‫سابقاً في "روبولز دراغ ريس"...‬
‫ستتنافسون كأزواج من الأصدقاء الأعداء.‬
‫- أنا أفعل ذلك كثيراً.‬ ‫- أنا أفعل ذلك كثيراً.‬
‫- أنا أفعل ذلك أفضل من...‬ ‫- أفضل بكثير من...‬
‫لن أكون ضمن اخر مرتبتين‬ ‫بسبب رداءة شارون.‬
‫- أنا الأفضل...‬ ‫- في فشلك...‬
‫- ديدا، أيتها العاهرة!‬ ‫- شكراً لك.‬
‫مبروك ويلام ولاتريس رويال.‬
‫فيفي أوهارا وشارون نيدلز،‬ ‫أنتما عرضة للاقصاء.‬
‫سيداتي، لقد وصلنا الى نقطة‬ ‫في المسابقة حيث كل قرار هو مؤلم.‬
‫ويلام، لقد لفت انتباهي‬ ‫الى أنك خرقت القوانين.‬
‫أفعالك لها عواقب.‬
‫ويلام، علي أن أطلب منك‬ ‫بأن تغادري المسابقة فوراً.‬
‫امضي بعيداً.‬
‫والليلة، الملكات ستقتفي أثر الحملة.‬
‫حان الوقت لكي تصنعن "التاريخ".‬
‫و"سحقاً للتصويت".‬
‫سوف أجعل مبنى البرلمان منتصباً.‬ ‫سأجعله منتصباً.‬
‫مع الحكمين الضيفين‬ ‫المميزين الاضافيين،‬
‫المحرر الصحفي دان سافيج‬ ‫وأبسولوت جيفري موران.‬
‫الفائزة في "روبول دراغ ريس"‬
‫ستحصل على مجموعة تجميل مهنية‬ ‫من "نيكس" لمدى الحياة‬
‫ورحلة فريدة من نوعها مقدمة‬ ‫من "ال أند تشاك دوت ترافيل"‬
‫وستترأس شعار جولة "دراغ ريس"‬
‫لعرض أفخر كوكتيلات فودكا "أبسولوت"‬
‫وجائزة نقدية قيمتها 100 ألف دولار.‬
‫وليكن الفوز حليف المرأة الأفضل.‬
‫طق طق، أفضل خمس متسابقات.‬
‫- أفضل خمس متسابقات، عاهرات.‬ ‫- صباح الخير.‬
‫انه يوم جيد لأن ويلام قد غادرت.‬
‫وأخيراً قد غادرت، وأنا متحمسة جداً.‬
‫وداعاً!‬
‫ما هذا؟‬
‫"لقد عرضت مؤخرتي كثيراً‬ ‫وهذه واحدة للطريق".‬
‫- هذه مؤخرتها.‬ ‫- يا ويلي!‬
‫هذا مقرف.‬
‫لقد أثبتت أنها كانت حقيرة بالفعل.‬
‫نعم. لقد خرقت ويلام القوانين‬
‫لذا الوداع.‬
‫وداعاً يا صاحبة اللحية المشبوهة!‬
‫- وداعاً يا صاحبة اللحية المشبوهة.‬ ‫- كلكم مجانين.‬
‫- تباً لتلك العاهرة.‬ ‫- ويلام غادرت. ويلام غادرت.‬
‫أشعر بالأسى على ويلام.‬ ‫في النهاية اضطرت أن تشق طريقها بمفردها.‬
‫حسن يا ويلام. هذه النصيحة الوحيدة التي‬ ‫يمكنني أن أقدمها لك في مهنتك كدراغ.‬
‫- احلقي.‬ ‫- احلقي وجهك.‬
‫مع أني أعترف بأني أشعر بالغيرة.‬
‫- لا شيء مثير أكثر من الطرد.‬ ‫- لا يا عاهرة. لا، لا، لا.‬
‫ليس من "روبول دراغ ريس"‬ ‫أيتها العاهرة.‬
‫- كان ذلك الطرد بطريقة مخزية.‬ ‫- نعم.‬
‫لا ضغينة يا جماعة.‬ ‫جدياً، أتصدقون أن ذلك الشيء حدث؟‬
‫لأول مرة في حياتي عجزت عن الكلام.‬
‫لم يسبق وأن تم طرد أحد في تاريخ‬ ‫"دراغ ريس". أنا مصعوق.‬
‫عندما ظهرت روبول، كانت هكذا.‬
‫مهلاً، مهلاً، يمكننا عمل هذا.‬
‫- أنا سأكون ويلام، وأنت ستكونين رو.‬ ‫- حسناً، أنا سأكون ويلام.‬
‫لقد استشرت الحكام.‬
‫ولكن القرار النهائي يعود الي أنا.‬
‫فيفي أوهارا، شارون نيدلز،‬ ‫أنتما بأمان.‬
‫شارون، كنت أفضل،‬ ‫ولكن كلاكما في أمان.‬
‫يا لك من شريرة.‬
‫- يا فتاة!‬ ‫- بنت حلال.‬
‫وصلتك رسالة.‬
‫انتباه يا أصحاب أكياس الشاي.‬
‫اقرأوا شفتي.‬
‫وفقاً للاقتراع الأخير المتعري‬
‫سوبرستار الدراغ الأمريكي التالية‬ ‫يجب أن ترفع نفسها بأربطة الصدرية.‬
‫أن تقف منتصبة القامة على منصتها‬ ‫وأن تكون حياة كل حفلة.‬
‫لأن يا حلوتي‬ ‫لا أحد يحب الصندوق الخاوي.‬
‫لا، سيدتي.‬
‫أنا روبول،‬ ‫وأنا لست موافقة على هذه الرسالة.‬
‫اقتراع التعري؟‬
‫مرحباً، مرحباً، مرحباً!‬
‫- مرحباً!‬ ‫- الحكم!‬
‫سيداتي، سوبرستار الدراغ الأمريكي‬ ‫التالية يجب تمثل شيئاً ما‬
‫والا فانها ستسقط لأي سبب كان.‬
‫بالنسبة للتحدي الصغير لهذا اليوم‬
‫يجب أن تقفوا منصبين‬ ‫بتصميم حذاء مناسب للعرض.‬
‫ستحولونه من حذاء بسيط الى احتفالي.‬
‫لكي أزودكم بالالهام‬ ‫رجاءً ساعدوني بالترحيب‬
‫بمعلم فودكا الأبسولوت،‬ ‫جيفري موران.‬
‫مرحباً، رو، سادتي.‬
‫ما ترونه أمامكم هو بعض‬ ‫الكوكتيلات الكلاسيكية‬
‫التي ستكون مصدر الهام لتحدي اليوم.‬
‫مع الأبسولوت، نحن نحتفل‬ ‫بمجتمع المثليين والمثليات‬
‫منذ ما يزيد عن 30 سنة.‬
‫لذا يمكنكم أن تتخيلوا‬ ‫الحفلات الرائعة التي أقمناها.‬
‫ديدا ريتز، الهامك هو أبسولوت كولينز.‬
‫لاتريس رويال، أبسولوت بانش.‬
‫فيفي أوهارا، أبسولوت العنب.‬
‫شارون نيدلز، أبسولوت بيري ساور.‬
‫تشاد مايكلز، أبسولوت غرايهاوند.‬
‫أحب ذلك. شكراً لك.‬
‫حسناً، سيداتي، أمامكن 20 دقيقة‬ ‫لتصميم منصات جيدة كفاية للشرب.‬
‫استعداد، تأهب، انطلاق.‬
‫أنت حصلت على مواد جيدة.‬
‫أنت تجهل حتى عما تتكلم.‬
‫رباه، هذا لا يلتصق.‬
‫جيغلي، كفي عن التذمر.‬
‫- نيدلز.‬ ‫- ماذا؟‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫ماذا ترين أني أفعل بحق الجحيم؟‬
‫- كيف تسير أمورك؟‬ ‫- جيداً.‬
‫كنت أملك كل المواد التي أحتاجها‬
‫لأحقق عهد الهنود الأمريكان.‬
‫مع أني كنت أتمنى‬ ‫لو كانت معي فيش البوكر.‬
‫حسناً، سيداتي، انتهى الوقت.‬
‫لنر منصاتكن.‬
‫أولاً، ديدا ريتز.‬
‫استوحيت الهامي من العصر الفيكتوري.‬
‫لذا أخذت من ماري أنطوانيت،‬ ‫وهي امرأة هامة في التسوق والأحذية.‬
‫كانت لترغب بحذاء مثل هذا.‬
‫ذلك لو كانت ماري أنطوانيت متعرية.‬
‫كانت لتنتعل هذا.‬ ‫أنا واثقة أنها كانت لتفعل.‬
‫لاتريس رويال.‬ ‫منصة أبسولوت بانش.‬
‫واذن، استوحيت حذائي من الملهى الليلي.‬
‫انه المكان الذي يحتفل فيه‬ ‫الجميع ويتناولون المشروبات.‬
‫وقد ترين فتاة تتدلى من السقف‬ ‫وهي تنتعل هذا الحذاء.‬
‫التالية، فيفي أوهارا.‬
‫منصة أبسولوت العنب.‬
‫تعرفين أنني أصمم الخط الجديد‬ ‫لقبضتك الحديدية الجديدة، صحيح؟‬
‫- رائع.‬ ‫- نعم.‬
‫أردت حقاً أن اخذك‬ ‫الى مكان مثير لقضاء اجازة.‬
‫مثلاً، لكل النساء اللواتي في البيت‬
‫يمكنهن انتعال الأحذية وتناول الكوكتيل،‬ ‫وهن في اجازة.‬
‫حسناً، التالية.‬ ‫شارون نيدلز.‬
‫منصة بيري ساور التي صنعتها مستوحاة‬ ‫من الصخور الحمراء في جنوب غرب أمريكا.‬
‫وأنا أقدم لك واقعية قبيلة نافاهو.‬
‫كما لدينا لاقطات الأحلام‬ ‫هذه الموجودة في الخلف.‬
‫أنا أفضل لاقطات الكوابيس.‬
‫هذه تفي بالغرض.‬
‫هذا حذاء عرض لقبيلة‬ ‫"نافاهوز" العاهرات.‬
‫ظننت أنه كان المفروض أن نصمم حذاء‬ ‫وليس فقط أن نزركش قطعة من الفرو.‬
‫أيمكنني رؤية طبق التحلية الان؟‬
‫نعم. دعيني أحضر لك التحلية...‬ ‫وأنتم، هل تريدون قهوة؟‬
‫- لا بأس بالقهوة، صحيح يا رو؟‬ ‫- نعم، لا أمانع.‬
‫- كل شيء نال اعجابكم؟‬ ‫- نعم.‬
‫التالية، تشاد مايكلز.‬
‫هذا للفتاة المشغولة لتنتعله‬ ‫في عشية عيد الميلاد‬
‫وهناك الـ غرايهاوند‬ ‫في قدمها قبل الانطلاق.‬
‫الان، مم مصنوع الـ غرايهاوند في القدم؟‬
‫- هذا عصير ليمون الجنة.‬ ‫- طبعاً.‬
‫- تماماً.‬ ‫- حسناً.‬
‫نحتاج الى فيتامين سي.‬ ‫فلا تريدين أن تصابي بداء الاسقربوط.‬
‫لا، لا، ليس ثانية.‬ ‫لن أخوض ذلك مجدداً أبداً.‬
‫سيداتي، كلكن تفوقتن‬
‫ولكن واحدة منكن تفوقت تماماً‬ ‫في هذه المسابقة.‬
‫الفائزة في التحدي‬ ‫الصغير لهذا اليوم هي...‬
‫فيفي أوهارا.‬
‫- أحسنت صنعاً.‬ ‫- روعة.‬
‫مبروك، فيفي.‬
‫لقد انقلبت رأساً على كعب‬ ‫لرؤية هذا الحذاء.‬
‫- وشكراً لك، جيفري موران.‬ ‫- طبعاً، في أي وقت.‬
‫سنراك غداً على المنصة الرئيسية.‬
‫- أنا متشوق لذلك. حظاً سعيداً.‬ ‫- وداعاً. شكراً.‬
‫بالحديث عن المنصات،‬
‫أريد أن أعرف ما الذي تمثله حقاً‬ ‫سوبرستار الدراغ الأمريكي التالية.‬
‫وبما أن هذه هي سنة الانتخابات‬ ‫حان الوقت لكي تصنعن "التاريخ".‬
‫أنا روبول، أود أن أعلن ترشيح فيفي أوهارا،‬
‫ديدا ريتز، شارون نيدلز،‬ ‫لاتريس رويال وتشاد مايكلز‬
‫لمنصب أول رئيس دراغ‬ ‫للولايات المتحدة الأمريكية.‬
‫بالنسبة لتحدي هذا الأسبوع.‬
‫ستواجهن الأمة في المناظرة الرئاسية‬ ‫"سحقاً للتصويت".‬
‫هذه هي فرصتكن لكي تثبتن‬ ‫أن لديكن الجاذبية الشخصية،‬
‫التفرد، الجرأة والموهبة المطلوبة‬ ‫لكي تترأسن العالم الحر.‬
‫سادتي، شغّلوا محركاتكم.‬
‫وليت المرأة الأفضل تربح.‬
‫من أجل التحضير للمناظرة‬
‫علينا أن نحضر كلمة افتتاحية‬ ‫وكلمة ختامية.‬
‫علينا أن نرتدي الدراغ.‬ ‫علينا أن نختلق شعارات.‬
‫لذا أمور كثيرة تتضمن هذا التحدي.‬
‫حسن، سوف أتورط.‬
‫- أبعدها.‬ ‫- ماذا؟‬
‫- أبعدها.‬ ‫- مستحيل.‬
‫- لماذا عساي أفعل؟‬ ‫- لماذا عساك تفعلين؟‬
‫سأعيد روح المرح لأمريكا، عزيزتي.‬
‫قررت أن أجسد شخصية غير تقليدية‬ ‫وأن أقوم بشيء فيه مغامرة أكثر،‬
‫شيء أكثر خطورة قليلاً،‬ ‫أن أجازف.‬
‫كيف تسير أمورك؟‬
‫افريقيتان زهريتان بباروكة بنية.‬
‫هل يقوم بسحب تلك الحثالة ووضعها‬ ‫على رأسه في مناظرة رئاسية؟‬
‫سأقدم لك "الليدي القوادة".‬
‫بالنسبة للتحدي الرئيسي اليوم،‬
‫سنرشح أنفسنا للرئاسة... بالدراغ.‬
‫وكأننا عدنا الى المدرسة.‬
‫اذن، باو، باو، باو...‬
‫غرفة العمل هادئة تماماً الان.‬
‫كل شخص يفكر ملياً‬ ‫بالأشياء التي يحضرها‬
‫وأنا أمضي وقتاً ممتعاً فحسب.‬
‫رأسي يعصف بي بشكل سيء للغاية الان.‬
‫معذرة.‬
‫أنا مرتبك جداً.‬
‫هذا التحدي صعب للغاية.‬ ‫أنا أصارع لكي أجد الأفكار.‬
‫- أنا لست ضليعة بالسياسة.‬ ‫- مفهوم.‬
‫- انتهيت.‬ ‫- اعملي.‬
‫يا فتاة...‬
‫يجب أن تعملي على ذلك‬ ‫يا انسة فيفي.‬
‫أشعر بالثقة في هذا التحدي‬ ‫لأني أحب الجدال دائماً.‬
‫ألم تأخذي دروس مناظرات في المدرسة؟‬
‫- لا.‬ ‫- أنا فعلت.‬
‫أردت أن أكون محامية عندما كنت صغيرة.‬
‫لهذا السبب أنت عدوانية جداً كل الوقت.‬
‫يجب أن أكون على حق فحسب.‬
‫- حتى عندما تكونين مخطئة.‬ ‫- يا عاهرة، أنا لا أكون مخطئة أبداً.‬
‫- أنت مخطئة الان.‬ ‫- تعلمي ذلك.‬
‫هل صرت تكتبين الأجوبة على أسئلتك؟‬
‫أجل، ألم تنتهي بعد؟‬
‫أعني، أخذت دروس المناظرات‬ ‫لنحو سبعة، ثمانية أعوام.‬
‫وأنا محامية أيضاً،‬ ‫لذا أسرعي وأكملي هذا.‬
‫مرحباً، مرحباً، مرحباً.‬
‫- مرحباً، رو.‬ ‫مرحباً، رو.‬
‫سيداتي، امل أنكن محتشمات‬ ‫لأن لدينا ضيف.‬
‫صحفي، مثقف سياسياً، ومؤسس‬ ‫مشروع "انها تتحسن"‬
‫دان سافيج.‬
‫- مذهل.‬ ‫- مرحباً أيها المرشحات.‬
‫دان موجود هنا لمساعدتكن‬ ‫في المناظرة الكبيرة‬
‫ولكي يقدم لكن بعض الواقعية السياسية.‬
‫- مرحباً، لاتريس.‬ ‫- مرحباً، كيف حالك؟‬
‫- هل وجدت شعاراً للحملة؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫"الكل يريدون قطعة من لاتريس".‬
‫- ما رأيك بـ "سلام مع لاتريس"؟‬ ‫- هذا ممتاز.‬
‫حسناً، ما هو برنامجك؟‬
‫حسناً، أريد المزيد من التمويل‬ ‫لمرضى الايدز والمقعدين.‬
‫ولكن المصوتين الان سوف يسألونك،‬
‫اذا كنت ستوفرين المال لأجل ذلك‬ ‫فما الذي ستقومين باقتطاعه؟‬
‫صحيح.‬
‫- لا بد من ايقاف التمويل لشيء اخر؟‬ ‫- نعم.‬
‫- مثل الحروب. لو أننا...‬ ‫- الحرب، نعم. السياسة بحق وحقيقة.‬
‫هذا ليس سهلاً.‬
‫من المهم أن توصلي رسالتك‬ ‫وأن لا تكوني مبهمة.‬
‫- يجب أن تكوني مباشرة.‬ ‫- صحيح.‬
‫حسناً، لاتريس.‬
‫- سنتركك تعودين الى حملتك، حسناً؟‬ ‫- شكراً لك.‬
‫- أتمنى لك التوفيق.‬ ‫- سأفعل.‬
‫- مرحباً، فيفي.‬ ‫- مرحباً، رو.‬
‫- أترشحين نفسك للرئاسة؟‬ ‫- أجل.‬
‫ما هو شعارك؟‬
‫"يمكنكم دائما القيام بالـ كيكي‬ ‫مع فتاتكم فيفي".‬
‫أتعرض ممارسة الجنس‬ ‫على كل الأمريكيين؟‬
‫- ليس كاي كاي.‬ ‫- حسناً.‬
‫- اختلطت علي الأمور.‬ ‫- نعم.‬
‫نعم. كيكي، نعم.‬ ‫أما كاي كاي فهو قصة مختلفة.‬
‫- كيكي تعني الدردشة مع بعضنا البعض.‬ ‫- حسناً.‬
‫انها نفس قافية اسمي‬ ‫ومن السهل تذكر ذلك.‬
‫ولكن من السهل أن يسيء الناس الفهم‬ ‫كما حصل معي.‬
‫لذا ربما تودين التفكير‬ ‫ببعض الكلمات البديلة.‬
‫- ما هو برنامجك اذن؟‬ ‫- أن أجعل أمريكا جميلة.‬
‫بناء مستودعات، وبالتالي يمكن لمجموعات‬ ‫الدراغ العمل بتصميم باروكات للناس.‬
‫- هل ستقدم الوظائف أو الباروكات؟‬ ‫- الاثنين معاً.‬
‫حسناً، اذن فهذه حياة‬ ‫اشتراكية لملكات الدراغ‬
‫- والحكومة ستقدم لكن الباروكات.‬ ‫- نعم.‬
‫أنا سأكون رئيسة الدراغ، لذا...‬
‫اسمع، يجب أن يكون شيئاً‬ ‫يخاطب كل الأمريكيين.‬
‫يجب أن يكون مباشراً حقاً.‬
‫سأتركك تعودين الى العمل، حسناً؟‬ ‫حسناً، شكراً، فيفي.‬
‫- مرحباً، ديدا.‬ ‫- مرحباً، رو.‬
‫- أتحضرين وظيفتك؟‬ ‫- أنا أحاول.‬
‫من المهم معرفة ما تمثلينه.‬ ‫ما هو برنامجك؟‬
‫برنامجي حقاً حول الملكات‬ ‫اللواتي يتقاضين أجوراً قليلة جداً.‬
‫نحن نجوم أيضاً، وهذا عمل‬
‫ونحن نستحق نفس درجة الاحترام‬ ‫مثل أي مؤدي عادي.‬
‫ما الذي يجعل شخصاً ليس ملكة دراغ‬ ‫يصوت لك لمنصب الرئيس؟‬
‫لم أفكر بهذا الأمر بعد.‬ ‫ما زال علي أن أفكر بالأمر.‬
‫- أأنت تصوتين، شخصياً؟‬ ‫- أجل، أجل، أصوت.‬
‫أنا ببساطة...‬ ‫السياسة هي أمر صعب علي مناقشته‬
‫لأنه يمكن أن تصبح الأمور شخصية.‬
‫يمكن أن تصبح الأمور‬ ‫بشعة جداً وأنا أكره ذلك لذا...‬
‫ولهذا السبب من المهم جداً لنا أن ننتبه‬
‫لأن السياسيين سوف يضطهدون‬ ‫الأقليات الجنسية.‬
‫واذا تأكدوا من أننا‬ ‫أصبحنا في الخارج‬
‫فالأرجح أنهم سيربحون ثم يدخلون الى مكاتبهم‬ ‫حيث يمكنهم الحاق الأذية بنا.‬
‫صحيح. حسناً، لقد فهمتني.‬ ‫أنا لن أكذب.‬
‫احرصي فقط بأن ينبع ذلك‬ ‫من صميم قلبك فحسب.‬
‫- حسناً.‬ ‫- حظاً موفقاً.‬
‫لقد أضرم النار بكل حملتي. هذا ما‬ ‫فعله دان سافيج. أشعر أنه قضى علي.‬
‫- المرشحة تشاد مايكلز.‬ ‫- مرحباً، روبول.‬
‫أريد أن أسمع كل شيء حول حملتك.‬
‫حسناً، سأمضي‬ ‫بعض الوقت الممتع فحسب يا رو.‬
‫- نعم؟‬ ‫- سأختلق سيدة مجنونة.‬
‫يا الهي.‬
‫في حملتي، واسمها سيكون‬ ‫"الليدي مايكلز القوادة".‬
‫- اذن ما شعارك في الحملة؟‬ ‫- حسناً...‬
‫موضوعي هو الايقاع الالزامي‬ ‫ودروس الـ فانك لكل أولاد المدارس‬
‫لأننا حقاً فقدنا السلم الموسيقي‬ ‫في هذه البلاد.‬
‫أهناك أي مواضيع حقيقية تريدين طرحها؟‬
‫- ألديك مواضيع حقيقية؟‬ ‫- أنا حقاً لم...‬
‫أنا حقاً لم أطرح‬ ‫أي قضايا حقيقية في هذا.‬
‫أريد أن أجعل هذا مسلياً.‬
‫تأكد من أن يتمكن جمهور الناخبين‬ ‫بأن يرتبط بك.‬
‫أنا أفهمك.‬
‫وهذه ستكون مشكلة‬ ‫اذا كنت سترتدي هذا.‬
‫هذا رداء سروالي. عم تتحدث؟‬
‫- حسناً، شكراً، تشاد.‬ ‫- وداعاً يا جماعة.‬
‫شارون نيدلز، أول رئيس دراغ.‬
‫ما شعارات الحملة التي كتبتها؟‬
‫البعض من شعاراتي في الحملة هي،‬ ‫"حكومة أمريكا بحاجة لتغيير جنس".‬
‫- ماذا يعني ذلك؟‬ ‫- انه يعني، أنت تعرفين،‬
‫بأنه حان الوقت بأن يشغل‬ ‫المنصب ليس رجلاً أو امرأة‬
‫بل رجل ـ امرأة...‬
‫ليشغل المنصب،‬ ‫شخص يمكنه التأقلم في المجالين.‬
‫أتخططين لأي حملات انتخابية مناهضة؟‬
‫لن أقوم بأي حملات انتخابية مناهضة‬ ‫لأنني تعرضت للتنمر طوال طفولتي‬
‫ولن يكون هذا هو البرنامج الذي أتبعه.‬
‫أريد أن أكلم الناس.‬
‫ولكن الكل يقولون ذلك قبل‬ ‫أن يكونوا على رأس الانتخابات.‬
‫حسناً، أنا سأستمتع‬ ‫اذا كنت على رأسها، لذا...‬
‫أعني، يمكنني تولي ذلك‬ ‫على ما أعتقد.‬
‫حسناً، أحسنت.‬
‫أعرف أنه عليك القيام بأعمال كثيرة‬ ‫لذا سأتركك تعودين الى ذلك.‬
‫أراك في المناظرة.‬ ‫حسناً.‬
‫حسناً، سيداتي. تذكرن،‬ ‫اننا نمر بأوقات عصيبة.‬
‫مستقبل هذه الأمور العظيمة‬ ‫ملقى على عاتقكن.‬
‫فلا تخفقن.‬
‫لنذهب.‬
‫مساء الخير، وأهلاً بكم‬
‫في "سحقاً للتصويت"، 2012.‬
‫أعطونا 22 دقيقة‬ ‫وسنعطيكم "الانتصاب" للانتخابات.‬
‫أنا رئيسة الجلسة، روبول.‬
‫وأنا هنا مع زميلي المحترمين،‬
‫ميشيل فيشاج ودان سافيج.‬ ‫أهلاً بكن أيتها المرشحات.‬
‫الليلة، سيكون هناك توقيت لأجوبتكن.‬
‫الضوء الأصفر يعني أنه بقي 10 ثوان.‬ ‫الضوء الأحمر يعني أن الوقت انتهى.‬
‫اذا تجاوزت ذلك، فالمخابرات السرية هنا‬ ‫لمرافقتك الى خارج المبنى.‬
‫دعونا نبدأ الجلسة بكلمات الافتتاحية.‬
‫تشاد مايكلز.‬
‫عمتم مساء، سيداتي وسادتي،‬ ‫اسمي تشاد مايكلز "الليدي القوادة".‬
‫أنا من كاليفورنيا‬ ‫وبشكل دقيق أكثر‬
‫من متنزه المقطورات المشبوه‬ ‫في دوهيني ما بين ويهو وبيفرلي هيلز.‬
‫قد تذكرونني أيضاً على أنني واحدة‬ ‫من أول الراقصات المتحولي الجنس‬
‫في "سول تراين".‬ ‫كيف حالكم؟‬
‫- ما أخطط لفعله هو...‬ ‫- انتهى وقتك، انسة مايكلز.‬
‫انتهى. أهذا ضوء أحمر؟ تباً!‬
‫ديدا ريتز، نفس السؤال.‬
‫أنا هنا، واسمي هو ديدا ريتز.‬
‫أنا هنا أمثل... أو أرشح نفسي لمنصب‬ ‫رئاسة حزب "الباروكات" اليميني.‬
‫وأتيت اليوم للتحدث عن كلمة‬ ‫حرف التاء الكبيرة. التغيير.‬
‫التغيير من أجل ريتز.‬
‫فيفي أوهارا.‬
‫مرحباً، جميعاً.‬ ‫أنا فتاة جنوبية صغيرة من تكساس.‬
‫يمكنكم رؤيتي في قائمة الأكثر مبيعاً،‬ ‫"صوتوا لـ فيفي".‬
‫أريد من الجميع أن يعلموا‬
‫بأنه "يمكنكم دائماً القيام‬ ‫بالـ كيكي مع فتاتكم فيفي".‬
‫شارون نيدلز.‬
‫سيداتي وسادتي وكل ما بين الاثنين،‬ ‫اسمي شارون نيدلز.‬
‫منذ زمن طويل، هذه الحكومة كانت‬ ‫بحاجة ماسة الى تغيير الجنس‬
‫وأنا ملكة الدراغ‬ ‫التي ستخضع لتلك الجراحة.‬
‫أنا شارون نيدلز،‬ ‫لمشاركة المسئوليات.‬
‫لاتريس رويال.‬
‫عمتم مساء. أنا لاتريس رويال.‬
‫ضخمة ومسئولة،‬ ‫مكتنزة ومرتعبة.‬
‫يا أخواني الأمريكان‬ ‫الكل يحتاج الى السلام مع لاتريس.‬
‫حسناً أيتها المرشحات،‬ ‫أول سؤال لهذا المساء من دان سافيج.‬
‫سيدة أوهارا‬
‫أي من تجاربك السابقة تجعلك المرشحة‬ ‫الأفضل لرئاسة أمريكا الأولى بالدراغ؟‬
‫واذن، لدي الكثير من الأصدقاء‬ ‫في الحكومة.‬
‫مثل ساره بيلين، ومثل...‬
‫وعندما كنا نلعب "اعثر على الروسي!"‬
‫في الغرفة، في الباحة الخلفية، أو...‬
‫عندما كنت في تكساس،‬ ‫كنا نداعب الأبقار بالدراغ.‬
‫لقد خفت منها.‬
‫نعم!‬
‫انسة رويال؟‬
‫بانحداري من بدايات متواضعة،‬ ‫تربيت كطفلة سوداء فقيرة في كومبتون.‬
‫أنا أعرف معنى العمل الشاق،‬ ‫التفاني والمواظبة.‬
‫حسناً، السؤال التالي من ميشيل فيزاج.‬
‫انسة مايكلز،‬ ‫بصفتك أول رئيس دراغ‬
‫كيف كنت ستعيدين تصميم‬ ‫البيت الأبيض؟‬
‫كنت سأطلي ذلك العاهر باللون الوردي‬ ‫وكنت سأجعل مبنى البرلمان منتصباً.‬
‫كنت سأجعله منتصباً.‬
‫ضوء أخضر، انظروا.‬ ‫أصفر. بام، أحمر.‬
‫تشاد كان يتشدق بأنه سيد القوادين.‬ ‫لست أفهم موضوع قصته.‬
‫أعني، في المناظرة،‬ ‫ما الفكرة التي كان يطرحها؟‬
‫ديدا ريتز.‬
‫حسناً، أولاً،‬ ‫أرى كل شيء بتصميم رالف لورين.‬
‫أنا معجبة جداً بـ رالف لورين،‬ ‫دهان رالف لورين، سجاد رالف لورين.‬
‫الستائر، رالف لورين.‬
‫يا فتاة، أحقاً؟‬
‫أحب كل شيء في رالف لورين.‬ ‫شكراً لك.‬
‫- انسة أوهارا.‬ ‫- مرحباً.‬
‫في حال فزت بالترشح‬ ‫لحزب "الباروكات" اليميني،‬
‫أي واحدة من هذه الملكات‬ ‫ستختارينها لتكون نائبة لك، ولماذا؟‬
‫واذن، كوننا في هذه الحقبة الزمنية،‬
‫أعتقد أنه من الرائع أن تتواجد‬ ‫"المساعدة" لجانبي وتنافس معي.‬
‫لذا أود بالتأكيد أن أقول‬ ‫أن مساعدتي هي ديدا ريتز.‬
‫والمساعدة الأخرى التي كنت‬ ‫لأختارها هي لاتريس رويال.‬
‫مرحى!‬
‫هل قالت عني "المساعدة"؟‬ ‫حتى اني لا أنظف النوافذ.‬
‫أنا من كومبتون، عاهرة.‬ ‫سأجلد مؤخرتك.‬
‫انسة ريتز،‬ ‫هل يجب السماح لملكات الدراغ بالزواج؟‬
‫أنا صدقاً أؤمن أنه يجب السماح‬ ‫لملكات الدراغ بالزواج.‬
‫سواءً كانت ملكلة الدراغ‬ ‫تريد الزواج من ملكة دراغ أخرى‬
‫أو اذا كانت ملكة الدراغ‬ ‫تريد الزواج من كلب.‬
‫التغيير من أجل ريتز.‬
‫شارون نيدلز.‬
‫تقريباً بدون أدنى شك يجب‬ ‫السماح لملكات الدراغ بالزواج.‬
‫ويجب أيضاً أن يحصلوا‬ ‫على الحق بالطلاق.‬
‫أنا أيضاً أحب أن أكون‬ ‫امرأة متزوجة غير سعيدة‬
‫وبعد ذلك أحصل على أموال نفقاتي‬ ‫لأدفع لعشاقي اليافعين ولاجازاتي.‬
‫شكراً لك، دان.‬
‫سؤالنا التالي من ميشيل فيساج.‬
‫انسة مايكلز،‬ ‫كيف تشرحين مدى أهمية الدراغ‬
‫للناخبين الذين لا يعرفون‬ ‫ما هو الدراغ؟‬
‫كوني أول راقصة متحولة جنسياً‬ ‫في "سول تراين"‬
‫علينا أن نعود الى القيم‬ ‫العائلية الأساسية.‬
‫لقد نسينا كل رقصاتنا.‬ ‫علينا أن نعود لرقصة المرشة، حسناً؟‬
‫علينا العودة لرقصة‬ ‫"الرجل الراكض". مهلاً...‬
‫- هذه رقصة "الأرنب روجر".‬ ‫- انها رقصة "الأرنب روجر". انظري.‬
‫ليس عندي أي شيء لأقوله حول هذا.‬ ‫أنا فقط...‬
‫لقد قمنا بما كان يتوجب علينا فعله،‬ ‫لكي نجتاز هذا.‬
‫انظري، أصفر... أحمر.‬
‫انسة ريتز، نسبة البطالة‬ ‫أعلى من أي وقت مضى.‬
‫كيف تخططين لتوفير الأعمال‬ ‫لمزيد من ملكات الدراغ؟‬
‫بشكل أساسي، توفير المزيد من الفرص‬ ‫لهم ليمارسوا ما يحبون عمله.‬
‫ولا مزيد من حجوزات الـ75 دولاراً‬ ‫أو الـ 100 دولار.‬
‫الملكات تستحق العملات.‬ ‫الدراغ يكلف مالاً.‬
‫الأمر يكلف الكثير كي نصبح...‬ ‫حسناً، بهذا الجمال. شكراً.‬
‫انسة رويال، السياسة‬ ‫يمكن أن تكون بشعة جداً.‬
‫أيمكنك أن تعطينا مثالاً‬ ‫عن حادثة معينة‬
‫حيث تصالحت مع شخص‬ ‫كنت على خلاف معه؟‬
‫قبل نحو خمس دقائق.‬
‫نظرت الى الانسة أوهارا...‬
‫وأدركت أنها بشعة حقاً.‬ ‫وأنا في حالة سلم مع ذلك.‬
‫- انسة أوهارا.‬ ‫- مرحباً.‬
‫كيف تمثلين مستقبل الدراغ‬ ‫في الولايات الـ هيه!‬
‫أولاً انها الولايات الـ مرحباً!‬
‫لذا، أنا أمثل الفتيات‬ ‫الصغيرات الجنوبيات‬
‫اللواتي يحببن ارتداء الدراغ القصير،‬ ‫ويعلقنه حتى يجف.‬
‫وعندما نحصل على مجوهراتنا، مثلاً،‬
‫نحن نحب صقل الحجارة‬ ‫وصناعة المجوهرات الجميلة.‬
‫لأنه تذكروا،‬ ‫اذا لم يكن لديكم مجوهرات لامعة‬
‫فالأرجح أنكم لم تحصلوا عليها من فيفي.‬
‫- أأنت بخير؟‬ ‫- أنا أقوم برقصة الخط.‬
‫حسناً، حان وقت سماع‬ ‫كلمة الختام من المرشحات.‬
‫لنبدأ مع الانسة تشاد مايكلز.‬
‫في نهاية المطاف،‬ ‫أريد فقط أن أجلس أحدهم على كرسيي‬
‫وأن أقدم له تدليكاً جيداً جداً‬ ‫لفروة الرأس‬
‫ثم أرسله الى الخارج‬ ‫وأجعله يشعر بأنه مواطن أمريكي.‬
‫انظروا، أصفر. مرة ثانية، أحمر.‬
‫تلك الأضواء اللعينة. أصفر، أحمر.‬
‫الانسة ديدا ريتز.‬
‫علي القول ان لدي أشياء كثيرة.‬
‫لدي أشياء كثيرة أود تغييرها.‬
‫التغيير من أجل ريتز.‬ ‫هذا هو شعاري. شكراً لكم.‬
‫ديدا كانت تجيب... أجوبتها‬ ‫كانت تدل على أنه "من يبالي؟"‬
‫ليس هناك شغفاً، لا اثارة، لا شيء.‬
‫لاتريس رويال.‬
‫اذا أخذت خطتي تأثيرها،‬ ‫يمكننا أن نطمح لأمريكا محبة للمرح‬
‫أمريكا يكون فيها الكل ملكة ليوم واحد.‬ ‫شكراً لكم.‬
‫المرشحة شارون نيدلز.‬
‫سيداتي وسادتي، أنا لست‬ ‫ليدي بوي من الطراز الفاخر.‬
‫أنا مجرد فتاة من الشوارع.‬
‫وهكذا عرفت الشعب الأمريكي.‬
‫من التربة السوداء في ايوا‬ ‫الى بغي الروك في كولورادو،‬
‫الى هيبيي جنوبي كاليفورنيا‬ ‫الى فتيان بيتسبرغ الكادحين‬
‫لقد عشت حياة كل هؤلاء الناس.‬
‫أنا من الشعب وللشعب.‬
‫أنا شارون نيدلز،‬ ‫أشارك المسئولية من أجل عالم أفضل.‬
‫انسة فيفي أوهارا.‬ ‫هذا المساء، لك الكلمة الأخيرة.‬
‫أريد أن أعيش في عالم...‬ ‫صوتوا لـ فيفي...‬
‫بحيث يمكن للعاهرات أن يصبحن قوادات‬ ‫في النهاية... صوتوا لـ فيفي...‬
‫وأريد أن أقول فقط...‬ ‫صوتوا لـ فيفي...‬
‫حيث، أنتم تعرفون، يسوع يحبكم.‬
‫ولم يكن عندي قلب‬ ‫كبير كفاية بحجمك.‬
‫ولكني أريد أن أقول فقط‬
‫أمريكا، لا تكونوا دراغ.‬ ‫نعم. أعني، كونوا دراغ.‬
‫مرحباً. لقد ربحت.‬
‫لقد وجدت فيفي مزعجة بالفعل الليلة.‬
‫يجب أن يعرف المرء متى يتوقف.‬
‫شكراً لكن أيها المرشحات.‬
‫نختتم بهذا مناظرتنا "سحقاً للتصويت".‬
‫تذكروا بأن تأتوا مبكراً‬ ‫في يوم الانتخابات.‬
‫ولا تنسوا أن تصوتوا.‬ ‫عمتم مساءً، جميعاً.‬
‫من هنا.‬
‫يوم اخر، ديفا أخرى ستموت يا عزيزتي.‬
‫البارحة أجرينا مناظرة رئاسية.‬
‫واليوم علينا أن نستعد لحفل التدشين.‬
‫ألا تشبه السياسة غرفة تبديل‬ ‫ملابس ملكة الدراغ هذه الأيام؟‬
‫بشكل أساسي.‬ ‫هذا افتراء. هذا ليس ظريفاً.‬
‫أعني، أعرف أننا البارحة‬ ‫خضنا مسابقة دراغ‬
‫ولكني أتمنى لو استطعنا استعمال‬ ‫تلك المنصة للحديث عن أشياء.‬
‫أنتم تعرفون،‬ ‫كنا نتمنى أن نراها تتغير بالفعل.‬
‫ولكن أتعرف شيئاً؟‬ ‫هذا "دراغ ريس". وهذا يشبه...‬
‫أنا اسف. أنا لا أشعر هكذا.‬
‫أنا لا أحاول أن أقاطعك‬ ‫ولكن هذا هو احباطي بالضبط.‬
‫هذا "دراغ ريس".‬ ‫هذه ليست نشرة الأخبار.‬
‫لطالما كانت هذه سياستي،‬ ‫خاصة عندما أعمل في البرامج.‬
‫أنت لا تخلط الدراغ مع السياسة.‬
‫أنا أظهر لكي أسلي الناس‬ ‫ولأجعلهم يشعرون بارتياح‬
‫وليس لكي أطرح معتقداتي‬ ‫السياسية في بار للمثليين.‬
‫أعني، واقع الأمر هو أنه‬
‫دان سافيج هو كوميدي، سياسي‬ ‫ويكتب نصائح عن الجنس‬
‫وقد أخذ الان على عاتقه في هذا العالم‬ ‫مسئولية... أن يحاول جعله أفضل.‬
‫لم يكن هناك دان سافيج عندما كنت‬ ‫في المدرسة الثانوية، وكان ذلك سيئاً.‬
‫دان سافيج وكل ما يفعله كمناصر‬ ‫وما الى ذلك، ذلك عظيم.‬
‫هذا ليس أنا، هذا دان.‬
‫لقد حصلنا على فرصة‬ ‫لم تحصل عليها أي ملكة أخرى‬
‫- وهي منصة للتحدث عن أشياء...‬ ‫- أوافقك الرأي ولكن...‬
‫- تحدث في حياتنا اليومية.‬ ‫- عندما حظيت بمنصة لأتكلم منها‬
‫شعرت أنه أهمل ذلك.‬
‫أتى الى هنا بجدية تامة وطرح شيئاً‬ ‫كان المفروض أن يتعلق بالدراغ‬
‫وأن يكون مسلياً بنفس الوقت‬
‫وخلط وجهات النظر ومشاكل أخرى‬ ‫تحدث في العالم الحقيقي...‬
‫- صحيح.‬ ‫- اهدأ.‬
‫أنا لست من كبار المعجبين بالسياسة‬
‫لأنها يمكن أن تكون بشعة جداً.‬
‫لا يتطلب الأمر كل ذلك‬ ‫الصراخ والزعيق لتغيير العالم.‬
‫هل سبق لكم وأن ترشحتم‬ ‫لأي شيء في المدرسة؟‬
‫لا، أنا لم أترشح.‬
‫أنا ترشحت لمجلس الطلبة.‬
‫أنا لم أترشح قط‬ ‫لأني لم أرد أن ألفت الانتباه لنفسي.‬
‫ظننت فقط أن ذلك من شأنه‬ ‫أن يعرضني للمضايقات أكثر.‬
‫كنت الولد الوحيد في مدرستي‬ ‫الذي اعترف بأنه مثلي الجنس لذا...‬
‫- نعم.‬ ‫- وأنا لم أكن مثلياً فحسب.‬
‫- لقد كنت مثلياً وغريباً.‬ ‫- صحيح.‬
‫وكنت أتعرض للتنمر بشكل سيء‬ ‫ولم أخبر والدي عن ذلك قط.‬
‫كنت دائما أشتكي للمدرسة‬
‫وكانوا دائماً يقولون لي‬ ‫"تجاهل ذلك. تجاهل ذلك".‬
‫يتنمر الأولاد بسبب عدم استقرارهم‬
‫ولكن تقع المسئولية على عاتق المعلمين‬ ‫للوقوف بوجههم ومساعدة أولئك الطلاب.‬
‫لا أعرف كم تغيرت الأمور‬ ‫منذ أن كنت في المدرسة الثانوية.‬
‫ولكن المعلمون لم يقفوا‬ ‫بوجه أحد لمنع أي شيء.‬
‫وكخدمة ذاتية لكوني ملكة دراغ‬
‫أشعر بارتياح لمعرفة أننا نعترف‬ ‫بهذه الأشياء لبعضنا البعض الان...‬
‫لا أريد أن أبدو مبتذلاً‬ ‫ولكن لو أمكنني مساعدة ولد واحد...‬
‫- لا تفعل ذلك.‬ ‫- واحد فقط.‬
‫ولد واحد وأكون قد أنهيت مهمتي.‬
‫مرحباً يا جماعة.‬
‫- مرحباً، رو.‬ ‫- مرحباً.‬
‫أهلاً بكم في المنصة الرئيسية‬ ‫في "روبول دراغ ريس".‬
‫القائد المثير، ميشيل فيساج.‬
‫نعم، يمكننا ذلك، "أميرة بالم بيتش".‬
‫- وسانتينو رايس. كيف حالك؟‬ ‫- أنا بخير، رو.‬
‫ومفوضنا السامي من أبسولوت،‬ ‫جيفري موران.‬
‫مرحباً، عزيزتي.‬
‫يسرني دائماً استضافتك هنا.‬ ‫دان سافيج.‬
‫الان، أهذه الانتخابات مقتضبة جداً‬ ‫أم ماذا؟‬
‫هناك مرشحات بملابس مقتضبة تماماً‬ ‫في هذه الانتخابات‬
‫ولكنني أعتقد أننا سنكون على ما يرام.‬
‫هذا الأسبوع، سحقت ملكاتنا التصويت‬ ‫في مناظرة رئاسية حامية الوطيد.‬
‫الليلة، انهن مستعدات لهز منصة‬ ‫العرض، بملابس حفل التدشين.‬
‫سادتي، شغّلوا محركاتكم.‬
‫وليت المرأة الأفضل تربح.‬
‫فيفي أوهارا.‬
‫أطلقوا عليها الانسة روس.‬
‫صندوق اقتراعها متخم.‬
‫- انه ثوب مبهر.‬ ‫- انه كذلك بالتأكيد.‬
‫أريد أن تكون كل العيون علي أنا.‬
‫أنا أعرض لهم واقعية‬ ‫يافعة في حفل التدشين.‬
‫لقد جعلت هذه الانتخابات مشدودة تماماً.‬
‫ديدا ريتز.‬
‫بثوب أسود تماماً.‬ ‫انها تتودد الى تصويت السود.‬
‫أنا أعرض واقعية "الفطور عند تيفاني".‬
‫أشعر أني واثقة.‬ ‫أشعر أني جميلة.‬
‫وأحب شعري‬ ‫وأحب اللون الذي اخترته.‬
‫أشعر أن هذا مناسب تماماً.‬
‫الرئيس مورتيشيا ادامز؟‬
‫أكانت حركة سخرية، دان؟‬
‫تشاد مايكلز!‬
‫ألا تعني ليدي بيرد مايكلز؟‬
‫انها تشبه كثيراً ماركوس باكمان.‬
‫- في احلامه.‬ ‫- نعم، في أحلامه.‬
‫أشعر كالسيدة الجمهورية التي يمكن‬ ‫للسياسي أن يصطحبها للحفل.‬
‫وبعد ذلك يأخذها الى البيت‬ ‫وهي عاهرة في الفراش.‬
‫سيدة جمهورية جداً.‬ ‫الفاتنة "جورج بوش".‬
‫- جمهورية جداً.‬ ‫- الفاتنة "جورج بوش"، تماماً.‬
‫لاتريس رويال.‬
‫- انها تعمل على الحزام.‬ ‫- مرحباً.‬
‫لن ترى رئيساً بهذه‬ ‫الاثارة الجنسية في حياتك.‬
‫أنا أقدم عرضاً مبهراً، عزيزتي.‬
‫أريد أن تروا كل هذا‬ ‫الشكل في كامل مجده.‬
‫هذا ما أسميه حرب صندوق الصدر.‬
‫لقد تمادت الى هذه الدرجة.‬
‫الرئيس شارون نيدلز.‬
‫- خذيني الى قائدك.‬ ‫- نعم.‬
‫هذا ما أراد أن يرتديه‬ ‫التوأمان بوش في حفل التدشين.‬
‫أنا أعرض واقعية شفافة‬ ‫برداء مصنوع من جوارب شفافة‬
‫وشعر يبلغ سقف الدين.‬
‫- ولكني أستطيع أن أرى من خلال ترشيحها.‬ ‫- نعم.‬
‫هذا الثوب يظهر بضاعتها المثيرة.‬
‫مرحباً، سيداتي.‬
‫كلنا شاهدنا المناظرة التي دارت بينكن.‬
‫حان الوقت الان لبعض التحليلات‬ ‫السياسية من حكامنا.‬
‫لنبدأ مع فيفي أوهارا.‬
‫أخبرينا عن ثوب التدشين الذي اخترته.‬
‫حسناً، لقد قررت أن ألبس الأبيض.‬ ‫انه مسلٍ وأنيق.‬
‫- أو كنت تحاولين التودد للبيض؟‬ ‫- يا الهي.‬
‫أو لـ "المساعدة"؟‬
‫أعتقد أنه من الرائع أن تتواجد‬ ‫"المساعدة" لجانبي وتنافس معي.‬
‫أنا معك تماماً بالنسبة للفساد السياسي‬
‫ولكن من أجل طرح نكتة عن السود‬ ‫يجب أن تكون مضحكة‬
‫وتلك النكتة كانت مهينة.‬
‫وكوني امرأة سوداء‬ ‫شعرت باهانة نوعاً ما.‬
‫لا يجب أن ينزعج الناس. انها نكتة.‬ ‫هذه ليست طبيعتي. أقصد...‬
‫ظننت أن شخصيتك المحافظة،‬ ‫على غرار بلاين كانت مضحكة و...‬
‫أعتقد أنك قمت بعمل رائع بالفعل.‬
‫حتى اننا ما كنت لأمانع‬ ‫بأن تتمادي في ذلك أكثر.‬
‫ولكن علينا جميعاً أن نضحك‬ ‫على النكتة.‬
‫مثل اطلاق الغازات في الكنيسة.‬
‫ليس الكل يظنون أن ذلك مضحكاً.‬ ‫انه يكون نتناً أحياناً.‬
‫حسناً. التالية، ديدا ريتز.‬
‫أعتقد أنك كنت المناظرة الأضعف.‬
‫لقد خلطت كثيراً بين الكلمات هناك.‬
‫كانت مجرد كلمات عشوائية ولم تكوني‬ ‫مضحكة بشخصية تينا فاي أو ساره بلاين‬
‫بل كان ذلك قليلاً غامضاً فحسب.‬
‫حسناً، لقد بذلت قصارى جهدي.‬
‫عندما كانوا يطرحون علي الأسئلة‬ ‫كنت مثل أيل بلحظة تحت الأضواء.‬
‫لقد جعلني ذلك أشعر بعدم ارتياح،‬ ‫لأصدقكم القول.‬
‫قد لا يكون الكلام في السياسة مريحاً،‬ ‫بالتأكيد،‬
‫تذكري، أنت مرشحة لمنصب‬ ‫سوبرستار الدراغ الأمريكي التالية.‬
‫جمالك ينضح، ولكننا نريد‬ ‫أن نعرف أيضاً بأنك ذكية.‬
‫التالية، تشاد مايكلز.‬
‫- مرحباً، تشاد.‬ ‫- مرحباً، روبول.‬
‫أخبريني عن المناظرة.‬
‫هذا التحدي كان مرعباً بالنسبة لي.‬ ‫الجدال الثقيل والسياسة ليس موطن قوتي‬
‫ولكن لم ات الى هنا‬ ‫كي لا أكون حمل المسئولية.‬
‫لذا اختلقت شخصية "الليدي القوادة".‬
‫أحببتك في المناظرة‬ ‫وأحببت شخصيتك.‬
‫كل أربع سنوات،‬ ‫يكون هناك مرشحين مضحكين.‬
‫نيوت جينجريش، ميشيل باكمان.‬
‫وقد تفوقت عليهما بالفعل.‬ ‫كنت ممتازة فحسب.‬
‫أنت الملكة الوحيدة الليلة التي يبدو‬ ‫عليها أنها ذاهبة لحضور حفل تدشين.‬
‫أنا أرى ميمي ايزنهاور هناك‬
‫وهذا يذكرني بالزمن الذي لم يكن فيه‬ ‫الاقتصاد في الحضيض.‬
‫حسن، لننتقل الى الانسة لاتريس رويال.‬
‫مرحباً، رو.‬
‫ماذا كان برنامجك وشعارك؟‬
‫كان شعاري،‬ ‫"الكل يحتاج الى السلام مع لاتريس".‬
‫وكنت أواجه العديد من المشاكل مثل‬
‫الأدوية ومزيد من التمويل‬ ‫لمرضى الايدز.‬
‫- هل قلت ذلك في المناظرة؟‬ ‫- لم تسنح لي الفرصة لطرح ذلك.‬
‫أنت تقولين انه لم تسنح‬ ‫لك الفرصة لطرح ذلك‬
‫ولكن كان هناك العديد من الفرص‬ ‫التي لم تنطفئ فيها الأضواء‬
‫لذا سنحت لديك الفرصة‬ ‫ولكنها ضاعت منك سهواً بشكل معين.‬
‫صحيح.‬
‫الان، تبدين كما لو أنك ذاهبة‬ ‫الى برنامج جوائز وليس لحفل تدشين.‬
‫لا يبدو الثوب غالي الثمن أو فاخر،‬ ‫و...‬
‫- أهذا رباط صدارتك الذي يظهر...‬ ‫- هذا؟‬
‫في هذا الجانب؟‬
‫لو ضغطت عليه الى الأسفل‬ ‫فسيبدو صدري مضحكاً.‬
‫يمكنني أن أخلعه من أجلك.‬
‫يا فتاة، لا تلبسي صدرية‬ ‫تبرز من خلال الثوب.‬
‫- حسناً.‬ ‫- هذا أفضل.‬
‫التالية، شارون نيدلز.‬
‫أخبريني عن ثوب حفل التدشين.‬
‫انه مستقبلي نوعاً ما لأنه...‬
‫لنكن صريحين، لن يكون ملكات‬ ‫الدراغ رؤساء ولو بعد 100 سنة،‬
‫لذا كان علي أن أفكر للمستقبل.‬
‫هذا ينفع. كل هذا ينفع.‬
‫التناسب جيد، والتعري والأسود‬ ‫وخاصة بهذا الشعر الليلة‬
‫لقد أصبت تماماً فيما فعلت.‬
‫بالنسبة للمناظرة، فهمت أنك‬ ‫امرأة تريد القيام بالأعمال‬
‫وتريد أن يصل صوتها.‬
‫أعتقد أنك أوصلت الرسالة‬ ‫بشكل مضحك جداً.‬
‫بصراحة، خفت كثيراً‬ ‫عندما ظهرت على منصة العرض الليلة.‬
‫كان ذلك جيداً وسيئاً بالنسبة لي.‬
‫شارون نيدلز،‬ ‫هل من شيء تودين قوله؟‬
‫أنا أحب الفودكا و...‬
‫وقد استمتعت من رفقتك بثقة كثيراً الليلة.‬
‫شكراً لكن، سيداتي.‬ ‫أعتقد أننا سمعنا كفاية.‬
‫بينما تستمتعن من كوكتيل أبسولوت‬ ‫في ردهة الأوهام الداخلية‬
‫أنا والحكام سوف نتداول.‬
‫حسن، بيننا نحن فقط، البنات.‬
‫لنبدأ الجلسة‬ ‫ولنبدأ مع فيفي أوهارا.‬
‫فيفي التزمت بشخصية بلاين.‬
‫مع أن البعض من نكاتها كانت فاشلة‬ ‫ما زلت أعتقد أنها كانت قابلة للتصديق.‬
‫أنا أحترم الناس الذين يجب‬ ‫عليهم الالتزام والذين يلتزمون.‬
‫ولكنها فشلت نوعاً ما.‬ ‫لم تكن نكاتها جيدة.‬
‫لذا بالنسبة لي، انها تخسر العلامة.‬
‫حسناً، ديدا ريتز.‬
‫حسناً، هي قالت انها تشعر‬ ‫بالرعب من هذا التحدي.‬
‫ولكن يتوجب عليك‬ ‫أن تخرجي عن المألوف أحياناً‬
‫ويتوجب عليك أن تخرجي‬ ‫من منطقتك الامنة.‬
‫أعني، هذه مسابقة.‬
‫- انها ملكة جميلة.‬ ‫- جميلة.‬
‫ولكن دائماً ما يكون هناك خطب ما‬ ‫حول ديدا.‬
‫انها تصمم شعرها بشكل جيد‬ ‫ومكياجها بشكل جيد‬
‫ولكنها تفشل في عمل ذلك بجسمها.‬
‫أو قد يكون جسمها بشكل جيد‬ ‫بينما الشعر... ماذا؟‬
‫لا، ميشيل، أي سلبيات؟‬
‫أعتقد أنها شرسة.‬
‫لا، انها كذلك، بالتأكيد.‬ ‫لهذا السبب هي هنا.‬
‫أهي تستغل وجودها هنا؟‬
‫هل ستأخذ بعض التعليقات وتقوم ببعض‬ ‫التغييرات لتتصرف بشكل دفاعي؟‬
‫لننتقل الان الى تشاد مايكلز.‬
‫أحببت تشاد في المناظرة.‬
‫لم يكن شخصية على نفس النسق،‬ ‫كشخصية فيفي مثلاً.‬
‫تشاد كانت كائناً بشرياً بكل كيانها.‬
‫ومع ذلك كانت تقلد شخصية أخرى.‬
‫أنا أحب الحرباء‬ ‫ولكننا رأينا الكثير منها حتى الان.‬
‫وكنت أود أن أرى ولو لمحة‬ ‫عن شخصية تشاد مايكلز الحقيقية.‬
‫حسن. لاتريس رويال.‬
‫لم يكن لديها شخصية.‬
‫لقد بدأت بقوة‬ ‫وقد انسجمت كثيراً معها بالفعل‬
‫وبعد ذلك أعتقد أنها ضلت طريقها.‬
‫ولماذا عسانا نقول لفتاة ما‬ ‫بأن تغطي رباط صدارتها...‬
‫- انهن أفضل خمس متسابقات يا قوم.‬ ‫- نعم.‬
‫ولكن لا يجب أن يرتكبن‬ ‫مثل هذه الأخطاء بهذه المرحلة.‬
‫- هذا صحيح.‬ ‫- ولكن في المناظرة‬
‫كانت تفرض حضورها‬ ‫ويتطلع الناس الى ذلك بالرئيس.‬
‫لها وزنها الثقيل.‬
‫ولكن هناك مرهم يزيل ذلك.‬
‫شارون نيدلز.‬
‫أحب جمالياتها‬ ‫وأحب حس الدعابة الذي لديها‬
‫ورأيت أن ذلك كان مؤثراً بالفعل.‬
‫كلنا هنا، نتظاهر بأنه يمكن انتخاب‬ ‫ملكة الدراغ لتكون الرئيس‬
‫فظهرت هي هناك وقالت،‬ ‫"ليس قبل 100 سنة."‬
‫- وهي على حق.‬ ‫- ولكن عليك أن تذكر،‬
‫اذا أردت أن تكون سوبرستار‬ ‫الدراغ الأمريكي التالية‬
‫فلا تريد أن ترعب الاخرين كل الوقت.‬
‫حسناً.‬
‫سكوت!‬
‫أعيدوا... فتياتي.‬
‫أهلاً بعودتكن، سيداتي.‬
‫لقد تم احصاء الأصوات.‬
‫تشاد مايكلز، لقد خلقت مرشحة لها شخصية.‬
‫وقد أعدت حزب "الباروكة"‬ ‫اليميني لجذوره.‬
‫أنت بأمان.‬
‫شكراً يا جماعة.‬
‫شارون نيدلز،‬ ‫لقد أخذت حملتك الى جهنم وعدت‬
‫وعرضت لنا أكثر من السياسة‬ ‫بكثير مثل عادتك.‬
‫مبروك عليك الدراغ.‬
‫أنت الفائزة بهذا التحدي.‬
‫وقد فزت أيضاً بقسيمة هدية‬ ‫بقيمة خمسة الاف دولار‬
‫مقدمة من "انتريور ايلوجنز هوم دوت كوم".‬
‫شكراً جزيلاً لكم ونلتقي في‬ ‫الانتخابات التمهيدية في ايوا.‬
‫ديدا ريتز، خلال المناظرة كنت سيئة.‬
‫أنا اسفة يا عزيزتي‬ ‫ولكنك عرضةً للاقصاء.‬
‫يا الهي. عجزت عن النطق.‬
‫اخر شيء ينقصني هو‬ ‫أن أكون ضمن اخر مرتبتين.‬
‫فيفي أوهارا، شخصية السياسية‬ ‫التي تحل الفساد كانت استقطابية.‬
‫لاتريس رويال،‬ ‫مهاراتك في المناظرة كانت موضع نقاش.‬
‫فيفي أوهارا...‬
‫أنت بأمان.‬
‫يمكنك الانضمام لبقية الفتيات.‬
‫لاتريس رويال، أنا اسفة يا عزيزتي‬ ‫ولكنك عرضةً للاقصاء.‬
‫حسناً.‬
‫أنا محبطة‬ ‫ولكني لست مستعدة للمغادرة.‬
‫ملكتان تقفان أمامي.‬
‫سيدتيّ، هذه اخر فرصة‬ ‫لكما لتثيرا اعجابي‬
‫وتنقذا نفسيكما من الاقصاء.‬
‫لقد حان الوقت‬ ‫للغناء بمزامنة الشفاه‬
‫لأجل البقاء.‬
‫حظاً سعيداً ولا تخفقا.‬
‫أنا في الجنة.‬ ‫أنا عارضة سوبرستار.‬
‫عزيزتي، أشعر أني أؤدي العرض‬ ‫في ميدان بحضور 20 ألف مشاهد.‬
‫هذه المدرسة القديمة.‬
‫يجب أن تفهم من أين تأتي الكلمات‬ ‫وأن تعبر عن مشاعرك‬
‫وهذا ما فعلته.‬
‫شعرت كما لو أن لاتريس‬ ‫أخذتني الى كنيسة.‬
‫أعني، لقد اقشعر بدني.‬ ‫كانت بارعة.‬
‫سيداتي، لقد اتخذت قراري.‬
‫لاتريس رويال...‬
‫شانتاي، أنت ابقي.‬
‫يمكنك الانضمام لبقية الفتيات.‬
‫شكراً لكم. شكراً لكم.‬
‫أحبك، عزيزتي.‬
‫ديدا ريتز،‬
‫أنت ملكة يافعة ولديك خيال خصب‬
‫فثابري على ذلك.‬
‫- الان، امضي بعيداً.‬ ‫- شكراً لك.‬
‫أراكم لاحقاً.‬
‫أنا لست غاضبة.‬ ‫لست نادمة أبداً.‬
‫ما هذه الا البداية.‬
‫قطعت شوطاً بعيداً ووصلت‬ ‫الى أفضل خمس متسابقات‬
‫وقد صرت من ملكية "دراغ ريس" الان.‬
‫سيداتي، كما تعرفن،‬ ‫كل أسبوع أنا أستشير الحكام‬
‫ولكنني صاحبة القرار النهائي.‬
‫مرة أخرى، تم انتقادي لأني أرسلت‬ ‫البعض من ملكاتي الى البيت قبل الأوان.‬
‫ميشيل، أريد منك‬ ‫أن تتباحثي مع سانتينو لتقررا‬
‫أي واحدة من الملكات‬ ‫المستبعدات تستحق العودة...‬
‫الى هذه المسابقة.‬
‫تباً!‬
‫ها قد عدنا من جديد.‬
‫لا! يا عاهرة، أفضل أربع متسابقات.‬ ‫لا مزيد من العاهرات.‬
‫هل ستكون اليسا سومرز؟‬
‫لوشون بيوند،‬
‫الأميرة، مدام لاكوير،‬
‫كينيا مايكلز الصغيرة، ميلان،‬
‫جيغلي كاليينتي، ويلام، أو ديدا ريتز؟‬
‫ليكن الخيار حكيماً يا ميشيل‬ ‫لأن العالم يشاهدنا.‬
‫والان، اذا كنت عاجزاً عن حب نفسك‬
‫فكيف بحق الجحيم عساك‬ ‫أن تحب أي شخص اخر؟‬
‫- هلا سمعت "امين"؟‬ ‫- امين.‬
‫حسن. اعزفوا الموسيقى الان.‬