‫جاذبية شخصية.‬
‫تفرد.‬
‫جرأة.‬
‫موهبة.‬
‫لقد رفعنا مستوى الرشاقة‬ ‫والجمال لدرجة عالية جداً‬
‫بحيث لم يعد هناك سوى‬ ‫مكان واحد يمكن الذهاب اليه...‬
‫الى ما فوق...‬
‫القمة اللعينة.‬
‫- دعونا لا نحرّف ذلك.‬ ‫- انتظري أيتها العاهرة.‬
‫المزيد من المؤخرات.‬
‫أهلاً بكم في سجن تاكاهو للنساء.‬
‫مرحباً.‬
‫المزيد من النجوم الوقحين.‬
‫لا أعرف لماذا حجزوا لي‬ ‫في هذه العروض السخيفة.‬
‫المزيد من الدراما.‬
‫- اخرجي.‬ ‫- أيتها المصطنعة.‬
‫حسن أيتها الفتاة الاستعراضية المسنة.‬
‫على الٔاقل أنا فتاة استعراضية، عاهرة.‬ ‫عودي الى مدينة الاحتفالات حيث تتبعين.‬
‫لٔاول مرة في تاريخ "دراغ ريس"...‬
‫وفي الجزء الٔاخير...‬
‫نحن نخرق كل القوانين.‬
‫يا الهي.‬
‫سيكون ذلك أروع شيء بلا منازع.‬
‫"يسوع في بسكويتة. دعه يغمسك..."‬
‫"روبولز دراغ ريس"‬
‫سيخرج عن السيطرة‬
‫بعد ثلاثة، اثنان، واحد...‬
‫"رو بول دراغ ريس"‬
‫اسمي ويلام. عمري 29 سنة.‬
‫يا ويلي، 26.‬ ‫اللعنة، هناك فتيات كبيرات.‬
‫أتمنى أنهن غير مصابات بالسكري.‬
‫لم آت عبر نظام النادي. أنا ممثل،‬ ‫عملت في التلفزيون وفي الٔافلام.‬
‫"سكس ان ذا سيتي"، "ذا ديستريكت"‬
‫"كريمينال مايندس"‬ ‫وبرنامج بقصص متعددة.‬
‫أعتقد أنني الٔانحف، مرحى.‬
‫أنا ملكة دراغ ناجحة ولست مجرد‬ ‫عاهرة تقدم عرضاً لقاء دولار.‬
‫لا أحد يمكنه الحصول على هذا الان.‬
‫اسمي لاشون بيوند.‬
‫عمري 21 سنة.‬
‫- مرحباً، الملكة واحد.‬ ‫- مرحباً.‬
‫لاشون بيوند هي الجاذبية‬ ‫الرئيسية للسيرك. انها مرحة جداً.‬
‫- شعرك كبير جداً بالنسبة للباب.‬ ‫- أعرف، صحيح؟‬
‫- مرحباً.‬ ‫- كيف الحال، سيداتي؟‬
‫اسمي جيغلي كاليينتي.‬
‫عمري 30 سنة من كوينز، نيويورك، عزيزتي.‬
‫رائع.‬
‫جيغلي كاليينتي هي فتاة جميلة‬ ‫من نيويورك كبيرة الحجم.‬
‫انها تثير أعصابك.‬ ‫لا يمكنك تحملها.‬
‫تبدين لي مألوفة، ماما.‬
‫- أنا؟‬ ‫- نعم.‬
‫آه، لقد عرفت من تكون الان.‬
‫- لا بد أن عندك تلفزيون.‬ ‫- أبداً، غير صحيح.‬
‫- مرحباً، مرحباً، مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫كيف حالكم جميعاً؟‬
‫- كيف حالك أنت؟‬ ‫- بخير، واو.‬
‫اسمي فيفي أوهارا. عمري 25 سنة.‬
‫- أأنتم متحمسون لٔاول تحدي؟‬ ‫- لا، لسنا كذلك.‬
‫- ألست متحمسة؟‬ ‫- بلى، نعم.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫أنا مدام لاكوير. عمري 29 سنة.‬
‫- شفتاك مذهلتان.‬ ‫- "بيرا".‬
‫- شكراً لك.‬ ‫- مهلاً، "بيرا"، ماذا يعني ذلك؟‬
‫- "بيرا" كما أن تقول "عاهرة".‬ ‫- روعة.‬
‫سأتعلم الاسبانية وقتما أصل للفوز.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ها؟‬
‫مرحباً، هناك فتاة جديدة في البلدة.‬ ‫لنباشر العمل.‬
‫برودواي أتت الى مسرحنا.‬
‫اما هذا أو أنهم أحضروا‬ ‫قوادة من الشارع.‬
‫نقداً أو بطاقة اعتماد؟‬
‫اسمي ميلان. عمري 36 سنة.‬
‫وأنا من نيويورك سيتي.‬
‫مرحباً! يا الهي.‬
‫ميلان شرسة.‬
‫انها مذهلة، انها ديفا، يمكنها‬ ‫أن تمثل وتغني وترقص وتعرض‬
‫ولا أنصح أحداً بالعبث معها.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫- كيف الحال؟‬ ‫- مرحباً.‬
‫- أحببناك من أول طلة.‬
‫اسمي ليسا سامرز.‬ ‫عمري 22 سنة، وأنا من تامبا، فلوريدا.‬
‫أنا بالتأكيد ملكة مشبوهة.‬
‫يمكنني أن أمشي في الشارع‬ ‫ولا أحد يعيرني أي انتباه.‬
‫ينظر الناس أكثر الى الحجم‬ ‫الكبير لصدري ومؤخرتي.‬
‫أنا مستعدة يا فتاة.‬
‫مرحباً، سيداتي.‬
‫أنا ديدا ريتز، عمري 25 سنة وأنا من شيكاغو.‬
‫يا الهي، أنت هنا!‬ ‫يا الهي.‬
‫ديدا ريتز هي... فكر بـ بيونسيه،‬ ‫كاري برادشو وكيمورا سيمونز‬
‫وكأنهم الثلاثة اجتمعوا معاً‬ ‫وأنجبوا طفلاً.‬
‫ديدا ريتز تبدو بحالة فوضوية.‬
‫الباروكة الجافة تماماً‬ ‫والمكياج الفظيع للغاية.‬
‫يا الهي.‬
‫اذن، لم يعد لدينا أي فتيات‬ ‫من الغابة في الخلف بعد، صحيح؟‬
‫مرحباً.‬
‫أنا الٔاميرة. عمري 32 سنة.‬
‫- تبدين روعة.‬ ‫- شكراً لك.‬
‫أنا شخصية انبساطية متحفظة.‬
‫وأعتقد أن وضع المكياج‬ ‫والباروكة والٔازياء يطلق عنانها.‬
‫هذا جنون. هذا جنون صرف.‬ ‫يا الهي!‬
‫مرحباً يا بنات.‬
‫اسمي كينيا مايكلز. عمري 21 سنة‬
‫وأنا من جزيرة السحر، بورتوريكو.‬
‫صرنا اثنتين من بورتوريكو.‬
‫أنا ضئيلة الحجم‬ ‫ولكني عاهرة شرسة.‬
‫- ما اسمها؟‬ ‫- ماذا؟ كينيا.‬
‫كينيا؟ انها ظريفة. تباً!‬
‫كينيا تبدو مشبوهة.‬
‫قلت، "اللعنة، الان سأكون‬ ‫المضحكة وليس الجميلة".‬
‫صباح الخير أيها العاهرات.‬
‫مرحباً جميعاً.‬
‫- كيف حالكن؟‬ ‫- بخير.‬
‫اسمي تشاد مايكلز. عمري 40 سنة.‬
‫أوقفوا عرض شير هذا. لا أحد يقلد‬ ‫شير أو أي شخصية قريبة من ذلك.‬
‫نعم، لٔانه علينا أن نمضي قدماً.‬ ‫مرحباً، عزيزتي.‬
‫تشاد مايكلز أولاً وأخيراً‬ ‫منتحل لشخصية المشاهير.‬
‫هذا هو شغفي.‬
‫أنا أشتهر بكوني شير.‬
‫- هذا زيي الخاص بالعمل، عزيزتي.‬ ‫- شير تقدم لها النصائح.‬
‫أنا حقاً أبذل قصارى جهدي‬ ‫لٔانتحل شخصيتها بواقعية.‬
‫مثلاً، لن تراني أبداً‬ ‫أعمل "هو"!‬
‫ما كنت لٔافعل ذلك أبداً‬ ‫لٔانها لا تفعل ذلك أبداً.‬
‫كيف الحال؟‬
‫- كيف الحال؟‬ ‫- أنا بخير.‬
‫لقد رأيت شير على الفور، لذا أريد‬ ‫أن أرى ماذا سيقدم لنا تشاد غير ذلك.‬
‫اسمي شارون نيدلز.‬
‫عمري 29 سنة وأنا من بيتسبرغ، بنسلفانيا.‬
‫أنا أبدو مخيفة ولكني ظريفة بالفعل.‬
‫على الٔاقل للوقت الحالي.‬
‫انطباعي الٔاول عن شارون نيدلز كان،‬ ‫"يا الهي، يا لها من مهمة مجنونة".‬
‫نعم، الٔاميرة. أنا الملكة.‬
‫الكلمات الثلاث التي قد تصف شارون نيدلز‬ ‫هي، "جميلة، مخيفة وغبية".‬
‫خسئتم.‬
‫اسمي لاتريس رويال. عمري 39 سنة.‬
‫- مرحباً، أنا ويلام.‬ ‫- لاتريس.‬
‫- سأحمل لك حقيبتك.‬ ‫- أعرف أنك ستفعلين.‬
‫فريق واحد. فريق واحد.‬
‫تلك الانسة أتت متجملة تماماً.‬
‫كانت تضع الحجارة على وجهها‬ ‫وكانت تفعل لي هكذا.‬
‫لاتريس رويال ضخمة الحجم‬ ‫ولكن مسيطرة. مكتنزة ولكن مرحة.‬
‫انها جريئة وحسناء يا عزيزتي.‬
‫يا فتاة، الظل، انه الظل.‬
‫- عائلة الموسم الرابع.‬ ‫- انظروا الى هذا هنا.‬
‫أريد أن عرف ما اذا كنت‬ ‫العاهرة الٔاكبر سناً هنا.‬
‫لا بد أنك كذلك.‬
‫يا فتاة، لديك بريد.‬
‫نحن نعيش في أوقات يائسة.‬
‫الطيور تسقط من السماء،‬
‫السمك الميت يلوث البحر،‬
‫الٔاماكن التي كانت خصبة‬ ‫أصبحت أراضي مغبرة وقاحلة‬
‫وكانت تلك زيارتي الٔاخيرة‬ ‫الى "ليدي دكتور".‬
‫هذا اختبار.‬
‫هذا مجرد اختبار لمعرفة أي واحدة‬ ‫من فتياتي تملك الجاذبية الشخصية،‬
‫التفرد، الجرأة والموهبة‬
‫لكي تنتزع لقب‬ ‫سوبرستار الدراغ الٔامريكي التالية.‬
‫أنتن أمل أجيال المستقبل‬ ‫الواعدة في كل مكان.‬
‫سيداتي، عليكن بشد مؤخراتكن.‬
‫هذه بداية بقية حياتكن.‬ ‫حياة، حياة، حياة...‬
‫مرحباً، مرحباً، مرحباً!‬
‫أهلاً بكن في "روبولز دراغ ريس".‬
‫استمتعن من هذه اللحظة‬ ‫لٔانها لن تدوم طويلاً.‬
‫لقد تشتركن الان بمسابقة‬
‫تتطلب قوة احتمال كبيرة‬ ‫وأفعال مهلكة تخص الجمال.‬
‫ولكن ان كانت أحلامكن كبيرة‬ ‫وقمتن باللعب من أجل الكسب،‬
‫فسيكون كل ذلك يستحق العناء.‬
‫بالاضافة الى الفوز بلقب‬ ‫سوبرستار الدراغ الٔامريكي التالية‬
‫ستحظى الفائزة في "روبولز دراغ ريس"‬
‫بمجموعة التجميل المهنية‬ ‫"كريولان" لمدى الحياة...‬
‫ورحلة فريدة من نوعها برعاية‬ ‫"آل اند تشاك دوت ترافيل"‬
‫وستترأس شعار جولة "دراغ ريس"‬
‫وستروج اعلانات لٔافخر‬ ‫كوكتيلات فودكا الـ "أبسولوت".‬
‫ولكن مهلاً، هناك المزيد.‬
‫سوبرستار الدراغ الٔامريكي التالية‬
‫ستربح جائزة نقدية قيمتها...‬
‫100 ألف دولار.‬
‫يا الهي.‬
‫عندما سمعت 100 ألف دولار‬
‫شعرت برغبة في التبول‬ ‫على الٔارض والرقص بجنون.‬
‫هذه هي البشرى السارة.‬
‫ولكن اليكن الخبر السيء.‬
‫- ها نحن ذا.‬ ‫- حسن.‬
‫قد تحتجن لانفاق مال الجائزة بسرعة‬ ‫لٔانه حسب تقويم قبائل المايا‬
‫2012 هي سنة النهايات العالمية.‬
‫هذا الٔاسبوع، قد تضطررن للنجاة من‬ ‫أكبر كارثة دراغ قد تحدث في التاريخ.‬
‫"روبوكاليبس".‬
‫هاتي ما عندك! هاتي ما عندك!‬
‫انتظرن لحظة.‬
‫- أحدهن مفقودة.‬ ‫- لا، لا، لا، لا.‬
‫- أحدهن مفقودة.‬ ‫- 13، 13.‬
‫- 13، العدد كامل.‬ ‫- أعرف.‬
‫طاقم المحطة.‬
‫متفجرات.‬
‫يا الهي.‬
‫سأجلس على هذا الصندوق‬ ‫حتى لا يمكن فتحه.‬
‫سأرفس هذا الصندوق.‬
‫حسن، دعوني أرى ما لديكم.‬
‫مرحباً، لقد عدت أيتها العاهرات!‬
‫نعم، عدت أيتها العاهرات.‬
‫اللعنة، لا!‬
‫- حان الوقت لفسح المجال لملكات جديدات.‬ ‫- نعم.‬
‫- ملكات جديدات؟‬ ‫- نعم، سيدتي.‬
‫- حسن، ماذا عنك أنت يا رو؟‬ ‫- عاهرة. أتعرفين شيئاً...‬
‫طاقم المحطة، أعيدوا هذا الصندوق للخارج،‬ ‫ضعوا فيه غرير عسل مسعور...‬
‫- نعم!‬ ‫- نعم.‬
‫وأشعلوا النار فيه!‬
‫ماذا عن مالي! هاللو!‬
‫هاللو، هاللو، هاللو، أحبك، هاللو.‬
‫ليكن هذا درساً لكن جميعاً.‬
‫برنامجي أنا، قوانيني أنا.‬
‫أأنتن مستعدات للصور القريبة الان؟‬
‫اليوم لدينا تحدي الصور‬
‫وقالت روبول ان علينا أن نكون‬ ‫مستعدات لـ "روبوكاليبس."‬
‫أنا متحمسة للغاية‬ ‫لٔارى ما الذي سيحدث.‬
‫- مرحباً، تشاد مايكلز.‬ ‫- مرحباً، رو.‬
‫أريدك أن تقابل مصورنا الشهير‬ ‫مايك رويز.‬
‫الان، انه هنا ليلتقط لك‬ ‫صورة سامة كلياً.‬
‫حسناً.‬
‫الان، سيستعمل طاقم المحطة‬ ‫خراطيمهم لرشك بفضلات خطرة.‬
‫كل ذلك بينما أنت تتجولين‬ ‫في مكب نفايات سامة.‬
‫- أنا جندية وأنا جاهزة.‬ ‫- حسناً.‬
‫أريد من الملكات تجسيد الـ أبوكاليبس‬
‫ولكن باظهار الكثير من الشعور‬ ‫الرقيق بالجمال والموضة.‬
‫فكري بأنك كيرن سيلكوود، عزيزتي.‬
‫عاصفة كهربائية.‬
‫- جدي نورك.‬ ‫- احذري.‬
‫اليوم فقدت توازني قليلاً‬ ‫وكنت مترنحاً بعض الشيء‬
‫ولكني تجاوزت ذلك‬ ‫واستطعت الارتكاز.‬
‫- مثلي أمام الكاميرا.‬ ‫- هذه الملكة هي سم.‬
‫ديتا ريتز.‬
‫جميل، نعم.‬ ‫أعطيني أشكال جنونية للجسم.‬
‫أنت ناجية يا عزيزتي.‬
‫- غريس جونز، عزيزتي.‬ ‫- جميل.‬
‫أعطينا صدمة سام. نعم.‬
‫جميل. للكاميرا... للكاميرا.‬
‫- أنت تسافرين عبر الزمن للماضي.‬ ‫- تسافرين عبر الزمن للماضي، عزيزتي.‬
‫كينيا تملك وجهاً جميلاً جداً‬
‫ولكنها تقوم بذلك الشيء الغريب بفمها.‬
‫انها تفتح فمها على الملٔا‬ ‫وكأنها تلتقط الذباب.‬
‫أعطي هذا لـ بورتوريكو!‬
‫جميل.‬
‫ميلان، جدي الكاميرا.‬
‫لا تغطي وجهك.‬
‫لا تغطي وجهك أكثر من اللازم.‬ ‫شكراً لك... انتظري!‬
‫- أنت تدورين بلا سيطرة يا فتاة!‬ ‫- نعم!‬
‫ماهاغوني 2012، عزيزتي.‬
‫- شارون نيدلز.‬ ‫- مرحباً، رو.‬
‫هل قابلتك في العيادة المجانية؟‬
‫أعتقد ذلك.‬
‫لم أعد أذهب اليها.‬ ‫انها مكلفة جداً.‬
‫اعطيني تشرنوبل شيك.‬
‫جمال صاعق.‬
‫أظهري لنا قليلاً من جسمك.‬
‫حسن، جدي الكاميرا الان.‬
‫رأساً على عقب، لقد قلبت السمينة.‬ ‫وأنا قلت، "اللعنة."‬
‫ملكة سقطت على الٔارض!‬
‫لم أسمح لسقوطي بأن يكون نهايتي.‬
‫- نهاية سحر العالم. تماماً.‬ ‫- قومي بزم شفتيك الكبيرتين.‬
‫- حصلنا على ذلك.‬ ‫- مذهل.‬
‫اليسا سومرز، أعطينا الدراما الان.‬
‫نعم، أبعدي يديك عن وجهك قليلاً.‬
‫أريد أن أرى ذلك الوجه الجميل.‬ ‫نعم، ولكنك جميلة.‬
‫أنت لست خائفة‬ ‫وأنت تعطيني الجمال.‬
‫بعد الصدمة.‬
‫توهجي يا عزيزتي، توهجي.‬
‫كيف سارت الٔامور، ماما؟‬
‫أشعر بدوار جنوني.‬
‫يجب أن أخلع ملابسي التحتية.‬
‫سترون أني لاتينية‬ ‫وزنها 300 باوند بعد لحظة.‬
‫لقد قالت "لاتينية وزنها 300 باوند".‬
‫شارون نيدلز. انها تفزعني تماماً.‬
‫أنا أرتدي أشياء تافهة.‬
‫لقد ذهبت الى مكب النفايات فعلياً‬ ‫وأخذت أكياس مليئة بالقمامة‬
‫ثم ألصقوها على جسمي ومن ثم‬ ‫مزقوا اللاصقات فسقطت القمامة.‬
‫يا الهي!‬
‫رباه، أشعر أني بحاجة الى‬ ‫أن أصلي المسبحة وقتما أكلمك.‬
‫كان من الصعب أن نتناقش‬ ‫دون أن أشعر بالخشوع.‬
‫يا فتاة،‬ ‫انظري ماذا فعل بي الشريط اللاصق.‬
‫لقد كشط جلدك قليلاً هناك،‬ ‫أليس كذلك يا ماما؟‬
‫- ما الغرض من الشريط اللاصق؟‬ ‫- قمت بوضعه على حلمتي اليوم.‬
‫وكوني تركت الشريط اللاصق‬ ‫لفترة طويلة، تألمت عندما أزلته.‬
‫- رباه، انتظري، تعالي هنا.‬ ‫- انظري.‬
‫أتعرفين، المخاطرة عالية، ولكن اللعنة.‬
‫اعطيني كل شراستك كأميرة.‬
‫أعتقد أن طاقم المحطة صور صدرك للتو.‬
‫أميرة الـ أبوكاليبس.‬
‫- نعم، معذبة! كوني قاسية.‬ ‫- نعم.‬
‫- وكأني غاضبة؟‬ ‫- لا، ليس غاضبة، جميلة، فاتنة.‬
‫مرحباً أيها الغرور.‬
‫- جمالك وحده سينجو من الـ أبوكاليبس.‬ ‫- تماماً.‬
‫- طارحي كاميرا الغرام للمرة الٔاخيرة.‬ ‫- جميل.‬
‫تينا تيرنر.‬ ‫لوشون خلف قبة الرعد.‬
‫مادام لاكوير.‬
‫هناك ثقب في الٔاوزون خاصتك. املٔايه.‬
‫أعطيني الوجه الجميل.‬
‫مادام لاكوير كانت تعطيني الوجه الكوميدي‬ ‫عندما أردت الوجه العصري.‬
‫- أعطيني الجمال.‬ ‫- آخر غلاف لمجلة "أو".‬
‫هذا يحرق جيداً. دعيهم يفعلون ذلك، لاتريس.‬
‫اثبتي. نعم، عودي الى الكاميرا.‬ ‫أكثر اثارة قليلاً.‬
‫أنا لا أتصور عادةً.‬ ‫لا أحب ذلك.‬
‫حتى اني لا أعرف ماذا أفعل. شعرت‬ ‫بالاحراج وقلت، "ماذا تريدين أن أفعل؟"‬
‫- وجهك للكاميرا، لاتريس.‬ ‫- ماذا؟‬
‫أريد أن أرى هزة أرضية.‬ ‫صدمة كهربائية.‬
‫لقد سقطت ملكة، سقطت ملكة!‬
‫أكان هذا لباسك التحتي؟‬
‫- مهلاً، أهذا لباسك التحتي؟‬ ‫- أجل.‬
‫تابعوا رشها.‬
‫انهم يشبعونها اصطناعياً‬ ‫بالفضلات السامة.‬
‫الدكتور شوارتز في خدمة رقبتك.‬
‫- ويلام.‬ ‫- مرحباً.‬
‫حالما دخلت ورأيت الرذاذ‬ ‫في كل مكان، كمسرح جريمة‬
‫قلت، "نعم! لقد سقط البعض‬ ‫من أولئك العاهرات." صوروني.‬
‫- حرري الوحش.‬ ‫- تذكري دائماً بأن...‬
‫- احذري.‬ ‫- هذا لا يحدث!‬
‫- انقاذ جيد. نعم.‬ ‫- ها أنت ذا.‬
‫لقد أنقذت العالم.‬
‫اذهبوا الى البيت.‬ ‫اذهبوا الى البيت.‬
‫لقد صدمت كثيراً لما رأيت‬ ‫تلك البنات يبدون كالصبيان.‬
‫يا الهي، الٔاميرة.‬
‫قلت، "يا صاح، تبدو كعامل بناء".‬
‫لاتريس تحولت من مظهر اريتا فرانكلين‬ ‫الى بيغي سمولز.‬
‫الكل صغير جداً بدون حذاء وشعر.‬
‫لم تعودوا تشكلون أي تهديد بعد.‬
‫قبلي مؤخرتي.‬
‫الان، انتظروا لحظة، دعونا نتفق كلنا.‬ ‫بدون قتال.‬
‫ويلام يثير أعصابي.‬
‫اصمتي أيتها العاهرة وادخلي الى الصندوق‬ ‫الذي ظهرت فيه شانجيلا وغادري.‬
‫أريد أن أقول فقط انني أحب الجميع‬ ‫ويا ليتنا كلنا نتفق؟‬
‫- اصمتي.‬ ‫- ماذا؟‬
‫انها تريد أن تتفق مع الكل،‬ ‫لا أعرف.‬
‫جميعكن بلا استثناء.‬ ‫أحبكم جميعاً.‬
‫اليوم الٔاول، حاولت على الٔاقل‬ ‫أن أتفق مع الكل.‬
‫انتظر حتى تسرق منك عاهرة شيئاً‬ ‫أو تخرب عليك شيئاً‬
‫وقتها يمكنك أن تشفي غليلك.‬
‫ولكن لا يمكنني الدخول‬ ‫الى ذلك المكان وكأنني أملكه.‬
‫أنا لست عذراء.‬ ‫لا أريد كوكتيل عذراء.‬
‫مرحباً، مرحباً، مرحباً.‬
‫لا أعرف من يكون هؤلاء.‬
‫- نحن نسرقك.‬ ‫- الان يا سيداتي‬
‫أنا ومايك قمنا بمراجعة‬ ‫صوركن السامة تماماً.‬
‫واحدة منكن كانت رائعة للغاية.‬
‫الفائزة في التحدي الٔاول بينكن هي...‬
‫- جيغلي كاليينتي.‬ ‫- نعم!‬
‫نعم! الفتاة البدينة فازت بأول تحد!‬
‫- مبروك، دراغ جيغلي.‬ ‫- شكراً لك، ماما.‬
‫أعجبتني صورتك السامة كثيراً‬ ‫بحيث أني سأنشرها على التويتر الليلة.‬
‫هاشتاغ روبوكاليبس.‬
‫الان يا ملكاتي،‬ ‫أتمنى لكن أحلاماً سعيدة‬
‫- لٔان غداً ستعشن كابوس اليقظة.‬ ‫- تباً!‬
‫سوف تعطينا اختباراً صعباً‬ ‫ولن يكون ذلك جميلاً.‬
‫حسناً.‬
‫- وداعاً.‬ ‫- وداعاً!‬
‫لقد ربحت التحدي الٔاول.‬
‫- أحسنت، أحسنت.‬ ‫- شكراً.‬
‫لقد أحضرونا الى هذا الفندق‬
‫وسط منطقة غامضة‬
‫وتساءلت، "ماذا سيفعلون؟"‬
‫سيداتي، لقد قمت بدعوتكن‬ ‫الى هذا المكان المهجور‬
‫للقيام بالتحدي الرئيسي لهذا الٔاسبوع.‬
‫سوف تنقبون في هذا الحطام‬ ‫من أجل جمع أزياء صارخة‬
‫تمثل ما بعد عصر الـ أبوكاليبس.‬
‫الان، يمكنكن استعمال الشعر المستعار،‬ ‫الملابس الداخلية، والٔاحذية.‬
‫ولكن البقية لا بد من نهبها.‬
‫الان، على الٔارجح أنكن تتساءلن،‬ ‫"رو، من أين سأحصل على كل هذه المواد؟"‬
‫حسن، أنتن تعرفن ماذا يقولون،‬
‫فقط ثلاثة أشياء تنجو من روبوكاليبس:‬
‫الصراصير...‬
‫- شير...‬ ‫- آمين.‬
‫- وملكات الدراغ الزومبيات!‬ ‫- ماذا؟‬
‫كانن الزومبيات مخيفين للغاية.‬
‫كانت أحشاؤهم في الخارج، وعيونهم‬ ‫جاحظة. وأنا قلت، "لا، سيدتي".‬
‫عندما رأيت الزومبي يطاردني‬ ‫أوشكت أن أضربه.‬
‫حسن، أمامكن ثلاث دقائق‬ ‫لتحصلن على ما تستطعن‬
‫وتجنبن أن يأكلكن الزومبي أحياءً.‬
‫سادتي، شغّلوا محركاتكم.‬
‫وليتيكون الفوز حليف المرأة الٔافضل.‬
‫هاتي هذا أيتها العاهرة!‬
‫كنت أركض بين الزومبي فأدركت‬ ‫أنهم متسابقون من مسابقات ماضية.‬
‫شانيل، فينوس، مورغان ميكمايكلس،‬ ‫دلتا وورك.‬
‫لقد رأيت اكاشيا، رايبن،‬ ‫بندورا بوكس، أونجاينا.‬
‫أفلتي هذا أيتها العاهرة.‬
‫ربما في...‬ ‫نعم، أنت لست زومبياً.‬
‫لوهلة، ظننت أن تشاد مايكلز كانت زومبياً.‬
‫مجرد أنها كانت تضع قناع هالوين على وجهها.‬
‫هذا لي.‬
‫هاتي، هاتي، هاتي.‬ ‫لا، لا، لا.‬
‫عاهرة، عاهرة، أنت مجنونة.‬ ‫أنا من نيويورك أيتها العاهرة.‬
‫- حسن، طبعاً مشد.‬ ‫- يا فتاة!‬
‫كنت أبحث عن أي شيء لامع،‬ ‫أي هيكل،‬
‫أي شيء يمكنني الصاقه‬ ‫بالزي الذي أصنعه،‬
‫ومن ثم، بعد ذلك‬ ‫بدأت أمسك بأي شيء.‬
‫آسفة يا بنات.‬
‫مرحباً، أنت رائعة للغاية.‬
‫أعجبتني النظرة.‬ ‫لا يا حلوتي، أنا لجانبك.‬
‫عندما رأيت الزومبي‬ ‫ومن ثم شارون نيدلز‬
‫اعتقدت أنها على الٔارجح‬ ‫كانت تشعر وكأنها في الديار.‬
‫رباه، هذا أشبه بلم شمل عائلة.‬ ‫آسفة، أختاه.‬
‫لا يقف السود مكانهم عندما يهاجمهم الزومبي،‬ ‫بل يهربون يا عاهرة.‬
‫لا، هاللو!‬
‫أهلاً بعودتكن يا بنات.‬
‫عدنا الى غرفة العمل وكان هناك‬ ‫أدوات أخرى تساعدنا في صناعة الٔازياء.‬
‫وباشر الكل في العمل.‬
‫أيمكننا قلب هذا؟‬
‫لقد أمسكت بهذا.‬
‫نحن أشبه بملكات دراغ متوحشة.‬
‫كنا نمزق بعضنا البعض‬ ‫للدخول الى ذلك الصندوق.‬
‫هذا لي أنا!‬ ‫كل هذا لي!‬
‫حمداً لله أني بارعة في الحساب.‬
‫اذا جمعنا مشداً واحداً مع مشد آخر‬ ‫فيصبح المجموع مشداً كبيراً.‬
‫هيا يا لوشون، افعلها.‬
‫سوف أكسر ذلك اللعين.‬
‫قالت رو ان علينا صناعة زي "ما بعد‬ ‫أبوكاليبس" ولا أعرف ماذا يعني ذلك.‬
‫انها نهاية العالم.‬
‫كنت أكسب رزقي من الخياطة.‬ ‫لا يمكنني تقديم عرض أبدو فيه غبياً.‬
‫مرحى، لقد فعلتها.‬
‫لوشون تخالها نفسه ماجلان،‬ ‫تشطر الٔارض الى شطرين أو ما شابه.‬
‫لا أعتقد أن المؤرخين الفنيين‬ ‫سوف يقدرون هذا.‬
‫لست أعلم ما الذي تفعله.‬ ‫لوشون قد تذهب الى البيت.‬
‫- مرحباً، مرحباً، مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫لنبدأ بحفلة "نهاية العالم" هذه.‬
‫مرحباً، أميرة.‬
‫ماذا لدينا هنا؟‬
‫أنا أصنع مقابلة بين "روبوكاليبس"‬ ‫و"البجعة السوداء" والٔاميرة.‬
‫- حسناً.‬ ‫- نعم، نعم.‬
‫وكيف يعني هذا "نهاية العالم"؟‬
‫حسن، هذا درع نوعاً ما...‬
‫كما لو أنها راقصة باليه‬ ‫تستعد، كما تعرفين، للمذّنب.‬
‫ولكني أبحث عن أزياء ما بعد الـ أبوكاليبس،‬
‫"ماد ماكس خلف القبة الرعدية".‬
‫اذن، ذلك بعد هبوط المذنّب؟‬
‫- نعم.‬ ‫- حسناً. فهمتك.‬
‫أنا متوتر تماماً حيال الوقت المتبقي لدينا.‬
‫علي فقط أن أعيد التفكير‬ ‫وأعيد عمل ذلك.‬
‫- سأتركك تكملين عملك.‬ ‫- حسن، رائع.‬
‫- لا أطيق صبراً. حسن.‬ ‫- شكراً لك.‬
‫- حسناً، شارون نيدلز.‬ ‫- مرحباً، رو.‬
‫مذهل. أخبريني عن هذا.‬
‫أنا نوعاً ما أصنع ليندا هاميلتون،‬ ‫الحسناء والوحش‬
‫وهي عالقة تحت المدينة‬ ‫بسبب غيمة غبار نووية وشيكة و...‬
‫أنا أحب كل هذا، ولكن كيف ستجسدين ذلك‬ ‫على المنصة الرئيسية؟‬
‫أنا متوترة بعض الشيء.‬
‫أنا قلق من ألا يفهم الحكام‬ ‫المظهر تماماً‬
‫ولكن لكي تحصل على أي شيء‬ ‫بهذه المسابقة يجب أن تخاطر.‬
‫لاحظت وشم تامي فاي بيكر‬ ‫على ذراعك.‬
‫صحيح.‬ ‫كنت أعتبرها معبودتي في صغري.‬
‫حتى اني لم أعرف أنها‬ ‫كانت تنشر الديانة المسيحية.‬
‫ظننت أنها تبيع المكياج.‬
‫- حسن، سأتركك تعودين الى عملك.‬ ‫- حسناً، شكراً لك.‬
‫- لوشون بيوند.‬ ‫- مرحباً، رو.‬
‫- ماذا لدينا هنا؟‬ ‫- هذا الجزء العلوي فقط.‬
‫وهذا شعري.‬ ‫سأجعله يبدو مفجراً.‬
‫- أهذا شعرك؟‬ ‫- أجل.‬
‫أريد أن أصبغه، ولكني مع ذلك‬ ‫سأحاول أن أجعله عصرياً وجميلاً.‬
‫اذن، المسلوتة ستكون تقليدية‬
‫- وستكون أكبر وكبيرة المؤخرة.‬ ‫- لست واثقة تماماً بعد.‬
‫لست واثقة بعد؟‬
‫أنت تعرفين أن هناك 100 ألف دولار‬ ‫على المحك.‬
‫أنا أعرف.‬
‫- ولا يبدو أنك قلقة على الوقت هنا.‬ ‫- بلى أنا قلقة.‬
‫- حسن، الوقت يمضي...‬ ‫- أنت على حق.‬
‫- انه يداهمنا جميعاً.‬ ‫- أعرف.‬
‫أمامك أعمال كثيرة‬ ‫وهناك 100 ألف دولار على المحك.‬
‫- كفي عن تذكيري. يا الهي.‬ ‫- نعم.‬
‫- هذا يجعلني أتعرق.‬ ‫- اذن...‬
‫أنا لم أنته بعد، لذا يراودني شعور معين.‬
‫لا أعرف.‬ ‫لا أعرف ماذا أفعل. رباه.‬
‫- يجب أن تنجح في هذا.‬ ‫- سأفعل.‬
‫- حسن، شكراً، لوشون.‬ ‫- اعتني بنفسك.‬
‫- جيغلي كاليينتي.‬ ‫- مرحباً، ماما.‬
‫- أيمكنني أن أناديك جيغلي؟‬ ‫- طبعاً، ماما، كل شيء "يهز".‬
‫أخبريني الان عن هذا‬ ‫الزي ما بعد الـ أبوكاليبس.‬
‫هذا هروب من زي نيويورك‬ ‫ما بعد الـ أبوكاليبس.‬
‫- لذا أحتاج لقطع اللوحة الشمسية...‬ ‫- نعم.‬
‫- لكي أضيء أنواري.‬ ‫- لست أرى ثوباً حقيقياً.‬
‫سوف ألبس مشداً.‬
‫وسوف أصقل ذلك بالمزيد من...‬
‫القمامة.‬
‫حسن، اسمعي،‬ ‫سأتركك تعودين الى عملك.‬
‫نعم، ماما.‬
‫- لذا قدمي لنا ذلك.‬ ‫- سأفعل، بالتأكيد.‬
‫- اليسا.‬ ‫- مرحباً يا رو، كيف حالك؟‬
‫مرحباً، ماما.‬ ‫ماذا لدينا هنا؟‬
‫هذا ما سألبسه بعد الـ روبوكاليبس.‬
‫أنت من هواة درع الصدر، صحيح؟‬
‫هذا بشكل أساسي ثوب سباحة‬ ‫وعليه نهدان.‬
‫- هيه.‬ ‫- هالو.‬
‫الان، تعرفين أن الحكام هم...‬ ‫دعينا فقط نقول انهم عاهرات.‬
‫- نعم.‬ ‫- أأنت مستعدة لهذا؟‬
‫أنا على أهبة الاستعداد.‬ ‫أنا واثقة أن هذا سينال اعجابهم.‬
‫- اسمعي، يجب أن تقدمي أفضل ما عندك.‬ ‫- أنا أفعل ذلك، رو.‬
‫- حسن، عودي الى العمل.‬ ‫- حسن، رو. أراك لاحقاً.‬
‫- لاتريس رويال.‬ ‫- مرحباً، رو.‬
‫يبدو ككوكتيل رائع‬ ‫بعد العشاء، نعم.‬
‫- حلو وشهي.‬ ‫- حسن يا عزيزتي، أنت تشعرينني بالعطش.‬
‫اسمعيني الان،‬ ‫لقد عشت لفترة طويلة‬
‫وقد عشت تلك السنوات حيث شعرت‬ ‫أنها نهاية العالم كما نعرفها اليوم.‬
‫نعم.‬
‫ما اللحظة التي شعرت بها‬ ‫بنهاية العالم؟‬
‫حقاً، أتريدين معرفة ذلك بالفعل؟‬
‫عندما دخلت السجن.‬ ‫دخلت السجن.‬
‫ارتكبت بعض الٔاخطاء الغبية‬ ‫وسجنت لـ 18 شهراً، بالانفرادي.‬
‫وخلال تلك الفترة فقدت أمي.‬
‫وبذلك تحقق أكثر شيئين أخشى منهما.‬
‫كانت سنة مروعة وفظيعة بالنسبة لي.‬ ‫لم أستطع حتى حضور جنازة أمي.‬
‫كانت أكثر تجربة مذلة عشتها طوال حياتي.‬
‫ولكني ناجية، أنا مقاتلة، وثابرت‬ ‫حتى النصر، هل فهمت قصدي؟‬
‫- أجل.‬ ‫- رسمت خطة عندما خرجت.‬
‫وقد هرع مجتمعي لنجدتي.‬
‫وأقاموا حفلاً خيرياً بعنوان‬ ‫"أعيدوا لاتريس رويال الى المنصة".‬
‫- رائع.‬ ‫- وقد نجح ذلك.‬
‫والان أنا أشارك في "روبولز دراغ ريس"،‬ ‫أعيش حلمي.‬
‫أحب ذلك.‬ ‫حسن يا فتاة. عودي الى العمل.‬
‫- شكراً لك، حلوتي.‬ ‫- حسن.‬
‫حسن يا سيداتي، تجمعن.‬
‫غداً ستقدمن العرض الٔاول كما‬ ‫في يوم الحساب على المنصة الرئيسية‬
‫حيث ستنضم الينا‬ ‫الحكم الضيف الاضافية‬
‫وهي واحدة من أفضل صديقاتي...‬
‫خليلة الظلام، الفايرا، ستكون هنا.‬
‫أنا متحمسة جداً‬ ‫بحيث أني أعجز عن وصف شعوري.‬
‫انها معبودتي‬ ‫منذ أن كان عمري خمس سنوات.‬
‫سيداتي، العرق البشري‬ ‫يعتمد عليكن لنجاة الدراغ.‬
‫ولكن اذا فشلتن‬ ‫فلن تكون تلك نهاية العالم.‬
‫لحظة، بل ستكون كذلك.‬
‫لذا لا تخفقن.‬
‫- وداعاً.‬ ‫- وداعاً.‬
‫صباح الخير. مرحى.‬
‫- ماما، أي فوضى.‬ ‫- هذه منطقة كارثية.‬
‫اليوم هو يوم العرض.‬ ‫انه يوم الاقصاء.‬
‫لقد أصبح الٔامر جدياً للغاية يا عاهرات.‬
‫فتاة ما ستذهب الى البيت اليوم يا بنات.‬
‫واذن، لوشون، كيف شعورك‬ ‫حيال مظهرك؟ هل يعجبك؟‬
‫لٔاصدقك القول، أنا حقاً لا أعرف.‬
‫- ماذا قالت رو عنه؟‬ ‫- أظنها لمحت الى أنه غير كاف.‬
‫- تريدين اثارة اعجابها.‬ ‫- أكيد.‬
‫- ولا أشعر أني فعلت ذلك.‬ ‫- سوف تضبط الٔامور. كل شيء سيكون بخير.‬
‫لوشون متوترة قليلاً‬
‫ولكن لا بد من ضبط‬ ‫ذراع الدفة في هذه المرحلة.‬
‫يجب أن تكون مقنعاً.‬
‫يجب أن تكون جنونياً ومبدعاً‬ ‫ومنفتحاً.‬
‫- أنت يا "بيوند" دائماً متخلفة.‬ ‫- أعرف أنك تحاولين جعلي كذلك أيضاً.‬
‫لا، بالنسبة لشكلك ومظهرك،‬ ‫انه ليس أفضل من هذا.‬
‫- شكراً لك.‬ ‫- حسناً، من الٔافضل لك أن تفعليها.‬
‫كلميني. كيف تشعرين؟‬
‫- بالنسبة للتحدي؟‬ ‫- نعم.‬
‫أشعر أن كل شيء سيكون بخير.‬ ‫يجب علي أن أعمل على هذا فحسب.‬
‫حسن، كما تعرفين، أنا متوترة قليلاً‬ ‫ولكني أعتقد أن هذا سيكون جيداً‬
‫وأعتقد أن أمي ستكون‬ ‫سعيدة جداً لرؤية هذا، لذا...‬
‫أرأيت، على الٔاقل يتسنى‬ ‫لٔامك أن ترى هذا.‬
‫في عام 2007 فقدت أمي وكانت سنة صعبة.‬
‫اذا كنت لا تمانعين أن أسأل، كيف ماتت؟‬
‫كانت تعاني من أم الدم الٔاورطي.‬ ‫صار لديها تعقيدات بعد الجراحة.‬
‫وهي ببساطة... توفت.‬
‫- كيف كانت علاقتك بأمك؟‬ ‫- أمي كانت دوماً حاضرة.‬
‫ولكن كوني ملكة دراغ،‬ ‫كانت تدور بيننا جدالات حادة‬
‫لٔانها لم تفهم قط‬ ‫سبب رغبتي الكبيرة لعمل هذا.‬
‫في آخر أشهر في حياتها فهمت ذلك.‬ ‫استطعت أن أخبر أمي كل شيء.‬
‫أنا غاضبة.‬
‫عندما أصبح كل شيء مكشوفاً‬ ‫كان لدي ثلاثة أشهر مع أمي و...‬
‫ثلاثة أشهر؟ اللعنة.‬
‫أمك هنا.‬ ‫انها هنا...‬
‫أنت تعرفين،‬ ‫افعلي ما يتوجب عليك فعله وانجحي.‬
‫أأنت متوترة أساساً؟‬
‫مهلاً، أتحاولين أن تفهميني‬ ‫وتقولين لي اني يجب أن أكون متوترة؟‬
‫لا، هذا ظريف بالنسبة لـ زي قرصان.‬
‫لقد غيرت زيي ليلة البارحة‬
‫ولكني الليلة أشعر بتوتر كبير حياله.‬
‫أأنت غاضبة لٔانك اضطررت‬ ‫الى تغيير زيك؟‬
‫انه ببساطة لم يعجب رو.‬
‫لم تشعر أنه جيد، لذا كان علي أن‬ ‫أجعله "ما بعد الـ أبوكاليبس" أكثر.‬
‫هذا ما كنت أفكر فيه حيال ذلك‬ ‫بينما هي قالت...‬
‫"لا،" لذا أنا قلت،‬ ‫"اللعنة، سأغير كل شيء".‬
‫لقد جازفت في مظهري‬ ‫لٔاني أشعر برعب شديد‬
‫لٔانه اذا أخفقت،‬ ‫ستذهب الى البيت.‬
‫- حسناً، سوف أثبت هذا الان.‬ ‫- حسناً.‬
‫أنت تحصلين على شد وجه‬ ‫فوري مع هذا، عزيزتي.‬
‫ما هذا الذي على رأسها بحق الجحيم؟‬
‫لا أعرف ما هذا يا فتاة.‬
‫الٔاضعف من بين الجميع‬ ‫برأيي هي شارون نيدلز.‬
‫زي شارون يبدو مثل جورب‬ ‫شفاف بني قامت هي بشده.‬
‫يبدو كما أنها حصلت عليه‬ ‫من متجر تجميل بتخفيضات.‬
‫انها ليست بهذه المرحلة الان،‬ ‫بمستوى المنافسة،‬
‫لذا بكل الٔاحوال، أشعر أنها‬ ‫ستكون أول فتاة تذهب الى البيت.‬
‫أيمكنني أن أقول لك‬ ‫اني سعيدة للغاية لوجودك هنا؟‬
‫وأنا سعيدة لوجودك هنا أيضاً.‬
‫لا، لٔاني لا أعرف أحداً آخر‬ ‫يقدم الدراغ الذي تقدمينه.‬
‫حسن.‬
‫وأنا أعرف بأن البعض‬ ‫من بقية الملكات يقلن‬
‫- "لماذا هي هنا؟ انها مجنونة".‬ ‫- حقاً؟‬
‫يمكنهن أن يفكرن كما يحلو لهن.‬ ‫هناك مليون نوع من الدراغ.‬
‫ولا يقتصر ذلك على أن تكون‬
‫- الفتاة مشبوهة، ومزعجة.‬ ‫- نعم.‬
‫أعتقد أن بعض الفتيات هنا‬ ‫وخاصة ملكات الجمال‬
‫ربما ينظرن الي على أنني مجنونة.‬
‫وأريد أن أثبت لهن‬
‫أني أملك كل المواصفات المطلوبة‬ ‫للفوز بهذه المسابقة. بل وأكثر من ذلك بعد.‬
‫- أنت بالضبط النمط الذي يعجبني.‬ ‫- يا الهي، توقف.‬
‫- كل شيء، مصقول الوجه...‬ ‫- "مصقول الوجه".‬
‫يمكنني اعتبار هذا كاطراء فقط.‬
‫هل تم اعتقال أياً منكما من قبل؟‬
‫- لا، سيدتي.‬ ‫- نعم.‬
‫كنت أقود تحت تأثير الكحول.‬
‫يوم تلقيت الاتصال لكي آتي الى هنا‬
‫كان يومي الٔاخير الذي‬ ‫كنت فيه تحت المراقبة.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- نعم، لذا كان ذلك يوماً مباركاً.‬
‫طوال السنة الماضية أنا أواجه‬ ‫مشكلة القيادة تحت تأثير الكحول.‬
‫لقد كان صراعاً دام 15 شهراً.‬ ‫لم أكن قادراً على القيادة.‬
‫من الصعب علي‬ ‫أن أواظب في عمل عادي.‬
‫- لقد اعتقلوني بلباس الدراغ.‬ ‫- لا!‬
‫- أكبر خوف على الاطلاق.‬ ‫- حسن، ظننت...‬
‫بالٔاصفاد وبتجميل كامل،‬ ‫كل الجسم، كل شيء.‬
‫- مع أني كنت أود ذلك.‬ ‫- لا.‬
‫لقد أرغموني على خلع ملابسي‬ ‫في غرفة مليئة بالمعتقلين.‬
‫ولكن ما كان أحد ليلمسني.‬
‫لقد دمروا حياتي طوال 15 شهراً‬
‫ولكن ذلك قد انتهى الان‬ ‫وحياتي توشك أن تتغير.‬
‫أنا مستعدة ليعرف كل الناس‬ ‫من هي اليسا سومرز‬
‫وأتمنى أن يكونوا مستعدين لي.‬
‫أشعر أن هذه الٔاشياء تحتاج لشيء اضافي.‬
‫ما يقلقني هو ألا يفهموا هذا.‬
‫صدقاً، أعتقد أنه من الٔافضل لك‬ ‫أن تبتكري قصة جيدة جداً لهذا.‬
‫- نعم.‬ ‫- حسن، ما سأقوله هو، "هروب نيويورك"...‬
‫تباً، انه ينهار.‬
‫- نعم، هذا ليس جيداً أيضاً.‬ ‫- نعم.‬
‫زي جيغلي فوضوي. قامت بصنعه‬ ‫باستخدام الغراء الساخن والمقص.‬
‫انه كانفجار رقائق الٔالومنيوم.‬
‫- تصميم على شكل حبة البطاطا المشوية.‬ ‫- يبدو أنك مستعدة لخبزه بدرجة 350.‬
‫أهلاً بكم في المنصة الرئيسية‬ ‫لـ "روبولز دراغ ريس".‬
‫انظروا ما الذي أتى به الزومبي.‬
‫ميشيل فيساج، لقد عدت‬
‫وأنت أفضل حالاً من أي وقت مضى.‬
‫ألا تعرفين ذلك‬ ‫يا سيدتي الجميلة بالٔاحمر.‬
‫مايك رويز،‬ ‫كنت لٔاوقف العالم وأذوب معك، حبيبي.‬
‫ها نحن ذا من جديد يا رو.‬
‫أحياناً تكون شمبانيا‬ ‫وفي أحيان أخرى تكون موالح وبيرة‬
‫ولكن سانتينو لا يزال هنا.‬
‫وصاحبة الجمال الخالد،‬ ‫خليلة الظلام،‬
‫- الفايرا.‬ ‫- أنا؟‬
‫يا فتاة، سوف تتسببين بخروج عيني‬ ‫أحدهم من مكانهما بهذه الٔاشياء.‬
‫أتمنى ألا تكون عينيك أنت.‬
‫الان، لقد طلبت هذا الٔاسبوع‬ ‫من الملكات أن ينهضن من الرماد اللامع‬
‫وأن يفجرننا بتصميماتهن‬ ‫"ما بعد الـ أبوكاليبس".‬
‫أأنتم مستعدون لرؤية ما في الجانب الاخر؟‬
‫- هيا بنا.‬ ‫- نعم.‬
‫سادتي، شغّلوا محركاتكم‬
‫وليت يكون الفوز حليف أفضل امرأة.‬
‫نبدأ مع ويلام.‬
‫- ليس ويلام ديفو.‬ ‫- لا، ليس ويلام ديفو.‬
‫- وليس ولايام.‬ ‫- ليس ولايام.‬
‫هذا يشبه ويستوود كثيراً.‬ ‫وثدي واحد فقط أيضاً.‬
‫الثدي الاخر ضاع في الـ أبوكاليبس.‬
‫فيما كنت أسير على منصة العرض‬ ‫حاولت أن أقلد عارضة من التسعينات.‬
‫مؤخرة، مؤخرة، صدر،‬ ‫شعر، شعر، كمامة واقية من الغاز.‬
‫الطقس غائم ويحتمل سقوط مطر حمضي.‬
‫أعجبتني الكمامة الواقية من الغاز‬ ‫في قفا رأسها، فهي ذات وجهين.‬
‫ويلام غاز حقيقي.‬
‫التالية، فيفي أوهارا.‬
‫تدخل ملكتان، تغادر ملكة.‬
‫نعم، سيدتي.‬
‫أهذه لاقطة أحلام سعيدة‬ ‫تغطي الٔاعضاء الحساسة؟‬
‫نعم.‬
‫عرفت أني بدوت شرسة‬ ‫وعرفت أنه لا يمكن لمس زيي.‬
‫شعرت أن كل الانتباه كان علي أنا.‬
‫كنت مستعدة تماماً‬ ‫لتقديم ذلك لكل الحكام.‬
‫أعتقد أنه غرير عسل الذي على كتفيها.‬
‫- ربما نحتاج الى بطل آخر.‬ ‫- قد نحتاج الى بطل آخر، سانتينو.‬
‫لوشون بيوند.‬
‫مذهل.‬
‫- لوشون مثيرة.‬ ‫- نعم، سيدتي.‬
‫كل العالم على... رأسها؟‬
‫ظننت أن دجاجة عملاقة وضعت بيضة هناك.‬
‫أنا أعيش لٔاجل ما أقدمه‬ ‫على منصة العرض.‬
‫وضعت العالم على رأسي‬ ‫وكذلك زي "ما بعد الـ أبوكاليبس".‬
‫كان ذلك روعة.‬
‫الان، أتساءل ما اذا كانت تلتقط‬ ‫محطات الكوابل مع ذلك على رأسها.‬
‫تشاد مايكلز.‬
‫- حسناً.‬ ‫- هذا أنيق جداً.‬
‫يمكنها أن تسير مسافة ميل‬ ‫بهذه السنابك الكبيرة.‬
‫سمكة حقيقية علقت في الشبكة.‬
‫أنا مثالية. انه شيء أنا أفتخر به.‬ ‫أشعر بثقة كبيرة.‬
‫أحب ما ألبسه،‬ ‫ديفا "ما بعد الـ أبوكاليبس"‬
‫وأشعر بارتياح كبير للغاية.‬
‫تماماً مثل "لورنس الشفرتين".‬
‫التالية، الٔاميرة.‬
‫يا الهي.‬
‫مذهل، شبشب المهرج.‬
‫- تبدو سترة نجاة.‬ ‫- نعم، ملكة في المركب.‬
‫أنا أعطي الحكام تصميم "عالم الماء".‬
‫أشعر أني أعيش حقاً لما أقدمه.‬ ‫أحب ذلك.‬
‫في الحالات الطارئة‬ ‫يمكن استعمال وشاحك كجهاز للعوم.‬
‫كينيا مايكلز.‬
‫انها مثل العنقاء‬ ‫يمكنها النهوض من الرماد.‬
‫- هذا صحيح.‬ ‫- هذا هو.‬
‫طائر النار.‬
‫- انها طويلة للغاية.‬ ‫- امشي تلك المشية!‬
‫يراودني شعور مذهل.‬ ‫أشعر بالحرية، أشعر أني "نار"!‬
‫اللحظة التي سأتذكرها كل حياتي.‬
‫كوكا دودل دو!‬ ‫ليتل كيم في الديار.‬
‫- شيء ما ينبثق في الخلف هناك.‬ ‫- حديقتها مزهرة تماماً.‬
‫- لاتريس رويال.‬ ‫- نعم، هي كذلك.‬
‫- انها لاتريس من هوفيل.‬ ‫- نعم، ماما.‬
‫أنا لاتريس،‬ ‫لذا بالطبع سحقت ذلك تماماً‬
‫وأنا أقدم عرضاً مثيراً لفتاة كبيرة‬ ‫وأظهر كل محاسني ومفاتني‬
‫وأظهر وجهي قليلاً، أظهر موقفاً قليلاً‬ ‫والكثير من مؤخرتي.‬
‫نعم، خلف فخذيّ الرعد.‬
‫قدمي ذلك، حلوتي.‬
‫ملكة كل المواسم، اليسا سومرز.‬
‫- لديها نظارة هناك.‬ ‫- واضح أنها ذاهبة للتزلج على الجليد.‬
‫أكره ذلك حين يكون صدر‬ ‫ملكات الدراغ أكبر من صدري.‬
‫سأقول ذلك. التلال حية.‬
‫أنا أقدم لهم الاثارة، أقدم لهم الهيمنة‬ ‫وأنا في قمة العالم.‬
‫لا مثيل لهذا الشعور، أبداً.‬
‫- وهي مركبة للمناطق الوعرة.‬ ‫- نعم.‬
‫- انها سومرز، مثيرة بكل المناطق الوعرة.‬ ‫- هذا صحيح.‬
‫باريس، لندن، طوكيو، ميلان.‬
‫هذا بتأثير بتسي جونسون، صحيح؟‬
‫- نعم، صحيح.‬ ‫- الحب هو ساحة معركة.‬
‫أنا أقدم للحكام جمالاً وحشياً.‬ ‫أشعر أني كاسرة. أنا مستعدة للهجوم.‬
‫ميلان تحترق.‬
‫الان، ليكن هذا درساً لنا جميعاً...‬ ‫لا تدخنوا في الفراش.‬
‫التالية، جيغلي كاليينتي.‬
‫- انظروا، لديها ساق زيادة عن الفتيات.‬ ‫- نعم، صحيح.‬
‫واضح أن الادخار هو الموضة الجديدة.‬
‫أنا هنا على منصة العرض‬ ‫والٔادرينالين عندي يحترق.‬
‫كل عروقي تنبض‬ ‫وأنا أقول،‬
‫"ها نحن ذا يا عاهرة،‬ ‫سأقدم لهم عارضة أزياء من الحجم الزائد".‬
‫يا لها من حبة بطاطا مثيرة.‬
‫وهي مختومة في عصارتها الطبيعية.‬
‫- ديدا ريتز.‬ ‫- عمل متقن.‬
‫- هيا يا فتاة.‬ ‫- نعم.‬
‫- دمية باربي شوكولا.‬ ‫- أرجل لٔايام.‬
‫أنا أقدم عرضي، انه روعة.‬
‫أنا بالتأكيد أقلد ناعومي، أنا أقلد جيزيل.‬ ‫أنا أشعر بذلك.‬
‫كل شيء يكون مذاقه أفضل‬ ‫اذا كان على ديدا ريتز.‬
‫- بهذين الفخذين...‬ ‫- أنصحك أن تسحقي أحداً ما.‬
‫الكراك عمل رخيص.‬
‫مدام لاكوير.‬
‫هذه تشبه فضلات طعامي من البارحة.‬
‫- أعطها سنتمتراً تأخذ قدماً.‬ ‫- خذي هذا، بيتي روبل.‬
‫أنا أقدم موقفاً ويراودني شعور رائع‬ ‫ولم يسبق لي وأن شعرت بمثله من قبل.‬
‫الطبق الٔاول هذا المساء،‬ ‫فيليه من النعل.‬
‫هذا يتناسب مع الٔاوساخ‬ ‫التي بين أصابع القدمين.‬
‫مرحى لـ شارون نيدلز.‬
‫- انظروا الى هاتين العينين.‬ ‫- "نوسفيراتوتو".‬
‫انها تنزف.‬
‫- امرأة ميتة تمشي.‬ ‫- يا الهي الرحيم.‬
‫- زومبي.‬ ‫- ليتصل أحد ما بطبيب أسنان.‬
‫آمل أن يضع كمامة سنية.‬
‫المشي على منصة العرض،‬
‫أفضل جزء كان تدلي فم عملاق‬ ‫مليء بالدم على كل جسمي‬
‫ووقتها رأيت رو ترفع حاجبيها.‬
‫- انه "حمام دم الديسكو".‬ ‫- صحيح.‬
‫هل أخبرها أحداً‬ ‫عن معجون الٔاسنان بالفلوريد؟‬
‫التهاب اللثة‬ ‫لم يبد جيداً كما الان من قبل.‬
‫مرحباً، سيداتي.‬
‫لقد جاء يوم الحساب.‬
‫الان، بناء على صوركن السامة تماماً‬ ‫وعروضكن "ما بعد الـ أوكاليبس"‬
‫اتخذت بعض القرارات.‬
‫لتتقدم كل ملكة أذكر اسمها، رجاءً؟‬
‫ويلام.‬
‫ميلان.‬
‫ديدا ريتز.‬
‫لاتريس رويال.‬
‫مادام لاكوير.‬
‫فيفي أوهارا.‬
‫تشاد مايكلز.‬
‫يبدو أن سبعاً منكن‬ ‫قد ذهبن الى الجحيم وعدن.‬
‫مبروك أيتها الدراغ، أنتن بأمان.‬
‫فقط بأمان؟‬
‫كان زيي مذهلاً‬ ‫وليس "فقط بأمان".‬
‫يمكنكن مغادرة المنصة.‬
‫سيداتي؟‬
‫بينما أنتن في الخلف‬ ‫أنصحكن التفكير بطرق معينة‬
‫من شأنها أن تترك بصمة جديرة‬ ‫بالذكر أكثر في الٔاسبوع المقبل.‬
‫- نعم، سيدتي.‬ ‫- هذا كل شيء.‬
‫سيداتي، أنتن الست تمثلن الٔافضل‬ ‫والٔاسوأ هذا الٔاسبوع.‬
‫لقد حان الوقت لتعليقات الحكام.‬
‫أولاً، لوشون بيوند.‬
‫في غرفة العمل كنت تبدين متوترة قليلاً.‬
‫- أتشعرين بارتياح أكبر الان؟‬ ‫- لا. انها منافسة.‬
‫أنا دائماً قلقة، وأنا قلقة الان،‬ ‫أنا متوترة.‬
‫سوبرستار الدراغ الٔامريكي التالية‬ ‫يجب أن تكون جريئة.‬
‫لا يجب أن تكون متوترة.‬
‫يثير اعجابي‬
‫أنها تستطيع أن تحمل‬ ‫ذلك الشيء الضخم على رأسها.‬
‫أعني، أنا أضع هذا الشيء على رأسي‬ ‫وذلك سيء بما فيه الكفاية.‬
‫كرمز، أعتقد أنه عظيم بالفعل.‬
‫رمز لامرأة سوداء وقوية‬ ‫وكل العالم على رأسها.‬
‫أحب كل الٔاجزاء المتباينة التي جمعت‬ ‫بينها لتشكلي هذه المسلوتة كاملة.‬
‫هل من شيء تودين‬ ‫قوله للحكام، لوشون؟‬
‫- مجرد أني لا أصدق.‬ ‫- ما الذي لا يمكنك تصديقه؟‬
‫- بأنني موجودة هنا.‬ ‫- يا عاهرة، أنت هنا.‬
‫نعم يا حلوتي، من الٔافضل لك أن‬ ‫تستفيقي، فأنت هنا. العبي لتكسبي.‬
‫- حسناً.‬ ‫- شكراً لك.‬
‫- التالية، شارون نيدلز.‬ ‫- مرحباً، روبول.‬
‫- كيف كان شعورك على منصة العرض؟‬ ‫- شعرت أني فاتنة لدرجة الموت.‬
‫هذا هو الغول المحبب لدي.‬
‫أعني، أحب الدم، وهذا نوع‬ ‫مختلف تماماً من ملكات الدراغ.‬
‫الجميع نجا نوعاً ما من‬ ‫"ما بعد الـ أبوكاليبس"‬
‫وتدبروا أمورهم بما تبقى.‬
‫أنت سبقتهم بخطوة‬ ‫ولم تنجي من "ما بعد الـ أبوكاليبس".‬
‫ومن ثم عدت الى الحياة‬ ‫لكي ترعبي هؤلاء العاهرات.‬
‫شكراً لك، شارون نيدلز.‬
‫- التالية، جيغلي كاليينتي.‬ ‫- مرحباً، ماما.‬
‫أقول لك، لا أحد يمكنه اتهامك‬ ‫بأنه ليس لديك ساقان رائعتان، أولاً.‬
‫ولكن هناك مبالغة بعض الشيء،‬ ‫مثلاً، "يا الهي".‬
‫هناك اعتداء على مقلتيّ عينيّ.‬
‫لو خففت ذلك أكثر لكان تأثيره أكبر.‬
‫جيغلي هي كرة من الطاقة ومضحكة‬
‫- وأنا أحب ذلك.‬ ‫- شكراً لك.‬
‫ولكن يا فتاة، حالياً أنت في حالة سيئة.‬ ‫الٔاشياء تسقط. أصلحي تنورتك.‬
‫لقد رأيت أعضاءك الخاصة وأشياء.‬
‫لا يا فتاة،‬ ‫الٔاعضاء الخاصة توضع جانباً.‬
‫جيغلي، هل من شيء‬ ‫تودين قوله للحكام؟‬
‫- هناك الكثير، الكثير بعد.‬ ‫- أكثر مما لبسته؟‬
‫حسن، وأتكلم عن كل ملابسي،‬ ‫كل ملابس الدراغ، عندما أرتديها هنا...‬
‫لقد سمعنا هذه القصة من قبل.‬
‫يجب أن تقدمي أفضل‬ ‫ما عندك في كل مرة.‬
‫هناك 100 ألف دولار على المحك.‬
‫الوقت الٔامثل لتقدمي الٔافضل هو في‬ ‫كل مرة تعتلين فيها على منصة العرض.‬
‫- في كل مرة.‬ ‫- سأفعل، ماما.‬
‫- التالية، كينيا مايكلز.‬ ‫- مرحباً.‬
‫لماذا طائر النار اذن؟‬
‫لقد اخترت طائر النار‬ ‫لٔانه اذا فكرت بنهاية العالم‬
‫فسوف تفكرين بالنار‬ ‫وأنا أحب ذلك.‬
‫لقد سحقت منصة العرض.‬ ‫خرجت، وكنت مشتعلة.‬
‫أتمنى لو كان جناحاك معك الان‬ ‫لٔاني كنت أود رؤية ما فعلته بهما.‬
‫أتعرفين تلك العبارة القديمة،‬
‫- "لا تضعي سروالك في حزمة واحدة"؟‬ ‫- نعم.‬
‫يبدو وكأن سروالك في حزمة‬ ‫واحدة بالفعل، مثل حفاظ صغير.‬
‫مشكلتي هي أن ذلك لا يبدو كثيراً‬ ‫على أنه "ما بعد الـ أبوكاليبس"‬
‫ولكني مع ذلك أعتقد أنك جميلة‬ ‫وأنك قدمت عرضاً رائعاً.‬
‫- شكراً لك.‬ ‫- شكراً لك، كينيا.‬
‫التالية، اليسا سومرز.‬
‫أخبريني عن زيك.‬
‫أردت أن أقدم آلهة "سادية مازوخية"‬ ‫"ما بعد الـ أبوكاليبس".‬
‫وأخبريني بأهمية الٔاداة البارزة‬ ‫حول هالة حلمة الثدي.‬
‫- أحب أن أطلق النار من ثديي.‬ ‫- حسناً.‬
‫- الصدر، من أين أتى هذا؟‬ ‫- ماذا، هذا أشبه...‬
‫انه على شكل ثوب سباحة‬ ‫والصدر مبني عليه مباشرة.‬
‫شعرت بالخوف. ظننت أنك ستقولين‬ ‫بأنك سحبت كل شيء من الٔاسفل هناك.‬
‫من الٔاسفل هنا،‬ ‫كل هذه المسافة للٔاعلى، نعم.‬
‫لديك صدر عارم يا فتاة.‬
‫وأشعر الان أن مكياجي يبدو طبيعياً.‬
‫عندما ظهرت، لم أر شيئاً‬ ‫"ما بعد الـ أبوكاليبس" في ملابسك.‬
‫هذا ليس تصميم أزياء أيضاً.‬
‫حتى لو أنك خرجت بمظهر‬ ‫كومة قمامة كبيرة أو ما شابه‬
‫لٔامكنك أن تبذلي جهداً أكبر، بنظري،‬ ‫أكثر من زيك هذا.‬
‫ومن هو ذا الذي يحدد كيف يكون‬ ‫التصميم، على كل حال؟ لست أفهم.‬
‫قال صديقي ان هذا ليس بتصميم أزياء.‬ ‫حسن، انه تصميم بالنسبة لي يا فتاة.‬
‫- ويعجبني قدر المكياج الذي وضعته.‬ ‫- شكراً لك.‬
‫- نحن متشابهان نوعاً ما.‬ ‫- حسن.‬
‫التالية، الٔاميرة.‬
‫زي جميل.‬ ‫من أطلق النار على قارب النجاة؟‬
‫أتعرفين، أشعر أن هناك فكرة بحرية‬ ‫بعض الشيء بالنسبة لي.‬
‫أنا أشبه بعض الشيء دنيس هوبر‬ ‫في "عالم الماء".‬
‫أعجبني ظهورك من ناحية الفكرة البحرية‬ ‫واستهلاك العالم بواسطة الماء‬
‫بشكل يتناقض مع النار والكبريت،‬ ‫الشيء الذي قام به كل البقية.‬
‫شكراً لك.‬
‫لقد قمت ببناء نظرة مبنية جيداً‬
‫ولكن ليس هناك غبار وأنت تعبرين‬ ‫الـ أبوكاليبس. وكأن ذلك كلياً...‬
‫وكأن بياضاتك ناصعة البياض أكثر من...‬ ‫الغسيل الذي غسلته في حياتي.‬
‫حسناً. واذن يا بنات‬ ‫أعتقد أننا سمعنا ما فيه الكفاية.‬
‫بينما تستمتعن من كوكتيلات أبسولوت‬ ‫في ردهة الٔاوهام الداخلية‬
‫أنا والحكام سنتداول هنا.‬ ‫يمكنكن مغادرة المنصة.‬
‫حسن، بيننا نحن البنات.‬
‫لنبدأ مع لوشون بيوند.‬
‫أعتقد أن الزي كان رهيباً.‬ ‫أحب غطاء الرأس‬
‫ولكنها غير مرتاحة وتبدو كما‬ ‫لو كانت في أول حفل تخرج لها و...‬
‫نعم، ماذا كان ذلك؟‬
‫لعلها بحاجة لبضع سنوات‬ ‫اضافية حتى تنضج.‬
‫رأيت أن لوشون، أكثر من‬ ‫أي واحدة من بقية الملكات،‬
‫قابلت هذا التحدي وجهاً لوجه.‬
‫بالتأكيد بعض المهارات بحاجة الى الاستكشاف‬ ‫ولكن عليها بالتأكيد أن تتجاوز خجلها.‬
‫نعم، ذوقها ظريف‬ ‫ولكن ليس لدرجة السذاجة.‬
‫شارون نيدلز.‬
‫أعجبني زيها كثيراً.‬ ‫انه يروي قصة بالفعل.‬
‫واضح أنه مصقول‬ ‫وهي تدرك ما تفعله‬
‫ولكني أريد أن أراها‬ ‫في دراغ الفتيات أيضاً.‬
‫أنا أحب شارون نيدلز.‬
‫من الصعب علي أن أجد‬ ‫أي عيب في ذلك.‬
‫جيغلي كاليينتي.‬
‫فتاة مضحكة جداً جداً‬
‫ولكن ذلك الزي،‬ ‫لا أعرف من أين أبدأ حتى.‬
‫يبدو وكأنها رمت كل شيء‬ ‫ما عدا مغسلة المطبخ‬
‫ولكني أعتقد أني رأيت‬ ‫مغسلة المطبخ هناك.‬
‫كان ذلك العكس التام‬
‫- لـ "ما بعد الـ أبوكاليبس".‬ ‫- صحيح.‬
‫- ولكني مغرمة جداً بها كشخص.‬ ‫- وأنا أيضاً.‬
‫كينيا مايكلز. فتاة ظريفة.‬
‫عندما اعتلت منصة العرض‬ ‫أبهرتنا بجناحيها‬
‫- ولكنها بعد ذلك فقدتهما.‬ ‫- نعم.‬
‫لقد فقدت أكثر جزء مثير من زيها.‬
‫كانت لدي مشكلة مع الحفاظ المحير.‬ ‫انه لا يدل على الـ أبوكاليبس مطلقاً.‬
‫- لا.‬ ‫- ولكن تلك العاهرة شرسة.‬
‫اليسا سومرز.‬
‫انها جميلة لدرجة مذهلة وأعتقد أنها‬ ‫معتادة بأن ترتاح على أكاليل الغار‬
‫- هل فهمت قصدي؟‬ ‫- نعم.‬
‫أعتقد أن ذلك جعلها تتمادى قليلاً في ذلك.‬ ‫أنت بحاجة لٔاكثر من الجمال.‬
‫يجب أن أقول،‬ ‫زي اليسا كان مبتذلاً جداً.‬
‫لقد صممت كل زيها حول درع الصدر‬
‫بدلاً من أن تستعمله كتفصيل‬ ‫في مفهوم أعظم في التصميم.‬
‫- صحيح.‬ ‫- صحيح.‬
‫- زيها ذكرني بأسوأ فيلم في العالم.‬ ‫- ماذا؟‬
‫- "فتيات العرض".‬ ‫- توقفي الان!‬
‫- أنا آسفة.‬ ‫- "خليلة الظلام".‬
‫- أعني، فيلمي المفضل.‬ ‫- حسناً. الٔاميرة.‬
‫أحببت مزج الٔازرق مع البرتقالي.‬
‫كانت تلك ألواني في المدرسة الثانوية.‬
‫تحيا الدببة!‬
‫لقد أعجبت بكل مظهرها وقدرته‬
‫ولكنه لم يكن حقاً‬ ‫"ما بعد الـ أبوكاليبس".‬
‫لم أفهم مراجعها.‬
‫أتعرف، عرفت مرجعها‬ ‫في "عالم الماء" فوراً.‬
‫أنا أحب "بيت بيرنز"،‬ ‫انه شعور خنثوي نوعاً ما.‬
‫- أعتقد أنها رائعة.‬ ‫- حسن. صمتاً!‬
‫أعيدوا فتياتي.‬
‫أهلاً بعودتكن، سيداتي.‬
‫الان، أي واحدة منكن‬ ‫سوف ترث الٔارض؟‬
‫لوشون بيوند.‬
‫تصميمك "ما بعد الـ أبوكاليبس"‬ ‫تفوق على كل تصاميم بقية الملكات‬
‫ولكن شخصيتك سقطت على وجهها.‬
‫- أنت بأمان.‬ ‫- شكراً لك.‬
‫يمكنك أن تنضمي لبقية البنات.‬
‫جيغلي كاليينتي.‬
‫صورك السامة كانت رابحة‬
‫ولكن تصميمك "ما بعد الـ أبوكاليبس"‬ ‫كان كارثة غير طبيعية.‬
‫أنا آسفة عزيزتي‬ ‫ولكنك عرضة للاقصاء.‬
‫عندما قالت لي رو‬ ‫اني في آخر مرتبتين‬
‫تمنيت الموت.‬
‫أعرف أن الزي يبدو رديئاً‬ ‫ولكن اللعنة.‬
‫شارون نيدلز.‬
‫لقد قضيت على هذا التحدي اللعين‬
‫وقد تفوقت فعلاً على بقية الفتيات.‬
‫مبروك، أنت الفائزة في هذا التحدي.‬
‫ستحصلين على حصانة‬ ‫من الاقصاء الٔاسبوع القادم.‬
‫شكراً لك.‬
‫بالاضافة الى ثوب عصري‬ ‫مقدم من "سكوين كوين دوت كوم".‬
‫انها "سكوين كوين دوت كوم".‬
‫لقد ربحت في التحدي اليوم‬ ‫وأشعر بغبطة كبيرة.‬
‫- سأختار ثوباً أسود.‬ ‫- شكراً لك.‬
‫- مع تقويرة منخفضة.‬ ‫- انتظري لحظة.‬
‫حسن يا شارون،‬ ‫يمكنك أن تنضمي لبقية الفتيات.‬
‫الٔاميرة.‬
‫تصميمك الملهم من "عالم الماء"‬ ‫ضاع قليلاً في البحر‬
‫ولكني سأرمي اليك بحبل النجاة.‬
‫- أنت بأمان.‬ ‫- شكراً لك.‬
‫كيني مايكلز.‬
‫لقد اكتسحت منصة العرض‬ ‫ولكن طائرك الناري لم يحلق مع الحكام.‬
‫اليسا سومرز...‬
‫عرضك الفاضح "ما بعد الـ أبوكاليبس"‬ ‫لم يترك سوى القليل للخيال‬
‫ولكنك لم تكوني "تعرضين صدرك".‬
‫كينيا...‬
‫- أنت بأمان.‬ ‫- شكراً لك.‬
‫شكراً لك.‬
‫اليسا، أنا آسفة يا عزيزتي‬ ‫ولكنك عرضة للاقصاء.‬
‫قالت رو اني ضمن آخر مرتبتين.‬ ‫وأنا قلت، "حقاً؟"‬
‫أنا لا أصدق ذلك.‬
‫ملكتان تقفان أمامي.‬
‫سيدتيّ،‬ ‫هذه فرصتكما الٔاخيرة لتثيرا اعجابي‬
‫ولتخلصا نفسيكما من الاقصاء.‬
‫لقد حان الوقت لتؤديا أغنية‬ ‫بمزامنة الشفتين...‬
‫لٔاجل البقاء.‬
‫لن أتخلى عن مكاني في المسابقة.‬ ‫مستحيل، محال.‬
‫سيتوجب عليهم أن ينتزعوا ذلك‬ ‫من يدي الباردتين الجامدتين.‬
‫حظاً سعيداً... ولا تخفقا.‬
‫أغنية "توكسيك"‬
‫أنا أقدم لهم الوجه،‬ ‫أقدم لهم الحركات.‬
‫أشعر أني واثقة تماماً.‬
‫كل ما أمكنني التفكير فيه هو،‬ ‫"اسحقيها... في كل حركة وفي كل ايقاع".‬
‫يجب أن أقدم كل الحيل التي أعرفها.‬
‫حتى لو اضطررت لاطلاق كرات‬ ‫تنس طاولة من مؤخرتي، فسأفعل ذلك.‬
‫اليسا لا تتحرك كما تفعل جيغلي.‬
‫انها ترفس،‬ ‫انه تقوم بحركات رقص، انها حقاً تحتفل.‬
‫لقد وضعت علامة حول منطقتها.‬ ‫لقد اكتسحت المسرح.‬
‫جيغلي راحت تطلق الريش والزخرفات‬ ‫مثل شجرة عيد ميلاد مرمية من نافذة.‬
‫لقد سلاني هذا.‬ ‫كنت لٔاعطيها القليل من المال.‬
‫كل الحركات التي قامت بها اليسا‬ ‫كانت بطيئة يا فتاة.‬
‫هذا يسمى "دراغ ريس"‬
‫وليس "دراغ مشي".‬
‫سيداتي، لقد اتخذت قراري.‬
‫اليسا سومرز...‬
‫أنت جميلة، موهوبة...‬
‫وملكة في كل المواسم.‬
‫لكن ليس في هذا الموسم.‬
‫الان، امضي بعيداً.‬
‫أكيد لم أتصور أن‬ ‫أكون أول المغادرات.‬
‫ظننت بالتأكيد أن هناك آخرين‬ ‫مؤهلين للمغادرة قبلي‬
‫ولكن لست خائبة الظن من نفسي.‬
‫أشعر بخيبة فقط‬ ‫لما كان يمكن أن يحدث.‬
‫جيغلي كاليينتي.‬
‫- أتسمحين لي بأن أناديك جيغلي؟‬ ‫- نعم، ماما.‬
‫شانتاي، أنت باقية.‬
‫شكراً لك.‬
‫يمكنك الانضمام لبقية الفتيات.‬
‫السامات الـ 12، مبروك.‬
‫سوف تعشن لتمتن في يوم آخر.‬
‫الان تذكرن،‬ ‫اذا كنت تعجز عن حب نفسك‬
‫فكيف بحق الجحيم‬ ‫عساك أن تحب شخصاً آخر؟‬
‫- هلا سمعت "آمين"؟‬ ‫- آمين.‬
‫اعزفوا الموسيقى الان.‬