي نفسك في إن كنت سأجده طريفًا.‬
‫لأن ما أجده طريفًا قد يجده ذاك الشخص طريفًا،‬
‫- لكن ليس ذاك.‬ ‫- أجل.‬
‫هل يمكنك أن ترينا بعض حركات رقص التعري؟‬
‫أحاول أن...‬
‫أحاول جاهدة أن أبتكر الحركات.‬
‫- لا أعرف...‬ ‫- كيف تظنين أن "إيل ديبارج" يتحرك؟‬
‫على الأرجح...‬
‫هذا طريف!‬
‫هكذا.‬
‫- إذا تتمتعين بما يلزم.‬ ‫- أجل.‬
‫وتتكلمين عن فعل... لقد فعلتها.‬
‫أتجيدين حركة السباحة الراقصة؟‬
‫أتجيدين حركة الرعشة؟‬
‫افعلي ذلك رجاءً.‬
‫فكّرت في تقديم شخصية سمكة وسيطة روحية.‬
‫- سمكة وسيطة روحية؟‬ ‫- أجل، سوف...‬
‫سأرتدي اللون الأسود بالكامل باستثناء هنا.‬
‫- إذًا ستكونين السمكة.‬ ‫- نعم.‬
‫وحين أستدير، أكون...‬
‫- هل لديك أي دعابات؟‬ ‫- نعم.‬
‫أتخيّل نفسي أقول،‬ ‫"اسمي السيدة (بابلز)،‬
‫كنت ضخمة،‬
‫لكن بفضل (مراقبي الطعوم)،‬ ‫أصبح مقاسي متوسطًا."‬
‫لا؟‬
‫الفكرة متكلّفة جدًا ونحن كجمهور،‬ ‫نريد أن نضحك وحسب.‬
‫يمكنك أن تكوني الشخصية الأخرى‬
‫التي تعبر عن الذبذبات الروحية للسمكة.‬
‫وهذا يحرّرك من التنكر بالخياشيم. أتفهمين؟‬
‫ماذا؟ كأنني لست طريفة إطلاقًا.‬
‫أقدّم مشهدًا كاملًا مع شخصية،‬
‫- وأروي قصة.‬ ‫- حقًا؟‬
‫- أجل.‬ ‫- من هي الشخصية؟‬
‫إنها مضيفة طيران‬ ‫على متن طائرة متجهة إلى الجحيم.‬
‫- عجبًا.‬ ‫- نعم.‬
‫- أيمكننا رؤية القليل منه؟‬ ‫- نعم.‬
‫مرحبًا وأهلًا بكم على رحلة طيران "الكبريت"‬ ‫رقم 666 المباشرة إلى الجحيم.‬
‫هذا صحيح، وفقًا لسجلّ أدائكم على الأرض،‬
‫لقد أمّنتم لأنفسكم تذكرة ذهاب بلا عودة‬ ‫إلى هلاككم الوشيك.‬
‫حسنًا.‬
‫لا؟‬
‫يبدو أنك حفظت النص والدور غيبًا.‬
‫- هل يمكنك أن تتركي الورقة؟‬ ‫- طبعًا.‬
‫يا إلهي! حسنًا، لم أكن مستعدة لهذا.‬
‫كان يجب أن أستعد لكنني لم أستعد.‬
‫حسنًا.‬
‫في رحلة اليوم... سأجرّب من جديد.‬
‫أنا...‬
‫أرتبك كثيرًا‬ ‫حين يكون عليّ التفكير على الفور.‬
‫لذا أردت أن أكتب النص كاملًا...‬
‫- لا وقت لديك.‬ ‫- حسنًا.‬
‫فارتجلي. لا تفكري في الأمر.‬
‫قولي كل ما يخطر في بالك.‬
‫لا أعرف.‬
‫كانت لديّ فكرة مختلفة‬ ‫عما سيكون عليه هذا التحدي.‬
‫وكنت واثقة بنفسي وبما ألّفته.‬
‫أشعر بأنني...‬
‫ارتبكت كثيرًا.‬
‫- آسفة، لم...‬ ‫- لا تفكري.‬
‫لا أعتبر أنني ممكن يرتبكون‬
‫- بشأن بعض الأمور لكن...‬ ‫- لا تفكري، بل افعلي.‬
‫"رو" و"ووبي"...‬
‫يقولان لي أن...‬
‫"فكري بسرعة، يمكنك أن تفعليها. ارتجلي."‬
‫وعقلي لا يعمل بهذه الطريقة.‬
‫قلت لنفسك إنك لا تستطيعين.‬
‫- أعرف.‬ ‫- ويمكنك ذلك. ستكونين بخير.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫لا أعرف ماذا سأفعل.‬
‫حسنًا، حين قابل أبي حبيبي للمرة الأولى،‬
‫كانت في عيد ميلادي الـ20 وكنت متحمسة جدًا.‬
‫سيأتي للزيارة وأبي ينظر إليه بعدم موافقة،‬
‫وقلت في نفسي، "يا إلهي!‬ ‫لا أعرف ما الذي سيجري لكن..."‬
‫أيمكنني أن أوقفك؟‬
‫- تميلين للكلام بسرعة.‬ ‫- بسرعة، أجل.‬
‫امنحينا فرصة لنحبك،‬
‫ولنرى الشخصية التي تقدّمينها.‬
‫- كما قلت، معظم الأمر...‬ ‫- تمهّلي.‬
‫أجل، آسفة، أنا...‬
‫أتكلّم بحماس دائمًا وهذا...‬
‫- أجل.‬ ‫- ...في حمضي النووي،‬
‫وأحاول تحسين ذلك والحرص على التروّي.‬
‫اعتبريها زهرة.‬
‫تبدأ بالتفتح...‬
‫فيظهر جزء آخر،‬
‫وآخر،‬
‫- وآخر.‬ ‫- أجل.‬
‫وكل هذه المعلومات في فترة قصيرة.‬
‫- أجل.‬ ‫- هذا ما في الأمر.‬
‫- أفهم ما تقولانه.‬ ‫- جيد.‬
‫ألديك أي أسئلة أخرى لـ"ووبي"؟‬
‫ليست لديّ أسئلة حتى، هذا...‬
‫لا أريد أن أتأثر.‬
‫لكن حين قالت "رو" إنك ستأتين،‬
‫شعرت بأنها معجزة لأن...‬
‫حين كنت أستعد للمجيء إلى هنا،‬
‫كنت أصغي باستمرار إلى موسيقى ‬ ‫"ذا كولور بيربل".‬
‫وهذه المسابقة هي مطابقة تقريبًا‬
‫لرحلة "سيلي" في الفيلم.‬
‫يمرّ بالمرء بكل تلك المراحل الصعبة،‬
‫لكن في النهاية، ينتظره فرح شديد.‬
‫وكانت إشارة لي‬ ‫حين عرفت أنك ستأتين اليوم و...‬
‫- تعالي.‬ ‫- يا إلهي!‬
‫- مرحبًا.‬
‫تواصل "ووبي" بهذه الطريقة معي‬ ‫هو كل ما يهم الآن.‬
‫- شكرًا جزيلًا على ذلك.‬ ‫- شكرًا.‬
‫وأشعر بأن هذه علامة كبيرة‬ ‫على أن شيئًا جيدًا سيحصل،‬
‫أو إشارة إلى أنني سأغادر، لا أعرف.‬
‫حان الوقت لنقوم بالسحر!‬
‫سنقدّم اليوم عروضنا المنفردة،‬
‫أمام "رو" و"ووبي" والحكام.‬
‫أظن أن الفتيات الأخريات‬ ‫لا يعتبرنني تهديدًا فعليًا لأنني...‬
‫غريبة الأطوار ومتطرفة.‬
‫لكنني تقدّمت من المراكز الأخيرة‬
‫وأصبحت منافسة رئيسية دائمة في المسابقة.‬
‫وأريد فعليًا الفوز بتحدّ‬ ‫قبل اختيار المتباريات الـ4 النهائيات.‬
‫هل الجميع مستعد ومتحمس؟‬
‫لا أعرف. سأغيّر فكرتي بالكامل‬ ‫من البارحة.‬
‫تبًا.‬
‫و…‬
‫سنرى إن كانت ستنجح.‬
‫سيكون العرض الأكثر شخصية‬ ‫الذي قدّمته حتى الآن في المسابقة.‬
‫سأقلّد والديّ،‬
‫وهما شخصيتان طريفتان بذاتهما.‬
‫لا أعرف إن كانت أمي ستحب تقليدي لها.‬
‫لا تعرف أنني أتشبه بالنساء.‬
‫قالت لي أمي أمورًا في الماضي آلمتني...‬
‫وجرحتني بعمق وأظن أنني لم أتخطّها بعد.‬
‫وأظن أن جزءًا من ذلك يعود إلى كونها‬ ‫لم تتقبل أنني مثلي.‬
‫ما زلت أهتم برأيها،‬
‫مع أنني أعرف أنني لن أحصل أبدًا‬
‫على موافقتها التامة والمطلقة‬ ‫وهذا ما أردته منها طوال حياتي.‬
‫لذا، غيّرت العرض كله وسيكون...‬
‫سيكون مختلفًا! لكنني متحمسة.‬
‫كوننا سنقدّم عروضًا مختلفة تمامًا،‬
‫السؤال المطروح سيكون من الأقوى،‬
‫وما الذي يجعل عرضًا أقوى من غيره؟‬
‫أشعر بأن لديّ عمل أكثر بكثير‬ ‫من المشتركات الأخريات في المجموعات.‬
‫لا أعرف ماذا أفعل بالملاحظات التي تلقيتها.‬
‫أنا خائفة ولا أريد أن أبدو كالحمقاء.‬
‫لا أريد أن أرتبك وأصمت على المسرح.‬
‫ليس قبل أن تسمعي شخصًا تكون مهمته فعليًا‬
‫أن يرشدك لتجدي نفسك،‬
‫وهو يقول، "هذا لا يشبهك."‬
‫أظن أنني أقنع نفسي بأنني لا أشك بنفسي.‬
‫لكنني أشك بنفسي طبعًا.‬
‫داخليًا، أقارن نفسي بالأخريات طوال الوقت.‬
‫أقسو دائمًا على نفسي،‬
‫لهذا أشعر بأنه يجب أن أبدو خارجيًا‬ ‫منمّقة وبلا شوائب قدر الإمكان.‬
‫هذا أمر عليّ معالجته لاحقًا‬ ‫ولم يسبق بي أن فعلت ذلك.‬
‫وأظن أن الوقت مناسب الآن‬ ‫لمواجهته بشكل صارم‬
‫لأن الفرصة تسنح لنا مرة واحدة.‬
‫ولا أريد أن أفوّتها.‬
‫أنا متحمسة جدًا لهذا التحدي.‬
‫سأروي قصة عن عائلتي.‬
‫تكمن الصعوبة في هذا التحدي في معرفة‬
‫أن عائلتي ستنكرني حين أنتهي.‬
‫إليكم معلومة طريفة،‬ ‫حين بدأت وظيفتي الأولى...‬
‫ستروي لنا إحدى قصصها عن "رامسور".‬
‫- يا ساقطة!‬ ‫- شبيهة "روز نايلند" في هذا الموسم.‬
‫- هل أنا "روز"؟‬ ‫- من هي "روز نايلند"؟‬
‫"جايدا... إسنس... هول"!‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫هل هي جادة؟‬
‫- "ذا غولدن غيرلز".‬ ‫- حسنًا يا ساقطة. اسمعي...‬
‫ظننت أنها فتاة يعرفنها من "نيويورك".‬
‫لا أعرف من تكون.‬
‫هذا خطئي!‬
‫"جايدا".‬
‫انظري إلى هنا.‬
‫ساقطة!‬
‫أهلًا بكم في مسرح البرنامج.‬
‫انظري إلى نفسك يا "رو".‬
‫يا للفرق الذي يحدث في يوم واحد.‬
‫أجل، ملمّع شفاه وكحل العيون.‬
‫تحدّينا الفتيات هذا الأسبوع‬
‫لتأليف عرض متشبّه بالنساء منفرد‬ ‫والتمثيل فيه.‬
‫وعلى المسرح، الفئة هي "اللون البنفسجي".‬
‫أيها السادة، انطلقوا،‬
‫وليكن الفوز من نصيب أفضل امرأة!‬
‫- "ميشيل"، هل هذه "داليا"؟‬ ‫- نعم.‬
‫إنها تترصّد بنا.‬
‫مسرح "ذا بيغ بينك فوري بوكس" يقدّم‬
‫"(جاكي كوكس): بين الوالدين."‬
‫مرحبًا!‬
‫قد يكون من الصعب أن تصدقوا‬ ‫انطلاقًا مما ترونه،‬
‫لكن والديّ كلاهما عالم.‬
‫أبي كندي مهذب ويتمتع بحس فكاهي جاف.‬
‫وأمي من "إيران"‬ ‫وكالعديد من الأهل المهاجرين،‬
‫كانت لديها لائحة واضحة‬ ‫للأمور التي أرادت أن أحققها‬
‫لكي أحقق أحلامها.‬
‫وأولها أن أصبح طبيبة.‬
‫ولم تتضمن اللائحة...‬
‫متشبهًا بالنساء.‬
‫تنقّلت بين البيتين‬ ‫لأن والديّ لم يبقيا متزوجين طبعًا...‬
‫وشكّل هذا تحديًا لي من عدة نواح.‬
‫فأمي مثلًا... حين كنت في الـ12‬ ‫من عمري وأشاهد التلفاز.‬
‫ما هذا؟‬
‫لا أوافق على فتيات "سبايس" هؤلاء.‬
‫هذه أمور مثيرة ولا تجوز.‬
‫اذهب إلى غرفتك وادرس في كتابك‬ ‫عن بنية جسد الذكور.‬
‫لا داعي لأن تكرري طلبك!‬
‫إذًا، سمعت أنك تحب الفنون والموسيقى والرقص.‬
‫أنا أؤمن بك.‬
‫حسنًا. لنبدأ بالأولوية، مع الباليه،‬
‫ثم جاز ثم الرقص النقري ثم الرقص كله،‬
‫بدءًا بالفلامنكو إلى السالسا.‬
‫أبي، هذا كثير.‬ ‫لا أعرف إن كان هذا ما أريد فعله.‬
‫لكن بعد سنوات، بدأت تخطر لي فكرة.‬
‫كنت أتسلل مع رفاقي ونذهب‬ ‫إلى مسيرة الفخر في "شيكاغو".‬
‫وهناك، رأيتهن للمرة الأولى.‬
‫بدون بطول مترين ونصف.‬ ‫أحذية بكعب عملاق وشعر ضخم.‬
‫لم يكنّ نساء وحسب،‬
‫بل متشبهين بالنساء.‬
‫وسُحرت.‬
‫قرّرت أن آخذ معي تذكارًا.‬
‫شال من الريش والبهارج.‬
‫وصلت إلى البيت وأدخلته خلسة‬ ‫وخبأته في عمق خزانتي.‬
‫ما هذا؟‬
‫إن تخطّت أمي ظهوري كمتشبه بالنساء‬ ‫على التلفاز القومي،‬
‫آمل أن تتقبّل أنني أقلّدها.‬
‫وماذا عرفت؟‬
‫وجود شخص داعم لك‬
‫يهتف لك ويؤمن بك دائمًا،‬
‫هكذا يكون الحب.‬
‫وتعلمت أن وجود شخص يريد دائمًا الحرص‬
‫على ألا يصيبك أي مكروه،‬
‫هذا هو الحب الحقيقي.‬
‫تعلّمت أيضًا كيف أخفي شال الريش‬ ‫بطريقة أفضل.‬
‫شكرًا لكم.‬
‫أنا قلقة قليلًا لأن عليّ تقديم عرضي‬ ‫بعد هذا الأداء‬
‫لأنها بذلت الكثير من ذاتها وجهدها لتنفيذه.‬
‫فيما لن أقدّم شخصيتي في عرضي.‬
‫التالية، "كريستال ميثيد"‬
‫في "(فيل) الخيالي: مدرّب رقص التعري".‬
‫شكرًا.‬
‫كيف الحال الليلة يا سيدات؟‬
‫حسنًا. أنا "فيل" الخيالي،‬ ‫مدرّب رقص التعري للنجوم.‬
‫عملت مع "تشانينغ تايتوم"‬ ‫وعلّمته كيف يؤدي رقصة الدودة.‬
‫علّمت "دواين جونسون" أيضًا‬ ‫كيف يؤدي رقصة "سبرينكلر".‬
‫حتى أنني علّمت "بيتي وايت" الرعشة.‬
‫هل أنتم مستعدون لجرعة من "فيل"؟‬
‫سأعلّمكم حركات راقصة‬ ‫من أسطوانة تدريبي "فيل مي أب".‬
‫الحركة الأولى هي "ليتر بوكس" لكن...‬
‫عليكم أن تفكروا مثل قطة.‬
‫ثم عليكم إبعاد الرمل الوسخ من هنا.‬
‫أبعدوه.‬
‫"لذيذ"‬
‫ثم سنخرجه، حسنًا؟‬
‫أخرجوه!‬
‫"فيل هير أب"!‬
‫لم ننته بعد!‬
‫لكن تلطّخت أرجلكم على الأرجح‬ ‫وعليكم فعل هذا.‬
‫والقليل من هذا.‬
‫حسنًا يا "كريستال".‬
‫إنها تبدع!‬
‫ربما علينا تغيير اسمها‬ ‫إلى "فيل" الخيالي بعد هذا الأداء.‬
‫هذه الحركة الأكثر شعبية!‬
‫تُسمى "محقق الموز البرازيلي".‬
‫نبدأ ونجد الموزة في الشجرة.‬
‫أظن أنها تنمو على الأشجار.‬
‫قوموا بشدها ثم عليكم الحرص‬ ‫على الاعتناء بالرؤوس نزولًا.‬
‫وهنا، قوموا بالقليل...‬
‫والقليل من هذا.‬
‫ثم انتقلوا إلى الوركين.‬
‫حسنًا جميعًا! أظن أن وقتي انتهى اليوم.‬
‫سأكون في الخلف وأبيع أسطوانتي.‬
‫لكن لـ20 دقيقة وحسب‬ ‫لأن عليّ تقديم عرض في حفل بلوغ يهودي لاحقًا.‬
‫شكرًا!‬
‫التالية، "هايدي أفروديت"‬
‫في "الطهو مع الأقارب."‬
‫تبدون بأفضل حال!‬
‫أردت أن أريكم الحياة في بلدتي.‬
‫الفرد الأول من عائلتي‬ ‫الذي أريدكم أن تقابلوه هو جدتي.‬
‫لقد ربّتني وهي فعلًا...‬
‫تكره الجميع.‬
‫سأعرّفكم إلى جدتي.‬
‫آن الأوان لتأتوا جميعًا إلى بيتي.‬
‫من الأفضل أن تتوقفوا‬ ‫عن فتح الباب وما شابه.‬
‫لا أدفع المال لتبريد خارج المنزل.‬
‫يا إلهي! رحماك! ها قد أتت "شارون"‬
‫مع سلطة البطاطا الكريهة! يا إلهي!‬
‫مرحبًا. كيف الحال؟‬
‫أحضرت سلطة البطاطا. لا تقلقوا، أجل.‬
‫سأضعها في الوسط.‬
‫يا "شارون"، أخبرتك عن سلطة البطاطا.‬
‫لا تضعين التوابل‬ ‫ولا تستخدمين نوع البطاطا الصحيح،‬
‫ولا تضعين فيها الخردل حتى!‬
‫كيف تجرئين على التحدث عن سلطتي؟‬
‫وهناك العم "روب".‬
‫السكّير!‬
‫لم أنتم...‬
‫لم تتشاجرون؟‬
‫"روب"، قلت لك أن تذهب أيها الثمل‬
‫وتجلس في مكان ما!‬ ‫تتدخل دائمًا في شؤون الجميع!‬
‫لا تبدأ الحفلة قبل وصول القريب "سليك".‬
‫كيف الحال يا قريبتي؟ ماذا يجري؟‬
‫كيف الحال؟ أهلًا!‬
‫أهلًا، ماذا سنأكل؟‬
‫تقول العمة "شارون"...‬
‫هذه سلطة البطاطا التي أعددتها.‬
‫إنها لذيذة جدًا...‬
‫لا يا عمتي "شارون"، لا.‬
‫عندما تناولت سلطتك في المرة الأخيرة،‬
‫حصل انفجار في الحمام!‬
‫غبي!‬
‫انتظري وسترين يا "شارون"!‬ ‫سأسخر منك في وجهك.‬
‫لا تقدّم "هايدي" ما توقعته منها.‬
‫يجب أن أذهب. إلى اللقاء.‬
‫يا عزيزتي، لم تفشلي تمامًا بعد...‬
‫لكن عليك تحسين الأداء.‬
‫عمتم مساءً!‬
‫مسرح "فوري بوكس" يقدّم "جيجي غود"‬
‫في "أهلًا بكم‬ ‫على متن خطوط (الكبريت) الجوية".‬
‫صباح الخير أيها الآثمون.‬
‫أهلًا بكم على متن خطوط "الكبريت" الجوية‬ ‫في الرحلة 666 مباشرة إلى الجحيم.‬
‫جميعكم فعلتم شيئًا في حياتكم‬ ‫لتغضبوا الزعيم في الأعلى.‬
‫سأخبركم لم البعض منكم موجود هنا. لنر.‬
‫أنت في الصف الأمامي‬ ‫بسترة الجينز الممزقة. ما اسمك؟‬
‫- "ديريك".‬ ‫- "غاري". سررت بلقائك يا "غاري".‬
‫"غاري". سجل ائتمانك سيئ جدًا يا "غاري".‬
‫- أنت، ما اسمك؟‬ ‫- "مورغان".‬
‫سأناديك "كارين" من الآن فصاعدًا،‬ ‫هل هذا مقبول؟‬
‫سأخبرك لم ستذهبين إلى الجحيم يا "كارين".‬
‫لأنك منافقة لعينة!‬
‫اتفقنا؟ أرى أنك تمزجين الأقمشة.‬
‫إنه ينتبه.‬
‫أمهليني دقيقة،‬ ‫سأجمع أدواتي المهمة جدًا.‬
‫حسنًا.‬
‫احفظوا رجاءً عدم وجود مخارج‬ ‫على متن هذه الطائرة.‬
‫انظروا إلى يميني ويساري.‬ ‫صحيح، لا مخارج.‬
‫اتفقنا؟‬
‫للمقرمشات على متن الرحلة، لدينا خيار واحد.‬
‫الفستق.‬
‫الفستق غير المملح.‬
‫أهلًا بك في الجنة يا ساقطة!‬
‫حسنًا، سأرى أين أصبحت.‬
‫حسنًا، إذًا...‬
‫أحب فكرة "جيجي" لكنني أرى "جيجي"‬
‫وهي تحاول أن تتذكر جملها‬ ‫وتعود لقراءتها‬
‫فيما تنجح في تقديم دعابات مختلفة.‬
‫حسنًا.‬
‫حين تحط الطائرة، سيفتح باب بطريقة سحرية،‬
‫وستترجلون وتبتلعكم النيران فورًا.‬
‫كما ذكرت سابقًا،‬
‫قطعة القماش الصغيرة مع القطعة المعدنية‬
‫لن تحميك من أي شيء يا "كارين".‬
‫ولا أنت يا "غاري".‬
‫أرى أنك ترتدي سروال جينز باهت.‬ ‫نحن في العام 2020.‬
‫لا تنس ذلك.‬
‫حسنًا، أخبرني القبطان للتو‬
‫أننا سنبدأ الهبوط.‬
‫باسم خطوط "الكبريت" الجوية،‬
‫أشكركم على السفر معنا اليوم.‬
‫واستمتعوا رجاءً بإقامتكم في "ديترويت".‬
‫شكرًا. احترقوا في نار جهنم! شكرًا!‬
‫تبًا لك يا "غاري"!‬
‫إلى اللقاء!‬
‫التالية، "بابلز" و"شيري".‬
‫مرحبًا جميعًا!‬
‫اسمي "شيري باي".‬
‫"باي" بمعنى فطيرة بالإنجليزية.‬
‫وأنا "شيري" بالشين.‬
‫انتبهوا للفظ وإلا أفقد صوابي.‬
‫سيداتي سادتي، الفتيان و...‬ ‫لا، يوجد أطفال هنا.‬
‫"بروكولي"، كيف حالك؟‬
‫أتيت للتحدث عن السحر.‬ ‫للسحر أشكال مختلفة.‬
‫هنا...‬
‫أصبت بجلطة فظيعة ولم يفعل أي منكم أي شيء.‬
‫أنا مشتّتة جدًا. آسفة.‬ ‫كنت أشرب الكحول قبل العرض.‬
‫عرض "شيري" المنفرد طريف جدًا.‬
‫لكن يُفترض أن يكون...‬
‫السيدة "شيري" والسمكة "بابلز".‬
‫أين السمكة؟‬
‫ما لا يعرفه الكثيرون عني‬ ‫هو أنني عالمة في الغيب.‬
‫مع "شيري" و"بابلز"، سوف...‬
‫تؤمنون بالسحر.‬
‫يا إلهي! لديك صليب!‬ ‫أنت تؤمنين بالسحر فعلًا.‬
‫هل سنستمر؟‬
‫حسنًا، لنصفق جميعًا‬
‫لزميلتي في التقديم، "بابلز" المميزة.‬
‫سأخبركم سرًا.‬
‫لا تصغي يا "بابلز".‬
‫شكرًا لأنكم ضحكتم.‬
‫هذا ما يُمسى غرابة!‬
‫ماذا يحصل؟ ظننت أن لدينا 5 دقائق فقط.‬
‫"9 دقائق"‬
‫مرحبًا.‬
‫أنا السيدة "بابلز".‬
‫"11 دقيقة"‬
‫أنا وسيطة روحية.‬
‫آنسة "شيري"، يا ساقطة!‬
‫بحقك يا عزيزتي!‬
‫"16 دقيقة"‬
‫مهلًا! شكرًا لكم...‬
‫يا فتاة! استغرقت وقتًا طويلًا.‬
‫يا ساقطة، تعرفين أن دوري هو التالي.‬
‫لن تنهي العرض بنفسك.‬
‫سررت كثيرًا بتسليتكم.‬
‫يا إلهي! أجل! أخيرًا!‬
‫لقد تأخرت كثيرًا.‬ ‫لا أظن أنها تعمّدت ذلك لكن...‬
‫التالية، "جايدا إسنس هول"‬ ‫في "السر في مسابقات الجمال".‬
‫مرحبًا أيتها المفلسات.‬ ‫اسمي "جايدا إسنس هول"،‬
‫ولمن لا يعرفوني،‬
‫أنا متشبه بالنساء وساقطة شرسة.‬
‫أجل!‬
‫ولمن يعرفونني،‬
‫أنا آسفة.‬
‫سآخذكم في جولة‬
‫إلى إحدى أسوأ تجاربي في الحياة.‬
‫طُلب مني مرة أن أكون حكمًا‬ ‫وأقدّم عرضًا في مسابقة جمال.‬
‫كانت الفتيات جميلات‬ ‫ويتمشيّن بفساتين جميلة.‬
‫وبدأ أهزّ ساقي اليمنى قليلًا.‬
‫يا للهول!‬
‫ونظرت بحثًا عن وجه مألوف. مرحبًا يا "رو".‬
‫لكن "رو" هو حبيبي.‬
‫فاقترب مني...‬
‫أنا في حالة حرجة، أحتاج إلى مساعدة.‬
‫الفئة انتهت. دفعت كرسيّي وبدأت أركض.‬
‫يجب أن أتبوّل.‬
‫ضربته على كتفه وركضت إلى الحمام.‬
‫لا يضحككم ما يجري. لكن لا...‬
‫لا بأس، سنذهب في رحلة. حسنًا.‬
‫فقلت له، "يا عزيزي، ساعدني."‬
‫فرفعت فستاني‬ ‫وكان على الأرض يعبث به.‬
‫وكنت أقول له أن يسرع.‬
‫ثم توقفت.‬
‫لم أستطع سوى النظر على الأرض‬ ‫إلى رجلي...‬
‫وهو ينظر إليّ،‬
‫مغطى بالبول.‬
‫عدت إلى طاولة الحكام وقال لي رئيس اللجنة،‬
‫"هل يمكننا الحصول على معطر للجو؟"‬
‫لا.‬
‫ثم نظر إليّ وقال،‬
‫"الحكام الآخرون إلى اليسار،‬
‫يأكلون النقانق مع البصل."‬
‫"جايدا"!‬
‫هل كانت هذه الدعابة؟‬
‫انظري إلى هناك!‬
‫بالنسبة إليّ، كانت هذه أفظع تجربة في حياتي.‬
‫وللأسف، عشتها مجددًا أمامكم،‬
‫ولم تضحكوا حتى! لكن لا بأس.‬
‫آمل أنكم استمتعتم بوقتكم وفي تلك الليلة،‬ ‫كان البول "السر في مسابقات الجمال."‬
‫شكرًا جزيلًا!‬
‫فظيع!‬
‫لقد فشلت!‬
‫الفئة هي "اللون البنفسجي".‬
‫أولًا، "جاكي كوكس".‬
‫تنورتها قصيرة لدرجة أن شفتيها تظهران.‬
‫أول ما أفكر فيه حين أسمع كلمة "بنفسجي"‬ ‫هو تلك الأغنية.‬
‫"الوحش البنفسجي آكل البشر‬ ‫بعين واحدة وقرن واحد"‬
‫أنا أستمتع كثيرًا بهذا الزيّ.‬
‫لماذا يوجد ختم على اللسان؟‬
‫إنه مخدر "مولي".‬
‫"(مولي)، أنت في خطر!"‬
‫تعرفين أنني لن أقولها.‬
‫"كريستال ميثيد".‬
‫ماذا الآن أيتها البقرة البنفسجية؟‬
‫إنها تثيرني!‬
‫طلّتي لهذه الفئة مستوحاة من "نيك كايف"‬ ‫وهو فنان يصنع أزياء زينة.‬
‫أزياء جميلة تتحرك وهي رائعة.‬
‫هذه طلّة غريبة جدًا وتشبه "كريستال ميثيد".‬
‫إنها في فترة الحيض!‬
‫"ميشيل"!‬
‫كان عليّ أن أقاوم هذا التعليق، صدقًا.‬
‫"هايدي أفروديت".‬
‫تذكرني بتعبير الباذنجان.‬
‫انظروا إلى سلطة البطاطا هذه!‬
‫أقدم فستانًا من قماش الـ"دانتيل".‬
‫ترون كل منحنيات جسمي وتضاريسي.‬
‫ترون البشرة الناعمة واللينة.‬
‫هذا جسدي الحقيقي يا "أمريكا".‬
‫لا أعرف لم أنتم مصدومون،‬ ‫فأنا أٌقدّم هذا في كل مرة.‬
‫ليس في كل مرة!‬
‫انتبهي من "سليك".‬
‫"جيجي غود".‬
‫"جينكيز"! لدينا لغز لنحلّه!‬
‫طلّتي مستوحاة من شخصيتي الكرتونية‬ ‫المفضلة من طفولتي.‬
‫أضع ربطة العنق والأزرار الخضراء الظريفة.‬
‫أقفز على المسرح وأذكّر للحكام‬
‫بحلم طفولتهم الضائع.‬
‫وكنت سأفلت بفعلتي لولا تدخّلكم يا صغار.‬
‫"شيري باي".‬
‫مستقبل الموضة هو قطة!‬
‫أجسّد حلم قطة "تشيشاير".‬
‫يبدو كذيل كبير من الفراء‬ ‫ملفوف من حولي.‬
‫أشعر بأنني حلم‬ ‫من قصة "(أليس) في بلاد العجائب".‬
‫قومي برقصة صندوق بقايا القطة.‬
‫أخرجيها!‬
‫"جايدا إسنس هول".‬
‫إنها تتبع توقيت "كولور بيربل".‬
‫أين "أوبرا"؟‬
‫طلّتي خيالية بسبب هذه القبعة الجميلة.‬
‫إنها تحجب النور،‬
‫لأنني لا أريد أن يرى الجميع وجهي.‬
‫الجسم والقبعة تؤديان المهمة.‬
‫أحب امتلاك المال وأحب ملمس المال،‬
‫وهذه طلّة توحي بالمال.‬
‫هذا هو سرّ اللون البنفسجي.‬
‫"ميشيل فيزاج"!‬
‫هيا، ردّي!‬
‫أهلًا بكن يا سيداتي.‬ ‫حان الوقت لنسمع ملاحظات الحكام.‬
‫نبدأ مع "جاكي كوكس".‬
‫الليلة على المسرح، كنت وحشًا بنفسجيًا‬ ‫يطير ويأكل الـ"مولي" بعين واحدة وقرن واحد.‬
‫أجل.‬
‫هذا لا يشبه "جاكي" إطلاقًا.‬
‫ويعجبني أنك جازفت.‬
‫يبدو زيًا يدوي الصنع قليلًا.‬
‫لكن حين تكون الطلة ممتعة هكذا،‬ ‫يمكنني أن أغض النظر عن ذلك.‬
‫لنتحدث عن عرضك المنفرد.‬
‫ما هذا؟‬
‫ما فعلته اليوم‬ ‫هو أنك مزجت الكوميديا بالمشاعر.‬
‫كانت هذه الصالة لك لتحكميها‬ ‫ولم تترددي.‬
‫وبرعت في رواية الحكاية.‬
‫قلت لك إنك حين تظهرين ضعفك،‬
‫هذا يسمح لنا بأن نغرم بك و...‬
‫لقد أغرمنا بك.‬
‫شكرًا جزيلًا يا "روبول". شكرًا.‬
‫- التالية، "كريستال ميثيد".‬ ‫- مرحبًا.‬
‫لنتحدث عن "فيل" الخيالي،‬ ‫مدرب رقص التعري.‬
‫كان عرضًا غبيًا جدًا.‬
‫أجل.‬
‫"ميشيل" أصابت في قولها.‬ ‫مستوى جديد من الغباء.‬
‫وبالمناسبة، هكذا تفوزين بالمسابقة!‬
‫كنا جميعنا معك‬ ‫وكنا نتعلم الحركات الراقصة.‬
‫"كات بوكس" كانت المفضلة لديّ.‬
‫لأنني رأيت أنك تستمتعين في ذلك.‬
‫والليلة على المسرح،‬ ‫أحببت كثيرًا تعديل التبرّج.‬
‫انتقلت بتبرّجك إلى مستوى مختلف تمامًا‬ ‫وهذا مدهش.‬
‫كانت لك نقطة تحوّل في المسابقة،‬
‫ولقد اعتنقت غرابتك بالكامل.‬
‫أنا غريبة الأطوال‬ ‫وأحيانًا قد لا يحب الناس ذلك.‬
‫تبًا لهم! هذا لا يهم.‬
‫طالما أنك تستمعين بذلك،‬ ‫نريد أن نرافقك في رحلتك.‬
‫إن امتلأ رأسك بشكوك أو مخاوف...‬
‫أخرجيها!‬
‫لك ذلك!‬
‫- التالية، "هايدي أفروديت".‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- "ميشيل"، ألا تحبين الاسم؟‬ ‫- إنه الأفضل بين الأسماء الـ20 الأخرى.‬
‫نعم.‬
‫أحببت فكرتك لعرضك المنفرد.‬
‫بدا "سليك" مثيرًا. هل هو عازب؟‬
‫صدقني، لا تريد أي علاقة بـ"سليك"!‬
‫- ثق بي.‬ ‫- لا؟ يا فتاة، لا تعرفين ذوقي.‬
‫اسمعي.‬
‫أحب أنك حاولت تقديم عرض ضخم‬ ‫لكن كانت التفاصيل كثيرة.‬
‫يجب أن تحرصي على التمييز بين الشخصيات‬
‫لكي نعرف متى تنتقلين إلى شخصية الجدة،‬
‫ومتى تكونين العمة ومتى أكون مع "سليك"!‬
‫صدقًا، جميعنا نعرف أن "سليك" هو المسيطر!‬
‫حسنًا، لنتكلم بصراحة...‬
‫بدأت الشخصيات تبدو متشابهة،‬
‫لأنك في فكرك، تعرفين كيف يبدون.‬
‫- لكننا لا نعرف.‬ ‫- صحيح.‬
‫نحن نستمع إلى كلامك.‬
‫الليلة على المسرح، سأثني على طلّتك مجددًا.‬
‫تبرّجك يتحسّن يومًا بعد يوم.‬
‫شكرًا.‬
‫سمحت لك بارتداء فستاني الليلة...‬
‫ويجب أن تحتفظي به لأنه رائع!‬
‫شكرًا جزيلًا يا سيدة "غولدبرغ".‬
‫"ووبي" وحسب.‬
‫لا يمكن أن يكون اسمك "ووبي"‬ ‫وينادونك "سيدة".‬
‫- التالية، "جيجي غود".‬ ‫- صباح الخير أيها الآثمون.‬
‫لم أكن أعرف أنك "دون ريكلز"‬ ‫في عالم التشبه بالنساء.‬
‫تبًا لك يا "غاري"!‬
‫كانت فكرة مبتكرة تمامًا.‬
‫فكرت أنه كان يمكنك أن تفعلي أكثر بكثير.‬
‫بدوت متوترة يا "جيجي".‬
‫- أفهم كلامك تمامًا.‬ ‫- أترين؟‬
‫- أعرف.‬
‫لو كنت تثقين بحدسك 97 بالمئة من الوقت،‬
‫فسيقودك ذلك في الاتجاه الصحيح.‬
‫أحب هذه الطلة.‬
‫لكنني لست متفاجئًا.‬
‫طلّتك مدهشة جدًا! وأفكارك غريبة!‬
‫شكرًا لك.‬
‫كما رأينا "كريستال" تثق بحدسها‬ ‫وتعتنق غرابتها،‬
‫وتتخطى تلك الحدود،‬
‫- أريدك أن تفعلي ذلك أيضًا.‬ ‫- فهمت.‬
‫- شكرًا يا "كارين".‬ ‫- تبًا لك.‬
‫التالية، "شيري باي".‬
‫الليلة على المسرح، طلّتك فاتنة.‬ ‫أنت بارعة في التبرّج.‬
‫أريد أن أقلّد تبرّج عينيك.‬ ‫أظن أنني سأخيف النساء‬
‫على الطاولة،‬
‫لأن لا أحد سيفهم لم أبدو بهذا الجمال،‬
‫وهم بهذا الشكل!‬
‫قراءة الطالع مع "بابلز" و"شيري".‬
‫الفكرة كانت مدهشة.‬
‫التمثيل كان مدهشًا.‬
‫لو لم يدم العرض ساعة كاملة.‬
‫أظن أنك أنهيت العرض بعد 17 دقيقة.‬
‫- هل عرفت أنك استغرقت كل هذا الوقت؟‬ ‫- لا.‬
‫أجل.‬
‫يا إلهي!‬
‫أنا آسفة جدًا.‬
‫هذا تصرف أناني.‬
‫وأخذت الوقت من عروض الفتيات الأخريات.‬
‫لذا اسمعي. "روس ماثيوز"‬ ‫لديه حجز للعشاء وكان...‬
‫هيا، لنسرع.‬
‫لكن العرض كان طريفًا لأنه كان مقنعًا.‬
‫توقفي بعد 5 دقائق.‬
‫- التالية، "جايدا إسنس هول".‬ ‫- مرحبًا.‬
‫عندما سألنا عن قصتك المفضلة،‬
‫لم نقصد قصة عن "الرقم 1" في الحمام.‬
‫أعني، البول أفضل من البراز لكن...‬
‫أجل.‬
‫الجزء الأفضل كان حين سخرت من نفسك‬ ‫لأن العرض ليس طريفًا.‬
‫لا يضحككم ذلك.‬
‫أتعلمين؟ وشعرت بأنك استملت الجمهور حينها.‬
‫- أجل.‬ ‫- لكنك كنت قد استسلمت.‬
‫كنت متوترة حين بدأت،‬
‫وكنت متعبة.‬
‫فقلت، "يا فتاة! يجب أن تنجحي و..."‬
‫- لأنك انتظرت 20 دقيقة.‬ ‫- أجل.‬
‫صدقًا.‬
‫- أنا آسفة.‬ ‫- لا بأس.‬
‫- هل اخترت تقديم العرض الأخير؟‬ ‫- لا.‬
‫- "جاكي" أعطتك العرض الأخير؟‬ ‫- نعم.‬
‫شعرت بأنك استسلمت أيضًا‬ ‫وكنت أحاول تحميسك و...‬
‫"لا تستسلمي.‬
‫كدت تنجحين. لا تستسلمي."‬
‫في المرة المقبلة، إن لم ينجح العرض،‬ ‫فتبًا لذلك! جرّبي شيئًا آخر.‬
‫الليلة على المسرح، أحب هذه الطلة كثيرًا.‬
‫تشبه النسخة الباريسية من ملابس "ووبي"‬ ‫في "ستار تريك".‬
‫شكرًا، أجل.‬
‫ارتديت زيًا مشابهًا لكن لم أبد بهذا الجمال.‬
‫ولم تكن ساقاي بهذا الطول.‬
‫لأن مقاس قدميّ 44 ‬ ‫وطول قامتي 161 سم.‬
‫هذه مشكلتي في الحياة.‬
‫شكرًا لك يا "جايدا".‬
‫أريد أن أقول هذا وحسب،‬
‫أنتن الـ6 من أفضل الفتيات‬ ‫اللواتي شاركن في البرنامج.‬
‫أظن أنكن مميزات ومختلفات.‬
‫أتمنى لو أنه يمكن أن تبقين 6 للأبد.‬
‫صدقًا.‬
‫شكرًا.‬
‫حسنًا، فيما ترتحن في الكواليس،‬
‫سأتشاور مع الحكام.‬
‫حسنًا، فيما بيننا يا أصدقائي السناجب.‬ ‫ما رأيكم؟‬
‫لنبدأ مع "جاكي كوكس".‬
‫كان عرضها المنفرد مدهشًا‬ ‫من البداية وحتى النهاية.‬
‫أكثر ما أحببته‬ ‫هو أنها لم تصطنع الدعابات.‬
‫واحتلت مشاعرها المسرح.‬
‫في الزيّ، لاحظت أنها تحاول أن تقلّد‬
‫أزياء "موسكينو".‬
‫لكن بدا الزيّ رخيصًا.‬
‫خط الشعر انخفض حتى حاجبيها.‬
‫ألم ير أحد ذلك.‬
‫- هل أبدو كأنني أفهم ما أراه؟‬ ‫- لا.‬
‫لهذا لم أقل شيئًا.‬
‫حسنًا يا "ووبي". نحن نفهم وسندعمك.‬
‫"كريستال ميثيد".‬
‫لو كنت في الكواليس،‬ ‫وكانت على وشك اعتلاء المسرح،‬
‫كنت سأوقفها وأقول،‬ ‫"يا عزيزتي، أعيدي التفكير في هذا."‬
‫صحيح؟ كان من أكثر العروض تميزًا‬
‫التي رأيتها على هذا المسرح.‬
‫رافقناها في قصتها واستمتعنا بوقتنا.‬
‫على المسرح، طلّتها تجسّد شخصيتها بامتياز.‬
‫وكانت رائعة.‬
‫أظن أنها ليلة "كريستال".‬
‫نعم.‬
‫"هايدي أفروديت".‬
‫- في التحدي...‬ ‫- غبي!‬
‫تدبّرت امرها بصعوبة.‬
‫لكن على المسرح، تألقت وتفوّقت على البعض.‬
‫أريد أن أثني على محاولتها‬ ‫تقديم ذاك العرض،‬
‫لأنها خاطرت، لكن بالنسبة إليّ،‬
‫عندما بدأت، أدركت فورًا أنها في خطر.‬
‫لن أقتبس من الفيلم، أعدك يا "ووبي".‬
‫أظن أنها لو تخلّت عن شخصيتين،‬
‫كنا سنرى عرضًا ملفتًا أكثر.‬
‫"جيجي غود".‬
‫الليلة على المسرح،‬ ‫توقعنا هذا من "جيجي".‬
‫ولقد قدّمت طلّة بلا شوائب.‬
‫ما أحببته في عرض "جيجي"‬ ‫هو أنها فكرة ملتوية.‬
‫لكن المشكلة هي أنها لم تلتزم بها بالكامل.‬
‫أجل.‬
‫لننتقل إلى "شيري باي".‬
‫كانت قصة أسطورية.‬
‫تحب أن تقدم عروضًا كثيرة.‬
‫كأنها قالت، "تبًا، سوف أتكلّم."‬
‫- أجل.‬ ‫- لكن عليها اتباع القوانين.‬
‫لكنني ظننت أنك قسوت عليها قليلًا.‬
‫- متى؟‬ ‫- حين قلت لها إنها أنانية.‬
‫- حين...‬ ‫- فكّرت في نفسها فقط.‬
‫لو لم تفكر في نفسها فقط،‬
‫كانت ستدرك أن لديها 5 دقائق،‬ ‫وهناك فتاة أخرى تنتظر دورها.‬
‫حسنًا، اختليا بنفسيكما وتشاجرا.‬
‫"جايدا" وقصة البول.‬
‫نشرت البول على المسرح أيضًا.‬
‫الليلة، عرضها المنفرد كان محرجًا.‬
‫أراهن بأن تلك القصة كانت طريفة جدًا‬
‫حين اتصلت بصديقتها المقربة وأخبرتها.‬
‫- نعم.‬ ‫- يا فتاة، تبوّلت في ملابس.‬
‫وأخبرتها. لا بد أنها كانت مضحكة.‬
‫لأنها على الأرجح استغرقت وقتها‬ ‫ولم تبدأ بوصف المشهد.‬
‫لكن يا إلهي، بدت فاتنة الليلة.‬
‫هكذا يبدو الكمال.‬
‫صمتًا. اتخذت قراري.‬
‫أعيدوا فتياتي.‬
‫أهلًا بعودتكن يا سيدات.‬ ‫اتخذت بعض القرارات.‬
‫"جاكي كوكس".‬
‫- أنت بأمان.‬ ‫- شكرًا.‬
‫يمكنك العودة إلى مؤخرة المسرح.‬
‫"جيجي غود".‬
‫أنت بأمان.‬
‫شكرًا.‬
‫"كريستال ميثيد".‬
‫تهانيّ، أنت الفائزة في تحدي هذا الأسبوع.‬
‫أخرجيها!‬
‫تفوزين بجائزة نقدية بقيمة 5000 دولار.‬
‫نعم يا "كريستال".‬
‫- يمكنك الانضمام للأخريات.‬ ‫- شكرًا.‬
‫أخيرًا، ربحت تحديًا!‬
‫هذا هو الوقت الأفضل!‬
‫أنا... أشعر...‬
‫بأنه يمكنني أن أفعل أي شيء.‬
‫"شيري باي".‬
‫- أنت بأمان.‬ ‫- شكرًا.‬
‫يمكنك الانضمام للأخريات.‬
‫هذا يعني أن "هايدي" و"جايدا"،‬
‫آسفة يا عزيزتيّ‬ ‫لكنكما معرّضتان لخطر الإقصاء.‬
‫تقف أمامي ملكتان.‬
‫سيدتاي، هذه فرصتكما الأخيرة لتذهلاني،‬
‫وتنقذا نفسيكما‬
‫من خطر الإقصاء.‬
‫حان الوقت...‬
‫لتحركا شفاهكما مع الأغنية...‬
‫من أجل...‬
‫البقاء.‬
‫"أمريكا"، لن أذهب إلى دياري.‬
‫وسأفعل كل ما يلزم على هذا المسرح،‬
‫لأحرص على أن أبقى في المسابقة.‬
‫حظًا موفقًا،‬
‫ولا تهدرا الفرصة.‬
‫"(1999)، (برينس)"‬
‫قد أكون في المركزين الأخيرين للمرة الـ4،‬
‫لكنني لم آت إلى هنا لأرقد وأتلاشى.‬
‫سوف أقاتل باستمرار.‬
‫كأننا عام 1999 يا أعزائي!‬
‫- هيا!‬ ‫- أجل!‬
‫"جايدا" تتمايل على المسرح.‬
‫تبدو مثل "برينس" وهذا رائع!‬
‫"هايدي" تقدم رقصتها‬ ‫وستكون المنافسة متقاربة.‬
‫أجل!‬
‫أجل، يا فتيات!‬
‫يجب أن ألتقط أنفاسهما،‬ ‫لأنني لا أستطيع التقاط نفسي.‬
‫سيدتاي، اتخذت قراري.‬
‫"جايدا إسنس هول"، سوف تبقين.‬
‫شكرًا.‬
‫شكرًا جزيلًا.‬
‫يمكنك الانضمام للأخريات.‬
‫- أحبك.‬ ‫- أحبك.‬
‫عزيزتي "هايدي".‬
‫انتهينا من الاختباء.‬
‫- أجل!‬ ‫- نعم!‬
‫الآن، غادري المسابقة.‬
‫أشكركم لأنكم رأيتم موهبتي،‬
‫حتى حين لم أر نفسي مميزة.‬
‫أنت نجمة.‬
‫أظن أنك آخر من يدرك ذلك.‬
‫ابدئي البحث عن مسكن خارج "رامسور".‬
‫قد ترغبين في الانتقال إلى "لوس أنجلوس"...‬
‫- طبعًا.‬ ‫- أو "مانهاتن".‬
‫لكن صدقيني... أنت نجمة!‬
‫أنا متحمسة ليراك العالم.‬
‫سوف يحبونك!‬
‫لكن تذكري أن تدفعي ضرائبك.‬
‫حسنًا.‬
‫سأفعل بالتأكيد، شكرًا.‬
‫"هايدي"!‬
‫ملكة من بلدة صغيرة‬ ‫مع أحلام للمدينة الكبرى.‬
‫لينتبه العالم لأن "هايدي" آتية!‬
‫وتذكروا، إن نجحت، فيمكنكم النجاح أيضًا.‬
‫- نعم يا "هايدي"!‬ ‫- نعم!‬
‫فقت كل التوقعات.‬
‫وأثبتت أن ملكة من بلدة صغيرة‬ ‫قادرة على أن تكون شرسة أيضًا.‬
‫أعرف أن أهالي "رامسور" جميعًا‬ ‫سيكونون متحمسين.‬
‫وآمل أن أحصل على مفاتيح المدينة!‬ ‫تمنوا لي التوفيق!‬
‫شكرًا جزيلًا.‬
‫أودّعكم من بلاد النعومة والليونة...‬
‫"هايدي" شيء ما.‬
‫تهانيّ يا سيدات.‬
‫وتذكّرن، إن لم تحببن أنفسكن،‬
‫كيف ستحببن أحدًا آخر؟‬
‫هل من يوافقني الرأي؟‬
‫آمين!‬
‫حسنًا، لنسمع الموسيقى.‬
‫"تسجّلوا للتصويت"‬
‫"على ضوء المستجدات الأخيرة‬ ‫وبيان (شيري باي)،"‬
‫"تم استبعاد (شيري باي) من المسابقة."‬
‫"واحترامًا لعمل وجهود الملكات الأخريات،‬ ‫ستبث قناة (في إتش 1) الموسم كما هو محدّد."‬
‫"لن تشارك (شيري باي) في الحلقة النهائية‬ ‫التي يُفترض تصويرها خلال فصل الربيع."‬
‫في الحلقة المقبلة...‬
‫عليكم الارتقاء لمستوى عالٍ جدًا.‬
‫وأعني عالٍ جداً.‬
‫لا أظن أن أيًا منا‬
‫تتمتع بثقة تامة‬
‫بأنها ستشارك في النهائيات.‬
‫أي خطأ...‬
‫سيتسبّب بإخراجنا من المسابقة.‬
‫ترجمة "موريال ضو"‬