‫سابقًا في "روبولز دراغ ريس".‬
‫الفكرة الرئيسية التي تمثل عروس‬ ‫هذه السنة هي، "الأمل يطفو".‬
‫جيجلي في فوضى كبيرة.‬
‫أين وضعت نهدي؟‬
‫لون جيجلي برتقالي.‬
‫ألثعبانها عين واحدة أم اثنتان؟‬
‫أقدم لكم جوًا بحريًا‬
‫- بالسفينة ويلام.‬ ‫- ميلان.‬
‫تتصرف تمامًا كرجل يلبس فستانًا.‬
‫تهانينا يا ويلام.‬
‫أنت الفائز في هذه المهمة.‬
‫جيجلي كاليانتي، أنت باقٍ.‬
‫ميلان، تم استبعادك‬
‫والليلة... أخرجن بطاقات المكتبة يا فتيات.‬
‫المكتبة مفتوحة.‬
‫أنت فتاة سمينة‬ ‫تدخنين لحم الخنزير بعد ممارسة الجنس.‬
‫بعد ذلك ستتجمل الفتيات.‬
‫عليك أن تحدد موقعي.‬
‫مع ضيفتان مميزتان جدًا هما ريجينا كينغ‬
‫وبام تيلليز.‬
‫الفائز في "روبولز دراغ ريس"‬ ‫سيربح:‬
‫مخزون دائم من مستحضرات‬ ‫تجميل نيكس.‬
‫رحلة فريدة من نوعها‬ ‫مقدمة من شركة "آل آند تشاك دوت ترافيل"‬
‫تابعة لشبكة "لوغو"،‬ ‫كما تقدم فودكا "أبسيلوت"‬
‫والكوكتيلات الفريدة.‬
‫وجائزة نقدية قيمتها 100000 دولار.‬
‫فليكز الفوز من حليف أفضل النساء!‬
‫ها قد بدأنا أيتها السيدات. أين حمالاتنا؟‬
‫استبعدت ميلان، ونقص عددنا...‬
‫- إلى سبعة.‬ ‫- أيتها الفتاة الملونة‬
‫لم يبدو قفاك كالطبشور؟‬
‫لقد أحببت ميلان. فقد كانت راقية جدًا.‬
‫كيف شعرت عندما كنت تمثل ضدها؟‬ ‫أكنت خائفاً؟‬
‫لا، لأنني أعرف أن ميلان جيدة‬ ‫.لكنني جيدة أيضاً.‬
‫حسنًا...‬
‫هل تظن أنك ستفوز في البرنامج؟‬
‫-على الأقل...‬ ‫- تلك كانت وقفة طويلة.‬
‫نعم.‬
‫لقد كنت في المرتبتين الأخيرتين مرتين‬
‫لذا تفترض الفتيات أنني سأفشل نوعًا ما.‬
‫لقد تحولت من بطاطا مشوية لبطاطا حلوة.‬
‫- تحوي البطاطا الحلوة مضادات أكسدة.‬ ‫- ولكنها أفضل.‬
‫يقولون أنها تحتوي دهونا مفيدة.‬
‫فتيات غبيات، سأقاتل حتى النهاية.‬
‫أريد أن أراها تقلدني مع أو دون حذاء.‬
‫- تريدني أن أقوم بحركة الفسخ؟‬ ‫- افعليها.‬
‫- لا أستطيع.‬ ‫- شكراً، إذن أغلقي فمك أيتها الغبية.‬
‫لا بأس.‬
‫وداعًا يا ميلان.‬ ‫سنراك في مدينة نيويورك.‬
‫لقد كانت دفاعية كثيرًا رغم ذلك.‬
‫من الصعب المجيء إلى هنا،‬ ‫ثم يخبرك الناس‬
‫أنك لست جيدًا فيما كنت تقوم به.‬
‫- أفهم ذلك.‬ ‫- أعتقد أن ما يلزم للتعامل مع لجنة الحكم‬
‫هو جعلهم يخبرونك‬ ‫أن لا ملاحظات عليك وأنك كامل.‬
‫نعم، لقد ربحت.‬
‫كنت مذهولاً‬ ‫.لقد كان ذلك أفضل نقد تلقيته في حياتي.‬
‫حصلت على لحظات المجد الخاصة بك.‬
‫ألا يمكنك تخطي الأمر يا فتاة؟‬ ‫لأننا في أسبوع جديد وتحد جديد.‬
‫ويمكن أن يتغير الحال بين أسبوع وآخر.‬
‫- لا تكوني سيئة.‬ ‫- كنت مذهولاً مما قالوه.‬
‫كان الدخان كثيفًا الليلة الماضية‬
‫لذا لم يتمكنوا من رؤية لحيتك نامية.‬
‫مرحبًا يا فتيات! وصلكن بريد.‬
‫المزيد! غردن حول الموضوع.‬
‫كفرقة "الرولينغ ستون"،‬ ‫ملكة اليوم على أقل تقدير...‬
‫يجب أن تكون مقاتلة‬
‫محافظة على مواعيدها‬ ‫ومحافظة على أناقتها دائماً.‬
‫لذا ابدأن بنشر الخبر، لأنكن ستستيقظن‬
‫في مدينة افتراضية لا تنام.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- صباح الخير.‬
‫أطفالي العظماء.‬
‫في التعاليم العظيمة لـ "باريس إز بيرنينغ"‬
‫أحضروا بطاقات المكتبة يا فتيات.‬
‫لأن القراءة ماذا تعتبر؟‬
‫- أساسية.‬ ‫- يا إلهي.‬
‫الآن بالنسبة لتحد اليوم المصغر‬ ‫ستتبادلون الأدوار في توجيه الانتقاد.‬
‫"هاش تاغ ذا لايبراري ايز أوبين"‬
‫هذه هي القراءة في القرن الـ21 يا أعزائي‬
‫حسنًا، سنبدأ مع ديدا ريتز.‬
‫سأحاول.‬
‫لا أدري كيف سأقرأ هذا بشكل جيد، لذا...‬
‫- أتشمون هذا؟‬ ‫- ما الأمر؟‬
‫تلك فقط شارون نيدلز.‬
‫عليك الشعور بالفخر يا جيجلي كاليانتي.‬
‫أنت أول متسابقة في "روبولز دراغ ريس"‬ ‫تكون حامل.‬
‫لاتريس رويال أنت حرة الآن‬ ‫لا حاجة لانتعال هذا الصندل بعد الآن.‬
‫جيجلي كاليانتي.‬ ‫ماذا ترين يا عزيزتي؟‬
‫حمقاوات.‬
‫دعيني أبدأ بك يا ديدا.‬
‫يوجد غسول في حقيبتي.‬
‫تحتاجين لوضعه على كوعيك وركبتيك.‬
‫تبدين وكأنك مسحت الأرضية بهما‬ ‫يا عزيزتي.‬
‫فيفي أوهارا‬ ‫اتصلت الهند وترغب في استعادة مظهرها.‬
‫ماما تشاد، يقال 21 إلى الأبد‬ ‫وليس 41 إلى الأبد.‬
‫ويلام يا عزيزي،‬ ‫وجهك مصنوع من الرخام‬
‫لا تتحرك.‬
‫ديدا، أعتقد دائما أنه من الجميل‬
‫استخدام ملابس والدتك ذات‬ ‫القطعتين على مدرج العرض.‬
‫أيتها اللئيمة.‬
‫جوجوبي، لا بد أنك تعلمين أن غاز‬ ‫الهليوم يستخدم للبالونات وليس للمعدة.‬
‫ويلام، أعلم أنك بارع‬ ‫في شراء الأحذية‬
‫لكن هل أنت بارع في البرنامج؟‬
‫شارون...‬
‫أحب طريقة إشعالك لمدينة الرعب.‬
‫جلبت لك شعر ليدي غاغا‬ ‫المستعار من هناك.‬
‫فيفي كانت مريعة.‬
‫ديدا ريتز، لا أعلم إن كان‬ ‫ما تلبسينه خياطة راقية‬
‫أم "إباحية راقية"،‬ ‫إذ توجد تقوب في القميص.‬
‫توجد ثقوب في الملابس.‬
‫يا جيجلي.‬
‫واحد وثلاثون،‬ ‫يجب أن يكون هناك 32 سنًا.‬
‫أنت رائعة يا فيفي.‬
‫تجتذبين الكاميرا من اليمين‬ ‫لكن من اليسار تنتزعينها.‬
‫تبيعين القطران‬
‫مع قريبك ذي الأسنان الطويلة،‬ ‫بينما أنت في لوس أنجلوس.‬
‫تشاد مايكلز، أنت قديم جدًا‬ ‫مازلت على موقع...‬
‫كنت على وشك إلغاء ذلك الحساب.‬
‫سيداتي وسادتي.‬ ‫أهلاً بكم في حفلة روبول.‬
‫الليلة في فئة‬ ‫ملكة الشذوذ، ديدا ريتز.‬
‫جيجلي، أحبك.‬ ‫هلمي.‬
‫تعالي، لا تخافي.‬
‫لن أؤذيك.‬
‫هاك بطاقة طبيب الأسنان، استعمليها.‬
‫ويلام بيلي...‬ ‫يحب ويلام بيلي أن يعيش حياته‬
‫معتقدًا أنه "كاري برادشو".‬
‫لكن في التتمة ستلعب هي دور‬ ‫"برادشو المخيفة".‬
‫لاتريس.‬
‫قدما لاتريس كبيرتان جداً‬
‫لذا ستمثل في فيلم العائلة المفضل‬ ‫"فليبر" المحبوب عندما يعاد صنعه.‬
‫جيجلي كاليانتي، "خ.ت.ج"‬
‫خلل في تكوين الجسم.‬
‫فيفي أوهارا،‬
‫بالرغم من أن القراءة مهمة جدًا‬
‫لكن يا عزيزتي‬ ‫تعلمي أولاً كيف تتهجئين أيتها الأمية.‬
‫ويلام، ملكة جمال الصناعة،‬
‫أهنئك على دورك الجديد كذئب شرير‬
‫بسبب ظهور الشعر على ذقنك.‬
‫شارون نيدلز،‬
‫كلمتان...‬ ‫مجنون الاستعراضات الجانبية.‬
‫ديدا ريتز،‬ ‫الكثير منكن يا فتيات ينتقدنني‬
‫لأنني طليت بشرتي باللون الرمادي‬
‫لكنني استلهمت ذلك من ركبتيك.‬
‫إنهما بلون ذقن ويلام.‬
‫فيفي أوهارا،‬ ‫ما العلامة التجارية لزينتك؟‬
‫شيرمان ويليام؟‬
‫ذلك كان انتقادًا ضعيفًا.‬
‫لاتريس رويال،‬
‫الكثير منا أنجز أعمالاً عظيمة‬ ‫في النوادي الليلية.‬
‫أما أنت فأنجزت أفضل أعمالك خلف القضبان.‬
‫جيجلي كاليانتي،‬
‫يالك من فتاة سمينة،‬ ‫تدخنين لحم الخنزير بعد ممارسة الجنس.‬
‫أغلقت المكتبة نهائيًا.‬
‫دون رجعة.‬
‫والفائز هو...‬
‫لاتريس رويال هو الفائز.‬
‫أحر التهاني يا عزيزي.‬
‫شكرًا لك يا سيدتي.‬
‫أيتها الفتيات.‬
‫بالنسبة للتحدي الرئيسي لهذا الأسبوع.‬
‫أريد منكن الدخول في عالم النشر.‬
‫ستطلقن مجلاتكن الخاصة بالبرنامج.‬
‫يا فريق الدعم!‬
‫بصفة رئيس التحرير،‬ ‫ستكلف كل واحدة منكن بموضوع مختلف.‬
‫بعد ذلك يعود الأمر لكن في تصميم الغلاف.‬
‫اختاروا المقالات واجعلوها خاصتكن.‬
‫لاتريس،‬ ‫بما أنك فزت بالتحدي المصغر‬
‫ستقومين بتوزيع مواضيع المجلات.‬
‫حسنًا.‬
‫إنها تختار معركة السمنة،‬ ‫الصحة و الرشاقة.‬
‫جيجلي كاليانتي‬
‫مذاق كالدجاج. لعشاق الطعام.‬
‫ديدا ريتز.‬ ‫جدران السكر، تعنى بالزخرفة المنزلية.‬
‫ويلام. رئيس التحرير.‬
‫قطة صغيرة. لمحبي القطط.‬
‫قطة صغيرة!‬
‫- أحب القطط.‬ ‫- طبعاً. من لا يحبها؟‬
‫فلتذهبوا بعيدًا، قسم السفر.‬
‫- فيفي أوهارا.‬ ‫- أتحاول أن تقول شيئا؟‬
‫أرجوك افعل.‬
‫وأخيرًا وليس آخرًا.‬ ‫مجلة الأناقة تذهب لـ...‬
‫تشاد مايكلز.‬ ‫وهذا يبقي‬
‫إشاعات المشاهير "ماذا تخبرني؟"‬
‫لـلاتريس رويال.‬
‫حسنًا أيتها السيدات، الوقت ضيق،‬
‫لذا لنبدأ العمل.‬ ‫أيها السادة ابدءوا عملكم،‬
‫فلتكسب المرأة الأفضل.‬
‫أعتقد أن ما يجعل هذا التحدي صعبًا جدًا‬ ‫هو أننا لم نقم بمثله من قبل.‬
‫إنه يفصل نوعًا ما الناس المفكرين‬
‫عن غير المفكرين.‬
‫جيجلي تستمتع حقا‬ ‫بسلة الوجبات الخفيفة.‬
‫إنها تساعدها على التفكير،‬
‫طعم لذيذ: "آه نعم، لدي فكرة".‬
‫الصحة و الرشاقة.‬
‫جيجلي.‬
‫- هل من شكاوٍ؟‬ ‫- ما الذي أعرفه عن الرياضة بحق السماء؟‬
‫هذا ما أقصده!‬
‫اللعنة!‬
‫أرأيت؟ أنا أحاول مساعدتك يا فتاة.‬
‫هل قالوا بأنه ينبغي أن تكون‬ ‫مواضيعنا هزلية؟‬
‫هذا لا يضر، يجب أن تركزي.‬
‫كنقل العناوين الموجودة‬ ‫في عقلك إلى الغلاف الرئيسي.‬
‫الحقيقة أنني والكوميديا لا نتفق.‬
‫أعتقد أنني سأكون جدية حيال هذا الموضوع.‬
‫لا أقترح أن تأخذي الموضوع بجدية.‬
‫آسف ولكن أعتقد أنه يجب أن يكون هزليًا.‬
‫الجميع يرغب في الضحك.‬
‫- تلك نصيحتي لك.‬ ‫- نصيحتي الوحيدة هي أنه إذا كنت تشعرين‬
‫أنه يمكنك تحصيل المزيد إذا كنت جادة‬
‫أفضل أن يكون لديك مجلة‬ ‫متسقة يمكنك اتباعها...‬
‫فيفي... الانتقادية.‬
‫- إن فشلت في الكوميديا، سينتهي الأمر بسوء.‬ ‫- تماماً.‬
‫من الصعب إيجاد شيء هزلي‬ ‫في فقدان الوزن.‬
‫لا، أعتقد أنني سآخذ الأمر بجدية‬ ‫وسأفعل ذلك بالطريقة الصحيحة عاطفيًا.‬
‫إنه يرتكب خطأ كبيرًا.‬
‫- ماذا؟ أتمزح؟‬ ‫-لا.‬
‫نقطة قوته هي حس الدعابة التي يملكها.‬
‫أعرف أنه سيفشل في حال فعل ذلك.‬
‫أي كونه جديًا.‬ ‫لذا قلت له،"يجب أخذ الأمر بجدية".‬
‫سئمت من جيجلي،‬ ‫فهي لا تنتمي لنا‬
‫أرسلوها للمنزل.‬ ‫أتريد المساعدة في حزم حقائبها؟‬
‫أيها الغبي.‬
‫اليوم سنكون رؤساء التحرير‬ ‫لمجلاتنا الخاصة بالبرنامج.‬
‫موضوعي هو، مذاق كالدجاج.‬ ‫يجب أن نصمم غلافاً،‬
‫ونأخذ صورًا لأجله ونأتي بعناوين جذابة.‬
‫كيف تخفف من الملح في طعامك،‬
‫أسمع الناس يتكلمون عن هذا دائمًا.‬ ‫يكثرون من الملح في طعامهم.‬
‫أريد أن أرفع مستوى هذا الأمر قليلاً.‬
‫يمكن أن يظهر بشكل مهين بسهولة.‬
‫لا. امرأة زنجية على غلاف مجلة‬ ‫تقول... بعنوان كهذا.‬
‫ما الذي تتفوهين به؟‬
‫لا أحب أن آكل لحم الدجاج‬ ‫أمام الناس حتى.‬
‫حقًا؟‬ ‫لا آكل البطيخ أمام الناس،‬
‫لأن الناس جهلة ويقومون بالتعليق.‬
‫- أعلم ذلك، لكن...‬ ‫- هذه وقاحة وعدم احترام.‬
‫سأعبر عن الأمر بخمس كلمات:‬
‫يا إلهي تماسكي يا فتاة.‬
‫لأن الأمر ليس بتلك الجدية.‬ ‫حقاً؟ أنت رجل بشعر مستعار.‬
‫- لاتريس، لقد... خدعتك.‬ ‫- نعم.‬
‫لاتريس كانت تحاول أن تعبث معي.‬
‫هل أستطيع الفوز بتحدٍ؟‬
‫أصلي كي أستطيع تبديل تحدياتي‬ ‫الصغيرة بفوز كبير.‬
‫يجب أن تتقدمي في اللعبة‬ ‫وتفوزي فوزاً كبيراً.‬
‫لم أفز بتحد رئيسي حتى الآن‬ ‫في هذه المنافسة.‬
‫الرسم وتصميم صفحات الويب هما‬ ‫ما أقوم به فعلاً في الحياة.‬
‫لذا سأنزعج فعلاً إذا خسرت هذا التحدي.‬
‫بصدق، لم أرد موضوع جدران السكر.‬
‫- هذا ما أردته.‬ ‫- حقاً؟‬
‫- نعم.‬ ‫- أنا سعيد من أجلك لكنني لم أرد هذا.‬
‫أنت شخص ساخر لذا ستختلق شيئا.‬
‫حيث هناك ويلام، هناك طريق.‬
‫المشكلة الوحيدة التي أعانيها‬ ‫في غرفة العمل اليوم‬
‫هي أنني أريد إخبار الجميع،‬ ‫"بإمكانكم التوقف، لأنني من سيفوز".‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحباً يا رو.‬
‫كيف هم الإعلاميون المستقبليون؟‬
‫- رائعون.‬ ‫- أرى مدى انشغالكم هنا.‬
‫مذاق كالدجاج. كيف ستوصل أفكارك‬ ‫في موضوع دجاج الأسبوع؟‬
‫الدجاج، هناك الكثير‬ ‫من الطرق لطهي الدجاج.‬
‫حقًا؟ كنت لآخذ مسألة الدجاج‬ ‫هذه في اتجاه آخر تماماً.‬
‫- اسلقه أو اقليه‬ ‫- كيف سنعرف أن هذه ديدا؟‬
‫من كان ليفكر بموضوع‬ ‫دجاج الأسبوع غيري؟‬
‫لم أسمع بأن أوبرا جاءت‬ ‫بمثل هذه الفكرة بعد؟‬
‫أنت مبهور بذلك.‬ ‫تريد أن تلتقط المجلة وتقرأها.‬
‫- لكن...‬ ‫- هذا الموضوع يلائمني.‬
‫لا بأس.‬
‫أؤمن بفكرتي، وإن كان ذلك سيجعلني‬ ‫أزامن الشفاة للنجاة‬
‫فليكن ذلك.‬
‫فيفي أوهارا، السفر.‬
‫أخبرني عن الغلاف.‬
‫أنقل فكرة المثلي الشبق،‬
‫مثل 69 نقطة ساخنة للعناق.‬
‫التحدي هو في دمج فكرة السفر‬ ‫مع أخلاق فيفي أوهارا.‬
‫- كيف ستفعل ذلك؟‬ ‫- فيفي مثير.‬
‫سأقوم بإظهار ذلك الأمر فقط.‬
‫هذا يذكرني عندما أخبرتني أنك‬
‫ستجعل ليدي غاغا تبرز،‬ ‫أتذكر تلك المحادثة؟‬
‫لقد برزت. بطريقة سيئة ربما،‬ ‫لكنها فعلت.‬
‫- حسنًا، تابع العمل.‬ ‫- حسناً، شكراً يا رو.‬
‫- شارون نيدلز.‬ ‫- مرحباً.‬
‫مجلة القطة الصغيرة. من تستهدف؟‬
‫رأيي أن توضع في متاجر الحيوانات الأليفة.‬
‫فهي موجهة للجدات و النساء الحزينات‬ ‫اللواتي لم يقعن في الحب.‬
‫هذا يشبه إيدي بيل،‬
‫التي تقتني القطط لأنها‬ ‫أرخص من وجود أحبة.‬
‫ماذا تقول مجلة القطة الصغيرة‬ ‫عن شارون نيدلز؟‬
‫اسمع، أريدك أن تجعل مجلتك تغريني.‬
‫بالرغم من أنني لا أقتني قطة.‬
‫أحتاج أن تجعلني أريد الحصول على واحدة.‬
‫- واقضي عليهم يا فتى.‬ ‫- شكراً لك.‬
‫- ويلام.‬ ‫- مرحباً.‬
‫رئيسة تحرير مجلة جدران السكر.‬
‫أفضل ملكة تحرير.‬
‫من يمكن أن تقول عنهم أنهم جمهورك‬ ‫المستهدف لمجلة جدران السكر؟‬
‫النساء...‬
‫الرجال...‬
‫كل ما ذكر أعلاه.‬
‫استهداف الرجال والنساء هو مجال واسع.‬
‫وتعلم أن وجود حدود واضحة هو أمر جمالي.‬
‫هذا ما نريد أن نراه في هذه المجلة.‬
‫- حاضر سيدتي.‬ ‫- حسناً.‬
‫- جيجلي كاليانتي.‬ ‫- نعم سيدتي.‬
‫- هل أستطيع مناداتك جيجلي؟‬ ‫- في أي وقت يا سيدتي.‬
‫- معركة السمنة؟‬ ‫- نعم.‬
‫هل شعرت بالإهانة لأنك‬ ‫أعطيت هذه المهمة؟‬
‫نعم. قمت بأمور سيئة‬ ‫من أجل أن أخسر وزني.‬
‫ما الأمور التي قمت بها؟‬
‫قررت أن...‬
‫... أحتفل و آكل كثيرًا‬
‫ثم استفرغ كل ما أكلته.‬
‫وما كنت لأقول أنه عمل غبي.‬
‫أعتقد فقط أنه عندما يتعلق الأمر‬ ‫بفقدان الوزن، فالأمر ليس مزحة.‬
‫كنت قادرًا على التعامل مع ما يعتقده‬ ‫الآخرون بك من خلال حس الفكاهة‬
‫أعني أنك جيجلي كاليانتي،‬
‫ذلك هو اسمك.‬ ‫اعتنق شخصيتك.‬
‫- أنا...‬ ‫- أتسمع ما أقول؟‬
‫أتسمع ما أقوله لك؟‬
‫أنت مضحك،‬ ‫افعل ذلك، ليس الأمر صعباً.‬
‫سأبقى كما أنا. أنا لا أشكك في هذا‬ ‫لكن تلك هي الطريقة المناسبة لي.‬
‫حسنًا.‬ ‫هذا عملك يا جيجلي.‬
‫- صحيح.‬ ‫- فكر بالأمر.‬
‫- تشاد مايكلز.‬ ‫- رو بول.‬
‫رئيس تحرير مجلة الأناقة.‬
‫أخيرًا، كنت في انتظار ذلك.‬
‫ستستهدف مجلة الأناقة‬
‫كل معجبي برنامج "دراغ"‬ ‫و النساء المعجبات بالبرنامج.‬
‫فالمبدأ سيكون إما النجاح أو الفشل.‬
‫الموضة أو زبالة مدرج العرض‬
‫لـ" روبولز دراغ ريس" موسم 4.‬
‫إذا هذه نظرة داخلية لبعض العروض‬ ‫التي شاهدناها حتى الآن في هذا الموسم.‬
‫- وسبق داخلي أيضًا.‬ ‫- أريد أن أعرف هذا.‬
‫- سيكون مذهلاً.‬ ‫- لا أطيق الانتظار‬
‫كي أرى ماذا ستلبس نساء مجلة‬ ‫الأناقة في الموسم المقبل.‬
‫آمل أن أريك. عزيزي يا أسد "دراغ".‬
‫- ما زالت المسنات فاتنات.‬ ‫- نعم.‬
‫- حسنًا يا فتى، أراك لاحقًا‬ ‫- شكرا لك يا رو.‬
‫لاتريس رويال.‬
‫- يا فتاة، بماذا تخبرينني؟‬ ‫- بماذا تخبرني يا رو؟‬
‫كيف ستجعل مجلتك‬
‫متناغمة مع القرن الواحد والعشرين؟‬
‫سترغب في شرائها‬ ‫حالما تراني على الغلاف‬
‫لأن الجميع يعلم أن لاتريس‬ ‫يعرف "ما الذي يجري".‬
‫المنشورات في محل البقالة‬ ‫تحتوي نجوماً على الغلاف‬
‫وأسماء نجوم في المقالات.‬
‫لذا سأعود إلى قسم الأبحاث.‬
‫- نعم.‬ ‫- سأحصل عليها هناك.‬
‫- اعمل على ذلك.‬ ‫- شكراً.‬
‫حسنًا، أيتها الفتيات، تجمعوا.‬
‫غدًا مساءً سيتم إطلاق مجلاتكن.‬
‫ستنضم إلينا اثنتان من‬ ‫الحكام المميزتان جداً.‬
‫فنانة موسيقى الـ"الكانتري" صاحبة‬ ‫الأسطوانة البلاتينية ستكون هنا.‬
‫بام تيليز، من المدرسة القديمة‬ ‫أسطورة موسيقى الكانتري.‬
‫وممثلة أحببتها‬
‫مذ مثلت في "227" عندما كانت طفلة.‬
‫نجمة "ساوث لاند"،‬ ‫ريجينا كينغ ستكون هنا.‬
‫نعم!‬
‫أحب ريجينا كينغ.‬ ‫تمثل ببرنامج يدعى "ساوث لاند".‬
‫وأنا أيضاً مثلت في برنامج‬ ‫يدعى "ساوث لاند".‬
‫شيء أخير، لا تفسدوا الأمر. مفهوم.‬
‫- الوداع.‬ ‫- الوداع يا رو.‬
‫- مرحبًا أيتها الجميلة.‬ ‫- مرحباً، كيف حالك؟‬
‫بخير. أدعى"جوناثان كلاي هاريس".‬ ‫ماذا ستفعلين اليوم؟‬
‫تحدي هذا الأسبوع، هو أن نعمل‬ ‫مجلتنا الخاصة بنا.‬
‫لذا سنأخذ صورًا لوضعها على غلاف المجلة.‬
‫موضوع مجلتي هو، "مذاق كالدجاج".‬
‫لذا أريد لمجلتي أن تكون مثيرة‬ ‫بنكهة الدجاج.‬
‫أرنا بعض من الإثارة‬ ‫إذا كان يتفق موضوع المجلة مع هذا.‬
‫يا إلهي... دجاج؟‬
‫دجاج.‬
‫استخدمي الدجاج.‬
‫أريني القليل من الجوع في تلك العينين.‬
‫أي ملكة تعرفونها من برنامج "دراغ"‬ ‫أخذت صوراً مع الدجاج؟‬
‫- دجاج!‬ ‫- وماذا ستقدمين على العشاء اليوم؟‬
‫- تبدين رائعة.‬ ‫- وأنت أيضاً.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- هل قمت بجلسات تصوير إباحية؟‬
‫ليس مؤخرًا. ليس على حد علمي.‬
‫يجب أن تأخذ هذا الأمر بعين الاعتبار.‬
‫أعتقد أنها ستكون فكرة رائعة تسلق العمود.‬
‫وتحدي نفسي.‬
‫كوني حذرةً.‬
‫لحظة يا شارون،‬ ‫انزلي عن العمود.‬
‫أثق بمقدرتي.‬
‫لا أعتقد أنها فكرة جيدة‬ ‫يا شارون، لنعد الكرة.‬
‫يا إلهي. أنت لا تعلم شيئا عن الموضة.‬
‫حسنًا، سنأخذ صورًا على الكراسي فقط.‬
‫ها قد بدأنا.‬
‫حركي يدك... يا للأناقة.‬
‫أردت أن أبدو امرأة قوية ومثيرة.‬
‫لنأخذ المزيد من الصور للقطة.‬
‫ها نحن. جميل.‬
‫لم أكن أظهر للكاميرا شيئا غير ساقيّ‬
‫- ووجهًا مثيرًا...‬ ‫- جميل.‬
‫أشعر بالإثارة من أي شيء‬ ‫حتى من حقيبة ظهر.‬
‫- مرحبًا، كيف حالك؟‬ ‫- رائعة!‬
‫ما غلاف المجلة الذي تعملين عليه اليوم؟‬
‫أعمل على...‬
‫ما كان ذاك؟‬
‫معركة السمنة.‬
‫معركة السمنة؟ حسنًا.‬
‫أهذا حذاء القبضة الحديدية لروبول؟‬
‫- هذا صحيح.‬ ‫- إنه رائع‬
‫- أليس رائعاً؟‬ ‫- نعم.‬
‫هذه أكبر كمية تمارين سأقوم بها في حياتي.‬
‫يا إلهي، لنبدأ.‬
‫لنر شيئا من العنف على طريقة‬ ‫"كيل بيل".‬
‫لو كانت فيفي أمامي،‬ ‫لطرحتها أرضاً.‬
‫على كل تلك الثرثرة التي تتفوه بها.‬
‫أرجوك لا تجعلني أتعثر.‬
‫واحد، اثنان، ثلاثة.‬
‫مرة أخرى، ها نحن نبدأ.‬
‫لا يهم، طالما أبدو أنني في الهواء.‬
‫لنقم بذلك مرة أخرى. استرخي قليلاً.‬
‫تحكمي في وجهك حين تقفزين.‬
‫أنا مسترخية. واحد...‬
‫لا أعتقد أن الأمر نجح مع جيجلي.‬
‫بدت غير مرتاحة أمام الكاميرا إطلاقًا.‬
‫عليك أن تحدد مكاني.‬
‫لنجرب التقاط صورة أو اثنين للعينين.‬
‫رائع. انظر لتلك العينين.‬
‫لباسي المخصص للصورة‬
‫فستان من الأربعينيات مخصص‬ ‫للسجادة الحمراء.‬
‫أستطيع تخيل فيرونيكا ليك‬ ‫ترتديه لافتتاح فيلم ما.‬
‫وماذا تخبرنا النظارات عن لباسك؟‬
‫تقول، "هي مغامرة ومحبة للموضة".‬
‫يبدو أن هذا صحيح.‬
‫من المهم لي حاليًا تقديم بعض التنوع‬ ‫للجنة التحكيم‬
‫وأكون أبسط وفي الطليعة.‬
‫أعتقد أنني جيدة، أظننا نجحنا.‬
‫أرغب في أن أبدو كفتيات‬ ‫ميامي المثيرات.‬
‫- وترغب في زيارتي.‬ ‫- لنبدأ. تبدين مثلهن فعلاً.‬
‫- جيد.‬ ‫- لنقم بذلك.‬
‫عزيزتي ميامي.‬
‫أريد أن أصور جانبًا‬ ‫أكثر إثارة لـ فيفي.‬
‫شيء لم أظهره بعد.‬
‫أريد الظهور كعاهرة في هذه المجلة‬ ‫وأن تكون العناوين جريئة.‬
‫أرنا هاتين العينين المثيرتين، لنبدأ.‬
‫أرمقك بنظرات مثيرة‬ ‫كـ"فرح فاوست"،‬
‫أنا ممسكة الشراب في يدي. وأحمل المظلة.‬
‫لا أريد أن تظهر عضلاتي.‬
‫أريد أن أبدو كامرأة.‬
‫- أتريدين إلقاء نظرة على الصور؟‬ ‫- نعم.‬
‫أنا أجمل من الأخريات، يمكنك قولها.‬
‫- لن أفعل.‬ ‫- ينبغي أن تفعل.‬
‫احذف تلك الصورة، أبدو فيها كرجل.‬
‫- أبدو كـ شارون في تلك الصورة‬ ‫- حسناً.‬
‫نعم سيدتي. مكانك تمامًا، جميل.‬
‫أيها الفتيان أريدكما أن تلمساها.‬
‫"ماذا تخبرني؟" هي مجلة شائعات،‬
‫طبعًا أنا أظهر على الغلاف مع الفتيان.‬
‫وجود الفتيان يساعدني على‬ ‫إظهار ما أريد.‬
‫تعالا وانضما إلي على الكنبة‬ ‫لنعقد جلسة ثلاثية،‬
‫الفتيان طبعًا هما فقط لمتعتي الشخصية.‬
‫تعالا وافعلا شيئا، اربتا علي،‬ ‫ثم اربت عليكما.‬
‫انظري إلي يا لاتريس.‬
‫الجميع عيونهم باتجاهي‬
‫العيون باتجاهي.‬ ‫اجعلوا وجوهكم مثيرة.‬
‫أحب هؤلاء الفتيان‬ ‫وهذا هو موضوع مجلتي.‬
‫الجنس مربح أيها القوم.‬
‫التصميم هو التعري ذلك مفهومي بشكل عام.‬
‫نحتاج لشريط لاصق.‬
‫لا يبدو وجهك مهنيًا.‬
‫حاولت إلباس الطاقم مصابيح‬ ‫وأضع مظلة مصباح فوق رأسيهما‬
‫لكن رأسيهما ليسا بنفس الارتفاع.‬
‫ولم يسمحوا لي بوضع مسامير عليهما.‬
‫وتذكرا أن تفردا جسميكما.‬ ‫لا أريدكما أن تبدوا ضعيفين.‬
‫لا تعابير. لستم موجودين‬
‫كانت ويلام جميلة وتعرف جسدها جيدًا.‬
‫أنا الأجمل. بعد رحيل كينيا.‬
‫أعتقد أنها كانت عاهرة قليلاً.‬ ‫تبدون مذهلين.‬
‫- لا تتحدث معهما.‬ ‫- حسناً.‬
‫لا تستطيع العبث معي.‬
‫جيد. لنلق نظرة على الصور.‬
‫أنا عارية ومسمرة البشرة وحولي فتيان.‬
‫أنا مسرورة بجلسة التصوير.‬
‫حسنًا. نظفوا هذه الفوضى.‬
‫- سأفك لك الأزرار.‬ ‫- صباح الخير يا صبايا.‬
‫- عدنا!‬ ‫- عدنا من أجل المزيد.‬
‫عدنا إلى غرفة العمل اليوم، وأخذنا نتحضر‬ ‫لتقديم مجلاتنا على مدرج العرض‬
‫بمظهرنا البراق الفاتن.‬
‫كيف سار التحدي اليوم يا رفاق؟‬
‫- سار جيدًا بالنسبة إلي.‬ ‫- أحببت ما قمت به.‬
‫لديك مجلة الصحة والرشاقة.‬
‫لم قد تتصرفين بجدية حيال الأمر؟‬
‫من الواضح أن المجلة أعطيت لك‬ ‫من أجل المبالغة.‬
‫أنا أكثر من مجرد شخص مضحك وغبي.‬
‫تم اختياري من بين 1240 مشتركاً.‬
‫يجب أن أظهر أنني ذكية.‬
‫أما زالت عائلتك على قيد الحياة‬ ‫يا لاتريس؟‬
‫من أين أنت ثانية؟‬ ‫من أتلانتا.‬
‫هل تنمر أحد أفراد عائلتك عليك؟‬
‫نعم. أخي.‬ ‫لم يكن يرغب بوجود أخ فاشل له.‬
‫أبي فعل ذلك أمام رفاقه في الشرب.‬
‫ترعرعت في بيت‬ ‫حيث كانوا يضربونني ويهزؤون بي‬
‫لكوني مثليًا.‬ ‫كان الأمر جحيماً.‬
‫على العائلة أن تحبك كيفما كنت.‬
‫وإن كان هذا حبًا فأنا لا أريده.‬
‫في تكساس لا يمكن مسك اليدين‬ ‫أو التقبيل أو النظر‬
‫دون أن تنهال علينا الشتائم أو ما شابه.‬
‫ما يقتلني أنهم يظنون أننا نحن من‬ ‫ندمر مؤسسة الزواج. بالله عليكم.‬
‫لقد قابلت مثليين لا يتفقون مع‬ ‫مسألة زواج المثليين.‬
‫حسنًا. بما أن جميعكم أثار الموضوع.‬
‫لا أوافق على تسمية الأمر زواجًا.‬
‫بالنسبة لي. يصف الزواج علاقة سوية.‬
‫يجب أن يطلق اسم آخر على علاقتنا.‬
‫اسم أكثر جمالاً.‬
‫كرجل مثلي، يصعب علي تصديق أنك‬
‫- لا تريد لنفسك حقوقًا مساوية للآخرين.‬ ‫- لم أقل هذا.‬
‫لكن إذا كان الأمر مماثلاً للزواج،‬ ‫لم لا نطلق عليه ذلك؟‬
‫- لأن الأمر ليس نفسه بنظري.‬ ‫- إنه كذلك.‬
‫سأنزعج إذا كان لاتريس‬ ‫أول من سيتزوج أيضاً.‬
‫لن أفعل.‬
‫أوافق بشدة على طلاق المثليين.‬
‫- مرحبًا يا رفاق.‬ ‫- مرحباً أيتها الفاتنة.‬
‫أرحب بكم على خشبة مسرح‬ ‫برنامج "روبولز دراغ ريس"‬
‫ميشيل فيساج أيتها المخضرمة.‬
‫ما الذي تتحدث عنه، مخضرمة؟‬
‫موسوعة أخبار في كل مكان،‬ ‫إنه سانتينو رايس.‬
‫تبدين جميلة ككدمة جديدة.‬ ‫زرقاء و سوداء.‬
‫بام تيليز،‬ ‫الفائزة بجائزة "غرامي".‬
‫أشعر بالحماس لوجودك هنا.‬
‫أنت مثل أغنية. صدقني.‬
‫وريجينا كينغ‬
‫تبدين كفتيات الغلاف أيتها الفتاة.‬
‫شكرًا. وأنت كذلك.‬
‫يجب أن تريني كيف تصفف شعرك‬ ‫دون أن يبدو مشعثاً.‬
‫ذهبت ملكاتنا هذا الأسبوع إلى المطبعة‬ ‫لإطلاق مجلة جديدة‬
‫والآن هم مستعدون لإثارة حماستكم.‬
‫أيها السادة. ابدؤوا العمل.‬
‫مع تمنياتنا بالنجاح للمرأة الأفضل.‬
‫سنفتتح العرض بـشارون نيدلز‬ ‫مرتدية فستاناً بالأبيض والأسود.‬
‫ترتدي الأبيض والأسود وتبدو مفترسة.‬
‫- تلك طلة فاتنة لـشارون نيدلز.‬ ‫- إنها كذلك.‬
‫مظهري كلاسيكي كـ "تيم بورتون"‬ ‫في فيلم "غلامازون".‬
‫- أشعر أنني فاتنة.‬ ‫- تبدو مؤخرتها رائعة.‬
‫شكرًا "دوبونت"،‬ ‫يشبه "فالي أوف ذا دولز".‬
‫أظن أنها كـ جاكي كولينز.‬
‫إنها تتقمصها.‬
‫نعم.‬
‫التالية ديدا ريتز.‬
‫- ليست حلوى مقرمشة فقط.‬ ‫- لا.‬
‫- ماذا كنت ستدعوني؟‬ ‫- تعجبني مشيتها المتعرجة.‬
‫نعم، إنها مشية إستراتيجية،‬ ‫حيث لا يمكن لقناص إصابتها.‬
‫أنا أقدم لكم رئيسة تحرير حقيقية.‬
‫تجعلني إشراقة هوليود القديمة‬ ‫جذابة.‬
‫مذاق كالدجاج، وطلة كالسمكة.‬
‫تشاد مايكلز، أمتعنا.‬
‫- ليتا فورد.‬ ‫- بات بيناتار.‬
‫أرتدي اليوم شيئا أكثر خطورة.‬
‫زينتي داكنة أكثر من المعتاد.‬
‫أحب شعري القصير. وأشعر أنني رائعة.‬
‫مجلة الأسلحة والذخيرة.‬ ‫غلاف فرقة "رولينغ ستون".‬
‫أين قيثارتها الكهربائية؟‬
‫- نعم.‬ ‫- إنها مخبئة.‬
‫لاتريس رويال.‬ ‫مجلة "إيبوني".‬
‫- صفحة مطوية.‬ ‫- نعم يا عزيزي تحتاج إلى صفحتين.‬
‫أمشي بسحري القوطي.‬ ‫كأميرة نوبية،‬
‫مع الكثير من المجوهرات‬ ‫وأشعر أنني فاتنة.‬
‫إنها تجعل الإشراق يبدو بسيطًا جدًا.‬
‫أحب المجوهرات التي على ظهرها.‬
‫نعم. إنها رائعة.‬
‫تبدو كشخصية من فيلم "ذا ويز".‬
‫التالي، ويلام،‬ ‫جاهز للسجادة الحمراء.‬
‫- كايلي مينوغ.‬ ‫- نعم، كايلي مينوغ.‬
‫كامل الجسد، يا إلهي.‬
‫أشعر أنني واثق بنفسي على المنصة.‬ ‫أقدم لهم فتاة لطيفة.‬
‫بسيطة كسلطة السمك. جميلة كدمية.‬
‫- نجمة هوليودية.‬ ‫- مظهرها الخلفي جميل.‬
‫أرغب باشتراك أبدي.‬
‫- جيجلي كاليانتي.‬ ‫- ملكة جمال بروكلين.‬
‫شهية جدًا.‬
‫أرغب أن يلاحظ الحكام كل التفاصيل.‬
‫انظروا لكل مجوهرات "سواروفسكي".‬
‫أريد أن يعد الحكام كم من المجوهرات‬ ‫على الفستان.‬
‫أبدو كقطرة ليمون. قطرة ليمون طازجة.‬
‫- ذاك فستان جميل.‬ ‫- إنه رائع.‬
‫أحببت الذيل.‬
‫لن أعلق على هذا.‬
‫فيفي أوهارا.‬
‫تعرض الجسد و اللون الأزرق.‬
‫- أحب طول الفستان.‬ ‫- نعم.‬
‫أحب كامل الساق تلك، جميلة.‬
‫هيا، سيطري على المسرح.‬
‫أمشي عبر مدرج العرض، شاعرة‬ ‫بأني جميلة ومثيرة، واستمتع بوقتي.‬
‫الفستان كسمكة،‬ ‫يجعلني أبدو جميلة ومشرقة.‬
‫هذه أبهى طلة لـ فيفي إلى الآن.‬
‫تبدو كإحدى فتيات مجلة "كوزمو"‬ ‫دون حاجة للفوتوشوب.‬
‫مرحبًا يا فتيات.‬
‫تعالوا نكتشف من منكن كانت مجلتها‬ ‫رائعة وعصرية‬
‫ومن كانت مجلتها رديئة.‬
‫أولاً...‬
‫نبدأ بـ تشاد مايكلز.‬ ‫مجلة الأناقة.‬
‫أردت أن آخذ فكرة المجلة وهو الأسلوب‬
‫وأطبقها على معجبي "الدراغ"‬ ‫و النساء اللواتي يحبونهم.‬
‫لم أعرف أي نوع من المجلات كانت.‬
‫فالغلاف يعم بالفوضى.‬
‫تبدو كشيء تلتقطه بالمجان من محل بقالة.‬
‫تبدين جميلة الليلة.‬
‫أحب البلوزة بكتف واحد.‬ ‫تبدين رائعة باللون الأسود.‬
‫لقد تحديتموني يا رفاق كي أبدو مغرية‬ ‫وأشعر أني رائعة.‬
‫أحب اعتقاد تشاد أن لباسها مغرٍ.‬
‫لكن هذا رأيها فقط.‬
‫حسنًا، التالية ديدا ريتز.‬
‫- مذاق كالدجاج.‬ ‫- نعم، هذا ما يقولونه.‬
‫أردت أن أعطي الموضوع لمعانًا أكثر.‬
‫واستلهمت ذلك من النساء‬ ‫اللواتي نراهم في شبكات الغذاء.‬
‫رأيت كلمة "توقف".‬
‫وهذا غريب مع مظهرك المرح‬ ‫وألوانك المبهجة.‬
‫ثم هذه الرسالة السلبية.‬
‫أحببت لون شعرك الأسود. إنه جميل جدًا‬
‫لكن حاولي إظهاره كثيفًا لاحقًا‬ ‫لطالما أخبرتك بذلك.‬
‫الأمر يتعلق بالأسلوب.‬
‫حسنًا، التالية، شارون نيدلز.‬
‫القطط الصغيرة.‬
‫أرت أن أخلق مجلة تعنى بالقطط الطليقة‬
‫تستهدف الشباب العصريين‬ ‫ممن يحبون القطط.‬
‫يا لك من موهوبة.‬
‫يا إلهي. تعجبني العناوين.‬
‫أرغب بقراءتها، أود معرفة‬ ‫مقدار "أكثر من اللازم".‬
‫أنا أتكلم عن القطط. أنت منحرفة.‬
‫أعلم.‬
‫لكن العينين تخيفانني. وأعلم أن...‬
‫إنهما علامتي المميزة.‬
‫لكن عدا ذلك كل شيء جميل وأنيق.‬
‫وهذا يخيفني.‬
‫مازلت أنتظر لأرى إشراقًا كاملاً‬
‫دون عدسات وملابس قوطية،‬ ‫لمرة واحدة.‬
‫لا أعتقد أنك ستفقدين هويتك.‬
‫التالية، لاتريس رويال.‬ ‫"ماذا ستخبرينني؟"‬
‫إذا كانت مجلتي في كشك الجرائد‬
‫وإذا لم تعجبك صورتي‬
‫فإنك ستلتقطين المجلة من أجل‬ ‫الفتيان الجميلان اللذان يهيمان بي.‬
‫توقعت أن يحوي غلاف مجلتك‬ ‫كلمة "صمتاً".‬
‫يبدو أن اسم مجلتك هو "هوليوود".‬
‫تبدو كمنشور عن نادٍ ما.‬
‫لا تحتاجين إلى هؤلاء الفتيان أبدًا‬
‫يبدو الأمر كما لو أنهما‬ ‫عاهرتين جئت بهما من مكان ما.‬
‫الفستان الذي تظهرين فيه‬ ‫يظهر كما لو أنه ثقيل جداً.‬
‫يبدو كأنه أريكة من مركز للتأجير.‬
‫أعتقد أن المجوهرات أكثر من اللازم.‬
‫يا إلهي.‬
‫"فتيات الاستعراض".‬
‫لقد انفلتت أسورتي.‬
‫أمام الجميع.‬
‫لكن مظهرك يبدو أفضل بالفعل.‬
‫التالي، ويلام. جدران السكر.‬
‫أحب الزخرفة المنزلية.‬ ‫وقد عملت تصميماً من المخدات على الغلاف.‬
‫لدي الكثير من نقاط القوة هكذا.‬
‫أحببت مظهرك الليلة.‬
‫لكننا نرى الظل في منطقة اللحية‬ ‫مرة أخرى الليلة.‬
‫المسي هذا، المسيه كله.‬
‫أحاول المساعدة لأنك الشخص الوحيد‬ ‫الذي يملك لحية.‬
‫فهي تؤذي مظهرك وهي هناك.‬
‫غلاف مجلتك هو الأسوأ على الأغلب.‬
‫- لا أحب نمط الخط.‬ ‫- وأنا أيضاً.‬
‫يبدو الأمر كما لو أن شيئا خلاعيًا‬ ‫على وشك أن يحدث.‬
‫لا أرى أية علاقة بالزخرفة.‬
‫ما كنت لأوظف نفسي لأكون ذلك المصمم.‬
‫أحببت أفكاري، وتمنيت لو كان‬ ‫لدي المزيد من الوقت لأنفذها.‬
‫وطاقم أفضل.‬
‫في مسيرتي المهنية‬ ‫قمت بكل أجزاء عالم الاستعراض.‬
‫مثل التحرير والإنتاج وغير ذلك.‬
‫وهذا ما نبحث عنه حقًا.‬
‫التالي. جيجلي كاليانتي‬ ‫. هل أستطيع دعوتك جيجلي؟‬
‫لا.‬
‫"معركة السمنة".‬ ‫وجدت الفكاهة وروح الدعابة في هذا الاسم.‬
‫"معركة السمنة".‬
‫أعتقد أنه كان يمكنك مع هذا العنوان‬ ‫أخذ الموضوع في أي اتجاه تريد.‬
‫نعم، لأننا عندما تحدثنا في غرفة العمل‬
‫كنت أردد عن أنك يجب أن تقارب‬ ‫الموضوع بطريقة هزلية أكثر.‬
‫اخترت التلاعب بالألفاظ على حس الدعابة‬ ‫لأنني لا أعرف شيئا عن اللياقة البدنية.‬
‫ماذا قد أكتب عن كيفية أكل‬ ‫نصف كيلو من الدجاج؟‬
‫- تمامًا. هذا مضحك.‬ ‫- اللعنة.‬
‫التالي، فيفي أوهارا.‬
‫اختصاصك هو مجلة السفر.‬ ‫يا للروعة.‬
‫هذا أفضل مظهر رأيتك به حتى الآن.‬
‫نعم كل المساحات صحيحة،‬
‫لباس جميل، وزينتك جميلة.‬
‫- شكرًا لك.‬ ‫- ما الذي حدث؟‬
‫تبدو جميلاً على الغلاف.‬
‫اللون يجعلني أرغب في الذهاب‬ ‫إلى أي مكان أنت فيه.‬
‫هذه تبدو كمجلة حقيقية.‬
‫سلطت الضوء على جميع الكلمات المفتاحية.‬
‫حمام عمومي، 69، العذرية.‬
‫كنت لأقرأ المجلة من الداخل والخارج.‬
‫حسنًا أيتها السيدات، بينما تتناولون‬ ‫العصير في غرفة الوهم الداخلية‬
‫سنقوم أنا والحكام بالتداول.‬
‫حسنًا، فقط بيننا أيتها السيدات.‬
‫- ماذا تعتقدون؟‬ ‫- تشاد مايكلز.‬
‫مدرج العرض وجد من أجل المظهر‬ ‫الموجود على غلاف مجلة الأناقة.‬
‫وهذا أمر مريع.‬
‫وهذا ليس شيئا معاصرًا أو متحررًا.‬
‫إن كنت تبحث عن امرأة شابة أنيقة،‬ ‫لن تجدها في تشاد مايكلز.‬
‫- ديدا ريتز.‬ ‫- أعتقد أنها في مكان ما في الوسط اليوم.‬
‫صورتها جميلة على الغلاف.‬
‫لا أساوي أبدا بين ملكة "دراغ" رائعة‬ ‫وأخرى جميلة.‬
‫- صحيح.‬ ‫- أريد أن يصرعني جمالها.‬
‫تخرج علينا بجسم مستقيم وأكتاف‬ ‫لاعبي كرة القدم، وشعر منسدل.‬
‫إنها فتاة جميلة، لكننا لا نشعر‬ ‫بالرضا التام عن ديدا.‬
‫حسنًا، لننتقل إلى شارون نيدلز.‬
‫يعجبني حس الكوميديا لديها.‬
‫هناك شيء جذاب فيها حقًا.‬
‫نعم، مجلتها، مضحكة جدًا،‬ ‫بها لمسة ساخرة.‬
‫ويبدو المكان كما لو أنه يفوح‬ ‫برائحة بول القطط.‬
‫أعجبتني مجلتها، ولكن هل أعتقد‬ ‫أنها الأفضل؟ لا.‬
‫لاتريس رويال.‬
‫الغلاف يشبه "سيدني بيدل باروز"،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫تبدو كبطاقة استدعاء للسيدات.‬
‫ويلام ومجلة جدران السكر.‬
‫لقد ضلت عن الموضوع تمامًا.‬ ‫رغم كونه أسهل المواضيع للعمل عليها.‬
‫وتبدو قليلاً كالرجل الآلي على المسرح.‬
‫لقد وقفت هناك تمامًا بنفس الابتسامة.‬
‫وهو شيء مقشعر. استمررت بالنظر إليها‬
‫لكن 20 دقيقة مرت وكانت ما تزال...‬
‫نعم، هكذا، لا تتحركي.‬
‫سلوكها عظيم، أحب هذا.‬ ‫لكن هناك خبر جيد و آخر سيء‬
‫الخبر الجيد أنها عبقرية‬ ‫و الخبر السيئ أنها عبقرية.‬
‫جيجلي كاليانتي ومعركة السمنة.‬
‫- تبدو جيجلي كأنها تدمر نفسها.‬ ‫- نعم.‬
‫ربما لا تشعر أنها تستحق أن تكون هنا.‬
‫وإذا لم تصدق أنت ذلك‬ ‫فلن يقوم أحد بذلك.‬
‫ننتقل إلى فيفي أوهارا ومجلة السفر.‬
‫هذه كانت أكثر المجلات‬ ‫احترافية بين الجميع.‬
‫فعلاً، لكن بما أننا نقوم‬ ‫بمراجعة كل المجلات‬
‫أتساءل هل كانت الأكثر احترافية‬
‫لأن باقي المجلات كانت سيئة؟‬
‫أزعجتني حقيقة أنها كانت ترتدي‬ ‫قبعة صفراء على شعر أشقر.‬
‫- كأنها ترتدي حملاً صغيرًا ميتًا على رأسها‬ ‫- ومن يريد ذلك؟‬
‫- شارون نيدلز.‬ ‫- لكان الدم يتدفق.‬
‫صمتًا! توصلت إلى قرار.‬
‫أعيدوا...‬
‫الفتيات.‬
‫مرحبًا بعودتكن أيتها الفتيات.‬
‫اعتمادا على مجلاتكن‬
‫وعروضكن التقديمية على الخشبة‬
‫قمت باتخاذ بعض القرارات.‬
‫فيفي أوهارا مجلة السفر‬ ‫مثلت رحلة حقيقية‬
‫ونحن سعيدون لأنك تستمر في‬ ‫اصطحابنا إلى أماكن جديدة.‬
‫أنت الفائز في تحدي هذا الأسبوع.‬
‫حمدًا لله.‬
‫ربحت رحلة إلى جزر الباهاما‬ ‫مقدمة من "آل آند تشاك دوت ترافيل".‬
‫هذا رائع.‬
‫أخيرًا!‬
‫هذا أول فوز لي. و أنا سعيد جدًا‬ ‫لأنه جميل معرفة أن عملك الشاق قد أثمر.‬
‫من الأفضل للفتيات أن يحذرن.‬
‫شارون نيدلز...‬
‫أنت في أمان.‬
‫ديدا ريتز...‬
‫أنت في أمان.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- تشاد مايكلز...‬
‫- نعم، سيدتي؟‬ ‫- هذا الأسبوع‬
‫لم يتقيأ الحكام على مجلة الأناقة خاصتك.‬
‫أنت...‬
‫في أمان.‬
‫شكرًا.‬
‫جيجلي كاليانتي‬ ‫مرة أخرى...‬
‫جعلتنا نتطلع للمزيد.‬
‫آسفة يا عزيزتي، أنت معرضة للاستبعاد.‬
‫مرة أخرى؟ حقًا؟‬
‫هذا مقزز.‬
‫لاتريس رويال...‬
‫أنت بأمان.‬
‫ويلام، آسفة يا عزيزتي‬ ‫أنت معرضة للاستبعاد.‬
‫عندما علمت أني في المركزين الأخيرين.‬
‫اهتز قلبي.‬
‫وهذا مخيف قليلاً.‬
‫ملكتان تقفان أمامي.‬
‫قبل هذه الليلة طلب منكما تحضير‬
‫أداء تمثيلي لأغنية "ماي فيدا لوكا"‬ ‫لـ بام تيليز.‬
‫هذه آخر فرصة لكما أيتها السيدتان‬ ‫لإثارة إعجابي‬
‫وإنقاذ نفسيكما من الاستبعاد.‬
‫حان وقت...‬
‫مزامنة الشفاه...‬
‫لأجل البقاء.‬
‫سأحارب حتى النهاية.‬
‫لن أسمح لهذا الهزيل منفوخ الوجه‬
‫أن يرسلني إلى المنزل.‬
‫حظًا طيبًا ولا تفسدا الأمر.‬
‫أغنية "ماي فيدا لوكا"‬
‫أكره أن أقول هذا،‬ ‫لكن أداء ويلام كان جيداً.‬
‫بدت كنجمة أغاني ريفية شعبية شابة.‬
‫اللعنة، ألم يكن بإمكانك إعطائي‬ ‫أغنية لـ"ليل كيم".‬
‫تمنيت حقًا لو كنت أرتدي سروالاً داخليًا.‬
‫لم أتوقع قدرتي على‬ ‫مزامنة الشفاه.‬
‫جيجلي لم تغير مكانها كثيرًا.‬
‫وهذا ليس جيدًا‬
‫أحسنتم عملاً.‬
‫أيتها السيدتين...‬
‫لقد اتخذت قراري.‬
‫ويلام...‬
‫أنت باقٍ.‬
‫شكرًا. وسأحاول دائمًا أن أفعل ما في وسعي.‬ ‫اعذروني على تقصيري.‬
‫جيجلي كاليانتي...‬
‫- هل أستطيع دعوتك جيجلي؟‬ ‫- نعم.‬
‫جيد، لأنه بعد قضاءك الوقت هنا.‬
‫سيعرفك الملايين من المعجبين بالاسم.‬
‫الآن يمكنك الرحيل.‬
‫شكرًا جزيلاً لكم.‬
‫أحبكم.‬
‫الوداع.‬
‫أشعر بخيبة أمل‬ ‫لكنني أعلم أن أمي ستكون فخورة جداً بي.‬
‫حاربت بشدة لكن لم أنجح.‬
‫لكن الحياة تستمر.‬
‫وكل شيء يصب في مصلحتنا.‬
‫أحبائي الستة المميزين.‬
‫ما زال سباق نجمة الدراغ القادمة‬ ‫مفتوحاً على مصراعيه.‬
‫وتذكروا، إذا لم تحبوا أنفسكم‬
‫كيف عساكم أن تحبوا شخصًا آخر؟‬
‫- هل لي بسماع "آمين".‬ ‫- آمين.‬
‫حسنًا، فلتبدأ الموسيقى.‬