‫سابقاً في "روبول دراغ ريس"...‬
‫سوف تبتكرون فيديو موسيقي‬ ‫خاص بكم "باني أور داي".‬
‫أريد التسفع ، التسفع‬ ‫التسفع معك‬
‫سوف تقلب وتحترق‬ ‫تقلب وتحترق ، تقلب وتحرق‬
‫اقطع. تريكسي، لماذا تدخلين‬ ‫وتخرجين من المشهد كل الوقت؟‬
‫روبول وميشيل فيساج يظنان‬
‫أننا مجموعة عاهرات غير منظمات.‬
‫تريكسي، لست أرى أنك تبرزين.‬
‫بيرل، اخرجي من قعوقعتك.‬
‫أشعر أني أتعرض للانتقاد، غالباً.‬
‫كنيدي دافنبورت‬
‫أنت الفائزة في التحدي هذا الأسبوع.‬
‫بيرل، شانتاي، أنت باقية.‬
‫تريكسي ماتيل‬ ‫ساشاي، امضي بعيداً.‬
‫بعد اقصاء تريكسي‬
‫يا فتاة. يوم مضن.‬
‫لقد عانيت الأمرين اليوم.‬
‫كنت مصدوماً تماماً.‬
‫ينبغي أن تكون تريكسي هنا.‬
‫هذه محاكاة مضحكة.‬
‫بيرل، أتظنين أن انتقادات‬ ‫الحكام كانت عادلة الليلة؟‬
‫أعتقد حقاً أنني أتفوق على الحكام.‬
‫ظننت أني قدمت طاقة رائعة.‬
‫في البيت، الكل يحبونني.‬
‫عندما أتيت إلى هنا، فكرت أني سأكون‬ ‫رائعاً للغاية وسيكون الجميع مهووسين بي‬
‫ولكن واضح أن القضية ليست كذلك.‬
‫الحمد لله على الخلاص من هذا اليوم.‬
‫صدقاً، لم أتوقع أن تغادر تريكسي.‬
‫لقد صُعقت. صُعقت بالفعل.‬
‫الجو في غرفة العمل‬ ‫كان متوتراً بعض الشيء.‬
‫قد يبدو هذا مثل كلام‬ ‫سيدة عجوز أو ما شابه‬
‫ولكن بعد تجربتي في هذا لسبع‬ ‫سنوات وأحدهم يقول، "تباً لهذا".‬
‫- هذا هو ما يزعجني كثيراً.‬ ‫- نعم.‬
‫بيرل، يؤسفني أن نقدك لم يعجبك‬ ‫ولكن لتكن معنوياتك عالية.‬
‫كوني ممتنة للفرصة‬ ‫التي حصلت عليها والا...‬
‫فلتغادري.‬
‫ستحظى الفائزة بجائزة "روبول دراغ ريس"‬ ‫بما يسد حاجتها لمدة سنة كاملة‬
‫من مستحضرات "أناستاسيا بيفرلي هيلز"‬ ‫التجميلية‬
‫وجائزة مالية قدرها 100 ألف دولار.‬
‫مع الحكم الضيف الاضافي المميز‬ ‫ايزك مزراحي.‬
‫هيا. هيا. هيا.‬
‫ما خطبكم جميعاً؟‬
‫إنه يوم جديد في غرفة العمل.‬ ‫أنا متحمسة.‬
‫الأسبوع الماضي كنت بأمان.‬ ‫لم ات لكي أكون بمرحلة الخطر.‬
‫هذا ليس ظريفاً. أبداً.‬
‫أنت تبدو كصبي الكشافة اليوم.‬ ‫يعجبني ذلك.‬
‫- أنا؟‬ ‫- يعجبني ذلك.‬
‫أطلق عليه اسم دلع.‬ ‫أطلق عليه اسم دلع.‬
‫- دعونا نسميها كشافة.‬ ‫- حسن، رباه، وما نحن؟‬
‫كنت لأقول "سكتة قلبية".‬
‫ها نحن ذا.‬
‫لعلمكم...‬
‫سواء كنتم تنتزعون الشعر المستعار‬ ‫أو إذا كنتم تنتزعون الميداليات‬
‫مثل هذه الماركيوت لـ تويكرهيد‬ ‫المتوفرة على الشبكة.‬
‫من الأفضل لكم أن تحصلوا على‬ ‫بعض جوائز الـ "غولدن غلوب".‬
‫أتمنى أن تربحوا.‬ ‫أنا أعني ذلك!‬
‫مرحبًاً، مرحبًاً، مرحبًاً.‬ ‫- مرحبا.‬
‫أنتم تعرفون أن مشاهدي "دراغ ريس"‬
‫يبتكرون أكثر فن منحرف‬ ‫للمشجعين في العالم.‬
‫واحد من المشجعين الممتازين‬ ‫تفوق على الجميع‬
‫وذلك بابتكار‬ ‫أكثر المظاهر اثارة للملكات‬
‫وذلك باستخدام الورق فقط.‬
‫نعم. الورق.‬
‫بالنسبة للتحدي الصغير اليوم‬
‫سوف تبتكرون نسخاتكم الورقية الخاصة‬
‫لتصميم زي أحد المشاهير‬ ‫الكلاسيكيين على البساط الأحمر.‬
‫الآن، ستعملون بأزواج‬
‫لذا وفقاً لاصطفافكم صباح اليوم‬ ‫الفرق هي:‬
‫جينجر مينج وكاندي هوو....‬
‫"ليتل كيم".‬
‫جايدن ديور فيرس وكنيدي دافنبورت.‬
‫الليدي غاغا.‬
‫بيرل وماكس...‬
‫شير.‬
‫السيدة كاشا ديفيس وكاتيا...‬
‫بيور.‬
‫وفيوليت تشاتشكي والآنسة فايم...‬
‫جنيفر لوبيز.‬
‫تم ارفاقي مع فيوليت‬
‫وأنا الكأس نصف الممتلئ.‬
‫وهي بمثابة قنينة البيرة الفارغة‬ ‫التي تجدها، مثلاً، قرب الكرسي.‬
‫طاقم العمل!‬
‫أرى أن الورق الصباحي قد وصل.‬
‫اقرأوه كله.‬
‫هذه ستكون أفضل لعبة بلا منازع‬ ‫تتضمن رداء، ورقة ومقص.‬
‫انطلقوا!‬
‫- أهذا جيد؟‬ ‫- نعم.‬
‫أسرعي يا عاهرة. ألصقي هذا.‬
‫ليس عليك أن تصفعني بحق الجحيم.‬
‫ما دامت تسنح لي الفرصة يا فتاة.‬
‫حسن، انتهى الوقت، سيداتي.‬
‫أولاً...‬
‫جينجر مينج وكاندي هوو.‬
‫انظروا إلى "ليتل كيم".‬
‫استوحينا الأمر من عبارة‬ ‫"لا أبالي حلمة".‬
‫كنت مضطرة لفعل ذلك.‬
‫التالي...‬
‫جايدن ديور فيرس وكنيدي دافنبورت‬
‫الليدي غاغا.‬
‫نعم، سيدتي، الرطوبة والعصارة‬
‫بكل الأماكن الصحيحة.‬
‫"شرائح اللحم" عالية، سيداتي.‬
‫التالي، فيوليت تشاتشكي والآنسة فايم.‬
‫جيني من الحي.‬
‫يا الهي، فيرزاتشي.‬
‫بل في الواقع فيرزانتشي المنتوف.‬
‫استديري، جنيفر لوبيز‬ ‫لنراك من الخلف.‬
‫أنت لست جنيفر لوبيز!‬
‫التالي، بيرل وماكس.‬ ‫سيدة سوداء.‬
‫لا يمكن لأي متشرد أو لص‬
‫بأن يسرق هذا التصميم.‬
‫اصمت أيها الغبي.‬
‫وُلدت عارية والبقية هي بوب ماكي.‬
‫التالي، باعادة تصميم ثوب‬ ‫البجعة الشائن، كاتيا و...‬
‫- هل هذه جوان ريفرز؟‬ ‫- ماذا تلبسين؟‬
‫في الواقع، أنا أرتدي ثوباً من‬ ‫تصميم "كلاين، أبستين وباركر".‬
‫هذا مدهش.‬
‫والفتاة التالية، إنها ترتدي بجعة‬ ‫على جسمها وفيلاً على كاحليها.‬
‫هذا متوفر الآن في "اي تيونز".‬
‫بيور طارت كل هذه المسافة‬ ‫من ايسلندا من أجل هذا‬
‫ويا ولدي، ذراعاها متعبتان.‬
‫نعم.‬ ‫بقية جسمها تبدو متعبة أيضاً.‬
‫سرعان ما ستصبحين‬ ‫مثل بيرل يا عزيزتي.‬
‫أحسنتن صنعاً، سيداتي.‬
‫لقد صنفت لكن الأوراق‬
‫والزوجان الفائزان هما...‬
‫السيدة كاشا ديفيس وكاتيا.‬
‫سأقوم بنشر كل أزيائكن الورقية‬ ‫على "لوغو تي في دوت كوم".‬
‫سيداتي، أنتن كلكن جاهزات.‬
‫الآن أنتن بحاجة لمكان تذهبن اليه.‬ ‫خبر سار.‬
‫أنتن مدعوات لأكثر العروض المهيبة‬ ‫التي حصدت الجوئز هذا الموسم!‬
‫العرض السنوي الأول لجوائز "ديسبي".‬
‫هاشتاغ، "سناتشين تروفيز".‬
‫الآن، بالعمل كأزواج‬ ‫كما هو الحال الآن‬
‫ستكونن المقدمات‬ ‫والمرشحات بنفس الوقت.‬
‫سيترتب عليكن اختلاق مداعبة مضحكة،‬ ‫وخز زملائكن المرشحات‬
‫وإذا ربحتن، من الأفضل أن‬ ‫تقدمن خطاب قبول لا ينسى.‬
‫الفئات هي:‬ ‫"أكثر ملكة دراغ مثيرة"‬
‫وستقدمها جايدن ديور فيرس‬ ‫وكنيدي دافنبورت.‬
‫"أكثر ملكة ثملة"‬ ‫وستقدمها بيرل وماكس.‬
‫"أكثر ملكة غامضة"‬ ‫وستقدمها جينجر مينج وكاندي هوو.‬
‫والمفضلة عندي،‬
‫"أكثر طيات اللحم"‬
‫وستقدمها فيوليت تشاتشكي والآنسة فايم.‬
‫كاشيا ديفيس وكاتيا‬ ‫أنتما ربحتما التحدي الصغير‬
‫لذا ستكونان المضيفتين‬ ‫الاضافيتين لـ "ديسبي".‬
‫الآن، لمساعدتكم‬ ‫في تقديم ما هو أفضل‬
‫كاثي غريفين قد عادت.‬
‫نعم يا فتاة!‬
‫سادتي، شغلوا محركاتكم‬ ‫وليت الفوز يكون حليف المرأة الأفضل.‬
‫- اذن، "أكثر طيات اللحم".‬ ‫- حسن.‬
‫لنتحدث عن هذا.‬
‫جلسنا أنا والآنسة فائم معاً.‬ ‫بدأنا نكتب النكات‬
‫ولا واحدة منا ملكة دراغ.‬
‫مع بيرل، الشيء الوحيد الذي يظهر‬ ‫العاطفة موجود بين رجليها.‬
‫هذا ليس مضحكاً.‬
‫- حسن، ما المضحك برأيك؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫نحن لا نتقدم بتاتاً لأنك تنظر الي‬ ‫وأنا أنظر إلى الورقة.‬
‫الكلمات تهرب مني.‬
‫حسن، أنا أعتقد أن أفكاري لائقة‬ ‫نوعاً ما، إلا أنك ترفضها.‬
‫إذا كنت تعتقد أنها مضحكة‬ ‫فقدمها بطريقة هزلية.‬
‫فايم وفيوليت‬
‫لم يظهر أي منهما‬
‫قيمة كوميدية كبيرة‬
‫في هذه المنافسة حتى الآن‬
‫لذا أنا متشوق لرؤية‬ ‫ما إذا كانا سيقدمان أي نكات بالأساس.‬
‫هذا يوترني.‬ ‫علينا أن نستجمع أفكارنا.‬
‫أريد أن أدرس الكل،‬ ‫بضمن أنفسنا.‬
‫بالنسبة للتحدي هذا الأسبوع‬ ‫علينا تقديم عرض‬
‫جوائز، "ديسبي".‬
‫علينا أن نكتب النكات وعلينا‬ ‫أن نقدمها أمام جمهور حي.‬
‫أريد أن أفوز.‬
‫- واذن، ما هي خطتنا؟‬ ‫- ماذا لديك أنت؟‬
‫- ألديك أي شيء؟‬ ‫- لا.‬
‫لا أعرف شيئاً‬ ‫عن برنامج الجوائز هذا‬
‫ولكننا سوف نجلس‬ ‫وسنكتب بعض النكات.‬
‫"الليلة، سيداتي وسادتي‬
‫"أتينا لنقدم جوائز‬ ‫أكثر ملكة دراغ مثيرة."‬
‫عندي ثقة كبيرة في تقديم الكوميديا.‬
‫- "والمرشحون هم..."‬ ‫- لا.‬
‫أعني، أنا فزت بالتحدي الأسبوع الماضي.‬
‫لا، لا. لا تكتبها بهذا الشكل.‬
‫بهذا الترتيب، هنا،‬ ‫"عودة إلى المرشحين."‬
‫نحن بحاجة فقط إلى المقطع التالي‬ ‫وبعد ذلك يمكننا المغادرة.‬
‫أنا أعرف أنها ساخطة بعض الشيء.‬
‫دون أن تقول‬ ‫أعتقد أنها كانت تفكر،‬
‫"ليتني حصلت‬ ‫على فتاة أخرى مضحكة."‬
‫حسن، أنا بقيت هادئة نوعاً ما.‬
‫- مرحبًاً يا صغاري.‬ ‫- مرحبا.‬
‫- هل من أحد متحمس للـ "ديسبي"؟‬ ‫- نعم.‬
‫- مرحبًاً بنات.‬ ‫- مرحبا، عزيزتي.‬
‫أنتما ستفتتحان العرض‬ ‫لذا هذا ضغط اضافي.‬
‫- بالتأكيد.‬ ‫- نعم.‬
‫- ولكن سبق لكما وأن كنتما مضيفين؟‬ ‫- نعم.‬
‫عمن تدور الشخصية الهزلية؟‬
‫تينا فاي وايمي فولر باستضافة‬ ‫جوائز "غولدن غلوب" كانتا...‬
‫بمثابة نموذج كامل.‬
‫لذا، هذا ما أفكر فيه نوعاً ما.‬
‫كنا نتحدث عن دين مارتن‬ ‫وجيري لويس، فهي قالت، "من؟"‬
‫أنا أثقف هذه الشابة الصغيرة.‬
‫أنا لست صغيرة إلى هذه الدرجة.‬ ‫أنا جاهلة وحسب.‬
‫واذن، اسمعا،‬ ‫أمامكما الكثير من العمل لانجازه.‬
‫- نعم.‬ ‫- نحن نتطلع لافتتاحيتكما الكبيرة بشغف.‬
‫- لا ضغط.‬ ‫- لا.‬
‫حسن. شكراً لك.‬
‫مرحبًاً يا صغار.‬
‫- مرحبًاً.‬ ‫- مرحبا، رو.‬
‫الآن، هل قدم أي منكما الكوميديا من قبل؟‬
‫- أبداً.‬ ‫- هل حضرتما أي نكات أو...‬
‫كيف هو التفاعل بينكما؟‬
‫أتعرفين شيئاً؟‬ ‫نحن مختلفان تماماً.‬
‫كان علي أن أفكر حول كيفية‬ ‫العمل مع شخص مثلها.‬
‫لديها جانب مكفهر.‬
‫لذا بشكل أساسي‬ ‫"إذا كنت لا تقدر عليه، فانضم اليه".‬
‫نحن نعصر دماغنا الآن لنرى‬ ‫أي الأفكار ستخطر على بالنا‬
‫أنت تعرفين، لنجعل الأمر مضحكاً‬ ‫وأن نتلاعب بالكلمات لتبدو نوعاً ما...‬
‫مكفهرة نوعاً ما.‬
‫أنت تعرفين‬ ‫أن تكوني مكفهرة هو شيء‬
‫ولكن أن تكوني مضحكة‬ ‫هو شيء مختلف تماماً.‬
‫فيوليت وفايم...‬
‫سيكون ذلك اضطراباً مضحكاً.‬
‫مرحبًاً.‬
‫- مرحبًاً.‬ ‫- مرحبا.‬
‫أنت مضيفة العرض، أليس كذلك؟‬
‫بلى، في الواقع، سبق وقدمت‬ ‫العديد من العروض في أورلاندو.‬
‫وماذا عنك أنت؟‬ ‫هل كنت تقدمين الكوميديا عادة؟‬
‫ربما أقول فقط بعض النكات‬ ‫وقتما أكون ثملة‬
‫ولكني عادةً لست فتاة مضحكة.‬
‫اذن، كيف ستقدمان شيئاً مضحكاً؟‬
‫هي سوف تستهزئ بي‬ ‫وأنا سأستهزئ بها و...‬
‫أريد فقط أن أقول لكما، سيدتيّ،‬ ‫من المهم أن تخلقا لحظة.‬
‫هذا هو الشيء الذي سيبرز.‬
‫عندما تفكران بالسنة التي فازت بها‬ ‫سالي فيلدر بجائزة الأوسكار الثانية‬
‫لا نتذكر أي شيء من حفل توزيع‬ ‫الجوائز ذاك باستثناء قولها‬
‫"أنت تعجبني. أنت حقاً تعجبني."‬
‫- لذا قدما شيئاً مميزاً.‬ ‫- نعم.‬
‫مرحبًاً، سيدتيّ.‬
‫- مرحبًاً، عزيزتي.‬ ‫- مرحبا روبول.‬
‫اذن، أي جائزة ستمثلان؟‬
‫سنقدم "أكثر ملكة ثملة".‬
‫هذا يمنحنا الفرصة لنكون أكثر حزماً.‬
‫عظيم، لأن الأمر يتعلق بنكتة مضحكة.‬
‫سوف نبدأ بشيء رقيق نوعاً ما‬
‫حيث سنتكلم بشكل رقيق وناعم جداً‬ ‫ولكن بحزم.‬
‫ما تصفانه هو ليس شيئاً‬ ‫من السهل تقديمه.‬
‫الآن، أنت لديك شخصية كبيرة جداً.‬
‫بيرل، أنت لا تملكين‬ ‫شخصية كبيرة جداً.‬
‫كيف ستتجاوزين هذه العقبة‬ ‫في حفل الجوائز هذا؟‬
‫أعتقد أن عندي شخصية‬ ‫رائعة، في الواقع.‬
‫بيرل، أتعرفين؟‬ ‫سبب تهجمي عليك الآن‬
‫يعود إلى أنك كنت ضمن آخر‬ ‫مرتبتين في الأسبوع الماضي.‬
‫حسن.‬
‫أريد أن أحرص بأن تكوني هذا الأسبوع‬ ‫على قدر من المقامرة.‬
‫واذن، أنت نوعاً ما قلت لي‬ ‫إني لا أمتلك أي شخصية.‬
‫أعني، هذا لا يشعرني بارتياح‬ ‫أو يعطيني الثقة.‬
‫حسن، أتمنى أن يشعل هذا ناراً‬ ‫تحت مؤخرتك.‬
‫أهناك شيء على وجهي؟‬
‫لا، أنا لست مقتنعة فحسب.‬ ‫لست مقتنعة فحسب‬
‫وأريدك أن تقدمي شيئاً جيداً‬ ‫لهذا جلبتك إلى هنا.‬
‫هذا جدا... شديد.‬
‫لا أريد أن أرى أياً من فتياتي‬ ‫لا يقدمن كل طاقاتهن.‬
‫هذه الفرصة تأتي‬ ‫مرة واحدة في العمر.‬
‫نعم، أنا أدرك ذلك.‬
‫نعم.‬
‫حسن.‬
‫أراكما لاحقاً.‬
‫شكراً لك، رو.‬
‫لا أشعر بارتياح بتاتاً الآن.‬
‫أنا نوعاً ما مصعوق.‬
‫لا أعرف ماذا أفعل.‬
‫لا ينقصني هذا الكلام الفارغ بالفعل.‬
‫سننتهي من الكتابة. سنجعل هذا‬ ‫جيداً بالفعل. سنثير اعجاب كاثي.‬
‫أمهلني دقيقة واحدة.‬
‫بيرل خرجت من غرفة العمل.‬
‫لم أكن واثقة‬ ‫ما إذا كانت ستعود بالأساس.‬
‫كان هناك تحفظ بين رو وبيرل.‬
‫في النهاية هي خرجت.‬ ‫وأخشى أنها لن تعود.‬
‫لأن تقديم هذا الشيء‬ ‫يتطلب شخصين نوعاً ما.‬
‫اذن...‬
‫"ولكن كفى حديثاً عنا‬ ‫نريد أن نشكركم، أنتم الجمهور."‬
‫أنا وكاشا انتهينا من مرحلة التحضير.‬
‫الآن وصرنا في مرحلة التحرير‬ ‫نظرت إلى الوراء‬
‫ولم ترجع بيرل بعد.‬
‫ففكرت، "ما الذي يحدث بحق الجحيم؟"‬
‫كيف تشعرين؟‬
‫بيرل تشعر أنها مقهورة‬ ‫وأنا قلت، "تباً، تباً، تباً".‬
‫لا يمكن أن تكون هذه‬ ‫الطاقة بذلك الوضع.‬
‫أتمنى أن نتمكن‬ ‫من تجاوز هذا فحسب.‬
‫هي تعرف أنها إذا لم تبلي حسناً غداً‬ ‫فإنها على الأرجح سوف تودع المسابقة.‬
‫مرحبًاً.‬
‫أنا وكاشا نوشك أن نستمع إلى التعليقات‬ ‫في الجلسة مع مدربة الكوميديا‬
‫الواحدة والأوحد‬
‫كاثي غريفين.‬
‫من الرائع جداً أن أقابلك وأراك.‬
‫كلي ثقة أننا سنقدم‬ ‫عرضاً لا مثيل له.‬
‫حسن، ماذا لديكما؟‬
‫"كفى حديثاً عنا‬ ‫نحن نريد أن نشكركم..."‬
‫علي أن أوقفك هنا.‬
‫كل عروض الجوائز يقولون فيها‬ ‫"كفى حديثاً عنا." حسن، تابع.‬
‫"جينجر مينج في البيت الليلة‬
‫أو كما أحب أن أسميها‬ ‫دراغ داني دافيتو."‬
‫داني دافيتو؟‬
‫هذا أقل مرجع للمثليين‬ ‫سمعته طوال حياتي.‬
‫- لا، ذلك فقط لأنها...‬ ‫- ليكن مقطعاً مثلياً!‬
‫- لأنها نوعاً ما جداً...‬ ‫- أكثر مثلية!‬
‫مثليّ أكثر!‬
‫راحت تقول‬ ‫"لا! هذا ليس جيداً. ليس جيداً.‬
‫قصر هذا. احذف هذا. افعل هذا."‬ ‫اذن، فقد حشرتني في الزاوية.‬
‫لم يبق لدينا سوى "أول مقدمين"‬ ‫وهذا كل شيء.‬
‫اذن، ماذا كان لديكما؟‬ ‫"أول مقدمين..." فقط؟‬
‫فكرنا، "عدنا إلى لوح الرسم".‬
‫"يا فتاة، تبدين جميلة الليلة".‬
‫"يا فتاة، تبدين جميلة يا فتاة".‬
‫"يا فتاة، أتعرفين كيف نبدو بحق؟"‬
‫- "ماذا يا فتاة؟"‬ ‫- "رقم 10".‬
‫- "يا فتاة، أنت مهووسة."‬ ‫- حسن، توقفا.‬
‫لا مزيد من كلمة "فتاة".‬ ‫لا تبدا كل جملة بكلمة "فتاة".‬
‫بالنسبة لي‬ ‫وكأنكما قطعتما نصف الطريق فقط.‬
‫حسن يا فتاة.‬
‫"حسب اعلانها المنشور على الشبكة‬ ‫أمكنني أن أقسم بأنها مؤخرة خنزير.‬
‫أيرغب أي أحد‬ ‫بقضيـ... تنظيف الأسنان؟"‬
‫حسن. علي أن أوقفكما.‬
‫أعتقد أن هذا حس دعابة أزرق‬ ‫وهذا رأيي الشخصي، لذا...‬
‫ماذا تعنين بقولك "أزرق"؟‬
‫الكلمات التي لا يسمحون بنشرها‬ ‫تعتبر حس دعابة "أزرق".‬
‫أنت سيدة العارفين.‬
‫"نحن نشعر بنشوة لأننا ننظر‬ ‫إلى الأسفل على وجوهكم الزيتية."‬
‫هذا أشبه بمشاهدة حفلة‬ ‫موسيقية لفرقة "نيكلباك"‬
‫باستثناء أننا نفعل ذلك بطريقة‬ ‫أقل كلاسيكية وبعطر جسم أكثر.‬
‫يا الهي.‬
‫حسن، أحب كونكما غامضين‬ ‫ومضحكين ونزقين.‬
‫لا توجها ذلك للجمهور وللحكام‬
‫لأن ذلك يتحول إلى مهرجان فاشل‬
‫بل عليكما ببساطة‬ ‫أن تقوما باثارتهم فحسب.‬
‫حسن.‬
‫أعتقد أنني غيرت لكما‬ ‫الافتتاحية بالكامل للتو.‬
‫بعد هذه المشادة التي حدثت‬ ‫زاد الضغط كثيراً.‬
‫علينا أن نتقن ذلك جيداً.‬
‫"والمرشحون هم..."‬
‫"فتاة تضع المهبـ...‬ ‫في مهب الريح..."‬
‫حسن، هذه دعابة روزان كاش‬ ‫لذا أعيدال كتابة هذا.‬
‫"الليلة، اجتمعنا هنا لنحتفل‬ ‫بأكبر وألمع نجوم في صناعتنا."‬
‫"للأسف، لا أحد منهم متاح."‬
‫أشعر وكأنكما ملكتان‬ ‫كل منهما تهزأ من الأخرى.‬
‫قدما شيئاً جديداً.‬
‫كنت أعتقد أنني مضحك‬ ‫حتى قابلت كاثي غريفين.‬
‫قد أضطر للاتصال بأمي‬ ‫لتخبرني كم أنني بارع.‬
‫أوه يا فتاة.‬
‫الشيء التالي الذي يتوجب علينا عمله‬
‫هو أن نصوت للمكلة التي نظن‬ ‫أنه سيتم ترشيحها لكل فئة.‬
‫أياً كان من سيفوز بهذه الجائزة‬
‫يراودك شعور حقيقي‬ ‫حول رأي بقية الملكات بك.‬
‫"أكثر ملكة غامضة"؟‬
‫فيوليت ستأخذ هذا الدور.‬
‫بأغلبية ساحقة.‬
‫يوم رائع آخر.‬
‫اليوم، نحن نستعد‬
‫لحفل جوائز "ديسبي" السنوي الأول.‬
‫ببساطة يسرني كوني مرشحة.‬
‫أشعر بتحسن كبير جداً اليوم.‬ ‫ماذا عنك أنت؟‬
‫أشعر بارتياح شديد اليوم‬
‫وشكراً لك لأنك كنت‬ ‫داعمة ومذهلة جداً.‬
‫سأمضي وقتاً ممتعا فحسب‬ ‫في القيام بعمل جيد‬
‫وسأنحني احتراماً برشاقة‬ ‫لو كان هذا هو القدر المحتوم.‬
‫أحياناً أشعر أني عالقة في قوقعتي.‬
‫لقد قضيت غالبية سنوات شبابي‬ ‫في غضب حقيقي‬
‫وقد تعاملت مع قضايا‬ ‫تخص التخلي عني و...‬
‫لم أعرف كيف أخاطب الناس.‬
‫أعرف أن الكثير من مشاكلي‬ ‫تنبع من تلك التجربة‬
‫لذا، لو استطعت أن أتعلم هنا‬ ‫بأنه من الرائع أن أكون منفتحة...‬
‫"اخرجي من قوقعتك، بيرل"...‬
‫فسيكون ذلك شيئاً جيداً في النهاية.‬
‫عندما أفكر بالدجاج...‬
‫ذلك يسعدني‬
‫أنا أحب الدجاج.‬ ‫إنها الحيوانات المفضلة عندي.‬
‫لقد نشأت في مزرعة‬ ‫مع مئات طيور الدجاج‬
‫وكانت وظيفتي أن أربيها لتكون‬ ‫جميلة ولا تشوبها شائبة للسوق.‬
‫يمكنك تجفيفها واستخدام‬ ‫فيتامين "اي" في أقدامها.‬
‫صبغها بالسائل الأزرق‬ ‫يجعل الدجاج الأبيض يلمع.‬
‫نحن بالأساس نقوم‬ ‫بقلبها رأسا على عقب‬
‫نظهر المؤخر للحكم ثم نقول‬ ‫"طيرك بصحة جيدة."‬
‫عندما كنت صغيرة، كنت أخرج‬ ‫وأنشد أغاني عشوائية لطيور الدجاج.‬
‫ماذا؟‬
‫وكنت أنسجم في ذلك‬ ‫وكنت أقول، "إنهم يحبون هذا."‬
‫عاهرة‬ ‫هذه الصورة التي شرحتها لي للتو‬
‫أنا أتخيلك في حظيرة‬ ‫مثلا، مغطاة بالقش.‬
‫كنت أفقس الدجاج تحت سريري‬ ‫في مفقسة.‬
‫هذه الدجاجة في الواقع‬ ‫جعلتني أفوز بجائزة، هنا.‬
‫كانت الحيوانات أعز أصدقائي.‬
‫تخيلي أني أثقل بثلاثين باوند،‬ ‫بليدة أكثر وأحب الدجاج.‬
‫بهذه الطريقة أنا أخاطب الدجاج.‬
‫أشعر بارتياح حولنا، فايم.‬
‫أشعر أنه من الجيد أننا‬ ‫نتعرف على بعضنا أكثر.‬
‫إن العمل معك كان متعة كبيرة.‬
‫أنتظر بفارغ الصبر حتى ألمع أكثر منك.‬
‫فيوليت، اخرسي.‬
‫أنا أرى كيف أن فايم تراني‬ ‫وكأني مشعوذة شريرة أو ما شابه‬
‫ولكني معجبة بالسيدة فايم بالفعل.‬
‫اليوم، بدأت حقاً أرى تغييراً‬ ‫في فيوليت للأفضل.‬
‫هذا ظريف. ربما أكون الوحيدة التي‬ ‫تعتبرها صديقتها في الوقت الحالي‬
‫وهي بحاجة حقاً إلى صديقة.‬
‫أهلاً بكم في المنصة الرئيسية‬ ‫في "روبول دراغ ريس".‬
‫ميشيل فيساج.‬
‫هل وضعت فخذيك على الجائزة؟‬
‫دائماً.‬
‫الحكم الرائع روس ماثيوز.‬
‫أنت جائزة أود أن أكسبها.‬
‫والمصمم الرائع الحائز على جائزة‬
‫صديقي، ايزك مزراحي.‬
‫- وهو يمثل "بيت مزراحي".‬ ‫- لا تنسي هذا، اتفقنا؟‬
‫حان الوقت لرقصة السقوط الميت.‬
‫- استعدوا للاندهاش.‬ ‫- روعة.‬
‫أيمكنكم تخيل ذلك فيما لو قمت‬ ‫برقصة السقوط الميت الآن؟‬
‫لا أعرف إذا كانت "جمعية المتقاعدين"‬ ‫تغطي "السقوط الميت".‬
‫هذا الأسبوع، تحدينا الملكات‬ ‫لتقديم عرض جوائز لا مثيل له.‬
‫الليلة، إنهن يتباهين بالليموزين‬ ‫وهن مستعدات لخطف بعض الجوائز.‬
‫سادتي، شغلوا محركاتكم‬ ‫وليت الفوز يكون حليف المرأة الأفضل.‬
‫تقريباً في بث حي‬ ‫من حي الفقراء في هوليوود‬
‫أول حفل سنوي لجوائز "ديسبي".‬
‫والآن المضيفتان الرائعتان‬
‫السيدة كاشا ديفيس وكاتيا.‬
‫يا الهي، جميعاً.‬
‫نريد أن نرحب بـ... أن نرحب بكم‬ ‫في أول حفل لجوائز "ديسبي" السنوية.‬
‫الآن، كاتيا، ما هو الاختصار‬ ‫الذي تمثله كلمة "ديسبي"؟‬
‫حسن، وفقاً لمظهر المرشحات‬
‫سأقول إنها اختصار لـ "عاهرات‬ ‫يائسات مغرورات يتباهين في الباحة."‬
‫فهمت.‬
‫جينجر مينج الموهوبة هنا الليلة‬
‫أو كما أحبذ أن أطلق عليها‬ ‫"دراغ داني دافيتو".‬
‫وشرفتنا بحضورها، الآنسة عرجاء.‬ ‫حياء. عناء.‬
‫- لا يهم.‬ ‫- لا يهم.‬
‫بيرل الرائعة، الدراغ التي تعادل أدوية‬ ‫الفاليوم، الزاناكس والجرعات الزائدة.‬
‫- وأخيراً وليس آخراً...‬ ‫- كالعادة.‬
‫- لدينا...‬ ‫- فيوليت.‬
‫رجاءً رحبوا على المنصة‬ ‫بنجمتي "تايلور بيري روتس"‬
‫كنيدي دافنبورت‬ ‫والآنسة جايدن ديور فيرس.‬
‫مرحبًاً، جميعاً.‬
‫مباشرة من كوخ "كونتا نايت"...‬
‫الساعة الرملية وساعة الحائط.‬
‫مهلاً، من ساعة الحائط؟‬
‫- ابتعدي خطوة إلى هناك.‬ ‫- حسن...‬
‫- افعلي هكذا؟‬ ‫- حسن...‬
‫ها قد أوضحت قصدي.‬
‫على كل حال، نحن هنا لتقديم هذه‬ ‫الجائزة لـ "ملكة الدراغ المثيرة".‬
‫دعونا نعلن أسماء المرشحات الفظيعات.‬
‫كاندي هوو.‬
‫وكلنا نعرف كيف حصلت على كنيتها.‬
‫في الزقاق الخلفي، عزيزتي.‬
‫"عاهرة" (هوو).‬
‫- الآنسة فايم.‬ ‫- يا ويلي، العلامة التجارية.‬
‫منذ متى محل البيع بالمفرق‬ ‫صار علامة تجارية؟‬
‫وماكس.‬
‫يا فتاة، أليست هذه هي‬ ‫الملكة من فيلم "بودرة"؟‬
‫- الفائزة...‬ ‫- يا فتاة.‬
‫هي...‬
‫الآنسة فايم.‬
‫أتمنى لو كنت أستطيع البكاء ولكن‬ ‫البوتوكس اللعين يمنعني من ذلك كل مرة.‬
‫ما عدا ذلك، أود أن أشكر المكسيك‬ ‫على الدودة الشريطية التي خطفت جسمي‬
‫والرجل في الطابق العلوي.‬
‫شكراً جزيلاً لك على الاضاءة.‬ ‫أنا أبدو رائعة.‬
‫شكراً جزيلاً لكم.‬
‫التالي، بيرل وماكس.‬
‫إنه لشرف لي‬ ‫أن أقدم حفل جوائز "ديسبي"‬
‫لـ "ملكة دراغ ثملة".‬
‫- ماذا يعني "ملكة دراغ ثملة"؟‬ ‫- يسرني أنك سألت.‬
‫نعم. المرشحتان هما‬ ‫السيدة بطاطا...‬
‫أعني، السيدة جايدن ديور فيرس.‬
‫- والسيدة جينجر مينج.‬ ‫- "يا فتاة".‬
‫"بعد أن نتأرجح‬ ‫في محمية ديزني‬
‫"يمكننا العودة إلى شقتي‬ ‫والتأرجح على زوجي."‬
‫دراغ بروك هوغان، كاتيا.‬
‫وأخيراً، ولكن بالتأكيد ليس الأصغر سناً‬ ‫السيدة كاشا ديفيس.‬
‫هل تسمعين ذلك، عزيزتي؟‬
‫والفائزة هي...‬
‫جايدن ديور فيرس.‬
‫مبروك عليك الدراغ.‬
‫أنا أشكر كل رفاقي‬ ‫ملكات الدراغ الفظيعات.‬
‫ليتكم جميعاً تحترقون في نار جهنم.‬
‫وأنا أعني ذلك.‬
‫التالي، جينجر مينج وكاندي هوو.‬
‫يشرفني كثيراً أن أكون هنا في‬ ‫أول حفل سنوي لجوائز "ديسبي".‬
‫وأنا قد تخلصت من الخدمة الاجتماعية.‬
‫لقد جمعنا الأفضل بلا منازع‬ ‫لنقدم جائزة "الأكثر غموضاً".‬
‫مبروك عليك الدراغ، كاندي!‬
‫أعتقد أن هذه نشوة كبيرة حيث حازت‬ ‫لحيتك على التقدير العام الذي تستحقه.‬
‫لا، لا، جينجر.‬
‫هذه الجائزة للفتاة التي تعرف كيف تستهزئ‬ ‫وليس كيف ينطبق عليها ذلك.‬
‫والمرشحتان هما...‬
‫الفتاة التي تضع المرح في "الفيل"‬ ‫جينجر مينج.‬
‫الـ... كيف أقول هذا‬ ‫وأبقى مسئولة اجتماعياً؟‬
‫"الحصان الأسود" في المسابقة‬ ‫كنيدي دافنبورت.‬
‫وأخيراً، كالعادة، فيوليت تشاتشكي.‬
‫والجائزة تكون من نصيب...‬
‫فيوليت تشاتشكي.‬
‫أنتم لا تحبونني.‬ ‫أنتم حقاً لا تحبونني.‬
‫وأخيراً وليس اخيراً، رباه، شكراً.‬
‫التالي، الآنسة فايم وفيوليت تشاتشكي.‬
‫أهناك أي أزواج حاضرين؟‬
‫- ميشيل فيساج. الطول؟‬ ‫- 17 سنة.‬
‫أوه، فتاة.‬ ‫كم يبلغ الطول؟‬
‫كشخص يمتلك خبرة عالية‬ ‫في التعامل مع اللحم‬
‫لا أطيق صبراً لأسمع من المرشحتين‬ ‫لـ "أكثر طيات لحم".‬
‫- اذن، تعملين في رزم اللحم؟‬ ‫- يمكنك قول ذلك.‬
‫حسن، لنتابع ونستقبل المرشحتين.‬
‫- كاتيا. "شخصية هامة".‬ ‫- رزمة مثيرة جداً للاعجاب.‬
‫- جايدن ديور فيرس.‬ ‫- مرحباً يا فتاة.‬
‫"أكثر طيات لحم"؟‬ ‫يا فتاة، لنتكلم بصراحة.‬
‫يبدو أنها قامت بتهريب‬ ‫قطعة لحم بالعسل في سروالها.‬
‫بهذا نصل إلى المرشحة الأخيرة.‬
‫- بيرل.‬ ‫- بيرل.‬
‫قدرة بيرل على الطي‬ ‫مثل شخصيتها تماماً.‬
‫بخسة الثمن، منهكة‬ ‫وبالكاد حاضرة هناك.‬
‫وجائزة "ديبسي"‬ ‫تكون من نصيب...‬
‫كاتيا.‬
‫أعتقد أنه كان الرسام الأمريكي‬ ‫العظيم بوب روس، الذي قال...‬
‫"المفتاح للمهبل المنتفخ هو الشجاعة."‬
‫- شكراً جزيلاً لكم.‬ ‫- عمتم مساء.‬
‫أهلاً، سيداتي.‬
‫أولاً، أريد أن أذكركن بأن‬ ‫ترشيحكن هو فخر كبير‬
‫ولكن الفوز أفضل بكثير.‬
‫شكراً لكم، جمعية النقاد التلفزيونيين.‬
‫الآن، بناءً على تقديمكن لـ "ديسبي"‬
‫اتخذت بعض القرارات.‬
‫ماكس وبيرل...‬
‫مبروك عليكما الدراغ.‬
‫أنتما الفائزتان في التحدي هذا الأسبوع.‬
‫كل منكما تربح حزمة مجوهرات تقليدية‬ ‫من مجوهرات "فيرس دراغ".‬
‫لم أتوقع ذلك بتاتاً‬
‫وأنا على سطح القمر.‬ ‫أرأيت؟‬
‫شكراً لك، عزيزتي.‬
‫روبول، لقد وجهت لي‬ ‫صفعة قاسية البارحة.‬
‫- وقد نفع ذلك.‬ ‫- نعم، لقد نفع ذلك.‬
‫- شكراً لك. أقدر لك هذا.‬ ‫- شكراً لك.‬
‫كنيدي دافنبورت‬ ‫وجايدن ديور فيرس...‬
‫- أنتما بأمان.‬ ‫- شكراً لك، رو.‬
‫يمكنكما مغادرة المنصة.‬
‫سيداتي، حان وقت تعليقات الحكام.‬
‫أولاً، السيدة كاشا ديفيس.‬
‫تبدين رائعة‬
‫ولكن عليك أن تأخذي الأمر لأكثر‬ ‫من مجرد مؤخرة مجنونة عادية.‬
‫لست أرى أي شيء‬ ‫أكثر من عادي بك.‬
‫هذه مهمة صعبة، افتتاح العرض.‬
‫هذا قاسٍ، أنت تعرفين،‬ ‫أن يعتم عليك الناس الذين يتبعونك.‬
‫التالية، كاتيا.‬
‫لقد صارعتما سوية‬ ‫في الافتتاحية قليلاً‬
‫ولكن عندما قبلتما الجائزة‬ ‫كنتما مضحكتين برأيي.‬
‫الليلة، بالنسبة لمظهرك، كنت‬ ‫أود أن أرى حجماً أكبر قليلاً للشعر.‬
‫أتمازحينني؟‬ ‫هذه من مجموعة بروك هوغان.‬
‫أخرجي ذيل الفأر يا فتاة‬ ‫وابدئي بالمضايقة.‬
‫- أعطينا حجماً ما.‬ ‫- حسن.‬
‫- شكراً لك، ميشيل فيساج نيوجيرزي.‬ ‫- شكراً لك.‬
‫التالي، جينجر مينج.‬
‫بالنسبة لأدائك، كنت تقريباً‬ ‫مثل "كل شيء عن حواء"‬
‫مثل اللحظة التي كانت فيها ناعومي مالون‬ ‫على الدرج في "فتيات الاستعراض"‬
‫حيث كنت وكأنك تقريباً تقولين‬ ‫"ابتعدوا عن طريقي."‬
‫"هذه لحظتي الآن"‬ ‫وكان من الممتع رؤية ذلك.‬
‫كنت أريد منك أن تخففي قليلاً‬ ‫من الرذاذ الأسود.‬
‫- لباد جبهتي؟‬ ‫- خففي من ذلك قليلاً فحسب يا فتاة.‬
‫التالية، كاندي هوو.‬
‫أنت تشبهين ناتالي وود، ولكن هذا‬ ‫الثوب هو ليس أفضل شيء رأيته قط.‬
‫أعتقد أنه يبتلعك نوعاً ما‬ ‫وليس بطريقة جيدة.‬
‫للأسف‬ ‫كنت مع جينجر في فريق واحد‬
‫لذا الأمر يعود اليك لمجاراة فتاه مثلها‬ ‫وهي سرقت العرض.‬
‫شكراً لك، كاندي.‬ ‫التالية، فيوليت تشاتشكي.‬
‫لديك مظهر خلاب.‬
‫أنا أنظر اليك وأقول،‬ ‫"هذه ملكة عصرية." مهذبة جداً.‬
‫بالنسبة لأدائك‬ ‫لديك نزعة إلى زيادة السرعة.‬
‫- أنت تسرعين بهذه الطريقة...‬ ‫- تماماً.‬
‫لذا، أنت تحتاجين إلى أن نسمع ذلك‬ ‫لكي نضحك بحق.‬
‫لماذا برأيك صوتوا لك‬ ‫لتكوني أكثر ملكة غامضة؟‬
‫ثمة بعض الحقيقة في ذلك.‬
‫تخميني هو أنك تمضين الكثير من‬ ‫الوقت لوحدك تقرئين مجلات الأزياء.‬
‫أنا بالتأكيد‬ ‫أواكب الأزياء كل الوقت.‬
‫أعني، واضح أن هذا في الانترنت يا رو.‬ ‫لا أعرف ما إذا كنت سمعت عن هذا.‬
‫- حسن، شكراً، فيوليت.‬ ‫- شكراً لك.‬
‫التالية، الآنسة فايم.‬
‫ثوب الكم القصير بالقبة الواقفة مع‬ ‫القفاز الطويل الأوبراتي يسعدني كثيراً.‬
‫بالنسبة لأدائك مع فيوليت‬
‫أعتقد أن كل الأداء كان قليل الحيوية‬ ‫ولم يكن في محله تماماً.‬
‫ولكني أعتقد أن لديك روح دعابة.‬
‫أنت تقدمين لي شيئاً حديثاً‬ ‫عن الكوميديا.‬
‫يمكنني حقاً أن أرى أنك تحاولين وبشكل واعٍ‬ ‫أن تظهري لنا أكثر من مجرد الجمال.‬
‫أنا أحاول فقط تجاوز تفكيري.‬
‫كيف هو تفكيرك؟‬
‫أنا أفكر كثيراً‬ ‫وأعرف أنه يمكنكم رؤية ذلك.‬
‫حتى إني لا أعرف كيف أتوقف عن التفكير.‬
‫- لم أتذمر بعد.‬ ‫- حسن. شكراً لك، آنسة فايم.‬
‫حسن، شكراً، سيداتي.‬ ‫أعتقد أننا سمعنا كفاية.‬
‫بينما تسترخين وراء الكواليس‬ ‫أنا والحكام سنتداول.‬
‫بيننا نحن فقط المجالدين...‬
‫ما رأيكم؟‬ ‫لنبدأ مع كاشا ديفيس.‬
‫إنها فتاة موهوبة حقاً‬ ‫ولكنها لم تفلح كثيراً الليلة.‬
‫أنا أعتبر ذلك محبطاً جداً.‬
‫إنها أشبه بملكة "حصان شغل"‬
‫وينبغي بملكة حصان الشغل‬ ‫أن تجعلنا نضحك لحظة نراها.‬
‫لم يحدث ذلك الليلة.‬
‫أتعرفون؟ قد أكون مخطئاً.‬ ‫لعلها مضحكة جداً.‬
‫لا.‬
‫كاتيا.‬
‫كاتيا قدمت لحظة رائعة‬ ‫عندما قدمت خطاب القبول.‬
‫لم تكن مضحكة بالضرورة‬ ‫في افتتاحية العرض‬
‫لذا أنا مسرور جداً‬ ‫لأنها حظيت بتلك اللحظة.‬
‫بصفتي من المعجبين بالبرنامج‬ ‫منذ زمن طويل‬
‫ما أحبه هو طبقات السخرية المتراكمة‬
‫ومع كاتيا‬ ‫هناك نواة من السخرية.‬
‫كاندي هوو.‬
‫الحمد لله أن كاندي كانت ترتدي‬ ‫ذلك الثوب الأزرق المثير‬
‫لأنه لولا ذلك لكانت قد ضاعت.‬ ‫كانت ستأكلها جينجر.‬
‫كاندي هوو تتلاشى بعيداً، برأيي.‬
‫جينجر مينج.‬
‫حسن، رأيي أن جينجر‬ ‫كانت بقمة النشاط الليلة.‬
‫ألا تعتقدون بأن عدم وصول‬ ‫شريكتها حدود المزاح‬
‫- كان بسببها هي إلى حد ما؟‬ ‫- لا.‬
‫أعني، إنه عالم الاستعراض يا فتاة.‬
‫أحيانا يتوجب عليك أن تشقي طريقك‬ ‫بالمرفق للوصول لمقدمة المسرح.‬
‫حسن، ذكروني بألا أقدم أي عرض‬ ‫بنفس المسرح مع روس، حسناً؟‬
‫الآنسة فايم.‬
‫أعتقد أنها تعثرت في بعض الأحيان‬ ‫ولكنها تمالكت نفسها من جديد.‬
‫النظر اليها يجعلني أعيش، أموت‬ ‫ثم أنبعث إلى الحياة من جديد.‬
‫من المنعش جداً وجود ملكة بهذا المظهر‬
‫ومن ثم تتحول نوعاً ما‬ ‫إلى فتاة صغيرة غبية وبريئة.‬
‫- نعم.‬ ‫- فيوليت تشاتشكي.‬
‫كنت أنتبه للنكات التي كانت‬ ‫ترددها بقية الملكات عنها اليوم.‬
‫لا أعتقد أنهن يحببنها كثيراً.‬
‫لا أعتقد أنها تتفاعل جيداً‬ ‫مع بقية الفتيات.‬
‫إنها فتاة الانترنت.‬ ‫هذا شيء تقومين به لوحدك.‬
‫ولكي أكون صريحاً جداً‬
‫لم تكن بالضرورة مضحكة‬ ‫وكانت تلك خيبة نوعاً ما.‬
‫بربك، خطاب قبولها كان مضحكاً جداً.‬
‫معذرة، من لا تريد أن تكون‬ ‫"أكثر ملكة غامضة" في الغرفة؟‬
‫أعني، لأي درجة هذا مثل الـ بانك روك؟‬
‫صمتاً.‬
‫لقد اتخذت قراري.‬
‫أعيدوا الي فتياتي.‬
‫أهلاً بعودتكن، سيداتي.‬
‫لقد اتخذت بعض القرارات.‬
‫جينجر مينج...‬
‫أنت بأمان.‬
‫كاندي هوو...‬
‫الليلة كنت تبدين مثل ناتالي وود‬ ‫ولكن تقديمك كان "وودياً" بعض الشيء.‬
‫أنا آسفة يا عزيزتي‬ ‫ولكنك عرضة للاقصاء.‬
‫آنسة فايم...‬
‫أنت بأمان.‬
‫كاتيا...‬
‫أنت بأمان.‬
‫فيوليت تشاتشكي...‬
‫نكاتك ضاعت في الغموض.‬
‫السيدة كاشيا ديفيس، افتتاحيتك‬ ‫الكبيرة كانت ضبابية بعض الشيء.‬
‫سيدة كاشا ديفيس‬
‫أنا آسفة يا عزيزتي‬ ‫ولكنك عرضة للاقصاء.‬
‫فيوليت تشاتشكي... أنت بأمان.‬
‫ملكتان تقفان أمامي.‬
‫سيداتي، هذه هي فرصتكما الأخيرة‬ ‫لكي تثيرا اعجابي‬
‫ولكي تخلصا نفسيكما من الاقصاء.‬
‫لقد حان الوقت...‬
‫لتقدما العرض الغنائي بمزامنة الشفاه...‬
‫للنجاة بحياتكما.‬
‫أنا أستحق بكل تأكيد‬ ‫أن أكون في هذه المسابقة.‬
‫رو، أنا مستعدة. لنفعل هذا.‬
‫حظاً موفقاً ولا تخفقا.‬
‫"لافرغيرل"‬
‫السيدة كاشا ديفيس تسحب‬ ‫فتحة التنورة إلى الأعلى.‬
‫عزيزتي،‬ ‫إنها تقدم عرض الفتيات الصغيرات.‬
‫الآنسة كاندي،‬ ‫لقد بدأت العرض بشكل بطيء ومثير‬
‫ثم بدأت تزيد الزخم‬ ‫وراحت تكتسب سرعة كبيرة.‬
‫أنا أعيش من أجل هذا.‬
‫سيداتي، لقد اتخذت قراري.‬
‫كاندي هوو...‬ ‫شانتاي، أنت باقية.‬
‫شكراً لك.‬
‫السيدة كاشا دافيس، أنت مذهلة.‬
‫الآن، اتصلي بالسيد ديفيس‬ ‫وقولي له بأن حبيبته عائدة اليه.‬
‫أنصحه بأن أجد قنينة النبيذ باردة.‬
‫ساشاي، امضي بعيداً.‬
‫- أحبكن يا بنات.‬ ‫- نحبك.‬
‫دائماً هناك وقت للكوكتيل.‬
‫ماذا بحق الجحيم؟‬ ‫لم أكن مستعدة للمغادرة.‬
‫أكثر الأشياء التي أحبطتني‬ ‫كما أعتقد‬
‫هي بعض الأشخاص الذين‬ ‫استسلموا نوعاً ما، فهمت؟‬
‫وهذا الشيء يزعجني كثيراً‬ ‫ولكن هكذا هي الحياة، إنها اللعبة.‬
‫مبروك عليكن الدراغ، سيداتي.‬
‫والآن تذكرن‬
‫إذا كنتن تعجزن عن حب أنفسكن‬ ‫فكيف بحق الجحيم ستحببن شخصاً آخر؟‬
‫- أيمكنني أن أسمع "آمين"؟‬ ‫- آمين!‬
‫حسن، شغلوا الموسيقى الآن.‬
‫وداعاً!‬