‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫"حسنًا، هل أنتن مستعدات يا جميلات؟ هيا بنا!‬
‫هذه حكاية جنية مثلية‬ ‫اسمها (رو)‬
‫الفتاة في ذروتها‬ ‫وتقدّم 3 برامج أيضًا‬
‫كنا 13 ملكة‬ ‫نتنافس ضد بعضنا"‬
‫12 ملكة عمليًا في الواقع!‬
‫- "لكن مثل (ماكولي) في عيد الميلاد‬ ‫- أصبحنا وحدنا في المنزل أيضًا!‬
‫الأسبوع الماضي‬ ‫بدأت هواتفنا ترن‬
‫ماذا يجري يا سيدات؟‬
‫قلنا جميعنا‬ ‫لا شيء‬
‫إذًا يا ملكات‬ ‫أنتن مدعوات لغداء ضمن مربعات‬
‫لم شمل الموسم 12‬ ‫من المجموعة الخبيثة الجديدة‬
‫المجموعة الخبيثة‬
‫لا أبدو ظريفة‬ ‫بل خبيثة وقاتلة‬
‫المجموعة الخبيثة‬
‫إن بقيتن خبيثات‬ ‫فلا داعي لأن تصبحن خبيثات، اتفقنا؟‬
‫المجموعة الخبيثة‬
‫ولدنا جميعنا عارين‬ ‫وما تبقى مجرد خبث‬
‫المجموعة الخبيثة‬
‫قمة الخبث‬
‫المجموعة الخبيثة‬
‫في الأسبوع المقبل، سنتوّج فائزة‬
‫لكن الليلة‬ ‫نحن المجموعة الخبيثة وحسب‬
‫المجموعة الخبيثة وحسب"‬
‫خرجت عن الإيقاع يا "جان".‬
‫"مع (فيكتوريا باركر) بدور (أليس)"‬
‫الفائزة بمسابقة "روبولز دراغ رايس"‬
‫ستحصل على إمدادات لمدة سنة كاملة‬ ‫من مستحضرات "أناستازيا بفرلي هيلز"‬
‫وجائزة نقدية بقيمة 100 ألف دولار.‬
‫أهلًا بكم في منزلي.‬
‫أريد أن أقول للمعجبين،‬
‫خلال هذه الأوقات العصيبة،‬
‫إنني ممتنة جدًا‬ ‫أنه كان لدينا برنامج "دراغ رايس"‬
‫ليجمعنا مساء كل جمعة.‬
‫سيتطلّب الأمر أكثر من فيروس "كورونا" هذا‬
‫لمنعنا من الاحتفال‬ ‫بهؤلاء الملكات المدهشات حقًا‬
‫من الموسم 12.‬
‫إذًا، أحضروا أقنعتكم وكحل العيون‬
‫واتبعوا وسم "دراغ رايس".‬
‫تتمحور الليلة حول الملكات‬
‫اللواتي جعلننا نشعر‬ ‫بأننا محظوظات ومميزات جدًا.‬
‫ألقوا نظرة.‬
‫"أنا تلك الساقطة‬
‫أشرس ساقطة على قيد الحياة‬
‫وهذه ليست مفاجأة‬
‫لا، تغضب الفتيات حين ينظرن إلى وركيّ‬
‫ما زلت أسحر بطلاتي‬ ‫حين أتناول البطاطس المقلية"‬
‫أداء أسطوري!‬
‫بسط شعر العانة السحري‬ ‫من "جاكي"... من أجلكم!‬
‫قومي بحركة الرعشة!‬
‫إنها حليفتنا بروكولي الشرسة.‬
‫إنه مصنوع من دموع متشبّه بالنساء.‬
‫دموعي!‬
‫لا يهمني من أين تأتين،‬
‫إن لم ير الحكّام ما يريدون رؤيته،‬ ‫فستغادرين يا ساقطة.‬
‫يا فتاة، إنها تأخذ قيلولة‬ ‫بينما نحن جميعًا نعمل بجد.‬
‫لا يمكنك اختلاق الأعذار.‬
‫تبًا لك وتبًا لك.‬
‫لم لا تهتمين بشؤونك اللعينة؟‬
‫"هاري هاملين". هل قابلت زوجي؟‬
‫- ردّدي اسمه مرة أخرى.‬ ‫- "هاري هاملين".‬
‫لا تتكلمي عن زوجي!‬
‫من الساقطات وللساقطات.‬
‫ماذا؟‬
‫- انظر إلى هناك!‬ ‫- أين؟‬
‫أُخدع في كل مرة.‬
‫يا للهول!‬
‫أنتم فعلًا من أفضل المشتركات‬ ‫اللواتي رأيناهن في البرنامج.‬
‫أظن أنكن مدهشات.‬
‫هذا صحيح!‬
‫بعد موسم لا مثيل له،‬
‫لدينا 3 مشتركات نهائيات.‬
‫وبعد أسبوع، "كريستال ميثيد"،‬
‫و"جيجي غود"،‬
‫و"جايدا إسنس هول"‬
‫سيتنافسن على لقب‬ ‫نجمة "دراغ رايس" التالية.‬
‫وصدّقوني حين أقول،‬
‫إن الحظوظ متساوية.‬
‫الآن، وللمرة الأولى في تاريخ البرنامج،‬
‫تكون كلمة "أمان" كلمة جيدة،‬
‫ويسرني أن أبلغكم‬ ‫أن ملكاتنا يبدين بحالة جيدة،‬
‫وهن بصحة جيدة، لذا...‬
‫أعيدوا فتياتي.‬
‫"اتصال وارد من (رو)"‬
‫"أعيدوا فتياتي"‬
‫تبدو كحفلة منامة هنا.‬
‫- وأنا مستعدة لذلك.‬ ‫- أجل!‬
‫أنا مسرورة لأنكن تلقيتن المذكرة.‬
‫أجل! موضوع ملابس النوم.‬
‫نبدأ مع فتيات "نيويورك"،‬
‫"جان"، أين أنت يا فتاة؟‬
‫مرحبًا يا "رو". أنا في "هيلز كيتشن"،‬ ‫في مدينة "بريتا".‬
‫أستمتع كثيرًا بوقتي هنا مع حبيبي.‬
‫نقوم كل يوم بشيء يسعدنا.‬
‫حسنًا. صباح الخير يا "نيكي دول".‬
‫كيف تقضين الحجر الصحي؟‬
‫أنا في شقتي في مدينة "نيويورك".‬
‫أنا آكل للتنفيس عن استيائي‬ ‫وأقدم عروضًا على الإنترنت لمعجبيّ،‬
‫ولم أعد بحجم صغير.‬
‫لكن كل شيء رائع!‬
‫و... "جاكي كوكس".‬
‫سلام "روبول"!‬
‫أنا في "هيلز كيتشن"‬ ‫على بعد 10 أحياء من "جان".‬
‫وأستمع إلى الأغاني مباشرة من "جان"،‬
‫لأنني أسمعها عن بعد 10 أحياء.‬
‫والآنسة "بريتا"، ملكة "نيويورك".‬
‫مهلًا... هل أنت في "ماين"؟‬
‫ماذا يجري؟‬
‫نعم...‬
‫أنا في "ماين"، في بيت والديّ.‬
‫أعاني داء الربو بشدة.‬
‫أنا ملكة مصابة بالربو.‬
‫ظننت أنني سأكون بأمان أكثر‬ ‫إن أتيت إلى هنا وأهتم بنفسي.‬
‫لا أرتدي سروالًا الآن لذا أنا بأفضل حال.‬
‫إن التقيت بـ"جيسيكا فلتشر"،‬ ‫سلّمي عليها بالنيابة عني.‬
‫التالية، "داليا سين".‬
‫ظننت أنك ملكة من "لوس أنجلوس".‬
‫ماذا تفعلين في مدينة "نيويورك" الآن؟‬
‫يا فتاة، لقد سافرت إلى هنا وعلقت.‬
‫أنا في الحجر ومعي ماريجوانا.‬
‫حسنًا.‬
‫كانت شرعية حين اشتريتها من "لوس أنجلوس".‬
‫والآن، سأسلّم على الجميلات من الجنوب.‬
‫"آيدن زاين"، أين تمضين العزلة المنزلية؟‬
‫أمضي الحجر الصحي حاليًا‬
‫في "أكوورث" كالعادة، مع عائلتي.‬
‫وأنا بخير.‬
‫بدأت كمتشبه نساء من غرفة النوم،‬
‫وما زلت متشبهًا بالنساء في غرفة النوم.‬
‫جميل!‬
‫إن كنت متشبهًا بالنساء من غرفة النوم،‬ ‫ليس عليك أن تصبح كذلك.‬
‫آنسة "هايدي"، هل هذه خزانتك؟‬
‫لست في خزانتي.‬
‫لكنني عدت إلى دياري‬ ‫في "كارولاينا الشمالية"،‬
‫وأنا على مسافة شارع من الدجاج والبقر،‬
‫وأعيش حياتي الرائعة‬ ‫وأفكر في كل يوم على حدة.‬
‫حسنًا!‬
‫سلّمي على "فارمر جون" لأجلي.‬
‫الآن، وصلت ملكتا "ميسوري".‬
‫من "ميسوري"، مرحبًا يا "كريستال".‬
‫مرحبًا يا "رو"، كيف الحال؟‬
‫يا "كريستال"، لا أعرف إن كنت السبب‬ ‫أو "تايغر كينغ".‬
‫لكنني أرى الكثير من الناس بشعر طويل.‬
‫أعمل على إطالة شعري الآن، ألا ترين؟‬
‫إليك معلومة، ليس الشعر على رأسي.‬
‫يا إلهي!‬
‫والآنسة "ويدو"،‬
‫كيف حالك يا فتاة "فوندو"؟‬
‫أنا في شقة ومعي كأس "تيكيلا".‬
‫لم تطبق الجدران عليّ وتصيبني بالقلق،‬
‫لكن من الممتع أن أثمل‬ ‫ثم أذهب مباشرة إلى غرفتي.‬
‫الآن، إلى فتيات "كاليفورنيا".‬
‫الآنسة "جيجي غود"، ما الأخبار يا قطة؟‬
‫صباح الخير يا آنسة "بول".‬
‫أنا بأفضل حال، شكرًا.‬
‫نزعت مقوّمات أسناني،‬
‫وأخيرًا وافق والداي على ذهابي‬ ‫للمبيت في بيت صديقتي،‬
‫وأنا أستمتع كثيرًا بوقتي.‬
‫أخيرًا ستتناولين الذرة بالكراميل.‬
‫أعرف، أتوق لذلك.‬
‫"روك أم ساكرا"، كيف الحال؟‬
‫أنا هنا في "سان فرانسيسكو"،‬
‫في ديري المحوّل القديم.‬
‫كما أنني استمنيت كثيرًا،‬
‫لدرجة أن قضيبي يبدو كقطعة لحم مقدّد.‬
‫- إنه غير قابل للاستعمال.‬ ‫- يا إلهي!‬
‫أحب اللحم المقدد.‬
‫الإفراط في مشاركة المعلومات‬ ‫يدلّ على الاهتمام.‬
‫أخيرًا وليس آخرًا...‬
‫الأفضل في "ميلواكي"،‬ ‫الآنسة "جايدا إسنس هول".‬
‫مرحبًا يا "رو"، أنا هنا في "ميلواكي"،‬
‫أستمتع بمشروب لذيذ وأبقى بأمان‬
‫قدر الإمكان.‬
‫سيداتي، أريد أن أشكركن على الانضمام إلينا‬
‫من أمان منازلكن،‬
‫لأن تسوية المنحنى تتطلب جرأة.‬
‫جميل!‬
‫حسنًا، من مستعدة لكشف بعض المعلومات‬ ‫عن الموسم؟‬
‫كنت أتوق لذلك.‬
‫أنا يا فتاة!‬
‫أجل يا ماما! عرفت ذلك! توقعت ذلك!‬
‫أولًا، مصدر فخر "رامسور"‬ ‫في "كارولاينا الشمالية"،‬
‫الآنسة "هايدي أفروديت".‬
‫لنلق نظرة.‬
‫أعرف أنني أبدو جميلة بزيّ "الفهدي".‬
‫أشعر بأن هذا من ضمن جادتي...‬
‫جادتي...‬
‫أعيش على جادة،‬ ‫فلم لا يمكنني أن أنطق الكلمة؟‬
‫لقد ولدت لأنها كانت حامل.‬
‫إن لم تعرضوا هذا الكلام،‬ ‫فهناك مشكلة!‬
‫هذه دعابة رائعة.‬
‫تعرفين طبعًا،‬
‫أن العالم وقع في حب أسلوبك الجنوبي الطيب.‬
‫ما مصدر ذلك؟‬
‫خلال نشأتي، كنت فعلًا...‬
‫تعرضت للكثير من التنمر.‬
‫وكان عليّ حضور دروس التحكم بالغضب،‬
‫لأنني كنت أكبت الكثير من الغضب‬ ‫خلال نشأتي،‬
‫في داخلي بسبب التنمر المستمر.‬
‫في أحد الأيام، انفجرت غضبًا،‬
‫وبلغت مرحلة في حياتي،‬
‫حيث كنت دائمًا غاضبة.‬
‫فشاركت في حصص للتحكم بالغضب‬ ‫ولقد ساعدني ذلك كثيرًا لأنضج.‬
‫وأظن أن هذا ساعدني لأكتسب حسّ الفكاهة.‬
‫هذا عظيم. واجهتك "نيكي ميناج" بشأن تبرّجك.‬
‫انتقدتك شرّ انتقاد وواجهتها بسبب ذلك.‬
‫هل كنت تنفّسين عن غضبك؟‬
‫لم تتكلّم كثيرًا عن الأمر وأردت أن أعرف.‬
‫علّمتني جدتي خلال نشأتي،‬
‫أنه ليس عليّ أن أخشى في الحياة‬ ‫سوى أمرين،‬
‫الرب وهي.‬
‫لذا، فإن "نيكي ميناج" لا تخيفني.‬
‫ولهذا سألت.‬
‫أجل يا "هايدي"، "جيجي" أثارت حفيظتك أيضًا.‬
‫لنلق نظرة.‬
‫أنت مؤدية رائعة،‬
‫لكن قال لك الحكام أسبوعًا تلو الآخر،‬
‫إن عليك أن تحسّني تبرّجك.‬
‫وجّهت لي الكلام من دون سبب،‬
‫"تبًا يا ساقطة! تبًا لتشبّهي بالنساء‬ ‫وتبًا لتبرّجي."‬
‫أنا نادمة على طريقة قولي ذلك.‬
‫ذكر البعض منكن‬
‫أنك لم تفهمي لم حللت بين الأسوأ.‬
‫- لم أقل قط...‬ ‫- اسمعي يا "هايدي"، أنا...‬
‫- تفضلي.‬ ‫- لم أقل قط...‬
‫إنني لا أعرف لم أنا بين الأسوأ.‬
‫أحترمك كثيرًا وأحترم ما تفعلينه.‬
‫أنا أحترمك‬ ‫لكنني فقدت بعضًا من احترامي لك اليوم.‬
‫حسنًا.‬
‫أخبريني.‬
‫هل تذكرت أيًا من حصص التحكم بالغضب‬
‫في تلك المواقف؟‬
‫أجل، بالعادة أنتظر‬
‫إلى أن نعود إلى غرفة الفندق و...‬
‫أي...‬
‫وهذا ينجح، ويكون...‬
‫أداة مثالية تستخدمينها في تلك المواقف.‬
‫يا"جيجي"، سأنتقل إليك بسرعة.‬
‫ما ردّك على ذلك؟‬
‫أريدك أن تعرفي يا "هايدي"،‬
‫أنني نادمة جدًا على طريقة قولي لذلك،‬
‫لأنني لم أقصد أن أجرح مشاعرك.‬
‫بل قصدت أن يكون كلامي بناءً.‬
‫وحين شاهدت المقطع، شعرت...‬
‫"حسنًا، أجل، بدا هذا حتمًا خاطئًا."‬
‫لكن في تلك اللحظة، أردتك أن تنجحي‬
‫في المجالات التي أرادك الآخرون‬ ‫أن تنجحي فيها.‬
‫وأعتذر لأنني لم أدرك أنك...‬
‫كنت تعملين على تحسين تبرّجك،‬
‫وبصراحة،‬
‫أهم ما في الأمر هو... انظري إلى نفسك الآن!‬
‫هذا الشيء القديم؟‬
‫تبرّجك متألق وتبدين جميلة.‬
‫أقبل اعتذارك 100 بالمئة يا "جيجي".‬
‫وأنا أقدّر ذلك كثيرًا وأعتذر أنا أيضًا.‬
‫كان يمكنني على الأرجح التعامل مع الموقف‬ ‫بطريقة أفضل،‬
‫لذا أحبك ولقد حللنا المشكلة يا فتاة.‬
‫اللعنة! أردت أن أراكما تتشاجران.‬
‫أردت أن أراكما تتدافعان.‬
‫هل تريدين التنفيس عن شيء آخر‬ ‫يثقل صدرك؟‬
‫حسنًا، يجب أن نقول التالي...‬
‫خلال الموسم...‬
‫ماما، لقد أطلقت عليّ عدة أسماء.‬
‫والمعجبون بي،‬
‫اعتبروا أنفسكم من ثوابت مسيرتي، ‬
‫ويشعرون فعلًا‬
‫بأنه لا يمكنهم التخلي عن اسمي "كلوزيت".‬
‫والمعجبون، إنهم...‬
‫يدفعون فواتيري حاليًا لذا...‬
‫يجب أن أمنحهم ما يريدونه.‬
‫ربما يجب أن أبقى "هايدي إن كلوزيت"‬
‫لفترة أطول.‬
‫دعيني أقول لك إن هذه غلطة.‬
‫"إهانة"‬
‫حسنًا يا رفاق! سنعود بعد قليل.‬
‫"أعيدوا فتياتي"‬
‫أهلًا بكم في حلقة لمّ الشمل،‬ ‫"معًا من بعيد" من "روبولز دراغ رايس".‬
‫بعد أسبوع، سنتوّج نجمة "دراغ رايس"،‬
‫لكن الليلة، سنكشف بعض الأمور‬ ‫عن الموسم 12.‬
‫مرحبًا يا رفاقي السناجب.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- أهلًا!‬
‫لنقابل الجميلة العالمية "نيكي دول".‬
‫- مرحبًا يا "نيكي".‬ ‫- صباح الخير.‬
‫اعذريني على عباراتي،‬ ‫لكن كيف حالك بحق الجحيم؟‬
‫أنا بخير يا "رو". ماذا عنك؟‬
‫أنا بخير. لقد أغرم بك المعجبون فعلًا.‬
‫وحزنوا كثيرًا لأنك غادرت.‬ ‫كيف وجدت ردود الفعل؟‬
‫كانت ردود الفعل مدهشة لأنني كما تعلمين،‬
‫ارتبكت وفقدت ثقتي بنفسي كثيرًا‬ ‫في المسابقة،‬
‫لكني حين وصلت، أشعر...‬
‫بأنه فوق تلقيّ المديح‬ ‫على أزيائي وجمالي،‬
‫وما إلى ذلك، تلقيت المديح‬ ‫على تعاملي مع المصاعب‬
‫التي مررت بها في المسابقة.‬
‫- المعجبون محبون جدًا.‬ ‫- "نيكي"، في مرحلة ما،‬
‫قالت عدة ملكات إن عليك المغادرة.‬
‫لنلق نظرة.‬
‫من يجب أن تغادر الليلة،‬
‫ولماذا؟‬
‫"بريتا"؟‬
‫الشخصية التي لم أفهمها جيدًا‬
‫من بين الفتيات جميعًا، كانت "نيكي".‬
‫حسنًا، "هايدي".‬
‫أشعر بأن من واجهت الصعوبة الأكبر‬ ‫هي "نيكي".‬
‫حسنًا، "كريستال ميثيد".‬
‫سأقول "نيكي".‬
‫أحبك.‬
‫"نيكي دول"، ما رأيك؟‬
‫بسبب التحدي، أختار نفسي.‬
‫"نيكي"، ما رأيك بهذا الآن؟‬
‫أشعر بالغباء الشديد الآن،‬
‫لأنني شعرت حين شاهدت الحلقة مجددًا،‬
‫حين أشاهدها كمشاهدة،‬
‫أظن أن دوري...‬ ‫كان يجب أن أعزّز دوري أكثر.‬
‫أظن أن دور الطفل الذي أديته كان طريفًا و...‬
‫أجل، كان الموقف مؤثرًا جدًا.‬
‫حين تسمّيك الفتيات الواحدة تلو الأخرى...‬
‫شعرت بتوتر ولقد سيطر ذلك عليّ.‬
‫"بريتا"، صوّتت على إقصاء "نيكي".‬
‫ما قولك؟‬
‫فعلت ذلك آنذاك.‬
‫فعلت ذلك بالنظر إلى التحدي.‬
‫في النهاية، إنها مسابقة.‬
‫لكن حين تنظرين إلى ذلك الآن، هل تظنين فعلًا‬
‫أن دور الطفل كان أضعف مما ظننت؟‬
‫حين أرى الأداء الآن،‬
‫أظن أننا كنا جميعنا مجموعة قوية،‬
‫وقدّمنا جميعنا أداء مدهشًا،‬
‫وكان علينا أن نختار أحدًا.‬
‫لو كان عليّ أن أحكم بالنظر‬ ‫إلى الطلّة على المسرح، لاخترت "هايدي".‬
‫حسنًا. "كريستال".‬
‫أظن أنني اخترت "نيكي"‬
‫لأنني و"هايدي" كنا شريكتين.‬
‫وكان دورانا مترابطين.‬
‫وشعرت بأنه لا يمكنني أن أقول اسم شريكتي.‬
‫لماذا لم تختاري "بريتا" إذًا؟‬
‫لا أعرف.‬
‫ما رأيك يا "هايدي"؟‬
‫اخترت اسمها وربما كنت سأختاره مجددًا‬
‫بعد أن شاهدت الحلقة مجددًا،‬ ‫لكن لا أكن أي ضغينة،‬
‫لأنني، في أعماقي، شعرت بأنني وهي‬ ‫سنكون الأسوأ في أي حال.‬
‫ولن أسمّي نفسي طبعًا.‬
‫حسنًا. يا "نيكي"، ما أهم درس تعلّمته‬
‫من الوقت الذي قضيته في المسابقة؟‬
‫هذا البرنامج منحني الثقة بنفسي.‬
‫ربما جعلتني أعيش في المزيد من الوهم،‬
‫لكنها بالتأكيد منحتني المزيد من الثقة‬ ‫لأدافع عن نفسي.‬
‫وأجل، إن قال أحد اسمي مرة أخرى،‬ ‫سأختار اسمهم أيضًا.‬
‫"نيكي"، على الصعيد الشخصي،‬
‫أريد أن أشكرك على حضورك‬ ‫مع أننا طلبناك ضمن مهلة قصيرة،‬
‫لكي تضعي تبرّج "بيت دايفيدسون"‬ ‫في فقرة "ساترداي نايت لايف".‬
‫ماذا تخبرينا عن "بيت"؟‬
‫"بيت" شخص محب جدًا.‬
‫إنه ودود وحليف رائع.‬
‫لكن لو سمحتن لي، أفضل جزء من هذا اليوم‬
‫كان أنني رأيتك تعملين،‬
‫ورأيت كم أنك شخص محترف،‬
‫وسمعت النصائح المدهشة التي أسديتها لي‬
‫خلال حديثنا القصير.‬
‫وسأعتزّ بتلك اللحظة طوال حياتي.‬
‫- لذا، شكرًا لك.‬ ‫- شكرًا جزيلًا.‬
‫أنت رائعة.‬
‫هل تريدين التنفيس عن شيء آخر‬ ‫يثقل صدرك؟‬
‫سخر مني المعجبون كثيرًا لمجرد أنني فرنسية.‬
‫فسؤالي هو، من هو "بي بي لو بو"‬ ‫بحق الجحيم؟‬
‫"بيبي لو بيو"!‬
‫- "بيبي لو بيو"!‬ ‫- يا إلهي!‬
‫لقد أفسد ذاك الحقير مسيرتي كلها!‬
‫تحدّث إليّ الجميع بلكنة مصطنعة،‬
‫وقالوا "وي وي" و"ساكروبلو".‬
‫وكنت أتعجّب وأقول‬ ‫إن لا أحد في "فرنسا" يقول هذا.‬
‫ولا حتى الظربان في "فرنسا"‬ ‫تتحدث بهذا الشكل؟‬
‫لا!‬
‫التالية، صاحب شعر العانة السحري،‬ ‫"جاكي كوكس".‬
‫مرحبًا يا "روبول"! سلام!‬
‫"جاكي كوكس".‬
‫ما رأيك بكونك "سوزان لوتشي"‬ ‫في الموسم 12؟‬
‫أعني، هكذا جرت الأمور،‬
‫حللت بين الأفضل 5 مرات ولم أفز أي مرة.‬
‫لكن هذا ما حصل.‬
‫"جاكي"، من الواضح أنك فتاة‬
‫صاحبة وجهة نظر في المسابقة.‬
‫لنلق نظرة.‬
‫أشعر بأن "جان"‬ ‫في دور "مادونا" في بداياتها هي...‬
‫أظن أنك الوحيدة بيننا‬ ‫التي قد تقدّم هذا بطريقة جيدة.‬
‫شكرًا لكن لا.‬
‫قلت باستمرار إنك تريدين أن ترينا قدراتك.‬
‫أجل، سأغني ببراعة!‬ ‫حسنًا، سأؤدي "مادونا" في بداياتها.‬
‫"جايدا"، أعرف أنك لم تريدي‬ ‫أن تكوني الأخيرة...‬
‫يا فتاة...‬
‫أعني، لا أبالي في هذه المرحلة.‬
‫إن كان العرض طريفًا،‬ ‫سيكون طريفًا في أي ترتيب.‬
‫حسنًا. "جايدا" وافقت.‬
‫إلا أن أردتنا‬ ‫أن نرقص نحن الـ4 في البداية.‬
‫إنهن يتمايلن أساسًا.‬
‫"هذا ما يجري‬ ‫ألا تتمنين‬
‫أن تكوني تلك الساقطة"‬
‫اصمتا ودعاني أقوم بعملي.‬
‫"جاكي"، أريد أن أسألك،‬
‫هل تعتبرين نفسك قائدة‬ ‫أم متسلطة مثل "روسي"؟‬
‫أظن أنني الأكثر تسلطًا في المجموعة.‬
‫لكن بدون... هل تمانعن؟‬
‫نعم، نمانع يا ساقطة!‬
‫هل ضللت هذه المجموعة من قبل؟‬
‫متى أفسدت شيئًا؟‬
‫حين تركتني أقترض ذلك الحذاء‬ ‫عندما تمّ إقصائي.‬
‫لنسأل الفتيات. كيف وجدتن العمل‬ ‫مع "جاكي"؟ "هايدي"؟‬
‫إنها متسلطة مثل "روسي".‬
‫كانت حتمًا تجربة لا تُنسى.‬
‫من الواضح أنها تأتي من مجال الأعمال،‬
‫وسوف تعبّر عن رأيها لك.‬
‫"جايدا"، أخبريني عن تجربتك مع "جاكي".‬
‫ظننت على الفور،‬
‫أن "جاكي" لديها أفضلية في المسابقة،‬
‫لأنني لم أعرف أننا سنعمل مع منتج‬
‫يتنافس معنا أيضًا لذا...‬
‫حسنًا، يجب أن أنفّس عن شيء يثقل صدري.‬
‫في عرض المتشبه بالنساء المنفرد،‬ ‫ارتكبت خطأ‬
‫وأعطيت "جايدا إسنس هول" الفقرة الأخيرة.‬
‫وأنا نادمة على ذلك.‬
‫ويا "جايدا"، أثبتت أن البول‬ ‫هو سر مسابقات الجمال.‬
‫أحبك.‬
‫وأنت سر الروعة يا "جاكي"!‬
‫أنا أحبك أيضًا.‬
‫من أجلك!‬
‫يا "جاكي"، لدينا رسالة من أحد معجبيك.‬
‫ألقي نظرة.‬
‫مرحبًا يا "جاكي كوكس".‬
‫أنا "ليزا رينا".‬
‫أحببت دورك في "سناتش غايم".‬
‫اتفقنا؟ لقد تشرّفت وسعدت كثيرًا.‬ ‫كان تقليدك رائعًا.‬
‫الجزء المفضل لديّ هو حين رفعت كأس النبيذ‬
‫وقلت لك، "دعونا لا نتكلّم عن الزوج."‬
‫حسنًا، بالحديث عن الزوج...‬
‫لا!‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- مرحبًا؟ "هاري هاملين"؟‬
‫مرحبًا يا "جاكي"! أصبت في تقليدها!‬ ‫لقد أتقنت ذلك تمامًا!‬
‫حسنًا!‬
‫لقد أتقنت تقليدي! أحسنت يا "جاكي"!‬
‫يا إلهي!‬
‫- شكرًا يا "ليزا".‬ ‫- هذا رائع جدًا!‬
‫هذا مذهل.‬
‫يا "جاكي"، سأخبرك شيئًا‬
‫لم يتسنّ لي قوله من قبل.‬
‫تهانيّ، أنت الفائزة في تحدي هذا الأسبوع.‬
‫يا إلهي!‬
‫لا، أعني ذلك.‬
‫أنت فائزة يا عزيزتي ولا تنسي ذلك أبدًا.‬
‫شكرًا جزيلًا يا "روبول".‬
‫حسنًا. حان وقت الاستراحة.‬
‫اذهبوا واغسلوا أيديكم وسنعود على الفور.‬
‫"أعيدوا فتياتي"‬
‫أهلًا بعودتكم.‬
‫اجتمعت ملكات الموسم 12 جميعهن.‬
‫لكن الآن، سنركّز على ملكتين.‬
‫أولًا، الملكة الهادئة التي أثارت المشاكل،‬
‫"آيدن زاين".‬
‫وملكة تتكلّم بلا حسيب أو رقيب،‬
‫"بريتا".‬
‫"آيدن"، وصفت نفسك‬ ‫بأنك متشبه بالنساء من غرفة النوم،‬
‫وهذا يبدو ملائمًا في الوقت الحالي.‬
‫- كثيرًا.‬ ‫- ألقي نظرة.‬
‫كنت في الحجر الصحي وأتعلمون شيئًا؟‬
‫يا ساقطة، أنا معتادة على هذا. أعني...‬
‫كنت متشبهًا بالنساء من غرفة النوم‬ ‫قبل مشاركتي في البرنامج،‬
‫ولمن لا يعرفون ماذا يعني‬ ‫المتشبه بالنساء في غرفة النوم...‬
‫هذا يعني أنني كنت أتشبّه بالنساء‬ ‫في غرفة نومي بشكل أساسي.‬
‫أنا مجهّزة لهذه الحياة.‬
‫خطأ! سأفقد صوابي.‬
‫أحسنت يا فتاة!‬
‫فيلم جميل!‬
‫إذًا يا "آيدن"،‬
‫قلت إن لديك شخصيات متعددة.‬
‫لكن لم لديك شعر مستعار واحد؟‬
‫في الواقع...‬
‫تحب الفتيات القول، "لديها واحد فقط.‬ ‫آمل أنها تغسل الشعر المستعار القذر."‬
‫لا يا ساقطة. لديّ...‬
‫لديّ الكثير من الشعر المستعار القصير.‬
‫يجمع بعض الناس ورق الحمام،‬
‫والبعض يجمع الشعر المستعار القصير.‬
‫بالضبط.‬
‫كمتشبّه بالنساء من غرفة النوم،‬
‫هل شكّل التأقلم مع الساقطات الصاخبات‬ ‫تحديًا بالنسبة إليك؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫أنا أساسًا منطوية على نفسي كثيرًا.‬
‫وعندما شاركت في المسابقة،‬
‫كنت خائفة جدًا وأنا...‬
‫فيما أنا بارعة في الأحاديث الأحادية،‬
‫فإن تواجدي مع مجموعة من الفتيات الصاخبات‬
‫تطلّب الكثير من التأقلم من قبلي، لذا...‬
‫كانت هذه تجربة جديدة بالنسبة إليّ،‬ ‫مجالًا جديدًا.‬
‫نمت في قيلولة وعرف العالم كله بها.‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- هل يود أحد التعليق على القيلولة؟‬
‫كانت قيلولة طويلة جدًا.‬
‫قلت في نفسي، "لا أظن أن (آيدن)‬ ‫ستضيف أي شيء على هذا الزيّ."‬
‫إن أرادت الساقطة أن تنام في قيلولة، فليكن.‬
‫وستحصد ما زرعته لاحقًا.‬
‫سألتها إذا أرادت أن تضيف شيئًا إلى الزيّ.‬ ‫قلت لها، "ربما يمكنك أن تفعلي شيئًا."‬
‫فقالت، "حسنًا يا فتاة. فهمت.‬ ‫سأنام وأفكر في الأمر."‬
‫ونامت فعلًا.‬
‫أجل.‬
‫أريد أن أقول للعالم كله،‬
‫لم أكن كسولة،‬
‫ولم أكن لا مبالية، بل قلت...‬
‫"حسنًا، إن أضفت شيئًا آخر إلى الزيّ،‬
‫أخاطر بأن أفسد ما صنعته."‬
‫ربما كانت ستفسد الزيّ‬
‫إذا بدأت بإلصاق قطع عليه وبدا كزي ّوحش،‬
‫أو بشعًا وتمّ إقصاؤها.‬
‫من يدري.‬
‫أنا هنا يا "جايدا".‬
‫كان لـ"بريتا" رأي قوي بشأنك كمنافسة.‬
‫لنلق نظرة.‬
‫أظن أنه كان يمكن أن نفعل بعض الأمور‬
‫بشكل أفضل كمجموعة.‬
‫أنا متوترة لأجل فريقنا.‬
‫كانت "آيدن" حتمًا الحلقة الأضعف.‬
‫شعرت بأنك لم تقودي المجموعة.‬
‫أحيانًا، شعرت بأننا نقوم بالعمل عنك.‬
‫لم أجلس وأقل، "حسنًا. انتهيت.‬ ‫من يبالي!" لا.‬
‫يا فتاة! نمت في قيلولة!‬
‫"آيدن زاين"، أنت بأمان.‬
‫يا ساقطة!‬
‫يا إلهي!‬
‫لست بحاجة إلى انتقادات الفتيات الأخريات،‬
‫لأنهن لا يشعرن بالرضا عن أنفسهن.‬
‫بذلت جهدًا كبيرًا فيما كنت نائمة.‬
‫"آيدن"، ما ردك؟‬
‫كانت الساقطة غاضبة، اتفقنا؟‬
‫أتت ولديها توقعات معينة من نفسها،‬
‫وحين لم تشعر بأنها ترتقي لتلك التوقعات،‬
‫كان من الطبيعي أن تبحث عن شخص آخر‬
‫شعرت بأنه ربما منافس أضعف،‬
‫لتقول، "لم تنجح وأن لا؟"‬
‫"بريتا"، لم ركّزت بهذا الشكل على "آيدن"؟‬
‫أظن أنني رأيت شخصًا يحقق نتائج جيدة،‬
‫وكنت أحقق نتائج سيئة،‬
‫وشعرت بالضغط‬
‫بسبب كل الأشخاص الذي يتطلّعون إليّ،‬
‫ويريدون مني أن أقوم بعمل جيد‬ ‫لكنني لم أكن أنجح.‬
‫بالتأكيد مررنا بمواجهة،‬
‫أو أنني تهجمت عليها.‬
‫كانت تجلس هناك وحسب.‬
‫الخوف يشبه الدم بالنسبة إلى سمكة قرش.‬
‫وصلت إلى المسابقة وبدوت خائفة‬ ‫منذ اليوم الأول،‬
‫وأظن أن الجميع لاحظ هذا على الفور.‬
‫لكن في أعماقي، كنت أيضًا جد...‬
‫كنت خائفة طوال الوقت.‬
‫حين شاهدت الحلقات كلها هذا الموسم،‬
‫وجدت صعوبة في المشاهدة،‬
‫لأنني لم أحب الشخص الذي رأيته.‬
‫وطبعًا عرفت أن ما فعلته كان خاطئًا‬ ‫وكان يجب أن أركّز على نفسي‬
‫بدلًا من أن أفجّر غضبي في شخص آخر.‬
‫هذا تصرف لا يشبهني،‬
‫وبالتأكيد تركت ضغط المسابقة يؤثر فيّ.‬
‫يا "بريتا"، بعد مغادرة "آيدن"،‬ ‫تحدثت كثيرًا عن مدى حبك لها.‬
‫لنلق نظرة.‬
‫أحب "آيدن". لقد ثابرت.‬
‫أنا فخورة بتلك الساقطة.‬
‫مرة أخرى،‬
‫يمكن تذوق الكذب في الهواء.‬
‫نحبك يا "آيدن زاين".‬
‫يريد الجميع التصرف‬ ‫كأنهن اهتممن لأمر "آيدن".‬
‫أردتن جميعًا أن تغادر.‬
‫أيخبرني أحد متى أصبحت‬ ‫هذه مسابقة الصديقات المقربات؟‬
‫ما رأيك يا "ويدو"؟‬
‫أقول الأمور كما أراها.‬
‫لم أعرفكن جيدًا،‬
‫وحين تتهجّم ساقطة على أخريات،‬
‫مرارًا وتكرارًا وفجأة تعبر عن حبها لهن،‬
‫لا يبدو لي هذا صادقًا.‬
‫"بريتا"، هل كان كلامك صادقًا‬ ‫أم أنك حاولت أن تغيّري ما حصل بينكما؟‬
‫لا، أعني...‬
‫طبعًا أحب "آيدن" في النهاية.‬
‫أشعر بأننا أختان حقيقيتان.‬
‫أحيانًا، قد نتشاجر،‬
‫لكن في النهاية، ما زلنا نحب بعضنا.‬
‫أريد تصويب أمر ما، من أجل الجمهور.‬
‫لم يكن هذا تنمرًا.‬
‫أعرف كم يكون الضغط شديدًا‬ ‫وكم تصبح الأمور جنونية.‬
‫حين أتذكر ما جرى،‬
‫أنظر إلى ما حصل وأرى الخطأ،‬
‫وأعرف أنني لن أكرّر الخطأ نفسه مجددًا.‬
‫ويا عزيزتي، أتمنى أن يكون لنا مستقبل،‬
‫وسوف أستمر في ذلك،‬
‫لكنني أعرف حتمًا أن هذا جزء مني،‬
‫وأنني فعلت تلك الأمور،‬
‫ولكنها لم تمثل شخصيتي فعلًا.‬
‫وأنا آسفة جدًا يا "آيدن".‬
‫لست شخصًا يكنّ أحقادًا أو ضغينة،‬
‫لذا... أحبك.‬
‫أجل! أحبك أيضًا يا "آيدن".‬
‫أجل، أتوق لأضع شعرًا مستعارًا قصيرًا أيضًا.‬
‫دعيني أسأل أختيك من "نيويورك"،‬ ‫"جاكي" و"جان".‬
‫تعرفان "بريتا" منذ وقت طويل،‬ ‫قبل البرنامج بكثير.‬
‫ماذا تريدان أن يعرف الناس عنها،‬ ‫شيء لا يعرفونه؟‬
‫حين التقيت "بريتا" للمرة الأولى،‬
‫سمعتني "بريتا" أغني من الطرف الآخر للغرفة.‬
‫وقالت لي، "من الأفضل أن تثابري يا فتاة!"‬
‫ولاحظت كم كنت متوترة وجعلتني أشعر بالراحة.‬
‫بعد أن تعرّفت إليها بدقيقتين،‬ ‫أسدت لي نصيحة رائعة‬
‫وجعلتني أشعر بأنني مقبولة ومحبوبة‬ ‫في هذا المجتمع الجديد.‬
‫وهذه "بريتا" التي أعرفها.‬
‫أظن أن "بريتا" في المسابقة‬
‫هي جزء واحد من "بريتا".‬
‫لكن هناك جزء أكبر بكثير من "بريتا"‬ ‫تعرفت إليه من دون شك.‬
‫إنها شخص مليء بالفرح ويجعلك تبتسمين دائمًا،‬
‫وأنا متحمسة جدًا لأنه مع انتهاء المسابقة،‬
‫آمل أن تتعرّف "أمريكا"‬ ‫على هذا الجانب من "بريتا"‬
‫التي نعرفها جميعنا في "نيويورك".‬
‫حسنًا، شكرًا يا سيداتي.‬
‫والآن، لنغير الموضوع.‬
‫أريد إجراء فحص سريع لشد الأعضاء.‬
‫قفن يا سيدات.‬
‫- لنر من منكن عارية تمامًا.‬ ‫- يا للهول!‬
‫يا للوقاحة!‬
‫إن أردت رؤية بعض الأفخاذ، سأريك يا فتاة!‬
‫خصيتاي متدليتان!‬
‫حسنًا يا سيدات.‬
‫شهدنا في هذا الموسم عمليات الإقصاء‬ ‫الأكثر إثارة للمشاعر‬
‫في تاريخ البرنامج.‬
‫ولا أتحدث فقط عن إثارة الأمعاء.‬
‫حسنًا...‬
‫لنلق نظرة.‬
‫عزيزتي "روك أم"...‬
‫استمري في إظهار قدراتك!‬
‫نحن نحبك يا "روك"!‬
‫- نحبك يا "روك"!‬ ‫- أحبك!‬
‫أحبك يا "روك".‬
‫"داليا سين"، ستنقصنا ملكة جميلة من دونك.‬
‫الآن، غادري المسابقة.‬
‫شكرًا.‬
‫نحبك يا "داليا"!‬
‫لا يهمني! أنا غاضبة جدًا.‬
‫"داليا"، لماذا خرجت غاضبة يا فتاة؟‬
‫تأثرت كثيرًا بالإقصاء.‬
‫أول ما فكرت فيه‬ ‫هو أن أصرخ بأن المسابقة مدبّرة.‬
‫وأشعر بالتأكيد بأن هناك‬
‫بعض الفتيات اللواتي كان يجب‬ ‫أن يكنّ بين الأسوأ،‬
‫وأقصد "كريستال".‬
‫فكّرت فعلًا أن عليك أن تكوني بين الأسوأ.‬
‫في الواقع، مجموعتك كلها يا "كريستال".‬
‫"كريستال" و"نيكي" و"ويدو"،‬
‫الأسوأ.‬
‫لا، مهلًا يا ساقطة! مهلًا!‬
‫لقد حاولت.‬
‫ماذا تتوقعين من "رو" أو منا أن نقول؟‬
‫أن أداءها لدور "بروكولي" كان سيئًا.‬ ‫ارموها خارجًا.‬
‫أنني فائزة!‬
‫التالية، "روك".‬
‫بكيت كثيرًا حين غادرت. ماذا جرى؟‬
‫كنت أعيش حلمي عبر مشاركتي في تلك المسابقة.‬
‫أردت أن أبقى في المسابقة بشدة.‬
‫بصراحة، حين ناديت اسمي،‬ ‫ظننت أنني سأكون بين الأفضل.‬
‫لذا كان انحدارًا ثابتًا‬
‫على أفعوانية،‬
‫ثم سقطت بشدة.‬
‫كيف شعرتن في تلك اللحظة المؤثرة؟‬
‫أظن أن هذا كان أصعب إقصاء.‬
‫سمعناها تبكي من الكواليس،‬
‫ولقد فطر ذلك قلبنا.‬
‫يا "روك"، يسعدني أن أخبرك‬
‫بأن المسابقة كانت مجرد البداية‬ ‫بالنسبة إليك. أخبرينا.‬
‫بعد المسابقة،‬
‫بدأت أثق بنفسي أكثر،‬
‫وأكون واثقة أكثر.‬
‫وتلقيت الكثير الحب من أشخاص‬ ‫من كل أنحاء العالم،‬
‫وقالوا لي إنهم يحبون أزيائي‬
‫وشعرت بأن هذا عزّز قدراتي،‬
‫وأشعر بأنني خرجت من المسابقة ملكة أقوى.‬
‫جيد.‬
‫الآن يا "روك"، تحدثت عن أمك في البرنامج.‬
‫لنلق نظرة.‬
‫ما كان مهمًا خلال نشأتي هو...‬
‫أن أمي كانت مدمنة مخدرات.‬
‫أخذتني جانبًا بضع مرات،‬
‫وكانت تقول،‬
‫"أنا أدمن المخدرات بسببك.‬
‫لأن...‬
‫بسببك!"‬
‫حين تحب شخصًا لهذه الدرجة،‬
‫ويقول لك إنك سبب تعاسته،‬
‫هذا يؤثر عليك سلبًا.‬
‫آسفة، تأثرت قليلًا.‬
‫- لا تبكي.‬ ‫- يا...‬
‫أمي تعافت من الإدمان.‬
‫أنا فخورة جدًا بها.‬
‫بصراحة، منذ مشاركتي في المسابقة،‬ ‫شاهدت أمي البرنامج‬
‫وشاهدت كم أن ما قالته‬
‫أذاني وأثّر فيّ.‬
‫وهي تفعل كل ما في وسعها‬
‫لتحسّن علاقتنا.‬
‫حين تشبهت بالنساء للمرة الأولى بعد عودتي،‬
‫كانت أمي معي.‬
‫وقالت إنها فخورة بي‬
‫لأنني أفعل ما أحبه.‬
‫وشعرت بامتنان كبير لهذه التجربة‬
‫لأنها سمحت لي بأن أتحدث إلى أمي‬
‫في مواضيع لم نكن لنناقشها من قبل.‬
‫هذا مذهل.‬
‫أحب ذلك.‬
‫شكرًا لك يا "روك".‬
‫سنعود بعد قليل.‬
‫"أعيدوا فتياتي"‬
‫أهلًا بكم في حلقة لمّ الشمل،‬ ‫"معًا من بعيد" من "روبولز دراغ رايس".‬
‫الآن، ملكة تعرف كيف تمتع الجمهور،‬
‫"ويدو فوندو".‬
‫أجل يا سيدات.‬
‫آنسة "ويدو"، كانت لك حصة من الدراما‬ ‫في هذا الموسم.‬
‫لنلق نظرة.‬
‫تبًا!‬
‫"تغضب الفتيات حين ينظرن إلى وركيّ‬
‫يحتكان ببعضهما في تناغم تام‬
‫ما زلت أسحر بطلاتي‬ ‫حين أتناول البطاطس المقلية"‬
‫"ويدو فوندو"، أنت الفائزة يا عزيزتي.‬
‫"ويدو" ستلعب دور "ميمي ديرست".‬
‫سأكون "بايبي ديرست".‬
‫الساقطتان اللعينتان!‬
‫هذه ليست مسابقة الصديقات المقربات.‬
‫وفي النهاية، أنا بمفردي.‬
‫لقد فزت بتحد واحد.‬
‫لم تفوزي بأي شيء منذ ذلك الوقت.‬
‫ما كان ينقص في الإعلان هو البهجة.‬
‫بقيت صاحية حتى الـ4:30 صباحًا‬
‫ويبدو أن كل هذا كان هباءً.‬
‫من الصعب جدًا أن أكون هنا.‬
‫الأمر صعب، المنافسة صعبة جدًا،‬ ‫لكن لا تفعلي ذلك بنفسك.‬
‫النتيجة لا تستحق ذلك. أنت تنتمين إلى هنا.‬
‫ولا تخرّبي الأمر على نفسك.‬
‫إذًا، الآن يا "ويدو"،‬
‫قسوت على نفسك كثيرًا خلال المسابقة،‬
‫وهذا أمر نفهمه جميعنا.‬
‫لكن حين شاهدت الحلقات، هل تتبعت‬
‫مسيرتك المعنوية وقلت في نفسك، "تبًا!‬
‫هنا بدأت أصاب بالإحباط"؟‬
‫عرفت تمامًا متى بدأ ذلك،‬
‫لأنني ولسنوات طويلة،‬
‫اختبأت خلف "ويدو فوندو".‬
‫لم ير أحد... "راي"،‬
‫تحت كل هذه الزينة والبهارج‬ ‫والخدع والرقصات،‬
‫والوركين والمؤخرة.‬
‫وفي البرنامج، بدأت...‬
‫أرى الأمور التي لم أعمل على تحسينها قط.‬
‫وحين لم أسمع أحد يتحدث عن مدى براعتي،‬
‫كما يحصل في دياري،‬
‫صُدمت وشككت في كوني بارعة.‬
‫وبدأت الأمور‬
‫تتفاقم وعدم وجود...‬
‫أي شخص مقرّب للتحدث إليه،‬ ‫لأنني لن أكذب،‬
‫فأنا لم أنفتح أمام أحد.‬
‫أفهم ما تقوله "ويدو"،‬
‫لأننا عملنا معًا في تحدّيي المجموعات،‬
‫وأظن أننا أنا وأنت...‬
‫ارتبكنا كثيرًا لأنه كما قلت،‬
‫لا تعرفين الساقطات اللواتي تعملين معهن‬ ‫ولا تعرفين الحكام،‬
‫وتريدين أن تثيري إعجابهم.‬
‫ورأيتك تفقدين ثقتك بنفسك كثيرًا،‬
‫ولقد أثّر ذلك أحيانًا على تحديات المجموعات،‬
‫لأنك غرقت في الظلمة كما قالت "رو".‬
‫لم تصغي لأنك لم تسمحي لنفسك‬ ‫بأن تثقي بمنافساتك.‬
‫أوافقك الرأي بالتأكيد.‬
‫لقد أمضيت سنوات طويلة‬
‫في عزل نفسي عمن حولي.‬
‫واستغرق الأصدقاء سنوات طويلة‬ ‫ليعرفوا اسمي الحقيقي حتى.‬
‫هل تمكنت من تغيير الأمور بعد المسابقة؟‬
‫أشعر بأنني أفضل بكثير،‬
‫الآن، مقارنة بـ...‬
‫الأسابيع الأخيرة لي في المسابقة،‬
‫وحين شاهدت الحلقات،‬
‫قلت لنفسي إنني فعلت ما أتيت لفعله،‬
‫أتيت لأظهر أن فتاة ضخمة‬ ‫قادرة على تقديم طلّات متنوعة،‬
‫وأنه يمكنني أن أرقص وأدور،‬
‫ويمكنني مجاراة النحيلات،‬
‫وأنه يمكنني أن أرتدي ما أريده،‬
‫ولن يغيّر أحد رأيي في ذلك.‬
‫- أجل!‬ ‫- وحين شاهدت الحلقات،‬
‫قلت لنفسي إنه مهما حصل،‬
‫إن فزت أو خسرت، شاركت في المسابقة،‬
‫وأبدعت!‬
‫والآن لديّ مجموعة من الأخوات‬
‫ويمكنني الاتصال بهن حين تسوء بي الأمور.‬
‫"ويدو"، هل ما زلت تلك الساقطة؟‬
‫بالتأكيد يا عزيزتي!‬
‫إنها دائمًا تلك الساقطة.‬
‫نعم، قد تكون كذلك!‬
‫بالنسبة إلى الإقصاء المؤثر،‬
‫لم يبك أحد بقدر "جان".‬
‫ولم تكن هي التي أُقصيت حتى.‬
‫حسنًا يا سيدات. رأينا كم تأثرت "جان"‬
‫عندما أُقصيت "بريتا".‬
‫ما سبب ذلك؟‬
‫"هايدي"، ما رأيك؟‬
‫يا إلهي!‬
‫كان الأمر أشبه بإعصار من المشاعر.‬
‫أشعر بأنه كان تراكمًا لأسابيع طويلة.‬
‫أن تسمع أنها بأمان أسبوعًا تلو الآخر،‬
‫لاحظت أن هذا يؤثر فيها،‬
‫ثم اقتربت كثيرًا من الفوز.‬
‫أجل، ظننت أن السبب هو...‬
‫أنها لن تستطيع أن تضغط‬ ‫على زر الإهانة بعد الآن!‬
‫بكامل عظمتها!‬
‫ما رأيك يا "جيجي"؟‬
‫ما إن قلت إنها بأمان،‬
‫نظرت إليها على الفور لأرى ما ستفعله،‬
‫تغيّرت ملامح وجهها من الفرح إلى الغضب،‬
‫بسرعة كبيرة و...‬
‫مجزرة "جان"!‬
‫إذًا يا "جان"،‬
‫ماذا حصل؟‬
‫أظن أن كل ما رآه الجميع‬
‫كان تراكم مشاعر نتيجة المسابقة.‬
‫ظننت أنني سأفوز بالتحدي.‬
‫وحين ناديت اسمي،‬
‫قلت في نفسي، "ها نحن! حانت اللحظة!"‬
‫ثم، وخلال ثوان،‬
‫اختلف الوضع كليًا.‬
‫وأجل، طبعًا... ‬
‫بكيت وكنت مستاءة لأن "بريتا" غادرت.‬
‫لكن الفتيات كنّ على حق،‬ ‫"جايدا" و"جاكي"، كنتما على حق.‬
‫كنت منزعجة أكثر بالتأكيد‬
‫لأنني أدركت، كنت...‬
‫"أنا مغنية وهذا ما أبرع فيه."‬
‫وإن لم أفز بالتحدي الأول وحسب،‬
‫تحدي "يو دونت نو مي"،‬
‫بل بتحدي "مادونا" الثاني،‬
‫فلم أنا هنا؟‬
‫لكنني مسرورة‬ ‫لأنني أملك هذا الرداء الجميل الآن.‬
‫نحن نستفيد من ذلك.‬
‫ستتوفر السلع الترويجية.‬
‫ما الخطوة التالية لـ"جان"؟‬
‫"أريد أن أحكم العالم"‬
‫أنا أمزح فحسب.‬
‫"جان" وحسب، استمري بعيش الحلم.‬
‫سأدعك تنقلينا إلى الفاصل‬ ‫مع "كريس جينير". نعود بعد قليل.‬
‫جميل!‬
‫"شريط تجربة أداء (جان) للموسم 12"‬
‫يا إلهي!‬
‫"أعيدوا فتياتي"‬
‫أهلًا بعودتكم.‬
‫يفصلنا أسبوع‬ ‫عن تتويج نجمة "دراغ رايس" التالية.‬
‫لكن الآن،‬
‫أريد العودة في الزمن،‬
‫إلى حين لم نكن نرتدي ملابس النوم‬ ‫طوال اليوم.‬
‫حسنًا. حان وقت لعبة نسميها "جذاب أو مريع؟".‬
‫إن أحببتن الزي،‬
‫تقلن "جذاب"، وإلا، تقلن "مريع"!‬
‫أولًا، طلّة "جايدا" في فئة "أناقة الكرات".‬
‫جذاب! إنها أثرى ساقطة أعرفها!‬
‫الفخامة!‬
‫ما إن رأيت زيّها، قلت في نفسي‬
‫إنها ستصل إلى نهائيات المسابقة.‬
‫طلّة جذابة بالتأكيد. أحببتها لأن...‬
‫لم تضفي الأناقة وحسب،‬
‫بل كانت طلّة ممتعة أيضًا.‬
‫وحينها أدركت أيضًا‬ ‫أنها تشكل تهديدًا ثلاثيًا، تلك الساقطة!‬
‫"تلك الساقطة"!‬
‫التالية، طلّة "آيدن" في فئة "أناقة الكرات".‬
‫مريع.‬
‫أشعر بأن الجزء السفلي ينقصه‬ ‫الكثير من الكرات السوداء.‬
‫كان يجب أن تكون بين الأسوأ بالتأكيد.‬
‫أحب أختي من البلدة الصغيرة‬ ‫لكن هذا زيّ مريع حتمًا.‬
‫لكنني أحب الفكرة التي أخذتها من "جان"،‬
‫- بأنها ستكون، "أجل..."‬ ‫- "التي أخذتها من (جان)."‬
‫التالية، "كريستال ميثيد".‬
‫طلّة "فريدي كروغر" في مجموعة الخريف.‬
‫- جذاب.‬ ‫- رائع جدًا!‬
‫جذاب فعلًا.‬
‫لم أظن أنني سأرى "فريدي" يضع ضمادات لاصقة.‬
‫لكنني أحببتها.‬
‫هذا جذاب، كنت لأطلق عليك اسم سكاكر‬
‫لو طرقت بابي مرتدية هذه الملابس.‬
‫"هايدي"، جذاب أم مريع؟‬
‫"هايدي"؟‬
‫يا للهول!‬
‫حسنًا يا سيدات، التالية،‬
‫رداء "بريتا".‬
‫أظن أنه لتلك الفئة،‬ ‫كان الرداء شفافًا كثيرًا.‬
‫لذا أقول "مريع" من حيث القماش،‬
‫لكن "جذاب" من حيث مطابقة الفئة.‬
‫جذاب بالتأكيد بالنسبة إليّ.‬
‫وأنا متحمسة جدًا لأذهب مع "بريتا"،‬
‫ونرتدي هذا الزيّ إلى مهرجان "فولسوم"‬ ‫في العام المقبل.‬
‫حسنًا، التالية، أفضل فستان تخرّج‬ ‫من "جيجي".‬
‫هذا "نابليون ديناميت".‬
‫"جيجي"، بدوت فاتنة!‬
‫جذاب يا "رو"! جذاب!‬
‫سأقول بمنتهى الجاذبية!‬
‫هذا زيّ جميل جدًا.‬
‫يا فتاة، القصّة.‬
‫كل شيء كان مثاليًا.‬
‫والفكرة الطريفة ضمن الزيّ. كان مثاليًا.‬
‫وأخيرًا، طلّة "ميشيل فيزاج" من "هايدي".‬
‫- أجل!‬ ‫- جذاب أو مريع؟‬
‫يا أختي، أحبك لكن سأقول "مريع".‬
‫لكنني أحبك.‬
‫لكنه مريع! إنه مريع بامتياز!‬
‫بصراحة، أظن أنه بسبب هذا الزيّ‬
‫لم أكن بين الأسوأ في تلك الحلقة.‬
‫- لكن...‬ ‫- على الرحب!‬
‫فتحت صفحة "ميشيل فيزاج"‬ ‫على موقع "بوشمارك".‬
‫واشتريت الفستان من برنامج "تاوي"‬
‫لأجل هذه الفئة.‬
‫هذا الفستان الذي لبسته.‬
‫وهو لك يا "هايدي"! أحبك!‬
‫يا إلهي!‬
‫- شكرًا لك!‬ ‫- من أجلك!‬
‫- من أجلك!‬
‫- وأنت!‬ ‫- "جاكي"،‬
‫كيف تبدو رائحته؟‬
‫رائحته مثل "نيوجرسي"،‬
‫أي رائحة المخدرات والندم.‬
‫وفقًا لقريبي "سترينغبين"،‬
‫الذي يعمل صديق له في مكتب البريد،‬
‫ويحصل على المنتفعات كلها،‬
‫قال إن نسبة القراءة في "أمريكا"‬ ‫زادت 369 بالمئة‬
‫في الشهرين الماضيين،‬
‫وقد أثبت مرة أخرى‬
‫أن القراءة النقدية ماذا؟‬
‫أساسية.‬
‫هذا صحيح لذا...‬
‫مضيًا بهذا التقليد العظيم‬ ‫من "باريس إيز بورنينغ"،‬
‫سنفتح المكتبة الافتراضية.‬
‫أولًا، "بريتا".‬
‫ها نحن!‬
‫حسنًا يا "آيدن زاين"،‬
‫أعتذر على طريقة معاملتي لك طوال الموسم،‬
‫لكنني كنت أعدك لتعرفي‬ ‫كيف ستعاملك "باتريشا كوين"‬
‫بعد أدائك في "سناتش غايم".‬
‫يا إلهي!‬
‫حسنًا. لا بأس.‬
‫أنتقل إلى "داليا".‬
‫تتكلمين كثيرًا بالنسبة‬ ‫إلى من حلّت في المركز الـ13‬
‫في موسم ضمّ 12 مشتركة.‬
‫يا صغيرتي، شاركت في حلقات أكثر منك‬
‫بفضل "البروكولي" يا عزيزتي!‬
‫التالية، "آيدن زاين".‬ ‫فُتحت المكتبة يا عزيزتي.‬
‫"بريتا"، تحتاجين إلى واق فعلًا‬
‫بسبب كل اللعاب الذي تبصقينه من فمك.‬
‫لكن إن لم تنجحي في التشبه بالنساء،‬
‫يمكنك دائمًا أن تعملي كنظام ريّ.‬
‫حسنًا يا "جيجي غود"، حان دورك.‬
‫- الآنسة "جاكي كوكس".‬ ‫- مرحبًا.‬
‫أنت داعمة جدًا.‬
‫يمكنني دائمًا الاعتماد عليك لأبكي على كتفك‬
‫ولأبرد أظافري على وجهك.‬
‫يا إلهي!‬
‫وبالنسبة إليك يا "كريستال ميثيد"،‬
‫ليتني أعرف كيف أتعافى منك!‬
‫التالية، "نيكي دول".‬
‫"كريستال"، لقد ثبت علميًا‬
‫أن أكل البهارج يقتل خلايا الدماغ.‬
‫في كل مرة تحاولين‬ ‫أن تشرحي أفكارك وتتبعيها،‬
‫نسمع البحر فحسب.‬
‫وظننت أنكم تجدون صعوبة في فهمي.‬
‫لا تقلقن! أترجم كل شيء على "غوغل"،‬ ‫وكانت الترجمة طريفة.‬
‫حسنًا، "كريستال".‬
‫"جان"، هل لديك واق ذكري يمكنني استعارته؟‬
‫أعلم أنك تكونين بأمان دائمًا.‬
‫كان ذلك جيدًا.‬
‫"هايدي"، لا بد أنك تحبين التباعد الاجتماعي‬
‫لأنك تبدين أجمل على بعد مترين.‬
‫لم تبدي بهذا الجمال من قبل!‬
‫أوافقك الرأي في هذا.‬
‫"جايدا".‬
‫مع أننا محتجزات في حجر صحي،‬
‫لا تقلقن بشأن نفاد ورق الحمام.‬
‫إن احتجتن إلى شيء لتمسحن مؤخراتكن،‬
‫استخدمن طلّة "هايدي" عن فئة الرداء.‬
‫سأوسعك ضربًا حين أراك!‬
‫"ويدو فوندو"، استعدي يا عزيزتي.‬
‫"كريستال ميثيد".‬
‫أنت أجمل فتاة على الكوكب...‬
‫كوكب القردة!‬
‫أجل يا ساقطة، هذا محتمل!‬
‫"جيجي غود".‬
‫أراهن بأن "أر كيلي" لن يبوّل عليك حتى.‬
‫يا إلهي!‬
‫حسنًا، هذا يكفي يا سيدات.‬
‫أُغلقت المكتبة رسميًا‬
‫إلى أن يسمح لنا الحاكم بإعادة فتحها.‬
‫حسنًا. إنها الفرصة الأخيرة...‬
‫هل هناك أي شيء ما زلتن...‬
‫ترغبن في إزاحته عن صدوركن المحشوة؟‬
‫"روك"، رفعت يدك.‬
‫أجل، هذه لـ"جايدا".‬
‫نعم، يا إلهي!‬
‫"جايدا"، لا أفهم...‬
‫لماذا لم أكن "التفاحة السيئة"،‬
‫لماذا لم تدعيني أقوم بذاك الدور. ‬
‫ألست سعيدة لأنك اخترت البرتقالة؟‬
‫لا تمزحي الآن! لست أمزح يا ساقطة!‬
‫"روك، لا أصدق أنك ما زلت مستاءة‬ ‫بسبب تفاحة لعينة.‬
‫من الواضح أنه كان يجب أن يفوز‬ ‫ثلاثي "ديل ريو" بذاك التحدي.‬
‫يجب أن تنسي الأمر. هذا هراء!‬
‫"بريتا"، هزمتني‬ ‫في تحريك الشفاه مع الأغنية.‬
‫"آيدن"، خذي الشعر المستعار! لا يهمني!‬
‫"داليا"، لا أصدق أنك قلت‬ ‫إنه كان يجب أن أكون بين الأسوأ.‬
‫أعيدي لي قميصي الوردي.‬
‫ماذا؟‬
‫في النهاية، هذا لا يهم!‬
‫- تبًا لك...‬ ‫- هذا من جديد؟‬
‫وتبًا لك!‬
‫أصبحت الأمور مثيرة!‬
‫حسنًا...‬
‫سآخذ دبي وأغادر.‬
‫"كريستال"، أريد أن أراك واشتقت إليك.‬
‫إنه الموسم 12 يا ساقطة!‬
‫- انتهيت.‬ ‫- إلى اللقاء!‬
‫انظروا إلى هناك.‬
‫سنعود بعد قليل.‬
‫"أعيدوا فتياتي"‬
‫أهلًا بكم في حلقة "لمّ الشمل".‬
‫محبّو البرنامج هم الأفضل في العالم،‬
‫ولديهم أسئلة.‬
‫لنسمع السؤال الأول، رجاءً.‬
‫مرحبًا جميعًا. أنا "ماريا"‬ ‫من "رانشو كوكامونغا".‬
‫أجل!‬
‫"جاكي كوكس"، لديّ سؤال.‬
‫هل وجدت "فانجي" جذابة‬ ‫في غرفة الاستعداد؟‬
‫هل ما زلت تواعدين الشاب‬ ‫الذي كنت تواعدينه‬
‫حين أتت "فانجي" لزيارتك،‬
‫حين أتت إلى غرفة الاستعداد لزيارتك؟‬
‫هل ما زلتما معًا؟‬
‫أسأل من أجل صديق.‬
‫تعلمين.‬
‫ما زلت مع حبيبي،‬
‫لكن يا "فانجي"،‬ ‫ما زلت أنتظر وجبة الغداء المعلبة.‬
‫أحب وجبات الغداء المعلبة.‬
‫إنه حجم ممتع.‬
‫السؤال التالي رجاءً.‬
‫مرحبًا جميعًا. أنا "كارول آن"‬ ‫من "سياتل"، "واشنطن".‬
‫"ويدو"، سؤالي لك.‬
‫أغنيتك الـ"راب" في الحلقة الأولى‬ ‫كانت أسطورية ورائعة وشرسة.‬
‫هل يمكنك أن تؤدي "راب" ارتجالي الآن؟‬
‫هل يمكنك أن تؤدي أي شيء؟ ألديك أبيات؟‬
‫أجل! جميل!‬
‫- 1.‬ ‫- هيا يا "ويدو"!‬
‫- يجب أن تأخذ رشفة.‬ ‫- حسنًا.‬
‫"عذرًا يا ساقطة‬ ‫لكنني أبحث عن كاره‬
‫فاتصلت بعامل الهاتف‬ ‫واعتبرني خائنة‬
‫وأشار إليك‬ ‫والآن عليّ الاتصال بك لاحقًا‬
‫أراك الثلاثاء المقبل‬ ‫أراك لاحقًا يا تمساح‬
‫تبًا للاعتذار‬ ‫لا أبالي ولا أهتم‬
‫لأنني سأكون على المسرح‬ ‫وأنت ما زلت بين الجمهور‬
‫هدفك الوحيد في الحياة‬ ‫هو أن تثير المشاكل‬
‫اتبعن (ويدو) يا قطيع الساقطات‬ ‫كان لدينا ملاح‬
‫أعرف أنه من الصعب أن تتحملنني‬ ‫أنا مبدعة جدًا لذا‬
‫وداعًا يا ساقطة‬ ‫أنا المبيدة"‬
‫أحسنت.‬
‫جعلتني أهزّ مؤخرتي هنا يا عزيزتي.‬
‫حسنًا، السؤال التالي رجاءً.‬
‫"بريتا"، أنا من كبار معجبيك. اسمي "بول".‬
‫أريد أن أسألك، أيمكنك أن تصفي نفسك‬
‫من دون استخدام كلمات‬ ‫"مدينة" أو "نيو" أو "يورك"؟‬
‫هل يمكنك ذلك؟‬
‫بما أنني من "بيغ آبل"،‬
‫أتذكر دائمًا مبنى "إمباير ستايت".‬
‫حسنًا، سؤال أخير. لنر من لدينا هذه المرة.‬
‫- مرحبًا يا "روبول"! مرحبًا يا ملكات!‬ ‫- يا إلهي!‬
‫أنا الأخت "بيرلي" من "أثينا"، "جورجيا".‬
‫لديّ سؤال لكل الملكات!‬
‫نعم!‬
‫صفن تجربتكن في "دراغ ريس" بكلمة واحدة.‬
‫هيا!‬
‫مدهشة.‬
‫غير متوقعة.‬
‫حُرمت منها.‬
‫بلا ترشيح.‬
‫- مربكة.‬ ‫- آمنة.‬
‫نجمة.‬
‫كالإعصار.‬
‫- ستغير حياتنا.‬ ‫- هاتان كلمتان.‬
‫لا بأس!‬
‫يا إلهي!‬
‫استثنائية!‬
‫"إيل ديبارج".‬
‫جميل!‬
‫الآن، "جيجي غود" و"كريستال ميثيد".‬
‫لا داعي لأن أقول لكما إن الإنترنت مليئة‬
‫بنظريات مؤامرات "دراغ رايس".‬
‫وقبلتكما على الكاميرا‬
‫دفعت المعجبين إلى الظن بأنكما تتواعدان.‬
‫لذا، لتصفية الأجواء، هل هذا صحيح أم لا؟‬
‫في الواقع...‬
‫"رو"، تعرفين بقدري تمامًا‬
‫أن ذاك الشعر الطويل ساحر.‬
‫أعرف أنك تعرفين. فلا تدعي عكس ذلك.‬
‫قبل أن نعطي الإجابة الرسمية يا "كريستال"،‬ ‫أتريدين أن تقولي شيئًا؟‬
‫لا أعرف إن كان الوقت مناسبًا...‬
‫أظن أن هناك دائمًا بعض من الحقيقة‬
‫في الخيال، أتفهمين؟‬
‫جميل!‬
‫بعض الوقائع؟‬
‫لاحظت بعض العناق في مؤخرة الحافلة.‬
‫كنا نتشارك الوجبات السريعة.‬
‫هل هذا ما يسمونه هذه الأيام؟‬
‫"روبولز دراغ رايس"‬
‫يجمع العائلات منذ العام 2009.‬
‫أريد أن أعرف عن عائلاتكن.‬
‫"داليا سين"،‬ ‫هل بدأ أخوك التوأم يتشبه بالنساء؟‬
‫كان يتدرّب على التبرّج بالتأكيد.‬
‫واشترى حشوات جسمه.‬
‫اشترى الجوارب الطويلة.‬
‫اشترى بعض الشعر المستعار.‬
‫أظن أن هذا يعني أنه سيبدأ التشبه بالنساء.‬
‫في الواقع يا "داليا"، لدينا صورة لكما معًا.‬
‫لنلق نظرة.‬
‫يا إلهي!‬
‫نعم!‬
‫أيهما "داليا"؟‬
‫الملكة المثيرة في هذا الموسم!‬
‫يا "كريستال"،‬ ‫هل أخوك الصغير من المعجبين بالبرنامج؟‬
‫نعم...‬
‫لنر. آسفة. يستمر الضوء لديّ بالانقطاع.‬
‫- أشعلي الشمعة.‬ ‫- أشعلي الشمعة يا فتاة.‬
‫معي ولاعة إن أردت.‬
‫- جميل!‬ ‫- ها أنت ذا.‬
‫حسنًا.‬
‫نعم، أخي الصغير من كبار المعجبين.‬
‫يحب أن يقول إن شقيقه الأكبر سنًا‬ ‫يشارك في البرنامج.‬
‫إنه يغوي الفتيات!‬
‫هل يشبه عائلة "ديبارج"؟‬
‫لا، ليس بقدري.‬
‫شعره أكثر... خصله متراصة أكثر،‬
‫مثل "شيرلي تيمبل".‬
‫يا إلهي! حسنًا.‬
‫إنه ظريف جدًا.‬
‫لذا، إن رأيتنه على تطبيق مواعدة،‬
‫اسحبن إلى اليمين أو صوّتن "نعم"‬ ‫أو أيًا كان الخيار المتاح.‬
‫حسنًا، سنبحث عنه.‬
‫يا "جاكي"، في العرض المنفرد،‬
‫تحدثت عن علاقتك بأمك. كيف حالها؟‬
‫كما ذكرت في البرنامج، تواجه...‬
‫لديها مشاكل صحية وهي في عزلة تامة الآن.‬
‫لكن لحسن الحظ، قبل الحجر الصحي،‬
‫زرتها لأخبرها بأنني أتشبه بالنساء،‬
‫وأنني سأظهر على التلفاز الوطني.‬
‫كان حديثًا مخيفًا جدًا.‬
‫فكرت للحظة ثم قالت،‬
‫"كنت على شفير الموت ولم يعد شيء يخيفني.‬
‫وإن كان هذا ما تريد أن تفعله،‬
‫وإن كنت بارعًا فيه، فافعله."‬
‫هذا مدهش!‬
‫- أحب ذلك.‬ ‫- هذا رائع.‬
‫في الواقع،‬ ‫هذه السيدة اللطيفة أرسلت لنا رسالة،‬
‫وسأقرأها لكم.‬
‫"مرحبًا. أنا أم (داريوس).‬
‫وأعرف أنه يشارك في برنامجكم التلفزيوني،‬
‫وأنا مسرورة جدًا بنجاحه.‬
‫من دون أي شك أو تحفظ،‬
‫سينجح في أي مسار يختاره،‬
‫لكن شغفه للفنون التعبيرية‬
‫كان دائمًا يفوق أي مهنة أخرى.‬
‫(داريوس)، أنا فخورة جدًا بك وأدعمك.‬
‫أتمنى لك السعادة والنجاح.‬
‫أنا مسرورة جدًا ومحظوظة بكوني أمك.‬
‫- أحبك يا ابني العزيز."‬ ‫- يا إلهي!‬
‫ما رأيك يا "جاكي"؟‬
‫أظن أنه لا يفوت الأوان أبدًا.‬
‫والناس يتغيّرون وينضجون،‬
‫وأنا فخور جدًا بأمي لأنها...‬
‫لأنها سترافقني في هذه المسيرة،‬
‫خاصة أنه أمر لم تتوقعه إطلاقًا‬
‫أو تفهمه و...‬
‫أشعر بأنني مكتمل.‬
‫هذا رائع.‬
‫سيداتي، أخشى أن جلسة‬ ‫العلاج العائلية انتهت،‬
‫لكننا سنتابع من حيث توقفنا‬ ‫في هذا الوقت من الأسبوع المقبل.‬
‫"أعيدوا فتياتي"‬
‫أهلًا بكم في حلقة "لمّ الشمل".‬
‫الآن، إليكم بعض اللقطات الخاصة المميزة‬ ‫التي لم تظهر من قبل، ‬
‫لحكامنا المميزين.‬
‫إن كنا سنوزّع التواقيع،‬ ‫أتوقّعين على فستاني البشع؟‬
‫هذا الفستان ليس بشعًا.‬
‫عليك أن تقصّي هذا الهراء في الأسفل.‬
‫وهراء القطط هذا، مثل...‬
‫كأن قطة أتت وضاجعتك.‬
‫أجل!‬
‫لقد وقعت للتو على ثدي!‬
‫نعم!‬
‫أعدك بألّا أقول كلامًا بذيئًا أمامك.‬
‫- يمكنك ذلك! أنا من "نيويورك"!‬ ‫- يا إلهي!‬
‫إنها لا تصبح ظريفة فحسب يا "جيف"،‬ ‫بل تصبح فاتنة جدًا.‬
‫لا تصبح ظريفة فحسب،‬
‫- بل تصبح فاتنة جدًا.‬ ‫- فاتنة جدًا.‬
‫"دروب ديد غورجس."‬
‫لا أعرف تلك الأغنية. أهذه أغنية؟‬
‫ابتكرتها للتو.‬
‫"دروب ديد..."‬
‫يا إلهي!‬
‫"غورجس"‬
‫ستكونين بخير. دعيني أعانقك.‬
‫سأخبر الجميع في مؤتمر "ستار تريك" التالي‬
‫أنني عانقت "غاينان" من قاعة "تين فورورد".‬
‫نعم. مرحبًا يا عزيزتي.‬
‫تلعب دور هذه الشخصية‬ ‫على السفينة الفضائية...‬
‫أعرف، نعم.‬
‫وعمرها مئات ومئات السنين.‬
‫ويبدو عمرها 25 عامًا وتعرف كل شيء.‬
‫هذا صحيح. وأنت تظنين أنها شخصية أؤديها.‬
‫هناك تفاصيل كثيرة حول اليدين وما شابه.‬
‫في الصف الـ4، جعلتني أمي أتنكر‬ ‫كمتشبه بالنساء.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- كساحرة...‬
‫للخروج في عيد "هالوين".‬
‫لكن كنت أرتدي قفازات نصفية كهذه‬
‫مع أطراف أصابع مزيفة،‬
‫وأظافر طويلة جدًا.‬
‫كنت أتجوّل وأخز الأطفال،‬
‫وأدفعهم.‬
‫في أي حال، ذكّرتني بذلك.‬
‫في المرة المقبلة، إن لم ينجح الأمر...‬ ‫انسيه وجربي شيئًا آخر.‬
‫تحدثي عن قريبك العاري "فيلومينو"‬
‫الذي كان يحلب الحمير.‬
‫هل يمكنك أن تحلبي حمارًا يا "ووبي"؟‬
‫أجل، إن شددت بقوة كافية.‬
‫نعم.‬
‫أنتم تتدخلون في شؤوني كثيرًا الآن.‬
‫نعم!‬
‫شكرًا لك، وأعتذر يا "ووبي".‬
‫حماري متوقف في الخارج.‬
‫يا إلهي!‬
‫والآن، لنتفقد ملكاتنا الـ3 النهائيات‬ ‫للمرة الأخيرة.‬
‫سيداتي، ماذا عنى لكن هذا الموسم؟‬
‫أولًا، "كريستال ميثيد" الجذابة.‬
‫لكن أولًا، هل ما زلت تحملين الشمعدان‬ ‫يا "كريستال"؟‬
‫بقيت أحمله طوال الوقت. تعبت ذراعي.‬
‫ماذا عنى لك هذا الموسم يا "كريستال"؟‬
‫كان هذا الموسم مدهشًا.‬
‫تشرّفت بالوصول‬ ‫بين المتسابقات النهائيات الـ3.‬
‫خاصة بين هؤلاء المنافسات المدهشات.‬
‫أشعر بأنه في موسمنا فعلًا...‬
‫قدّمت كل منا شيئًا مختلفًا جدًا.‬
‫وأنا متحمسة جدًا لتمثيل‬
‫كل هؤلاء الأطفال غريبي الأطوار والمجانين.‬
‫ولا تنسي عائلة "ديبارج".‬
‫التالية، "جيجي غود"، المميزة جدًا.‬
‫ماذا عنى لك هذا الموسم؟‬
‫مجرد المشاركة في البرنامج عنت لي الكثير،‬
‫لكن مشاركتي في هذا الموسم تحديدًا‬ ‫عنت لي الكثير‬
‫لأنه موسم مليء...‬
‫لا أعرف من قالتها قبلي،‬
‫لكنه موسم نجمات.‬
‫جميع المشتركات موهوبات وتشرّفت بالمشاركة‬
‫مع فتيات موهوبات مثلهن.‬
‫تكلمي عن نفسك.‬
‫والآن، الملكة صاحبة الجرأة الكبيرة،‬
‫"جايدا إسنس هول"، السؤال نفسه.‬
‫- مرحبًا!‬ ‫- أجل، كثيرًا.‬
‫أظن أن هذا الموسم عنى لي الكثير‬
‫لأنني أشعر وكما قلت مليون مرة من قبل،‬
‫أنا أكبر الساقطات ولذا أعرف...‬
‫كيف يكون الشعور بالتعب والجهد‬
‫في مهنة ما ولوقت طويل.‬
‫وقد يحلم المرء بالكثير من الأمور.‬
‫ولا يهم من أين تأتين،‬
‫ولا يهم ما هي خلفيتكن ولا ما مررتن به،‬
‫- يمكن للأحلام أن تتحقق.‬ ‫- أصبت!‬
‫شكرًا لك يا "جايدا".‬
‫وأيتها المتسابقات النهائيات،‬ ‫من حيث الموهبة،‬
‫جميعكن فائزات.‬
‫والآن يا سيدات،‬ ‫أريد أن أعرف من الملكات المقصيات‬
‫من يشجّعن للفوز ولماذا؟‬
‫سأقول "جايدا".‬
‫نعرف أي نوع من الساقطات هي.‬
‫نعرف أنها في البيت غارقة‬ ‫في ساعات "رولكس" الفاخرة بالفعل.‬
‫فلم لا تضع تاجًا على رأسها أيضًا؟‬
‫مهلًا، "رولكس" هي ساعة، صحيح؟‬
‫نعم!‬
‫حسنًا، ربما عليّ إعادة التفكير في جوابي.‬
‫جميعهن تستحققن الفوز وهن مميزات،‬
‫ومدهشات لكن...‬
‫أظن أنه لأن...‬
‫لقد رأيتها تبدع في جميع التحديات‬
‫التي أردت الفوز بها،‬
‫أظن أنني سأشجّع "جيجي".‬
‫شكرًا يا "جان".‬
‫ربما تحد واحد بشكل خاص.‬
‫أحبكما أنتما أيضًا.‬
‫أحبكن جميعًا لكنني أختار زميلتي‬ ‫من "ميسوري".‬
‫- الآنسة "كريستال ميثيد".‬ ‫- آمين!‬
‫- نعم!‬ ‫- آمين!‬
‫كما قلت في البداية،‬ ‫سيعتبرها الجميع غريبة الأطوار،‬
‫والآن أصبح العالم كله يفهمها.‬
‫لا أحد يوازيك يا "كريستال".‬
‫أجل يا "روك".‬
‫الآن، في الأسبوع المقبل،‬ ‫للمرة الأولى في تاريخ البرنامج،‬
‫ستحرّك الملكات الـ3 النهائيات‬ ‫شفاههن مع الأغنية للفوز بالتاج‬
‫من داخل منازلهن.‬
‫وستقدمن 5... قمن بالعد...‬
‫- 5 أغنيات لتحريك الشفاه.‬ ‫- يا إلهي!‬
‫قلت لكن إن الفرص متساوية.‬
‫فأخبروني أيها المعجبون،‬
‫من برأيكم يجب أن تكون النجمة التالية؟‬
‫هل تشجعون "كريستال"؟‬
‫أو "جيجي"؟‬
‫أو "جايدا"؟‬
‫أسمعونا صوتكم وسنراكم بعد أسبوع‬
‫في الحلقة النهائية من الموسم‬
‫حيث سنتوّج الفائزة.‬
‫حتى ذلك الحين،‬
‫ابقين بأمان وتعاملن بلطف،‬
‫وتذكرن، إن لم تحببن أنفسكن،‬
‫كيف ستحببن شخصًا آخر؟‬
‫هل من يوافقني الرأي؟‬
‫آمين.‬
‫حسنًا. والآن، لنسمع الموسيقى.‬
‫"على ضوء المستجدات الأخيرة‬ ‫وبيان (شيري باي)،"‬
‫"تم استبعاد (شيري باي) من المسابقة."‬
‫"واحترامًا لعمل وجهود الملكات الأخريات،‬ ‫ستبث قناة (في إتش 1) الموسم كما هو محدّد."‬
‫"لن تشارك (شيري باي)‬ ‫في الحلقتين الأخيرتين."‬
‫ترجمة "موريال ضو"‬