‫تعود الملكات الليلة لنشر الشائعات،‬ ‫مع التحضير لاختيار سوبرستار الدراغ.‬
‫سنكتشف ما فعلته ويلام!‬
‫من مسرح "البورتال"‬ ‫في لوس أنجلوس.‬
‫رحبوا معنا بجميلات "الجلامازون"‬ ‫في "روبولز دراغ ريس".‬
‫ملكة كل الفصول اليسا سمر.‬
‫الكارثية لاشوان بيوند.‬
‫فتاة السباق الملكية "الأميرة".‬
‫انظر من هنا، انها مدام لاكوير.‬
‫"لندن باريس ميلان"‬
‫التالي، أيمكن مناداتك جيجلي!‬ ‫جيجلي كليانتي.‬
‫فطيرة الجبن!‬
‫ديدا ريتز.‬
‫والأكثر أنوثة، كينيا مايكلز.‬
‫الجميلة، المتحكمة،‬ ‫لاتريس رويال.‬
‫والمراكز الثلاثة‬ ‫الأولى، تشاد مايكلز.‬
‫المرعبة، شارون نيدلز.‬
‫والكاسحة، فيفي أوهارا.‬
‫والآن، نجمة العرض...‬
‫وعارضة الأزياء العالمية المميزة...‬
‫والمتفردة...‬
‫روبول.‬
‫أيها السيدات والسادة...‬
‫روبول.‬
‫أعتذر عن عدم التمكن من الحضور الليلة!‬
‫منشغلة هنا في تجهيزات‬ ‫فيلمي الروائي الجديد...‬
‫الجزء الرابع من:‬ ‫"ملكات الدراغ في الفضاء الخارجي".‬
‫"أورانوس يحترق".‬
‫لكن بفضل التكنولوجيا الحديثة...‬
‫سأذيع عرض الليلة عبر الأقمار الصناعية.‬
‫لذلك قبل البدء...‬
‫لدي شيء لأقوله.‬
‫عليكم أن...‬
‫عذرًا، عذرًا لجمالي!‬
‫عليكم الاحتراس يا عاهرات.‬
‫شكرًا لكم.‬
‫مرحبًا بكم في المسرح الجديد لبرنامج‬ ‫"روبولز دراغ ريس".‬
‫كنتم معنا في كل أحداث وتطورات الموسم،‬ ‫والليلة...‬
‫- نحن هنا في "لم الشمل".‬ ‫- أجل.‬
‫أشكرك لذلك!‬
‫الطريق للفوز لم يكن بهذه الصعوبة من قبل!‬
‫فاحذرن الانزلاق...‬
‫لأن المسرح يقطر بالكاريزما،‬ ‫التفرد، والعصبية، والموهبة.‬
‫أيها السادة، استعدوا.‬
‫فلتكسب أفضل النساء!‬
‫أهلا بكم، معجبين "روبولز دراغ ريس"،‬ ‫هم الأفضل في العالم.‬
‫الليلة ليلة النجوم.‬
‫معنا ملوك السباق.‬
‫أهلاً بك "شريحة اللحم"،‬ ‫مرحباً يا فتاة.‬
‫ولا يكتمل السباق الا في وجود‬ ‫أصدقائي المفضلين...‬
‫ميشيل فيساج، سانتينو،‬ ‫بيلي بي رحبوا بهم.‬
‫العمل مع أقوى ملكات الدراغ في أمريكا‬ ‫حلو ومر.‬
‫أشعر بالاثارة في وجودهن‬ ‫ولكن تقتلني لحظة استبعادهن.‬
‫لنلق نظرة على بعض الملكات اللاتي‬ ‫انصرفن مبكراً في السباق.‬
‫مرحبًا، أولاً أليسا سمر.‬
‫هل صدمت أن جيجلي أطاحت بك‬ ‫في تحدي تزامن الشفاة؟‬
‫هل رأيت ما كانت ترتدي، عزيزتي؟‬
‫عندما كانت تصمم ذلك الشئ،‬ ‫قلت لا محالة أن تفوز علي.‬
‫ولكنها تغلبت علي، كنت لأتغلب عليها‬ ‫بحذاءٍ مطاطي.‬
‫الآن، لاشوان والأميرة،‬ ‫تم انتقادكما لقلة الحديث.‬
‫هل تندمان على قلة الحديث؟‬
‫أندم على قلة الحديث، لأني لم أعط‬ ‫الناس الفرصة ليعرفوا حقيقتي.‬
‫- نعم، أندم على ذلك كثيرًا.‬ ‫- ماذا عنك يا أميرة؟‬
‫أندم فقط أن باقي أمريكا لم يمكنها رؤية‬ ‫ما قد كان بامكاني تقديمه.‬
‫ان كنت مثل ويلام مثلاً،‬ ‫ربما كنت بقيت أطول! لأن...‬
‫لدي الكثير لتقديمه وعلي القول‬ ‫بأن كل الموجود بعدي يعتبر هراء!‬
‫حسن، الآن...‬
‫- لاكوير، فزت بالكثير من التحديات.‬ ‫- نعم.‬
‫وأيضًا كنت مرارًا الاختيار‬ ‫الأخير لزميلاتك، كيف شعرت حيال هذا؟‬
‫شعرت بالحزن لبرهة، ثم تذكرت المدرسة،‬ ‫حيث تم استبعادي من فريق كرة السلة.‬
‫ثم أصبحت في لوحة الشرف!‬
‫حسنًا؟‬
‫الجميع غادر المسابقة قبل التحدي‬ ‫المصغر المفضل لدينا.‬
‫سأعطيكم الفرصة لاثبات أن القراءة‬ ‫من الأساسيات.‬
‫مدام لاكوير، المكتبة مفتوحة يا عزيزتي.‬
‫جيجلي كليانتي.‬
‫أعلم أنه يمكنني مناداتك جيجلي.‬ ‫ولكن أين أسنانك عزيزتي؟‬
‫أنا أعلم! غادرت مع ذوقك الجيد.‬
‫ابقوا معنا، لأن لدينا الكثير...‬
‫قبل تتويج ملكة "دراغ"‬ ‫أمريكا القادمة.‬
‫مرحبًا مرة أخرى‬ ‫في "روبولز دراغ ريس: لم الشمل"‬
‫الليلة عادت كل فتياتي لمساعدتي في اختيار‬ ‫سوبرستار أمريكا القادمة.‬
‫في حين تجهز المتنافسات الثلاثة‬ ‫وراء الكواليس‬
‫أريد التحدث مع الملكة‬ ‫التي أصبحت معروفة...‬
‫بنزع شعرها المستعار!‬
‫- محاولة يائسة لنيل الاهتمام.‬ ‫- أنا ما أنا عليه، يا بلهاء.‬
‫ميلان، هذا لطيف للغاية.‬
‫لندن باريس ميلان، تبدين رائعة.‬
‫هل فعلت شيئاً مختلفاً بشعرك؟‬
‫أوه لا، أنت تضعينه!‬
‫علي سؤالك، هل شعرت بالدهشة لكل‬ ‫هذا الصخب عند نزع شعرك المستعار؟‬
‫شعرت حقًا بالدهشة لذلك،‬ ‫أساء الناس تفسير ما أقوم به.‬
‫أنا أحترم هذه المعارضة.‬
‫هل تندمين على نزع شعرك المستعار الآن؟‬ ‫لنفعل ذلك سوياً، أنت أولاً.‬
‫جاهزة! هيا نفعلها ميلان، هيا!‬
‫- حقًا!‬ ‫- لا!‬
‫- شكرًا، ميلان.‬ ‫- شكراً.‬
‫التالي، عندما نتحدث عن الأزياء‬ ‫فنحن نتحدث عن جيجلي، لنلق نظرة.‬
‫لست بحاجة الى الخياطة‬ ‫لأصبح ملكة "دراغ" أمريكا القادمة.‬
‫- لا أرى رداءً حقيقيًا هنا!‬ ‫- أنهيت هذا بالمزيد من...‬
‫... القمامة!‬
‫"مصممة البطاطس المخبوزة"‬
‫أنت في حالة فوضى! تقع أجزاء ردائك!‬ ‫وعليك اصلاح تنورتك!‬
‫أخذت القمامة وزينت بها رداءها.‬
‫تبًا، أين الرداء؟‬
‫تبدو فظيعة! هذا فظيع!‬
‫"بيونسي" لا تخيط ملابسها!‬
‫مرحبا جيجلي كليانتي‬ ‫أيمكن مناداتك جيجلي؟‬
‫بالتأكيد عزيزتي، الجميع يفعل ذلك.‬
‫معاناتك في خياطة وتصميم الأزياء‬ ‫جلبت لك الهزيمة، أتعملين على اصلاح الأمر؟‬
‫أعطاني أخي هدية‬ ‫بعد استرداد شيك الضرائب.‬
‫قررت أن أحصل على دروس في الخياطة.‬
‫سوف أبدأ دروس الخياطة بعد أسبوعين،‬ ‫وسأصلح كل شيء.‬
‫حسنًا! لنتحدث عن نوبات غضبك.‬
‫كما قلت مسبقًا، من الصعب احراز‬ ‫درجات كاملة، طوال الوقت.‬
‫- أقل قليلاً؟‬ ‫- لا، ذلك من الصعب كل يوم!‬
‫يكره البعض ذلك، يأخذون غضبي محمل الجد.‬
‫بجانب الكثير من الأمور التي ظهرت‬ ‫أثناء العرض.‬
‫بدأت العلاج بعد عودتي للديار.‬
‫- واجهت الكثير من المشكلات مع والدي!‬ ‫- كلنا كذلك عزيزتي.‬
‫طلب مني الطبيب المعالج كتابة خطاب.‬
‫- كتبت الخطاب لوالدك؟‬ ‫- نعم فعلت ذلك.‬
‫لم يطلب مني ارسال الخطاب، ولكنني فعلت،‬ ‫أياً كان من تسلمه...‬
‫- أملك هذا الخطاب معي الآن.‬ ‫- اللعنة.‬
‫حسن، التالي ديدا ريتز.‬
‫ديدا، ظهرت عائلتك كثيرًا خلال السباق.‬
‫مفاجأة يا ديدا.‬
‫- انها والدتك.‬ ‫- هذه أمي.‬
‫- قل مرحبًا أيها الوالد.‬ ‫- مرحباً.‬
‫نريدك أن تعرفي كم نحبك ونفتقدك.‬
‫وكم نحن فخورين بك لتحقيق أحلامك.‬
‫نحبك، نراك قريبا، وداعًا.‬
‫ماذا حدث منذ العرض؟‬
‫لم ير والداي أي "دراغ"‬ ‫أو عرض سابق لي قبل المسابقة.‬
‫والآن عائلتي تشاهد العرض‬ ‫ومن أكبر المعجبين به.‬
‫اتصلت أمي كثيرًا، وأخبرتني كيف يشاهد‬ ‫أجدادي البرنامج عند كل اعادة للعرض..‬
‫- هي هنا فعلا؟‬ ‫- هل هي هنا؟ ها هي.‬
‫أيمكن أن أناديكي "ماما ريتز"‬
‫نعم، يمكنك ذلك.‬
‫سمعنا صوت زوجك في الخلفية، ما رأيه في ظهور‬ ‫ديدا التلفزيوني في مسابقة لمتشبهي النساء؟‬
‫- هو فخور به ويحبه.‬ ‫- حقاً؟‬
‫ما شعورك تجاه هذا القبول‬ ‫من والدك ووالدتك؟‬
‫شعور رائع، أشكرك كثيرًا على لم شمل البيوت‬ ‫السعيدة معاً، وخاصة البيوت المتدينة.‬
‫انها نعمة تجعلني أشعر بالسعادة.‬
‫وأعلم أنها نعمة لا يحظى بها الكثيرون.‬ ‫أمي تجلس بجانبي الآن، لذا....‬
‫نعم، نعم.‬
‫والداك فخوران بك، وكذلك أنا.‬
‫"روبولز دراغ ريس" يجمع الأسر سويًا.‬
‫التالي، كينيا مايكلز،‬ ‫لديها النظرات، والتحركات.‬
‫ولكن ما الذي كانت تتحدث عنه بحق الجحيم!؟‬
‫لنلق نظرة.‬
‫انها ليست ما تقوله! انها ما تفعله!‬
‫يا لها من رائحة!‬
‫كينيا، أحببت رائحة القندس!‬ ‫فلا تسد أنفك!‬
‫هذا هو التحدي الذي يمكنني الفوز به‬ ‫وركل مؤخرة من فيه. لقد جاء وقتي!‬
‫لا أجيد الانجليزية، لذا فهذا أسهل‬ ‫عليكم مني، وهذا فقط ما أقوله.‬
‫- هذا كل شئ.‬ ‫- فهمت أربع كلمات فقط من حديثك!‬
‫مرحبًا كينيا الصغيرة.‬
‫- كان من الصعب فهمك أحيانًا.‬ ‫- أعرف ذلك.‬
‫ولكن الليلة لا نريد أن يفوتنا شئ،‬ ‫لذا تم دعوة مترجم مميز جدا.‬
‫من فضلك رحب بأستاذة "الدراغ" الكبيرة‬ ‫شارو.‬
‫مرحبًا شارو.‬
‫شارو، أريدك أن تسألي كينيا.‬
‫كيف استجاب الجميع في "بويرتو ريكو"‬ ‫لظهور كينيا في العرض؟‬
‫حسن!‬
‫حسن شارو، لنسأل سؤالاً آخر.‬
‫اسأليها لو كانت فوجئت بدعوتنا‬ ‫لها مجدداً للعرض؟‬
‫حسنًا!‬
‫أنا متحمسة تمامًا يا فتاة.‬
‫انها ليست ما تقوله! انها ما تفعله!‬
‫تمكنت من فهم الجزء الأخير.‬
‫ولكن أيمكنك ترجمة الجزء الأول من هذا؟‬
‫روبول، أنا في حيرة من أمري،‬ ‫لا أفهم شيئا مما تقوله هذه العاهرة.‬
‫كينيا، أنت ملكة قوية بأي لغة كانت.‬
‫وكذلك أنت أستاذة شارو.‬
‫كينيا، هل ترقصين الرقصات الأسبانية؟‬
‫لا ، أيمكنك أن تريني ذلك؟‬
‫لنرقص جميعًا مع "كارو" قبل الاعلان.‬
‫مرحبًا مرة أخرى في "لم الشمل"،‬ ‫وقبل تتويج سوبرستار أمريكا القادمة.‬
‫نريد توضيح نقطة هامة.‬
‫هذا الموسم، ولأول مرة في تاريخ سباق‬ ‫"الدراغ" تم حرمان ملكة من التأهل.‬
‫انتشرت الشائعات،‬ ‫ولكن هناك شيء واحد مؤكد.‬
‫كانت من أكثر الملكات اثارة للجدل.‬
‫ويلام.‬
‫علمت أنك كسرت القواعد.‬
‫ويلام، عليّ أن أطلب منك مغادرة‬ ‫المسابقة فوراً.‬
‫أيها السيدات والسادة،‬ ‫لوضع الأمور في نصابها حول وليام.‬
‫- عليكم انتظار العرض القادم هذا الصيف!‬ ‫- يا الهي.‬
‫أنا أمزح.‬
‫نرحب مرة أخرى بـ ويلام.‬
‫الآن ويلام، نريد اجابة السؤال‬ ‫الذي يريد اجابته الجميع.‬
‫- لنقل جميعًا "ماذا فعلت ويلام؟"‬ ‫- "ماذا فعلت ويلام؟‬
‫"ماذا فعلت ويلام؟"‬
‫ما الذي لم أفعله!‬
‫أريد منك أن تأخذي نفسًا عميقًا‬ ‫وتكشفي لنا الأمر.‬
‫عند اشتراكك في سباق "الدراغ"،‬ ‫لا يمكن اخفاء هذا سراً.‬
‫أخبرت زوجي أني ذهبت الى "أوروبا"‬ ‫للقيام بفيلم رعب.‬
‫قمت بذلك فعلاً من قبل،‬ ‫مقزز جداً فلا تشاهدوه.‬
‫هو لم يصدقني، كذبت لأنه‬ ‫يعترض دائماً على عروض "الدراغ."‬
‫تبعني حتى الفندق، ووجدته‬ ‫يطرق باب غرفتي!‬
‫لذلك وبعبارة أخرى، كنت تلقي‬ ‫زيارات عائلية من زوجك؟‬
‫وللأسف كان ذلك يشكل انتهاكًا للقواعد.‬
‫كانت زيارات حميمية.‬
‫زيارات طويلة جداً، فهو مثير للغاية!‬
‫أووه، شعرت بخيبة الأمل عند رحيلك،‬ ‫وكذلك كل المعجبين.‬
‫أريدك أن تعرفي أنني حقًا أؤمن بك.‬
‫وكان عندي اليقين بفوزك.‬
‫هل راودك أي شعور بالندم؟‬
‫كنت أرغب في الرد بوقاحة،‬ ‫لكن بعد سماع ما قلتيه...‬
‫يمكن القول أني ندمت على...‬
‫ربما...‬
‫عدم الفوز! علي أن أفوز بعد ذلك.‬
‫- ويلام، لدي سؤال أخير.‬ ‫- أكيد.‬
‫- وهذا سؤال جدي!‬ ‫- حسناً.‬
‫هل لديك الجديد لتقديمه؟‬
‫لدي الأغنية الجديدة "دوت دوت تروبل"،‬ ‫يمكن تحميلها من "أي تيونز".‬
‫- هاك ملصق صغير.‬ ‫- أوه، أشكرك.‬
‫عطرته كذلك رائحته كملصق!‬
‫أتوقع منك الكثير في المستقبل،‬ ‫حافظي على كسر القواعد.‬
‫ولكن اياك أن تكسري قواعدي أنا!‬
‫- هذا عرضك وقواعدك الخاصة.‬ ‫- هذا صحيح.‬
‫ملكتنا القادمة فازت بالقلوب وأبكت‬ ‫الجميع، أعادت تعريف كلمة "عاهرة"!‬
‫مع قدرتها على السيطرة الكاملة على نفسها.‬
‫نتحدث هنا عن اللعينة لاتريس رويال،‬ ‫لنلق نظرة.‬
‫لقد غيرت حياتي الى الأبد.‬
‫لقد غيرت عالم "الدراغ" للأبد.‬
‫أشكر لك الكلام الرائع عني.‬
‫أشكرك.‬
‫والأن أردت سؤالك لاتريس،‬ ‫كيف غير "روبولز دراغ ريس" حياتك؟‬
‫لقد تغيرت تمامًا.‬
‫ردود الأفعال الرائعة التي أحظى بها،‬ ‫الحب المتدفق الذي أحظى به!‬
‫لم أتوقع أن أحظى بكل هذا!‬
‫أنا فعلاً شاكرة لك،‬ ‫وأشعر بكل هذا الحب!‬
‫ملهمة بفعل كل هذا باستمرار،‬ ‫لأن ما فعلته...‬
‫... قد نجح!‬
‫أنت منفتحة جدًا في الكلام عن سجنك السابق.‬
‫هل ندمت على اخبار العالم بذلك؟‬
‫لا، هذا كان الشئ الأكثر تحررًا،‬ ‫الذي أمكنني القيام به.‬
‫أردت من الناس أن يدركوا‬ ‫أنه لا بأس أن يخطئوا.‬
‫لا بأس من السقوط.‬
‫انهض، ابد مقززًا ودعهم يأكلون قذارتك.‬
‫- أعلم أن معك خطاب من أحد المعجبين.‬ ‫- نعم.‬
‫- أخاف أن يكون مبتلاً.‬ ‫- يا ويلي.‬
‫- رطب.‬ ‫- يا ويلي يا عزيزتي.‬
‫- لذيذ!‬ ‫- يا الهي، حسناً.‬
‫لاتريس، أردت أن أخبرك أنك قدوة لابنتي‬ ‫كاترين البالغة من العمر عشر سنوات.‬
‫نذهب الى الفراش سويًا مساء كل اثنين،‬ ‫ونشاهد سباق "الدراغ."‬
‫كانت تتعرض لبعض المضايقات.‬
‫ولكنك بدأت مؤخراً في تقمص دور لاتريس،‬ ‫وأوقفت هذه المضايقات.‬
‫أقول لها كل صباح عند توصيلها المدرسة،‬ ‫أنت قوية يا عزيزتي.‬
‫كثيرًا من الحب، جينا من فلوريدا.‬
‫هذا جميل.‬
‫أحب ذلك كثيرًا.‬
‫حسنًا، آخر أخبار "لاتريس".‬
‫أنا متحمسة جدًا لأعلن أنها التحقت‬ ‫بكلية "الدراغ" هذا الصيف.‬
‫تابعوها هنا على "لوجو تي في"‬ ‫و"لوجو تي في دوت كوم."‬
‫صفقوا للاتريس رويال اللعينة.‬
‫هذا رائع، رائع.‬
‫هذا مدهش، هذا بديع!‬
‫مرحبًا مرة أخرى‬ ‫في "روبولز دراغ ريس: لم الشمل"‬
‫الأسبوع الماضي، قامت الملكات الثلاث،‬ ‫بتزامن الشفاة لأغنيتي "جلامازون" للبقاء.‬
‫يمكنكم تحميله من‬ ‫"أي تيونز" و"أمازون"‬
‫الليلة، كلنا متحمسين لنعرف،‬ ‫من ستتوج ملكة"دراغ" أمريكا القادمة.‬
‫نرحب بعودة المراكز الثلاثة الأولى‬ ‫على المسرح.‬
‫فتياتي! هل تشعرن الحب الليلة؟‬
‫- يا الهي، لا يصدق.‬ ‫- جنون.‬
‫- رائع.‬ ‫- هذا ضخم.‬
‫شارون، فيفي،‬ ‫معظم فترات الموسم...‬
‫لقد كرهتما بعضكما البعض، لماذا؟‬
‫حسنًا، من بدأ هذا!‬
‫من الصعب علي أن أكره شخصًا.‬
‫ومن السهل علي التقارب مع أي شخص،‬ ‫من النوعية الجيدة.‬
‫للأسف، كان من الصعب حقا بالنسبة لي‬ ‫ايجاد النوعية الجيدة.‬
‫وفيفي...‬
‫لماذا كرهت شارون كل تلك الكراهية؟!‬
‫شعرت أنها كانت تخاطبني بطريقة‬ ‫تقلل من شأني طيلة الوقت.‬
‫لا يمكنني تقبل هذا!‬
‫- أحبها وأحترم ما تقوم به...‬ ‫- هراء.‬
‫تشاد، ساندت فيفي معظم فترات الموسم.‬
‫- أجل.‬ ‫- ما شعورك تجاه هذا الآن؟‬
‫عندما شاهدت الموسم بعد عودتي للمنزل،‬ ‫أدركت...‬
‫أنني لم أكن هناك في بعض الأوقات‬ ‫التي تورطت فيها فيفي.‬
‫وحدث الكثير عندما لم أكن هناك.‬
‫أحسست بنفسي أسير بين الغيوم.‬
‫خاصًا محاولتها الايقاع بجيجلي.‬
‫كذلك، الايقاع بويلام باقناع لاتريس‬ ‫أن تخسر التحدي الثنائي.‬
‫ما جعلني غير واثقة تجاهك فيفي، ذلك اليوم‬ ‫عند العمود الذهبي، انتقدتي ويلام.‬
‫لم تهاجمي موهبته، ولم تهاجمي ما قدمه،‬ ‫كان هجوم شخصي!‬
‫شعرت أنه كان عليك التصرف‬ ‫بطريقة أفضل قليلاً.‬
‫- هذا رأيي يا عزيزتي.‬ ‫- أتفهم تماماً ما تتحدثين عنه.‬
‫وأرى العرض الآن‬ ‫وأقول لنفسي "أووه، أنا مجنونة".‬
‫وأشعر أن ما قمت به، كان نوع من الدفاع‬ ‫ضد ما كنتم تفعلونه معي.‬
‫أريد الاستماع الى الملكات الأخريات،‬ ‫ألديكم ما تريدون اخباره للملكات الثلاث؟‬
‫جيجلي؟‬
‫هذا يؤلم...‬
‫كثيرًا.‬
‫فيفي من المفترض أننا أخوات!‬
‫أتيت الى غرفتي! مرحنا سويًا!‬
‫وأنا أعرف ذلك الآن! أووه، يا الهي.‬
‫أشعر بالخيانة.‬
‫كنت موجودة دائما بجانبي! تقولين‬ ‫"أنا سنداً لك!" والآن هذا؟!‬
‫كم أشعر بأنني حمقاء!‬
‫كنت من المفترض أن أكون أختك!‬
‫- هذا ليس لطيفاً تمامًا.‬ ‫- أعتذر تماما عن أي ألم سببته لك.‬
‫لكن، عند توقيعي لذلك العرض،‬ ‫ولن يتقبل كلامي بعض الناس.‬
‫وقعت لأربح 100000 دولار،‬ ‫والتتويج.‬
‫أنا نرجسية، ويعرف الجميع ذلك.‬
‫ولكن، لا أقول‬ ‫لنفسي "تباً للاخرين!"‬
‫أراه اعتلالاً أن أقول للناس أن هذه‬ ‫مجرد شخصية أقوم بتمثيلها!‬
‫تريد فقط الشهرة! وتبًا للاخرين!‬ ‫هذا ليس لطيف تماماً.‬
‫لم أنتقم لطردي، لاني لم أبال،‬ ‫واللامبالاه أسوء من الكره‬
‫لا أعتذر عن أي شئ قمت به الآن.‬
‫يا عاهرة، يا عاهرة.‬
‫استعرت هذه الكلمة عزيزتي.‬
‫ألبومي الجديد "روبولوجايز"‬ ‫على "أي تيونز"!‬
‫سيداتي، آن أوان أن نعرف‬ ‫من ستفز بلقب "الآنسة اللطيفة".‬
‫أووه، فريق الدعم...‬
‫قال المعجبون كلمتهم...‬
‫و"الآنسة اللطيفة" هذا العام‬ ‫هي...‬
‫لاتريس رويال.‬
‫تهانينا لاتريس، لقد فزت بتذكرة‬ ‫طيران درجة أولى.‬
‫واقامة فندقية فاخرة، في أي مكان‬ ‫في الولايات المتحدة الأمريكية.‬
‫هدية من "أوربنز دوت كوم".‬
‫مرحبًا مرة أخرى‬ ‫في "روبولز دراغ ريس: لم الشمل"‬
‫فتياتي، تشاد مايكلز،‬ ‫شارون نيدلز و فيفي أوهارا.‬
‫خلال لحظات، سيتم تتويج احداكن،‬ ‫ملكة "دراغ" أمريكا القادمة.‬
‫أولاً، تشاد مايكلز، أثرت اعجاب‬ ‫الجميع بالكياسة والحرفية.‬
‫تشاد، أريد أن أعرف شعورك‬ ‫في الوقت الحالي.‬
‫هذا يعني لي الكثير، وجودي هنا مع هذه‬ ‫المجموعة الرائعة من الأصدقاء ومعك رو.‬
‫أشعر بالحماس والتركيز، ومستعدة‬ ‫للفوز بالمسابقة.‬
‫عائلة تشاد‬
‫هل لديك شخص مميز هنا الليلة لدعمك؟‬
‫أجل، يوجد هنا رفيقي "آدم ماجي."‬
‫انه موجود هناك.‬
‫"آدم، حبيب تشاد"‬
‫آدم، هل قمت بتصميم هذا الزي؟‬
‫- من الرأس للقدم، عزيزتي.‬ ‫- حقاً.‬
‫رائع.‬
‫سآخذ واحد من كل لون!‬
‫تشاد، أردت سؤالك...‬
‫ماذا يعني لك أن تصبح ملكة "دراغ"‬ ‫أمريكا القادمة؟‬
‫سيكون ذلك...‬
‫اجتياز لاختبار شخصي، وضعت نفسي فيه.‬
‫سيكون ذلك...‬
‫سيوضح ذلك...‬
‫حقيقة ما أكون.‬
‫سيكون تقدير لكل الجهود التي بذلت لدعمي،‬ ‫خلال العشرين عاماً الماضية.‬
‫اعتدت التنكر، والحركة على المسرح‬ ‫مع تحريك شفتاي، من أجل لقمة العيش.‬
‫أظن أنه من العدل لي ولكل الفنانين‬ ‫في البلاد.‬
‫أن يكون لي الامتياز وشرف تمثيل‬ ‫السباق والعمل لديك، عزيزتي.‬
‫تشاد مايكلز، أود أن أشكرك‬ ‫على رفع هذا السباق الجميل للأعلى.‬
‫- أنت ممثلة راقية.‬ ‫- أشكرك، رو.‬
‫التالي، "شارون نيدلز"‬
‫شارون، لقد أصبحت رمز طائفي،‬ ‫ما شعورك حيال هذا؟‬
‫هذا تحقير، جئت هنا...‬
‫لاظهار الجانب الخفي لفن "الدراغ".‬
‫كذلك لمحاولة النيل من المئة ألف دولار،‬ ‫أليس كذلك!‬
‫والآن تحولت وظيفة بدوام كامل،‬ ‫ومسؤولية تجاة الكثير من الشباب الصغير.‬
‫أتلقى المئات من الخطابات كل شهر.‬
‫لم أتوقع أن أؤثر على الناس بهذه الطريقة.‬
‫هل لديك شخص مميز هنا الليلة لدعمك؟‬
‫أجل، يوجد هنا حبيبتي آلاسكا.‬
‫"آلاسكا، حبيبة شارون"‬
‫ويوجد أيضًا أمي جون كرو...‬ ‫عفواً، جون كوودي‬
‫"جون، والدة شارون"‬
‫هل هو طفل مرعب؟‬
‫كان دائما من محبي أفلام الرعب،‬ ‫وعيد الهالويين.‬
‫منزلنا مليء بأزياء الهالوين.‬
‫وأقل أزياءه رعبًا، كان زي الفزاعة‬ ‫من رواية "ساحر أوز العجيب".‬
‫ومنذ ذلك فصاعدًا، أزياء الزومبي‬ ‫والكائنات الدموية.‬
‫ماذا يعني لك أن تصبح ملكة "دراغ"‬ ‫أمريكا القادمة؟‬
‫سيكون ذلك فخر كبير لي،‬ ‫كوني حائز اللقب، يعني أنك...‬
‫ليس عليك الالتزام بقالب معين‬ ‫في عملك أو صناعتك.‬
‫أو رغباتك.‬
‫ولكل فتى مثلي الجنس أو غريب الأطوار‬ ‫يتعرض لانتقادات لاذعة...‬
‫عليك أن تفزعهم، وأن تفعل‬ ‫ما تريد أن تفعله.‬
‫وان ضايقك أحدًا ما، عليك أخذ ذلك‬ ‫كنوع من التشجيع.‬
‫- بووو.‬ ‫- أحب ذلك.‬
‫القادم، فيفي أوهارا.‬
‫لا أحد كان أكثر حماسًا‬ ‫منك نحو الفوز.‬
‫وهذا الحماس أوصلك للمراكز الثلاث الأولى.‬
‫ما أفضل شيء خرجت به‬ ‫من هذه التجربة؟‬
‫خرجت بكثير من المعجبين،‬ ‫كذلك الكارهين!‬
‫منحت الفرصة للفوز بـ 100000 دولار‬ ‫وبلقب ملكة "دراغ" أمريكا القادمة.‬
‫كذلك منحت الفرصة أن أمنح القوة والدعم،‬ ‫للفتية الذين تعرضوا للاساءة في الماضي.‬
‫وذلك الدعم الذي لم أمتلكه في صغري.‬
‫كنت صريحة جدًا بخصوص علاقتك‬ ‫بوالدك.‬
‫- نعم.‬ ‫- هل تحسنت الأمور بينكما منذ عرض البرنامج.‬
‫- لا.‬ ‫- هل يعلم بخصوص مشاركتك في العرض؟‬
‫أجل.‬
‫هو يشاهده، و...‬
‫وهو لا يحبه!‬
‫ولكن أنا أحب نفسي هكذا.‬
‫أريد أن يشعر الفتية بالقوة.‬
‫و...‬
‫أن يعيشوا لأنفسهم ويكونوا سعداء،‬ ‫أن يحرصوا في نهاية اليوم على...‬
‫أن يحبوا ويفخروا بأنفسهم...‬
‫وتبًا لأي شئ يقوله أي شخص آخر.‬
‫فيفي، من متواجد اليوم هنا لدعمك؟‬
‫الشخص المفضل لدي...‬
‫...والدتي الجميلة.‬
‫- وما اسم والدتك؟‬ ‫- "رواندا."‬
‫- مرحبًا رواندا، ما رأيك في فيفي؟‬ ‫- أرى أنها جميلة.‬
‫كان الحكام على صواب، عندما قالوا أنها‬ ‫تضع الكثير من الزينة.‬
‫- اخرسي!‬ ‫- ولكنها قللت منها.‬
‫وتبدو جميلة، تبدو مثلي تمامًا.‬
‫فيفي، ماذا يعني لك أن تصبح ملكة "دراغ"‬ ‫أمريكا القادمة؟‬
‫نقود كثيرة في المصرف!‬
‫وكما قلت مسبقًا، نداء يخبر الناس‬ ‫بضرورة الكفاح من أجل ما تريد.‬
‫أنه يمكنك الكفاح من أجل أي شيء تريده‬
‫ولا تدع أي شخص يوقفك، لأنك بامكانك‬ ‫تحقيق ما تريد.‬
‫أشكرك فيفي، الليلة أريد قول...‬
‫رؤية هذه المسابقة تنمو، والكفاح‬ ‫من أجل ذلك...‬
‫هو شئ رائع، بغض النظر‬ ‫عن أي شئ يقوله الآخرون.‬
‫أنتن رائعات وتستحقن البقاء‬ ‫في هذا السباق.‬
‫صفقوا للمراكز الثلاثة الأولى.‬
‫مرحبًا مرة أخرى‬ ‫في "روبولز دراغ ريس: لم الشمل"‬
‫تشاد مايكلز،‬ ‫شارون نيدلز و فيفي أوهارا.‬
‫واحدة منكن على بعد لحظات من التتويج‬ ‫بلقب ملكة "دراغ" أمريكا القادمة.‬
‫قبل اعلان الفائز‬ ‫أود أن أسمع الحكام للمرة الأخيرة.‬
‫ميشيل فيساج، ما رأيك؟‬
‫أخبرك من أعماق قلبي...‬
‫أي واحدة من هؤلاء الملكات سيمثلن‬ ‫عرضك بأحسن صورة.‬
‫شكراً لك.‬
‫حسنًا، سانتينو و بيلي بي، ما رأيكما؟‬
‫لدينا شئ واحد فقط لقوله...‬
‫حظًا سعيدًا‬ ‫ولا تفسدن الأمر.‬
‫أشكركم يا حكام، أردتكم أن تعرفوا‬ ‫من أعماق قلبي.‬
‫شكلتم دعمًا كبيرًا لي.‬
‫ستفوز ملكة "دراغ" أمريكا القادمة‬ ‫بالكثير، القوا نظرة على ذلك...‬
‫سيحصل الفائز في برنامج‬ ‫"روبولز دراغ ريس"‬
‫على امداد مدى الحياة‬ ‫بمستحضرات تجميل "نيكس".‬
‫رحلة فريدة من نوعها تقدمها شركة‬ ‫"ألاند شاك دوت ترافيل"‬
‫تابعة لشبكة "لوجو"‬ ‫ونقدم فودكا "أبسيلوت".‬
‫تاج مخصص من تصميم‬ ‫"ماريانا هاروتونيان".‬
‫وجائزة نقدية قدرها‬ ‫100000 دولار.‬
‫حان الوقت لتتويج الملكة.‬
‫تشاد مايكلز‬
‫شارون نيدلز‬
‫فيفي اوهارا‬
‫مثل المعتاد، لقد تشاورت مع الحكام.‬
‫ولأول مرة على الاطلاق‬ ‫تشاورت معكم...المعجبين.‬
‫ولكن القرار النهائي...‬
‫...هو ما أقرره أنا.‬
‫الفائزة...‬
‫بمسابقة "روبولز دراغ ريس"...‬
‫ملكة "دراغ" أمريكا القادمة...‬
‫هي.‬
‫شارون نيدلز.‬
‫- أحبك.‬ ‫- "عائلة شارون".‬
‫شكرًا لكم، هذا لطيف.‬
‫أحبك كثيرًا.‬
‫ها أنت عزيزتي.‬
‫أحبك يا رو.‬
‫ملكتي، شارون.‬
‫هل هناك ما تود قوله؟‬
‫عيد قديسين سعيد للجميع.‬
‫ان لم تستطع أن تحب نفسك‬ ‫فكيف بحق الجحيم عساك أن تحب غيرك.‬
‫دعونا نسمع "آمين".‬ ‫- آمين.‬
‫حسن، فلتبدأ الموسيقى.‬