‫سيداتي وسادتي،‬
‫الفريدة من نوعها...‬
‫روبول.‬
‫هذه نسخة غلامازون من سباق‬ ‫"روبولز دراغ ريس"‬
‫مليئة ومتخمة بكل ما تحبون‬ ‫وأكثر.‬
‫ثمة ثقب في بطني.‬
‫بالاضافة الى لقطات لم تشاهدوها‬ ‫من قبل في ورشة العمل.‬
‫أجل، أعرف كيف أستوعب الٔامر يا فتاة.‬
‫ثم لقطات مسجلة للمشاهير‬
‫مع لقطات محذوفة حصرية‬ ‫من لجنة التحكيم.‬
‫شعرت كأنني على وشك مشاهدة‬ ‫فيلم اباحي للبالغين.‬
‫يا ويلي!‬
‫واحذري يا شرطة الموضة،‬
‫نقوم بعد تنازلي‬ ‫لٔافضل تنسيق وأفضل موضة.‬
‫مع الفاتنات، شانيل،‬ ‫ماريا وبندورا بوكس.‬
‫فابقوا معنا، نسخة غلامازون‬
‫من سباق "روبولز دراغ ريس:‬ ‫على وشك الانطلاق وابهاركم.‬
‫أيمكنني سماع "آمين" هنا؟‬
‫كامارون؟ أحد ما؟‬
‫هاليلو؟‬
‫هل تسخرين مني يا ميشيل؟‬
‫يمكن لبعض ملكات الدراغ‬ ‫أن يكن حساسات جداً.‬
‫أهلاً وسهلاً بكم في نسخة غلامازون‬ ‫من "روبولز دراغ ريس".‬
‫بفضلكم، كان هذا الموسم‬ ‫أكبر موسم دراغ على الاطلاق.‬
‫لنرجع الى الوراء ونتشارك‬ ‫ببعض اللقطات المميزة جداً‬
‫التي لم يشاهدها أحد.‬
‫لنلقي نظرة على أشرطة تجارب الٔاداء‬ ‫التي حاولت لفت انتباهي.‬
‫بما في ذلك بعض الوجوه المألوفة.‬
‫تباً، انها الٔاغنية الخاطئة.‬
‫هل تصدقون بأنني أتجول بدون حاجبين؟‬
‫أجل، خذي هذا يا فتاة!‬
‫لماذا تريدينني؟‬ ‫أنظري الي.‬
‫أنا أتقن حركة الوثب وفتح الساقين.‬
‫من يفعل هذا؟ هذه الساقطة.‬
‫آنسة فيفي لا تحب الخسارة.‬
‫ما هذا؟ لا أعرف ماذا يعني هذا حتى.‬ ‫لماذا أنا هنا اليوم أساساً؟‬
‫قلت بأنك أتيت على أساس أنك تشاد مايكلز‬ ‫الى "روبولز دراغ ريس".‬
‫أول بورتوريكية لاتينية تفوز.‬
‫سوف... أخرج مرهم الفازلين.‬
‫فهمت، اذن هذا نوع من خدمة الاعلان‬ ‫العامة المجانية لاحدى ملكات الدراغ.‬
‫أتعلم؟ لا وقت لدي لهذا الهراء.‬
‫سأخلع أقراطي.‬
‫- سأفعل كل ما يلزم.‬ ‫- أنا لا أستسلم.‬
‫تخلصي من الجميلة،‬ ‫واقضي على الساقطة.‬
‫ذا برينسيس (الٔاميرة)،‬ ‫عندما تفكرون بهذا الاسم‬
‫تعتقدون، لا بد أنها تبالغ‬ ‫في تقدير نفسها.‬
‫صديقتي تريد المشاركة في‬ ‫"روبولز دراغ ريس"‬
‫لٔان لديها صديقة اسمها‬ ‫ويلام وهي رائعة جداً.‬
‫أنا أتمتع بجاذبية أصالة، جرأة وموهبة‬
‫حسب ما أعرف، هذا ما تبحثين عنه‬ ‫يا رو.‬
‫أعتقد أننا في هذا المجال،‬ ‫يجب أن نكون أخوات جميعاً، صديقات.‬
‫نحن فريدات من نوعنا لذلك أعتقد بأن علينا‬ ‫جميعاً أن نتآزر وندعم بعضنا البعض‬
‫وهذه هي فلسفتي بهذا الشأن.‬
‫سأفوز بهذه المنافسة.‬
‫الفوز بهذه المنافسة.‬
‫أتيت لكي أفوز.‬
‫أنا فائزة لعينة بجائزة أوسكار!‬ ‫سأرحل من هنا.‬
‫مرحباً.‬
‫لم أركم تدخلون الى هنا.‬ ‫مرحباً بكم في بيتي.‬
‫هذا هو المفضل لدي‬ ‫مما صنعت.‬
‫في الواقع صنعته للتو.‬ ‫يشبك بالدبوس هكذا.‬
‫شعر مستعار من صنعي.‬
‫أصنع شعراً طويلاً أيضاً. لكن...‬
‫انه يتفكك كأن شانجيلا لها يد في هذا.‬
‫هذه، صدقوا أو لا، ستائر حمام.‬ ‫وصدقوني بأن لها استخدامات كثيرة.‬
‫صنعت هذه القطعة الصغيرة هنا.‬
‫هذه من حفلة بيضاء.‬
‫أرى بريتني سبيرز ترتدي شيئاً كهذا.‬
‫سترون شعر دولي بارتون هنا.‬
‫لدينا هنا أفضل صديق‬ ‫لملكة الدراغ:‬
‫الترتر.‬
‫هذا يتناسب مع وجهي ويجعلني‬ ‫مثيرة جدا.‬
‫ثمة ثقب في بطني.‬
‫أنا معجبة جدا بأسلوب روك البانك‬
‫وأنا لا أتحدث فقط‬ ‫عن بانك روك بات بيناتار‬
‫بل أتحدث عن بانك روك جين وين‬ ‫بأسلوب الكنتري.‬
‫سأرسلها الى الديار يا فتاة.‬
‫أستطيع أن أهزمك في منافسة‬ ‫مزامنة الشفاه مع الٔاغاني.‬
‫- أقصد...‬ ‫- يا فتاة.‬
‫هذا لٔانك تقدمين أغاني‬ ‫يعرفها الجميع.‬
‫أنا أحبه أكثر من أي شيء.‬ ‫وأنا أعني ذلك يا عزيزي.‬
‫أنا أحبك أيضاً يا عزيزي.‬
‫لنظهر الان على التلفزيون‬ ‫ونشتهر.‬
‫أعرف.‬
‫تم استدعاء 13 ملكة استثنائية‬ ‫للانضمام الى السباق.‬
‫وعندما تلقين الخبر السار‬ ‫كانت ردود أفعالهن مؤثرة جدا.‬
‫هل نجحت؟‬ ‫هل سأشارك في البرنامج؟‬
‫- اخرسي.‬ ‫- يا الهي.‬
‫هذا هو! هذا هو!‬
‫اذن أظن أنه يجدر بكم فعل التالي،‬
‫أظن أن عليكم أخذ قياسي للتاج‬ ‫لٔانني أعتزم أخذه معي الى الديار.‬
‫سيكون شرفاً لي أن أشارك‬ ‫في هذا الجزء من تاريخ الدراغ.‬
‫أنا ممنون، ممنون جداً لكم‬ ‫يا جماعة.‬
‫يا الهي، سأكون في سباق‬ ‫"روبولز دراغ ريس".‬
‫الموسم 4.‬
‫كيف تشعر اذن؟‬
‫أسناني تبدو جيدة أيضاً.‬
‫ما أن وصلن،‬ ‫لم تهدر هذه الفتيات الوقت‬
‫في فعل أفضل ما تفعله‬ ‫ملكات الدراغ،‬
‫النميمة.‬
‫الان، أقدم بفخر أول عرض عالمي‬ ‫من تفاهات تقولها فتياتي.‬
‫المكتبة مفتوحة الان.‬
‫لا استغياب، لا نبش، لا انتقاد.‬
‫- لا انتقاد.‬ ‫- لا انتقاد.‬
‫- لا اساءة.‬ ‫- رائع.‬
‫- لا اساءات.‬ ‫- لا اساءات.‬
‫لا اساءات.‬
‫- يا فتاة.‬ ‫- لا داعي للاساءات.‬
‫الفئة هي عرض القوام الجميل والمثير.‬
‫- قوام جميل ومثير.‬ ‫- موتي غيظاً!‬
‫- لن أتأخر على العشاء أبدا.‬ ‫- موتي غيظاً!‬
‫هل أنت غاضبة لٔانك لا تستطيعين‬ ‫احتمال كل هذه الٔانوثة؟‬
‫يا فتاة، أنت أنث جذابة.‬
‫- أنثوية رائعة.‬ ‫- موتي غيظاً. موتي غيظاً.‬
‫أعتقد أنني سأتعرض للانتقاد‬ ‫بسبب البذاءة.‬
‫- البذاءة، البذاءة.‬ ‫- أتقني وضع تلك الباروكة.‬
‫- طبقي المكياج على وجهك يا فتاة.‬ ‫- أجل، لكن لا تطبقي وجهي حرفياً.‬
‫أنا أحاول.‬
‫"بوست أبوكالاكي".‬
‫"بوست أبوكالاكي". " أبوكالاكي".‬
‫هكذا أقولها.‬
‫أحب أن أكون امرأة.‬
‫- أحب المرأة المثيرة.‬ ‫- أجل، من لا يحبها.‬
‫على فرض أنني أريد أن أكون امرأة،‬ ‫وأنا لا أريد.‬
‫يجب أن تجدي النجمة الداخلية.‬
‫- تبدين هائلة.‬ ‫- أحسنت يا فتاة.‬
‫نضع بعض الرغوة حول تلك المؤخرة.‬
‫عندما تصنعين بطانة مؤخرتك،‬ ‫ارسمي شكل افريقيا دائماً.‬
‫ستبدو في حالة مزرية.‬
‫- هل أشد أعضائي بجوارب سروال ضيقة؟‬ ‫- كل ما عليك القيام به‬
‫هو غمسه في خل التفاح‬ ‫فيشتد الى الخلف.‬
‫ضوء النهار ليس صديقاً‬ ‫لفرسان الدراغ.‬
‫جففي تلك الدموعة وجملي هاتين الوجنتين‬ ‫بمسحوق التجميل، حسن؟‬
‫هذا يسمى قسم الوجنة.‬
‫تعرفين كمية القذارة التي تخرج‬ ‫من تينك الشفتين المزينتين بافراط.‬
‫- رائع يا سيدتي.‬ ‫- كلا يا فتاة.‬
‫سيبدأ شاربي بالظهور.‬
‫الناس لا يعرفون حتى‬
‫كم يتطلب الٔامر من رجولة‬ ‫لتكون نجمة دراغ.‬
‫أين درع صدري بحق الجحيم؟‬
‫اذا ظهر لديك "ظلف جمل"،‬ ‫هذا مثالي.‬
‫هذا الموسم مع كل الـ "تعارضراما"‬
‫وأقصد التعارض والدراما‬
‫لم نستطع ادخال كل شيء في الحلقات.‬
‫لنبدأ مع بعض اللقطات المحذوفة‬ ‫من ورشة العمل.‬
‫اذا توجب علينا تقليد أحد ما هنا...‬
‫- حسن، لكن... ويلام.‬ ‫- سأقلد ويلام.‬
‫ويلام أولاً. ويلام.‬
‫مهلاً، مهلاً، انني أمثل دور الممثلة.‬
‫دعني أر...‬
‫يمكنكم رؤيتي في "جنس والمدينة".‬
‫- و... ممثل زائد لٔادوار...‬ ‫- يا الهي.‬
‫أي ممثل زائد يحتاجونه لٔادوار مومس مثلية.‬
‫تقليد متقن لـ ويلام.‬
‫والفئة هي...؟‬
‫- فضح العيوب.‬ ‫- يا الهي!‬
‫لا بد أن الناس ينظرون اليك ويقولون،‬ ‫"يا الهي، جوجوبي".‬
‫انها جوجوبي كبيرة الحجم.‬
‫جوجوبي التي ذهبت الى بوفيه‬ ‫قبل دخولها السباق.‬
‫حقاً يا ساقطة؟‬
‫هي ساقطة، أنا ساقطة، وأنت ساقطة.‬
‫- أجل.‬ ‫- ماذا تعني "ساقطة"؟‬
‫سيطرة تامة على نفسها.‬
‫ساقطة!‬
‫هل يعرف أي منكم أي جمل جيدة‬ ‫خاصة بالدراغ تقال عند رفع النخب؟‬
‫"نخب النساء، النساء رائعات،‬
‫يزدهرن كل شهر،‬ ‫يحملن كل 9.‬
‫مخلوقات الله الوحيدة‬ ‫في هذا الجانب من الجحيم‬
‫القادرات على اخراج العصير من الجوزة‬ ‫بدون كسر القشرة".‬
‫أنا لدي واحد أيضاً.‬
‫"نخب الفتاة بالحذاء البني‬ ‫ستلتهم رجلك وتشرب كحولك.‬
‫تختار الكرز وتشرب المربى‬
‫لكنني أحمد الله لٔان لدي صندوقي‬ ‫البني العميق الذي وضعت فيه كرزاتي".‬
‫صحة.‬
‫ميشيل، تبدين رائعة.‬
‫شكراً يا شير، شكراً، شكراً.‬
‫أتعرفين بقصتي مع روبول عندما نذهب‬ ‫الى حانة للمثليين‬
‫يخطئ الجميع بنا‬ ‫ويعتقدون بأننا ملكات دراغ.‬
‫لا أدري، هذا جنون.‬ ‫هذا جنون. هذه أنا وحسب.‬
‫أتعلمين يا شير، أنا أحبك وسأخبرك لماذا.‬
‫- أخبريني.‬ ‫- أنت لا تبالين أبداً.‬
‫- لا أبالي بأي شيء على الاطلاق.‬ ‫- وهذا ما يعجبني بك.‬
‫لا أبالي بأي شيء على الاطلاق.‬
‫أنا أفضل صديق لكل مثلي الجنس.‬
‫وهذا أمر صعب.‬
‫ابتكرت "روبولز دراغ ريس"‬ ‫لٔارفع مستوى فن الدراغ‬
‫لكنني أعلم بأنكم جميعاً تحبون‬
‫عندما تكون تلك الساقطات‬ ‫سليطات ومهينات.‬
‫شغل الشريط!‬
‫ألديكن ما يكفي من ماكينات الخياطة هناك؟‬
‫يبدو كأنكن في معمل للٔايدي العملة الرخيصة.‬
‫جيغلي، انها تتحدث عنك‬ ‫وتنعتك بالبغيضة.‬
‫- من؟‬ ‫- هي.‬
‫هذه الساقطة فظة ومهينة.‬
‫هذه الساقطة النتنة، كيف تجرؤ؟‬
‫- من، أنا؟‬ ‫- أجل أنت أيتها المتوحشة.‬
‫- أنا؟ أنا متوحشة؟‬ ‫- أجل، أنت.‬
‫من كبيرة الحجم هنا.‬
‫تبدين مثل الحصان يا فتاة.‬
‫أنت تبدين مثل الحصان.‬
‫اذا أردت تشبيهي بالحصان، لا بأس. الٔاحصنة‬ ‫لها سيقان جميلة، وهذه السيقان ستركل.‬
‫يبدو كأنك كنت تركلين...‬ ‫تركلين الطحين.‬
‫ضعي بعض المرهم على ركبتيك‬ ‫القاسيتين.‬
‫سلام أيتها الساقطة.‬
‫أنت بشعة وأنا راضية عن ذلك.‬
‫مدرسة ويلام للساقطات تفتح الان.‬
‫- تقبل التسجيل لموسم 2011 - 2012.‬ ‫- لقد تخرجت مسبقاً.‬
‫ممرضة، مثل... "أوه، ممرضة".‬
‫- ممرضة.‬ ‫- أجل، لٔانها بحاجة للمساعدة.‬
‫والممرضات يساعدن الناس.‬ ‫ممرضة.‬
‫هل أتت هذه الساقطة لالهائي؟‬
‫ممرضة.‬
‫كل هذا الحقد الذي في داخلك،‬ ‫نحن بحاجة لاستخراجه.‬
‫- مني؟‬ ‫- أجل.‬
‫أتعتقدين بأنني شريرة؟‬
‫ألم تبد شارون جميلة بالٔامس؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- شارون. لقد صدمت.‬
‫لا تفكري بالٔامر.‬ ‫ما الذي يسعدك؟ الطعام؟‬
‫الطعام يسعدك، صحيح؟‬
‫أعرف أن تقديرك لذاتك متدني،‬ ‫لذلك سأدعك تعتقدين بأنك فزت.‬
‫شكراً.‬
‫أسلوبك رديء.‬
‫هو سيء وأنت سيئة.‬
‫لا أستطيع سماعك.‬
‫لماذا انتقدتني الان أيتها الساقطة؟‬
‫ثقتك معدومة يا فتاة.‬
‫لم يتكلم عنك أحد.‬
‫أكملي مكياج وجهك.‬ ‫انك ساقطة فظة حقاً يا فيفي.‬
‫ربما لن تضطري لاحتمال هذا طويلاً.‬
‫تماماً مثل "غلي"،‬
‫ثمة شيء ما بشأن "روبولز دراغ ريس"‬
‫تجعل الملكة تنفجر في الغناء.‬
‫أسير على منصة العرض‬ ‫في فستان مخملي...‬
‫أضرب منصة العرض‬ ‫بـ 180 كغم...‬
‫أنا لاتريس.‬
‫انها لاتريس.‬
‫أنا لاتريس.‬
‫بعض اللون يا فتاة! لماذا يبدو مكياج‬ ‫الٔاساس لديك مثل الطباشير؟‬
‫أصابع مفتتة، وضعة تكلف سيئة.‬ ‫لا يمكنك السير.‬
‫يستحسن بك القيام بذلك أيتها الساقطة.‬
‫سيري. لا تسيري.‬
‫سيري.‬
‫- انها غبية جداً.‬ ‫- لا تسيري.‬
‫شارون نيدلز.‬
‫لا تشاركي ابرتك مع شارون نيدلز.‬
‫لا تشاركي ابرتك‬ ‫مع شارون نيدلز.‬
‫ستصاب بـ...‬
‫أو زكام الكفل.‬
‫سوف...‬
‫أو ربما...‬
‫يسوع بسكويت.‬
‫دعه يمسح دموعك.‬
‫هاك.‬
‫يسوع بسكويت.‬ ‫دعه يمسح دموعك.‬
‫- هل قالت بسكويت؟‬ ‫- أجل.‬
‫ماذا يعني هذا "يسوع بسكويت"؟‬
‫دعه يمسح دموعك؟‬
‫يمسح دموعك؟‬
‫- تقوم بغمس البسكويت بأشياء...‬ ‫- أحقاً؟‬
‫انك شخص أبيض جداً غير اسباني.‬ ‫ألم تسمع من قبل بتغميس البسكويت؟‬
‫- لا.‬ ‫- لا، حقاً. ما معنى التغميس؟‬
‫يعني كما تفعل عندما تأخذ الصلصة الحلوة‬
‫- والبسكويت أو أي كان ما تغمسه فيه...‬ ‫- أجل، أنا أحب هذا.‬
‫أتعرف بشأن غمسها بالبسكويت؟‬
‫تأخذ البسكويت وبعد ذلك...‬ ‫في صحنك تفعل هكذا...‬
‫- هذا هو أن تغمس بالبسكويت.‬ ‫- هذا هو الغمس.‬
‫أجل أنا أعرف ما معنى التغميس يا فتاة.‬
‫الكثير مما حدث أثناء التصوير‬ ‫كانت أكثر حدة من أن نبثها.‬
‫لذلك أشيروا الى المقاطع النالية‬ ‫على أنها "غ.آ.و.ع".‬
‫غير آمنة لورشة العمل.‬
‫الكثير من المؤخرات هنا.‬
‫ثمة من ترك فوطة صحية متسخة‬ ‫في محطتي.‬
‫أعتقد بأن فيفي قد تكون مستثارة.‬
‫مؤخرتي تؤلمني.‬
‫اذا أطلقت ريحاً، أقسم...‬
‫- لٔان هذا منفر.‬ ‫- لا أستطيع.‬
‫لا يمكنك أن تعرفي‬ ‫من أي ناحية يطلق ريحاً.‬
‫ريك سانتوروم...‬ ‫اذا وضعت اسمه في غوغل‬
‫يظهر تعريف قذر جداً.‬
‫فقد قام شخص ذكي مثلي الجنس‬ ‫بجعلها كلمة من كلمات قاموس "أوربان".‬
‫وهو يكره المثليين‬ ‫لذلك أنا سعيد لٔانه تسمى هكذا.‬
‫يا الهي.‬
‫لم أعرف كل هذا.‬
‫تحب الملكات الجلوس حول الطاولة‬ ‫لمناقشة مواضيع ساخنة.‬
‫مثل برنامج "ذا فيو"‬ ‫لكن أكثر تهذيباً.‬
‫اسمعي يا آنسة "هازيلباغ"،‬ ‫بدون اساءات.‬
‫هذا صحيح يا فتاة.‬
‫أي رئيس وجدتموه الٔاكثر وسامة؟‬
‫الرئيس الٔاكثر اثارة.‬
‫السيد أوباما.‬
‫- أتعتقد بأنه مثير؟‬ ‫- بكل تأكيد. انه وسيم جداً.‬
‫- أتعتقد ذلك؟‬ ‫- بكل تأكيد، وأعتقد...‬
‫- بيل كلينتون.‬ ‫- بيل كلينتون.‬
‫هذا صحيح. أتفق معك بالرأي.‬ ‫في بداياته، كان مثيراً.‬
‫لكن الرئيس أوباما، لطالما وجدته‬ ‫وسيماً جداً وجذاباً جداً.‬
‫لينكولن كان لطيفاً نوعاً ما.‬ ‫كان طويلاً جداً...‬
‫بأسلوب حارس الغابة؟‬
‫أجل. وكان يرتدي قبعة طويلة.‬ ‫بدا فاسقا جداً.‬
‫- ألم يرتد جورج واشنطن باروكات؟‬ ‫- بلى.‬
‫اذن يمكننا مضاعفة مجموعتنا.‬
‫والرئيس تافت، اذا كنت تحب‬ ‫الٔاشخاص البدناء.‬
‫لقد علق في حوض الاستحمام ذات مرة.‬
‫ماذا كان يفعل؟‬
‫الشيء الوحيد الذي لا أفهمه هو مسألة‬ ‫حرب الباروكات عندما تقوم الملكات‬
‫بانتزاع باروكاتهن‬ ‫أثناء تحديات مزامنة الشفاه مع الٔاغاني.‬
‫هذا أشبه بأن تنزع فستانك الترتر‬ ‫وتترك باروكتك،‬
‫ثم تقوم فجأة بانتزاعها.‬
‫أتعلم، شعرت باندماج مع تلك اللحظة‬ ‫وفي تلك الٔاغنية رهبة شديدة‬
‫وأنا حرفياً لم أستطع...‬ ‫كان الشعر على وجهي.‬
‫- صحيح.‬ ‫- هذا شيء آخر.‬
‫فكان علي أن أتخلص من شعري‬ ‫ليتمكنوا من رؤية شفتي.‬
‫لماذا نزعت باروكتها؟‬
‫لقد انغمسن يا فتاة.‬ ‫انغمسن باللحظة.‬
‫انه تحدي الاستبعاد.‬
‫اذا وقعت الباروكة، ما باليد حيلة،‬ ‫لكنني شخصياً لا أنزعها.‬
‫أنا ابقي كل شيء في مكانه‬ ‫عندما أفعل ذلك.‬
‫كل هذه الدبابيس،‬ ‫هناك نحو 40 دبوساً في رأسي.‬
‫هذا نداء يائس للفت الانتباه.‬
‫أنا كما أنا، في القفص.‬
‫أتدرين؟ لكن اذا لزم الٔامر.‬
‫أفهم أنك ولدت هكذا لكن...‬
‫- صحيح.‬ ‫- أجل.‬
‫لكن يجب أن تكوني الان امرأة‬ ‫وتبقي امرأة.‬
‫وهذا يفسد تخيلي.‬
‫ما موقفك من هذه القضايا الهامة؟‬
‫أرسلوا أفكاركم عبر التويتر‬ ‫الى "هاش تاغ دراغ ريس"‬
‫وسأقوم بالاجابة على أفضل التغريدات.‬
‫أهلاً بعودتكم الى نسخة غلامازون‬ ‫من "روبولز دراغ ريس".‬
‫حان الوقت للعودة لتذكر‬ ‫أفضل لحظات الملكات.‬
‫حسن يا شباب،‬ ‫دعوني أر ماذا لديكم.‬
‫أول ملكة غادرتنا كانت‬ ‫شانجيلا لاكويفا وادلي.‬
‫هاليلو! لقد عدت أيتها الساقطات.‬
‫هاليلو في البناية.‬
‫بعد أن حاولت اقتحام الحفلة مرة أخرى‬ ‫طلبت ابعادها من المنافسة.‬
‫ماذا؟ لا.‬
‫وأرسلتها الى مكان‬ ‫يقدرون فيه أسلوبها وحسها الفكاهي.‬
‫النجدة!‬
‫لنقل فقط أن الزومبيات التهموها.‬
‫هاليلو!‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫مرحباً، كيف حالكن؟‬
‫أليسا سامرز خاضت تجربة كبيرة‬ ‫خلال فترتها القصيرة هنا.‬
‫تحدت التعرض الى النفايات السامة.‬
‫ألديك كيس للتقيؤ؟‬
‫وهجوم مخلوقات الزومبي.‬
‫لكن تصميم أزيائها لعرض‬ ‫"بوست أبوكاليبتيك -نهاية العالم وما بعدها"‬
‫لم ينل اعجاب حكامنا.‬
‫ولم تصمد أليسا سامرز.‬
‫لاشون بيوند كانت شيئاً فريداً من نوعه‬ ‫في هذه المسابقة.‬
‫ملكة دراغ خجولة.‬
‫- مرحباً، ملكة 1.‬ ‫- مرحباً.‬
‫الان، "أبوكاليب..."‬ ‫"بوكابالا..."‬
‫"بوست أبوكولاكي".‬
‫تصميمها كان من عالم آخر.‬
‫لكن لاشون كانت تفتقر‬ ‫الى الجرأة.‬
‫وهذا أمر ضروري.‬
‫ما الذي لا تستطسعسن تصديقه؟‬
‫- أنني هنا.‬ ‫- أنت هنا أيتها الساقطة.‬
‫نعم يا عزيزتي،‬ ‫يستحسن بك أن تستيقظي.‬
‫لكن في الٔاسبوع الثاني‬ ‫تم ارسال لاشون الى الدنيا الاخرة.‬
‫مرحباً.‬
‫ذا برينسيس، شخصية انبساطية متحفظة‬ ‫عانت لتظهر تألقها.‬
‫هل تشعرين كأنك وصلت‬ ‫الى نهاية طريقك؟‬
‫بعد عروض تفتقر الى التألق،‬
‫شعر الحكام بأن برينسيس‬ ‫لا تمتلك ما يكفي من الحيوية.‬
‫لكنها ستبقى في الذاكرة دائماً‬ ‫كشخصية ملكية في سباق الدراغ.‬
‫مرحباً يا جماعة.‬
‫ما الكلمة الاسبانية التي تعني‬ ‫قطار الملاهي؟‬
‫أراهن بأن مدام لاكوير تعرف،‬ ‫لٔان تلك كانت رحلتها في سباق الدراغ.‬
‫فازت بمسابقة المصارعة.‬
‫جيغلي، تعالي الى هنا.‬
‫لكنها كانت دائماً آخر من يقع عليها‬ ‫الاختيار للانضام الى الفرق.‬
‫لم أختر مادام لاكوير‬ ‫في فريقي لٔانني لم أردها.‬
‫كانت قائدة الفريق في تحدي‬ ‫"كوميديا المواقف".‬
‫لكن بعد أداء يستحق جائزة أسوأ تمثيل،‬ ‫توجب على مادام لاكوير مغادرة البرنامج.‬
‫مرحباً، ثمة فتاة جديدة في المدينة.‬ ‫لنبدأ العمل.‬
‫التالية، باريس، لندن ، ميلان.‬
‫مهاغوني.‬
‫هذه الملكة أحضرت تجربة برودواي‬ ‫الى المسابقة.‬
‫هذا الرجل الشاب ناضج بما يكفي‬ ‫لتدبر أمره مع "فتاة" لوحده.‬
‫ميلان.‬
‫كأنك تمثلين مع هذه الٔاشياء هنا.‬
‫أنظري الى الشخص الذي تكلمينه.‬
‫آسفة.‬
‫أداؤها القوي في تحدي الاستبعاد‬ ‫ساعدها على البقاء في السباق‬
‫لكن المرة الثالثة‬ ‫لم تكن ساحرة.‬
‫وأعيدت ميلان الى برودواي.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- ما الٔاخبار يا فتيات؟‬
‫التالي، الانسة جيغلي كاليينتي.‬
‫وأجل، يمكنكم مناداتها جيغلي.‬
‫بدأت بقوة، بفوزها في تحدي‬ ‫جلسات التصوير "توكسيك".‬
‫أجل.‬
‫لكن تصميم أزياء "التكديس"‬ ‫أوصلها الى تحدي الاستبعاد.‬
‫أشعر بأن ما أراه يؤلم عيني.‬
‫اسلوبها النيويوركي القوي...‬
‫هل تركبين القطار في زي الدراغ؟‬
‫نعم يا عزيزتي،‬ ‫يجب أن أصل الى العمل.‬
‫- جيغلي متنافسة قوية.‬ ‫- شكراً.‬
‫سرعان ما استسلمت للتشكيك بالذات.‬
‫عمّ سأكتب؟‬ ‫عن كيفية تناول نصف كيلو دجاج؟‬
‫بالضبط، هذا مضحك.‬
‫تباً.‬
‫بذلت جهداً كبيراً في تحدي الاستبعاد.‬
‫لكن المواجه الثالثة والنهاية‬ ‫كانت الٔاخيرة لهذه الباربي زائدة الحجم.‬
‫سلامات!‬
‫التركيبة النادرة من الاثارة‬ ‫والفكاهة لدى ويلام‬
‫جعلتها ملكة متنافسة قوية.‬
‫قياس 26، تباً،‬ ‫لدينا فتيات ضخمات.‬
‫آمل ألا يكن مصابات بالسكري.‬
‫ممثلة ناجحة فعلاً...‬
‫تبدين مألوفة.‬
‫حقاً؟ لا بد أن لديكم تلفزيون.‬
‫لم تدعنا ننسى ذلك أبداً.‬
‫كنت في "بوسطن بابليك" معك.‬
‫كنت أفضل صديقة لكانديس كين‬ ‫عندما توفيت.‬
‫توفيت في "نيبتاك".‬ ‫"سي.اس.آي نيويورك".‬
‫"نادي الجريمة النسائي".‬
‫هل هذا ويلام يتباهى بمعارفه‬ ‫المشاهير؟‬
‫تجربتها في التمثيل أفادتها كثيراً‬ ‫في التحديات.‬
‫- ويلام، أنت مضحكة.‬ ‫- شكراً، وظفني.‬
‫وكذلك جسمها المثير.‬
‫آمل أن يكون ذلك المرهم مضاد للماء.‬
‫لكن عندما اكتشفت بأنه،‬ ‫بعيداً عن الشاشة‬
‫قام ويلام بانتهاك قواعد البرنامج‬
‫لم يبق أمامي خيار سوى استبعاد‬ ‫ملكة الدراغ المثيرة هذه.‬
‫ويلام، بلغني بأنك كسرت القواعد.‬
‫ويلام، يجب أن أطلب منك‬ ‫مغادرة المنافسة حالاً.‬
‫الان، ارحلي بسلام.‬
‫الفئة هي...‬
‫كعكة الجبن (قوام جميل ومثير).‬
‫ملكتنا التالية كانت قطعة لذيذة‬ ‫من كعكة جبن - ديدا ريتز.‬
‫صباح الخير يا آنسات.‬
‫- قوية ومحببة.‬ ‫- كيف حالك؟‬
‫- تسعدني رؤيتك مجدداً.‬
‫اكتسبت ديدا معجبين على منصة العرض.‬
‫عارضة أزياء متألقة.‬
‫أحب الحكام ساقيها الطويلتين‬ ‫ومشيتها الرشيقة على منصة العرض.‬
‫لكنهم شعروا بأن حسها للموضة‬ ‫مبتذل بعض الشيء.‬
‫بما يتعلق بالزي لم يثر اهتمامي مطلقاً.‬
‫اسمي ديدا ريتز،‬ ‫أنا هنا لتمثيل أو أتنافس في حزب المستعار.‬
‫جدالها الرئاسي لم يكسبها‬ ‫أي مؤيدين.‬
‫وجدت أنك أضعف مناظرة.‬
‫ورشحت للاستبعاد من البرنامج.‬
‫لكن في تحدي الباروكات‬ ‫قدمت ديدا عرضاً رائعاً حتى النهاية.‬
‫مرحباً يا فتيات.‬
‫ليتل كينيا مايكلز‬ ‫كانت ملكة صغيرة‬
‫شكلت تهديداً كبيراً على الفتيات‬ ‫الٔاخريات.‬
‫انها ظريفة. تباً.‬
‫كينيا كانت محلقة مثيرة‬ ‫على منصة العرض‬
‫وفي حلبة المصارعة.‬
‫ماذا فعلت للتو؟‬
‫في لعبة الانتزاع،‬ ‫لم يعجبنا كثيراً تقليدها لـ بيونسيه.‬
‫وتم ارسال كينيا لتحزم أغراضها.‬
‫لكن الحكام شعروا بأن لدى كينيا‬ ‫المزيد لتقديمه‬
‫وقاموا بدعوتها لتعود.‬
‫لكن عندما تبين أن عملية تغييرها‬ ‫لشكل الٔاب تحولت لفشل ذريع...‬
‫الحمل صعب.‬
‫- مروّع أيضاً على ما يبدو.‬ ‫- أجل.‬
‫كانت لحظة الوداع‬ ‫لهذه الفتاة المثيرة.‬
‫موتوا غيظاً!‬
‫اجلسوا بارتياح واسترخاء‬ ‫واسكبوا لٔانفسكم كأساً بارداً‬
‫من الانسة لاتريس رويال.‬
‫كشف العيوب،‬ ‫كشف عيوب الجميع.‬
‫التواءاتها وانحناءاتها سحرت الحكام.‬ ‫اضافة الى ضرباتها الساحقة.‬
‫مرحباً يا فاتنة.‬
‫في دور "لارج مارج"،‬ ‫أبدعت في تحدي كوميديا المواقف.‬
‫ابتعدي عن وجهي.‬
‫أناقتها الكاملة روحاً وجسداً‬ ‫جعلتها متنافسة قوية.‬
‫لكن عندما أخفقت في تصميمها‬ ‫في "أزياء تنزيه الكلاب"‬
‫تم ارسال لاتريس الى الديار.‬
‫أنا لاتريس رويال.‬
‫احذرن أيتها الساقطات.‬
‫- لاتريس.‬ ‫- رويال.‬
‫جميع ملكاتي مذهلات، أليس كذلك؟‬
‫لكن أيهن المفضلة لديكم؟‬
‫أدخلوا الى "نيوناونيكست.كوم"‬ ‫وصوتوا لملكة اللطافة.‬
‫افعلوا ذلك لٔاجل أنفسكم.‬
‫أهلاً وسهلاً بكم مجدداً في نسخة‬ ‫غلامازون من "روبولز دراغ ريس".‬
‫أفضل مقعد في المدينة‬ ‫هو طاولة الحكام.‬
‫مع صديقتي المفضلة ميشيل فيساج‬
‫وزميلي في لجنة التحكيم‬ ‫سانتينو رايس.‬
‫وبيلي بي الى جانبي‬
‫قد تميل الٔامور نوعاً ما‬ ‫الى... الغباء.‬
‫لو درست الدور جيداً‬ ‫لما واجهت لحظات الارتباك هذه.‬
‫- هذه كل المساعدة.‬ ‫- هل سميتها "الخادمة"؟‬
‫لا، أنا هنا للمساعدة،‬ ‫لذلك سميت نفسي مساعدة.‬
‫فهمت.‬
‫لا بأس، لٔانني سميت نفسي‬ ‫"الخادمة".‬
‫وأنا رجل أسود‬ ‫متنكر في زي امرأة بيضاء.‬
‫- أجل.‬ ‫- هل يبدو هذا مألوفاً؟‬
‫فكرت بفيلم "الحدائق الرمادية"،‬ ‫وتلك الرائحة المنبعثة من القطط.‬
‫ظننتها مني، لذلك...‬
‫عندما أنظر اليك، أرى ما يشبه‬ ‫دعابة "أوستين باور" أو ما شابه.‬
‫اذا بدا الزي شبيهاً بأريكة‬ ‫أو مسند عثماني، أو مقعد مزدوج،‬
‫عليك الابتعاد عنه.‬
‫ماذا نعتني للتو؟‬
‫وحيثما أكون في هذا الٔاستوديو‬ ‫أستطيع سماع ضحكتها.‬
‫وهذا أجمل ما سمعت.‬
‫كلما تضحك تزداد رجولتها.‬
‫هذا الموسم، كانت لجنة التحكيم‬ ‫أكثر تألقاً من أي وقت مضى.‬
‫كانوا جميلي الهيئة‬ ‫وأحاسيسهم رائعة.‬
‫مع هذه الٔاوشام‬ ‫شعرت بأنني على وشك مشاهدة‬
‫- فيلم اباحي للبالغين أو ما شابه.‬ ‫- يا ويلي.‬
‫ولا أمانع ذلك على الاطلاق.‬
‫مرحباً. وأهلاً بكم الى الغابة.‬
‫برنامج "مواهب أمريكا" لا يمكنه‬ ‫تقديم أي نقد على هذا البرنامج.‬
‫تبدو مثل "ديفاين براون".‬
‫لكننا نحاول اثارة أمريكا‬ ‫وليس هيو غرانت.‬
‫كانت تحاول عرض "جنس في المدينة"‬ ‫وكان ذلك أقرب الى "جنس في الزقاق".‬
‫لن أرفض هذا أيضاً.‬
‫- أرغب بشدة بامتلاك اسم دراغ.‬ ‫- جنيفر لوف هيويت‬
‫هو أفضل اسم دراغ سمعته‬ ‫على الاطلاق.‬
‫سأغير اسمي الى روبول لوف هيويت.‬
‫قدم الحكام الى الملكات انتقادات بناءة.‬
‫لكنني أقسم بأن لعضهم‬ ‫كان شديد الغيرة من "رقصهن".‬
‫يعجبني سروال الحريم هذا.‬
‫يمكنك الحصول عليه عندما أنتهي.‬
‫حسن يا فتاة، اعتبريه ملكي.‬ ‫لٔانه يعجبني.‬
‫أيمكنني استعارة باروكتك؟‬
‫- الحمراء؟‬ ‫- أجل.‬
‫أود استعارة فستانك.‬
‫يمكنك أن تأخذيه.‬
‫من عنقك الى الٔاعلى،‬ ‫أود قطع رأسك وارتدائه.‬
‫وأنا أعشق هذا الخاتم.‬
‫انه في الواقع بروش‬ ‫وضعت عليه خاتم.‬
‫أيتها الساقطة.‬
‫وملاحظة على الهامش،‬ ‫تباً لك لهذا الجسم المذهل.‬
‫قد يكون جسمك أجمل جسم رأيته‬ ‫على ملكة في أي موسم.‬
‫الساقان ومن ثم تستدير وهناك‬ ‫المؤخرة.‬
‫وذلك الوجه.‬
‫يا الهي.‬
‫ساقاك رهيبتان حقاً.‬
‫وهذا مذهل.‬
‫كيف يجرؤن على امتلاك‬ ‫سيقان أجمل من ساقي؟‬
‫كيف يجرؤن حقاً؟‬
‫لم يأتي المشاهير الى هنا‬ ‫ليظهروا شراستهم فقط.‬
‫بمجرد أن مسحت بطاقات مكتباتهم‬
‫كان هؤلاء الٔاوغاد مستعدين للنقد.‬
‫لو كنا سنخرج للسهر في المدينة‬ ‫لٔاخذتك جانباً وقلت‬
‫"لنذهب الى خزانتك ونجد شيئاً آخر".‬
‫الباروكة تبدو كأن فضلات قطط‬ ‫صغيرة عالقة عليها،‬
‫كأنها وجدتها في القمامة.‬
‫أود الخروج لاحتساء شراب معك.‬
‫اذا كنت سأذهب لاستخدام الحمام‬ ‫ولا أرجع، لا أدري.‬
‫هل هذه ليفة أواني‬ ‫على رأسك أم أنك سعيدة لرؤيتي فقط؟‬
‫كنت أتساءل بعد أن طليت غرفتي‬ ‫أين ذهبت خرقة تنظيف الطلاء.‬
‫- أجل، ها هي.‬ ‫- انها هناك.‬
‫- صحيح.‬ ‫- الليلة الماضية، كانت بقايا طعامي‬
‫على شكل ورقة ألومنيوم مع اوزة‬
‫وأحد ما وضع بقايا طعامك‬ ‫على شكل جيغلي.‬
‫كان هذا شبيهاً نوعاً ما بجونبنيت رامزي.‬ ‫كان هذا مخيفاً بالنسبة لي.‬
‫في السابق، كنت أجد مشكلة‬ ‫في الماكياج في كل مرة.‬
‫اليوم كان الٔافضل.‬
‫- هل هذا نقد؟‬ ‫- قليلاً.‬
‫كما كشف المشاهير‬
‫عن كثير من المعلومات الشخصية‬
‫التي اخترنا، بذوق،‬ ‫أن لا نشملها في البرنامج.‬
‫حتى الان.‬
‫أحتاج الى مزيد من الطاقة في اللجنة‬
‫لذلك أحتاج الى حيوانات هامستر.‬ ‫أيوجد أي منها في المكان؟‬
‫اذا جمعت كل شيء‬ ‫تلبسه ميشيل فيساج...‬
‫22 دولاراً و 99 سنتاً،‬ ‫بالاضافة الى صدرها.‬
‫حسن يا واي، الفائزة في التحدي؟‬
‫هذا صعب جداً علي.‬
‫أشعر بأن عليهن جميعاً‬ ‫الفوز بشيء ما.‬
‫أفضل الذهاب الى طبيب النساء‬ ‫على القيام بهذا.‬
‫أنا سأذهب الى طبيب النساء معك‬ ‫بعد هذا.‬
‫أحب فحص عنق الرحم،‬ ‫أنا معكما.‬
‫أنا أحب "المدانون السابقون"‬ ‫لكنه برنامج آخر.‬
‫وقعت في متاعب مع بعض من هؤلاء.‬
‫أظن أن هذا يخفض من قيمتك قليلاً‬ ‫مثل "عاهرة في برونكس".‬
‫انهن مكلفات.‬
‫حقاً؟‬ ‫جون قال بأنهن مكلفات.‬
‫رأيت ملكات أضخم يقدمن أداءً مذهلاً.‬
‫- أجل يا ذات الصدر المشدود.‬ ‫- هل تتحدثين عن صدري؟‬
‫كنت تتحدثين عنه طوال اليوم،‬ ‫أنت لطيفة جداً، الى الٔامام.‬
‫- أريدها أن تلاطفني.‬ ‫- حسن.‬
‫- أنا ألاطفك.‬ ‫- هاك.‬
‫مكالمة الى روبولز؟‬ ‫حسن، أجل.‬
‫أوباما يتصل بي لمكالمة سريعة.‬ ‫مهلاً.‬
‫انتبه لكيس فغر القولون لدي.‬
‫قال لي أحدهم بأنك صدمت رأسك قبل قليل،‬ ‫كيف حال رأسك؟‬
‫لم أتلق أية شكاوى بعد.‬
‫أهلاً بعودتكم الى نسخة غلامازون‬ ‫من "روبولز دراغ ريس".‬
‫هذا الموسم كانت منصة العرض‬ ‫ظاهرة في عالم الموضة.‬
‫ولمساعدتي في تدريج أفضل العروض‬ ‫دعوت ملكات من كل المواسم.‬
‫أهلاً بالمثير ة شانيل.‬
‫تلك الفاتنة المرحة بندورا بوكس.‬
‫وأخيراً وليس آخراً،‬ ‫نسمي هذه الملكة ماريا.‬
‫مرحباً يا آنسات.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً يا رو.‬
‫هل أنتن مستعدات للعد التنازلي‬
‫لٔافضل 10 عروض أزياء على‬ ‫منصة العرض؟‬
‫انني أشعر باثارة رهيبة.‬
‫- حرفياً.‬ ‫- أجل.‬
‫هيا بنا.‬
‫في المركز العاشر،‬ ‫تقدم عرض ديسكو أناقة الحريم.‬
‫أحسنت يا فتاة.‬
‫"الحمد لله أنه يوم الجمعة"‬
‫خرجت كأنها تؤدي رقصتها الٔاخيرة.‬
‫عندما كانت تستدير وهي ترقص،‬ ‫بدت كأنها منطلق مع تأثير الهواء.‬
‫- كان ذلك مثيراً.‬ ‫- هل هذا شيء يمكنك ارتداءه؟‬
‫لا، لكنه أعجبني.‬
‫في المركز التاسع،‬ ‫جيغلي كاليينتي‬
‫تقدم اطلالة عودة الثمانينات.‬
‫الهلام الرمادي لم يبد‬ ‫بمثل هذا الجمال.‬
‫كان هناك فيديو "ميسي اليوت"‬ ‫عندما وجهوا عليها الهواء بقوة.‬
‫صحيح.‬
‫جميلة جداً، وذلك منحني الكثير،‬ ‫منحني ذلك الشعور.‬
‫أنا أحب جيغلي.‬ ‫أعتقد بأنها مدهشة.‬
‫في المركز الثامن،‬ ‫لاتريس رويال.‬
‫في الٔازرق الملكي.‬
‫أحب هذا الفستان،‬ ‫أحب هذا اللون الٔازرق‬
‫مع لون بشرتها،‬ ‫وكانت تحب الصورة الظلية اللامتماثلة.‬
‫آلهة حقيقية، شهوانية،‬ ‫جميلة.‬
‫أعجبني ظل عيونها المتناسب‬ ‫مع الفستان.‬
‫وضعته بشكل لا تشوبه شائبة.‬
‫لا أصدق مدى جمال‬ ‫"مايكل كلارك دانكين".‬
‫- رائع.‬ ‫- أبلى بلاء جيداً لٔاجل نفسه.‬
‫أجل. صحيح.‬
‫في المركز السابع،‬ ‫فيفي أوهيرا.‬
‫الناجية بعد نهاية العالم.‬
‫- شبيهة جداً بتينا تيرنر.‬ ‫- كانت أشبه بـ "ووتروورلد"‬
‫مجتمعة مع "الٔامرية المقاتلة زينا".‬
‫وأعجبني عندما كانت تسير،‬ ‫كانت كأنها تقول،‬
‫"أعرف أنني الٔافضل.‬ ‫هذا رائع".‬
‫لحوم الٔادغال لم تبد‬ ‫أكثر جمالاً من قبل.‬
‫أحب الٔاسلوب، الثقة، الصورة الظلية.‬
‫كان لها غاية، ونفذتها بشكل متقن.‬
‫ألم تعتقدي بأن هذا شبيه جداً‬ ‫"بحيوان مدهوس"؟‬
‫تخيلت قندس على جانب الطريق.‬
‫- لكن من لا يحب القندس الجيد؟‬ ‫- هذا صحيح.‬
‫- خصوصا اذا كان على جانب الطريق.‬ ‫- أنت محقة تماماً.‬
‫في المركز السادس‬ ‫ديدا ريتز‬
‫تقدم الذهب والقوام الشيق.‬
‫شبيه جداً بأسلوب "ميتروبوليس"‬ ‫لـ "فريتز لانغ".‬
‫نسخة "وولمارت".‬
‫ما كنت لٔارتدي ذلك‬ ‫لٔانني لست بتلك الجرأة.‬
‫مع لون بشرتها، الذهب مدهش حقاً.‬
‫امتلاكها لهاتين الساقين يمكنها‬ ‫من الظهور بمثل هذه الاطلالة.‬
‫في المركز الخامس،‬
‫تشاد مايكلز،‬ ‫واقعية عصر النهضة.‬
‫ليدي تشادرلي.‬
‫هائلة، أيام الحر قد ولت.‬
‫أعتقد أنها كانت جان دارك‬ ‫في حياتها السابقة.‬
‫في المركز الرابع،‬ ‫ليتل كينيا مايكلز‬
‫"جميلة في الزهري".‬ ‫أنظروا اليها.‬
‫لو كان لدى نيكي باربي بمثل حجمها،‬ ‫لكانت هذه هي.‬
‫بكل تأكيد.‬
‫انها محببة جداً،‬ ‫كأنها دمية صغيرة.‬
‫تجعلني أرغب بحملها‬ ‫وضمها بشدة حتى تتبول.‬
‫تجعلني أشكك في كونها حقيقية.‬
‫انها تتمتع بهيئة أنثوية حقيقية.‬
‫في المركز الثالث، شارون نيدلز‬ ‫تعرض أسلوب "أناقة بلاستيك متطرف".‬
‫أي ملكة دراغ لا تحب‬ ‫عملية تقشير كيماوية بحمض الكبريتيك؟‬
‫أحب أسلوب اطلالة‬ ‫"مادونا قبل أسبوعين من بطورة سوبر بول".‬
‫شارون تتمتع بقدرة مدهشة‬ ‫على جعلي آخذ‬
‫شيئاً غريباً‬ ‫وأجعله أنيقاً وجميلاً بشكل بشع.‬
‫في المركز الثاني‬
‫مشاكل البطن لدى ويلام.‬
‫أنا أقول، "يا ساقطة هذا ما يحصل لك‬ ‫عندما تأكلين طعاماً قاسياً.‬
‫أوافقك الرأي.‬
‫واضح أن أحدهم لا يزال يعاني‬ ‫من "المنعكس البلعومي".‬
‫انها تسيء الى سمعة الشقراوات السطحيات‬ ‫في كل مكان.‬
‫لكن تارا ريد كانت لتشعر بالفخر.‬
‫تارا ريد كانت لتشعر بالفخر.‬ ‫أنت محقة تماماً بهذا الشأن.‬
‫والان، لو تسمحين لي يا رو‬
‫في المركز الٔاول كأفضل تصميم أزياء‬
‫كما تعلمين... ليس اطلالة واحدة.‬
‫بل 11 اطلالة خالدة.‬
‫أعرف الى أين سيصل هذا.‬
‫والفائزة هي، روبولز.‬ ‫شغل الشريط.‬
‫أظن أنه سيتمن طردي حالاً.‬ ‫شغل الشريط الاخر.‬
‫شانيل، أي زي من أزيائي‬ ‫كان المفضل لديك؟‬
‫يجب أن أقول فستان الريش،‬ ‫الريش الٔازرق.‬
‫كأن ماي ويست رزقت بطفلة‬ ‫دراغ روبول.‬
‫أنا أحب كل أزيائك‬ ‫بلا شك.‬
‫أجل، هذا أكيد.‬
‫لكنني محتارة بين اطلالة‬ ‫"روهوز في تكساس"‬
‫أجل، أجل.‬
‫وبين الاطلالة الفضفاضة،‬ ‫مثل باربي مجتمعة مع سيدة روبر.‬
‫- أجل، أحب هذا.‬ ‫- رائع.‬
‫رائع، رائع.‬
‫لن أدعك بدون أن تجيبي يا ماريا.‬
‫أنا أختار الٔاخضر الزمردي.‬
‫أردت المجيء واختطافة من خزانتك.‬
‫يا الهي، كنت أود أن أقدمه لك،‬ ‫لكنني لا أريد مشاهدته على "اي.باي".‬
‫حسن، فيما بيننا فقط يا فتيات.‬
‫من برأيكن يجب أن تتوج‬ ‫نجمة دراغ أمريكا التالية؟‬
‫شانيل.‬
‫تشاد مايكلز.‬ ‫انه متمرس جداً ومحترف.‬
‫وينشد الكمال في كل شيء يفعله.‬
‫بندورا.‬
‫أحب رؤية شارون نيدلز تأخذ اللقب‬
‫لٔانني أعتقد بأنها مختلفة جداً‬ ‫عن أي من الفائزات السابقات.‬
‫بحيث أنها قد تأخذ الٔامور الى مستوى‬ ‫جديد جنوني غريب.‬
‫- وأنا أحب ذلك.‬ ‫- ماريا.‬
‫أنا أختار فيفي أوهيرا،‬
‫انها متعطشة فعلاً‬ ‫وملتهبة الحماس.‬
‫الٔاسلوب موجه في المسار الصحيح‬
‫يمكنها أن تحقق نجاحاً كبيراً‬ ‫حتى آخر المسابقة.‬
‫حسن يا آنساتي، سيتعين عليكن‬ ‫الانتظار شأنكن شأن الجميع‬
‫لمعرفة من ستكون نجمة الدراغ التالية‬ ‫في أمريكا.‬
‫الان وقبل ذهابكن،‬
‫هناك هدية شكراً صغيرة‬ ‫تحت مقاعدكن.‬
‫أنظروا.‬
‫انه حذار "آيرون فيست" الخاص‬ ‫بسباق "روبولز دراغ ريس".‬
‫انه مقاس 12 صغير، مثلي.‬
‫أود مجامعته.‬
‫يعجبني هذا.‬
‫انه كعب هرة صغيرة ظريفة‬ ‫للعب هنا.‬
‫عليكن تحسين أسلوبكن يا فتيات.‬
‫أهلاً بعودتكم الى نسخة غلامازون‬ ‫من "روبولز دراغ ريس".‬
‫الٔاسبوع المقبل سيبدأ هجوم غلامازون‬
‫فيما تقوم تشاد مايكلز،‬ ‫فيفي أوهيرا،‬
‫وشارون نيدلز بالتنافس‬ ‫للحصول على لقب‬
‫نجمة دراغ أمريكا التالية.‬
‫والمغادرة مع تزويد لمدى الحياة‬ ‫من مستحضرات التجميل "نيكس"،‬
‫رحلة فريدة من نوعها،‬ ‫مقدمة من "آل أند تشاك ترافيل"‬
‫وتصدر جولة "دراغ ريس"‬ ‫التابعة لقناة "لوغو"‬
‫لعرض مشروبات "أبسولوت"‬ ‫كوكتيلات فاخرة.‬
‫وجائزة نقدية بقيمة 100 ألف دولار.‬
‫في عرض فائق الروعة‬ ‫لا تريدون تفويته.‬
‫حان الوقت لالقاء نظرة مقربة‬ ‫وشخصية‬
‫على المتأهلات الثلاث.‬
‫مرحباً، مرحباً.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- كيف حالكم جميعاً.‬
‫فتاة عرض من شيكاغو،‬
‫فيفي أوهيرا، فتاة جريئة مشاكسة...‬
‫لا تغاري من رقصي.‬
‫مع ارادة للفوز.‬
‫أود أن أبدو كفتاة مثيرة‬ ‫في ميامي.‬
‫- تبدين كذلك بنظري.‬ ‫- جيد.‬
‫تواقة وطموحة...‬
‫بكل تأكيد أنا جائعة،‬ ‫يجدر بكن جميعاً أن تكن جائعات.‬
‫تقدم دائماً أفضل ما لديها.‬
‫اذا قدمت في النهائيات‬ ‫ما قدمته اليوم، ستفوزين.‬
‫مستحيل!‬
‫ضراوة فيفي هيمنت على‬ ‫حلبة المصارعة.‬
‫سأريك الان كيف يوضع الماكياج‬ ‫أيتها الساقطة.‬
‫وروحها المحاربة أحدثت بعض الجلبة‬ ‫في الورشة أيضاً.‬
‫أنا على الٔاقل فتاة استعراض‬ ‫أيتها الساقطة.‬
‫ارجعي الى مدينة الاحتفال،‬ ‫الى حيث تنتمين.‬
‫لكن فيفي أظهرت أيضاً‬ ‫جانباً أكثر حساسية.‬
‫أتمنى لو كان لي أب مثله‬ ‫يتقبلني مع كل ما لدي.‬
‫هل تعتقدين بأن والدك سيشاهد‬ ‫البرنامج؟‬
‫لا أظن ذلك، لا بأس،‬ ‫لقد تقبلت الٔامر.‬
‫أتمنى أن يقدر ما أنا عليه.‬
‫أنا شخص جيد.‬
‫أريدك أن تأخذ اتصالي.‬
‫أردت حقاً أن أفوز بهذا لٔاجلك.‬
‫- عزيزتي، شكراً.‬ ‫- أجل.‬
‫فيفي أوهيرا تتمتع بتركيبة سحرية‬ ‫من الموهبة‬
‫الجمال والطموح.‬
‫لكن هذا كاف ليوصلها الى القمة؟‬
‫- صباح الخير يا فتيات.‬ ‫- ما الٔاخبار؟‬
‫مرحباً يا جماعة.‬
‫لنرجع بالوقت مع الانسة تشاد مايكلز،‬ ‫مقلدة شير على مستوى عالمي.‬
‫توجهت شير اليها طلباً للنصائح.‬
‫هذا أحد ألوان شعري العديدة الطبيعية‬ ‫الذي سأضعه الليلة.‬
‫أنا شير أيتها الساقطة.‬
‫خلال المنافسة...‬
‫أتريدون بعضاً من هذا؟‬ ‫لدينا الكثير منه لٔاجلكم أيضاً.‬
‫هذه السيدة القاتمة أثبتت...‬
‫يا لها من مثيرة.‬
‫بأنها أكثر من مجرد غجرية.‬
‫أنا من كلفورنيا.‬ ‫لٔاكون أكثر تحديداً‬
‫من موقف المقطورات "شيدي ايكرز"‬ ‫في دوهيني‬
‫بين ويهو و بيفرلي هيلز.‬
‫- متسكعة.‬ ‫- يا له من وغد.‬
‫ولصة.‬
‫ما الذي جعلك تعتقدين بأننا سننجح‬ ‫في التسلل الى مزرعة فستق‬
‫في منتصف الليل؟‬
‫بعد أن حققت كل هذه الانجازات‬ ‫في حياتها المهنية‬
‫هل ستكون الريشة التالية‬ ‫في عصابة الرأس الهجينة هذه‬
‫لقب نجمة دراغ أمريكا المقبلة؟‬
‫- مرحباً.‬ ‫- أنظرن الى هذا.‬
‫شارون نيدلز وصلت وهي المستضعفة‬ ‫الغريبة.‬
‫أنا أبدو مخيفة، لكنني لطيفة حقاً.‬
‫وشخصيتها المرعبة في مجال الدراغ‬ ‫ميزتها منذ البداية.‬
‫- انها تنزف.‬ ‫- يا الهي.‬
‫ليتصل أحدكم بطبيب الٔاسنان.‬
‫لم تتفق بسهولة مع بقية الفتيات‬ ‫في البداية.‬
‫أعتقد بأن فتيات كثيرات هنا يعتقدن‬ ‫بأنني متنافسة غير موهوبة.‬
‫أنا مجرد فتاة وحش مخيفة.‬
‫ضع بعض البودرة على وجهك وستبدو قوطياً.‬ ‫هذا كل ما نريدك أن تفعله.‬
‫لكن سرعان ما أقنعت شارون الحكام‬ ‫بجمالها المنفعل.‬
‫حتى انني لم أحفظ الاسم على الفور.‬
‫ما فات مات يا آنسة كول.‬
‫- حسن؟ لكنني معك على كل حال.‬ ‫- حسن، أجل.‬
‫لكنها كانت تعاني من شعور بالذنب‬ ‫بشأن حبيبها في الديار.‬
‫قدمت تجارب أداء طوال الٔاربع سنوات،‬ ‫وأنا جربت لمرة واحدة‬
‫وها أنا ذا.‬
‫أشعر بالذنب حيال هذا طوال الوقت.‬
‫لكن شارون تعالت على همومها‬ ‫واستمرت بالفوز.‬
‫تهانينا.‬ ‫تهانينا.‬
‫- تهانينا.‬ ‫- أجل.‬
‫أنت الفائزة بهذا التحدي.‬
‫أظهرت للحكام بأنها تستطيع تنويع‬ ‫أسلوبها المظلم في الدراغ.‬
‫لكنها بقيت دوماً ملتزمة‬ ‫بأسلوبها الخاص المميز.‬
‫تبدين كأنك خرجت من مجلة‬ ‫موضة ايطالية.‬
‫من مخيفة الى مذهلة.‬
‫هل تتمتع شارون نيدلز‬
‫بعنصر الاذهال لتكون نجمة دراغ‬ ‫أمريكا التالية؟‬
‫المتأهلات الثلاث،‬ ‫صفوة الصفوة.‬
‫أي واحدة من هؤلاء الملكات‬ ‫المدهشات تمتلك الجاذبية،‬
‫الٔاصالة، الجرأة والموهبة‬ ‫لتكون نجمة دراغ أمريكا التالية؟‬
‫لنستشير النجوم.‬
‫أخبرينا ماذا يخبئ المستقبل،‬ ‫مادام فيساج.‬
‫تشاد مايكلز، تشاد مايكلز‬ ‫برج الحوت،‬
‫والسمكة (المرأة المثيرة) تنجح دائماً‬ ‫في هذه المنافسة.‬
‫أتوقع أن تكون تشاد مايكلز‬ ‫نجمة الدراغ التالية لٔامريكا.‬
‫يا مفسدة المفاجآت.‬
‫ماذا عن المتنافستين الباقيتين؟‬
‫شارون نيدلز برج الٔاسد‬ ‫مع صعود برج العقرب‬
‫وهبوط في السروال التحتي.‬
‫أرى ذلك الان. شارون نيدلز‬ ‫ستفوز بالمسابقة.‬
‫لحظة واحدة، ظننتك قلت‬ ‫بأن تشاد مايكلز سيفوز بالمنافسة.‬
‫ماذا؟ لا تشككي بكلام مدام فيساج‬ ‫يا فتاة.‬
‫أمسكي الهاتف السماوي.‬
‫فيفي أوهيرا برج العذراء‬ ‫مزدوجة المفصل.‬
‫أرى الٔامر بوضوح مثل وضوح حذاء‬ ‫المومس البلاستيكي.‬
‫فيفي أوهيرا هي الفائزة‬ ‫بسباق "روبولز دراغ ريس".‬
‫لا تستقيلي من عملك النهاري،‬ ‫مدام فيساج.‬
‫ماذا قلت عن عملية تجميل صدري؟‬
‫حسن، الٔامر الواضح بلا ريب‬
‫هو أن هذه المسابقة لم تكن‬ ‫بمثل هذا التنافس الشديد.‬
‫وبجائزة نقدية قيمتها 100 ألف دولار‬
‫التحدي النهائي في الٔاسبوع المقبل‬
‫يعد بأن يكون الٔاكثر توتراً واذهالاً‬
‫في تاريخ سباق الدراغ.‬
‫لن ترغبوا بتفويت لحظة.‬
‫حتى الٔاسبوع المقبل،‬
‫اذا لم تستطع أن تحب نفسك‬ ‫فكيف بحق الجحيم عساك أن تحب شخصاً آخر؟‬
‫أيمكنني سماع "آمين"؟‬
‫- آمين.‬ ‫- حسن.‬
‫أسمعونا عزف الموسيقى!‬