‫في الحلقة السابقة من‬ ‫"روبولز دراغ ريس"...‬
‫المتسابقات الثلاث النهائيات،‬ ‫الٔافضل على الاطلاق.‬
‫صباح الخير أيتها السافلات.‬
‫تشاد مايكلز.‬
‫ليدي تشادرلي.‬
‫هل تريدون القليل من هذا؟‬ ‫لدينا ما يكفي من أجلكم.‬
‫هي تقدم الشحنة الٔاكبر.‬
‫سمكة عاضة.‬
‫تعجبني تلك الٔاجزاء العارية.‬ ‫تقول لنا، "مرحبًا".‬
‫علينا العودة الى المرشة،‬ ‫علينا العودة للرجل الراكض.‬
‫اعذروني على جمالي.‬
‫أعرف لماذا يوجهونني‬ ‫الى تلك الٔاعمال القذرة.‬
‫أنا حائزة على جائزة الٔاوسكار اللعينة.‬
‫مرحبًا.‬
‫شارون نيدلز.‬
‫انها من نوع الٔاشباح المحببة علي.‬
‫ربما لست أكبر متسابقة هنا‬ ‫ولكن ثديي هما الٔاكبر، حسناً؟‬
‫خذوني الى زعيمكم.‬
‫أجل. هذا مؤلم قليلاً في الفم.‬
‫سافلة مقززة.‬
‫أنا المستقبل اللعين للدراغ.‬
‫لماذا؟ لٔانني ممتازة، أيتها السافلة.‬
‫أنا شارون نيدلز‬ ‫التي تتحمل المسئولية.‬
‫مرحبًا، مرحبًا.‬
‫فيفي أوهارا،‬ ‫صمدت رغم الـ "روبوكاليبس".‬
‫ساقاها تذكران بزبدة فول سوداني.‬ ‫تنفتحان بسهولة.‬
‫- أنت أنا.‬ ‫- هذا ما صبوت نحوه!‬
‫أعجبني ذلك.‬
‫الان سأريك كيف يكون‬ ‫الماكياج فعلاً أيتها السافلة.‬
‫واذاً، بو- بو - بي - دو.‬
‫فيفي ممتازة.‬
‫لدي ثلاث كلمات لك:‬ ‫را - ئـ - عة.‬
‫شكرًا.‬
‫والليلة، الفائزة‬ ‫بـ "روبولز دراغ ريس"‬
‫نجمة الدراغ الجديدة في أمريكا‬
‫هي...‬
‫الفائزة بـ "روبولز دراغ ريس"‬ ‫ستحصل على‬
‫مستحضرات تجميل‬ ‫من "نيكس" لمدى الحياة‬
‫رحلة مميزة مقدمة‬ ‫من "آل اند تشاك دوت ترافل"‬
‫وستتصدر عروض‬ ‫الدراغ التي تنظمها "لوغو"،‬
‫لترويج فودكا "أبسولوت"،‬ ‫كوكتيلات رائعة،‬
‫تاج خاص ومميز من تصميم‬ ‫ماريانا هارتونيان‬
‫وجائزة نقدية قيمتها 100 ألف دولار.‬
‫وليكن الفوز حليف المرأة الٔافضل!‬
‫- أنا واحدة من الثلاث.‬ ‫- أنا ثانية من الثلاث.‬
‫أنا ثالثة من الثلاث.‬
‫لا فائدة من المقاومة.‬
‫نحن الثلاث المتصدرات‬
‫وينتابني شعور رائع‬ ‫بأنني أخيراً هنا.‬
‫أنا سعيدة جدًا.‬
‫نركع أمامك أيتها الـ ديفا الشريرة.‬
‫أنت آلهة الوعي‬
‫وسنلتقي قريبًا.‬
‫- وداعًا أختاه.‬ ‫- لاتريس!‬
‫تسير على منصة العرض‬ ‫180 كيلوغراماً.‬
‫تسير على منصة العرض‬ ‫بفستان مخملي. لا يهم!‬
‫أختنا لاتريس كانت تمتاز بروح كبيرة.‬
‫سأشتاق اليها.‬
‫هل تذكرن عندما وصلنا هنا‬ ‫دخلنا وكنا لا نعرف بعضنا؟‬
‫- لم تكن لدينا صديقات.‬ ‫- كأول يوم في السجن، صحيح؟‬
‫كأول يوم في التعليم.‬
‫- كان ذلك أشبه بعلاج نفسي مستمر.‬ ‫- تقريبًا.‬
‫انه علاج، فطام، سجن، مدرسة.‬
‫هذا أصعب شيء مررت به في حياتي.‬
‫يا فتاة، لقد ارتكبنا تفاهات.‬
‫- في البداية لحقت بنا مخلوقات زومبي.‬ ‫- ملكات دراغ زومبيات.‬
‫- أصبت بجراح وكدمات نتيجة ذلك.‬ ‫- يا الهي! ضربت.‬
‫سرنا على منصة العرض‬ ‫وكأننا حوامل، مع كلب وفي قارب.‬
‫- وماذا عن مسابقة البلوزة المبللة؟‬ ‫- كرهتها.‬
‫أمي ستفخر بي نتيجة لذلك.‬
‫خمنت من البداية‬ ‫أننا سنكون الثلاثية المتصدرة.‬
‫في الحقيقة أنا متفاجئة‬ ‫أنني في النهائي.‬
‫لم أكن لٔافوز حتى‬
‫بمسابقة جمال في حانة في بيتسبرغ‬
‫وها أنا ذا الان.‬
‫اذًا يا بنات، كان عرض الٔاسبوع‬ ‫الماضي على المنصة شاقًا.‬
‫أي واحدة من هؤلاء السافلات‬
‫لا تستحق أن تكون‬ ‫بين أول ثلاث متسابقات؟‬
‫أعتقد فيفي.‬
‫- فيفي أوهارا.‬ ‫- هراء.‬
‫- هل الٔامور جيدة بخصوص كل شيء...‬ ‫- أنا ما زلت أكرهكما.‬
‫أعتقد أنه وقع سوء فهم ما.‬
‫أساسًا يمكننا أن نتفق على ألا نتفق.‬
‫نحن بالمجمل نحب بعضنا.‬
‫أنا أستلطفك يا فيفي.‬
‫الان اذهبي الى البيت.‬
‫يا فتاة! وصلتك رسالة!‬
‫ملكاتي، الثلاثية المختارة،‬
‫أنت اجتزتن نهاية العالم،‬
‫مشادات بين البنات،‬
‫آباء حوامل،‬
‫وقوارب يخرج منها بحارة مثليون.‬
‫تبًا!‬
‫لكن لا يزال الاختبار الكبير‬ ‫ينتظركن.‬
‫من من بين البنات‬ ‫ستخطو خطوة كبيرة‬
‫وتنضم الي في وحدتي الخاصة‬
‫وحدة محاربات الـ غلامازون؟‬
‫اليوم "روبولز دراغ ريس".‬ ‫غداً، العالم.‬
‫مرحبًا، مرحبًا، مرحبًا...‬
‫- سيداتي.‬ ‫- صباح الخير.‬
‫يا بنات.‬
‫بفضل المرونة، الجاذبية،‬ ‫التميز، الجرأة والكفاءة‬
‫حظيتن بأن تكن‬ ‫بين الثلاث المتصدرات.‬
‫ولكن الان حان وقت الاختبار النهائي.‬
‫في التحدي الٔاخير‬
‫سوف تشاركن معي في الكليب الجديد‬ ‫الذي أحضر له.‬
‫مغامرة الٔازياء الٔاكثر تميزًا‬
‫"غلامازون".‬
‫هذا مفرح جدًا.‬
‫عليكن الرقص، التمثيل، وأداء‬ ‫غناء بمزامنة الشفاه لٔاجل البقاء‬
‫بينما ستعملن مع المخرج‬ ‫ماثيو آندرسون‬
‫- ومصممة الرقص، كيندس كاين.‬ ‫- جميل!‬
‫- رائع.‬ ‫- سبق أن قلت ذلك وسأقولها ثانية.‬
‫سادتي، شغّلوا المحركات‬ ‫وليكن الفوز حليف أفضل امرأة.‬
‫مرحبًا يا بنات. مبروك.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- شكراً جزيلاً.‬
‫الانسة كانديس كاين.‬
‫نجمة محترفة مشهورة‬ ‫وراقصة رائعة.‬
‫- هل لدى أي منكن تجربة بالرقص؟‬ ‫- أنا.‬
‫- قليلاً.‬ ‫- قليلاً. حسناً.‬
‫كما تعرفن، هذا آخر تحدٍ‬
‫- لذا مهم جداً أن تبذلن أقصى جهودكن.‬ ‫- حسناً.‬
‫فكرة الرقصة التي صممتها‬
‫هي آخر صيحات الموضة، دراغزيلا،‬ ‫رونق الماضي السحيق.‬
‫نستدير، اثنان، ثلاثة،‬ ‫أربعة، خمسة، ستة.‬
‫ومن ثم نكرر ذلك، انما للخلف.‬
‫واحد، اثنان...‬
‫- شارون، تحركي بهذا الاتجاه.‬ ‫- حسن. أجل، صحيح.‬
‫ستة، سبعة، ثمانية!‬
‫حسنًا، كفى.‬
‫- استدرت مرتين.‬ ‫- حسناً.‬
‫- استديري هناك مرة واحدة فقط.‬ ‫- فهمت. آسفة.‬
‫- هل ترين كيف أرتعد؟‬ ‫- لا بأس. كل شيء على ما يرام.‬
‫هلا نبدأ واحدة كل مرة؟‬
‫- لنبدأ معك، فيفي.‬ ‫- حسناً.‬
‫واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة.‬ ‫خمسة، توقف، للٔاسفل، للٔاسفل.‬
‫فيفي رائعة.‬ ‫تعرف الخطوات‬
‫ولكن لديها أيضًا "تشاتشا" بعض الشيء.‬
‫سنجرب معك، تشاد.‬
‫واحد، اثنان، ثلاث، أربعة.‬
‫خمسة، ستة، سبعة، ثمانية.‬ ‫هذا انثوي جداً.‬
‫- لنجرب معك.‬ ‫- حسن.‬
‫لا حاجة لٔان يكون ذلك جميلاً.‬
‫الحمد لله.‬ ‫لا. أنا أمزح.‬
‫أنا أمزح. أنا أمزح.‬
‫واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة.‬
‫سأراجع ذلك معك.‬ ‫انظري الى كفي قدمي.‬
‫شارون هي أكثر واحدة تقلقني.‬
‫ان لم تتعلمي الخطوات‬ ‫لا يمكنك المشاركة بالكليب.‬
‫ومن ثم على هذه الرجل،‬ ‫خطوة، خطوة، خطوة.‬
‫خطوة، خطوة...‬
‫يا الهي.‬ ‫هذا سريع جداً.‬
‫يخيفني أن الفتيات الٔاخريات‬ ‫يستوعبن ذلك أسرع مني.‬
‫هذا صعب جدًا.‬
‫- عليكن بذل أقصى جهد لديكن، اتفقنا؟‬ ‫- هذا صعب.‬
‫لنضع أفضل ماكياج لدينا، سيدتاي.‬
‫حان لوقت لارتداء أفضل ملابس الوحوش‬ ‫لدينا وأجملها لكليب "غلامازون".‬
‫وسيكون بلا شك الكليب الٔاروع.‬
‫مظهرنا في هذا الكليب‬
‫يذكر بأفلام الرعب‬ ‫من الدرجة الثانية في الخمسينات‬
‫الذي يوازي الـ "فوغ" الايطالي.‬ ‫جميل.‬
‫هل تعرفين بماذا تذكرني‬ ‫ملابس الوحوش؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- "غوار".‬
‫- ما هو الـ "غوار"؟‬ ‫- ما هو الـ "غوار"؟‬
‫انه شيء مضطرب جدًا.‬
‫الـ "غوار" هي فرقة بوب - بانك - ميتال‬ ‫جنونية من الثمانينات.‬
‫ولكن جميع أعضاء الفرقة‬ ‫يرتدون ملابس وحش مطاطي.‬
‫ومن أين لي أن أعرف عن هذا؟‬
‫لٔانه دراغ.‬
‫أجل، أجل.‬
‫هذا لٔانك لم تشاهدي "باريس تشتعل".‬
‫نمت.‬
‫كملكات دراغ، نحن نرى أنفسنا‬ ‫شخصيات مشوهة.‬
‫نحن نعكس ثقافة البوب الى العالم.‬
‫ورأيي أن من تريد أن تكون ملكة‬ ‫الدراغ القادمة يجب أن تكون كذلك.‬
‫- النوم خلال مشاهدة "باريس تشتعل"!‬ ‫- كنت متعبة.‬
‫تشاد وشارون عجوزين.‬
‫تبًا لهما. فلتشاهدا التلفزيون.‬ ‫انا لدي أشياء أفضل أفعلها‬
‫كأن أكون ملكة دراغ أمريكا القادمة.‬
‫كانديس كاين مدربة رائعة.‬
‫أعجبتني الرقصة.‬ ‫اعتقدت أن الرقصة كانت ممتعة.‬
‫أكرهها.‬
‫أنا لا أرقص بهذه الطريقة.‬ ‫ذلك يخيفني.‬
‫أجل. لٔان في هذه المرحلة‬ ‫يجب أن نكون بغاية الاتقان.‬
‫أتمنى في هذه المرحلة‬ ‫أن تفشل شارون.‬
‫أريد الفوز هنا.‬
‫أترين؟ هذه هي اللقطة.‬
‫حان الوقت، سيداتي وسادتي.‬
‫سنبدأ بتقديم واقعٍ بأسلوب غودزيلا.‬
‫وتصوير.‬
‫وأوقف التصوير.‬
‫عزيزتي، ساعدي تلك الفتاة.‬ ‫شارون يجب أن تبقى في مسارها.‬
‫أنت تدخلين مسار تشاد.‬ ‫حاولي أن تبقي مستقيمة.‬
‫ان لم تفعلي ذلك،‬ ‫ستفسدين كل اللقطة.‬
‫حسنًا.‬
‫واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة،‬ ‫خمسة، توقف، اضرب، اصرب.‬
‫افعلن ذلك. وضعية.‬
‫هل تحسنت قليلاً؟‬
‫كان ذلك سيًئا‬ ‫وليس سيئاً جداً.‬
‫انها مجرد أغنية واحدة، شارون.‬
‫يجب أن نؤدي بشكل جماعي.‬
‫ممنوع أن نخفق هنا.‬
‫أكشن.‬
‫هل تتنازلين؟‬
‫عليك ادخلي من الٔامام،‬ ‫هي تتحرك من الخلف وأنا في الوسط.‬
‫هذا سهل جدًا.‬
‫أشعر وكأنني في كاميرا خفية‬ ‫ويسخرون مني.‬
‫لننته من هذه الرقصة اللعينة‬ ‫في النصف ساعة التي خصصت لذلك.‬
‫يا الهي.‬
‫يجب أن تفهم شارون ذلك‬ ‫وعليها أن تفهم ذلك الان.‬
‫تبًا.‬
‫كان ذلك كليب سيًئا للغاية.‬
‫- مرحبًا فيفي.‬ ‫- مرحباً تشاد.‬
‫بعد الفشل في تصميم الرقصة البارحة‬
‫من المهم أن أنجح‬ ‫فيما تبقى من الكليب.‬
‫ماذا مكتوب على المرآة؟‬
‫مكتوب، "قابلونا في مراحيض النساء"؟‬
‫نقابل من؟‬
‫ربما بعض البنات اللواتي استبعدن؟‬
‫ماذا تعتقدين؟‬
‫لا أعرف.‬
‫- لنذهب.‬ ‫- لنذهب لنر.‬
‫يا الهي.‬
‫مفاجأة!‬
‫هاتان تايرا وراجا،‬ ‫الفائزتان بالموسمين الثاني والثالث!‬
‫- مرحبًا عزيزتي.‬ ‫- عزيزتي، أكاد أبكي.‬
‫أنا وراجا نعمل معًا منذ عقد ونيف‬
‫وأنا ببساطة أكن محبة لـ "راجا".‬
‫- مرحبًا، سيداتي.‬ ‫- مرحباً.‬
‫لدينا خبر آخر نزفه أليكن.‬
‫سوف تعرضن مع روبول بذاتها.‬
‫- رائع.‬ ‫- في مشهد صفعات، لكمات وركلات.‬
‫جميل.‬
‫وستتناولن وجبة غداء‬ ‫على انفراد مع رو.‬
‫لذا، نصيحة صغيرة من أخت.‬
‫لا تخفقن!‬
‫- أتضور جوعًا يا رو.‬ ‫- جيد.‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- بأحسن حال.‬
‫أنت جميلة للغاية.‬
‫الان تحظين برؤيتي عن كثب‬ ‫وبشكل شخصي.‬
‫بالمناسبة، ان كنت جائعة‬ ‫خذي قضمة.‬
‫في الواقع، لم آكل شيًئا‬ ‫منذ عام 1972.‬
‫- لهذا أحافظ على نحافتي.‬ ‫- كل الاحترام.‬
‫أليس هذا رائعًا فعلاً؟‬
‫أردت أن أسأل،‬ ‫خلال تواجدك هنا‬
‫تحدث الناس،‬ ‫ميشيل، عن أنك شخصية مثالية‬
‫لٔانك متوازنة‬ ‫وتقولين الٔاشياء الصحيحة‬
‫وأعتقد أنها أرادت أن تبرز‬ ‫الجانب الحساس في كل نجمة.‬
‫أنا هي أنا دائمًا.‬
‫ان لم يكن ذلك واضحًا كفاية،‬ ‫فهكذا هو الحال.‬
‫- ألا يزال والداك معنا؟‬ ‫- أجل، لا يزال والداي معنا.‬
‫أسكن مع أمي.‬ ‫والدي يسكن قريباً منا‬
‫- ولكن لا نزال متباعدين قليلاً.‬ ‫- لماذا؟‬
‫لم أغفر له طوال 25 سنة.‬
‫شعرت بأن أبي اختار‬ ‫عائلة أخرى بدلاً...‬
‫بدلاً مني ومن أمي‬
‫وفقط مؤخرًا أدركت‬ ‫كم أثر ذلك الٔامر بي.‬
‫- وكيف يظهر ذلك؟‬ ‫- أحياناً يسهل علي التخلي عن أشياء‬
‫وألا...‬
‫وألا أواجه فعلاً‬ ‫مشاعري تجاه أبي.‬
‫ربما حالة عدم القابلية للاتأثر‬ ‫التي تتحدث عنها ميشيل‬
‫- هي تمامًا ما تصفينه؟‬ ‫- ربما.‬
‫لا شك أن هذا هو الٔامر.‬
‫أتساءل ان كانت هذه‬ ‫هي انطلاقتك الٔاولى‬
‫ليس فقط من ناحية المسابقة‬ ‫بل أيضاً من ناحية حياتك.‬
‫ربما كان الٔامر كذلك.‬
‫- شكرًا جزيلاً تشاد.‬ ‫- شكراً، رو.‬
‫- شرف لي أن أكون هنا.‬ ‫- خذي هذه معك للطريق.‬
‫شكرًا، عزيزتي.‬ ‫نلتقي على منصة العرض.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- حسناً.‬
‫كيف الحال؟‬
‫سوى أنني أكاد أفقد رشدي،‬ ‫أعيش أوقاتاً رائعة.‬
‫عليك فقط أن تتذكري‬ ‫أنك الان في ذروة المسابقة.‬
‫بقيت ثلاث متسابقات فقط‬ ‫ولكن عند انتهاء ذلك‬
‫حتى وان لم تفوزي وتحصلي‬ ‫على الجائزة والتاج وما الى ذلك‬
‫- حياتك ستتغير.‬ ‫- صحيح.‬
‫- لا شك أن الٔافضل هو الفوز.‬ ‫- أجل، الفوز هو الٔافضلية.‬
‫أجل، أجل.‬
‫أنا معتادة على أن أكون فاشلة‬ ‫ولكنني أتمنى بالفعل الفوز.‬
‫أريد أن يعرف كل فاشل أنه يمكن‬ ‫أن يحظى بتاج ضخم على رأسه.‬
‫هنلك كثيرون مثلي حول العالم‬
‫أشخاص يريدون التعبير عن أنفسهم‬ ‫بشكل غير تقليدي.‬
‫ان فزت في "روبولز دراغ ريس"،‬
‫سيثبت لهم ذلك بأن كل شيء ممكن.‬
‫لنراجع جزءًا من ذلك.‬
‫"جل ما أردته يومًا هو‬ ‫أن أكون ظاهرة نسائية".‬
‫تعجبني حقيقة أنه‬ ‫يمكنك تغيير نبرة صوتك‬
‫لٔانني لم أملك هذه القدرة.‬
‫أقوم دائمًا بتغيير صوتي.‬
‫- يا فتاة.‬ ‫- أجل.‬
‫أنا سأكون رو. مستعدة؟‬
‫واثقة؟‬
‫اضربيها! اضربيها!‬ ‫اضربيها! اضربيها!‬
‫تلك السافلة اللعينة‬ ‫أوقعت السوار من يدي.‬
‫- جميل! كان ذلك رائعًا.‬ ‫- رهيبة!‬
‫- فيفي، عزيزتي.‬ ‫- تبدين رائعة.‬
‫- تقولين هذا دون أن تقصديه.‬ ‫- أنا أقصد، بالفعل.‬
‫- أأنت جائعة؟‬ ‫- أنا جائعة.‬
‫هذا ما يقوله الجميع،‬ ‫أنك جائعة وطموحة.‬
‫لدي دافعية، لدي دافعية قوية‬
‫وأريد أن أثبت لكم‬ ‫وأن أريكم، وتحديداً أنت،‬
‫أنه يمكنني أن أفعل ما يلزم.‬
‫هل سبب ذلك أن والدك في الجيش‬ ‫وأنت تشعرين "أريد موافقة أبي"؟‬
‫لم نتواصل منذ سبع سنوات.‬
‫ماذا كان آخر شيء قلته له؟‬
‫تشاجرنا.‬ ‫لا أذكر حتى.‬
‫تم ادخالي المستشفى و...‬
‫- بسببه؟‬ ‫- بسببه.‬
‫في عيد ميلادي الـ 18،‬ ‫لذا أنا لا...‬
‫لم تكن هناك كلمات كثيرة، لذا...‬
‫ولكنني هنا!‬ ‫لذا لا بأس.‬
‫لقد علمني ذلك أن أكافح‬ ‫وأن أبقى قوية‬
‫وأعتقد أنه كوني‬ ‫نشأت في وضع كهذا‬
‫أشعر أنه في حالات معينة‬ ‫شعرت بأن ذلك طبيعي‬
‫ولكن ما كان يجب أن أشعر كذلك.‬
‫أريدك أن تغادري هذه الوليمة‬ ‫وأن تتذكري‬
‫بأن الفكرة التي تجعلك‬ ‫تعتقدين أنه يحق لٔاحد تعذيبك‬
‫أو أن يعتقدوا أنك لست جميلة،‬ ‫لا تفكري بهذه الطريقة ثانية أبداً.‬
‫أشعر أن التواصل بيننا كان جيدًا‬
‫وأنها تدرك تمامًا من أنا حقيقًةً.‬
‫اذًا، كيف سارت الٔامور حتى الان؟‬ ‫اذًا، من هي منافستك الٔاقوى؟‬
‫شارون نيدلز.‬
‫- نحن توأمتان بالروح.‬ ‫- أجل.‬
‫هل تضاجعتما؟‬
‫لا، لم نتضاجع.‬
‫كيف هي علاقتك مع فيفي؟‬
‫لا بد أنها تريد الاضرار بي.‬
‫انما لا بأس بذلك!‬
‫فارق الجيل بيننا كبير‬
‫وتحدثت عن مستوى وعي فيفي‬
‫ولكن علي أيضًا أن أتذكر‬ ‫أن عمرها 25 سنة‬
‫- وأذكر كيف كنت في الـ 25 من العمر.‬ ‫- عمري 23 سنة.‬
‫- أأنت صغيرة الى هذا الحد؟‬ ‫- أجل.‬
‫- يا الهي.‬ ‫- 23 فقط.‬
‫وانظري أين أنت الان.‬
‫رغم أننا تشاجرنا‬
‫ربما كنت لا أعرف حقًا‬ ‫من هي تلك الشابة الرائعة.‬
‫اذًا، افعلي ذلك وكوني أكبر‬ ‫من الحياة في ذلك الٔامر.‬
‫وعدت بجعلي "نمرة"‬ ‫على منصة العرض.‬
‫قفي في الطابور يا فتاة.‬
‫اصفعيها!‬
‫هاك. جميل!‬
‫لو عرفت أن الٔامر رسمي لهذه الدرجة‬ ‫لكنت بدلت ملابسي.‬
‫- أنت رائعة.‬ ‫- شكراً.‬
‫حتى عن قرب، لا يمكن التمييز‬ ‫بأنها باروكة. أعشق هذا.‬
‫أبحث فقط عن عيب واحد.‬
‫هنالك العديد منها.‬
‫واذن، شارون،‬
‫أعرف أن هناك كثيرين في‬ ‫بيتسبرغ تحبينهم وتخشين‬
‫- بخصوص ما ستفعله هذه التجربة للعلاقة.‬ ‫- أجل، بالطبع.‬
‫نتحدث عن آلاسكا، صحيح؟‬
‫حاولت آلاسكا التقدم للمسابقة‬ ‫طوال أربع سنوات.‬
‫وأنا تم قبولي في المسابقة‬ ‫منذ المرة الٔاولى، هذا العام.‬
‫ليتني أستطيع أن أكلمه‬ ‫لٔارى ان كان لا يضايقه ذلك.‬
‫ماذا كنت ستقولين لها؟‬ ‫أنا آلاسكا. ماذا كنت لتقولين؟‬
‫أحبك كثيرًا وبالنسبة لي‬
‫انت أعظم نجمة في العالم.‬
‫أصلي للرب فقط‬ ‫ألا يؤثر ذلك عل علاقتنا.‬
‫سأقول لك ما كانت آلاسكا لتقوله.‬
‫"لا بأس.‬
‫"لن أقف أبداً بطريق نجاحك‬ ‫الذي هو مصيرك."‬
‫وآلاسكا لها مصير ينتظرها.‬
‫جميعنا لدينا رحلة‬ ‫ووظيفتكن خوض تلك الرحلة.‬
‫روبول تسدي النصائح الجيدة فقط.‬
‫ولكنني لا شك أخاف‬ ‫من النجاح والشهرة.‬
‫هذا الٔامر يخيفني.‬
‫- حسنًا، الى اللقاء.‬ ‫- أجل، سيدتي.‬
‫نيدلز.‬
‫كيف سارت الٔامور، عزيزتي؟‬
‫دميتي؟‬
‫لا بأس، لا بأس.‬
‫يا لها من ساحرة شريرة.‬
‫يا الهي!‬
‫عرفت أن كل ذلك سينتهي.‬
‫تلك كانت أول مرة بالفعل‬ ‫أدرك بأن كل شيء سيكون مختلفا‬
‫وأن المسألة جدية.‬
‫يا الهي!‬
‫- ما الٔامر؟‬ ‫- لا شيء. ببساطة نحن الثلاثية المتصدرة.‬
‫- أجل!‬ ‫- أعرف، هذا جنوني.‬
‫هل تعتقدين أن سنك الصغيرة‬ ‫شكلت تحدياً لك في المسابقة؟‬
‫عمري 25 عامًا.‬
‫أعتقد أن كثيرين‬ ‫يستخدمون هذه كذريعة‬
‫وأنا لا أدع ذلك...‬
‫عندما شاركت بالمسابقة‬ ‫كان عمري 21 سنة.‬
‫لذا لا تدعي أحدًا يوقفك.‬
‫- لن أفعل.‬ ‫- أن تكوني صغيرة شيء ممتع.‬
‫تمامًا كما حدث معي.‬ ‫الجميع سخروا من تايرا لٔانها كانت الطفلة‬
‫أو أنهم اعتقدوا‬ ‫أنها كانت وقحة جداً.‬
‫لذا، اذا كان يمكن لفتاة ما‬ ‫أن تفوز في سن صغيرة‬
‫وأن تكون مثالاً يحتذى به‬ ‫ونجمة دراغ أمريكا القادمة‬
‫فلم لا أكون أنا؟‬
‫الان اذهبي.‬
‫شانتيه!‬
‫شانتيه! شانتيه! شانتيه!‬
‫أوسكار!‬
‫لماذا تتلقى الصغيرة الضرب؟‬
‫كيف حال فيفي يا ترى.‬
‫تتصرف بأسلوب ديزني.‬
‫بشكل من الٔاشكال‬ ‫لست مرتاحة بخصوص...‬
‫بعض الٔامور التي قلتها لها.‬
‫- ذلك ليس مريحًا لي.‬ ‫- أجل، أعرف.‬
‫من أكون أنا أصلاً‬
‫لٔاقول لها بأن عليها أن ترشد أكثر؟‬
‫كيف سارت الٔامور؟‬
‫كان ذلك جيدًا للغاية.‬
‫- أردت أن أقول لك شيًئا.‬ ‫- لي؟‬
‫أعتذر لٔانني قلت لك بأن‬ ‫عليك أن ترشدي لٔانه...‬
‫أعرف أنك مجرد طفلة‬ ‫وتستحقين أن تكوني في الـ 25‬
‫وأن تستمتعي وأن تكوني عابثة‬ ‫ومعتوهة وجنونية‬
‫وأن تتصرفي بجنون‬
‫لٔانه قبل حتى أن تشعري‬ ‫ستبلغين الٔاربعين‬
‫وأنا أحبك كما أنت، وكما لست أنت.‬ ‫أنا آسفة.‬
‫لا تبكي. عانقيني.‬
‫أنا آسفة.‬
‫- أعتذر لٔانني أحيانًا أكون مزعجة.‬ ‫- لكنك لست كذلك. لا.‬
‫أنا لست آسفة ولكنني أحبك.‬
‫اصمتي.‬
‫نحن أخوات بالفعل.‬ ‫مهما كنا مختلفات‬
‫ومهما كنا لا نريد الاعتراف بذلك،‬ ‫نحن عائلة.‬
‫جميل.‬
‫آن الٔاوان لنصور مشاهدنا مع روبول.‬ ‫هذا مؤثر جدًا.‬
‫هاكم.‬
‫الوضعية الٔاولى، من فضلكن.‬
‫ان لم تفعلن ذلك بشكل صحيح‬ ‫الكلب سيموت.‬
‫أكشن.‬
‫عندما تصلن الى مواقعكن‬ ‫ابدأن المواجهة!‬
‫ليس بهذه السرعة، روبول.‬
‫أجل، انظري الينا‬ ‫يا عارضة الٔازياء المحترفة الحمقاء.‬
‫أجل، جدي!‬ ‫أتينا لنحكم لك كل شيء!‬
‫أيتها السافلة،‬ ‫تلك مرت بالقرب من وجهي تماماً.‬
‫حاولي ألا تتعرضي لـ روبول.‬
‫أكشن.‬
‫لم تكن لديك أي نية‬ ‫بان تتنازلي عن تاجك.‬
‫سيسعدك أن تأخذي مكاني، صحيح؟‬ ‫خذي رقماً... وقفي في الطابور!‬
‫وأوقف التصوير.‬
‫اصفعيها.‬
‫لم أصدق ذلك لثانية.‬
‫تشاد مايكل متأنقة جدًا‬
‫ولكنها تتقبل تعليمات الاخراج.‬
‫انها تصفعك.‬ ‫لا بد أن هذا مؤلم.‬
‫جميل!‬
‫أحترم كثيرًا جهود تشاد.‬
‫- أأنت بخير، عزيزتي؟‬ ‫- أعجبني ذلك جداً.‬
‫حسنًا.‬
‫وهذا يأخذنا الى شارون نيدلز.‬
‫دعيني "أقتنع" بهذا.‬
‫ماذا حدث لـ "ليقل الجميع حب"؟‬
‫شارون، الٔافضل أن تفعلي...‬
‫- في وحهها.‬ ‫- فهمت.‬
‫ماذا حدث لـ "فليقل الجميع حب"؟‬
‫فليقل الجميع حب.‬
‫كل من تحظى بفرصة‬ ‫لتلقي ضربات قاتلة من روبول‬
‫يجب أن تعتبر نفسها محظوظة.‬
‫- فيفي أوهارا.‬ ‫- أجل، سيدي.‬
‫دورك بأن تشرقي.‬
‫هذه آخر فرصة لي لٔاترك‬ ‫انطباعًا جيدًا لدى روبول‬
‫لذا لا أريد أن أفشل.‬ ‫أريد أن أفوز هنا.‬
‫أكشن.‬
‫وأنت يا جميلتي؟‬
‫روبول، ماذا حدث للفتاة البريئة‬ ‫القادمة من مساكن بروستر‬
‫- بكعب عالٍ وأحلام؟‬ ‫- أوقف التصوير.‬
‫أيمكننا أن نهدئ من روعة ذلك قليلاً؟‬
‫كان ذلك مثل دوروثي من فيلم‬ ‫"ساحر أوز" بتأثير الكوكائين.‬
‫حسنًا.‬
‫ماذا حدث لعارضة الٔازياء تلك؟‬
‫أحسنت يا فيفي.‬
‫لنفعل ذلك مرة أخرى.‬
‫الى أماكنكن... استعداد... أكشن!‬
‫خذي رقمًا... وقفي في الطابور.‬
‫هذه المسابقة هي أشبه بانهاء المرحلة‬ ‫الثانوية والذهاب الى جامعة "ييل".‬
‫تطلب مني الوصول الى هنا 18 عامًا.‬
‫- انها مسألة حصول على برهان وخلاص.‬ ‫- كنت أحترمك.‬
‫لم يسبق أن عملت بهذا الجهد‬ ‫من قبل أبداً.‬
‫كانت هناك تقلبات عديدة،‬ ‫خلقت عداوات لي،‬
‫وكونت صداقات جيدة لكل الحياة‬
‫والان أشعر أنه يمكنني‬ ‫أن أفعل كل شيء. كل شيء.‬
‫اذهبي...‬
‫شانتيه!‬
‫أن أكون هنا وأن أحظى بفرصة لمشاركة‬ ‫قصتي والتطور في مجال الترفيه‬
‫هذا يجلعني سعيدة للغاية‬
‫وما كنت لٔابدل ذلك‬ ‫مقابل أي ثروة في العالم.‬
‫فليكن الفوز حليف أفضل "غلامازون"!‬
‫أنا نجمة دراغ أمريكا القادمة!‬
‫أنا تشاد مايكل‬ ‫وأنا نجمة دراغ أمريكا القادمة.‬
‫هذا غير صحيح!‬
‫أنا نجمة دراغ أمريكا القادمة.‬
‫وأوقفوا التصوير.‬ ‫انتهينا.‬
‫- شكرًا سيداتي، كل الاحترام.‬ ‫- شكرًا سيداتي.‬
‫وروبول سوف تحظى‬ ‫بضربات حقيقية لاحقاً.‬
‫يا بنات، هذا آخر يوم!‬
‫- سأشتاق لهذا المكان.‬ ‫- وأنا أيضاً.‬
‫انه اليوم العظيم. هذا آخر يوم لنا هنا.‬
‫وواحدة منا ستتوّج اليوم.‬
‫واحدة منا ستكون‬ ‫نجمة دراغ أمريكا القادمة.‬
‫أليس هذا رائعًا؟‬
‫كيف شعرت ونحن نصور الكليب؟‬
‫ينتابني شعور جيد حيال ذلك.‬
‫خلال كل التحدي‬ ‫شعرت أنني ممتازة‬
‫بالنسبة للرقص وكل ذلك.‬
‫الرقص كان تحديًا كبيرًا.‬
‫أجد صعوبة بأداء الرقصات المصممة.‬
‫من البداية ولغاية الان الظهور في‬ ‫كليب روبول الجديد "غلامازون"‬
‫كانت بمثابة رحلة‬ ‫لمرة واحدة في الحياة.‬
‫واذًا، كيف ستشعرين وأنت تعرضين‬ ‫لاخر مرة على المنصة المركزية؟‬
‫سينتابني شعور رائع.‬
‫- أنا متوترة.‬ ‫- وأنا أيضاً متوترة.‬
‫عملت بجد‬
‫وان قالوا لي بأنني لن أفوز‬ ‫هذا الٔامر سيدمرني.‬
‫أنا أرتجف فعلاً.‬
‫- أأنت بخير؟‬ ‫- أجل.‬
‫واذًا، من برأيكما ستغني بمزامنة الشفاه‬ ‫اليوم لكي تفوز، يا بنات؟‬
‫فيفي أوهارا.‬
‫شارون نيدلز.‬
‫تشاد مايكلز.‬
‫واحدة منكما محقة.‬
‫اثنتان فقط ستغنيان بمزامنة الشفاه‬ ‫للفوز باللقب‬
‫وأتمنى أن أكون واحدة منهما.‬
‫- مرحبًا يا أصدقاء!‬ ‫- مرحباً.‬
‫أهلاً بكم في المنصة المركزية‬ ‫لـ "روبول دراغ ريس".‬
‫هذه الليلة خاصة جدًا‬ ‫لٔاننا الليلة، العائلة فقط.‬
‫ميشيل فيساج!‬
‫أهلاً يا جميلتي!‬
‫بناتنا الصغيرات كبرن!‬
‫هذا يجعلني أشعر برغبة بالبكاء.‬
‫"خذ الٔاوز واسرق الٔاوز!"‬ ‫مرحبًا سانتينو.‬
‫أريد تذوق هذا العسل!‬
‫متى تشاء، عزيزي.‬
‫- أأنت مستعد لتتويج البطلة؟‬ ‫- انه يفعل ذلك الان.‬
‫هذا الٔاسبوع تحدينا الملكات بأن‬ ‫يتقمصن شخصيات غلامازون عنيفات‬
‫في الكليب الجديد الخاص بي.‬
‫والليلة هن جاهزات للظهور‬ ‫على منصة العرض لاخر مرة.‬
‫سادتي، شغّلوا المحركات‬ ‫وليكن الفوز حليف أفضل امرأة.‬
‫تشاد مايكلز!‬
‫هذه دانتيلا مايكلز.‬
‫فيرساسي!‬
‫مظهري استلهمته من فيرساتشي‬
‫ولكن هناك أيضًا‬ ‫لمحة من جين فوندا من "باربريلا".‬
‫هذا زي مفعم بالقوة.‬
‫من يعلم أنها كانت ملكة بوندج؟‬
‫اربطي ذلك، عزيزتي.‬
‫بطلة خارقة.‬
‫شارون نيدلز.‬
‫أجل.‬
‫- أتوق لتناول الكلماري.‬ ‫- شارون ويدا المقص.‬
‫- أنت أنت أخطبوطية ماكرة يا ميشيل.‬ ‫- لست ماكرة يا فتاة.‬
‫أعرض لهم فظاظة‬ ‫بأسلوب شارون نيدلز.‬
‫الموضة تنتقل الى الجانب المظلم.‬
‫أعتقد أنها تفتح سجلاً سيًئا،‬ ‫ان أردتم رأيي.‬
‫المس كل هذه الٔاخطبوطية، عزيزي.‬
‫فيفي أوهارا!‬
‫نمر على منصة العرض.‬
‫عائلة فلينستون 2012.‬
‫يا - با - دا - تعال الي!‬
‫أردت أن أعرض واقعًا‬ ‫بأسلوب ويلما فلينستون.‬
‫أبدو مثيرة وأستعرض قوامي.‬
‫أشعر بمتعة.‬
‫هذه هي التي غازلها فريد.‬
‫فيفي فلينستون.‬ ‫سوف تجعل سريرك الحجري ليناً.‬
‫أهلاً بكن، سيداتي.‬
‫الثلاثية المتصدرة.‬
‫دعونا نبدأ بمشاهدة‬ ‫العرض التلفزيوني الٔاول‬
‫للمشهد الذي شاركتن بالتمثيل فيه.‬
‫الان بعد أن اخترعت رذاذ "غلامازون"‬ ‫لصنع ملكات بحجم كبير‬
‫خطتي للسيطرة على العالم استكملت!‬
‫ليس بهذه السرعة، روبول!‬
‫انظري الينا‬ ‫يا عارضة الٔازياء الحمقاء.‬
‫أجل أيها الجد!‬ ‫أتينا لنحطم لك كل شيء!‬
‫محاولة جيدة، سيداتي،‬ ‫ولكنكن خسرتن... ثانية.‬
‫وعدت بجعلي نمرة‬ ‫على منصة العرض‬
‫ولكن لم تفعلي شيًئا سوى احتجازي‬ ‫في تلك الورشة المقززة.‬
‫لم تكن لديك أي نية‬ ‫بالتنازل عن التاج.‬
‫كنت تتوقين لٔاخذ مكاني، صحيح؟‬
‫خذي رقمًا... وقفي في الطابور.‬
‫تحبين أن تجعليني أضربك.‬
‫جل ما أردته هو‬ ‫أن أكون ظاهرة نسائية.‬
‫كنت أقدرك كثيرًا.‬ ‫جميعنا كنا نقدرك.‬
‫ماذا حدث لـ "فليقل الجميع حب"؟‬
‫حب... أجل.‬ ‫كنت يوماً مغرمة.‬
‫كانت تلك أسوأ عشرين دقيقة في حياتي!‬
‫فليقل الجميع حب.‬
‫- وأنت، جميلتي؟‬ ‫- روبول...‬
‫ماذا حدث لتلك الفتاة البريئة‬ ‫من مساكن بروستر‬
‫التي باتت نموذجًا يحتذى به‬ ‫لكل من لديهم أحلام في كل مكان؟‬
‫ماذا حدث لعارضة الٔازياء تلك؟‬
‫أنت محقة.‬
‫أنا بالفعل عارضة الٔازياء تلك.‬
‫الان اذهبي...‬
‫شانتيه.‬
‫شانتيه، شانتيه، شانتيه!‬
‫رذاذ ملكات "غلامازون" العظيم‬ ‫قد يبدأ تأثيره في أي لحظة.‬
‫أولاً سيدمر ذلك العالم‬ ‫ومن ثم ستدمرن بعضكن البعض.‬
‫وليكن الفوز حليف أفضل غلامازون.‬
‫حسن.‬
‫تشاد مايكلز.‬
‫فيفي أوهارا.‬
‫شارون نيدلز.‬
‫آن الٔاوان لمشاهدة عرضكن‬ ‫في كليب غلامازون.‬
‫واو، جميل.‬
‫الشيء الوحيد الذي يمكن البناء عليه‬ ‫وقد يجعل تشاد تنجح هو‬
‫- هل تؤدين حركة تلويح؟‬ ‫- تماماً يا فتاة.‬
‫أجل! يا الهي! يمكنني أن أستمر‬ ‫بمشاهدتك تفعلين ذلك للٔابد!‬
‫- هذا مؤثر.‬ ‫- لا تتوقفي أبداً.‬
‫لا أعتقد أنه يمكنني ذلك‬ ‫لٔانها واحدة من حركاتي الثلاث.‬
‫قديم أم لا، ممتعة جدًا مشاهدتك.‬
‫قدمت عرضًا جميلاً مع رو.‬ ‫أعتقد أنك كنت مقنعة جداً.‬
‫كان ذلك مضحكًا‬ ‫وليتك كنت رقيقة ومرحة هكذا‬
‫عندما مشيت مثل الوحش.‬
‫الان، شارون نيدلز.‬
‫أنا سعيدة جدًا‬ ‫أنك أتيت الليلة للنهائيات‬
‫- بمظهر كاليفورني طبيعي.‬ ‫- شكراً. شكراً جزيلاً.‬
‫هذا زي غولة جاهز للارتداء.‬
‫أعجبتني هيئة الوحش التي قدمتها.‬ ‫لطيفة جداً.‬
‫ولكن طريقة حركتك ورقصك‬ ‫كانت غير متقنة كثيراً.‬
‫كان الٔاداء ضعيفًا بعض الشيء‬ ‫في أماكن معينة.‬
‫عندما لا يكون الرقص موهبتك‬
‫يمكنك أن تتملكي ذلك‬ ‫أو أن تفشلي تماماً.‬
‫عليك أن تكوني مستعدة‬ ‫لٔاي تحدٍ، أتعرفين هذا؟‬
‫حسن. فيفي أوهارا.‬
‫سأبدأ من ظهورك الليلة على منصة العرض‬ ‫لٔانه أعجبني جداً.‬
‫شكرًا.‬
‫مشيتك الوحشية‬ ‫كانت نقطة ضعفك‬
‫لٔانك بدوت‬ ‫وكأنك كنت على منصة العرض.‬
‫حصلت منك على "أنا لطيفة،‬ ‫أنا وحشية، دعوني أذهب".‬
‫ولكنني أعتقد بأن حركاتك بالرقص‬ ‫كانت دقيقة ومضبوطة.‬
‫طاقتك في الكليب كانت رائعة.‬
‫شكرًا فيفي.‬
‫بينما "تسترخين" أنت وزميلتاك‬ ‫في رواق الٔاوهام‬
‫سنتداول أنا ولجنة الحكم هنا.‬
‫حسن، بيننا فقط.‬
‫- ما رأيكما؟‬ ‫- يا ويلي يا رو.‬
‫انها النهاية، وكل واحدة تعرض‬ ‫أسلوب دراغ مختلف.‬
‫فيفي هي البريئة، الجديدة.‬
‫تشاد هي الـ ديفا المحترفة‬ ‫وشارون نيدلز، المسخ الصغير.‬
‫كل واحدة منهن يمكنها‬ ‫تمثيل هذه المسابقة بفخر.‬
‫- هذا صعب، عزيزتي.‬ ‫- لنبدأ من شارون نيدلز.‬
‫شارون نيدلز كانت مهضومة الحق.‬
‫جاءت هنا وهي تبدو مثل "نوسفاراتو"‬ ‫في أول برنامج.‬
‫- لقد فازت بذلك التحدي.‬ ‫- صحيح، لٔانها كانت ممتازة.‬
‫شارون دائمًا كانت تأتي الى هنا،‬ ‫الٔاسبوع بعد الاخر،‬
‫وتعرض شيًئا متقنًا ومبدعًا.‬
‫وأعتقد أن هناك أشخاصاً‬ ‫يقلقون من الٔاشياء غير التقليدية.‬
‫أحب المظهر القوطي ولكنني أشعر‬ ‫وكأن "هل عليك فعل ذلك طوال الوقت؟"‬
‫لست واثقة أن العالم‬ ‫جاهز لتقبل شخصية‬
‫تفوز بالمسابقة وتكون‬ ‫بشخصية شارون نيدلز.‬
‫اسمعيني، ليدي غاغا فعلت ذلك.‬
‫- شارون أكثر تطرفًا من ليدي غاغا.‬ ‫- حسناً يا أولاد.‬
‫تشاد مايكلز.‬
‫ليس هناك شخص ملائم‬ ‫أكثر من تشاد مايكلز.‬
‫تلك السافلة محترفة.‬
‫اذا مثلت هي برنامجك‬ ‫ذلك سيتم بشكل رائع.‬
‫رائع أن تشاد كان لديها تصميمات‬ ‫فيرساتشي في الخزانة‬
‫لا بد من بداية التسعينات.‬
‫أجل، ذلك قديم بعض الشيء‬
‫ولكن تشاد نشأت في حقبة مختلفة‬ ‫حين كان الدراغ ما قدمته تشاد.‬
‫ليست القصة قصة جيل‬
‫- لٔان تشاد فوق الجيل.‬ ‫- الجيل ليس هو الموضوع.‬
‫القصة هي أنه طوال الوقت نتطور‬
‫ونبحث عن الشيء التالي‬ ‫والشيء الجديد.‬
‫فيفي أوهارا.‬
‫في مرحلة معينة‬ ‫اعتقدت أنها "خضراء" للغاية‬
‫ولكنها تطورت بشكل كبير بسرعة كبيرة‬ ‫وأكثر من أي متسابقة أخرى.‬
‫وما ينقصها من ناحية الخبرة‬ ‫تعوض عنه بطموحها.‬
‫تذكرون جيدًا أن الجميع هاجمها‬ ‫بسبب طموحها الكبير.‬
‫- هل تعتقدان أن هذا شيء سيء؟‬ ‫- لا.‬
‫على الٔارجح أن ذلك‬ ‫هو ما يدفعها نحو الابداع.‬
‫نرى ذلك من خلال‬ ‫طبيعتها الطامحة للتطور.‬
‫وأشعر أنه مع فيفي‬ ‫هي جيل الدراغ الجديد.‬
‫صمتاً!‬
‫لن ينتهي الٔامر‬
‫قبل أن يقمن بأداء‬ ‫الغناء بمزامنة الشفاه لٔاجل الفوز.‬
‫أعيدوا بناتي.‬
‫أهلاً بعودتكن سيداتي.‬
‫حانت اللحظة الحاسمة.‬
‫استنادًا لظهوركن في كليب "غلامازون"‬
‫ولنشاطاتكن على مدار‬ ‫هذه المسابقة‬
‫اتخذت بعض القرارات.‬
‫تشاد مايكلز، أنت ملكة ذات خبرة‬
‫ولكن هل تمثلين مستقبل الدراغ؟‬
‫فيفي أوهارا...‬
‫ملكتي الجميلة.‬ ‫في هذه المسابقة‬
‫لم يتطور شخص بسرعة‬ ‫مثلما فعلت أنت ولكن...‬
‫هل أنت مستعدة بشكل كامل لتحمل‬ ‫المسئوليات التي ترافق حمل اللقب؟‬
‫شارون نيدلز، أنت رائعة‬ ‫بقدر ما أنت مخيفة‬
‫وأنت ترعبين الدراغ حتى العمق‬
‫ولكن هل لديك ما يكفي لكي تكوني‬ ‫نجمة دراغ أمريكا القادمة؟‬
‫لٔاول مرة في تاريخ مسابقة الدراغ‬
‫سنخالف كل القوانين.‬
‫ماذا؟‬
‫تشاد، شارون، فيفي،‬
‫أنتن الثلاث ستقمن بأداء‬ ‫الغناء بمزامنة الشفاه.‬
‫تقف أمامي ثلاث ملكات.‬ ‫سيداتي...‬
‫هذه آخر فرصة أمامكن‬ ‫لترك انطباع جيد لدي‬
‫وأن تثبتن للعالم من تستحق‬ ‫أن تكون ملكة دراغ أمريكا القادمة.‬
‫كل شيء عملت من أجله‬
‫يتلخص في هذه اللحظة‬ ‫وسأقدم كل ما لدي من أجل هذا.‬
‫حان الان وقت...‬
‫الغناء بمزامنة الشفاه‬
‫لٔاجل الفوز.‬
‫انها عاصفة من المشاعر‬
‫ولكنني لم أخف يومًا من الجمهور‬ ‫ولن أبدأ بذلك اليوم.‬
‫بالتوفيق‬
‫ولا تخفقن.‬
‫أغنية "غلامازون"‬
‫سأعطيهم جرعة من الخوف‬
‫وجرعة من الضحك‬ ‫والكثير من الاثارة بأسلوب الـ ديفا.‬
‫أريد أن أظهر للجنة الحكم‬ ‫أنني فنانة ترفيه حقيقية.‬
‫أنا نجمة دراغ أمريكا القادمة.‬
‫هذه هي فرصتي تحت الٔاضواء‬
‫وأشعر أنني قوية جدًا الان.‬
‫- أحبكن، أيتها السافلات.‬ ‫- وأنا أحبك.‬
‫برافو! برافو!‬
‫سيداتي، اتخذت القرار.‬
‫تشاد مايكلز...‬
‫فيفي أوهارا...‬
‫شارون نيدلز...‬
‫الفائزة في "روبولز دراغ ريس"...‬
‫نجمة دراغ أمريكا القادمة...‬
‫سنعرفها الٔاسبوع القادم.‬
‫في مسابقة "روبولز دراغ ريس:‬ ‫جمع الشمل".‬
‫هل هذه نكتة؟‬
‫روبول، أيتها الساحرة الصغيرة والشريرة.‬
‫وأريد أن أسمع رأيكم،‬ ‫أعزائي المشاهدين،‬
‫من تستحق أن تكون‬ ‫نجمة دراغ أمريكا القادمة؟‬
‫هل هي تشاد مايكلز؟‬
‫شارون نيدلز؟‬ ‫أو فيفي أوهارا؟‬
‫أسمعونا رأيكم.‬
‫غردوا أفكاركم على التويتر.‬
‫سيداتي، ألتقيكن أنتن وأخواتكن ملكات‬ ‫الدراغ الٔاخريات في الٔاسبوع القادم.‬
‫هناك، معًا سنحتفل بملكتنا الجديدة.‬
‫لا يهم ما سيحدث‬ ‫سأحصل على اللقب.‬
‫هذا شيء جديد.‬ ‫لم يحدث ذلك من قبل.‬
‫لا أعرف ما الذي سيحدث.‬
‫كل واحدة منا تستحق اللقب.‬
‫ربما أنا أكثر قليلاً من الٔاخريات.‬
‫الان تذكرن،‬ ‫اذا لم تستطع أن تحب نفسك‬
‫فكيف بحق الجحيم عاسك أن تحب غيرك؟‬ ‫هل لي بسماع كلمة "آمين"؟‬
‫آمين!‬
‫حسن.‬ ‫والان، ارفعوا صوت الموسيقى!‬