‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫في الحلقات السابقة...‬
‫ستمثلن في عرض المتشبه بالنساء المنفرد‬ ‫الخاص بكم.‬
‫نعم!‬
‫ما هذا؟‬
‫قوموا بالقليل من هذا...‬
‫والقليل من ذلك!‬
‫كيف تجرئين على التحدث عن سلطتي؟‬
‫غبي!‬
‫"جايدا إسنس هول".‬
‫شعرت بأنك استسلمت.‬
‫لا يضحككم ما يجري.‬
‫إن لم ينجح العرض،‬ ‫فتبًا لذلك! جرّبي شيئًا آخر.‬
‫"هايدي أفروديت".‬
‫يجب أن تحرصي على التمييز بين الشخصيات.‬
‫"كريستال ميثيد".‬
‫كان عرضًا غبيًا جدًا.‬
‫تهانيّ، أنت الفائزة في تحدي هذا الأسبوع.‬
‫"جايدا إسنس هول"، سوف تبقين.‬
‫شكرًا.‬
‫عزيزتي "هايدي"،‬
‫غادري المسابقة.‬
‫"(أنستازيا بفرلي هيلز)"‬
‫"أحبكن. (هايدي) شيء ما!"‬
‫"بعد إقصاء (هايدي)"‬
‫هذه لحظة حلوة ومرة بالنسبة إليّ الآن.‬
‫كان عليّ أن أقصي أختي "هايدي".‬
‫لكنني مسرورة لأنني هنا،‬
‫وليس العكس.‬
‫سأقرأها بلكنة "رامسور"، بقدر ما أجيدها.‬
‫"تذكّرن أن تبقين ناعمات ولينات.‬
‫أحبكن. (هايدي) شيء ما."‬
‫"هايدي".‬
‫أشعر بالغرابة‬
‫لكوني الشخص الذي تسبّب بإقصائها،‬
‫لأدرك بعد ذلك أنها لن تكون هنا.‬
‫لذلك تأثير كبير لأن...‬
‫أحب "هايدي".‬
‫لقد قسوت عليها كثيرًا،‬
‫لكنها مثل أختي الصغيرة، مثل...‬
‫وخاصة من الآن وصاعدًا، و...‬
‫أن أكون الشخص الذي...‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- ماذا؟‬
‫حسنًا.‬
‫ماذا حدث للتو بحق السماء؟‬
‫لماذا نحن في الظلام الآن؟‬
‫عذرًا، انقطعت الكهرباء هنا.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- رائع.‬
‫قبل أن تتمكن "جايدا" من تنظيف المرآة،‬
‫قال شبح "هايدي إن كلوزيت"،‬ ‫"لا يا ساقطة! سأطفئ الأنوار!"‬
‫المكان مخيف هنا.‬
‫لا تريد "هايدي" أن تُمحى!‬
‫يا إلهي! سحر التلفاز.‬
‫إذًا سنذهب إلى صالة "أنتاكد"،‬
‫حتى تعود الأضواء.‬
‫- يا فتاة.‬ ‫- كيف تشعرين يا "جايدا"؟‬
‫أشعر بالغرابة.‬
‫هذا كثير.‬
‫- أجل.‬ ‫ - لم يسبق لي أن قابلت شخصًا...‬
‫يتمتع بشخصية يمكن أن نشعر بها في الغرفة.‬
‫ولقد أثارت إعجابي كثيرًا.‬
‫عملت "هايدي" بجهد كبير في المسابقة.‬
‫وكانت تملك موارد أقل منا جميعًا.‬
‫وجميعنا أحببناها.‬
‫ومن المحزن أنها غادرت.‬
‫وأنت يا فتاة؟‬
‫- بأمان للمرة الأولى. كيف تشعرين؟‬ ‫- يا فتاة...‬
‫أجل، اسمعي. أعني،‬ ‫رأيتن كيف أثّر بي الأمر البارحة.‬
‫أنا ممتنة جدًا‬
‫لأن الأمور تبلورت كما حصل في التحدي،‬
‫لكن في رصيد جميع الفتيات‬ ‫فوز بتحد رئيسي.‬
‫لكن ليس أنا.‬
‫سآخذ الآن رسميًا لقب "سوزان لوتشي"‬
‫في الموسم الـ12 من "كريستال".‬
‫- أجل، نجحت يا "كريستال"!‬ ‫- يا إلهي! أخيرًا.‬
‫- لقد نجحت!‬ ‫- نعم!‬
‫أصبحنا في المرحلة الأخيرة‬ ‫وأشعر بثقة كبيرة.‬
‫اقتربت كثيرًا من كوني‬ ‫بين المشتركات النهائيات الـ4.‬
‫والآن، إنه...‬
‫أحتاج إلى ذلك بشدة.‬
‫هذا غريب جدًا. بدأت بين الأفضل‬ ‫وانتهى بي الأمر هنا.‬
‫وأنت بدأت بين الأسوأ وانتهى بك الأمر هنا.‬
‫قالت "رو" إننا أقوى 6 مشتركات نهائيات‬ ‫على الإطلاق.‬
‫والآن أصبحنا 5.‬
‫تفصلنا خطوة واحدة عن أفضل 4 مشتركات،‬
‫والحلقة النهائية.‬
‫- الحلقة النهائية.‬ ‫- يا إلهي!‬
‫هذه مجموعة قوية من المنافسات.‬
‫ولن يكون من السهل الوصول‬ ‫بين المشتركات الـ4 النهائيات،‬
‫لكي أنتزع تاجي اللعين.‬
‫تؤلمني قدماي يا ساقطة،‬
‫- ويجب أن نخلع ملابسنا.‬ ‫- أجل، لنطلب بعض الشموع.‬
‫نبدّل ملابسنا في الظلام.‬
‫يا إلهي! لنقم جلسة استحضار أرواح.‬
‫اسمعن. في هذه المرحلة،‬ ‫لا يريد أحد الوصول إلى خط النهاية،‬
‫وقبل عبوره والفوز، يتعثر...‬
‫ويسقط.‬
‫تفصلني خطوة واحدة عن بلوغ النهائيات.‬
‫لا أحاول أن أفسد الأمر.‬
‫الساحرات نساء قويات جدًا.‬
‫- مثلنا تمامًا.‬ ‫- مثلنا تمامًا.‬
‫الفائزة بمسابقة "روبولز دراغ رايس"‬ ‫ستحصل على إمدادات لمدة سنة كاملة‬
‫من مستحضرات "أناستازيا بفرلي هيلز"‬
‫وجائزة نقدية بقيمة 100 ألف دولار.‬
‫مع الضيّف المميّز "جمال سيمز".‬
‫أجل!‬
‫المشتركات الـ5 النهائيات.‬
‫أحمل الطفلة "جيجي".‬
‫إنه أسبوعنا الأخير في غرفة الاستعداد.‬
‫ويا إلهي! كم كانت رحلة جنونية.‬
‫عادت الكهرباء يا عزيزاتي.‬
‫ويمكننا أن...‬
‫نمحو هذا الكلام!‬
‫خلال تحدّي عرض المتشبه بالنساء المنفرد،‬
‫ارتبكت لكن فقدان الثقة هو مضيعة للوقت.‬
‫سأتخطى ذلك وأمضي قدمًا.‬
‫أريد أن أكون بين الأفضل.‬
‫سوف أبدع في التحدي التالي.‬
‫نعم يا سيدتي!‬
‫أمنا تنادينا.‬
‫يا فتاة!‬
‫لقد أخذت جائزتها.‬
‫مرحبًا يا فتيات الاستعراض.‬
‫- مرحبًا!‬ ‫- أهلًا بكن في دائرة الفائزات.‬
‫حان الوقت لنرمي النرد ونسرق الأرز.‬
‫لأنني سأدعكن تقامرن!‬
‫هل هذه لعبة "وان أيد جاك" في يدك؟‬
‫لأنني أشعر بأن الحظ سيحالفني.‬
‫"وسم (دراغ رايس)"‬
‫- "فيغاس"!‬ ‫- هل سيحضرون لنا "إليزابيث بيركلي"؟‬
‫- مرحبًا!‬ ‫- مرحبًا!‬
‫نعم!‬
‫تهانيّ لكن أيتها المشتركات النهائيات الـ5!‬
‫سيداتي، هذا الأسبوع،‬ ‫بالإضافة إلى التدقيق في جاذبيتكن،‬
‫وتميّزكن وجرأتكن و... موهبتكن...‬
‫سنحتفل بعرض "روبولز دراغ رايس لايف"،‬
‫وهو عرض غنائي راقص‬ ‫مع تحريك الشفاه مع الأغنية‬
‫يبهر الجمهور في فندق "فلامنكو لاس فيغاس"،‬
‫- في شارع "لاس فيغاس".‬ ‫- ماذا؟‬
‫وسم "دراغ رايس".‬
‫في التحدي الثانوي اليوم،‬
‫يجب أن تقدمن تصميمًا مبالغًا فيه‬
‫وفريدًا لزينة رأس لفتاة استعراض‬
‫يوحي بقول، "فيفا دراغ فيغاس".‬
‫مرحى!‬
‫يا فريق العمل!‬
‫- مرحبًا!‬ ‫- مرحبًا!‬
‫سيداتي، معكن 30 دقيقة‬ ‫لتنفيذ زينة الرأس‬
‫وارتداء ملابس فتيات الاستعراض بسرعة.‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- حسنًا.‬
‫انطلقن!‬
‫تهرول جميع الفتيات،‬
‫وتتطاير الريشات وتقع الخرزات أرضًا...‬
‫- أريد أن أبدو مثل طائر فلامنكو.‬ ‫- تأخرت.‬
‫- انتهى الوقت يا سيدات.‬ ‫- اللعنة!‬
‫حان الوقت لنذهب إلى "فيغاس".‬
‫"فيفا دراغ فيغاس"!‬
‫أولًا، "جايدا إسنس هول".‬
‫لكن في شارع "فيغاس"، يسمونها "توفي".‬
‫تفضل الأزياء المصنوعة من الآمال والأحلام،‬
‫لكي تسحقها بعد العرض.‬
‫عرضها بعنوان "هه؟" لأنها تشتهر بارتباكها.‬
‫لم أنا هنا بحق الجحيم؟‬
‫التالية، "جيجي غود".‬
‫كانت أمها فتاة استعراض‬ ‫في مسقط رأسها في "غليتر روك".‬
‫حين لا تتنفس بسرعة على المسرح،‬
‫تجدونها تقفز عن الهاوية في سد "هوفر".‬
‫التالية، "شيري باي".‬
‫لا تقبل البقشيش نقدًا.‬
‫تفضل السلع المعلّبة.‬
‫بدلًا من تزيين فخذيها،‬
‫فإنها تغطي بعيون محدّقة.‬
‫هذه ليست لي.‬
‫هذه "كريستال ميثيد" لكن في "فيغاس"،‬
‫يسمونها "العاهرة".‬
‫تشتهر بإخراج...‬
‫قومي برقصة الموز.‬
‫أجل!‬
‫نسيت الباقي.‬
‫هذه "جاكي كوكس".‬
‫لكن بعد منتصف الليل،‬ ‫يسمونها "الصندوق الزغب".‬
‫عرضها بعنوان "استغلال شعر العانة"،‬
‫لأنها تشتهر بالشعر الذي يغطي منطقة العانة.‬
‫"جاكي" تموء.‬
‫إنها...‬
‫إنها تشعرني بالانزعاج.‬
‫شكرًا يا "صندوق الزغب".‬
‫يا للروعة! أنتن جميعًا محظوظات.‬
‫لكن واحدة منكن فقط فازت بالجائزة الكبرى.‬
‫الفائزة في التحدي الثانوي لليوم هي...‬
‫"جيجي غود".‬
‫تهانيّ، تفوزين برحلة لشخصين‬
‫إلى "لاس فيغاس".‬
‫تتضمن تكاليف السفر والإقامة،‬
‫وتذاكر لمشاهدة عرض‬ ‫"روبولز دراغ رايس لايف"‬
‫في فندق "فلامنكو" في "لاس فيغاس".‬
‫نعم! يا إلهي!‬
‫هذا ممتع جدًا. سأحضر أمي وسنستمتع بوقتنا!‬
‫سيداتي، للتحدي الرئيسي هذا الأسبوع،‬
‫ستقدّمن وصلة من الأغنيات الخاصة‬
‫من العرض المشهور والناجح...‬
‫"روبولز دراغ رايس لايف"!‬
‫تتضمن الوصلة أغنية افتتاحية كبرى،‬
‫وعرض أول مؤثر،‬
‫ورقصة ديسكو نهائية ومدهشة.‬
‫أولًا، ستسجّلن أصواتكن على الأغاني،‬
‫مع المؤلف الموسيقي‬ ‫لعرض "روبولز دراغ رايس لايف"،‬
‫- "ليلاند"...‬ ‫- ماذا؟‬
‫ثم ستسجّلن أبيات الـ"راب" الخاصة بكن.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- رائع!‬
‫ثم ستعملن مع مخرج "روبولز دراغ رايس لايف"‬
‫"جمال سيمز".‬
‫بعض أفضل ملكاتي يمثلن في هذا العرض،‬
‫لذا عليكن الارتقاء إلى مستواهن العالي.‬
‫وأعني، إنه عال جدًا!‬
‫سيداتي، عملتن بجهد كبير للوصول إلى هنا.‬
‫لكن لا تتوقفن الآن.‬ ‫لأن واحدة منكن ستغادر الليلة.‬
‫هذا التحدي مهم جدًا‬
‫لأنه سيقرّر من اللواتي سيبقين‬ ‫بين أفضل 4 مشتركات.‬
‫اقتربت جدًا وعملت بجهد كبير.‬
‫وأريد فعلًا الانتقال إلى الحلقة النهائية.‬
‫أيها السادة، انطلقوا،‬
‫وليكن الفوز من نصيب أفضل امرأة.‬
‫في التحدي الرئيسي الأخير لليوم،‬
‫يجب أن نؤدي عرضًا راقصًا غنائيًا‬
‫مستوحى من عرض مسرحي في "فيغاس".‬
‫"الخسارة هي الفوز الجديد"‬
‫في هذا التحدي،‬ ‫علينا أن نكتب ونسجّل أغنية "راب" خاصة بنا‬
‫لأغنية "لوزينغ إيز ذا نيو وينينغ".‬
‫الخسارة هي الفوز الجديد‬ ‫لذا أنا الأفضل!‬
‫اسمعوا. في الموسم الماضي،‬ ‫الفائزة كان لها فوز واحد.‬
‫وإن فزت بهذا التحدي،‬
‫لن يمنعني شيء من أن أكون‬ ‫بين المشتركات النهائيات الـ4،‬
‫وأحقق الفوز.‬
‫أريد أن أحرص على أن أكتب شيئًا ظريفًا جدًا،‬
‫وأنقل جوًا إيجابيًا.‬
‫الجزء الأصعب في كتابة الكلمات‬
‫هو كتابة الكلمات اللعينة.‬
‫أنا أعاني.‬
‫هل تشعر أي منكن‬ ‫بأنها تملك أفضلية في هذا الموقف‬
‫لأنكن قمتن بتحدي "راب" من قبل؟‬
‫كانت تلك الأغنية مختلفة تمامًا‬ ‫عما نفعله هنا.‬
‫- بالتأكيد.‬ ‫- هذه ليست "نيكي ميناج".‬
‫أجل، هذا ليس مثل "نيكي".‬
‫كانت الأغنية وحسب،‬ ‫"لا يمكنكن العبث معي. أنا تلك الساقطة!"‬
‫والآن، أريد أن أظهر للحكام‬
‫ناحية أكثر حساسية على ما أظن.‬
‫من خلال الـ"راب"؟‬
‫أعرف أنه كان عليّ أن أكتب أغنية "راب"‬ ‫وأؤديها في الأسبوع الأول.‬
‫لكنني أريد القيام بأمر مختلف تمامًا لذا...‬
‫أظن أنني سأفاجئ الحكام قليلًا.‬
‫ما فكرتك للكلمات؟‬
‫لا أعرف.‬
‫لديّ بعض الأفكار لكنني لا أعرف‬
‫إن كانت ملائمة لكيف...‬
‫لإيقاع الأغنية.‬
‫ماذا تعنين؟‬
‫لا أعرف.‬
‫أظن أولًا وقبل كل شيء،‬ ‫يجب ألا تركزي على إيقاع الأغنية،‬
‫يجب أن تركّزي على المضمون‬ ‫الذي يجب أن تقدّميه.‬
‫ابقي في الجو الإيجابي من فوزك الأخير.‬
‫حسنًا.‬
‫لا تتوتري.‬
‫أعتقد أن "كريستال" تشعر بثقة أكبر بكثير‬
‫مما كانت عليه في بداية المسابقة،‬
‫لكن نقطة ضعف "كريستال"‬
‫هي شكّها بنفسها.‬
‫فهي تعتبر دائمًا أنها لا تستطيع.‬
‫لا أريد أن يقف هذا في طريق نجاحها‬ ‫في هذا التحدي.‬
‫أريدها بشدة أن تكون‬ ‫بين المشتركات النهائيات الـ4 معي.‬
‫يا للهول! المشاعر هي الأسوأ!‬
‫كيف تشعرين يا "كريستال"؟‬
‫هل أنت مستعدة‬ ‫لتطلقي نجم الـ"راب" من داخلك؟‬
‫أحاول أن أعرف‬ ‫كيف أعبّر عن نفسي في أغنية الـ"راب"،‬
‫ولا يمكنني التفكير في الكلمات.‬
‫بريق!‬
‫- كيف أجد لها قافية؟‬ ‫- شهيق!‬
‫- لست ممن ينسحبون!‬
‫- اكتبي!‬ ‫- لا أظن أن أحدًا...‬
‫يتمتع بأسلوبي في الـ"راب"‬ ‫سينجح في أن يكون مؤدي "راب".‬
‫لم أظن أنك قد تكونين متعريًا أيضًا‬ ‫ولكن هذا ما حصل!‬
‫عفوًا، أنا راقص تعرّ.‬
‫راقص تعرّ. أجل. لا تجعليه يبدو رخيصًا!‬
‫- مرحبًا!‬ ‫- أهلًا وسهلًا.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- كيف حالك؟‬
‫حان وقت جلسة التسجيل‬ ‫مع "ليلاند" و "فريدي".‬
‫أظن أن التميّز في هذا التحدي‬
‫سيكون من أصعب ما يكون.‬
‫لذا أنا متوترة لمعرفة ما ستبتكره الساقطات.‬
‫ابتكرنا شيئًا يتضمن قصائد مغناة،‬
‫ولحظات مذهلة،‬
‫- وخاتمة قوية.‬ ‫- نعم!‬
‫إذًا، أظن أننا سنبدأ مع "جيجي غود".‬
‫خذي مكانك.‬
‫أنا متحمسة جدًا لأري الحكام‬
‫طريقة لتقديم عرض بأسلوب "جيجي"،‬
‫لأنني في المرة الماضية،‬ ‫حين فزت بالتحدي الموسيقي،‬
‫كانت "جيجي" بدور "مادونا".‬
‫هيا بنا.‬
‫"الآنسة (غود) تتقدم‬
‫ولديها عمل تقوم به‬
‫لا وقت للتردد‬ ‫يجب أن أنسى ذلك"‬
‫أتخيّلك تتمايلين على المسرح‬ ‫وأنت تغنين هذا،‬
‫لكن الطاقة التي قدّمتها‬ ‫في الجملة الأولى ضعيفة جدًا.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- أريد أن أسمع‬
‫كيف تبدين حين تبذلين كل طاقتك.‬
‫- حسنًا. استعدوا.‬ ‫- لنجرّب.‬
‫"لا وقت للتردد‬ ‫يجب أن أنسى ذلك"‬
‫اللعنة!‬
‫حاولت فعل ذلك ثم...‬
‫- تراجعت بسرعة.‬ ‫- أريد أداء قويًا،‬
‫قبلة مبللة!‬
‫هذا صعب!‬
‫يريد "ليلاند" أن تنجح "جيجي"‬ ‫في القبلة المثيرة في النهاية...‬
‫لا أستطيع.‬
‫تبدو مثل...‬
‫شفاطة؟‬
‫أظن أن من نقاط قوتك في "أيم ذات بيتش"،‬
‫- كان أداءك المسرحي.‬ ‫- حسنًا.‬
‫ونريدك أن تظهري تلك الطاقة هنا.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- كلماتك تقول، "أنا أسرق الأضواء".‬
‫لذا يجب أن تسرقي الأضواء.‬
‫حسنًا يا "جاكي".‬ ‫أريد أن أرى ما يميّز "جاكي كوكس"...‬
‫- في هذا المقطع.‬ ‫- هيا بنا يا فتيان.‬
‫لنفعل ذلك.‬
‫"أنا (جاكي كوكس)‬ ‫لا يمكن أن تحصروني في علبة‬
‫لكن افركوا مصباحي‬ ‫وستجدون المتعة‬
‫سأعمل على شعر العانة المستعار‬ ‫فيما أعزّز أدائي"‬
‫هذا ممتع جدًا والكلمات رائعة جدًا.‬
‫أريد التركيز على نمط الأغنية.‬
‫أريد أن أرى نواح مختلفة من شخصية.‬
‫- أتفهمين؟‬ ‫- نعم.‬
‫في كل بيت، لكي...‬
‫نرافقك في رحلة الـ"راب" ولا نشعر بالملل.‬
‫يجب أن أتخلى فعلًا عن حبي للكمال هنا.‬
‫يجب أن أبذل ذاتي،‬
‫فهذه الطريقة الوحيدة لأتميّز‬ ‫في هذه المجموعة.‬
‫حسنًا، سأحسّن الأداء.‬
‫- لنحسّن الأداء.‬ ‫- ساقطة!‬
‫"يمكنكم أن تفركوا مصباحي‬ ‫وستجدون المتعة‬
‫سأعمل على شعر العانة المستعار‬ ‫فيما أعزّز الأداء"‬
‫كان هذا أفضل بكثير.‬
‫أحببت الإيقاع.‬
‫في البداية،‬ ‫ظننت أنك لا تؤمنين بهذا الكلام.‬
‫لكنني صدقتك الآن.‬
‫1، 2، 3، 4.‬
‫"ارسموا ابتسامة عريضة‬ ‫وأضيفوا البريق لتتألق‬
‫اسدلوا شعوركم‬ ‫وحركوها في كل الاتجاهات"‬
‫هذا مثير.‬
‫عظيم! أجل، حسنًا...‬
‫لقد قلتها.‬
‫أظن أنك أن منحت نفسك فرصًا هنا‬ ‫لتقديم لحظات مميزة.‬
‫لكنك لا تستغلينها بعد.‬
‫- أنت محق.‬ ‫- لنبدأ من جديد.‬
‫وأريد أن تزيدي طاقتك بنسبة 50 بالمئة.‬
‫مهلًا، دعني...‬
‫تأخذين راحتك؟‬
‫- ها نحن ذا.‬ ‫- عرض!‬
‫- نعم!‬ ‫- لنربح جائزة "توني".‬
‫"شققت طريقي من بين الأسوأ‬ ‫ووصلت بين الأفضل"‬
‫صوت "كريستال" وهي تغني‬ ‫يشبه "كامل" الضفدع.‬
‫"أسدلن شعوركن"‬
‫لكن...‬
‫فقط لو أن "كامل" دخّن الكثير‬ ‫من الماريجوانا.‬
‫"أسدلن شعوركن"‬
‫لا...‬
‫"البكاء مقبول، لكن ثقن بأنفسكن وأبدعن"‬
‫كان هذا جيدًا.‬
‫شكرًا، أجل.‬
‫سيتحسّن الأداء في كل مرة.‬
‫حتى لو تقطّع صوتها أو ارتجف،‬
‫يتعلق الأمر بالثقة بالنفس وبـ...‬
‫الإبداع في المقطع.‬
‫"ثقن بأنفسكن وأبدعن"‬
‫- الآنسة "جايدا".‬ ‫- صوتها ملائكي.‬
‫هل سجّلت أغنية بطريقة محترفة من قبل؟‬
‫لم يسمحوا لي.‬
‫- من لم يسمح لك؟‬ ‫- الجميع.‬
‫هل يمكنك أن...‬
‫دو، ري، مي، فا، صول، لا، سي، دو.‬
‫لا، في "صول"، يجب أن ترفعي صوتك.‬
‫لست مغنية لعينة.‬
‫وستعرف "أمريكا" أنني لست مغنية.‬
‫لكنني سأبدع في مقطع الـ"راب".‬
‫هيا بنا.‬
‫"تتقدم معظم الساقطات‬ ‫ولا وقت أفضل من...‬
‫"تتقدم معظم الساقطات‬ ‫ولا وقت أفضل من الآن‬
‫شيء..."‬
‫"أحيانًا نقسو على أنفسنا". حسنًا. آسفة.‬
‫أسلوبي في أداء الـ"راب"‬ ‫يشبه تهويدة طفولية.‬
‫هذه هي. لا يتضمن الكثير من الـ"راب".‬
‫ليت يمكنني أن أغني مثل "كاردي بي"‬ ‫أو غيرها لكن يا عزيزي...‬
‫هذا ليس ما أبرع فيه.‬
‫كما عرفت.‬
‫"ثقن بأنفسكن وانسين الإهانات"‬
‫إهانات؟ الخجل!‬ ‫كان يجب أن أقول "خجل". آسفة.‬
‫استمري مهما حصل.‬
‫لأننا إن لم نسجّل مقاطع كافية‬ ‫من هذه الأبيات الأخيرة...‬
‫سوف تقدّمين عرضك على تسجيل غير جيد.‬
‫أظن أن "جايدا" تحاول أن تكون...‬
‫ما ليست عليه.‬
‫وما إن تتبنى ما يميّزها شخصيًا،‬
‫عندها ستتألق.‬
‫أريدك أن تشعري بأنك قوية جدًا.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- وانطلقي.‬
‫"لا يهم أين تنتهي قصتك...‬
‫اذهبي وليعرفوا اسمك"‬
‫انظروا إلى هناك!‬
‫انظروا حيثما تريدون، لكن ليس هنا،‬
‫لأنه من الواضح أن أدائي سيئ الآن.‬
‫بدت الأغنية أفضل في رأسي.‬
‫مفاجأة!‬
‫لقد عدنا!‬
‫- لقد افتقدناك يا "جمال".‬ ‫- افتقدتكن أيضًا.‬
‫حان الوقت أخيرًا لنتمرن على الرقصة‬
‫من أجل عرضنا المستوحى من "فيغاس".‬
‫عملنا مع "جمال"‬ ‫في مسرحية "مادونا" الغنائية.‬
‫ولم تكن تلك الرقصة سهلة.‬
‫لذا أنا مرعوبة بعض الشيء،‬
‫ومتحمّسة بالأغلب،‬
‫ومتوترة قليلًا.‬
‫المشتركات النهائيات الـ5.‬
‫- "دراغ رايس لايف"!‬ ‫- يا إلهي!‬
‫- مسرحية "فيغاس" الغنائية.‬ ‫- أجل.‬
‫أريد طاقة فتاة استعراض،‬
‫- لأن علينا تقديم أفضل أداء.‬ ‫- أجل.‬
‫أمور مهمة على المحك،‬
‫فهل أنتن مستعدات؟‬
‫- نعم!‬ ‫- لنفعل ذلك.‬
‫- حسنًا، هيا بنا.‬
‫سنفعل 1 و2...‬
‫أمام أعينكن، مثل فتيات الاستعراض...‬
‫ثم سأفعل 3...‬
‫4. 1، 2، "ساترداي نايت فيفر".‬
‫يجب أن يكون الأداء دقيقًا.‬
‫حسنًا؟ ركّزن على الدقة.‬
‫مجددًا. 5، 6، 7، 8.‬
‫1، 2، 3، 4،‬
‫5، 6، التفاف، 7، 8.‬
‫نحن...‬
‫1، 2، 3، 4.‬
‫مثل... كثرت الحركات الراقصة بسرعة كبيرة.‬
‫5، 6، 7، 8.‬
‫وفشلت في النهاية، أنت فشلت.‬
‫أنتم أفضل 5 مشتركات‬ ‫ويجب أن تظهرن لم أنتن الأفضل.‬
‫سنبدأ الرقصات المنفردة.‬
‫وسنبدأ مع...‬
‫"جاكي".‬
‫كنت بين الأسوأ‬ ‫في مسرحية "مادونا" الغنائية.‬
‫لذا يجب أن أظهر لـ"جمال"‬ ‫أنني أتمتع بالمقومات اللازمة.‬
‫بهدوء. حسنًا. هزّي.‬
‫- آسفة.‬ ‫- هزّي. أجل، رأيتك تهزّين.‬
‫حسنًا، ها نحن. من هنا، سنتحرّك جانبيًا.‬
‫5، 6، 7، 8.‬
‫حرّكي صعودًا.‬
‫- مثل "موتاون".‬ ‫- حرّكي صعودًا وهزّي.‬
‫مهلًا!‬
‫- هيا. حسنًا.‬ ‫- لا أعرف إن كنت أبدو مثيرة.‬
‫سنعمل على الإثارة.‬
‫الآن، ركّزي على الحركات.‬
‫- سنضفي إليها الإثارة.‬ ‫- حسنًا.‬
‫6، 7، 8، وهزّي.‬
‫واغرفي. حسنًا، من جديد.‬
‫هيا يا أبي.‬
‫"جاكي" ترقص.‬
‫تقوم بحركة إغراء.‬
‫هزّيها!‬
‫آمل أن ترتّب أداءها.‬
‫لكن الآن...‬
‫هذا مثير للاهتمام.‬
‫أريدك أن تعملي على إضفاء الإثارة‬ ‫على هذا العرض.‬
‫- نريد الإثارة والإغراء.‬ ‫- حسنًا.‬
‫حسنًا؟ الضحية التالية... "كريستال".‬
‫أنا متوترة قليلًا.‬
‫لكنني أعرف أن عليّ أبذل كل جهدي‬ ‫منذ البداية.‬
‫وأن أبقى واثقة بنفسي‬ ‫حتى لو لم أفهم ما يفعله جسم "جمال".‬
‫سوف تفعلين...‬
‫ركلة، ركلة، ضربة.‬
‫هيا بنا.‬
‫1، 2، 3...‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل.‬
‫- أنا راقصة مدهشة وموهوبة جدًا.‬ ‫- لنفعلها.‬
‫تقوم "كريستال" بتلك الحركة‬ ‫حيث أنها حين تشك في نفسها،‬
‫فإنها تقول...‬
‫"أنا مدهشة وموهوبة جدًا."‬
‫بقدر ما هو ممتع أن نسمعها تقول ذلك،‬ ‫هذا ما يجب أن نفعله.‬
‫إن قلنا ذلك أمام الكون كله،‬
‫فسيصغي الكون إلينا.‬
‫1، 2، 3، 4.‬
‫إنها حركة قفز، فاقفزي.‬
‫اقفزي.‬
‫هيا... الآن.‬
‫هذا... هذا كل شيء يا "كريستال".‬
‫هذا ما حضرته لك.‬
‫- أهذا كل شيء؟‬ ‫- نعم.‬
‫"أهذا كل شيء؟" حسنًا.‬
‫أهذا كل شيء؟‬
‫حسنًا، ماذا يحدث؟‬
‫- تبدأ فقرتك...‬ ‫- إلى أين أذهب؟‬
‫بركض بطيء.‬
‫اركضي واركضي.‬
‫حسنًا؟ أجل.‬
‫إذًا، 5، 6. 1...‬
‫- حسنًا.‬ ‫- 2، 3، 4، حسنًا؟‬
‫تبدو "جيجي"...‬
‫مثل أحد الأطفال في "سترينجر ثينغز".‬
‫- 1، 2، 3، 4. أجل.‬ ‫- تبًا.‬
‫تشبه ذاك الفتى الصغير المهووس المظهر.‬
‫"جيجي"، لا تطمعي بلقبي كمهووسة.‬
‫فهذا ما أتميّز به.‬
‫- استرخي قليلًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫حاليًا، أداؤك مشدود جدًا.‬
‫أريده أن يبدو ممتعًا.‬
‫الحركة صحيحة لكنني أريدها أن تبدو هكذا...‬
‫- حسنًا.‬ ‫- وهكذا.‬
‫أجل!‬
‫أحسنت!‬
‫- حسنًا.‬ ‫- لكن أضفي بعض الإثارة.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- حسنًا. شكرًا جزيلًا.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫أعرف أنني سأقدّم العرض بطريقة مثيرة.‬
‫لكن آمل أن تتمكن "جاكي" من فعل ذلك.‬
‫- "جايدا"؟‬ ‫- نعم.‬
‫"جايدا" بمنتهى العظمة!‬
‫أنت من قلت ذلك، وليس أنا.‬
‫الخطوة الأولى...‬
‫1، 2، 3، 4.‬
‫لا ترفعي قدمك عن الأرض، فهذا...‬
‫أطويها وحسب.‬
‫- حين أقول لك، حين تمشين...‬ ‫- حسنًا.‬
‫تتمتعين بدرجة من الثقة بالنفس...‬
‫وهذا ما يقنعنا، صحيح؟‬
‫فخذي ذلك واستخدميه في القسم الأول‬
‫- من الرقصة.‬ ‫- عملت بجهد‬
‫- لأتعلم كيف أمشي.‬ ‫- نعم.‬
‫منذ أن كنت طفلة.‬
‫"جايدا"!‬
‫ويجب أن تستغلي ذلك هنا، اتفقنا؟‬
‫الرقص المصمّم ليس نقطة قوتي،‬ ‫أحب الرقص على طريقتي،‬
‫على إيقاعي الخاص.‬
‫يا إلهي!‬
‫لكن تصميم الرقصة ظريف جدًا،‬
‫وأنا أقول، "سيكون هذا ظريفًا‬ ‫وسوف أبدع! سوف أنجح في ذلك."‬
‫6، 7، يمكنك فعلها. هيا!‬
‫و 5، 6، 7، 8.‬
‫بعمق، 1، 2، و3... نعم!‬
‫- حسنًا؟ يا سيدات...‬ ‫- نعم.‬
‫أريد أن أقول إن ثمة شيء‬
‫في ما قدّمته "جايدا" الآن،‬
‫تلك الأجواء،‬ ‫التي أظن أن عليكن الاستلهام منها.‬
‫لست متفاجئة‬
‫لأن "جمال" أعجب بطريقة تنفيذ "جايدا"‬ ‫للحركات الراقصة‬
‫وأنها أفضل منا جميعًا.‬
‫لأننا نحن نرقص كأننا في حفل بلوغ يهودي.‬
‫حسنًا، إذًا...‬
‫تتمتع كل منكن بنقاط قوتها ونقاط ضعفها،‬
‫بحسب ما رأيت الآن.‬
‫حسنًا، ليس الجميع،‬
‫لكن يجب أن تتمتعن جميعًا بالثقة.‬
‫وإلا، فسيظهر ذلك من البداية.‬
‫يجب أن تبدو الحركات منبثقة عنكن،‬ ‫كأفراد، اتفقنا؟‬
‫ليس مني. حظًا موفقًا.‬
‫وأراكن لاحقًا.‬
‫- شكرًا يا "جمال".‬ ‫- بالتأكيد. شكرًا.‬
‫حاليًا، لا أظن أن أيًا منا واثقة 100 بالمئة،‬
‫بأنها ستكون بين المشتركات النهائيات الـ4.‬
‫هيا بنا يا سيدات.‬
‫- هيا بنا.‬ ‫- نحن مختلفات جدًا،‬
‫وإن أخفقت واحدة منا،‬
‫ستخرج وتغادر المسابقة.‬
‫إنه يومنا الأخير.‬
‫اليوم الأخير!‬
‫من "ميكيز".‬
‫إنه اليوم الأخير لنا في غرفة الاستعداد.‬
‫وسوف نقدّم‬
‫التحدي الرئيسي الأخير لنا أمام الحكام.‬
‫شكرًا يا "ميكيز ويست هوليوود".‬
‫نعم! نخبكن!‬
‫سلام!‬
‫أشرب وأخواتي نخبًا بسيطًا،‬
‫وهذا...‬
‫من اللطيف أن نتشارك هذه اللحظة معًا،‬
‫قبل أن أطيح بهن في التحدي الرئيسي.‬
‫إنها المرة الأخيرة‬
‫- التي نستعد فيها معًا.‬ ‫- أتصدقن ذلك؟‬
‫- أعرف.‬ ‫- أخيرًا.‬
‫أخيرًا.‬
‫هذه حلاوة مريرة.‬
‫لكنني مستعدة لفعل كل ما يلزم‬
‫وأقوم بأمور سحرية على المسرح‬ ‫وفي غرفة الاستعداد‬
‫للمرة الأخيرة.‬
‫لنفعل ذلك.‬
‫- لدينا عمل كثير.‬ ‫- لنستعد.‬
‫سأحضر مشروبي معي.‬
‫سأحضر مشروبي معي يا عزيزاتي.‬
‫لدينا بعض العمل لنقوم به يا عزيزتي.‬
‫بلغنا المرحلة الأخيرة‬ ‫وأجد صعوبة في تصديق ذلك.‬
‫لقد تقرّبت كثيرًا من هؤلاء الفتيات،‬
‫وسيكون من الغريب أن واحدة منا...‬
‫ستغادر ولن تكون بين الأفضل.‬
‫هل نشعر جميعنا بالجهوزية والاستعداد‬ ‫والسعادة والرضا بشأن هذه التحدي؟‬
‫أنا متحمسة لهذه المسرحية الغنائية.‬
‫أشعر بثقة بنفسي،‬
‫لكن يجب أن أقنعهم بأدائي هذه المرة،‬
‫لأن تنفيذ الحركات وحسب‬ ‫لن يكفي لإنقاذي.‬
‫يجب أن أتميّز عن الأخريات.‬
‫أنا متحمسة جدًا لتنفيذ‬ ‫هذه المسرحية الغنائية،‬
‫مع الأضواء والأزياء.‬
‫والراقصات!‬
‫نحن نجمات غناء!‬
‫أظن أنكم سترون ناحية أكثر إثارة من "جاكي"‬
‫في هذا العرض.‬
‫لست أمزح. أبدو مثيرة في العرض.‬
‫لكن كانت هذه رحلة طويلة و...‬
‫جنونية جدًا.‬
‫على امتداد المسابقة، لقد تطورت...‬
‫من عدة نواح.‬
‫فهي تدفعك لتكوني فنانة أفضل،‬ ‫وبعد المسابقة...‬
‫سأكون مثل بطلة خارقة...‬
‫بقوة مضاعفة! أنا مستعدة.‬
‫من جميع الفتيات اللواتي ما زلن هنا،‬
‫ما كان انطباعكن الأول عن كل واحدة منهن؟‬
‫يا للهول!‬
‫أظن أنني كوّنت فكرة عن "جاكي"‬
‫بعد أزياء الربيع والخريف،‬
‫وظننت أنها ملكة موضة أخرى.‬
‫لكنني غيّرت رأيي منذ ذلك الحين.‬
‫أعرف يا فتاة!‬
‫- أمسكوا بالساقطة!‬ ‫- لا!‬
‫انطباعي عن "جيجي"،‬ ‫لقد أربكني زيّ القرصان.‬
‫قلت في نفسي،‬ ‫"هل هذه ملكة تنكر وأزياء سخيفة؟"‬
‫زي تنكري؟‬
‫هذه طلّة مشاكسة يا آنسة "كوكس".‬
‫ثم انتقلنا إلى طلّات الربيع والخريف،‬
‫وقلت في نفسي،‬ ‫"تبًا! هذه الفتاة تملك الموهبة!"‬
‫قالت، "هذه منافستي في مجال الموضة!"‬
‫"جايدا"، كنت على الفور...‬
‫"يا للهول! هذه ملكة جميلة أخرى‬ ‫عليّ أنا أواجهها."‬
‫"أن أواجهها!"‬
‫ونحن نضع تبرّجنا جنبًا إلى جنب‬ ‫منذ ذلك الحين.‬
‫أعرف.‬
‫أتذكّر "جيدا" نوعًا ما،‬
‫لكن في تحدي الارتجال فعلًا،‬
‫كنت...‬
‫نظرت جيدًا إلى "جايدا" و...‬
‫- هذا مثير للاهتمام.‬ ‫- عن كثب.‬
‫وقلت في نفسي، "تبًا! إنها بارعة في التبرّج!"‬
‫في تحدي الارتجال؟‬
‫- كان هذا التحدي التالـ...‬ ‫- حين كنت تفاحة؟‬
‫- تبرّجت كتفاحة جميلة وحزينة.‬ ‫- ماذا؟‬
‫ماذا؟‬
‫هذا غريب قليلًا لكن لا بأس.‬
‫من برأيكن تغيّرت أكثر من سواها؟‬
‫- أنت.‬ ‫- أنت يا ساقطة، طبعًا.‬
‫"كريستال ميثيد".‬
‫تغيّرت تصرفاتك كليًا.‬ ‫ففي الأسابيع القليلة الأولى...‬
‫ظننت أنك لن تصمدي،‬
‫وأنك لا تتمتعين بما يلزم...‬
‫بالقوة للتعامل ما يتطلّبه النجاح‬ ‫في هذه المسابقة.‬
‫أنت موهوبة جدًا وهذا جنون، أعني...‬
‫من الجيد أن أرى أنك بلغت مرحلة جيدة الآن،‬
‫لكن يجب أن تتذكري دائمًا‬
‫أن هذا ما أنت عليه طوال الوقت.‬
‫- أجل.‬ ‫- ما زلت تلك الساقطة يا ساقطة!‬
‫ساقطة!‬
‫لقد تطوّرت كثيرًا،‬
‫وبذلت جهدًا كبيرًا.‬
‫والوصول إلى هذه المرحلة‬ ‫من دون أن أكون بين النهائيات الـ4،‬
‫أحزن كثيرًا عند التفكير في الأمر.‬
‫هل تعتقدن أن الإنجازات السابقة‬ ‫ستؤخذ في الاعتبار؟‬
‫أظن أن عليهن فعل ذلك.‬
‫انطلاقًا مما رأيته،‬
‫ستكون هذه المسرحية الغنائية جيدة جدًا.‬
‫أظن أننا سنكون في مثل الموقف‬ ‫في مسرحية "مادونا" الغنائية،‬
‫حيث أننا سنقدّم جميعنا أداءً جيدًا.‬
‫وسينظرون إلى الإنجازات السابقة‬ ‫لاتخاذ قرار.‬
‫في هذه الحالة...‬
‫أنا و"كريستال" في ورطة.‬
‫لا تقولي هذا.‬
‫لدينا أسوأ الإنجازات بينكن.‬
‫لا، لقد أظهرت لهم أنني أتطوّر وأتحسّن.‬
‫حللت بين الأفضل 5 مرات‬ ‫ولم أحقق أي فوز.‬
‫أريد أن أفوز بهذا التحدي‬ ‫لكي أنتقل إلى النهائيات وفي حوزتي فوز.‬
‫أكثر ما يهم... ‬
‫هو أنني حسّنت أدائي مجددًا.‬
‫هذا أكثر ما يجب أن تجسّده النجمة التالية.‬
‫حسّنت أدائي وسأنتقل إلى النهائيات.‬
‫أظن أنني و"جايدا" متعادلتان‬
‫من حيث أكبر عدد من النجاحات،‬ ‫ثم "شيري" ثم "كريستال" ثم "جاكي".‬
‫"جاكي"، سررت بمعرفتك.‬
‫لا عيب في نجاح شخص متوقع فشله.‬
‫لا يهمني إن لم أفز بتحد رئيسي.‬
‫سأقصي واحدة منكن!‬
‫يا ساقطات، اقتربت الساعة.‬
‫من مستعدة لحلم "فيغاس" وما إلى ذلك؟‬
‫لم أشعر يومًا بهذا القدر من الحماس.‬
‫أهلًا بكم على مسرح البرنامج.‬
‫"ميشيل فيزاج"، هل تشعرين بأنك محظوظة؟‬
‫أنا "لاكي ساناتجيلو".‬
‫ساقطات محظوظات.‬
‫نعم!‬
‫نجم الموضة "كارسون كريسلي".‬
‫هل تشعر بأنك محظوظ؟‬
‫فقط حين يداعبني أحد.‬
‫"روس ماثيوز" الطريف جدًا.‬ ‫هل تحب القمار؟‬
‫أنا بارع في "كرابس".‬
‫- قلت "كرابس".‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫و"جمال سيمز" الموهوب جدًا.‬
‫ماذا عنك؟ هل تحب القمار؟‬
‫أجل، وأراهن دائمًا على الأسود.‬
‫وأفوز دائمًا.‬
‫هذا الأسبوع، تحدينا ملكاتنا‬ ‫للعب أدوار بطولة‬
‫في وصلة غنائية منوعة من العرض الناجح‬ ‫"روبولز دراغ رايس لايف"!‬
‫والليلة على المسرح،‬
‫الفئة هي…‬
‫"بهجة الأناقة"!‬
‫أيها السادة، انطلقوا،‬
‫وليكن الفوز من نصيب أفضل امرأة.‬
‫"فلامنكو لاس فيغاس" يقدم...‬
‫"روبولز دراغ رايس لايف!"‬
‫"لقد نجحت يا أعزائي‬
‫لقد نجحت‬
‫وأرى المسرح أمامي‬
‫لقد نجحت يا أعزائي‬
‫نجحت‬
‫هذه هي اللحظة التي انتظرتها‬
‫نجحت‬
‫إن سمّيتموني ساقطة‬
‫قولوها لي في وجهي‬
‫لأن هذه ليست مسابقة (روبول)‬ ‫للصديقات المقربات‬
‫أنتعل حذائي بالكعب العالي‬ ‫لأنني مستعدة للتمايل‬
‫ابتعدوا من طريقي‬ ‫وقبّلوا مؤخرتي المحشوة‬
‫لقد نجحنا يا أعزائي‬
‫- أنا هنا‬ ‫- لقد نجحنا‬
‫- نرى المسرح أمامنا‬ ‫- أنا آتية يا عزيزي‬
‫لقد نجحنا يا أعزائي‬
‫نجحنا‬
‫هذه هي اللحظة التي انتظرناها‬
‫اللحظة‬
‫هذه هي اللحظة التي انتظرناها‬
‫لقد نجحنا يا أعزائي‬
‫- أجل!‬ ‫- نعم!‬
‫جلست على الأرض‬
‫نظرت إلى أمي‬
‫وهي تنظر في المرآة‬
‫وتضع أحمر الشفاه‬
‫وتمنيت لو أنه لي‬
‫في أحد الأيام بعد المدرسة‬ ‫أمسكت بي مرتديًا فستانها‬
‫فضربتني على مؤخرتي‬
‫وقالت لي أن أصلي وأعترف‬
‫لكن في أعماقي‬
‫تمنيت فعلًا لو أنه لي‬
‫تعلمت ألا أظهر رغباتي أبدًا‬
‫وأن أبقي الأمر سرًا‬
‫وحدها المرآة‬ ‫وأنا نعرف‬
‫شعر مستعار قصير‬
‫وأحذية قديمة لرقص (التشاتشا)‬
‫أشرب جرعة تيكيلا‬
‫لأنسى المخاوف‬
‫إنها مرتي الأولى‬
‫أدخل إلى الملهى‬
‫وأتجه مباشرة إلى الخلف‬
‫وأرى انعكاسي في المرآة‬
‫أرى فتاة تنظر إليّ‬
‫وهي جميلة‬
‫هل وجدت مكاني أخيرًا؟‬
‫أنا الآن مستعدة لعرضي الأول‬
‫لأنه أخيرًا لم يعد عليّ‬
‫أن أكره المرآة بعد الآن‬
‫أقضي ساعات في تحسين فني‬
‫أضع خافي العيوب‬ ‫على قلبي المفطور‬
‫لأجل هذا الشغف المثلي‬
‫أقوى ما يمكن أن أفعله‬
‫هو أن أصبح صورة لمخيلتي‬
‫- أنا مستعدة ليلمع نجمي‬ ‫- نجمي‬
‫يختلف الوضع الآن‬ ‫لأنني أحب المرآة‬
‫أحب المرآة في كل مرة‬
‫وأنا مستعدة الآن لليلتي العظيمة‬
‫يختلف الوضع الآن‬ ‫لأنني أحب المرآة‬
‫أحب المرآة في كل مرة‬
‫أقوى ما يمكن أن أفعله‬
‫هو أن أصبح صورة لمخيلتي‬
‫مخيلتي‬
‫انظروا إليّ وأنا أبكي‬ ‫لكنني لن أنهار‬
‫أنا على وشك أن أبدأ‬
‫ثقوا بي، سأفوز في النهاية‬
‫الخسارة هي الفوز الجديد‬
‫إذًا لن أعود بتاج الفوز‬
‫لكنني لن أدع ذلك يحبطني‬
‫ما زلت تلك الساقطة‬
‫مرحبًا أيتها المؤخرة!‬
‫إياك أن تنسي‬
‫صورتي ليست معلقة في قاعة المشاهير‬
‫سأتصرّف كأنها هناك في أي حال‬
‫ما زلت تلك الساقطة‬
‫إياك أن تنسي‬
‫لا شيء سيوقفني‬ ‫لن يوقفني شيء الليلة‬
‫لا شيء سيوقفني‬
‫لن أتوقف طوال حياتي‬
‫انظروا إلينا نبكي‬
‫لن ننهار‬
‫نحن على وشك أن نبدأ‬
‫ثقوا بنا، سوف ننجح رغم ذلك‬
‫الخسارة هي الفوز الجديد‬
‫شققت طريقي من بين الأسوأ‬
‫ووصلت بين الأفضل‬
‫ارسموا ابتسامة عريضة‬ ‫وأضيفوا البريق لتتألق‬
‫أسدلوا شعوركم‬ ‫وحركوها في كل الاتجاهات‬
‫البكاء مقبول‬ ‫لكن ثقن بأنفسكن وأبدعن‬
‫الآنسة (غود) تتقدم‬ ‫ولديها عمل تقوم به‬
‫لا وقت للتردد‬ ‫يجب أن أنسى ذلك‬
‫كان عليّ أن أنفتح‬ ‫وأعيش حياة صاخبة‬
‫لكي تفتخر بي أمي‬
‫يا عزيزي، أنا أرى النور‬
‫لذا سأودّع مخاوفي‬
‫إن بذلت جهدك‬ ‫وما زلت في المركز الأخير‬
‫عليك أن تبرزي مواهبك‬ ‫وتسقطي على وجهك‬
‫ما زلت تلك الساقطة‬
‫إياك أن تنسي‬
‫اشعري بالفشل‬ ‫واشعري بالنجاح‬
‫خذي تلك المخاوف‬ ‫وتخلصي منها‬
‫ما زلت تلك الساقطة‬
‫إياك أن تنسي‬
‫لا شيء سيوقفني‬ ‫لن يوقفني شيء الليلة‬
‫لا شيء سيوقفني‬
‫لن أتوقف طوال حياتي‬
‫انظروا إلينا نبكي‬
‫لن ننهار‬
‫نحن على وشك أن نبدأ‬
‫ثقوا بنا، سوف ننجح رغم ذلك‬
‫الخسارة هي الفوز الجديد‬
‫قاتلت للبقاء في المسابقة‬
‫والآن عليّ أن أنسى خجلي‬
‫مع أصولي الفارسية‬
‫سأكون حساسة وصريحة‬
‫أنا (جاكي كوكس)‬
‫لا يمكن أن تحصروني في علبة‬
‫لكن افركوا مصباحي‬ ‫وستجدون المتعة‬
‫سأعمل على شعر العانة المستعار‬ ‫فيما أعزّز أدائي‬
‫أيتها الزعيمات، ثرن‬
‫لا وقت أفضل من الآن‬
‫أحيانًا نقسو على أنفسنا‬
‫ونخذل أنفسنا دائماً‬
‫تذكّرن أنكن جميلات‬
‫وتخلصن من الشعور بالخزي‬
‫كيفما كانت نهاية قصتكن‬ ‫فليعرف الجميع اسمكن‬
‫انظروا إلينا نبكي‬
‫لن ننهار‬
‫نحن على وشك أن نبدأ‬
‫ثقوا بنا، سوف ننجح رغم ذلك‬
‫الخسارة هي الفوز الجديد‬
‫(شيري باي)‬ ‫ستتألق (شيري باي)‬
‫مهلًا، هل هي رجل؟‬
‫هذا صحيح، إنها رجل‬
‫ملكة المسرح والشاشة‬
‫ظننت أنك طيبة جدًا‬
‫وأنت اعتبرتني جميلة‬
‫فرحت أطلب المزيد‬
‫ما زلت تلك الساقطة‬
‫إياك أن تنسي‬
‫إياكم أن تنسوني‬
‫ما زلت تلك الساقطة‬
‫إياك أن تنسي‬
‫إياكم‬
‫الخسارة هي‬
‫الخسارة هي الفوز الجديد‬
‫ما زلت تلك الساقطة"‬
‫- مدهش!‬ ‫- من جديد!‬
‫الفئة هي "بهجة الأناقة".‬
‫أولًا، "كريستال ميثيد".‬
‫كأن "غلوريا سوانسون" و"سنفور" أنجبا طفلًا.‬
‫طلّتي لفئة "بهجة الأناقة"‬
‫هي طلّة مستقبلية،‬ ‫أشعر بأنني أميرة فضائية.‬
‫أرتدي المخمل الأزرق والزيّ لامع ومنفوخ.‬
‫وهو غريب الشكل.‬
‫هكذا أقدّم طلّة أنيقة.‬
‫أشعر بثقة كبيرة في نفسي‬ ‫وأنا سعيدة جدًا.‬
‫في كل أسبوع، في العرض،‬
‫أتحوّل إلى شيء مختلف تمامًا.‬
‫أظن أن ما أقدّمه في المسابقة‬
‫يمثل جانبًا مميزًا جدًا من التشبه بالنساء.‬
‫هيا يا زينة الملابس!‬
‫أجل، أعشق الجنية "جيني".‬
‫أحب أن أفركها بالطريقة الصحيحة.‬
‫"جيجي غود".‬
‫يا رفاق، من الأفضل أن تستعدوا لها.‬
‫هذا الزي معاكس تمامًا لما ارتدته من قبل.‬
‫يا "جيجي"، كيف حال... أدوات رأسك؟‬
‫طلّتي هي لفتاة مهووسة‬ ‫في حفل تخرجها في الثمانينيات،‬
‫ولا يريد أحد الرقص معه.‬
‫تضع هذه الفتاة غطاء رأس‬ ‫ولا يرى أحد جمالها.‬
‫كشاكش ضخمة وياقة مغطاة بالقماش،‬
‫تعكس هذه الطلّة كل ما تمثله "جيجي".‬
‫هذه موضة خالصة وشكل ممتاز وسخافة تامة.‬
‫تمثل هذه الطلّة كل ما يجب أن نراه‬ ‫في متشبه بالنساء.‬
‫هذه من ماركة "الأسنان" و"غابانا"‬ ‫على ما أظن.‬
‫لكن هذه ليست أسنان الصديقات المقربات.‬
‫"جاكي كوكس".‬
‫ها هي!‬
‫تبدو رائعة بزرقة شعرها.‬
‫رأيت نقاطها عن بعد.‬
‫أقدّم طلّة فتاة جميلة من الحيّ،‬
‫مع القليل من الإغراء.‬
‫تصميم مستوحى من "كريستيان ديور"،‬
‫لكن منفذ بألوان "أندي وارهول".‬
‫سأظهر للحكام لأنني لم آت إلى هنا لأستسلم.‬
‫لمجرد أنني حللت بين الأسواء،‬
‫هذا لا يعني أنه لا يمكنني التقدم مجددًا.‬
‫وأنا مستعدة لأريهم في الحلقة النهائية‬ ‫أنني بحاجة إلى ذاك التاج.‬
‫هذا الزيّ يدهشني!‬
‫لفّوها! سآخذها!‬
‫أظن أنها تمثل في أغنية "لفّ".‬
‫يسمونها "دوتي" المنقّطة!‬
‫هذه كل النقاط يا رفاق!‬
‫آمل أنكم أفسحتم المجال‬ ‫لـ"شيري باي".‬
‫مرحبًا "شيري".‬ ‫لم لا تأتين وتنتفين ريشي؟‬
‫في طلّتي الأخيرة، أردت أن أقدّم...‬
‫تجسيدًا لحلم كلاسيكي.‬
‫"ماي ويست" في عام 2020.‬
‫أنا مغطاة بالريش،‬
‫لم أقدّم طلات عصرية وحسب،‬
‫لكنني لا أريد أن ننسى كل المراجع المدهشة‬
‫والأشخاص، لذا أنا أمثل‬
‫كل فتيات المسرح الجميلات.‬
‫"باربي" الريش.‬
‫هذه مظلة!‬
‫مظلة؟ لا أعرف.‬
‫"جايدا إسنس هول".‬
‫إنها قادمة إلى "أمريكا".‬
‫هذا الفستان يمثلني، يمثل طلّتي الكلاسيكية.‬
‫إنه يناسبني بامتياز.‬
‫أشبه إلهة وأشعر بالقوة وبالثقة.‬
‫أشعر بأنني ناجحة‬ ‫لأن هذه المسابقة تتمحور‬
‫حول الحرص على المثابرة‬ ‫رغم كل شيء وفي كل التحديات.‬
‫ولقد فعلت هذا وبذلت كل جهدي،‬
‫ولن أتراجع الآن.‬
‫أريد أن أحرص على أن يفهم الحكام‬
‫أنني "جايدا إسنس هول"،‬
‫جوهر نجمات البرنامج.‬
‫هذا برج ذهبي.‬
‫- أجل.‬ ‫- من الذهب الأصلي.‬
‫إلهة! نعم!‬
‫استغرق الأمر الموسم كله‬ ‫لكنها تبدو رائعة أخيرًا.‬
‫أهلًا بكن يا سيداتي.‬
‫للمرة الأخيرة هذا الموسم،‬
‫حان الوقت لنسمع ملاحظات الحكام.‬
‫- أولًا. "كريستال ميثيد".‬ ‫- مرحبًا.‬
‫دعيني أقول هذا للجميع.‬
‫لن تسهّلن علينا جميعًا، أليس كذلك؟‬
‫- لا.‬ ‫- كان ذلك جيدًا جدًا.‬
‫كل واحدة منكن قامت بعمل جيد.‬
‫حسنًا يا "كريستال". في التحدي اليوم،‬
‫كنت ساحرة.‬
‫كانت كلمات مقطعك مسلية جدًا.‬
‫قلت، "أسدلن شعوركن‬ ‫وحركنها في كل الاتجاهات."‬
‫ما إن ظهرت على المسرح،‬ ‫شعرت أنك في الحالة النفسية المناسبة.‬
‫نجحت في الرفعة ولم يبد أنك كنت خائفة.‬
‫في الجزء الأخير،‬ ‫لم تكن تلك ألواني المفضلة.‬
‫الفستان المهدّب بالبرتقالي‬ ‫مع الحزام الأخضر،‬
‫والشعر الأزرق، لم أحب ذلك.‬
‫لكن هذه الطلّة على المسرح،‬
‫لا تستطيع الكثير من الملكات‬ ‫تقديمها بنجاح،‬
‫لأقول إنني أُعجبت بهذا الزيّ بالملابس‬ ‫غير المستوية ومنتفخة الساقين وعالية الخصر‬
‫والعمامة المطوية المخملية الزرقاء‬ ‫والعقد المزدوج والتبرّج الأزرق.‬
‫لكن بطريقة ما، لقد أعجبتني.‬
‫لقد تحوّلت إلى محترفة فعلية.‬
‫كانت مسيرتك مثيرة للاهتمام‬ ‫وسررت كثيرًا بمتابعتك.‬
‫أنت مجنونة فعلًا.‬
‫نعم.‬
‫أنا من أشد معجبيك.‬
‫لقد قمت بعمل رائع في هذه المسابقة،‬
‫وحوّلت الإبداع في داخلك‬
‫ورتّبته وحوّلته إلى جمال.‬
‫أنا فخور جدًا بك،‬
‫لأنك أظهرت لنا شخصيتك في المسابقة.‬
‫وهذا أهم ما يمكنك فعله.‬
‫شكرًا.‬
‫التالية، "جيجي غود".‬
‫أنت ممثلة بارعة ومغنية بارعة.‬
‫إن خامة صوتك...‬
‫غنيت درجات عالية،‬
‫وكان هذا مذهلًا.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- وكان توقيتك رائعًا حقًا.‬
‫أنت موهوبة جدًا وكنت مدهشة جدًا!‬
‫كان الأداء كما توقعته،‬
‫وأحببت العمل معك.‬
‫وفيما تعرفين أنني لا أحب بلا فرج،‬
‫كان أداؤك رائعًا.‬
‫انزلقت على الأرض وأحببت ذلك.‬
‫لقد تفاجأت كثيرًا.‬
‫لم أصدق ما أراه.‬
‫لأنك فجأة أصبحت نجمة "بوب" مشاكسة.‬
‫الليلة في العرض، هذه طلّة ذكية جدًا‬
‫لكنها عصرية وأنيقة جدًا.‬
‫وتبدين فاتنة وغريبة أيضًا.‬
‫قدّمت لنا طلّة فكاهية مع زينة الرأس.‬
‫أحب كيف لاءمت زينة الرأس،‬
‫بالياقة والمشد والحذاء.‬
‫وذيل الفستان و...‬
‫أجل، هذه هي الموضة.‬
‫يا إلهي، تبدين جميلة جدًا.‬
‫شكرًا.‬
‫وتجعلين من الموضة... أليست الموضة ممتعة؟‬
‫الموضة ممتعة جدًا، أليس كذلك؟‬
‫التالية، "جاكي كوكس".‬
‫سلام "روبول".‬
‫هل اشتريت هذه الطلّة من متجر ياقات؟‬
‫"كارسون".‬
‫أزورهم كل يوم جمعة، جربوا قطع الدجاج!‬
‫هذه طلّة دقيقة جدًا.‬
‫تبدين جميلة وساحرة بالشعر الأزرق.‬
‫الفساتين كهذا لا تكون سهلة أبدًا‬ ‫وتتضمن تفاصيل كثيرة.‬
‫انسيابها هنا وشكلها الكروي‬ ‫والبطانة القطنية.‬
‫- هذا كثير لكنه يليق بك.‬ ‫- نقلتنا إلى حقبات كثيرة.‬
‫وأكثر ما أحبه فيك هو...‬
‫أنك تفهمين الحقبات المختلفة.‬
‫تجسيد جميل جدًا.‬
‫كان أداؤك رائعًا في التحدي.‬
‫حين وقفت للحظة أمام المرآة،‬
‫تأثرت كثيرًا.‬
‫حين غنيت أغنيتك، صدقت كل كلمة فيها.‬
‫لكن في جزء الديسكو، الشعر المستعار...‬
‫حركات رأسك، كان واضحًا‬
‫أنك ترددت قليلًا لكنك نجحت.‬
‫كان أداؤك مدهشًا.‬
‫استمتعت كثيرًا بالعرض،‬
‫وبذلت كل جهودك فيه.‬
‫أنت فخورة.‬
‫فخورة بوقوفك هنا.‬
‫شكرًا يا "جاكي".‬
‫التالية، "جايدا إسنس هول".‬
‫رائع! ننظر إليك وأشعر‬ ‫بأنني أم راقصة من مسلسل "سوليد غولد".‬
‫تبدين ساحرة تمامًا الليلة.‬
‫في الثمانينيات من القرن العشرين،‬ ‫قبل وقت طويل جدًا،‬
‫كان هناك مسلسل اسمه "داينستي".‬
‫ورجل اسمه "نولان ميلر".‬
‫نفّذ الفساتين كلها وهذا الثوب رائع وأنيق،‬
‫كأنه فستان محدّث من تصاميم "نولان ميلر".‬
‫- أحببته.‬ ‫- شكرًا جزيلًا يا "كارسون".‬
‫استمررت بالنظر إليك طوال العرض.‬
‫نجحت في قسم الـ"راب".‬
‫كنت نجمة.‬
‫حصلت للتو على نتائج تحليل أصولك الجينية.‬
‫وأجل، أنت تلك الساقطة!‬
‫أظن أنك تتألقين حين تنسين أمر التحدي.‬
‫وتظهرين "جايدا".‬
‫كوني على طبيعتك فأنت نجمة.‬
‫استمتعت كثيرًا بمشاهدتك والتعرف إليك.‬
‫وأنت بارعة جدًا في ما تفعلينه.‬
‫كانت هذه الليلة رائعة بالنسبة إليك.‬
‫شكرًا جزيلًا لك يا "جايدا".‬
‫شكرًا يا "رو".‬
‫"شيري باي".‬
‫أجد هذه الطلّة رائعة.‬
‫من القبعة إلى المظلة والقفازين،‬
‫والتبرّج والشعر.‬
‫- طلّة مثالية.‬ ‫- شكرًا.‬
‫هذا ليس انتقاد لأنك تبدين جميلة،‬
‫لكنني لا أفهم‬ ‫كيف أنك لست في الـ50 من عمرك.‬
‫لأنك تهتمين كثيرًا بتاريخنا.‬
‫وها أنت تعيدين ابتكاره.‬
‫ويبدو حديثًا وجديدًا.‬
‫وتبدين فاتنة جدًا.‬
‫أعرف.‬
‫دائمًا ما يكون أداؤك ممتازًا‬ ‫ومشاهدتك ممتعة جدًا.‬
‫في العرض الأخير،‬
‫لم يعجبني زيّك.‬
‫كانت هذه خاتمة المسرحية.‬
‫لم أظن أن الزيّ تميّز،‬
‫وعكس حماس الديسكو الذي أردناه.‬
‫لكن أظن أنك أبدعت في المسابقة.‬
‫أيتها الخمسينية في الـ27 العمر!‬
‫شكرًا.‬
‫شكرًا. شكرًا لكن جميعًا.‬
‫لأن حكاياتكن عن القوة والأمل،‬
‫عن الاحتمالات والفرح،‬
‫هي سلاحنا السري.‬
‫هذا ما سيدعمنا.‬
‫أنتن جميعًا بطلات، بلا شك.‬
‫أنتن جميعًا مدهشات.‬
‫أنتن رائعات، صدقًا!‬
‫الآن...‬
‫فيما ترتحن في الكواليس،‬
‫سأتشاور مع الحكام.‬
‫يمكنكن مغادرة المسرح.‬
‫الآن، في ما بيننا نحن فتيات الاستعراض...‬
‫ما رأيكن؟‬
‫"كريستال ميثيد".‬
‫"كريستال" فريدة من نوعها بالتأكيد.‬
‫وهذا موقف صعب عند المشاركة في مسابقة،‬
‫لأن عليها أن تأخذ غرابتها وجنونها،‬
‫وتدمج ذلك في التحديات.‬
‫وجدت "كريستال" طريقة لإنجاح الأمر.‬
‫إنها فاتنة جدًا.‬
‫ومحبوبة فحسب.‬
‫في العرض الليلة، بدت فاتنة جدًا.‬
‫طريقة حملها وأدائها.‬
‫أنا سعيدة جدًا.‬
‫حققت "كريستال" أكبر تحسن في هذه المسابقة.‬
‫أنا سعيدة جدًا بمسيرتها هنا.‬
‫"جيجي غود".‬
‫"جيجي غود"، من البداية إلى النهاية،‬ ‫كانت من علينا مراقبتها.‬
‫من لحظة اعتلائها المسرح في التحدي،‬
‫سحرتني.‬
‫في "جيجي" حماسة شديدة.‬
‫أتذكّر كيف عملت معها في تحدي "مادونا"،‬
‫وتحوّلت إلى "مادونا".‬
‫فازت بـ"سناتش غايم"،‬
‫- حين لعبت دور آلية.‬ ‫- كيف حالك يا ساقطة؟‬
‫"جيجي" ليس ملكة موضة وحسب.‬
‫لقد ظهرت وأثبتت أن لديها ما تقوله.‬
‫نجحت في تقديم الكوميديا والغناء.‬
‫وتجيد الرقص.‬
‫أنا منبهر بتعدد مواهبها،‬ ‫وتعرفون أنني أحب التنوع.‬
‫"جاكي كوكس".‬
‫تحديتها لتضفي بعض الإغراء على أدائها،‬
‫والليلة، رأيت الإغراء.‬
‫"جاكي" بدور "شير" في زي الديسكو...‬
‫في العرض النهائي، لقد بدت رائعة.‬
‫"جاكي كوكس" فتاة أخرى جذابة جدًا،‬
‫وتتمتع بموهبة كبيرة.‬
‫طوال الموسم، بذلت كل جهدها على المسرح.‬
‫إنها مسلية جدًا.‬
‫أحب أنها تعتنق إرثها علنًا وبفخر.‬
‫أنا من المعجبين بـ"جاكي كوكس"‬ ‫منذ وقت طويل.‬
‫أعرف أنك تحبين "كوكس".‬
‫- وأحب "جاكي كوكس" أيضًا.‬ ‫- أجل.‬
‫"جايدا إسنس هول".‬
‫إنها ملكة تشبه بالنساء مثالية.‬
‫ومشاهدتها كانت ممتعة جدًا،‬
‫وهي تقوم بما تحبه.‬
‫لديها الكثير من الجمال والإثارة‬ ‫وقيم الترفيه...‬
‫انظر إلى هناك!‬
‫مشاهدتها ممتعة جدًا.‬
‫والليلة على المسرح، يا رفاق...‬
‫لم يكن هناك أي شائبة في طلّتها.‬
‫لا شيء.‬
‫إنها نجمة بالتأكيد.‬
‫أقول منذ سنوات عن هذه المسابقة...‬
‫اعرفن من تكنّ‬ ‫وأظهرن شخصيتكن في كل التحديات.‬
‫وهي تجسيد لهذه الفكرة.‬
‫"شيري باي".‬
‫أبدعت في التحدي الثانوي.‬
‫وسأقول إنها بعدم ارتداء شعر مستعار،‬
‫لقد خاطرت لكنها نجحت.‬
‫إنها خبيرة في التمثيل والفكاهة.‬
‫قدّمت لنا لحظات عظيمة في "غايز أناتومي".‬
‫قدّمت لنا لحظات عظيمة في "ورلدز وورست".‬
‫إنها منافسة قوية.‬
‫أنسى دائمًا أن عمرها 27 عامًا فقط.‬
‫لديّ سراويل داخلية قابلة للأكل‬ ‫أقدم منها.‬
‫يجب أن تتأكد من تاريخ انتهاء الصلاحية.‬
‫- يا للهول!‬ ‫- مهلًا.‬
‫سأعود على الفور.‬
‫سننتقل إلى مرحلة النهائيات.‬
‫نحب الجميع فكيف سأقرر‬
‫من ستكونان في المركزين الأخيرين؟‬
‫- هذه المجموعة رائعة جدًا.‬ ‫- أجل.‬
‫أظن أن علينا النظر‬ ‫إلى إنجازاتهن في المسابقة.‬
‫أظن أن عليك النظر إلى الأرقام يا "رو".‬
‫يجب أن يراجع أحد الأرقام‬ ‫لأنني لست بارعة في الرياضيات.‬
‫مهلًا. أنا أعرف.‬
‫احملي 1، مهلًا.‬
‫- لا أعرف.‬ ‫- لا تعرف. حسنًا.‬
‫صمتًا!‬
‫لقد اتخذت قراري.‬
‫أعيدوا فتياتي.‬
‫أهلًا بعودتكن يا سيداتي.‬
‫بناءً على أدائكن الليلة،‬
‫وخلال الموسم...‬
‫اتخذت بعض القرارات.‬
‫"جيجي غود".‬
‫تهانيّ، أنت الفائزة في تحدي هذا الأسبوع.‬
‫تفوزين بجائزة نقدية بقيمة 5000 دولار.‬
‫أحسنت يا فتاة!‬
‫وستنتقلين...‬
‫إلى الحلقة النهائية.‬
‫شكرًا. شكرًا جزيلًا.‬
‫يمكنك العودة إلى مؤخرة المسرح.‬
‫فزت بالتحدي الأخير في الموسم اللعين!‬
‫وأنا أول فتاة يُعلن عن انتقالها‬ ‫إلى المرحلة النهائية؟‬
‫يا إلهي!‬
‫"جايدا إسنس هول".‬
‫تهانيّ، أنت بأمان.‬
‫وستنتقلين إلى الحلقة النهائية.‬
‫شكرًا لأنك أريتني أنه يمكنني أن أكون‬ ‫صبيًا مثليًا أسود البشرة،‬
‫ويمكنني أن أكبر وأصبح ما أريده،‬
‫حتى إن أردت أن أكون امرأة سوداء.‬
‫شكرًا جزيلًا.‬
‫"شيري باي".‬
‫تهانيّ، أنت بأمان.‬
‫شكرًا.‬
‫يمكنك العودة إلى مؤخرة المسرح.‬
‫هذا يعني أن "جاكي كوكس"‬ ‫و"كريستال ميثيد"...‬
‫آسفة يا عزيزتيّ لكن...‬
‫أنتما معرضتان لخطر الإقصاء.‬
‫أعرف أن المنافسة متقاربة جدًا‬
‫بيني وبين "كريستال".‬
‫يجب أن أبدع في تحريك شفتيّ مع الأغنية.‬
‫تقف أمامي ملكتان.‬
‫سيدتاي، هذه فرصتكما الأخيرة لتذهلاني...‬
‫وتنتقلا إلى الحلقة النهائية...‬
‫من الموسم 12 من البرنامج.‬
‫حان الوقت...‬
‫لتحرّكا شفاهكما مع الأغنية...‬
‫من أجل البقاء.‬
‫صمدت طوال هذه المسابقة‬
‫من دون أن أحرّك شفتيّ مع الأغنية.‬
‫حان الوقت لأظهر للحكام أنني مصممة،‬
‫وأنوي البقاء.‬
‫حظًا موفقًا،‬
‫ولا تهدرا الفرصة.‬
‫"(أون ذا فلور)، (جنيفر لوبيز)"‬
‫قد لا تتوقعون أن مهووسًا عمره 34 عامًا‬ ‫من "الشرق الأوسط"‬
‫يعرف كلمات أغنية "راب" ويبدع فيها،‬
‫لكنني سأبدع أمامكم.‬
‫أخرجيها!‬
‫أحاول أن أستمتع بقدر ما يمكنني‬ ‫في تحريك الشفتين مع الأغنية.‬
‫أقدّم حركات من عرض "فيل" الخيالي.‬
‫وأرى أن الحكام يحبون ذلك.‬
‫جيد جدًا.‬
‫سيدتاي...‬
‫اتخذت قراري.‬
‫"كريستال"...‬
‫سوف تبقين.‬
‫ستنتقلين إلى الحلقة النهائية.‬
‫تحدّتني هذه المسابقة وجعلتني أتطوّر‬
‫بطرق لم أعرف أنها ممكنة.‬
‫أشكركم لأنكم رأيتم النجمة بداخلي.‬
‫تهانيّ.‬
‫يمكنك الانضمام للأخريات.‬
‫- أحبك.‬ ‫- أحبك.‬
‫أنا مسرورة جدًا‬ ‫لانتقالي إلى الحلقة النهائية.‬
‫"جاكي كوكس".‬
‫عزيزتي، رحلتك في البرنامج تنتهي هنا.‬
‫لكن حياتك في الأضواء بدأت للتو.‬
‫الآن...‬
‫غادري المسابقة.‬
‫شكرًا جزيلًا لكم.‬
‫كانت هذه المسابقة...‬
‫مختلفة عن كل ما تخيلته.‬
‫شكرًا جزيلًا على كل شيء.‬
‫من الصعب أن أبلغ هذه المرحلة،‬
‫ولا أصل إلى النهائيات.‬
‫مع أنني سأغادر، أنا فخورة بنفسي،‬
‫وأشعر بأنني فزت.‬
‫من الرائع أن أجد المناضلة في داخلي‬ ‫والتي لم أعرف أنها موجودة.‬
‫نعيش الحياة مرة واحدة،‬
‫لذا لنخرج ونعيشها!‬
‫أحبكم يا رفاق.‬
‫تهانيّ للمشتركات النهائيات الـ4.‬
‫من تريدون‬ ‫أن تكون نجمة "دراغ رايس" المقبلة؟‬
‫هل أنتم مع "كريستال"؟‬
‫مع "جيجي"؟‬
‫أو مع "جايدا"؟‬
‫نريد أن نسمع رأيكم‬ ‫باستخدام وسم "دراغ رايس".‬
‫انضموا إلينا في الأسبوع المقبل‬
‫لحلقة لم الشمل.‬
‫وانضموا إلينا بعد أسبوعين،‬
‫للحلقة النهائية من "روبولز دراغ رايس"،‬
‫حيث سنتوّج الفائزة.‬
‫وتذكّرن، إن لم تحببن أنفسكن،‬
‫كيف ستحببن أحدًا آخر؟‬
‫هل من يوافقني الرأي؟‬
‫آمين!‬
‫حسنًا، لنسمع الموسيقى.‬
‫"تسجّلوا للتصويت"‬
‫"على ضوء المستجدات الأخيرة‬ ‫وبيان (شيري باي)،"‬
‫"تم استبعاد (شيري باي) من المسابقة."‬
‫"واحترامًا لعمل وجهود الملكات الأخريات،‬ ‫ستبث قناة (في إتش 1) الموسم كما هو محدّد."‬
‫"لن تشارك (شيري باي) في الحلقة النهائية‬ ‫التي يُفترض تصويرها خلال فصل الربيع."‬
‫ترجمة "موريال ضو"‬