‫سابقاً في "روبول دراغ ريس":‬
‫ستقدمن عرض فيديو ما قبل الطيران‬ ‫لـ "خطوط غلامازونيان الجوية".‬
‫ملكات السماء.‬
‫ساشا بيل.‬
‫لقد فقدتك في فيديو السلامة.‬
‫لقد كان ثوبك فضفاضاً نوعاً ما.‬
‫كاتيا، كان ثوبك بقمة الروعة‬
‫ولكن عرضك الغنائي بمزامنة الشفتين‬ ‫لم يكن كذلك.‬
‫جينجر مينج، مبروك عليك الدراغ.‬ ‫أنت الفائزة في التحدي هذا الأسبوع.‬
‫كاتيا، شانتاي، أنت باقية.‬
‫شكراً جزيلاً لك.‬
‫ساشا بيل، ساشاي، امضي بعيداً.‬
‫"بعد اقصاء ساشا"‬
‫"أحبكن وأنا أعني ذلك".‬
‫- اللعنة على تلك الضجة.‬ ‫- يا الهي الرحيم!‬
‫عدنا إلى غرفة العمل‬ ‫فإذ بـ ساشا قد تركت لنا رسالة.‬
‫"أحبكن وأنا أعني ذلك!‬ ‫جينج، عليك بالفوز".‬
‫جينج، لديك معجبة يا فتاة.‬
‫الآراء كالمغفلين.‬
‫كل واحد لديه رأي.‬
‫ولكني لا أهتم.‬ ‫هي غادرت. التالية.‬
‫وداعاً، ساشا. نحن نحبك.‬
‫- نحن نحبك، ساشا.‬ ‫- نحبك.‬
‫هذا الأسبوع نجوت بشق الأنفس.‬
‫كان أكبر أسبوع موتر‬ ‫أعيشه طوال حياتي.‬
‫سأكتسح الكل في التحدي التالي،‬ ‫أياً كان.‬
‫حسن، أخرجوني من هذا الحذاء اللعين.‬
‫أنا مسرورة جداً‬ ‫لأني خلعت هذا الكعب.‬
‫حصلنا على نقد جيد واقرار‬ ‫بعمل فريقنا الجيد يا فتاة.‬
‫كان ذلك مستحقاً تماماً.‬
‫ولكني عرفت منذ أن اختاروا الفريق‬ ‫بأنه سيكون الفريق الأضعف.‬
‫عزيزتي، عندما اختاروا ذلك الفريق‬ ‫عرفت أنه سيكون هناك الكثير من التهريج‬
‫لأنهم كلهم متشابهون.‬
‫كلهم بنفس الطول.‬ ‫كلهم يزنون 2 باوند.‬
‫فايم، تريكسي، بيرل.‬
‫ثم هناك فيوليت صاحبة المؤخرة‬ ‫المشدودة ووجه الحصان الطويل.‬
‫هن الأربع يوترنني.‬ ‫إنهن لا يفقهن شيئاً في الأداء.‬
‫كل ما يريدنه هو فقط الكلام والمشي‬ ‫بوقاحة بالكعب، وهذا ليس دراغ.‬
‫كلكم، ساشاي، امضوا بعيداً.‬
‫غادروا هذا المكان.‬
‫لا تعجبني تلك العاهرات بتاتاً.‬
‫لا الهواء الذي يتنفسنه، ولا مؤخراتهن،‬ ‫نحافتهن، وأجسام فتيات رقص العواميد.‬
‫أود رؤية كل أولئك العاهرات في الديار‬ ‫بمغادرة واحدة، خاصة فيوليت.‬
‫أين بنطلونك يا فتاة؟ نحن لا نريد‬ ‫رؤية عضو دمية باربي، المانيكان.‬
‫غطي تلك المؤخرة.‬
‫ارتدي بنطلوناً، عاهرة.‬
‫ستحظى الفائزة بجائزة "روبول دراغ ريس"‬ ‫بما يسد حاجتها لمدة سنة كاملة‬
‫من مستحضرات‬ ‫"أناستاسيا بيفرلي هيلز" التجميلية‬
‫وجائزة نقدية قيمتها 100 ألف دولار.‬
‫مع الضيفين الاضافيين الحكمين،‬ ‫كات دينينغس وميل بي.‬
‫- صباح الخير.‬ ‫- صباح الخير، هوليوود.‬
‫إنه يوم جديد‬
‫وأنا سعيدة لأني ما زلت هنا، عزيزتي.‬ ‫ما زلت هنا وأرفس. نعم، سيدتي.‬
‫جايدن، كيف حال قدميك؟‬
‫يا فتاة، استحممت ليلة البارحة‬
‫فشعرت بلسعة في أصابع‬ ‫قدمي من الجروح المفتوحة.‬
‫يجب أن تواصلي العمل‬ ‫ليتمكن الأولاد من الأكل.‬
‫لاطعام الأطفال.‬
‫لقد انتهت من ذلك.‬
‫أن تكون هي أو لا تكون هي؟‬ ‫هذا هو السؤال.‬
‫هل من الأنبل أن تكون سوبرستار‬ ‫الدراغ الأمريكي التالي‬
‫أو أن تكون مجرد عاهرة‬ ‫متعطشة للمؤخرة؟‬
‫الآن، العالم كله بمثابة مسرح‬
‫ولكن انتبهي لنفسك يا حلوتي الصغيرة‬
‫لأن الكل نقّاد.‬
‫- يا ويلي!‬ ‫- ما هذا؟‬
‫مرحباً، مرحباً، مرحباً.‬ ‫كيف الحال؟‬
‫إنها على كرسي مدولب. نعم!‬
‫سوبرستار الدراغ الأمريكي التالية‬ ‫يجب أن تتمتع بطول العمر،‬
‫حتى بعد أن تصبح جاذبيتها الشخصية،‬ ‫تفردها، جرأتها وموهبتها‬
‫قديمة، جافة ومغبرة.‬
‫سيداتي، حان الوقت لكي تحررن‬ ‫الفتاة الذهبية التي في داخلكن.‬
‫طاقم العمل!‬
‫مرحى!‬
‫مرحباً، سروال.‬
‫الآن، التحدي الصغير لهذا اليوم‬
‫هو رقصة قديمة وعتيقة الطراز‬ ‫لسيدات مسنات.‬
‫سوف نسميها،‬ ‫"تواقحي في مشيتك".‬
‫- هل تعيشون هذا؟‬ ‫- نعم!‬
‫- حسن، ربما تعيشون مع أجهزة مساعدة.‬ ‫- نعم!‬
‫أمامكن 15 دقيقة لارتداء‬ ‫دراغ السيدات القديمة.‬
‫وفي نهاية المطاف‬ ‫ستفوز أكثر جدتين أنيقتين.‬
‫استعداد!‬
‫تأهب!‬
‫انطلاق!‬
‫هل ستأخذين الزرقاء؟‬
‫حسن، سيداتي. بحركات ساحقة‬ ‫لكن لا تكسرن الورك.‬
‫جينجر مينج.‬
‫قالت الجدة، "سأقضي عليك!"‬
‫السيدة كاشا ديفيس.‬
‫نعم!‬ ‫يبدو كطاقم من "كوكون".‬
‫بيرل.‬
‫يا الهي. أهذه ايلين ستريتش؟‬
‫جايدن ديور فيرس.‬
‫ظننت أنها ما عادت ترقص الـ "تويرك".‬
‫تريكسي ماتيل.‬
‫يا فتاة، مهبلك مثل حبوب‬ ‫الـ بونيفا لمرة واحدة بالشهر.‬
‫ماكس.‬
‫إنها صديقة دوروثي...‬
‫زبورناك.‬
‫لاغوارديا نيوارك كنيدي.‬
‫نعم! انزلي لتخفيف الامك.‬
‫الآنسة فايم.‬
‫لقد سقطت‬
‫ولا يمكنها النهوض!‬ ‫ولكنها بالتأكيد قادرة على "النزول".‬
‫فيوليت تشاتشكي.‬
‫لا أسنان، لا اهانة.‬
‫ياسمين ماسترز.‬
‫من أين أتيت برغيف الخبز؟‬
‫كاتيا.‬
‫كم أحب رائحة مرخي الأعصاب صباحاً.‬
‫كاندي هوو.‬
‫الجدة مغبرة.‬
‫أهلاً يا جدتي.‬ ‫تحركي يا جدتي.‬
‫روعة، لقد قمتن بعمل رائع.‬
‫ولكن اثنتين منكن‬ ‫قامتا بعمل رائع اضافي.‬
‫أعني، بهذه المرحلة تحديداً من العمر.‬
‫الفائزتان في التحدي‬ ‫الصغير لهذا اليوم هما...‬
‫ماكس، وكنيدي دافنبورت.‬
‫بينغو!‬
‫سننشر هذه الصورة المتحركة‬ ‫على الموقع.‬
‫بحيث يتسنى للجدة ولكن رؤيتها.‬
‫الآن، سيداتي...‬
‫أول من استخدم كلمة‬ ‫"دراغ" كان شكسبير‬
‫وهي اختصار الأحرف‬ ‫الأولى لكلمة "لابس كالفتاة".‬
‫وقتما كان الرجال‬ ‫يلعبون أدوار كل النساء.‬
‫في التحدي الكبير هذا الأسبوع‬
‫ستقدمون عرضاً كوميدياً‬ ‫لشخصيتين كلاسيكيتين لشكسبير:‬
‫"روميو وجولييت".‬
‫- من مسرحيتي المفضلة، "ماكبيتش".‬ ‫- نعم!‬
‫هاشتاغ، "شيكس كوير".‬
‫ماكس وكنيدي، يمكنكما‬ ‫اختيار الزملاء وتعيين الأدوار.‬
‫ماكس، اختاري أنت أولاً.‬
‫جينجر مينج.‬ ‫تعالي هنا أيتها الكوميدية الصغيرة.‬
‫ياسمين.‬
‫تريكسي ماتيل.‬
‫كاتيا.‬
‫السيدة كاشا دافيس.‬ ‫تعالي هنا يا فتاة.‬
‫بيرل.‬
‫جايدن.‬ ‫تعالي هنا بأسرع ما يمكن.‬
‫كاندي.‬
‫بهذا يبقى الآنسة فايم وفيوليت.‬
‫ماكس، من تريدين في فريقك؟‬
‫- فايم.‬ ‫- كرات النفتلين تحترق عندي.‬
‫ما يعني أن فيوليت تشاتشكي‬ ‫في فريق كنيدي دافنبورت.‬
‫ليس عندي أي فكرة‬ ‫لماذا اختاروني أخيراً‬
‫للمرة الثانية.‬
‫الآن، بعد لحظات، أنا وميشيل فيساج‬ ‫سنقابلكن في الموقع لاخراج مشاهد التصوير.‬
‫غداً على منصة العرض،‬ ‫الفئة هي "ملتحية وجميلة".‬
‫سادتي، شغلوا محركاتكم‬
‫وليت يكون الفوز حليف المرأة الأفضل.‬
‫لنر ما قصة هذه العاهرة "ماكبيتش".‬
‫إذن نحن لدينا "ماكبيتش"‬
‫وهي باروديا لمشجعة مجنونة من "ماكبيث".‬
‫أنا لم أر في حياتي...‬
‫ما هو الاسم الأصلي؟ ماكـ...‬
‫- "ماكبيث".‬ ‫- "ماكبيث"؟‬
‫أنا حتى لا أعرف‬ ‫ما هي "ماكبيث"، صدقاً.‬
‫يمكنك أن تقولي عني صغير، أمي،‬ ‫لا يهم. لم أر "ماكبيث" في حياتي.‬
‫حسن.‬ ‫أعتقد أني سأقرأ هذا لأخصص الدور.‬
‫السيدة "ماكبيتش"،‬ ‫الجميلة، الطموحة‬
‫التي تريد أن تكون فتاة خبيثة.‬
‫هذه الأوصاف مناسبة لـ فيوليت.‬
‫"لاكويشا كانينا ماكبيتش".‬
‫المرأة القاسية من حي الفقراء.‬
‫لا أريد أن أكون فتاة حي الفقراء.‬
‫لأن هذا مألوف جداً.‬
‫يمكنني أن أجعل من نفسي حقاً‬ ‫السيدة "ماكبيتش".‬
‫- السيدة "ماكبيتش"؟‬ ‫- نعم.‬
‫أنا نوعاً ما لا أحب‬ ‫أن أضع الناس في...‬
‫- موطن قوتهم؟‬ ‫- نعم.‬
‫لذا فيوليت،‬ ‫أود أن تأخذي دور فتاة حي الفقراء.‬
‫أمامنا ساعة لننتهي من هذا،‬ ‫لذا علينا أن نحدد كل شيء.‬
‫نعم، لقد حددت الأمر.‬
‫أنت ستكونين "لاكويشا كانينا ماكبيتش".‬ ‫حسن؟‬
‫ومن الواضح أنها وياسمين صديقتان‬ ‫ولهذا ياسمين أخذت دور "ماكبيتش"‬
‫رغم أن هذا الدور‬ ‫يناسبني بشكل ممتاز.‬
‫أنت قائد الفريق.‬ ‫كما تريدين، لا يهم.‬
‫يستحيل أن ترضي فيوليت‬ ‫إذا لم تقم بالأمور على طريقتها.‬
‫إنها دائماً ما تكون مكفهرة الوجه.‬
‫إنها عاهرة فحسب.‬
‫إذن هذا لـ شكسبير.‬
‫التحدي الرئيسي لهذا الأسبوع هو‬
‫أن نقوم بتمثيل أدوار معدلة‬ ‫كلاسيكية لـ شكسبير.‬
‫أنا متحمس جداً.‬ ‫سبق لي وأن لعبت دور شكسبير كثيراً...‬
‫وقد أعجبه ذلك في كل مرة.‬
‫سنقدم "روميو وجولييت" وأنا متحمسة جداً.‬
‫عندي تجربة شرعية في شكسبير.‬
‫حسن، لنراجع الشخصيات.‬
‫- ألديك 30 يوماً للتجربة؟‬ ‫- انتباه، رجاءً.‬
‫جميعاً، عندما أرفع يدي هكذا‬ ‫هذا يعني أنني أطلب الانتباه.‬
‫حسن يا صغاري.‬
‫السيدة كابوتشينو،‬ ‫أم جولييت بالدراغ، أكبر سناً قليلاً.‬
‫أظنني أعرف من التي يناسبها هذا الدور.‬
‫حبيبة جولييت تافهة‬ ‫وتحب الحفلات.‬
‫لنر فقط حجم النص الذي لديها‬ ‫وبعد ذلك سنتكلم.‬
‫مركوشيا،‬ ‫إنها عاهرة ثرثارة نوعاً ما.‬
‫- أعتقد أنه يجب أن تكوني أنت مركوشيا.‬ ‫- هيا يا ال...‬
‫- كابيوليت. أهذا صحيح؟‬ ‫- ال كابيوليت... نعم.‬
‫- كابيو... كابيوليت.‬ ‫- كابيوليت. بالضبط.‬
‫لا أعرف ماذا يعني ذلك.‬
‫أنت مثل توتس مونتاج ايو.‬
‫- مونتايو.‬ ‫- مونتاجو.‬
‫يبدو أن أدوار شكسبير للبعض من هؤلاء‬ ‫الفتيات ستكون متزعزعة، عزيزتي.‬
‫مونتاج يو!‬
‫ايوو!‬
‫"هذا لا يناسبك مطلقاً".‬
‫حسن، عندما نقول،‬ ‫هذا لا يناسبك مطلقاً"‬
‫- فعلينا أن نقولها هكذا...‬ ‫- "هذا لا يناسبك مطلقاً".‬
‫شخص مثل ريجينا جورج.‬
‫ياسمين أخذت دور "ماكبيتش"،‬ ‫وهي فعلاً عاهرة وقحة...‬
‫"هذا لا يناسبك مطلقاً".‬
‫إنها لا تعبر عن ذلك بشكل جيد.‬
‫العاهرات الفعليات غير مرغوب بهن.‬
‫حصلت على دور الفتاة الفقيرة‬ ‫وأعتقد أني أؤدي الدور بشكل جيد.‬
‫أنا سأكون المشجعة الرئيسية،‬ ‫لاكويشا كياني. تماماً.‬
‫إن الصراع حقيقي.‬
‫أريد أن أتخذ قراراً جديداً هنا‬ ‫لأني ببساطة لا أشعر بارتياح.‬
‫أريد أن تتبادل ياسمين‬ ‫وفيوليت في الأدوار.‬
‫ياسمين، خذي دور الفتاة الفقيرة‬ ‫وأنجحي ذلك.‬
‫عاهرة، سبق لي وأن استوعبت‬ ‫دور الفتاة الفقيرة الخيالي.‬
‫لنتبادل النصوص. أي طلبات أخرى علينا‬ ‫أن نقوم بها بسرعة بسبب نزوات ياسمين؟‬
‫أعتقد أن علينا عمل‬ ‫ذلك الآن مباشرة.‬
‫لا، لا. لتقرأ كل واحدة النص بنفسها.‬
‫إذن الآن، في خضم التحدي‬
‫يجب أن تتعلم ياسمين وفيوليت‬ ‫مقاطع جديدة.‬
‫صار الآن سباقاً ضد الزمن.‬
‫"مدرسة توكاهو‬ ‫للبنات"‬
‫فريق ماكس. أهلاً وسهلاً.‬
‫حان الوقت لاستعراض‬ ‫مسرحيتنا الشكسبيرية ذات النزعة المثلية‬
‫وفريقي حفظ نصوصه بشكل أفضل.‬
‫ولكن في حال لم يحفظوه‬ ‫فأنا قد حفظته نيابة عنهم.‬
‫- حسن يا مثليات أحمر الشفاه.‬ ‫- هيا يا جماعة. أنتم قادرون.‬
‫وتصوير!‬
‫أول يوم في المدرسة.‬ ‫ال كاباروس سيحكمون.‬
‫كابيوليت.‬
‫اللعنة! آسفة.‬
‫حسن. تصوير.‬
‫ناعم، ولكن أي نور ساطع هذا؟‬
‫أنا جولييت، ولكن يمكنك مناداتي كعكة.‬ ‫مرحباً!‬
‫أنتما! يجب أن تهدأ كلاكما.‬ ‫أنتما من عائلتين متخاصمتين.‬
‫"رومي؟ سوف يتم نفيك".‬
‫أوه.‬
‫رومي، سوف يتم نفيك...‬
‫إذا تسكعت مع هذه الرخيصة.‬
‫أنا آسفة، أحتاج أن أهدأ.‬
‫مركوشيا، ما الذي يجري؟‬
‫أنا أفتقر إلى الخبرة في التمثيل.‬ ‫أنا أحاول أن أبذل قصارى جهدي.‬
‫يا فتاة، أنت ملكة دراغ.‬ ‫لديك خبرة في التمثيل.‬
‫حسن.‬
‫ما الذي يجري، جايدن؟‬ ‫ما الذي يحدث؟‬
‫ببساطة... عندما أدخل في الدور‬ ‫أشعر بالخوف نوعاً ما.‬
‫أريد هذا بشدة و... أنا آسفة.‬
‫أنا ببساطة...‬
‫بدأت جايدن تبكي فتدهور‬ ‫وضعها فجأة دفعة واحدة.‬
‫انظري الي. أنت رائعة. ما زلت ممثلة‬ ‫بارعة، وأنت قادرة على عمل هذا، اتفقنا؟‬
‫أنت قادرة على عمل هذا.‬
‫أنا قادرة على عمل هذا.‬
‫- نعم يا فتاة.‬ ‫- أنت قادرة.‬
‫- هزي. هزي، هزي.‬ ‫- أنت قادرة.‬
‫إذن، سنعيد المشهد مرة أخرى.‬
‫رومي يا فتاة! أنت أختي! لماذا؟!‬
‫سيداتي، لقد انتهينا.‬
‫- نختتم بهذا.‬ ‫- شكراً.‬
‫إنه لأمر مؤسف لأنه...‬
‫لو كانت جايدن أكثر ثقة وجاهزية‬
‫أعتقد أننا كنا سنحقق نجاحاً كبيراً.‬
‫والآن، أعتقد أنها‬ ‫ربما فوتت علينا ذلك.‬
‫طاقم الممثلين في "ماكبيتش".‬ ‫إلى أماكنكم يا قوم.‬
‫- دعونا نصنع السحر.‬ ‫- نعم.‬
‫تصوير.‬
‫أصدقائي، ملكات الدراغ، الرجال الصيادون.‬
‫تجارب أداء المشجعات ستقام اليوم.‬
‫اقطع.‬
‫- بيرل، أهذا صوتك الطبيعي؟‬ ‫- لا، لقد عمقته قليلاً للشخصية.‬
‫عمقته.‬ ‫لا أعتقد أن عليك القيام بذلك.‬
‫أنت الراوية في كل هذا المشهد.‬
‫- أنت تريدين أن ينظر اليك الجميع.‬ ‫- حسن.‬
‫مع تلك الصفارة التافهة.‬
‫أيها المشعوذتين،‬ ‫ما هو تنبؤكما؟‬
‫الروح.‬
‫الأرواح قد تكلمت.‬ ‫لقد رأينا ذلك في حلم.‬
‫السيدة "ماكبيتش" هي...‬ ‫المشجعة الجديدة السامية.‬
‫حذار يا أخواتي،‬ ‫أنا المغنية الأولى الحقيقية.‬
‫- المشجعة الرئيسية.‬ ‫- المشجعة الرئيسية...‬
‫أنا سأكون المشجعة الرئيسية. كيـ...‬
‫أنا سأكون المشجعة الرئيسية،‬ ‫لاكويشا كياني.‬
‫- اقطع. الايقاع غير صحيح.‬ ‫- إنه الايقاع بالفعل.‬
‫"حذار يا أخواتي،‬ ‫أنا المغنية الرئيسية الحقيقية.‬
‫"أنا سأكون المشجعة الرئيسية،‬ ‫لاكويشا كياني."‬
‫حذار يا أخواتي. أنا المغنية...‬
‫تابعي. تابعي.‬
‫حذار يا أخواتي. أنا الملكة...‬ ‫أنا المغنية الرئيسية الحقيقية.‬
‫أنا سأكون المدرب الرئيسي...‬
‫أنا سأكون المشجعة الرئيسية،‬ ‫لاكويشا كياني...‬
‫اللعنة!‬
‫إذن علينا أن نمضي قدماً.‬
‫يا الهي. أنا...‬ ‫متى سينتهي هذا يا ربي؟‬
‫حسن، ها نحن ذا.‬
‫أشعر أن هناك حريقاً...‬
‫المشعوذات الحقيقيات غير مرغوب بهن.‬
‫ما الذي يحدث؟‬
‫لقد ضعت.‬
‫كان ذلك مثل تأثير الدومينو.‬
‫هذا الشخص يخفق، ثم هذا الشخص يخفق،‬ ‫ثم هذا الشخص لا يعرف ماذا يفعل.‬
‫إنها فوضى.‬
‫كنيدي، هل تدربت على البروفات مع فريقك؟‬
‫علي أن أقول لك إنه خلال سبع مواسم‬ ‫من برنامج "روبول دراغ ريس"‬
‫لم أر مثل مثل هذه الفوضى‬ ‫من قبل.‬
‫لا أعرف ماذا أقول لكن، سيداتي.‬ ‫هذا ليس جيداً.‬
‫كل أعضاء فريقي‬ ‫على شفير الهاوية الآن.‬
‫أأنتن مستعدات ليوم آخر في الجنة؟‬
‫إنه يوم الاقصاء ويراودني شعور فظيع.‬ ‫البارحة كان أداء فريقي رديئاً.‬
‫إنه أسوأ يوم في حياتي.‬
‫وكأن... ليحضر لي أحدهم جرواً.‬ ‫أريد أن أموت.‬
‫- كيف وضعك، آنسة ياسمين؟‬ ‫- أنت تعرفين، لا أحب أن أكون...‬
‫- لا أحب عدم حفظ دوري.‬ ‫- صحيح.‬
‫لذا كان الأمر سيئاً.‬
‫أعتقد أن عليك أن تقلبي‬ ‫هذا الثوب وأن تعطيه لهم.‬
‫كنت في أسوأ فريق شارك‬
‫في كل تاريخ "دراغ ريس".‬
‫ولكني واثق من شيء واحد‬
‫وهو أن الثوب الذي أرتديه هو أفضل ثوب‬ ‫تم عرضه على منصة العرض، بلا منازع.‬
‫لن يفاجئني ذلك‬ ‫إذا قالت لي رو الآن،‬
‫"عاهرة، بفضل هذا الثوب‬ ‫يا فتاة، أنت بأمان تماماً."‬
‫- من أنت بحق الجحيم؟‬ ‫- قلت، "أنا تريكسي ماتيل."‬
‫- فقالوا، "من"؟ "من"؟‬ ‫- صحيح، نعم.‬
‫نعم.‬
‫هؤلاء الشابات تنقصهن الخبرة كثيراً.‬ ‫ويا فتاة، هذا يثير أعصابي.‬
‫ينبغي على الفتاة أن تستكشف‬ ‫مواطن جمالياتها.‬
‫الكل يتحدثن عن الجماليات.‬
‫يا فتاة، أرجوك، حلوتي.‬ ‫أريني فتاة جميلة.‬
‫إنهن... إنهن لا يعرفن أنفسهن بعد.‬
‫صحيح. ما هذا اللون؟‬
‫- ماذا؟ أوه، بنفسجي.‬ ‫- نعم، هذا. أرجواني.‬
‫دراغ مبتذل.‬
‫السيدة كاشا ديفيس، ياسمين،‬ ‫كنيدي وأنا‬
‫أطلقنا على أنفسنا فرقة المسنات المريرة.‬
‫ولكننا لا نقصد أي أذى يا فتاة.‬ ‫باستثناء ما نفعله.‬
‫هذا ما يقلقني لدى بعض الشابات‬ ‫اليافعات، إنهن لا يفهمن ذلك.‬
‫ثم يتلقين ضربات قاسية‬ ‫بما يأتي بعد ذلك.‬
‫يقصدني الناس دائماً ويقولون لي،‬
‫"يا فتاة، لماذا تأخذين الدراغ بهذه الجدية؟‬ ‫فأنت لا تعالجين السرطان؟"‬
‫- لا، ولكني بذلك أتعايش بشكل أسهل معه.‬ ‫- صحيح.‬
‫لأنه قصدتنا امرأة ذات مرة فسألناها،‬ ‫"بم تحتفلين؟" فقالت "بآخر أمنياتي."‬
‫كان قد تم تشخيصها‬ ‫بأنها مصابة بسرطان انتهائي‬
‫وأرادت أن تذهب لمشاهدة‬ ‫عرض دراغ.‬
‫قالوا لها إنها ستعيش أسبوعين.‬ ‫عاشت سنة.‬
‫ونحن قلنا، "ذات يوم لن تأتي."‬ ‫وهذا ما حصل.‬
‫ثم اكتشفنا أنه تم نقلها إلى المأوى‬
‫لذا جمعنا كل أعضاء الفرقة، سافرنا‬ ‫للمأوى، وقدمنا للفتاة عرضاً أخيراً.‬
‫هذه الأشياء هي التي تجعل الأمر‬ ‫جديراً بالعناء.‬
‫- أحدهم يحتاج إلى هذا.‬ ‫- صحيح.‬
‫كلما تعتلي خشبة المسرح،‬ ‫أنت تخدم أحدهم في طريقة معينة.‬
‫لقد انهرت تماماً. تقريباً‬ ‫انهرت على خشبة المسرح‬
‫رحت أبكي وأتصرف كالحمقاء،‬ ‫ويا حلوتي،‬
‫إذا اضطررت لتقديم عرض غنائي زائف‬ ‫فسأقدم كل ما عندي‬
‫لأني لم آتي إلى هنا‬ ‫لكي أعود إلى البيت.‬
‫عملت بجد كثيراً للوصول إلى هنا.‬
‫هذه أحلامي وأهدافي.‬
‫كل شيء على المحك الآن.‬
‫يجب أن يطلبوا الأمن‬ ‫لمرافقتي إلى الخارج، حلوتي.‬
‫سيكون عرض دراغ حقيقي، لأنهم "سيجرونني"‬ ‫بعيداً عن المسرح، لأني سأرفض المغادرة.‬
‫- يا الهي.‬ ‫- لا سيدتي، لا لحم خنزير،‬
‫لا باميلا، لا قرنبيط، لا خبز ذرة،‬ ‫لا فاصوليا خضراء.‬
‫لن أذهب إلى البيت.‬
‫أهلاً بكم في المنصة الرئيسية‬ ‫في "روبول دراغ ريس".‬
‫زوجتي، ميشيل فيساج.‬
‫شكراً لك لأنك كنت لحيتي‬ ‫طوال هذه السنوات.‬
‫أرجوك لا تحلقيني أبداً.‬
‫السير كارسون كرسلي.‬
‫أأنت مستعد لترويض نساء سليطة؟‬
‫هاتني بالنساء السليطة!‬
‫صديقتي المعدمة المفضلة،‬ ‫وأعرف الكثيراتً منهن...‬
‫- كات دنينغس هنا.‬ ‫- رباه، هذا أفضل يوم في حياتي، رو.‬
‫وأكثر فتاة لاذعة بين الكل، من برنامج‬ ‫"أمريكا غات تالنت"، ميل بي.‬
‫أهلاً بك في برنامجي‬
‫"أمريكا غات دراغ كوين".‬
‫أنا متحمسة للغاية‬ ‫حتى إني عاجزة عن التعبير.‬
‫هذا الأسبوع، تحدينا الملكات‬ ‫بأن يقدمن عرضاً لهاملت‬
‫في اثنتين من مسرحيات شكسبير‬ ‫الكلاسيكية بصورة منحرفة.‬
‫والليلة، إنهن مستعدات لترفيهنا‬ ‫بالشعر الذي على ذقونهن الصغيرة.‬
‫سادتي، شغلوا محركاتكم‬
‫وليت يكون الفوز‬ ‫حليف المرأة صاحبة أفضل لحية.‬
‫ماكس.‬
‫أنا أحب اللحية.‬
‫أنا أحاول تقليد تيم برتون قليلاً،‬ ‫بافتتاحية السلفادور دالي في العشرينات.‬
‫- لمسة مثلية!‬ ‫- أكيد، للمقارعة.‬
‫جينجر مينج.‬
‫أهذا شعر عانة مستعار في جيبك‬ ‫أم أنك ببساطة سعيدة لرؤيتي؟‬
‫أنا أبذل كل جهدي لأبقى أنيقة‬ ‫بهذه اللحية، ولكني مقنعة.‬
‫من كان يعرف أنني عارضة؟‬
‫بدور ديزل فان دايك‬
‫تريكسي متيل.‬
‫ملتحية من أجل القضية.‬
‫رائع.‬
‫وكأنني خرجت من لوحة زيتية‬ ‫وأنا في طريقي إلى الكنيسة.‬
‫والآن، مع أجنحة.‬
‫أهي تركز على الجزء العلوي أو السفلي؟‬
‫السيد والسيدة كاشا ديفيس.‬
‫هذه ليست السيدة الملتحية‬ ‫التي ترونها في السيرك.‬
‫إنها عضو بارز بالمجتمع‬ ‫مع الكثير من المجوهرات.‬
‫كرويلا دي بيلاتوري.‬
‫جايدن ديور فيرس.‬
‫آنسة جاكسون، "بعد شعرك".‬
‫أنا أقدم عرض مجالد قوطي ملتحٍ.‬
‫هناك شراسة على منصة العرض، عزيزتي.‬ ‫هيا أيتها الملكة الملتحية.‬
‫لا اهانة، كلها السيد تي.‬
‫أنا أشفق على الملكة.‬
‫الآنسة فايم.‬
‫أنا أريد ذلك الخصر وذلك الثوب.‬
‫هذا مشهد افتتاحيتي بمظهر‬ ‫البهلوان الكلاسيكي. أشعر أني مذهلة.‬
‫ما المضحك جداً؟‬
‫إنها أشبه بخليط بين جينجر غرانت‬ ‫وأوليسيس اس غرانت.‬
‫لاغوارديا نيوارك كنيدي.‬
‫الفنانة كانت تعرف سابقاً‬ ‫باسم كنيدي دافنبورت.‬
‫شعري يتموج بعمق مع لحيتي، عزيزتي.‬ ‫أشعر أني شرسة.‬
‫استعملي هذا القندس لنفض الغبار.‬
‫إذا كان لديك عضو أنثوي، فتباهي به.‬ ‫صحيح، ميشيل؟‬
‫كيف وصلت إلى هنا برأيك؟‬
‫كاتيا.‬ ‫جميعاً! بيبي راهام لينكولن.‬
‫أنا أقدم اعلان التحرير الواقعي.‬
‫أنا أعمل من أجل الجنوب.‬ ‫أنا أعمل للشمال. أنا أعمل للكل.‬
‫لا تذهبي إلى المسرح!‬
‫ياسمين ماسترز.‬
‫أنا بحاجة إلى ذلك الثوب.‬
‫انظروا إلى هذا الثوب.‬
‫أظهروا الاندهاش، لأنه لا يسعكم‬ ‫أن تفعلوا شيئاً سوى الاندهاش.‬
‫- إنه أشبه بسقط المتاع.‬ ‫- هذه أنا، ياسمين.‬
‫يا ويلي، الجحيم بعينه.‬
‫بيرل.‬ ‫الشيطان جعلها تفعل ذلك.‬
‫أنا أقدم فتاة ملتحية بقصاصات الورق،‬ ‫شيطانة.‬
‫أنا أحب مشيتها،‬ ‫وكأن شيئاً لا يهمها.‬
‫ليس اليوم، شيطان.‬
‫كاندي هوو.‬
‫- دكتور جيفاغ هوو.‬ ‫- نعم.‬
‫- من لا يحب صندوقاً من الشعر؟‬ ‫- زوجي.‬
‫مظهري مظلم نوعاً ما.‬
‫أردت أن يروا جانباً مظلماً أكثر مني.‬
‫هيا يا رجل...‬ ‫من الأفضل أن تنجح.‬
‫فيوليت.‬
‫"بيغي سو" صارت كثيفة الشعر.‬
‫أنا أقدم ديور 1956،‬ ‫وقفات راقية ومدروسة.‬
‫كل شيء مثالي.‬
‫إنها تحضر لحيتها إلى حفل التخرج.‬ ‫أين دم الخنزير؟‬
‫أهلاً بعودتكن، سيداتي.‬
‫حان الوقت لتقديم العرض الأول‬ ‫لأعظم قصة حب في التاريخ،‬
‫"روميو وجولييت"،‬ ‫من بطولة فريق ماكس.‬
‫"رومي و جولييت"‬
‫في عالم الجاذبية الشخصية،‬ ‫التفرد، الموهبة والجرأة‬
‫شخصان متخاصمان من الدراغ‬ ‫سيحتدم الصراع بينهما بانحراف.‬
‫"مدرسة توكاهو‬ ‫للبنات"‬
‫أول يوم في المدرسة.‬ ‫ال كابيولا سيحكمون.‬
‫أمي الدراغ، من ذا الذي هناك؟‬ ‫هل تعرفين؟‬
‫جولييت، لا تعيريه أي انتباه.‬ ‫إنه ذلك الفاجر روميو.‬
‫ناعم، ولكن أي نور ساطع هذا؟‬
‫أنا جولييت، ولكنه مجرد اسم.‬ ‫يمكنك مناداتي كعكة، حسن؟‬
‫اهدءا أنتما الاثنان.‬ ‫أنتما من عائلتين متخاصمتين.‬
‫سوف يتم نفيك‬ ‫إذا تسكعت مع هذه الرخيصة.‬
‫ماذا قلت؟‬ ‫اعتذ ـ رو أيها الغيلان.‬
‫اهدئي، بيونسه، وإلا أغلقت‬ ‫هذين الحائطين في الخلف.‬
‫المشاحنة بين الملكتين‬ ‫تحولت إلى مسرحية مثيرة.‬
‫في هذه الأثناء، لاحقاً في تلك الليلة،‬ ‫في فيلا جولييت...‬
‫أين أنت يا روميو يوو؟‬
‫ابقي مكانك، حلوتي جولييت.‬ ‫ولكن كيف عرفت هي؟‬
‫رومي، لنعش إلى أبد الدهر.‬
‫- أترغبين بالنكاح؟‬ ‫- نعم، رباه.‬
‫أنا رهن أناقتك المخنوقة!‬
‫- يا فتاة، أنت حتما تختنقين.‬ ‫- انتظري.‬
‫تحديث الحالة: ميتة.‬ ‫ها أنت ذا.‬
‫رباه. لم يتسن لنا حتى أن نفعلها.‬
‫وبعد موتها هذا، أنا أيضاً سأموت.‬
‫عزيزتي، رومي! لماذا؟!‬
‫انتحار المراهقين... لا تفعلوا ذلك.‬
‫أنا ببساطة... لقد عاهدت نفسي بألا أبكي.‬ ‫أحسنتن، سيداتي.‬
‫التالية، "ماكبيتش"،‬ ‫من بطولة فريق كنيدي دافنبورت.‬
‫"ماكبيتش"‬
‫هنا في تاكاهو،‬ ‫إنه موسم المشعوذات...‬
‫ولكن لا أحد منهن مشاكسات‬ ‫مثل السيدة "ماكبيتش" المشبوهة.‬
‫أيها الأصدقاء، ملكات الدراغ،‬ ‫الرجال الصياديون.‬
‫عندي شيء لأقوله.‬
‫اختبار أداء المشجعات سيقام اليوم.‬
‫حذار أيها الأخوات.‬ ‫أنا المغنية الرئيسية الحقيقية.‬
‫أنا سأكون المشجعة الرئيسية،‬ ‫لاكويشا كياني. هذا صحيح.‬
‫يا فتاة، ليس الليلة.‬ ‫هذا لا يناسبك مطلقاً.‬
‫أنا السيدة "ماكبيتش"‬ ‫وأنت خنزير بشعر مستعار.‬
‫أيتها المشعوذتين،‬ ‫ما هو تنبؤكما؟‬
‫إذا لم أكن مشجعة،‬ ‫فهذا خيال المعجبين الخصب.‬
‫لقد تكلمت الأرواح.‬ ‫رأينا ذلك في حلم.‬
‫السيدة "ماكبيتش"‬ ‫هي المشجعة الجديدة السامية.‬
‫إنها ملعونة، رجاءً.‬
‫انتباه يا غيلان التشجيع.‬ ‫لتبدأ اختبارات الأداء.‬
‫شغلوا محركاتكم.‬ ‫ليت يكون الفوز حليف التاكاهو الأفضل!‬
‫المشعوذات الحقيقيات غير مرغوب بهن.‬
‫أخواتي، أنا متوترة.‬ ‫إذا لم أربح، فقد أموت.‬
‫جربي هذا. سوف يساعدك.‬ ‫هذا "شاي" أوبرا الجديد.‬
‫مع القليل من منظف المجاري.‬
‫حسن، ماري "ماكبيتش".‬
‫- جربي ذلك. أنت أولاً.‬ ‫- حسن.‬
‫أعطوني "تي".‬ ‫أعطوني "يو". أعطوني...‬
‫الوداع!‬
‫"ب ش ع ة".‬ ‫ليس لديك حجة غياب. أنت بشعة.‬
‫هذا مأساوي.‬
‫حسن، هذا هو، سيداتي،‬ ‫مسرح الغازات المنحرف.‬
‫كان من الصعب مشاهدة ذلك.‬
‫أنا أحاول أن أغض الطرف.‬
‫المراجعات جاهزة‬ ‫وهناك انتاج واحد ليس عرضة للاقصاء.‬
‫فريق ماكس، مبروك عليكن الدراغ.‬
‫أحسنتن صنعاً يا جماعة.‬
‫جايدن ديور فيرس،‬ ‫هنيئاً لك لأنك تجاوزت مخاوفك.‬
‫شكراً لك، رو.‬
‫ولدورك المزدوج كقائد للفريق وكأطول‬ ‫جولييت في التاريخ من وجهة نظر نسائية،‬
‫ماكس، أنت الرابحة‬ ‫في تحدي هذا الأسبوع.‬
‫لقد ربحت ثوبين نسائيين من اللاتيكس‬ ‫تقدمة "سايرن لاتيكس"‬
‫الرائدة في أزياء اللاتيكس.‬
‫إنها نهاية مثالية لأسبوع جيد.‬
‫أشعر بارتياح كبير جداً.‬
‫الآن، إلى دير الراهبات.‬
‫فريق كنيدي دافنبورت،‬ ‫كلكن عرضة للاقصاء.‬
‫أولاً، كنيدي.‬
‫علي القول بأن ثوب العرض هو أقل‬ ‫ثوب أفضله من بين كل المتسابقات الآن.‬
‫أداؤك...‬ ‫مع واقع أنك كنت قائد الفريق‬
‫وفريقك كان كارثة حقيقية.‬ ‫ما الذي حدث بحق الجحيم؟‬
‫كان ذلك بمثابة صدمة لي أيضاً.‬
‫خلال البروفة، ألم تشعري بأن الأمور‬ ‫لا تسير بشكل صحيح حتى؟‬
‫لم يحفظ أحد كلماته.‬
‫وإذن، كان ذلك واضحاً جداً.‬
‫نمضي قدماً. كاتيا.‬
‫أنت عرفت الكلمات. قدمت عرضاً‬ ‫جيداً لهذه المجموعة، وهذا كثير.‬
‫خيارك على منصة العرض الليلة‬ ‫يظهر حس دعابة ذكي.‬
‫الشعر، اللحية، ومظهرك بالكامل...‬ ‫لا تشوبه شائبة بالنسبة لي.‬
‫شكراً لك.‬
‫حسن، ياسمين ماسترز.‬
‫- يا له من ثوب مدهش.‬ ‫- شكراً لك.‬
‫أنت تبدين مدهشة بالفعل‬ ‫وأنا واثقة أن هذا الثوب يزن 100 باوند.‬
‫نعم، هذا صحيح.‬
‫لحيتك هي التي تزعجني كثيراً‬ ‫ويبدو كما لو أنها طوق على الذقن.‬
‫أنا لا ألصق أي شيء على وجهي.‬ ‫أتفه الأشياء تجعلني أصاب بطفح جلدي‬
‫لذا ما كنت أريد أن اخذ هذه المجازفة‬
‫بوضع شيء على وجهي ومن ثم أهرع‬ ‫إلى المستشفى بسبب طفح جلدي.‬
‫أداؤك الشكسبيري...‬ ‫لم نستمتع حقاً لمشاهدتك‬
‫لأنه كان واضحاً نوعاً ما‬ ‫أنك تعانين الأمرين في ذلك.‬
‫لقد حفظت كلماتي‬ ‫ولكني لم أقلها بالايقاع المناسب.‬
‫لم تحفظي كلماتك.‬
‫التالية، بيرل.‬
‫مظهرك يصرح بشيء ما‬
‫وأنت الوحيدة التي استخدمت‬ ‫مواد مبدعة بالفعل.‬
‫كنت مدربة المشجعات‬
‫ولكنك كنت بدون حيوية‬ ‫وجامدة إلى حد بعيد جداً.‬
‫يعجبني كونها جامدة إلى حد بعيد.‬ ‫أنا أرى أن ذلك رائع.‬
‫مرة واحدة.‬
‫لقد رأيتها لمرة واحدة فقط.‬
‫أعني، كان ذلك قاسياً.‬ ‫تأثير الدومينو كان حقيقياً.‬
‫- ولكنك قلت الكلمة الأولى.‬ ‫- نعم.‬
‫فلو كان هناك تأثير دومينو‬ ‫فأنت كنت من بدأت بذلك.‬
‫نعم. آسفة. شكراً.‬
‫- التالية، كاندي هوو.‬ ‫- مرحباً.‬
‫هنيئاً على التمثيل الكفافي.‬
‫لا تفكري أني لم أنتبه.‬ ‫لقد غيرت وجهك وذلك واضح.‬
‫- شكراً لك.‬ ‫- هذا جميل، والآن نحن نراك.‬
‫أعرف. أليس هذا مضحكاً؟‬
‫ولكن هذه هي السخرية،‬ ‫وهي تضع اليوم لحية لعينة.‬
‫- من أجل تحد اللحية...‬ ‫- هي أصلحت كفافها.‬
‫في المشهد الشكسبيري‬
‫أعجبني التغيير المكروه الذي قمت‬ ‫به بوضع الشرائط على النظارة.‬
‫- أظن أنك قمت بعمل رائع.‬ ‫- شكراً لك.‬
‫التالية، فيوليت تشاتشكي.‬
‫أحب صورة ديور الظلية يا فتاة.‬
‫تبدين أنيقة جداً وجميلة‬ ‫ومن الصعب عمل ذلك بلحية كاملة.‬
‫السيدة "ماكبيتش" سقطت من طولها.‬
‫كيف يمكن لأي فتاة أن تكون‬ ‫سيئة في لعب دور العاهرة؟‬
‫كان يوماً صعباً.‬ ‫كان يوماً عصيباً على الجميع.‬
‫لماذا يقول الجميع بأن اليوم كان عصيباً؟‬ ‫ألا نعيش كلنا أوقات صعبة‬
‫وقتما نضطر أن نتمالك أعصابنا‬ ‫ونواجه الواقع ونكون محترفين؟‬
‫سأقول هذا.‬
‫أذكر تحديداً أني التفت‬ ‫إلى كنيدي وقلت لها:‬
‫"هل علينا أن نقوم بهذا كفريق؟"‬
‫فإذ بها صدتني وقالت "لا"‬
‫وأعتقد أن أساس المشكلة‬ ‫يكمن في هذا.‬
‫أنا ساخذ على عاتقي المسئولية كقائد‬
‫ولكن بالنسبة لتصحيح الأخطاء‬ ‫أنا لن أتحمل أخطاءهن.‬
‫أتعرفن شيئاً، كل البنات هناك؟‬
‫أنا لا أريد سماع أي أعذار.‬ ‫كن مستعدات.‬
‫- لم يكن لدينا الوقت للتدرب ثانية.‬ ‫- حققن ذلك. أنجحن ذلك.‬
‫اعملن على تحقيق ذلك. لا أريد‬ ‫سماع المزيد من الأعذار ثانية أبداً.‬
‫بعد قول هذا يا صغاري،‬
‫بينما تسترخين وراء الكواليس،‬ ‫أنا والحكام سنتداول.‬
‫بيننا نحن فقط، "سبايس غيرلز"،‬ ‫ما رأيكم؟‬
‫لنبدأ مع كنيدي دافنبورت.‬
‫بدا كما لو أنه كان‬ ‫لديها شعر عانة قديم‬
‫وقامت بالصاقه على وجهها‬ ‫وهذا كل شيء.‬
‫كمؤدية...‬
‫- ممثلة مثلية الجنس.‬ ‫- ممثلة... مثلية الجنس.‬
‫لقد سمعت ذلك عنك.‬
‫ارتكبت غلطة فادحة بأنك لم تديري‬ ‫المسرحية بشكل جماعي كفريق.‬
‫كان ذلك كارثياً من الأمام إلى الخلف.‬
‫لا أحب الخلفيات الكارثية.‬
‫- كاتيا.‬ ‫- كانت كل الوقت تقدم شيئاً ما.‬
‫أعتقد أنها دائماً مستعدة،‬ ‫وقادر... قادرة.‬
‫ياسمين ماسترز.‬
‫بصفتي معجبة بالبرنامج،‬ ‫من أكبر المعجبات به بلا منازع،‬
‫إنه من المحبط جداً أن أرى شخصاً‬ ‫موهوباً يعرقل نفسه بنفسه كثيراً‬
‫ويعجز في أن يخلص نفسه من ذلك.‬ ‫يجب أن تعملي.‬
‫- يجب أن تحققن ذلك. نعم.‬ ‫- اعملن. حققن ذلك.‬
‫لا أعرف لماذا‬ ‫ولكني فعلاً أحب ياسمين.‬
‫حسن. لننتقل إلى بيرل.‬
‫دورها... أظنها كانت تحاول أن تلعب‬ ‫دور لاعبة كرة قدم حسب ثوبها.‬
‫هناك ذلك الجزء البارز‬ ‫في فرجها الذي ظل يلفت نظري.‬
‫استطعت رؤية ذلك. نعم.‬
‫ثم عندما جاء دورها في النص وكأنها،‬ ‫"أصغوا. من هناك؟"‬
‫هذا العرض برعاية "ليثيوم".‬
‫كاندي هوو.‬
‫ربما تندهشون لهذا، ولكني في الواقع‬ ‫استمتعت من صندوقها الشعري.‬
‫للغاية.‬
‫كانت تبدو من القلائل‬ ‫الذين كانوا يمضون وقتاً ممتعاً.‬
‫- إنها أحجية.‬ ‫- انتظر، بم نعّتني؟‬
‫أنصحك بالحذر.‬
‫فيوليت تشاتشكي.‬
‫لا أريد أن أكون عاهرة‬ ‫"ماكبيتش" حول ذلك.‬
‫ولكن، هي أقل واحدة أذكرها.‬
‫بربك. يمكننا جميعاً أن نكون عاهرات.‬ ‫هي لم تكن كذلك. فظاظة.‬
‫صمتاً! لقد اتخذت قراري.‬
‫أعيدوا إليّ شكسبيراتي الملتحيات.‬
‫أهلاً بعودتكن، سيداتي.‬
‫لقد اتخذت بعض القرارات.‬
‫كاندي هوو... أنت بأمان.‬
‫كاتيا...‬
‫- أنت بأمان، سيدي الرئيس.‬ ‫- شكراً لك.‬
‫ياسمين ماسترز،‬ ‫أداؤك الشكسبيري كان مأساة.‬
‫أنا آسفة، عزيزتي،‬ ‫ولكنك عرضة للاقصاء.‬
‫فيوليت تشاتشكي...‬
‫- أنت بأمان.‬ ‫- شكراً لك.‬
‫كنيدي دافنبورت،‬ ‫أنت كنت قائد الفريق‬
‫وثقيل هو الرأس الذي يحمل التاج.‬
‫بيرل، كنت تمشين أثناء نومك.‬
‫اعتبري هذه الليلة‬ ‫بمثابة مكالمة ايقاظ لك.‬
‫إنهضي، بيرل. إنهضي!‬
‫بيرل...‬
‫أنت بأمان.‬
‫كنيدي، عزيزتي، أنا آسفة‬ ‫ولكنك عرضة للاقصاء.‬
‫أنا لا أريد أن أواجه ياسمين.‬
‫إنها أختي. ثمة رابط بيننا.‬
‫ملكتان تقفان أمامي.‬
‫سيدتيّ، هذه هي فرصتكما‬ ‫الأخيرة لكي تثيرا اعجابي‬
‫ولكي تخلصا نفسيكما من الاقصاء.‬
‫لقد حان الوقت...‬
‫لكما...‬
‫لتقديم العرض الغنائي بمزامنة الشفاه‬ ‫للنجاة بحياتكما.‬
‫حظاً موفقاً ولا تخفقا.‬
‫"اي واز غونا كانسيل"‬
‫أنا ببساطة لا أريد تقديم عرض غنائي‬ ‫بمزامنة الشفاه ضد أختي‬
‫ولكني أريد أن أظهر للعالم‬ ‫ما أنا قادرة على فعله.‬
‫من الصعب جداً أن أشاهد‬
‫اثنتين من أعز صديقاتي‬ ‫يتواجهان في هذه المسابقة‬
‫وأن أعرف أن واحدة‬ ‫منهما ستغادر المسابقة.‬
‫سيداتي، لقد اتخذت قراري.‬
‫كنيدي دافنبورت، شانتاي، أنت باقية.‬
‫يمكنك الانضمام لبقية الفتيات.‬
‫ياسمين يا فتاة، أنت مغنية رئيسية‬ ‫وديفا حقيقية.‬
‫أنا أعرف أن هذا صحيح‬ ‫وأنصحك أن تصدقي ذلك.‬
‫الآن، ساشاي، امضي بعيداً.‬
‫لو كانت أي فتاة أخرى وراء‬ ‫اقصائي لغضبت كثيراً على ذلك.‬
‫ولكن بما أني خسرت‬ ‫أمام أختي كنيدي‬
‫فسأغادر هذه المسابقة وأنا سعيدة.‬
‫أنا واثقة أنها ستقصي‬ ‫كل أولئك العاهرات...‬
‫ولا أقصد أي اهانة.‬
‫ويا ملكاتي، تذكرن،‬
‫إذا كنتن تعجزن عن حب أنفسكن‬ ‫فكيف بحق الجحيم ستحببن شخصاً آخر؟‬
‫- أيمكنني أن أسمع "آمين"؟‬ ‫- آمين!‬
‫الآن، لتكن الموسيقى غذاء الحب.‬ ‫شغلوا الموسيقى.‬
‫وداعاً!‬