‫سابقاً في "روبولز دراغ ريس".‬
‫آنساتي، كلمة السر هي...‬
‫"لعبة الانتزاع".‬
‫قد لا أكون أكبر نجمة هنا‬ ‫لكن لدي أكبر صدر، حسن؟‬
‫أريد فقط أن أخبر ليدي غاغا‬ ‫بأنني الرئيس الوحيد هنا.‬
‫كانت محاكاة شديدة لـ ديانا روس.‬
‫يا الهي.‬
‫لا أعرف لماذا اتفقوا معي للمشاركة‬ ‫بهذه الحفلات القذرة.‬
‫تهانينا، أنت الفائزة بهذا التحدي.‬
‫من المهم جداً أن تفهمن‬ ‫بأننا نبحث عن الصفوة.‬
‫قدمي أفضل ما لديك.‬
‫سأفعل.‬
‫ميلان، تهانينا، أنت باقية.‬
‫كينيا مايكلز، ارحلي بسلام.‬
‫وفي هذه الليلة...‬
‫تتبلل الفتيات‬
‫ويمارسن الجموح.‬
‫مع حكمين مميزتين اضافيتين‬ ‫في لجنة التحكيم‬
‫نجمة "ان.سي.آي.اس" بولي بوريت‬
‫وكيلي أوزبورن.‬
‫الفائزة في مسابقة "روبولز دراغ ريس"‬
‫ستحصل على تزويد لمدى الحياة‬ ‫من مستحضرات التجميل "نيكس"‬
‫رحلة فريدة من نوعها مقدمة‬ ‫من "آل أند تشاك دوت ترافيل"‬
‫وتصدر جولة "دراغ ريس"‬ ‫التابعة لقناة "لوغو"‬
‫لعرض مشروبات "أبسوليوت"‬ ‫كوكتيلات فاخرة.‬
‫وجائزة نقدية بقيمة 100 ألف دولار.‬
‫وليكن الفوز من نصيب المرأة الٔافضل.‬
‫سأحضر علاقات.‬
‫دخلنا الى ورشة العمل هذا الصباح‬ ‫وكينيا ليست موجودة.‬
‫وهذا محزن، لٔان أفضل صديقة لي قد رحلت.‬
‫"فيفي، أحبك. أخوات الى الٔابد".‬
‫- أنت تسببت باخراج الفتاتين البورتوريكيتين‬ ‫- أعرف.‬
‫لن تظهري في "ويست سايد ستوري"‬ ‫مرة أخرى.‬
‫ولا حتى في جولة انتاج.‬
‫يا الهي.‬
‫وداعاً يا كينيا، أحبك.‬
‫هذا مؤلم.‬
‫كانت الٔامور انفعالية على مسار العرض‬ ‫الٔاسبوع الماضي.‬
‫لدينا اليوم بعض الوقت‬ ‫لاستعادة عافيتنا والتركيز.‬
‫أنا سعيدة جداً لٔانني فزت‬ ‫في لعبة الانتزاع.‬
‫لكن كاد حزننا الشديد يطغى على ذلك‬
‫وكان من الصعب علي الاحتفال‬ ‫لكنني احتفلت ليلة أمس.‬
‫بصراحة، أشعر بأن زيي الدراغ‬ ‫لم يفُهم بشكل صحيح.‬
‫أنا متعلق جداً بجميع المجالات.‬
‫أحب أن أتأرجح في عالم الفتيان.‬
‫أعتقد بأن التأرجح في عالم الفتيان‬ ‫ينجح عندما تكون مفرط الٔانوثة.‬
‫من الصعب على ملكة دراغ‬ ‫التأرجح في عالم الفتيان‬
‫وتبقى مقنعة كملكة دراغ.‬
‫لطالما اضطررت للتعامل‬ ‫مع قدرة الناس على فهم ماهية الدراغ‬
‫لكن كان علي أن أبقى صادقاً مع نفسي.‬
‫لن أقبل بتنازلات.‬
‫نحن نعلم بأنك ممثل جيد.‬
‫هل كانت تلك الدموع حقيقية يا ويلام؟‬
‫كان ذلك حقيقياً.‬
‫أستطيع تمثيل البكاء‬ ‫لكنني ما كنت لٔابكي بهذه الشكل البشع.‬
‫كانت تمثل.‬ ‫لم يكن ذلك حقيقياً.‬
‫- هذه الساقطة تتظاهر.‬ ‫- رموشي كانت تتساقط.‬
‫لم أعرف بأن الشيطان يستطيع البكاء.‬
‫- ها نحن أولاء.‬ ‫- يا فتاة، وصلتك رسالة.‬
‫تحياتي، اسمي روبول‬ ‫وسأكون مديرة جولتكم.‬
‫انضموا الينا، نحن بانتظاركم‬ ‫لاحداث أمواج.‬
‫اتفقنا؟ أمواج كبيرة.‬
‫لٔانه في بعض الٔاحيان‬ ‫لتجنب احتكار الاخرين للكلام‬
‫يتوجب على الفتاة كسر التوازن.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لا أفهم.‬
‫- مرحباً، مرحباً، مرحباً.‬ ‫- مرحباً، رو.‬
‫جميعكن عملتن بجهد كبير‬ ‫لذلك قررت أن أمنحكن عطلة.‬
‫عطلة ربيعية.‬
‫نقش أوشام!‬
‫التحدي المصغر لهذا اليوم يمنحكن‬ ‫الفرصة للاستمتاع بأشعة الشمس‬
‫والكشف عن كل ما لديكن‬ ‫في مسابقة قمصان رطبة أمريكية.‬
‫في الخارج حشد متعطش في اجازة ربيعية.‬
‫يتوجب على كل واحدة منكن‬ ‫اشباع شهيتهم‬
‫بارتداء قميص غلامازون‬
‫وصديقين جديدين،‬ ‫رداء صدر من السيليكون‬
‫مقدم من "بوبز فور كوين دوت كوم".‬
‫والملكة التي تحصل على أكبر‬ ‫تفاعل من الجمهور، ستفوز.‬
‫هذا فوز أكيد، أنا بارع في هذا.‬
‫أمامكن 30 دقيقة للتأنق وتبطين قمصانكن.‬
‫أراكن في الخارج.‬ ‫انطلقن.‬
‫أثداء.‬
‫يا يلي.‬
‫أريني صدرك.‬
‫لعب دور الٔانثوية واللعوب والمثيرة‬
‫شيء غريب جداً علي.‬
‫ماذا وماذا وأين جسمك يا عزيزتي؟‬
‫مظهري يقول،‬ ‫"يا الهي، أود الذهاب الى ميامي.‬
‫لكنني لا أستطيع الوصول‬ ‫الا الى فورت لودرديل".‬
‫ماما تشاد تبدو مثل أم مثيرة‬ ‫تود أن يعاشروها.‬
‫تباً يا تشاد.‬
‫هذا يسمى 21 الى الٔابد،‬ ‫ليس 41 الى الٔابد.‬
‫لنذهب الى الشاطئ.‬
‫أهلاً وسهلاً بكم في اجازة الربيع‬ ‫في شاطئ دراغتونا.‬
‫هل أنتن مستعدات للبلل والجموح؟‬
‫أولاً، من نيويورك "التفاحة الكبيرة"‬
‫لندن، باريس، ميلان.‬
‫لديها تفاحتان كبيرتان.‬
‫انها ليست خجولة.‬
‫انها تمسح الٔارض.‬
‫تشاد مايكلز.‬
‫احترسوا! انها ملتهبة!‬
‫صدري كبير، شعري طويل،‬ ‫مؤخرتي تبدو جميلة.‬
‫أشعر كأنني كوغر دراغ.‬
‫انها جيغلي كاليينتي‬
‫خفوق الحليب لديها يجذب‬ ‫كل الفتيان الى الساحة.‬
‫لامسوا كل هذه الحماسة.‬
‫شارون نيدلز.‬
‫أنا لست واحدة من أولئك الملكات‬ ‫مفرطات الٔانوثة.‬
‫أو لا أريد ابتكار شخصية قد يرغب‬ ‫أحد ما بمعاشرتها.‬
‫أود السخرية من الجنسانية.‬
‫انها مثل داني توماس في تلك البصقة.‬
‫فيفي أوهيرا!‬
‫يا الهي.‬
‫كنت أهز صدري،‬ ‫وفجأة سقط درع صدري.‬
‫لقد تفككت.‬
‫ثم سكبوا الماء وسقطت باروكتي.‬ ‫كان وضعاً كارثياً.‬
‫فيفي، هل جمعت كل أعضاء جسمك؟‬
‫ويلام، حلوة هوليوود.‬
‫رشوا، رشوها.‬
‫آمل أن يكون ذلك المرهم مقاوماً للماء.‬
‫ينتابني شعور مذهل‬ ‫لٔانني أعرف بأني أبدو رائعة.‬
‫كنت أعرض عليهم الاثارة‬ ‫وكنت بارعة في ذلك.‬
‫يا الهي، انها تثير جنون الجمهور.‬
‫انها فتاة سيئة جداً، ويلام هذه.‬
‫كل شيء نكهته جيدة لدى ديدا ريتز.‬
‫انها مبللة تماماً.‬
‫حليب الشوكولاطة.‬
‫تصفيق لـ لاتريس رويال.‬
‫أنت بحاجة الى بعض التبريد يا فتاة.‬
‫تعلمون بأن شخصيتي البديلة هي متعرية.‬
‫أنا استمتع بكل لحظة.‬
‫صفقوا لٔاجل لاتريس رويال.‬ ‫شكراً يا لاتريس.‬
‫كنتن جميعاً مثيرات وجامحات.‬
‫تباً!‬ ‫احداكن أحدثت أكبر تأثير على الجمهور.‬
‫أيمكنني سماع قرع طبول؟‬
‫حاملة لقب الفائزة بتحدي اليوم‬ ‫المصغر هي...‬
‫- ويلام.‬ ‫- مرحى.‬
‫أجل.‬
‫لقد فزت.‬ ‫انها أشبه بهواية عندي.‬
‫شكراً يا الهي على كل هذه الهيئة.‬
‫تهانينا يا ويلام.‬
‫اجازة الربيع، 2012.‬
‫الان وبعد انتهاء اجازة الربيع،‬ ‫حان الوقت لدرس تاريخها.‬
‫في عام 1969،‬ ‫في فترة اضطرابات "ستونوول"‬
‫كانت ملكة دراغ تحلت‬ ‫بالجاذبية والٔاصالة‬
‫والجرأة والموهبة لترفض‬ ‫التراجع عن مواقفها‬
‫وأطلقت شرارة الثورة.‬
‫ومنذ ذلك الحين في كل عام‬ ‫كانت ملكات الدراغ النجوم المتألقة‬
‫في مواكب الفخر حول العالم.‬
‫لتحدي هذا الٔاسبوع الرئيسي‬
‫ستقدمن تصميم زي معاصر جريء‬
‫مناسباً لموكبنا، موكب الفخر.‬
‫موضوع موكب الفخر لهذا العام هو...‬ ‫"الٔامل يطفو".‬
‫بالاضافة الى تصميمكن،‬ ‫سيتعين عليكن تصميم عربات موكب‬
‫باستخدام هذه الاكسسوارات الملونة.‬
‫تحية مراكب.‬
‫سيتم تقديم مركب مختلف الى كل منكن‬
‫استناداً الى الٔالوان الثمانية‬ ‫في راية الفخر الٔاصلية.‬
‫ويلام، أنت فزت في التحدي المصغر‬
‫لذلك أنت من ستختارين الٔالوان‬ ‫باستخدام هذه المناديل.‬
‫أنا أريد الٔازرق.‬
‫بنفسجي أزرق.‬
‫أعتقد أن هذه أكثر طريقة عادلة‬ ‫للقيام بذلك.‬
‫جيغلي تحصل على البرتقالي.‬
‫فيفي تحصل على البنفسجي.‬
‫ديدا تحصل على الحمر.‬ ‫لاتريس تحصل على الفيروزي.‬
‫وردي لتشاد مايكلز.‬
‫أصفر لميلان.‬
‫وأخضر لشارون نيدلز.‬
‫آنساتي، بامكانكن استخدام‬ ‫زي الدراغ الخاص بكن‬
‫بالاضافة الى أقمشة مقدمة‬ ‫من "مايكل لافين" للٔاقمشة.‬
‫يجب أن تكون أثوابكن بالغة الٔاناقة‬ ‫وتعلو بالفخر الى ما فوق قوس قزح‬
‫لتصل الى مسار العرض.‬
‫أيها السادة، شغّلوا محركاتكم‬
‫وليكن الفوز من نصيب المرأة الٔافضل.‬
‫يا الهي.‬
‫أنظروا، نبات الشبذر.‬
‫قد يؤثر هذا على أدائي في مسار العرض.‬
‫مشيتك هي أهم شيء.‬ ‫لا أدري بهذا الشأن.‬
‫أعطني غوتييه بأسلوب البحرية.‬
‫هذا أبشع لون عل الاطلاق.‬
‫أنا أحب اللون البرتقالي.‬ ‫لا يبدو جيداً علي.‬
‫تحولت من بطاطا مشوية الى بطاطا حلوة.‬
‫جيغلي، ماذا تفعلين؟‬ ‫ما فكرتك لتصميمك؟‬
‫حالياً، ليست لدي أدنى فكرة.‬
‫أنا لست بارعة في الجانب الابداعي.‬
‫في هذا التحدي يحتمل أن أصل‬ ‫الى تحدي الاستبعاد.‬
‫أريد تجسيد هذا بشكل ما‬ ‫لكنني لا أريده أن يبدو كمركب عيد الشكر.‬
‫وسيبدو كأنه ديك رومي.‬
‫أنت لا تريدين أن تظهري كديك رومي.‬ ‫لا تريدين أن يحدث هذا.‬
‫تباً، أنا هالكة.‬
‫في التحدي الرئيسي اليوم علينا أن نبتكر‬ ‫عربة موكب فخر مع زي مطابق‬
‫مع أحد الٔالوان من راية الفخر.‬
‫في الٔاساس، في علم المثليين القديم‬
‫كان الٔاخضر يرمز الى الطبيعة.‬
‫لا شيء طبيعياً لدي.‬
‫صنعت أفعى.‬
‫هل تصنعين قارب جنة عدن؟‬
‫أقرب الى قنديل بحر.‬
‫- "أنظر الي وسأحولك الى سور حجري."‬ ‫- أجل.‬
‫من هنا يعرف ما هو السور الحجري؟‬
‫"ستونوول" كان في يونيو 69.‬
‫حيث قرر رجال الشرطة الدخول‬ ‫واثارة بعض المتاعب.‬
‫كانوا يثيرون المتاعب‬ ‫لحانة واحدة بحد ذاتها.‬
‫فقرروا التمسك بموقفهم،‬ ‫أنهم لن يحتملوا ذلك أكثر.‬
‫سمعت بأنه اذا كنت ترتدي ثياباً نسائية‬ ‫أو تضع ماكياجاً‬
‫كانوا يقحمون رأسك في دلو تنظيف‬ ‫أرضية الملهى.‬
‫توجب عليك ارتداء 3 قطع لباس على الٔاقل‬ ‫تتناسب مع جنسك في كل الٔاوقات‬
‫والا فمن الممكن أن يتم اعتقالك.‬
‫لقد نشأت في بيت متدين،‬ ‫كون المرء مثلياً لم يكن مقبولاً.‬
‫لكن هذا التحدي يجعلني أعيد التفكير‬ ‫في نظرتي للٔامور لٔانني أشعر بالفخر‬
‫لمعرفتي بأن ملكات أخريات‬ ‫مهدن الطريق.‬
‫تشاد، كيف كان الشعور بالتواجد هناك؟‬
‫كم كان عمرك آنذاك، 29؟‬
‫حسن.‬
‫أظن أنه من المهم‬ ‫أن يعرف الجميع من أين أتينا.‬
‫ميراث الدراغ يستحق أن يستمر.‬
‫كنت وبوب نجلس لساعات‬ ‫في الصاق الترتر الى الفساتين.‬
‫بوب ليس غريباً على مسدس الصمغ،‬ ‫اذا دعت الضرورة.‬
‫كل مسألة التقليد...‬
‫عليك أن تدرس الٔامر جيداً لمعرفة‬ ‫كل تفصيل، كل ميزة.‬
‫أجل. تقليد المشاهير هو شغفي.‬
‫وكان كذلك منذ البدابة، لٔانني عندما‬ ‫بدأت في عرضي "فتيات الٔاحلام"‬
‫كان الجميع مقلدين وكوميديين.‬
‫واذا أردت أن تكون في البرنامج‬ ‫توجب عليك القيام بتقليد للمشاهير.‬
‫أنا هنا لٔاكون قدوة.‬
‫هذا الفن لا يجب أن يموت،‬ ‫لٔانه يموت فعلاً.‬
‫لم يعد هناك كثيرون أمثالي‬ ‫يقومون بتقليد فعلي للمشاهير.‬
‫هذا ما فعلته خلال معظم حياتي المهنية،‬ ‫تقليد المشاهير. وأحببت ذلك.‬
‫بالنسبة لي هذا ممتع.‬ ‫واذا أجدت القيام بذلك، فانطلق في ذلك.‬
‫أنا في هذا المجال منذ وقت طويل.‬
‫أود أن ألهم الجيل الٔاصغر‬ ‫من ملكات الدراغ‬
‫لمضاعفة الجهود‬ ‫وللقيام بالٔامر بشكل صحيح.‬
‫ابتلعت بعض البرق.‬
‫ابتلعت ما هو أسوأ من ذلك.‬
‫سنتناول العشاء قريباً.‬ ‫كفي عن ابتلاع البرق.‬
‫- أيتها الساقطة.‬ ‫- تباً يا جيغلي.‬
‫سحقاً لك.‬
‫يا الهي. يعجبني مركبي منذ الان.‬
‫- كم أرغب بركوب قاربي.‬ ‫- تباً لك.‬
‫قررت الصاق نماذج من النجوم أو اللصقات‬ ‫عليها صورة وجهي.‬
‫الفكرة هي "الٔامل يطفو".‬ ‫ولطالما رغبت بأن أصبح نجمة.‬
‫- أهذه أنت؟‬ ‫- أجل، هذه أنا.‬
‫أيتها القذرة.‬
‫كل هذه النرجسية؟‬
‫كان قارب ويلام مغطى بملصقات‬ ‫عليها صورته.‬
‫وبالنسبة لي، هذا لا يمثل الفخر أبداً.‬
‫كيف تشعر حيال هذا التحدي؟‬
‫ليس شيئاً أفعله عادةً.‬
‫أحاول التركيز على القارب أولاً‬ ‫للتأكد من تحضير شيء له.‬
‫أحاول فعل كل ما في وسعي.‬
‫اغرق أو اسبح.‬ ‫اغرق أو اسبح.‬
‫أصعب شيء في التحدي بالنسبة لي‬ ‫هو أن عقلي مشتت في كل اتجاه.‬
‫أحياناً أن تكون فناناً يمكن أن يكون‬ ‫شيئاً صعباً.‬
‫هذه أقمشتك يا عزيزتي.‬
‫لم أدرك هذا.‬
‫الوقت يمر وكل ما أمكنني التفكير به‬ ‫هو محاولة نقل رسالة ما على ذلك المركب.‬
‫- مرحباً، مرحباً، مرحباً.‬ ‫- مرحباً، رو!‬
‫يبدو كأن حفل كايلي مانو‬ ‫انفجر هنا.‬
‫- جيغلي كاليينتي.‬ ‫- مرحباً.‬
‫أيمكنني مناداتك جيغلي؟‬
‫- أجل، يمكنك.‬ ‫- جيد.‬
‫ما نبحث عنه هي موضة متقدمة.‬
‫تعلمين بأن الفكرة هي "الٔامل يطفو".‬ ‫ما التصريح الذي ستقدمينه؟‬
‫التصريح الذي أود تقديمه هو...‬
‫أن الٔاحلام ممكنة.‬
‫ما هي خططك لتزيين قاربك؟‬
‫أخطط لوضع الزركشات‬ ‫ثم أضيف القماش‬
‫ثم أضيف بعض الٔازهار‬ ‫وبعض الزخرفات الٔاخرى.‬
‫حسن.‬
‫رو ليست مقتنعة بهرائي.‬ ‫أنا أعرف ذلك، أرى ذلك في عينيها.‬
‫لا أريد أن أقلقك‬ ‫لكن يبدو أنك متخلفة قليلاً.‬
‫نحن نبحث عن التعبير عن جيغلي.‬
‫- بكل تأكيد.‬ ‫- حسن.‬
‫- ارجعي الى العمل.‬ ‫- شكراً.‬
‫كيف سأفعل هذا؟‬
‫ديدا ريتز.‬
‫- مرحباً، رو.‬ ‫- ماذا ستفعلين؟‬
‫أعمل على تقديم أسلوب الهيبي‬ ‫في سنوات السبعينات.‬
‫كثير من "الحب، السلام والتناغم".‬
‫- وكل فكرتي هي بدلة قفز.‬ ‫- مع بلوزة.‬
‫ربما مع بلوزة، ربما لا.‬ ‫لا أعرف بعد.‬
‫نحن نسعى لرؤية أفضل ديدا‬ ‫على الاطلاق.‬
‫نريد موضة تقدمية، أتعرفين؟‬ ‫أراك في مسار العرض.‬
‫- بالتوفيق.‬ ‫- شكراً يا رو.‬
‫مرحباً، تشاد.‬
‫حان الوقت لنسخة أخرى‬ ‫من مفاتيح ألغاز رو.‬
‫ماذا ستفعل لتضمن‬ ‫أن يمثل قاربك وأزياءك وكل شيء‬
‫الٔامل ومستقبل فخر المثليين؟‬
‫أريدها أن تكون فتاة استعراض سيبرانية.‬ ‫موضة تقدمية.‬
‫- قاربك.‬ ‫- قاربي.‬
‫لديك الكثير مما يجري هناك.‬ ‫لديك شباك هناك.‬
‫لدي شبكة. أنا أحتجز‬ ‫القلوب والعقول بشبكتي.‬
‫هل تخطط لتعديل القارب؟‬
‫أشعر أن فيه احساساً مستقبلي...‬
‫- المعدن.‬ ‫- المعدن.‬
‫والمربعات، مثل ترترة مزيفة كما تعلم.‬
‫أنا متشوق لرؤيته على مسار العرض.‬
‫- سأكون هناك.‬ ‫- حسن يا تشاد.‬
‫ارجعي الى العمل ليدي "تشادرلي".‬ ‫الى اللقاء.‬
‫عجباً، عجباً، عجباً يا ويلام.‬
‫- انها كوكوبة ويلام.‬ ‫- يا الهي.‬
‫في كتابك كان هناك اقتباس يقول:‬
‫"حتى عندما كنت مكتئبة‬ ‫عاملت نفسي كنجمة‬
‫"وفي نهاية المطاف سيجاريني العالم".‬
‫كتبت هذا في دفتر ملاحظتي في صف الثامن‬ ‫وتبنيت هذه النظرية أيضاً.‬
‫لطالما عاملت نفسي كنجمة‬ ‫وعرفت بأن هذا سيتحقق.‬
‫عرفنا في الٔاسبوع الماضي‬ ‫بأنك أكثر عرضة للتأثر‬
‫وهذه القصة حساسة جداً.‬
‫- ماذا تخطط لٔان تلبس؟‬ ‫- أتذكر حلقة "الجنس والمدينة"‬
‫- عندما وقعت كاري على مسار العرض؟‬ ‫- أجل.‬
‫معطف دولتشي أند غابانا؟‬
‫أنظروا من حصل عليه!‬
‫هل هذا نفس المعطف؟‬
‫- ليس الذي ارتدته...‬ ‫- فهمت.‬
‫انها أكبر مني بكثير.‬
‫سأدعك لتعودي الى العمل.‬ ‫الى اللقاء.‬
‫لندن، باريس، ميلان.‬
‫- مرحباً يا رو.‬ ‫- أخبريني عن هذا القارب.‬
‫الهامي في هذا، بصراحة،‬ ‫نحن نريد القيام بشيء مستقبلي‬
‫لكنني أردت القيام بارتجاع فجائي‬ ‫الى المستقبل.‬
‫- ارتجاع فجائي الى المستقبل.‬ ‫- أجل.‬
‫لكننا نطلب منكم أن تقدموا‬ ‫موضة تقدمية.‬
‫أنت تعيش في نيويورك، المدينة الٔاكثر‬ ‫تماشياً مع الزي الحديث في أمريكا.‬
‫من أين تأتي ملابسك؟‬
‫- عادة يقوم غيري بتصميمها.‬ ‫- فهمت.‬
‫لٔان الكثير من أزيائي هي لشخصيات.‬
‫مثل ربة المنزل‬
‫أو الجارة.‬
‫لا تريد للجمهور أن يعرف من تكون،‬ ‫تريدهم أن يروا شخصية.‬
‫لكننا نريد أن نعرف من أنت.‬
‫لا، بالطبع أريدهم أن يعرفوا من أنا.‬
‫لٔانك وصلت تحدي الاستبعاد مرتين.‬
‫- أجل.‬ ‫- أطلق عنان ميلان.‬
‫- حسن.‬ ‫- ارجع الى العمل.‬
‫- شكراً.‬ ‫- حسن.‬
‫- فيفي أوهيرا.‬ ‫- مرحباً يا رو.‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- أنا بخير. كيف حالك؟‬
‫بخير. علام تعمل؟‬
‫لدي بدلة قطعة واحدة بكم واحد الان.‬
‫- هل هذا كوكب أورانوس على...؟‬ ‫- أجل انه كوكبي أورانوس.‬
‫- حسن.‬ ‫- أجل.‬
‫الفكرة الرئيسية هي "الٔامل يطفو".‬
‫أريد أن أعرف عن أحلك ساعاتك‬ ‫وكيف تمكنت من التغلب على ذلك.‬
‫واذن، في طفولتي‬
‫نشأت في جو عائلي عنيف‬ ‫لم تكن طفولة سعيدة جداً.‬
‫واستغرقنا الٔامر 16 عاماً‬ ‫لمعرفة ذلك، لكننا فعلنا.‬
‫من الجيد ترك كل تلك الٔامور‬ ‫في الماضي.‬
‫شيكاغو عبارة عن بداية جديدة‬ ‫بالنسبة لي.‬
‫تمكنت من عيش الحياة التي أريدها.‬
‫قطعت شوطاً طويلاً يا عزيزتي.‬
‫أخرجت نفسك من بعض الٔاماكن المظلمة.‬ ‫هذه فرصتك للتألق.‬
‫وأنا أعتمد عليك بأن تنجحي.‬
‫- حسن.‬ ‫- سبق وفعلت ذلك.‬
‫- افعلي ذلك مجدداً.‬ ‫- سأفعل.‬
‫حسن، ارجعي الى العمل.‬
‫- أجل.‬ ‫- حسن، استرح.‬
‫حسن يا آنساتي، اجتمعن.‬
‫غداً على المنصة الرئيسية سنحتفل بفخر‬ ‫مع حكمين اضافيتين مميزتين:‬
‫المهتمة بالموضة ونجمة التلفزيون‬
‫صديقتي العزيزة، كيلي أوزبورن.‬
‫أحب كيلي أوزبورن.‬
‫حتى لو تعرضت للنقد من قبلها،‬ ‫لا أبالي.‬
‫هذا مدعاة فخر.‬ ‫انها رائعة.‬
‫وامرأة ليست غريبة على البحرية.‬
‫من "ان.سي.آي.اس"‬
‫باولي بوريت ستكون هنا.‬
‫يا الهي.‬
‫كم مرة عملت معها يا ويلام؟‬
‫مرة واحدة، فاذهب الى الجحيم.‬
‫آنساتي، تذكرن،‬
‫ليس المهم هو حجم قاربكن‬
‫انما الحركة في محيطكن، حسن؟‬
‫- حسن.‬ ‫- بالتوفيق.‬
‫ولا تخفقن.‬
‫- حاضر يا سيدتي.‬ ‫- حسن، جيد.‬
‫- الى اللقاء.‬ ‫- شكراً يا رو.‬
‫الى اللقاء.‬
‫يوم الفنون والحرف.‬
‫تحدينا لهذا اليوم هو‬
‫أن نصنع أزياء رائعة تقدمية الموضة الحديثة.‬
‫ومركبة لموكب الفخر.‬
‫في هذا التحدي يجب أن تتمتع‬ ‫بعين حرفية بارعة‬
‫ويجب أن تكون مبدعاً بمركبك‬ ‫وفي تصميم لباسك.‬
‫هذه المنافسة ستبين‬ ‫من يمكنها مجاراة أفضل الفتيات.‬
‫تباً!‬
‫سحقاً!‬
‫فعلت كل شيء بشكل خاطئ. اللعنة!‬
‫يا الهي، لقد أفسدت الٔامر.‬
‫لكن هذا جميل.‬ ‫ستفوزين يا فتاة.‬
‫أغربي عن وجهي.‬
‫من الصعب جداً ابتكار زي من الصفر‬ ‫في يوم واحد‬
‫وتزيين قارب.‬
‫يكاد يكون مستحيلاً.‬
‫يا الهي، هذا الهراء بصنع مركب‬ ‫ليس من الٔاشياء المفضلة لدي.‬
‫حسن.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- لا.‬
‫انها لا تهتدي لفكرتها بخصوص القارب.‬
‫لديك الكثير من الٔاشياء هناك‬ ‫والعديد من الٔاشياء الجيدة أيضاً.‬
‫افتحي الٔاشياء وانظري الى التركيبة‬ ‫أنظري الى كل تلك الٔامور وتلاعبي بها.‬
‫جيغلي غير مرتاحة ولا تألف هذه المسابقة.‬ ‫انها متأخرة جداً.‬
‫وأنا أفكر: "يا فتاة، أنجزي مهمتك وانتهي".‬
‫أصعب جزء في هذا التحدي‬
‫هو عدم اخبار الجميع بأنني سأفوز.‬
‫هذا رائع جداً.‬
‫أجل، أقصد انه يوحي بالغرور‬
‫لكنه ينقل رسالة:‬ ‫"سأتعامل مع نفسي‬
‫كأنني أعلم بأنني سأكون‬ ‫ذات شأن مهم يوماً ما".‬
‫أنت مذهلة يا فتاة، أنت مذهلة.‬
‫مذهلة؟‬ ‫هذا أقرب الى مقرف.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل.‬
‫شكراً.‬
‫هل شاركت أي منكن في عروض‬ ‫أو مواكب الفخر؟‬
‫كان لي نصيب وافر من المشاركة‬ ‫في مواكب واستعراضات الفخر.‬
‫في بيتسبرغ لا يطلبون مني‬ ‫المشاركة في مواكب الفخر‬
‫ربما يعتقدون بأن استعراضي محفوظ‬ ‫لساعات المساء فقط.‬
‫ربما لٔانها ساقطة مخيفة.‬
‫أنا أحب ضوء المسرح‬ ‫لا ضوء الشمس.‬
‫كيف كان الٔامر بالنسبة اليكم‬ ‫في الديار بأن تنشأوا كمثليين.‬
‫أنا من تكساس،‬ ‫لذلك تكساس ليست مكاناً متفهماً للمثليين.‬
‫أذكر عندما بدأت ارتياد ملاهي المثليين.‬ ‫كانت هناك اعتداءات كثيرة على المثليين.‬
‫كان البعض يأتون‬ ‫ومعهم مضارب بيسبول.‬
‫بعد انتقالي الى شيكاغو أستطيع الامساك‬ ‫بيد أحد ما في الشارع وأن أظهر المحبة.‬
‫- في تكساس، لا يمكنك فعل ذلك.‬ ‫- تباً.‬
‫من الصعب علي التحدث بهذا.‬
‫لا أحب المكان الذي أتيت منه.‬ ‫ليست لدي ذكريات جميلة جداً.‬
‫تعرضت لمضايقات كثيرة في صباي.‬
‫أكره التحدث عن ذلك‬ ‫لٔان هذا يغضبني.‬
‫الذين كانوا ينعتونني فتاة سمينة،‬
‫لا أقصد الاهانة، لكن بعضهم‬ ‫ما زالوا يعملون في "مكدونالدز"،‬
‫ما زالوا يعملون في "برغر كينغ"،‬
‫وما زالوا يعيشون في البيت مع أهاليهم.‬ ‫ليس لديهم حياة.‬
‫الديار ليست ذكرى جميلة بالنسبة لي.‬
‫لاتريس، أعرف بأنك نشأت في كومبتون.‬ ‫كيف كان ذلك؟‬
‫لا تفكر حتى بذكر كلمة مثلي الجنس‬ ‫أو القول بأنك مثلي الجنس.‬
‫انه حي لمغايري الجنس، أتفهم قصدي؟‬
‫تعرضت للتهديد والضرب‬ ‫وقيل لي بأنه اذا تبين لهم بأنني مثلي الجنس‬
‫سأتعرض للقتل.‬ ‫كان صعباً.‬
‫لذلك لم أكشف عن الٔامر حتى كبرت‬
‫وأصبحت بما يكفي من الجرأة‬ ‫والنضوج للانتقال.‬
‫وفعلت. أتعلمين؟‬
‫هل كل مجتمع الدراغ في نيويورك‬ ‫متمركز في منهاتن؟‬
‫مجتمع الدراغ في نيويورك‬ ‫منتشر في كل مكان.‬
‫كل منطقة لها أسلوبها الخاص من الدراغ.‬
‫هناك الفتيات المغنيات،‬ ‫الفتيات المغاليات، فتيات السخام.‬
‫ماذا تكونين أنت؟‬
‫أنا طوافة. أسلوبي متنقل.‬
‫لا أريد أن أوضع في اطار‬
‫أنني مجرد ملكة دراغ.‬
‫أعتقد أنه من المهم أن يرى الناس‬ ‫بأن هناك فناناً على المنصة.‬
‫لدي مظهر الكرامة ومظهر شيك الراتب.‬
‫الكرامة هي عندما لا أنحني لٔاحد.‬
‫ولا أبالي اذا جنيت دولاراً.‬
‫- أنا أفعل ما أفعل.‬ ‫- حسن.‬
‫وفي بعض الٔاحيان تكاد تُقطع الكهرباء‬ ‫لذلك أتنكر لٔابدو مثل ليدي غاغا.‬
‫جيغلي، هل هذا قميص رجالي‬ ‫أم ستاتي؟‬
‫حزام حمالتك ظاهر‬ ‫وأنا أعرف الجواب فعلاً.‬
‫ترتدي ملابس الجنس الاخر؟‬
‫يفترض بنا أن نكون فتياناً اليوم‬ ‫وأنت ترتدي لباس الجنس الاخر.‬
‫حقاً يا فتاة؟ حقاً؟‬
‫تعليقاتها الماكرة تثير جنوني.‬
‫"أشاهد قاربي..."‬
‫- اخرسي.‬ ‫- أنت اخرسي.‬
‫- ساقطة بشعة.‬ ‫- أنت أقفلي فمك الكبير.‬
‫- ألديك ما يقال أيتها الساقطة النرجسية؟‬ ‫- قاربك قبيح.‬
‫لا يهمني أن يكون قاربي قبيحاً‬ ‫لكن وجهك قبيح.‬
‫قاربك لا يطفو.‬
‫تعالي الى هنا وقولي ذلك أيتها الساقطة‬ ‫لٔانني سأحقن هذا في خديك أيتها الساقطة.‬
‫لا تكلميني مثل جاك مايكلز.‬
‫تعلمين كم هو شغوف بالسليكون.‬
‫اخرس أيها الٔاحمق.‬
‫ويلام كثير الكلام.‬ ‫انه مثل حنفية لا يمكنك اغلاقها‬
‫وبدأ يثير أعصابي.‬
‫أنا شير أيتها الساقطة.‬
‫أتعلمون بماذا يذكرني قاربي؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- بفائز.‬
‫"قاربي هو الٔافضل‬
‫"قاربي جميل..."‬
‫أيتها الساقطة الٔانانية، تعلمي كلمات‬ ‫الٔاغنية لٔانك ستكونين في تحدي الاستبعاد.‬
‫أريد صدراً.‬
‫ساقطة.‬
‫ابتعدوا عن طريقي أيتها الساقطات.‬
‫- ابدأن العمل يا آنسات.‬ ‫- لدينا عمل كثير.‬
‫لنبدأ العمل.‬
‫تصيبني نوبات ذعر‬ ‫بشأن هذه الٔافعى اللعينة.‬
‫المزاج متوتر في ورشة العمل الان.‬
‫الملكات منشغلات بالعمل، يقمن بالالصاق،‬ ‫الحماس شديد. الوضع جنوني حاليا.‬
‫هل يبدو هذا مثل المرساة؟‬
‫توصلت الى الفكرة النهائية‬ ‫لمركبي في اللحظة الٔاخيرة.‬
‫يتعين علي الان انهاؤه.‬
‫- شارون.‬ ‫- نعم.‬
‫هل يبدو هذا كالمرساة؟‬
‫يبدو أشبه بعضو ذكري.‬
‫انه يبدو فعلاً مثل عضو ذكري.‬
‫ما هي فكرة قاربك؟‬
‫كل فكرة "الٔامور تتحسن، أحبك كما أنت".‬
‫سانت تروبيه.‬
‫ألوان فاتحة.‬
‫سانت تروبيه.‬
‫اني أكافح لٔانهي في الوقت.‬
‫لا تزال جيغلي في وضع مزرٍ.‬
‫استمرت في اضافة حماقة فوق حماقة‬ ‫فوق مزيد من الحماقة.‬
‫لذلك فوضعها يبدو مثل كومة كبيرة‬ ‫من الحماقة.‬
‫سأحاول اختيار أشياء واضحة.‬
‫- أشعة الشمس، أصفر، سعادة.‬ ‫- صحيح.‬
‫سأضيف شيئاً من المدرسة الابتدائية‬ ‫في بعض الٔاحيان.‬
‫لا شيء بشأن المدرسة الابتدائية‬ ‫على قاربي.‬
‫سيكون قاربي مناسباً للبالغين مئة بالمئة.‬
‫لو قمت أنا بتجهيز قارب ميلان‬ ‫لصورت "اجتياح ميلانو" عليه.‬
‫لٔالقيت اللوم بذلك على شخص آخر.‬ ‫"أنا لا أصنع هذا القارب.‬
‫لا، هذا قاربها، قارب تلك الفتاة،‬ ‫ليس قاربي".‬
‫أنظر الى الغرفة‬ ‫وأنا في زي الدراغ.‬
‫الجميع في أزياء الدراغ‬
‫ولا تزال جيغلي تثبت وتضيف‬ ‫أشياءً الى مركبها‬
‫وقلت لنفسي، "هالو، لم يتبق أمامك‬ ‫الا دقائق‬
‫لتلبسي زي الدراغ‬ ‫وتخرجي الى مسار العرض".‬
‫اما الغرق أو السباحة.‬
‫يستحسن بك أن تكوني مستعدة‬ ‫ويستحسن بك أن تهتمي.‬
‫جيغلي في حالة مزرية.‬
‫بالتوفيق يا فتاة.‬
‫تباً!‬
‫أين درع صدري بحق الجحيم؟‬
‫أهلاً وسهلاً بكم الى مرحلة المنصة الرئيسية‬ ‫في سباق "روبولز دراغ ريس".‬
‫- مرحباً يا رفاق.‬ ‫- مرحباً أيتها الفاتنة.‬
‫ميشيل فيساج.‬
‫هل أنت فخورة بفتياتنا؟‬
‫أنا فخورة بكوني أمريكية‬ ‫وفخورة بأولئك الفتيات.‬
‫بيلي بي‬
‫هل أنت مستعد لرؤية فتياتنا؟‬
‫أنا مستعد تماماً.‬
‫- كيلي أوزبورن.‬ ‫- مرحباً يا رو.‬
‫كنت قائدة فخرية في موكب الفخر‬ ‫هنا في لوس أنجلوس.‬
‫أجل، مع أمي.‬
‫ستشعرين كأنك في بيتك هنا.‬
‫أشعر بذلك منذ الان.‬
‫بولي بوريت.‬
‫أهلاً بانضمامك الينا.‬
‫شكراً.‬ ‫أنا سعيدة بوجودي هنا.‬
‫أنا أحب المواكب.‬ ‫ماذا عنك؟‬
‫أجل.‬
‫هذا الٔاسبوع كان تحدي فتياتنا‬ ‫صناعة مراكب مواكب.‬
‫وها هن الان مستعدات لعرضها‬ ‫على مسار العرض.‬
‫هل أنتم مستعدون لرؤية‬ ‫ألوانهن الحقيقية؟‬
‫بكل تأكيد.‬
‫أيها السادة، شغّلوا محركاتكم.‬
‫وليكن الفوز من نصيب أفضل امرأة.‬
‫تشاد مايكلز.‬
‫- باهرة.‬ ‫- انها تتباهى بقاربها.‬
‫أعرض زي فتاة استعراض‬ ‫عصرية الموضة،‬
‫جميلة دائماً، متزينة دائماً،‬ ‫عارية تقريباً.‬
‫مؤخرة نجمة.‬
‫انها تعرض الصيد الٔاكثر فتكاً.‬
‫خطيرة.‬
‫ديدا ريتز بالٔاحمر.‬
‫أحب سروال الحريم.‬
‫أنا أعرض تصميم أزياء طافٍ.‬
‫لن أدع هذا القارب يعيقني.‬
‫أنا أترك بصمتي دائماً.‬ ‫أنا أترك تأثيراً كبيراً على المنصة، حتماً.‬
‫سماء حمراء في المساء،‬ ‫متعة للبحارة.‬
‫مؤخرة جميلة.‬
‫التالية، جيغلي كاليينتي.‬ ‫لوني المفضل، البرتقالي.‬
‫- حلم المندرين.‬ ‫- أجل.‬
‫مظهري يبدو جيداً، زيي ظريف،‬ ‫شعري ظريف، ماكياجي متقن.‬
‫شفتاي جميلتان.‬ ‫أبدو مذهلة.‬
‫يذكرني هذا بشراب "أورانج يوليوس".‬
‫أو ربما يكون "أورانج جيغليوس".‬
‫- ميلان.‬ ‫- مرحباً يا أشعة الشمس.‬
‫أشعر بفخر بما ابتكرت.‬
‫مركبي هو "اجتياح ميلانو".‬
‫مستوحى من "جزيرة النار".‬
‫قارب محمل بالباروكات.‬
‫لكن من الجيد وجود باروكات اضافية.‬
‫صحيح، لٔانه اذا انتهى بك المطاف‬ ‫في جزيرة جيليجان‬
‫وتريدين تقديم عروض، حسن...‬
‫- مرحباً.‬ ‫- أجل.‬
‫شارون نيدلز.‬
‫انها من جنة عدن.‬
‫هل هذه الٔافعى بعين واحدة‬ ‫أم بعينين؟‬
‫كنت أعرض لهم أفضل ثعبان‬ ‫في ذلك الوقت.‬
‫يمكنني الانقضاض في أية لحظة.‬
‫أعجبني ذلك.‬
‫لاتريس رويال، باللون الفيروزي.‬
‫آلهة البحر.‬
‫أنظروا الى كل هذه المياه.‬
‫أردت الكشف عن كل شيء اليوم.‬
‫لدي هذا الشعر الذي صممته بنفسي‬ ‫وصففته وصبغته بيدي.‬
‫تعجبني هاتين الشفتين.‬
‫لقد وقعت على وجهها‬ ‫في محل "كليرز" للمجوهرات.‬
‫هذه مغامرة بوسيدون.‬
‫ويلام. يا ويلي!‬
‫انها راكبة مركب منخفض.‬
‫أنظروا الى هذا.‬
‫تنزل المرساة.‬
‫"لاند هو".‬
‫يا الهي.‬
‫الاذن ممنوح للصعود على متن المركب.‬
‫يا فتاة، أنا متألقة.‬
‫زيي مناسب، جسمي مثالي.‬ ‫فوزي في هذا التحدي مضمون.‬
‫انها تعرض علينا ميمنة المركب.‬
‫أدخليها كوة المركب يا ويلام.‬
‫فيفي أوهيرا.‬
‫مثل مقاتلة عامة.‬
‫الحب بارجة حربية.‬
‫المظهر الذي أحاول نقله هو خيال علمي‬ ‫تقدمي الموضة.‬
‫أحاول أن أقدم لهم سليطة قوية.‬
‫انها فيفي تانيك.‬
‫انها تغرق مع السفينة.‬
‫يعجبني هذا.‬
‫الٔارجواني لون الشغف.‬
‫ملكاتي النابضات بالٔالوان،‬ ‫أحب الموكب.‬
‫لكن الان، حان الوقت لنقد الحكام.‬
‫أولاً، تشاد مايكلز.‬
‫ماذا يقول مركبك عنك؟‬
‫واضح أنه مع الخطوط‬ ‫على زيي وعلى قاربي‬
‫أنا كوجر دراغ.‬
‫أردت أساساً تقديم فتاة استعراض كلاسيكية‬ ‫لكنها تقدمية الموضة.‬
‫أيمكنك الاستدارة لٔارى مؤخرتك رجاءً؟‬
‫هذا أفضل جزء في زيك.‬
‫- انه يعجبني.‬ ‫- أشكرك.‬
‫بالنسبة لي انها فتاة استعراض تقليدية.‬
‫لا شيء حديثاً وعصرياً بشأنها.‬
‫التالية، ديدا ريتز.‬
‫وشعرك كبير وما الى ذلك.‬
‫أخذت بعض النصائح واستخدمتها.‬
‫لديه وجه ظريف جداً. جميل جداً.‬
‫لديك وجه جميل فعلاً‬ ‫لكنني في بعض الٔاحيان أعتقد‬
‫أنك تعتمدين على ذلك أكثر من اللازم.‬
‫ما ترتدينه ليس ابتكاراً جديداً‬ ‫بشكل خاص.‬
‫دائماً تبدين مبتذلة نوعاً ما.‬
‫قاربك يبدو شبيهاً نوعاً ما‬ ‫بدمية الحلويات.‬
‫تحتاجين الى المزيد. انه موكب.‬
‫جيغلي كاليينتي.‬ ‫أخبرينا عن مركبك.‬
‫حالياً يتعرض الكثير‬ ‫من الشباب المثليين للتنمر.‬
‫قررت استخدام‬ ‫"أحبك كما أنت".‬
‫أردت اضافة لمسات لزيادة أناقته‬ ‫لجعله قريباً جداً الى أسلوب سانت تروبيه‬
‫لٔان زيي في الواقع هو ثوب سباحة.‬
‫- عجباً.‬ ‫- أجل.‬
‫ميال جداً لٔاسلوب سانت تروبيه.‬
‫أنا سعيدة جداً‬ ‫لٔانك خلعت الرداء.‬
‫كنت متشوقة لرؤية ما تحته‬ ‫وهو رائع.‬
‫انه الكشف الٔاكبر.‬
‫كان حرياً بك السير‬ ‫على مسار العرض بدون الرداء.‬
‫القارب، قلت بأنك أردت اضفاء‬ ‫بعض لمسات الٔاناقة عليه.‬
‫هذا أشبه برقي الصف السادس.‬
‫التالية، لندن، باريس، ميلان.‬
‫مبدئياً، أردت أن أعرض تاريخ‬
‫اجتياح استعراض الدراغ‬ ‫في "جزيرة النار"‬
‫مع الفتيات اللواتي رحلن‬
‫ومهدن الطريق لي للمضي قدماً‬ ‫في المستقبل.‬
‫وسميته "اجتياج ميلانو"‬ ‫لٔان هذه أنا وأنا أجتاح العالم.‬
‫أنا أعرف كل شيء عن "جزيرة النار".‬ ‫المشكلة هي أن القارب لم يبرز ذلك.‬
‫كان من الصعب فهمه.‬
‫كل واحدة من الفتيات الٔاخريات‬ ‫كان لديها رسالة حقيقية حول الفخر.‬
‫الشيء الٔاكبر في قاربك‬ ‫هو أنك جعلته يتمحور حولك.‬
‫وهذا أهانني نوعاً ما.‬
‫شارون نيدلز.‬
‫لديك ثعبان صغير في حبكة قصة،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫اللون الٔاخضر الٔاصلي في علم قوس قزح‬
‫- كان يرمز الى الطبيعة.‬ ‫- أجل.‬
‫لٔان كل مثليي الجنس كانوا‬ ‫من الهيبيين في السبعينيات.‬
‫استخدمت الثعبان‬ ‫لٔان الناس يخافونها للٔاسباب الخاطئة.‬
‫وكذلك أنا، كان الاخرون‬ ‫يخشونني للٔاسباب الخاطئة.‬
‫تعجبني يدك الثعبان جداً.‬
‫يدي جيدة جداً على الٔافعى.‬
‫أعتقد أنك تبدين جميلة‬
‫أما قاربك من جهة أخرى‬
‫يبدو كأنه غرق قبل بضع سنوات‬ ‫وهو مغطى بالطحالب.‬
‫يبدو كأنه قارب ضائع بالنسبة لي.‬
‫أصبح كأنه مجرد شيء أخضر كبير.‬
‫حسن، التالية، لاتريس رويال.‬
‫ليدي لون الفيروز.‬
‫أحب كل شيء يلمع.‬
‫وبريقك من رأسك حتى أخمص قدميك‬ ‫أعجبني.‬
‫ستتصدع شفتاي.‬
‫الليلة قدمت لنا نفرتيتي‬ ‫مجتمعة مع أورسولا مشعوذة البحار.‬
‫- أجل.‬ ‫- سأعترضك بشيء واحد يا لاتريس.‬
‫- أخبريني.‬ ‫- الجزمة.‬
‫يا فتاة، رأيناها كثيرا الان.‬
‫هل تقولين بأن هذه الجزمة‬ ‫لم تصُمم لركوب القوارب؟‬
‫أنت مبتكرة فعلاً.‬
‫انه قارب بسيط جميل‬
‫ويتميز بالٔاناقة التي يبدو‬ ‫أنك تمتلكينها دائماً.‬
‫- أحسنت عملاً.‬ ‫- شكراً.‬
‫التالية، ويلام.‬
‫أقدم لكم أفضل تجربة بحرية‬ ‫مع كوكبة ويلام.‬
‫وسائل المتعة تتضمن "واي فاي"،‬ ‫قاعة احتفال ومركز أعمال.‬
‫لماذا فخر المثليين مهم؟‬
‫تزوجت في كالفورنيا‬ ‫عندما كان ذلك قانونياً‬
‫والان فجأة لم يعد كذلك.‬
‫مشروع قانون منع زواج المثليين‬ ‫كان ضربة مؤلمة لي‬
‫لذلك أحب مجيئي للقيام بتحدي الفخر.‬
‫وهذا "دولتشي أند غابانا"،‬ ‫لذلك أحبه.‬
‫اذن المعطف دولتشي وزي السباحة غوتييه.‬
‫انه أنيق، على الموضة، عصري.‬
‫القارب يبدو كأنه عمل شخص محترف.‬
‫أعطيت تصريحاً جيداً جداً.‬
‫وملاحظة جانبية، سحقاً لك‬ ‫لٔانك تمتلكين أفضل قوام على الاطلاق.‬
‫شكراً يا دار ويلام.‬
‫حسن، التالية، فيفي أوهيرا.‬
‫فكرت، "الٔاميرة محاربة البنفسجية".‬ ‫عندما خرجت.‬
‫أحببت قاربك كثيراً.‬ ‫أعجبني تنسيقك للزي مع القارب.‬
‫ومكياجك...‬ ‫أنت في المسار الصحيح.‬
‫أعتقد أنك مثل أخت ضائعة‬ ‫من عائلة كارداشيان.‬
‫- أنت جميلة جداً.‬ ‫- شكراً.‬
‫نقدي الوحيد هو أن تنتبهي‬ ‫الى شكل قوامك.‬
‫اذا أردت أن تكوني هائلة هناك،‬ ‫عليك أن تبرزي الوركين أكثر‬
‫لذلك عليك الانتباه لهذا‬ ‫لكنك تبدين مذهلة الليلة.‬
‫- حافظي على هذه الاطلالة.‬ ‫- حسن. سأفعل.‬
‫حسن يا آنساتي،‬ ‫أظن أننا سمعنا ما فيه الكفاية.‬
‫بينما تسترخين في ردهة الخيال‬
‫أنا والحكام سنتناقش هنا.‬
‫بامكانكن مغادرة المنصة.‬
‫الان فيما بيننا يا فتيات.‬ ‫ما رأيكن؟‬
‫لاتريس رويال.‬
‫أعتقد أن لاتريس موهوبة حقيقية.‬ ‫كان القارب أنيقاً جداً.‬
‫كان الماكياج تحفة فنية.‬ ‫تلك الجزمة اللعينة.‬
‫يا الهي، كأنها جزمة سحاقية قوطية‬ ‫للتنزه.‬
‫سأحرقها.‬
‫حسن، لنتقدم.‬ ‫فيفي أوهيرا.‬
‫في السابق كنت أجد مشكلة‬ ‫مع المكياج في كل مرة.‬
‫اليوم كان الٔافضل حتى الان.‬
‫انها تصغي للنقد وأعتقد أننا كلما‬ ‫انتقدناها أكثر يزداد فهمها للٔامر.‬
‫ثم ننتقل الى جيغلي.‬
‫لٔاعجبني كل شيء‬ ‫لو أنها نزعت الرداء.‬
‫انه يبدو مثل الخيمة.‬
‫بدت تقريباً كأنها تسير‬ ‫وهي ترتدي سترة حجر.‬
‫هذا لٔان القارب بالكاد اتسع لها.‬
‫- كيف تجرؤ؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫الفتيات المكتنزات جميلات.‬
‫أحب جيغلي.‬ ‫الليلة كانت فشلاً ملحمياً.‬
‫تشاد مايكلز، الكوجر الوردي.‬
‫لا يمكن لتشاد أن يخطئ‬ ‫لكنني الان بدأت أواجه مشكلة مع هذا.‬
‫أود رؤية تشاد‬ ‫يكون بشرياً وليس آلياً.‬
‫أوافقك الرأي.‬ ‫أود رؤيتها فوضوية قليلاً.‬
‫شارون نيدلز.‬
‫اسم أمي قبل الزواج.‬
‫- اسم أمك قبل الزواج نيدلز؟‬ ‫- شارون نيدلز.‬
‫أعجبتني فكرة الٔافعى.‬
‫تذكرني كثيراً‬ ‫ببرنامج "اتش.آر بافنستاف".‬
‫أعجبتني حقيقة أن شعرها ليس مثالياً.‬ ‫انه فوضوي بعض الشيء.‬
‫كل الٔاشياء التي لا نحبها بشأن شارون نيدلز‬ ‫نحبها لدى تشاد‬
‫والٔاشياء التي لا نحبها بشأن تشاد‬ ‫نحبها لدى شارون نيدلز.‬
‫لذلك يجدر بهما تبادل النصائح.‬
‫حسن، ميلان.‬
‫أعتقد بأنها تظن بأنها أكثر حقيقية‬ ‫مما هي عليه.‬
‫- كأنها لا تحتاج الى تبطين.‬ ‫- بالضبط.‬
‫وتحركات جسمها تشير تماماً‬ ‫الى "رجل في فستان".‬
‫اذا خاضت تحدي الاستبعاد الليلة‬ ‫وسقطت تلك الباروكة، توقف!‬
‫- حسن.‬ ‫- حسن. ويلام.‬
‫هل من أحد يبدو حقاً بهذا الشكل؟‬ ‫يا الهي.‬
‫كيف يجرؤون على امتلاك سيقان‬ ‫أجمل من سيقاني!‬
‫كيف يجرؤون حقاً!‬
‫بيلي، أعجبك تصميم المركب كثيراً.‬
‫كان متقن الصنع‬ ‫لم يكن مبتذلاً بقدر مركب ميلان.‬
‫حقيقة خروجها منه واستخدامه لتقديم عرض‬ ‫كان شيئاً مسلياً.‬
‫ديدا ريتز.‬
‫كان الزي سوقياً، بسيطاً جداً.‬
‫لو لم ترتدي ديدا قميص "تي شيرت"‬
‫- لقلت شيئاً مختلفاً تماماً.‬ ‫- صحيح.‬
‫هل تستحق أن تكون في المركزين‬ ‫الٔاخيرين بسبب قميص الـ "تي شيرت"؟‬
‫- أجل!‬ ‫- الـ "تي شيرت" هو نصف لباسك.‬
‫كانت الوحيدة هناك مع "خف الجمل".‬ ‫مثيرة جداً.‬
‫لم أنتبه الى تلك المنطقة.‬
‫عليك الانتباه الى هذا دائماً يا عزيزتي‬ ‫خصوصاً عندما يحزمون أعضاءهم لاخفائها.‬
‫صمتاً.‬ ‫اتخذت قراري.‬
‫أعيدوا فتياتي الى هنا.‬
‫أهلاً بكن مجدداً يا آنساتي.‬
‫كانت ملكة الدراغ المرحومة العظيمة‬
‫ورائدة الحقوق المدنية‬ ‫مارشا بي جونسون‬
‫التي قاومت عندما قامت الشرطة‬ ‫بالاغارة على ستونوول.‬
‫لتكريم ميراثها الٔامر عائد اليكن‬
‫للمتابعة في شق الطريق.‬
‫استناداً الى عروضكن المفعمة بالفخر‬ ‫اتخذت بعض القرارات.‬
‫تشاد مايكلز.‬
‫- أنت بأمان.‬ ‫- شكراً.‬
‫لاتريس رويال...‬
‫أنت بأمان.‬
‫شارون نيدلز...‬
‫أنت بأمان.‬
‫شكراً.‬
‫ويلام، أبحرت في هذا التحدي بشكل جميل‬ ‫وأدهشتنا بعرضك.‬
‫تهانينا، أنت الفائزة بهذا التحدي.‬
‫ستحصلين على رحلة بحرية‬ ‫مقدمة من "آل أند تشاك دوت ترافيل".‬
‫يناسبني ذلك.‬
‫أشعر بأنه أمر مناسب أن أفوز.‬
‫عندما يكون الٔامر صائباً فانه صائب.‬
‫رائع يا فتاة.‬
‫فيفي أوهيرا...‬
‫- أنت بأمان.‬ ‫- شكراً.‬
‫جيغلي كاليينتي...‬
‫رسالتك كانت راقية‬
‫لكن مركبك تركنا‬ ‫مع احساس بالغرق.‬
‫آسفة يا عزيزتي‬ ‫لكنك مرشحة للاستبعاد.‬
‫تباً.‬
‫لا يمكنني الوصول الى هنا‬ ‫ليتم استبعادي.‬
‫هل تمازحونني؟‬
‫ديدا ريتز، انك بالكاد تحافظين على توازنك،‬ ‫لكن هل أبحرت السفينة مسبقاً؟‬
‫ميلان، خرجت متجهة لبلوغ الروعة‬
‫لكن رسالتك ضاعت في البحر.‬
‫ديدا ريتز...‬
‫انني أرمي لك حبل نجاة.‬
‫أنت بأمان.‬
‫شكراً.‬
‫ميلان يا عزيزتي، أنا آسفة‬ ‫لكنك مرشحة للاستبعاد.‬
‫أنا في المركزين الٔاخيرين مجدداً.‬
‫لكن عندما يحين الٔاوان لٔاقدم‬ ‫أفضل ما عندي، سأقدمه.‬
‫لٔانها منافسة، وأنا هنا لٔافوز.‬
‫ملكتان تقفان أمامي.‬
‫آنستيّ، هذه فرصتكما الٔاخيرة‬ ‫لاثارة اعجابي‬
‫وانقاذ نفسيكما من الاستبعاد.‬
‫حان الوقت لخوض الغناء بمزامنة الشفاه‬
‫لٔاجل البقاء.‬
‫بالتوفيق، ولا تخفقا.‬
‫أغنية "بورن ذيس واي"‬
‫أشعر بأنني ضارية،‬ ‫أنا مستعدة للانقضاض.‬
‫اني أقدم لهم 110بالمئة.‬
‫جيغلي تبذل جهداً كبيراً.‬ ‫انها منسجمة بالٔاداء.‬
‫انها تحاول انقاذ نفسها الان.‬
‫ميلان يا فتاة.‬
‫من الواضح أن هذا رجل.‬
‫لقد وُلدت على هذا الشكل.‬
‫أنت وُلدت على هذا الشكل.‬
‫أجل.‬
‫آنستيّ، لقد اتخذت قراري.‬
‫جيغلي كاليينتي...‬
‫هنيئاً لك، أنت باقية.‬
‫جيغلي، بامكانك الانضمام الى بقية الفتيات.‬
‫شكراً.‬
‫لندن، باريس، ميلان.‬
‫العالم ينادي.‬
‫الان. ارحلي بسلام.‬
‫شكراً.‬
‫كانت تلك لحظتي لٔاتوقف‬
‫والان سأستقل الرحلة التالية.‬
‫وقتاً ممتعاً.‬
‫اعلمي بأن غايتك هنا‬ ‫هي أن تكوني سفيرة‬
‫لنقل رسالة أمل وحب.‬
‫ومن حين لاخر‬ ‫كوني الساقطة التي تخرج من المافسة.‬
‫رقم حظي 7.‬ ‫لا تكوني عائقاً‬
‫بل كوني ملكة.‬
‫وتذكرن، اذا كنت تعجز عن حب نفسك‬
‫فكيف بحق الجحيم ستحب شخصاً آخر؟‬
‫- أيمكنني سماع "آمين"؟‬ ‫- آمين.‬
‫حسن! أسمعونا عزف الموسيقى!‬