‫سابقاً في "روبولز دراغ ريس"...‬
‫فتاة استعراضية بالية.‬
‫على الٔاقل أنا فتاة استعراضية يا عاهرة.‬
‫عودي الى مدينة الاحتفالات حيث تتبعين.‬
‫ظننت أن هذه السهرة كانت مثيرة.‬
‫ميلان ليست مثيرة كفاية.‬ ‫أنا لا أبالي حقاً.‬
‫أبعدوا هذا البندق المجنون عن وجهي!‬
‫اقطع، اطبع، ايمي.‬
‫لاتريس رويال، مبروك.‬
‫اللون الٔاخضر يذكرني بالفطر.‬
‫ميلان، شانتاي، أنت باقية.‬
‫مادام لاكوير، امضي بعيداً.‬
‫والليلة... كوك دودل رو!‬
‫الملكات سيضعن البيض.‬
‫وسترون الاثنين معاً.‬
‫ليس هذا ما أود رؤيته‬ ‫في ملكة الدراغ.‬
‫مع الحكمين الضيفين الاضافيين المميزين‬ ‫روس ماثيوز و لوريتا ديفاين.‬
‫الفائزة في "روبولز دراغ ريس"‬
‫تحصل على مستحضرات تجميل مهنية‬ ‫من "نيكس" لمدى الحياة‬
‫ورحلة فريدة من نوعها مقدمة‬ ‫من "آل اند تشاك دوت ترافيل".‬
‫ستتصدر جولة "دراغ ريس"‬
‫وستكون وجه الاعلانات لٔافخر‬ ‫كوكتيلات فودكا لـ "أبسولوت".‬
‫وجائزة نقدية قيمتها 100 ألف دولار.‬
‫وليت يكون الفوز من نصيب المرأة الٔافضل.‬
‫- أنا سآخذ حمالات مادام.‬ ‫- روعة!‬
‫- هذا ما سأقوله.‬ ‫- أنا سأحصل على الرؤوس.‬
‫لقد غادرت مادام لاكوير.‬
‫بدأنا نشعر أن المكان يصبح فارغاً قليلاً.‬
‫"تشاد، شارون، ميلان، ديدا‬ ‫يساوي أصدقاء حقيقيون".‬
‫يا الهي. مهلا، لسنا بأصدقاء حقيقيين.‬
‫لا أبالي، كانت بحالة فوضى.‬
‫آسف.‬
‫- كيف شعرت لوجودك بآخر مرتبتين؟‬ ‫- شعرت بسني اللعين.‬
‫الحمد لله أني نجوت.‬ ‫لا أريد أن يحكموا علي بسبب ذلك.‬
‫- وداعاً، مادام.‬ ‫- وداعاً.‬
‫انه يوم جديد.‬
‫لقد اكتسحت المسرح البارحة.‬
‫- نعم، فعلت.‬ ‫- لقد اكتسحته.‬
‫الان، بعد أن تجاوزت هذا الفوز‬ ‫أشعر أني أخيراً في اللعبة.‬
‫سوبرستار الدراغ الٔامريكي التالية‬ ‫ستكون عاهرة ضخمة.‬
‫كينيا الان باتت البورتوريكية الوحيدة هنا.‬
‫ظننت حقاً أنني أنا وأنت‬ ‫سنكون في آخر مرتبتين.‬
‫نعم، ربما أصل الى آخر مرتبتين‬ ‫ولكن عرضي كان جيداً.‬
‫أنا لا أبالي.‬
‫ماما، ليس المهم ما تقولينه،‬ ‫انما ما تفعلينه!‬
‫يا فتاة! وصلتك رسالة.‬
‫هل أنت مقامرة كبيرة‬ ‫أم تلعبين للكسب؟‬
‫لٔان لدي سر.‬
‫اذا جازفت بحظك‬ ‫يمكنك أن تكوني ملكة ليوم واحد.‬
‫ولكن اذا تابعت بمسح المسابقة‬ ‫يا عزيزتي‬
‫فيمكنك الذهاب للبيت‬ ‫مع كل هذه الٔالعاب.‬
‫الاستطلاع يقول ان الجوكر جامح.‬
‫أعجبني ذلك.‬
‫مرحباً، مرحباً، مرحباً.‬
‫بالنسبة للتحدي الصغير لهذا اليوم‬
‫سوف تواجهن بعضكن البعض في‬ ‫سلسلة من الحركات البهلوانية الجسدية‬
‫في البرنامج الجديد تماماً‬ ‫الذي نسميه‬
‫"اهزم الديك".‬
‫كوك دودل دو.‬
‫سوف نلعب ثلاث جولات‬ ‫وفي كل مرة ستشارك ثلاث متسابقات.‬
‫الفائزة من كل جولة ستحظى بمواجهة‬ ‫منقار بمنقار في نهائي ديكي.‬
‫والفائزة في مسابقة "اهزم الديك"‬ ‫ستحظى بمكالمة هاتفية الى البيت.‬
‫غداً يصادف الذكرى السنوية‬ ‫الثامنة لي مع شريكي آدم‬
‫وسيعني لي ذلك الكثير أن أتصل به‬ ‫وأقول له بأني أحبه.‬
‫هذه الجولة الٔاولى هي كوك دودل رو.‬
‫أولاً، فيفي أوهارا.‬
‫حسن، الهدف من هذه اللعبة‬ ‫هو شبك هذه الدجاجات بوجهي.‬
‫الشخص الذي يضع منقار الديك‬ ‫بأقرب مسافة من فمي يربح.‬
‫استعداد، تأهب، كوك دودل رو.‬
‫تباً، حسن.‬
‫أصبت القرط أكثر.‬
‫التالية...‬
‫شارون نيدلز.‬ ‫كوك دودل رو.‬
‫نعم!‬
‫احتكاك.‬
‫أنا آسفة.‬
‫التالية، جيغلي كاليينتي.‬
‫تباً، وضعته في الشعر.‬
‫هذا يعني أن فيفي أوهارا هي الفائزة.‬
‫حسن، الجولة الثانية يا أولاد.‬
‫الهدف من اللعبة‬
‫هو ايصال ريشة واحدة الى خط النهاية.‬
‫يمكنكن استعمال أنفاسكن فقط.‬
‫اذا اصطدمت الريشة بالٔارض‬ ‫فعليكن أن تعدن وتبدأن من جديد.‬
‫عند العلامة، استعداد، أنفخ.‬
‫هيا، ديدا، انفخي!‬
‫سقطت ريشة. ابدئي من جديد.‬
‫ماذا بحق الجحيم؟‬ ‫هذا صعب بالفعل.‬
‫نعم، ديدا!‬
‫ديدا ريتز هي الفائزة.‬
‫الجولة الثالثة. "اخنق الديك".‬
‫سيداتي، الهدف من اللعبة هو وضع أكبر‬ ‫عدد ممكن من الٔاطواق حول ذلك الديك.‬
‫عند العلامة، استعداد، اخنقوا الديك.‬
‫صوبوا على الرأس.‬
‫واو، ميلان.‬
‫- ميلان هي الفائزة.‬ ‫- نعم، نعم، نعم.‬
‫الان الجولة النهائية،‬
‫فيفي أوهارا، ديدا ريتز، ميلان...‬
‫عليكن أن تضعن بيضة.‬
‫الهدف من اللعبة هو‬
‫حمل هذا البيض النيء‬ ‫من خلال هذه الباروكات‬
‫ومن ثم وضعها بأمان في السلة.‬
‫وعليكن حمل هذا البيض‬ ‫بين الشيء الذي في الٔاسفل.‬
‫عند العلامة، استعداد، ضعوا البيض.‬
‫أول ملكة تضع ثلاث بيضات تربح.‬
‫سلطة متبلة وبيض مخفوق.‬
‫اللعنة!‬
‫أيرغب أحد بمرقة البيض المخفوق؟‬
‫أنا أوقع البيض باستمرار.‬
‫لست سعيدة لذلك.‬
‫لقد وضعت فيفي بيضتين.‬
‫هيا، فيفي.‬
‫تبقى لـ فيفي بيضة واحدة فقط.‬
‫لقد وضعت فيفي بيضتها الثالثة.‬ ‫الفائزة هي فيفي.‬
‫سوف تحظين بفرصة لاجراء‬ ‫مكالمة هاتفية للبيت لاحقاً.‬
‫نعم.‬
‫سيداتي، بالنسبة للتحدي الرئيسي‬ ‫هذا الٔاسبوع، كلمة السر هي...‬
‫"لعبة الانتزاع".‬
‫حسن...‬
‫هذه هي فرصتكم للتباهي بتجسيد‬ ‫أفضل شخصية شهيرة لديكم‬
‫وبتوجيه الجاذبية الشخصية لشخص آخر...‬
‫تفرده، جرأته، وموهبته لمجرد التغيير.‬
‫كلمة واحدة، أسطورة حية،‬ ‫"عليك بذلك، عزيزتي".‬
‫أتوقع أن تعميني النجوم.‬
‫سادتي، شغّلوا انطباعاتكم‬
‫وليت المرأة الٔافضل تربح.‬
‫اذن، ماذا يفعل الجميع؟‬
‫أنا سأقلد شخصية ويندي ويليامز.‬
‫ديانا روس.‬
‫- ديانا.‬ ‫- نعم.‬
‫أنا سأقلد شخصية غاغا.‬
‫- ماذا عنك أنت، كينيا؟‬ ‫- بيونسيه.‬
‫لا، أنا... لا.‬
‫لا أعرف فيما تفكر.‬ ‫أنا أحب بيونسيه ولكنها ليست مضحكة.‬
‫أنا خائفة منها.‬
‫ليت المرأة الٔافضل تربح.‬
‫أريد حقاً أن تأخذي مكالمتي الهاتفية.‬
‫أأنت واثقة من ذلك؟‬ ‫لٔان هذا يزعجني قليلاً، فيفي.‬
‫أنا واثقة. صدقا،‬ ‫أنا حقاً أريد أن أفعل هذا لٔاجلك.‬
‫- عزيزتي، شكراً جزيلاً لك.‬ ‫- نعم.‬
‫أنا متحمس جداً لٔان فيفي‬ ‫سيعطيني مكالمته الهاتفية.‬
‫لم أتوقع ذلك مطلقاً‬ ‫وكان ذلك لطفاً كبيراً منه.‬
‫- أدين لك بخدمة كبيرة يا فتاة.‬ ‫- لا.‬
‫- بلى.‬ ‫- أنت أختي.‬
‫أرأيت، لست عاهرة تماماً.‬
‫شخصية من ستقلدين؟‬
‫واذاً، سآخذ شخصية ميشيل فيساج.‬
‫غلة مخفية!‬
‫فكرت أن ذلك سيكون جديراً بالذكر‬ ‫أن أقلد أحد الحكام بسخرية.‬
‫أعتقد أن الكثير من الفتيات‬ ‫يترددن في عمل ذلك.‬
‫وقت التردد، سأرعبهم.‬
‫أهذا كثير؟‬
‫آنسة مايكلز، أهذا كثير بالنسبة لها؟‬
‫شارون ستقلد شخصية‬ ‫ميشيل فيساج وذلك...‬
‫أعني، انها ليست فكرة ذكية بتاتاً.‬
‫مضحك جداً.‬
‫وأخيراً سيرى الحكام‬ ‫أنها عديمة الموهبة.‬
‫سوف تحزم شارون أمتعتها‬ ‫وتذهب الى البيت فحسب.‬
‫الوداع.‬
‫لا تبالغي في ذلك كثيراً‬ ‫لدرجة الاهانة.‬
‫- يا فتاة، هي سترى هذا.‬ ‫- دعها تفعل.‬
‫شخصية من ستقلدين؟‬
‫- سأقلد شخصية ديانا روس.‬ ‫- أحقاً؟‬
‫نعم، أنا معتادة على تقليد‬ ‫دونا سومر وكيلي رولاند.‬
‫وكما تعرفين،‬ ‫أولئك الناس ليسوا...‬
‫- نعم. وتبقى الانسة روس.‬ ‫- صحيح.‬
‫هذا التحدي مثير جداً بالنسبة لي‬
‫لٔان الدراغ الذي أمثله مبني نوعاً ما‬ ‫على الشخصيات وتجسيدها.‬
‫أنا أخطط أن أمضي وقتاً ممتعاً‬ ‫مع ديانا اليوم.‬
‫أأنت متوترة هذا الٔاسبوع‬ ‫لٔانك مضطرة لمضاعفة جهودك؟‬
‫- فالحكام يضعون عيونهم عليك.‬ ‫- ربما.‬
‫ولكني اخترت بيونسيه‬ ‫لٔان ذلك أسهل بالنسبة لي.‬
‫- نعم.‬ ‫- لتجسيد هذه الشخصية لٔاني أعرفها.‬
‫ألا تظنين أن تجسيد شخصية لاتينية‬ ‫سيكون في مصلحتك؟‬
‫يمكنني تجسيد شخصية شاكيرا‬ ‫ولكني لا أحب الشخصية.‬
‫عندي الباروكة اذا أردت عمل ذلك.‬
‫أتمنى فقط أن يضحكهم هذا‬
‫- هل فهمت قصدي؟‬ ‫- نعم، نعم.‬
‫كينيا مثل أختي وأنا مقربة منها،‬ ‫فأشعر بالقلق.‬
‫أردت أن تفعل شيئاً مع لهجة‬ ‫لكي لا تكون تلك عقبة.‬
‫بيونسه ليست مضحكة حقاً.‬
‫أنت تعرف،‬ ‫انها تأخذ حياتها المهنية بجدية تامة.‬
‫لذا لا أعرف‬ ‫كيف ستنجح كينيا في ذلك.‬
‫حسن، ماذا نحن؟‬
‫- أختان جميلتان.‬ ‫- شكراً لك.‬
‫بيونسه وغاغا يجب‬ ‫أن تجلسا لجانب بعضهما...‬
‫نعم، أنا أحتاج... أحتاج الى ذلك.‬
‫- ربما أسمح لك باستعمال هاتفي.‬ ‫- نعم.‬
‫أشعر بحماس كبير.‬
‫أن أفكر، أنت تعرف،‬ ‫بأن شير ستراك تفعل ذلك.‬
‫اخترت شخصية شير‬ ‫لٔانها أكثر شخصية أنا معروف بها.‬
‫- ستزعج أحدهم اذا أخطأت بتقليد شير.‬ ‫- لا.‬
‫انهم دائما يبالغون في تقليدها.‬
‫أرني شريطاً واحداً تقول فيه شير "أوه"!‬ ‫انها لا تفعل ذلك أبداً.‬
‫هذا شيء سخيف يختلقه الناس عن شير.‬ ‫شير أكثر رقة من ذلك.‬
‫شير فوق كل ذلك،‬ ‫هل فهمت قصدي؟‬
‫أنا أحب تشاد كثيراً، ولكنه يحب‬ ‫التحدث عن شير أكثر من اللازم.‬
‫شير لديها حس دعابة رائع.‬ ‫شير لا تبالي لٔاي شيء.‬
‫شير هي ديفا بكلمة واحدة.‬
‫سوف تفقدني صوابي.‬
‫أعرف أن لديها حس دعابة رائع.‬
‫ألا تعتقدين أنك ستصادفين‬ ‫مشكلة في هذا، حلوتي؟‬
‫- في ماذا؟‬ ‫- لٔانك ستكونين...‬
‫أنت تخشين كثيراً من السخرية من شير.‬
‫نعم، انها مجازفة كبيرة بالنسبة لي.‬
‫يتوقع مني الناس أن أقدم‬ ‫مهارات عالية في العرض‬
‫وأنا لا أريد أن أخفق.‬
‫مرحباً، مرحباً، مرحباً.‬
‫- مرحباً، رو.‬ ‫- مرحباً.‬
‫لقد أتيت للتحقيق‬ ‫بقضية سرقة هوية.‬
‫دعونا نباشر العمل.‬
‫- فيفي أوهارا.‬ ‫- مرحباً رو.‬
‫أريد أن أعرف شخصية‬ ‫من ستأخذين في "لعبة الانتزاع".‬
‫غاغا.‬
‫واو، هذا خيار فيه مخاطرة‬ ‫لٔانه كما تعملين، في الماضي...‬
‫- سبق وأن قاموا بذلك.‬ ‫- لقد قاموا بذلك‬
‫ولكن الفتاة التي قامت بذلك لم تقدر‬ ‫أن توصل... لٔانه ما هي شخصيتها؟‬
‫حسن، الٔامر يدور دائماً حول معجبيها‬ ‫ويكون هناك وحوش وبراثن.‬
‫أنا أعرف،‬ ‫أنت تجعلين الٔامر يبدو بسيطاً جداً‬
‫ولكني أعتقد أن الٔامر‬ ‫أصعب مما تعتقدين.‬
‫حسن، أنا أقلد غاغا كثيراً‬
‫وقد سبق وأن كلفوني مهمة تقليد‬ ‫شخصيتها على مستوى الولايات المتحدة.‬
‫حسن.‬
‫يعرفني الناس كثيراً‬ ‫بشخصية الليدي غاغا.‬
‫لذا أعتقد أن رو ستحب ذلك وتقتنع به.‬
‫حسن، عودي الى العمل.‬
‫- سأعود بالتأكيد.‬ ‫- حسن.‬
‫مرحباً، ديدا ريتز.‬
‫- كيف الحال؟‬ ‫- حسن، ها قد بدأت بالدور.‬
‫أتعرفين كفاية عن ويندي ويليامز؟‬
‫أعرف عنها بعض الٔاشياء.‬
‫- هي تشاهد هذا البرنامج.‬ ‫- نعم، نعم.‬
‫- لذا من الٔافضل أن تكوني دقيقة.‬ ‫- آمل ذلك.‬
‫حسن، لٔان لديها بعض العلامات التجارية‬
‫أو بعض الحركات الخاصة بها.‬ ‫ولكن بشكل قاطع‬
‫- يجب أن تكوني سريعة بحركة قدميك.‬ ‫- نعم.‬
‫هل سبق لك وأن سمعت برنامجها‬ ‫الاذاعي بالراديو قبل التلفزيون؟‬
‫المرة الوحيدة التي سمعته فيها كان‬ ‫عندما دار جدال بينها وبين ويتني.‬
‫حسن، دعينا...‬ ‫أعطيني عينة بسيطة.‬
‫- أنا سألعب دور ويتني.‬ ‫- حسن.‬
‫- وأنت العبي دور ويندي ويليامز.‬ ‫- حسن.‬
‫نعم، سمعتك...‬ ‫سمعتك تتحدثين عني.‬
‫- ماذا كان كل ذلك؟‬ ‫- حسن، حسن...‬
‫- أولاً، كيف حالك؟‬ ‫- أنا بخير يا أختي.‬
‫الله جيد. الله جيد. الله جيد.‬
‫من الواضع أن الله ليس جيداً‬ ‫لٔانك تورطت في كثير من المشاكل.‬
‫بوبي براون. بوبي براون.‬
‫بوبي براون لن يساعدك الان يا حلوتي.‬
‫الٔامر يتعلق بك.‬ ‫كيف حالك أنت؟ كيف حالك أنت؟‬
‫- سمعت شيئاً مثل ويندي في ذلك.‬ ‫- نعم.‬
‫- هذا جيد جداً.‬ ‫- شكراً لك.‬
‫التزمي بالشخصية.‬ ‫أريد أن أراها مفجرة على المسرح. اتفقنا؟‬
‫حسن.‬ ‫سأحرص على أن أتمادى قدر الامكان.‬
‫جيد. حسن، عودي الى العمل.‬
‫- شكراً لك، رو.‬ ‫- شكراً.‬
‫لاتريس رويال.‬ ‫أي دور ستجسدين؟‬
‫- أريثا فرانكلين، عزيزتي.‬ ‫- طبعاً. يا الهي.‬
‫كيف ستدبين فيها الروح كشخصية؟‬
‫واذاً، تعلمين أنها ديفا.‬
‫أنا نوعاً ما سأقلد لها أدواراً سابقة و...‬
‫نعم. عليك أن تقلدي أريثا فرانكلين‬ ‫خلال ثوانٍ قليلة فقط.‬
‫صحيح.‬
‫وأنا لست أفهم تماما‬ ‫كيف تنوين فعل ذلك بعد.‬
‫أريثا غير معروفة بعبارات رائجة‬ ‫وبحس دعابة وبكونها كوميدية.‬
‫ولكن كان لديها بعض اللحظات المسلية.‬
‫أنا واثقة تماماً أنني قادرة على‬ ‫تقليد شخصيتها. أنا أتولى هذا.‬
‫حسن اذن، لنأمل فقط أن تكون‬ ‫هذه المجازفة مستحقة. حظاً سعيداً.‬
‫- شكراً لك، حلوتي.‬ ‫- عودي الى العمل.‬
‫- شكراً لك.‬ ‫- حسن.‬
‫- كينيا مايكلز الصغيرة.‬ ‫- مرحباً.‬
‫- من شخصيتك؟‬ ‫- بيونسيه، الملكة بي.‬
‫لقد سمعت عنها.‬
‫سأحاول تقليد بيونسيه المريضة‬ ‫التي تقوم بحركات لاارادية جنونية.‬
‫فهمت.‬
‫- هذه مجازفة بسبب اللهجة.‬ ‫- نعم.‬
‫وكما تعلمين، ما دمت ستقلدين نجمة لاتينية‬
‫- فسيكون لديك امتياز معين.‬ ‫- نعم.‬
‫بيونسيه هي فتاة مثيرة جداً.‬
‫نعم.‬
‫وأنا أشعر بارتياح في هذا.‬
‫- ستكونين بيونسيه.‬ ‫- نعم.‬
‫وأنت تجازفين.‬ ‫أتمنى أن يعود عليك هذا بالفائدة.‬
‫- سوف أعمل على هذا لينجح.‬ ‫- حسن، عودي الى العمل.‬
‫- شكراً لك.‬ ‫- شكراً.‬
‫- مرحباً، ويلام.‬ ‫- مرحباً.‬
‫- ماذا لدينا هنا؟‬ ‫- جسيكا سيمبسون.‬
‫كيف ستجسدين شخصية جسيكا سيمبسون؟‬
‫جسيكا لا تفهم النكات كثيراً.‬
‫انها تقول أشياء غبية وهي تفعل ذلك‬ ‫لٔانها لا تعرف ما هو أفضل من ذلك.‬
‫- فهمت. أأنت معجبة بها؟‬ ‫- بمن؟‬
‫حسن، ويلام، سأتركك تعودين‬ ‫الى جسيكا سيمبسون.‬
‫لا أطيق صبراً.‬
‫شكراً، انها نائمة.‬
‫ما زالت نائمة. حسن.‬ ‫لنتركها نائمة اذن وعودي للعمل.‬
‫وداعاً. شكراً لك.‬
‫ميلان.‬
‫- مرحباً يا رو، كيف حالك؟‬ ‫- مرحباً عزيزتي.‬
‫- شعر كبير. أهي شاكا خان؟‬ ‫- ستكون ديانا روس.‬
‫يا الهي الرحيم.‬
‫الٔاسبوع الفائت وجدت نفسك في آخر مرتبتين‬
‫- كممثلة تجسد شخصية معينة.‬ ‫- صحيح.‬
‫كيف ستوصلين شخصيتك هذا الٔاسبوع؟‬ ‫كيف ستجعلين شخصية ديانا مقنعة؟‬
‫أعتقد أني أخذت الٔامور بشكل بسيط و...‬
‫أحتاج فقط... من الٔافضل‬ ‫أن تقولي لٔاحدهم بأن يسحبك‬
‫وأتمنى ألا أتمادى كثيراً جداً‬ ‫كما في... الكاريكاتير الحقيقي.‬
‫ويجب أن تجعليها مضحكة‬
‫لٔان "لعبة الانتزاع"‬ ‫تدور حول العفوية وحس الدعابة.‬
‫- حسن.‬ ‫- حسن يا ميلان، تابعي.‬
‫- شكراً لك.‬ ‫- حسنا.‬
‫- تشاد مايكلز.‬ ‫- مرحباً، روبول.‬
‫من بحق الجحيم عساك تجسدين شخصيتها؟‬
‫- سيدتي الرئيسية، شير.‬ ‫- شير.‬
‫- نعم، سيدي.‬ ‫- يا الهي.‬
‫صدقاً يا رو، كل شيء في حياتي‬ ‫كانت شير هي سببه.‬
‫أعني، كل الٔاماكن التي ذهبت اليها‬ ‫والناس الذين تعرفت عليهم‬
‫الملابس التي أرتديها، وأنا متشوقة‬ ‫حتى أنصفها لقاء ما فعلته بحياتي.‬
‫أنا بشكل أساسي أدين لها بكل شيء.‬ ‫لذا من المهم جداً لي ألا أهينها.‬
‫- حسن، أراك لاحقاً.‬ ‫- حسن، عزيزتي.‬
‫يا الهي.‬
‫شكراً، رو.‬
‫- شارون نيدلز.‬ ‫- مرحباً، رو.‬
‫أي شخصية ستقلدين؟‬
‫لست واثقة ما اذا كنت تعرفينها بالٔاصل‬ ‫ولكني سأقلد ميشيل فيساج.‬
‫حسن، تعرفين أنه من المفروض‬ ‫أن تجسدي دور امرأة.‬
‫نعم، أعرف.‬
‫سيكون هذا الٔامر‬ ‫صعباً قليلاً علي ولكن...‬
‫- نحن نقول هذا بحب، بالطبع.‬ ‫- نعم، بالطبع.‬
‫أي من حركاتها المصطنعة ستقلدين...‬
‫سأقلد فقط نبرة صوتها الخشنة‬ ‫على طريقة جيرزي والكثير من القوقأة.‬
‫هنا أختلف تماماً مع سانتينو.‬
‫أنت تعرفين، انها ملكة شرسة.‬
‫وهذه مجازفة كبيرة‬ ‫لٔانها اما ستحب ذلك أو ستستبعدك.‬
‫صحيح، صحيح، صحيح.‬
‫أشعر بتوتر بسيط‬ ‫ولكني أعتقد أني سأنصفها.‬
‫- حسن، شارون نيدلز، عودي الى العمل.‬ ‫- شكراً لك.‬
‫يا سيداتي، اسمعن.‬ ‫في عرض اليوم‬
‫ستلعبن "لعبة الانتزاع"‬ ‫مع الحكمين المميزين الضيفين‬
‫"البطاطا المشوية في آخر المساء"،‬ ‫روس ماثيوز...‬
‫- مرحى!‬ ‫- نعم!‬
‫والممثلة الٔاسطورية‬ ‫المسرحية والسينمائية‬
‫و"فتاة الحلم" الٔاصلية‬ ‫الانسة لوريتا ديفاين.‬
‫واو. لوريتا رائعة.‬
‫ليس أنها بارعة بالتمثيل والغناء وحسب‬ ‫بل هي الشيء الحقيقي.‬
‫لذا لا تخفقن.‬
‫أهلاً بكم في "لعبة الانتزاع" الجديدة.‬
‫مرحباً، أنا مضيفتكم روبول.‬
‫لنقابل المتسابقات الان.‬
‫هذا المتمرن قد شق طريقه‬ ‫الى أعلى السلم في هوليوود.‬
‫رجاءً رحبوا بهذا الرجل المضحك‬ ‫روس ماثيوز.‬
‫- أنا مسرورة جداً لوجودك هنا.‬ ‫- رجاءً، أنا بغاية السرور.‬
‫التالي، رحبوا بمتعددة المواهب‬ ‫لوريتا ديفاين هنا.‬
‫- مرحباً، رو.‬ ‫- مرحباً، لوريتا.‬
‫- أنت كنز وطني يا عزيزتي.‬ ‫- هذا لطف كبير منك.‬
‫والان، رحبوا على الطريقة الهوليوودية‬ ‫بمنتدى النجوم الموجود معنا.‬
‫من أفضل عرض تلفزيوني‬
‫رحبوا بـ"صديقتي السنجاب"‬ ‫ميشيل فيساج هنا. مرحباً.‬
‫قد لا أكون أكبر نجمة هنا‬ ‫ولكني أملك الصدر الٔاكبر، حسنا؟‬
‫التالية، انها معبودتي بشكل خاص،‬ ‫الوحيدة والٔاوحد، ديانا روس.‬
‫نعم، رو، مووا، مووا.‬
‫- الزعيم.‬ ‫- أحبك.‬
‫ولكن ناديني "الانسة روس".‬
‫مكياج ميلان يبدو جنونياً.‬
‫لم أر في حياتي ديانا روس‬ ‫وهي بهذا الجنون.‬
‫التالية، مطربة، ممثلة، مصممة أحذية،‬ ‫مقاولة، جسيكا سيمبسون.‬
‫أنت ربحت.‬
‫لديها قطعة من منتج الشعر‬ ‫الذي تعمل عليه.‬
‫انه اصطناعي.‬ ‫يمكنك استعماله بدل المكنسة وكل شيء.‬
‫حسن. جيد جداً، ارمي به الى هناك.‬ ‫رمية جيدة جداً.‬
‫- على الرحب والسعة.‬ ‫- على الرحب والسعة.‬
‫دعونا نقدم التحية...‬
‫لملكة الروح، الانسة أريثا فرانكلين.‬
‫يسرني كثيراً وجودي هنا يا رو.‬
‫- ما هذا الذي تأكلينه؟‬ ‫- انه شيء يشبعني بحق.‬
‫حسن.‬
‫هل أحضرت كفاية لمشاركة الجميع،‬ ‫ري ري؟‬
‫- لا، عزيزتي، لا يهمني أحد.‬ ‫- انها لا تشارك. حسن.‬
‫مباشرة من شاطئ جيرزي،‬ ‫سنوكي هنا.‬
‫مرحباً، رو.‬ ‫روس، أأنت كثير العصارة؟‬
‫يمكنني أن أجرب ذلك.‬
‫- يا الهي، أريد المعاشرة.‬ ‫- حسن‬
‫التالية، الوحيدة والٔاوحد،‬ ‫أم كل الوحوش، الليدي غاغا هنا.‬
‫هيا يا فتاة! دوري!‬ ‫دوري، دوري!‬
‫التالية، ملكة كل الاعلام‬ ‫ويندي ويليامز هنا.‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- كيف حالك؟‬
‫كيف حالك أنت؟‬ ‫سررت برؤيتك ثانية.‬
‫لدينا الفائزة بجائزة‬ ‫الـ غرامي 16 مرة.‬
‫- مرحباً، بيونسيه.‬ ‫- رائع!‬
‫كانت أغانيها ضمن أول عشر أغاني‬ ‫في كل عقد منذ الستينات.‬
‫لقد فعلت كل شيء.‬ ‫السيدة الٔاصلية السمراء، شير هنا.‬
‫كنت هناك، فعلت ذلك. وضعت مسحوق‬ ‫"لامير" على خبزي المحمص صباح اليوم.‬
‫حسن، أنت تعرفين،‬ ‫أنا شير أيتها العاهرة!‬
‫نعم، أنت كذلك.‬
‫روس. لوريتا.‬
‫أنا سأطرح سلسلة من الٔاسئلة.‬ ‫سيجيب المشاهير عليها.‬
‫يجب أن تكون الاجابة حسبما‬ ‫تعتقدن أنه سيكون جواب المشاهير.‬
‫السؤال الٔاول لـ لوريتا ديفاين.‬
‫ايدنا البشعة بشعة جداً‬
‫بحيث عندما تذهب الى صالون التجميل‬
‫يضربونها على وجهها بـ....‬
‫صورة لنفسها.‬
‫لنر اذا كان هناك تطابق.‬ ‫ميشيل فيساج.‬
‫رو، أنا قلت بـ مضرب بيسبول.‬
‫أتذكرين، في عام 1987،‬ ‫كنا نستقل قطار الـ"جي" الى مانهاتن‬
‫وأنت كنت تحملين مضرب بيسبول‬ ‫قبل أن ندمر حفلة سوزان بارش‬
‫وكنا نكسب خمس جنيهات كبيرة لقاء ذلك‬ ‫وكان ذلك كل ما كل نستعمله للحماية.‬
‫جواب غير مطابق يا ميشيل‬ ‫ولكنك بذلت جهداً كبيراً.‬
‫- نعم.‬ ‫- شكراً جزيلاً لك.‬
‫ويندي ويليامز.‬
‫- كيف حالك أنت؟‬ ‫- ايدنا البشعة‬
‫- اضربيها على وجهها بواسطة....‬ ‫- أنا أحب شير‬
‫وسأقول بـ"جراح شير التجميلي"‬ ‫لٔانه انظروا الى شير.‬
‫- معذرة. ظاهرياً. ظاهرياً.‬ ‫- هي تبدو جيدة، أنا أعني...‬
‫- شير، يعجبني التغيير في الشعر.‬ ‫- شكراً لك.‬
‫لا تمر خمس دقائق دون أن أبدل الباروكة.‬ ‫أنا أحب ذلك، أحب ذلك.‬
‫- ساشا الشرسة.‬ ‫- أريد أن آخذ غفوة الان.‬
‫يا ويلي...‬
‫أنا ناجية! أنا ناجية!‬
‫انها ناجية.‬
‫- تانيا تبالغ كثيراً.‬ ‫- يا فتاة.‬
‫لذا علي أن أضاعف مجهودي.‬
‫ببساطة لا أريد أن أبدو سطحية.‬
‫روس ماثيوز، أنت التالية.‬
‫ربات المنازل الحقيقيات مصطنعات جداً‬
‫بحيث أنهن عندما يمارسن الجنس،‬ ‫... لا يتحرك.‬
‫- الـ "غولدبيرغ" لديهن لا يتحرك.‬ ‫- مضحك جداً.‬
‫حسن، لننتقل الى سنوكي‬ ‫من شاطئ جيرزي.‬
‫تماماً مثل صديقي "جي واو"،‬ ‫صدرها لا يتحرك.‬
‫- صدرها لا يتحرك. بيونسيه؟‬ ‫- انهضي. رباه.‬
‫هل بيونسيه نائمة؟‬ ‫بيونسيه، هل كنت نائمة؟‬
‫انها الٔادوية.‬
‫هذه ليست حجة. كان ينبغي عليها أن‬ ‫ترى ما تناولته مع رو في نور الكلس.‬
‫كل ذلك صار من الماضي الان.‬
‫أخذنا عقاقير منشطة،‬ ‫عقاقير مسببة للاكتئاب وسكاكر ذرة.‬
‫حسن يا شير‬ ‫أرى أنك تضعين جائزة الٔاكاديمية...‬
‫في الواقع، أنت لم تربحي‬ ‫جائزة الٔاكاديمية في تلك السنة.‬
‫لم أربح ولكني أضع هذه الحثالة‬ ‫على رأسي لٔانها كلفتني الكثير...‬
‫نعم، فعلت. نعم، فعلت.‬
‫هؤلاء البنات رخيصات بالفعل. الجرب،‬ ‫القمل والبراغيث التي لديهن لا تتحرك.‬
‫- أخشى أنها ليست "غولدبيرغ"، روس.‬ ‫- لا.‬
‫لوريتا ديفاين،‬ ‫فاتي السمينة بدينة جداً‬
‫- وعندما تصعد الميزان يظهر....‬ ‫- آخ، آخ.‬
‫آخ! جواب جيد!‬
‫ماذا أجبت يا ميشيل؟‬ ‫هل جوابك مطابق؟‬
‫كتبت، "مرحباً، مادام لاكوير".‬
‫قلت لها بألا تلبس الٔاخضر.‬ ‫أنا أكره ذلك!‬
‫ديانا روس، الرئيس.‬
‫- عندما صعدت على ذلك الميزان...‬ ‫- نعم.‬
‫ظهرت كلمة "ماهاغوني".‬
‫الرجال يحبونني، النساء يحببنني،‬ ‫كلهم يحبونني.‬
‫كانت شخصية ديانا روس ثقيلة جداً.‬
‫وكأنها ديانا روس الساعة 4:30 صباحاً‬
‫بعد أن دخنت بضعة علب من السجائر.‬
‫لسوء الحظ، هذا ليس متطابقاً.‬
‫حسن، جسيكا سيمبسون.‬
‫باتي السمينة بدينة جداً‬ ‫وعندما تصعد على الميزان يظهر....‬
‫يا ويلي!‬
‫هؤلاء الشبان،‬ ‫ليس لديهم أي احترام.‬
‫- لا احترام.‬ ‫- لا احترام!‬
‫السؤال التالي موجه لـ روس.‬
‫ديدي الغبية مغفلة تماماً‬
‫وهي تعتقد أن كلمة حرف الـ سين‬ ‫هو اختصار لـ "فراغ".‬
‫هي تعتقد أن كلمة حرف الـ سين‬ ‫هو اختصار لـ كرداشيان بحرف الـ سين.‬
‫- بالطبع.‬ ‫- انها غبية لهذه الدرجة.‬
‫- توقفي!‬
‫لنتوجه الى الليدي غاغا.‬ ‫ليدي غاغا...‬
‫هي تعتقد أن كلمة حرف الـ سين‬ ‫هو اختصار لماذا؟‬
‫التاج. تاج الديفا الجديد.‬
‫- لعلمك فقط.‬ ‫- نعم.‬
‫الديفا هنا، ليس هي ولا هي.‬
‫ولكن تاج الـ ديفا معي الان‬ ‫لٔانني اشتريته منها.‬
‫أود القول فقط لـ ليدي غاغا‬ ‫بأنني القائد الوحيدة هنا.‬
‫لست مضطرة حتى لٔاخوض معاركي‬
‫بوجود وحوشي الخاصة المستعدة‬ ‫لكي تتولى ذلك الٔامر نيابة عني.‬
‫حسن، لننتقل الى الانسة أريثا فرانكلين.‬
‫سنوكي تريد المعاشرة! سنوكي تريد‬ ‫المعاشرة! سنوكي تريد المعاشرة!‬
‫ما الذي تفعله؟‬
‫يا الهي الرحيم.‬
‫مستوى اللاحرفية...‬
‫بعيد للغاية.‬
‫ماذا فعلت للتو؟ هل قمت بـ...‬
‫أيتها العاهرة القذرة.‬ ‫مرة واحدة أخرى...‬
‫هذا مخزٍ.‬
‫حسن، بيونسيه، هدئي من روعك.‬
‫هذا أسوأ من الوقت الذي استضفت فيه‬ ‫أوماروسا في برنامجي. ابتعدي عني!‬
‫أيها النجوم، استمعن.‬
‫- شيلا الخجولة خجولة جداً.‬ ‫- لٔاي درجة هي خجولة؟‬
‫انها تخشى من أن..... في العلن.‬ ‫انها تخشى من أن.....‬
‫نعم، اكتبن ذلك.‬ ‫لوريتا ديفاين؟‬
‫انها تخشى أن تبتلع في العلن.‬
‫- تبتلع في العلن.‬ ‫- نعم.‬
‫- لٔانها خجولة.‬ ‫- خجولة.‬
‫أنا نفسي أخجل كثيراً من الابتلاع أيضاً.‬
‫أريثا فرانكلين، أما زلت هناك؟‬
‫- نعم.‬ ‫- نعم.‬
‫- هل انخفض لديك مستوى السكر بالدم؟‬ ‫- لم يعد معي أي طعام.‬
‫- لم يعد لديك أي طعام.‬ ‫- لا وجبات خفيفة. لا أبالي.‬
‫كنت محبطة جداً مما كان‬ ‫يحدث في "لعبة الانتزاع".‬
‫- شير.‬ ‫- نعم، رو؟‬
‫نحن نبحث عن كلمة ابتلاع.‬
‫شيلا خجولة جداً لٔانها تخشى من...‬ ‫أنا لا أبالي ولو بقدر مؤخرة جرذ‬
‫لٔان هذه اللعبة تشعرني بملل كبير.‬
‫لا أعرف لماذا يقومون بدعوتي‬ ‫الى هذه الٔالعاب السخيفة.‬
‫- أنا الفائزة بجائزة الٔاوسكار اللعينة.‬ ‫- نعم، أنت كذلك. نعم، أنت كذلك.‬
‫للٔاسف، لقد انتهى الوقت.‬
‫نيابة عن كل نجومنا، لا تنسوا خصي‬ ‫ومحايدة حيوان جارك الٔاليف.‬
‫شكراً لانضمامكم الينا‬ ‫في "لعبة الانتزاع".‬
‫أراكم في المرة القادمة. وداعاً.‬
‫أحياناً تكون هناك مبالغة كبيرة‬ ‫وهذا أمر مؤسف.‬
‫أنا سأربح! أنا سأربح!‬
‫- لن تحصلي على أي شي.‬ ‫- فطيرة بالجبن فقط.‬
‫هذا الصباح ما زلت أشعر‬ ‫أني مرهف الحس جداً،‬
‫مكتئب، غاضب، وخائب الظن.‬
‫لم أشعر بمثل هذا الحرج‬ ‫في حياتي من قبل قط.‬
‫"لعبة الانتزاع" كانت فظيعة.‬
‫شعرت وكأنه سيرك بثلاث حلقات،‬ ‫أو شيء للٔاولاد الصغار.‬
‫اذن ما الذي حدث البارحة‬ ‫في "لعبة الانتزاع" يا بنات؟‬
‫نعم، ماذا حدث بحق الجحيم؟‬ ‫أصبحت الٔامور جنونية قليلاً.‬
‫ظننت أن "لعبة الانتزاع" كانت للٔاولاد‬ ‫الصغار بأكثر شكل عشته في حياتي.‬
‫لم أصدق الحيل التي كانت‬ ‫تحدث في الصف الٔامامي.‬
‫ان ذلك لا ينم عن أي حرفية.‬ ‫ان ذلك صبياني جداً.‬
‫وليس ذلك هو ما أتيت لفعله هنا.‬
‫لا أعرف أين ذهبت شخصيتي.‬
‫كانت البداية جيدة‬ ‫ولا أعرف ماذا حدث بعد ذلك.‬
‫هل ارتكبت غلطة؟ نعم.‬
‫حسن، ليس أنت فقط من أخطأ.‬
‫رغم أن جيغلي اعتذرت‬ ‫لا أعتقد أنها كانت الٔاسوأ في المجموعة.‬
‫نحن نعرف أن أحداً‬ ‫لم يفعل ما فعله بنية خبيثة،‬
‫ولكن كل واحد يريد أن‬ ‫يسلط الضوء على نفسه.‬
‫البعض من الٔاشخاص‬ ‫الٔاصغر سناً برأيي‬
‫كان المفروض بهم أن يتحلوا‬ ‫بروح رياضية أكثر في ذلك.‬
‫كنت أود أن أصفعها فحسب‬ ‫لٔانها كانت تجهل عما تتحدث.‬
‫أعني، في جيلها ذلك‬ ‫ليس المفروض أن تكون بتلك الحقارة.‬
‫أعتقد أنه اجمالاً‬ ‫كلنا ندرك أن اليوم هو يوم جديد.‬
‫قدموا أفضل ما عندكم‬ ‫وما يلزم لهذه المسابقة.‬
‫نقدم صدورنا؟‬
‫- نعم، قدمي صدرك.‬ ‫- حسن.‬
‫حسن يا جماعة، سوف أتصل بـ آدم.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً يا حبيبي.‬
‫ذكرى سنوية سعيدة، حبيبي.‬
‫- أنا أحبك.‬ ‫- ذكرى سنوية سعيدة.‬
‫- أنا فخور جداً بك.‬ ‫- شكراً لك ولكن...‬
‫أشعر بأني أغيب عنك للٔازل.‬ ‫يا الهي، اشتقت اليك كثيراً.‬
‫وأنا اشتقت اليك أيضاً، حبيبي.‬
‫سألبس اليوم بذلة الزرافة‬ ‫الضيقة التي صنعتها لي.‬
‫هذا مسلٍ.‬
‫مقدرتي بأن أكلم آدم‬ ‫ومعرفتي بأنه موجود هناك‬
‫يفكر في ويشجعني،‬ ‫كان ذلك مريحاً لروحي.‬
‫أنا أحب شخصيتي غاغا،‬ ‫لذا هذا كل ما يهم.‬
‫أظن أن ذلك لٔاني رأيت‬ ‫البعض منهم يبالغون كثيراً...‬
‫نعم، نعم، أعرف.‬
‫وقد كنت متوتراً وقلت،‬ ‫"حسن، ألا أقدم ما فيه الكفاية؟"‬
‫نعم، نعم، أعرف.‬
‫أنا قلق جداً على وضعي هنا‬
‫لٔاني حافظت على نفس النسق‬ ‫خلال كل المسابقة حتى الان.‬
‫هذه مشكلة يا فتاة.‬ ‫لا أريد الذهاب الى البيت.‬
‫لا أريدك أن تذهبي الى البيت.‬
‫ولكني سأضع هذه الباروكة اليوم‬ ‫وسأقدم عرضاً مذهلاً.‬
‫هذا كل ما يسعنا فعله.‬
‫أهلاً بكم في المنصة الرئيسية‬ ‫لـ "روبولز دراغ ريس".‬
‫مرحباً يا جماعة.‬
‫- مرحباً!‬ ‫- مرحباً، رو.‬
‫هلا وقفت ميشيل فيساج الحقيقية؟‬
‫- ها أنا ذا هنا.‬ ‫- لا، أنت لست الحقيقية.‬
‫أقسم لك!‬
‫هزوا النرد واسرقوا الٔارز.‬
‫- سانتينو هنا.‬ ‫- لماذا هذا الثوب فاقع الزرقة يا رو؟‬
‫روس ماثيوز، كيف حالك هذه الليلة؟‬
‫أنا بحال رائعة. أحبك بالريش.‬
‫هذا الشيء القديم.‬
‫لوريتا ديفاين.‬
‫تبدين مثل مليون دولار.‬
‫- شكراً لك يا رو. تبدين فاتنة.‬ ‫- شكراً لك.‬
‫هذا الٔاسبوع تحدينا ملكاتنا ليجسدن لنا‬ ‫شخصية المشاهير المفضلين عندهن.‬
‫الليلة، لقد أتين الى المنصة الرئيسية‬ ‫لاثارة الاعجاب بأزيائهن.‬
‫سادتي، شغّلوا محركاتكم‬ ‫وليت المرأة الٔافضل تربح.‬
‫أولاً، جيغلي كاليينتي.‬
‫أحدهم سيحالفه الحظ في حفل التخرج.‬
‫أنا أقدم عرضاً كلاسيكياً بثوب أزرق.‬
‫أشعر أني أبدو فاتنة.‬
‫- الفطور عند جيغلي.‬ ‫- نعم.‬
‫من شاطئ جيرزي‬ ‫الى ربة منزل في جيرزي.‬
‫تشاد مايكلز.‬
‫- كم زرافة كان يجب أن تموت؟‬ ‫- صحيح.‬
‫أنا أقدم زرافة حقيقية‬
‫وأنا مستعدة لٔاكتسح المسرح،‬ ‫بدون وجود أي أربطة.‬
‫- تعجبني الـ "بقوسي".‬ ‫- الـ "بقوسي" مذهلة.‬
‫مرحباً، انها تقول مرحباً.‬
‫ميلان.‬
‫نعم أستطيع، جانيل مونيه.‬
‫أو برونو مارس في اعلان "ريد بول".‬
‫عندما أعتلي منصة العرض‬ ‫أشعر كما لو أني على حبل مشدود.‬
‫وبالتالي أود فعلاً‬ ‫أن أجسد ذلك الجوهر‬
‫وأود أن أمضي وقتاً مسلياً مع ذلك.‬
‫أتمنى أن يرى لويس فاراكان هذا.‬
‫ويلام.‬
‫- جلد وأربطة.‬ ‫- اللعنة يا فتاة.‬
‫كلمة الٔامان عندي هي "نعم أرجوك".‬
‫زيي صعب مستوحى من التسعينات،‬ ‫غريس جونز، دمية جنسية مهووسة.‬
‫هذا هو حلم تارانتينو.‬
‫ماذا ستفعل؟ هل ستعتقلني‬ ‫بسبب كل هذه المؤخرة؟‬
‫فيفي أوهارا.‬
‫أهذه ضمادة على الكتفين‬
‫أم أنها ببساطة سعيدة لرؤيتي؟‬
‫عزيزتي،‬ ‫هذان هرمان ثمنهما 25 ألف دولار.‬
‫هذا هو أسلوبي، هذا الدراغ الذي أقدمه.‬ ‫أنا معروف بهذا وهذا ما أحب عمله.‬
‫خذي موقعك، فيفي أوهارا.‬
‫ديدا ريتز، دمية باربي سمراء.‬
‫هل يملك أحدهم دولاراً؟‬ ‫لقد علقت في ماكينة المخالب.‬
‫أشعر كما لو أني في عرض‬ ‫لـ باتريشيا فيلد.‬
‫أنا أعرض تنورة الدبدوب.‬
‫لم تتأذّ أي حيوانات‬ ‫من صناعة تنورة ديدا.‬
‫لا.‬
‫أحب الٔاقمشة المخملية.‬
‫كينيا مايكلز.‬
‫- البطلة هنا.‬ ‫- ماريكوا!‬
‫بورتوريكو!‬
‫الملاكمة هي واحدة من الرياضات‬ ‫المهمة في بورتوريكو‬
‫وهذا الزي يمثل شخصيتي الحقيقية.‬
‫حلقي كالفراشة والسعي كالملكة.‬
‫شارون نيدلز.‬
‫بعد اجراءات وقت الغداء.‬
‫أنا مهووسة بالناس الذين يخضعون‬ ‫لعمليات تجميلية جراحية متطرفة‬
‫وعبر فن المكياج يمكنني أن أكون مؤقتاً‬ ‫مثل جانيس ديكنسون أو أماندا لوبور.‬
‫- نعم، أكثر قليلاً بعد.‬ ‫- يا الهي!‬
‫- صار هذا مثالياً الان.‬ ‫- مجرد وخزة صغيرة بالفم.‬
‫لاتريس رويال.‬
‫أناقة.‬
‫في الٔازرق الملكي،‬ ‫تبدو رويال ملكية.‬
‫نعم أيها العاهرات.‬ ‫هذا ما تقدمه، عزيزتي.‬
‫الثوب الٔازرق الملكي يشعرني‬ ‫بأبهى حلة، بشكل مطلق.‬
‫- أنا أملك كل شيء.‬ ‫- مذهل.‬
‫وهؤلاء هن فتياتي.‬
‫أهلاً بكن، سيداتي.‬
‫هذا الٔاسبوع كلكن "خطفتن" انتباهنا.‬
‫البعض للٔافضل...‬ ‫والبعض الاخر للٔاسوأ.‬
‫كل من أقول اسمها‬ ‫فلتتقدم خطوة.‬
‫جيغلي كاليينتي. ديدا ريتز.‬ ‫لاتريس رويال.‬
‫أنتن بأمان.‬
‫- يمكنكن مغادرة المنصة.‬ ‫- شكراً لك.‬
‫حان الوقت الان لتعليقات الحكام.‬
‫- أولا، تشاد مايكلز.‬ ‫- مرحباً، رو.‬
‫ان الثبات في النسخة‬
‫التي قدمتها عن شير خلال العرض‬ ‫بأكمله كان ممتازاً.‬
‫كنت أضحك كل الوقت.‬
‫استجبت فعلاً الى هذا الزي البري.‬
‫انه يبدو مستقبلياً، يبدو جديداً بالفعل.‬
‫أحببت الشعر الٔاصفر خصيصاً.‬
‫أفكر بالحصول على واحد مثله لٔاجلي.‬
‫- انه لك اذا أردته.‬ ‫- شكراً لك، تشاد.‬
‫التالية، ويلام.‬
‫شخصية جسيكا سمبسون التي جسدتها‬ ‫كانت مضحكة جداً وكانت فارغة تماماً‬
‫وقد قلدتها بطريقة أعتقد‬ ‫أنها ستضحك جسيكا سيمبسون.‬
‫ذلك لو استطاعت أن تشغل التلفزيون.‬
‫ويلام، دعيني أقول لك‬ ‫لماذا لدي مشكلة.‬
‫أنا أشعر أني لا أعرفك بعد.‬
‫أعجبتني طريقتك في العرض،‬ ‫أعجبتني طريقتك في تقديم شخصيتك‬
‫وأريد الان أن أرى ماذا هناك غير ذلك‬ ‫خلف هذه العاهرة الشرسة.‬
‫أنا أميل أن أفكر‬ ‫بأن المشاعر للناس البشعين.‬
‫- لا!‬ ‫- لا، انها لدينا ولكن يمكنك ذلك أيضاً.‬
‫حسا، التالية، ميلان‬ ‫في شخصية ديانا روس.‬
‫كانت لدي مشكلة مع المكياج.‬ ‫كانت تبدو حولاء أحياناً.‬
‫أنت لم تجسدي سلوك ديانا جيداً.‬
‫انها تعوم، فهمت قصدي؟‬ ‫انها حيوية. انها أفضل من ذلك.‬
‫أما أنت فكنت مثل كريس روك.‬ ‫مثلا، "كم ثمن الضلع الواحدة؟"‬
‫بالنسبة للزي الذي لبسته الليلة‬ ‫أعجبني أنك قدمت وقار جانيل موناي‬
‫ولكني أراك كرجل.‬
‫البذلة، البنطلون،‬ ‫حتى حذاء ركوب الخيل.‬
‫- كل هذا يوحي لصبي.‬ ‫- حسن، كل هذا... هي تلبس هكذا‬
‫وأنا أردت أن أحافظ‬ ‫على مصداقية مظهر جانيل.‬
‫بيت القصيد،‬ ‫ما زالت هذه مسابقة ملكة الدراغ‬
‫بينما أنت تقدمين لنا ملك الدراغ.‬
‫التالية، فيفي أوهارا.‬
‫القضية بالنسبة لـ غاغا‬ ‫وأنا من كبار المعجبين بها‬
‫هي أنك اخترت شخصية مرئية تماماً‬ ‫وفوارة نوعاً ما.‬
‫أنا لست أيقونة‬ ‫في عالم الٔازياء أو ما شابه‬
‫ولكن يبدو أنه كان عليك رفع‬ ‫البنطلون القصير أكثر قليلاً بعد.‬
‫هذا يشبه بنطلونات السباحة القصيرة‬ ‫القديمة التي كنت ألبسها قديما...‬
‫شارون نيدلز، أخبريني‬ ‫عن مظهرك في عرض الليلة.‬
‫عندي هوس للجراحة التجميلية.‬ ‫أحب مشاهدة الناس أثناء اجرائها.‬
‫أعني، هكذا هي تشاد، واحدة‬ ‫من أفضل صديقاتي الجديد، فهمت؟‬
‫- بالحديث عن الجراحة التجميلية...‬ ‫- نعم.‬
‫اخترت تقليد شخصية ميشيل فيساج.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- أنا...‬
‫أشعر بحماس كبير لٔاننا وصلنا‬ ‫الى ميشيل، لٔاسمع ما لديها لتقوله.‬
‫أنا لست مسنة بالقدر الذي أردت‬ ‫أن تظهريني به أيتها العاهرة.‬
‫- ليس عندي أدنى فكرة.‬ ‫- بعد هذا القول...‬
‫ظننت أنك قمت بعمل لامع.‬ ‫ثابري على ذلك.‬
‫أود القول فقط، أنتم تعرفون،‬ ‫شكراً لكم جميعاً‬
‫وأنا أحبكم جميعاً‬ ‫وسأقول لكم لماذا.‬
‫كينيا مايكلز.‬
‫مرحباً، رو.‬
‫أنا محتارة جداً بشخصية‬ ‫بيونسيه التي قدمتها.‬
‫كانت شديدة الاهتياج.‬ ‫حركات الدوران وطقطقة الجسم‬
‫ذلك بالاضافة الى المداواة، مجرد‬ ‫أن ذلك كان بعيداً كل البعد عن بيونسيه.‬
‫كانت الضربة القاضية نوعاً ما‬ ‫الليلة في زي الملاكمة اللامع‬
‫ولكني أخشى أنك سددت لنفسك‬ ‫الضربة القاضية مع بيونسيه البارحة.‬
‫- حسن.‬ ‫- شكراً لك، كينيا. وشكراً لكن سيداتي.‬
‫بينما تستمتعن من كوكتيل أبسولوت‬ ‫في ردهة الٔاوهام الداخلية‬
‫أنا والحكام سوف نتداول هنا.‬
‫يمكنكن مغادرة المنصة.‬
‫حسن أيها الحكام،‬ ‫بيننا فقط، ما رأيكم؟‬
‫لنبدأ مع تشاد مايكلز.‬
‫التخطيط،‬ ‫معرفة أنها ستقوم بتبديل الباروكة‬
‫واعطاء مظهر جديد لـ شير الجديدة،‬ ‫كل ذلك كان مضحكاً بنفس الدرجة.‬
‫ولكني شعرت تقريباً أن ذلك‬ ‫كان آمناً بالنسبة لـ تشاد.‬
‫لم يكن ذلك شيئاً آمناً لـ تشاد‬
‫لٔان تشاد حقاً كان لديها شيئاً‬ ‫لتخسره هنا.‬
‫هناك الكثير من الضغط على تشاد‬ ‫وهل نجح في ايصال الفكرة؟ قطعاً.‬
‫قطعاً.‬
‫أعجبني ما قامت به شارون نيدلز أكثر.‬
‫- نعم، أعرف أنها قلدت شخصيتي.‬ ‫- نعم.‬
‫ولكن...‬
‫لا علاقة للٔامر بذلك اطلاقاً.‬
‫لم تفكر بشكل تقليدي.‬ ‫وقطعاً لم تكن ذليلة.‬
‫وقد جعلتني مسنة أكثر‬ ‫وخشنة أكثر.‬
‫ورخيصة أكثر.‬
‫بعد أن قابلت ميشيل الان‬ ‫أعتقد أنه أمكنها زيادة الشعر‬
‫وزيادة المكياج.‬ ‫أعني، وصدر أكبر حتى.‬
‫لذا...‬
‫لنتكلم عن ويلام.‬
‫ويلام ممثلة بارعة.‬ ‫التزمت تماماً بشخصية جسيكا سيمبسون.‬
‫كانت مضحكة بالفعل.‬
‫أنا أعرف دائماً أنها سترد الكلام‬ ‫لذا كانت مشاهدتها مثيرة.‬
‫ولكن هناك أمور كثيرة خفية‬ ‫ولا أعتقد أن ويلام مستعدة للتعبير عنها.‬
‫أنا لن أقدر أن أشجعها‬ ‫قبل أن تريني القليل من ذلك.‬
‫صحيح، تلك الهشاشة.‬
‫ميلان، عندي مشكلة مع البذلة.‬
‫لو كانت البذلة هي بذلة نسائية‬ ‫لكان الٔامر مختلفاً.‬
‫شعرت كما لو أني أشاهد‬ ‫سامي ديفيس الابن.‬
‫حسن.‬
‫ليس هذا ما أود رؤيته‬ ‫في ملكة الدراغ.‬
‫يا الهي الرحيم.‬
‫أين أخطأت كينيا مايكلز؟‬
‫واذاً، أولاً هي جعلت بيونسيه مجنونة.‬
‫- أوكانت تلك بيونسيه؟‬ ‫- أعرف.‬
‫لم أشعر بارتياح لذلك اطلاقاً.‬
‫لعلها لا تملك مراجع كافية‬ ‫ضمن الٔادوار التي لعبتها‬
‫لكي تقدم شيئاً جديداً‬ ‫قابلاً للتصديق ومضحكاً و...‬
‫هذه هي ماهية الدراغ. لا‬ ‫بد أن يكون لديك المام في الثقافة الشعبية.‬
‫حسن، لنتحدث عن فيفي أوهارا.‬
‫يقع عليها بعض اللوم الليلة‬ ‫بسبب مظهرها في العرض‬
‫وأيضاً تقليد الليدي غاغا‬ ‫لم يحقق أي نجاح البتة.‬
‫لم يكن ذلك جيدا فحسب.‬
‫انها تعجبني، ولكنها خسرت‬ ‫العلامة في كل النقاط الليلة.‬
‫حسن، سكوت.‬
‫أعيدوا...‬
‫فتياتي.‬
‫أهلاً بعودتكن، سيداتي.‬
‫اتخذت بعض القرارات.‬
‫- تشاد مايكلز...‬ ‫- نعم، سيدتي.‬
‫هذا الٔاسبوع أنت ربحت‬ ‫الجائزة الكبرى، عزيزتي.‬
‫مبروك عليك الدراغ،‬ ‫أنت الفائزة في هذا التحدي.‬
‫ربحت فستان مفصل‬ ‫من "ماركو ماركو".‬
‫شكراً لكم جميعاً لاقراركم بقدرتي.‬ ‫هذا يعني لي الكثير.‬
‫شكراً لك أنت.‬
‫ويلام، شارون نيدلز...‬
‫أنتما بأمان.‬
‫لم يكن عندي أي صديقات من قبل.‬
‫لم يسبق لي وأن كنت صديقة‬ ‫لملكات دراغ من قبل قط.‬
‫لطالما كنت ممثلة في التلفزيون.‬
‫شاركت معك في "بوسطن بابليك"‬
‫وأنا أتعرف على هؤلاء الفتيات‬ ‫وهن رائعات.‬
‫وأشعر باستياء لمعرفتي أن واحدة‬ ‫منهن ستذهب الى البيت لكي أربح.‬
‫هذا صعب. لذا نعم، هذا كل شيء.‬
‫وأنا لا أمثل.‬
‫قسماً بالله.‬
‫حسن يا سيداتي، أنتن الثلاث‬ ‫يمكنكن الانضمام لبقية الفتيات.‬
‫- شكراً لك.‬ ‫- شكراً لك.‬
‫كينيا مايكلز، تجسيد شخصية بيونسيه‬ ‫هي ليست قدرك يا صغيرتي.‬
‫أنا آسفة يا عزيزتي‬ ‫ولكنك عرضة للاقصاء.‬
‫أشعر باستياء‬
‫لٔاني لا أصدق أني سأكون‬ ‫من بين آخر مرتبتين.‬
‫فيفي أوهارا...‬
‫شخصية الليدي غاغا التي قدمتها‬ ‫كانت على شفير الانهيار.‬
‫أنت بأمان.‬
‫من المهم جداً أن تفهمن‬ ‫بأننا نبحث عن الطراز الٔاول.‬
‫ثمة 100 ألف دولار على المحك هنا.‬ ‫العالم يشاهد.‬
‫قدمن أفضل ما عندكن.‬
‫ها أنا أقول لك يا فيفي،‬ ‫أنصحك أن تبذلي جهداً أكبر.‬
‫سأفعل.‬
‫حسن.‬ ‫يمكنك الانضمام الى بقية الفتيات.‬
‫ميلان، عزيزتي،‬ ‫أنا آسفة ولكنك عرضة للاقصاء.‬
‫كنت غاضبة.‬
‫انها المرة الثانية.‬
‫ملكتان تقفان أمامي.‬
‫سيدتيّ، هذه آخر فرصة لكما لتثيرا‬ ‫اعجابي وتنقذا نفسيكما من الاقصاء.‬
‫لقد حان الوقت لخوض التحدي‬ ‫لٔاجل البقاء.‬
‫حظاً موفقاً ولا تخفقا.‬
‫أغنية "فوغ"‬
‫بدون أي سبب، رأس ميلان كان‬ ‫على الٔارضية ورجليها في الهواء.‬
‫فقلت، "يا ويلي، يمكن أن يكون هذا سيئاً".‬
‫كينيا شرسة جداً‬
‫وكل ما يمكنني التفكير به هو أن أشيد‬ ‫بالناس الذين عاشوا في عالم الصرعات.‬
‫أشعر بارتياح. الٔامر يتعلق بالموقف.‬
‫اذا كان لديك موقف‬ ‫فان مؤخرتك تتحرك.‬
‫كانت مشاهدة ذلك شديدة جداً‬ ‫لٔان كلتاهما مؤدية بارعة وحيوية.‬
‫يصعب الجزم في ذلك.‬ ‫لا أعرف من منهما ستفوز.‬
‫سيدتيّ، لقد اتخذت قراري.‬
‫ميلان...‬
‫شانتاي، أنت باقية.‬
‫يمكنك الانضمام لبقية الفتيات.‬
‫كينيا مايكلز...‬
‫بالنسبة لكونك ملكة صغيرة‬ ‫أنت تسددين لكمة كبيرة.‬
‫وبات العالم يعرف الان‬ ‫أنك ضربة قاضية.‬
‫الان، امضي بعيداً.‬
‫شكراً لك.‬
‫أحبك.‬
‫أنا لست حزينة فعلاً. بالنسبة لي،‬ ‫"دراغ ريس" هو تجربة مذهلة.‬
‫الى كل أبناء بورتوريكو،‬ ‫كونوا فخورين بعملي. أنا بطلة.‬
‫فتياتي الثماني المجنونات، مبروك.‬
‫تذكرن، اذا كنت تعجز عن حب نفسك‬
‫فكيف بحق الجحيم عساك‬ ‫أن تحب شخصاً آخر؟‬
‫- هلا سمعت "آمين"؟‬ ‫- آمين.‬
‫حسن. أسمعونا الموسيقى الان.‬