‫من مسرح "أورفيوم" الأسطوري‬ ‫في وسط لوس أنجلوس‬
‫أنتم مع الحلقة الأخيرة‬ ‫من "روبولز دراغ ريس".‬
‫سيداتي وسادتي،‬ ‫نقدم لكم ملكات الموسم السابع.‬
‫ملكة أدهشتنا جميعاً‬ ‫تيمبيست ديجور.‬
‫اقرعوا الأجراس‬ ‫إنها ساشا بيل.‬
‫لا نقصد الإساءة، إنها الحقيقة،‬ ‫لا ليموناضة وردية، إنها ياسمين ماستيرز.‬
‫يا عزيزتي، لقد رجعت إلى البيت‬ ‫أسمعونا الهتاف للآنسة كاشا ديفيس.‬
‫إنها في زقاقكم، إنها كاندي هوو.‬
‫تقدم 50 ظلاً رمادياً، إنها ماكس.‬
‫نعم يا آنستي بام،‬ ‫إنها جايدن ديور فيرس.‬
‫إنها مميزة دائماً.‬ ‫الحسناء الآنسة فيم.‬
‫دليل على أن التجميل مدهش.‬ ‫إنها تريكسي ماتيل.‬
‫دميتنا الروسية، كاتيا.‬
‫لاغوارديا، نيوارك، كنيدي دافنبورت.‬
‫والآن، ملكاتنا المتأهلات الثلاث.‬
‫مهندمة، أنيقة ومستعدة دائماً للأكل‬ ‫إنها جينجر مينج.‬
‫انهضي وتألقي، إنها بيرل.‬
‫أخيراً وليس آخراً‬
‫النادرة والفريدة من نوعها‬ ‫فيوليت تشاتشكي.‬
‫سيداتي وسادتي‬ ‫السبب في هذا الموسم‬
‫عارضة الأزياء العالمية الشهيرة،‬ ‫روبول!‬
‫شكراً.‬
‫دعوني أخبركم شيئاً.‬
‫أشعر بأنني حقيقية جداً الليلة.‬
‫حقيقية جداً. هل أنتم مستعدون لتتويج‬ ‫نجمة دراغ أمريكا التالية؟‬
‫أجل. جيد.‬ ‫لكن قبل أن نفعل ذلك‬
‫لدي شيء واحد أقوله.‬
‫يستحسن بكم أن...‬
‫الفائزة في السباق‬ ‫ستحصل على تزويد لسنة واحدة‬
‫من مستحضرات التجميل‬ ‫"أنستاسيا بيفرلي هيلز"‬
‫وجائزة نقدية بقيمة 100 ألف دولار.‬
‫أهلاً بكم في الحلقة الأخيرة‬ ‫من "روبولز دراغ ريس".‬
‫الليلة، تجمعت المملكة من كل صوب‬
‫لمساعدتي في تتويج‬ ‫نجمة دراغ أمريكا المقبلة.‬
‫في الواقع، لدينا أكبر نسبة حضور‬ ‫على الإطلاق، 60 ملكة، سابقة وحالية‬
‫تحت سقف واحد.‬ ‫الآن هذا.... أجل.‬
‫أجل.‬
‫هذا يعني كمية كبيرة من الشريط اللاصق.‬
‫كمية كبيرة من الشريط اللاصق.‬
‫مرحباً، بوركشوب.‬
‫ميشيل فيساج،‬ ‫أرى أنك أحضرت الفتيات.‬
‫- أنا لا أترك المنزل أبداً بدونهن.‬ ‫- قصدت روس وكارسون.‬
‫مرحباً!‬
‫الليلة، سنقوم بالأمور بشكل مختلف‬ ‫نوعاً ما.‬
‫جينجر مينج، بيرل،‬ ‫وفيوليت تشاتشكي،‬
‫لم أتوصل، أكرر،‬ ‫لم أتوصل إلى قراري النهائي.‬
‫لذا، لمساعدتي في اتخاذ قراري‬
‫طلبت من كل واحدة منكن‬ ‫تحضير أداء تزامن شفاه‬
‫مع أغنية أعدت خصيصاً لأجلكن.‬
‫آنساتي، هذه فرصتكن لاثارة اعجابي‬ ‫ولتثبتن للعالم‬
‫بأنكن تمتلكن كل ما يتطلبه الأمر‬ ‫للفوز بلقب نجمة دراغ أمريكا التالية.‬
‫أجل.‬
‫وإذاً أيها السادة، شغلوا محركاتكم‬ ‫وليت الفوز يكون من نصيب المرأة الأفضل.‬
‫أهلاً بكم مجدداً في الحلقة الأخيرة‬ ‫من "روبولز دراغ ريس".‬
‫سباق هذا الموسم للفوز باللقب‬ ‫كان الأقوى على الإطلاق.‬
‫لذلك طلبت من المتأهلات الثلاث‬ ‫تقديم أداء لآخر مرة.‬
‫أولاً، استعدوا لأغنية "صلوا واذبحوا"‬ ‫مع موقرة الحق جينجر مينج.‬
‫مرحباً، سيداتي وسادتي‬
‫ها نحن أولاء‬ ‫ضعي الأهداب والكعب العالي أيضاً‬
‫لا أستطيع الحراك بسرعة‬ ‫لأن كل وزني في حذائي‬
‫عندما أصحو، أشرب عصيري‬
‫أجثو على ركبتي‬ ‫وأتواصل مع الله‬
‫أقول، أشكرك يا الهي‬ ‫على هذا الثوب المستعمل‬
‫على هذه الانحناءات‬ ‫التي وجدتها على الطريق‬
‫لأن نوري لا يختبئ‬ ‫خلف خصل الشعر‬
‫خصل الشعر الوحيدة‬ ‫اختفت في الحلاقة هذا الصباح‬
‫هيا الآن، صلوا وغنوا‬
‫لأنه من غير الممكن الصلاة‬ ‫لاختفاء المثليين، هيا الآن، صلوا وغنوا‬
‫لأنه من غير الممكن الصلاة‬ ‫لاختفاء المثليين‬
‫هيا الآن، صلوا، صلوا، صلوا‬ ‫وغنوا، غنوا، غنوا‬
‫صلوا، صلوا، صلوا، وغنوا‬
‫لأنك حين تشعر باكتئاب في الصباح‬
‫سأخبرك ماذا، ماذا...‬
‫ماذا يفترض بك أن تفعل‬
‫إنه وقت الصلاة والغناء‬
‫لأنه من غير الممكن الصلاة‬ ‫لاختفاء المثليين‬
‫إنه وقت الصلاة والغناء‬
‫لأنه من غير الممكن الصلاة‬
‫لاختفاء‬
‫المثليين...‬
‫جينجر مينج، لقد أتحفتني بأدائك.‬
‫الآن، جينجر، بينما تلتقطين أنفاسك،‬ ‫لنتحدث مع الحكام.‬
‫ميشيل فيساج، ما رأيك؟‬
‫قريبة جداً من بيتي لابيل،‬ ‫لا، يستحسن بها أن تفعل.‬
‫- أنا فخورة جداً بك يا جينجر.‬ ‫- شكراً.‬
‫كنت مسلية منذ الحلقة الأولى‬ ‫وهكذا وصلت إلى هنا.‬
‫- تهاني يا عزيزتي.‬ ‫- الحمد لله وهاللو-جير.‬
‫ما زلت أحب المينج.‬
‫شكراً أيها الحكام.‬ ‫الآن، جينجر، الليلة اصطحبتنا إلى الكنيسة‬
‫لكنك طوال الموسم اصطحبتنا‬ ‫في رحلة جامحة. لنلقي نظرة.‬
‫مرحباً يا رفاق.‬
‫أحب أن أصف نفسي كعلجوم ساحرة‬
‫تحب أن تبدو دوما مهندمة،‬ ‫أنيقة ومستعدة للأكل.‬
‫نسبة السكر عندي منخفضة.‬
‫بيض، بيض، بيض‬ ‫كل ما أريده هو البيض.‬
‫يمكنها أن تقدم لك الكوميديا والسحر‬ ‫والغناء والتمثيل.‬
‫أقصد أنها تهديد رباعي.‬
‫إنها أمريكا، أرض الحرية،‬ ‫ديار الأشخاص البدناء.‬
‫وإذا قمنا بتكبير حجم البطاطا المقلية‬ ‫فلم لا نكبر حجم نجمة الدراغ التالية؟‬
‫- جينجر، أنت وكتيبة المسنات...‬ ‫- يا الهي.‬
‫انتقدتن الفتيات الأصغر سناً.‬
‫- هل أنت نادمة على ذلك؟‬ ‫- دعوني أقول، مقاسي 22‬
‫فمهما كانت الناحية التي يسلط الضوء‬ ‫علي منها سأظل ألقي ظلاً في مكان ما.‬
‫لكن بكل صراحة... أتعلمين؟‬
‫في نشأتي أتيت من عائلة جنوبية‬ ‫عملية جداً‬
‫ومتدينة، لذلك لم يشجعني أحد‬ ‫على التحدث بما أفكر به‬
‫أو طرح أسئلة.‬
‫الدراغ منحني صوتي.‬
‫لذلك أخيراً لم أعد أخشى‬ ‫طرح الأسئلة والتعبير عما أشعر به.‬
‫الآن أنا أعلم بأنني أبدو أحياناً‬ ‫وقحة بعض الشيء‬
‫لكن كل هذا نابع من حب.‬ ‫هذا كل ما في الأمر.‬
‫حسن، جيد.‬
‫حسن، سأقول لك شيئاً.‬ ‫سنتلقى بعض الأسئلة من معجبيك.‬
‫مرحباً.‬
‫سيليست من ريتشموند تسأل،‬ ‫"هل حان الوقت لتفوز فتاة بدينة؟"‬
‫حسن، حان الوقت لتفوز فتاة بدينة،‬ ‫لكن لا أريد الفوز لأنني بدينة.‬
‫أريد الفوز لأنني أتيت مستعدة للكفاح‬ ‫ولأنني برعت في المنافسة.‬
‫وإذاً يا جينجر، لديك أشخاص كثيرون‬ ‫يشجعونك. لنلقي نظرة.‬
‫مرحباً يا جينجر، أنا أختك.‬ ‫لطالما عرفت بأنك نجمة.‬
‫آمل أن ترى أمريكا ما رأته‬ ‫العائلة فيك دوما.‬
‫مرحباً، أنا جون ووترز،‬ ‫وأنا هنا من أجل جينجر مينج.‬
‫تهاني لوصولك إلى نهائيات‬ ‫"روبولز دراغ ريس".‬
‫أنا أشجعك وكذلك ايديث ماسي‬ ‫من وراء القبر.‬
‫مرحباً يا جينجر، أنا والدتك.‬ ‫أنا فخورة جداً بك.‬
‫أحب مشاهدة أدائك.‬ ‫أحبك كثيراً ومبروك. إلى اللقاء!‬
‫مرحباً يا جينجر، أنا والدك.‬ ‫أنت تعرف بأنني أفتخر بك دائماً.‬
‫وأنا فخور لأنك ابني‬ ‫وحاولت دوماً أن أكون إلى جانبك.‬
‫وأعرف أنني فشلت بذلك في بعض الأحيان‬ ‫لكن، كما تعلم، أنا أعمل على ذلك.‬
‫أن تعتقد بأنني لا أتقبلك‬
‫يجعلني أشعر بأنني فشلت كوالد.‬
‫مستحيل أن لا أتقبلك.‬
‫آمل الليلة أن نبدأ فصلين جديدين.‬
‫أولاً، أن تفوز بكل شيء‬ ‫وتمضي في مجدك وحظك.‬
‫الشيء الذي بذلت...‬
‫جهداً كبيراً لأجله.‬
‫وآمل أن نستطيع بدء فصل جديد،‬ ‫أنت وأنا،‬
‫ونستطيع أن نمضي قدماً‬ ‫ونوطد علاقتنا من الآن وصاعداً.‬
‫لا أحد يعلم كم عمل جاهداً.‬
‫إنه مميز جداً.‬
‫بالتوفيق الليلة. أنا فخور جداً بك.‬ ‫وسوف نكون في المشاهدة.‬
‫كيف الشعور لدى سماع والدك‬ ‫يقول هذه الكلمات؟‬
‫باستثناء أمي، لم أشعر بأن أحداً يحبني‬ ‫في نشأتي.‬
‫وآمل أن يؤدي هذا إلى...‬
‫ليس إلى التصالح وحسب، إنما...‬
‫إلى علاقة لم أنعم بها من قبل.‬
‫وآمل أنه يشعر بما يكفي من الإستياء‬ ‫ليشتري لي أهداباً سفلية جديدة‬
‫لأن هذه كانت تقليد.‬
‫ماذا يعني لك أن تفوزي بلقب‬ ‫نجمة دراغ أمريكا المقبلة؟‬
‫يا الهي. من لا يريد أن يكون‬ ‫جزءاً من هذا الإرث؟‬
‫أقصد، أنت خلقت شيئاً مميزاً جداً‬ ‫لنا جميعاً.‬
‫وحتى مجرد اعتباري جزءاً من ذلك‬ ‫إنه شعور غامر.‬
‫جينجر، أنت نوعي المفضل‬ ‫من الملكات ذوات الحجم الزائد.‬
‫لديك موهبة كبيرة، قلب كبير،‬ ‫ومستقبل كبير أمامك.‬
‫- أحبك يا جينجر.‬ ‫- أنا أحبك أيضاً.‬
‫جميعنا نحب المينج.‬
‫أهلاً بكم في الحلقة الأخيرة‬ ‫من "روبولز دراغ ريس".‬
‫المواجهة النهائية مستمرة‬ ‫بين ملكاتنا الثلاث المتأهلات.‬
‫التالية، بدأت بشخصية الجميلة النائمة،‬ ‫لكن هل ستنتهي حكايتها بالتتويج؟‬
‫رحبوا رجاءً بالسائرة النائمة المفضلة‬ ‫لدى الجميع، بيرل.‬
‫أستلقي الآن لأنام‬
‫أتمنى أن يكون فستاني أنيقا‬
‫منذ أن كانت طفلة‬
‫لم تكن صاخبة‬ ‫لم تكن جامحة‬
‫كلا، كلا، كلا‬ ‫أيتها السائرة النائمة‬
‫إنها ملكة أحلامك‬ ‫أيتها السائرة النائمة، أقحوان وكفائين‬
‫لا يوقظها حتى الفتيان الصاخبون‬
‫السائرة النائمة لا تفتح عينيها‬
‫السائرة النائمة، تأتيكم على حين غرة‬
‫لا يوقظها حتى الفتيان الصاخبون‬
‫السائرة النائمة...‬ ‫الفتيان الصاخبون‬
‫السائرة النائمة‬
‫- صباح الخير يا بيرل.‬ ‫- صباح الخير.‬
‫حان وقت سماع الحكام.‬ ‫ميشيل فيساج، ما رأيك؟‬
‫دخلت إلى هذه المسابقة‬ ‫وكان لديك موقف نوعاً ما.‬
‫لكن مع مرور الوقت‬ ‫أصبحت محببة، أصبحت يقظة‬
‫واستحققت مكانك هنا في النهائيات.‬
‫كنا نطلب منك الخروج من قوقعتك...‬ ‫أنظري إلى نفسك.‬
‫- ألا تحبين...‬ ‫- أشبه بلؤلؤة، لؤلؤة في قوقعة.‬
‫لكنني أظن بأن الجمهور قد تكلم‬ ‫والناس يحبونك يا بيرل. يحبونك فعلاً.‬
‫تهاني.‬
‫إذاً يا بيرل، لقد قطعت شوطاً طويلاً.‬ ‫لنلق نظرة.‬
‫كيف الحال؟‬
‫كنت لأصف بيرل على أنها‬ ‫أشبه بزوجة خاضعة الية.‬
‫كنت أرسم بيرل منذ كنت في العاشرة‬ ‫من العمر، يوماً ما، رسمتها على نفسي.‬
‫كنت تسيرين وأنت نائمة.‬
‫استيقظي يا بيرل.‬
‫استيقظي.‬
‫أنت أخبرتني بأنني لا أمتلك شخصية.‬
‫آمل أن يحفزك هذا.‬
‫هل يوجد شيء على وجهي؟‬
‫عشت طفولة قاسية.‬ ‫لم أكن أشاهد فيلم "باتمان وروبين" اللعين.‬
‫ثمة من ضبط ساعته المنبهة‬ ‫واستيقظ أخيراً.‬
‫"فلا زي دا".‬
‫- وجدتها، أنت غريبة الأطوار.‬ ‫- أجل.‬
‫هل حدث أي تغيّر لديك؟‬
‫في هذه المرحلة‬ ‫لا يمكن لأي شيء أن يحطم معنوياتي.‬
‫أحسنت يا بيرل.‬
‫- حسن يا بيرل، ما الذي أيقظك؟‬ ‫- أنت قلت شيئاً قبل وقت طويل.‬
‫كان كالتالي،‬ ‫"الخوف من أن تبدي سخيفة يعيقك".‬
‫وأجل، أقصد، أنا لست انهزامية.‬ ‫وما كنت لأنسحب من السباق.‬
‫جيد، أنا سعيدة لأنك لم تفعلي.‬
‫الآن، هل سمعت بنظرية المؤامرة‬ ‫التي تسمى لعنة بيرل‬
‫حيث أن أي ملكة تتعارض معك‬ ‫تعود إلى البيت على الفور؟‬
‫أجل، ثمة من ذكر ذلك.‬ ‫لكنك لم تعودي إلى البيت.‬
‫أيتها الساقطة...‬
‫أترين؟ ما حدث هو أنني في الواقع‬ ‫لم أتعارض معك.‬
‫لكنني كدت ألقي بك خارج الباب.‬
‫أنظري إلى هذا.‬
‫أي ملكة كان لها أقل تأثير عليك؟‬
‫علي أن أقول بيرل.‬
‫ساشا بيل، ارحلي بسلام.‬
‫لاحظت قصاصة سوداء حول ذقنها.‬ ‫ما هذا بحق الجحيم؟‬
‫ياسمين، ارحلي بسلام.‬
‫ثمة جانب لدى بيرل‬ ‫مفرط الروعة للموسم السابع.‬
‫ارحلي بسلام.‬
‫أستطيع مسامحتها، لكنني لن أنسى أبداً.‬
‫"لعنة بيرل"‬
‫لدينا بعض الأسئلة من بعض المعجبين.‬
‫أنظروا من هنا. إنها ألاسكا.‬
‫مرحباً.‬
‫كيف الحال؟‬
‫خافيير من كاليفورنيا يريد أن يعرف،‬
‫"بيرل، هل هذا أنا وحسب،‬ ‫أم أن الجميع يريدون مجامعتك؟‬
‫أنا عزباء، أنا عزباء.‬
‫لكن يا بيرل، حقاً، كيف تتعاملين‬ ‫مع كل الانتباه الذين تحصلين عليه؟‬
‫حقاً، أقصد، أنا أريد أن يحبني الناس‬ ‫لأنني موهوبة ومميزة‬
‫وجريئة وأتمتع بالجاذبية‬
‫أو... لكن ليس بهذا الترتيب.‬ ‫لكن شكراً.‬
‫الآن...‬
‫لديك الكثير من المشجعين.‬ ‫لنلق نظرة.‬
‫لدي شيء على وجهي‬ ‫وهي ابتسامة حب كبيرة،‬
‫فخر‬ ‫وغبطة لأجل حفيدي المفضل.‬
‫أحبك يا ماتي. من جدتك.‬
‫مرحباً يا بيرل.‬ ‫عائلة شيكاغو ترسل لك حبها.‬
‫- كنت مبدعة طوال الموسم يا فتاة.‬ ‫- كنت رائعة ونحن نحبك.‬
‫هيا يا فتاة.‬
‫- نحن فخورون بك.‬ ‫- فخورون جداً.‬
‫- نتمنى لك كل التوفيق.‬ ‫- نحبك.‬
‫- نحبك كثيراً.‬ ‫- نحبك. أكثر من أي شيء.‬
‫أردت أن أرسل لك رسالة سريعة‬ ‫وأخبرك بمدى افتخاري بك.‬
‫لطالما كنت مميزاً...‬
‫صبي صغير مميز.‬
‫منذ أن كنت في الثانية والثالثة من عمرك‬ ‫تتجول في تنورة أختك‬
‫حتى الوقت الذي عرفت فيه‬ ‫بأنني سأفقدك لرحيلك إلى المدينة الكبيرة.‬
‫عرفت بأن شيئاً واحداً لن يتغير،‬ ‫وهو حبي لك.‬
‫أحبك كابني وأحبك كـ بيرل.‬
‫ولا يمكننا أن نكون أكثر فخراً بك.‬
‫وأنا سعيدة جداً لمشاهدتك‬ ‫تمر في هذه التجربة.‬
‫أحبك، وسنراك قريباً.‬
‫بيرل، والدتك هنا.‬ ‫وأود أن أحيي والدة بيرل.‬
‫مرحباً يا والدة بيرل.‬
‫مرحباً يا رو.‬
‫"والدة بيرل"‬
‫الآن، لقد قمت بالكثير لدعم بيرل.‬ ‫أخبرينا عن ذلك.‬
‫في أحد الأيام فكرت،‬ ‫"يجب أن أفتح صفحة معجبين".‬
‫خلال بضع ساعات‬ ‫كنت مغمورة، حرفياً،‬
‫برسائل خاصة من فتيان مثليين‬ ‫أصغر سناً...‬
‫يبحثون عن علاقات.‬
‫- لا، هذه صفحتي أنا.‬ ‫- لا، هذه صفحتك أنت، صحيح.‬
‫على كل حال،‬ ‫تلقيت رسائل من كثيرين.‬
‫"كيف أكشف ميولي الجنسية لأهلي؟"‬ ‫كان ذلك مدهشاً.‬
‫هذا رائع. هذا مدهش.‬
‫إذاً يا بيرل،‬ ‫ماذا كنت لتفعلي بـ 100 ألف دولار؟‬
‫ربما أشتري بعض الباروكات الجميلة بعد رؤيتي‬ ‫لنفسي في هذه الباروكات طوال الموسم.‬
‫الآن، سؤال أخير.‬
‫هل يوجد شيء على وجهي؟‬
‫الجواب هو نعم،‬ ‫إنه مزيج من الفخر،‬
‫المحبة وما يقارب انشين اثنين‬ ‫من مرهم الأساس.‬
‫سيداتي وسادتي، صفقوا لـ بيرل.‬
‫أهلاً بكم مجدداً في الحلقة الأخيرة‬ ‫من "روبولز دراغ ريس".‬
‫حان الوقت لآخر رقصة تانغو‬ ‫مع ملكة التي على الموضة دوماً.‬
‫رحبوا بـ فيوليت تشاتشكي.‬
‫يريد اصطحابي إلى الفطور‬
‫يريد أن يريني بيته‬
‫يريد لقائي في لندن‬
‫يريد اصطحابي في نزهة‬
‫لا أستطيع حل مشكلتي هذه‬
‫معجبون كثيرون‬ ‫ولا متسع من الوقت‬
‫بالدور يا أولاد‬
‫يريد أن يفك مشدي‬
‫يريد أن يشتري لي خاتماً‬
‫يريد أن يعلمني التانغو‬
‫يريد أن يفعل كل شيء‬
‫جعلتهم يصطفون جميعاً في الدور‬
‫معجبون كثيرون‬ ‫ولا متسع من الوقت‬
‫عجباً، إنكم كثيرون‬ ‫معجبون كثيرون‬
‫معجبون كثيرون، معجبون كثيرون‬
‫معجبون كثيرون ولا...‬
‫لا متسع من الوقت‬
‫نعم...‬
‫أعبري يا عزيزتي.‬
‫حسن يا فيوليت، لنتكلم مع الحكام.‬ ‫لنبدأ مع... "أكره ميشيل فيساج".‬
‫يمكنك أن تكرهيني قدرما شئت،‬ ‫أنا أحب فيوليت تشاتشكي.‬
‫أظن أن أكثر ما يعجبني بك‬ ‫هو أن لديك ملابس جميلة‬
‫لكن أنت تطغين على الملابس،‬ ‫هي لا تطغى عليك.‬
‫إنك تقدمين نفسك حقاً.‬
‫شكراً.‬
‫كل أسبوع، كنت أجلس بترقب‬
‫بانتظار أن تبهريني بإطلالاتك‬ ‫وقد فعلت ذلك.‬
‫والليلة أبهرتني بأدائك يا عزيزتي.‬
‫- مبرك، لقد استحققت ذلك.‬ ‫- شكراً.‬
‫شكراً أيها الحكام.‬ ‫الآن، فيوليت تشاتشكي، منذ اليوم الأول‬
‫أدهشتنا بأدائك على مسار العرض‬
‫لكن هذه المسابقة لم تكن دائماً‬ ‫سهلة بالنسبة اليك.‬
‫لنلق نظرة.‬
‫أنا شيء نادر فريد من نوعه.‬
‫حفلة.‬
‫أكبر قوة لدي هي الجانب الجمالي.‬
‫إنني جذابة المظهر.‬
‫هل هذا غرور؟‬
‫قمت بمجازفات في تصميماتك‬ ‫وعادت عليك بالنفع.‬
‫أقدم لكم أناقة الطرطان.‬ ‫أقدم لكم ديور سنة 1956.‬
‫أقدم لكم بذاءة كلاسيكية على طراز‬ ‫"جون ويلي" بغزارة.‬
‫ربما كنت تقدمين اطلالة شخص ميت‬ ‫لكننا كنا مفعمين بالحياة.‬
‫فيوليت ميالة للمناكدة.‬
‫أنت قائدة الفريق.‬ ‫افعلي ما شئت.‬
‫أظن أن الآخرين يعتقدون بأنني لئيمة‬ ‫لكن كل ما فعلته هنا‬
‫إما أنه نابع من منطلق فكاهة‬ ‫أو التحدث بصراحة.‬
‫أظن أن أهم شيء تعلمته طوال‬ ‫هذه التجربة‬
‫هو أن تكوني منتبهة لتعابيرك الأولية.‬
‫أنا أمثل الماضي، الحاضر‬ ‫لكن أكثر من أي شيء، المستقبل.‬
‫متى بدأت بتصميم ثيابك؟‬
‫أظن أنني بدأت الخياطة‬ ‫في الصف الثامن تقريباً.‬
‫كانت السراويل الضيقة أحدث موضة‬ ‫انذاك ولم تصمم للفتيان.‬
‫وقمت أيضاً بخياطة زبي الرسمي‬ ‫للمدرسة الكاثوليكية.‬
‫- هل ارتدت مدرسة كاثوليكية؟‬ ‫- أجل، من الحضانة حتى الصف الثاني عشر.‬
‫كنت أقوم بتعديلات غالباً، أعتقد بأنني‬ ‫في سن 12 أو 13 اشتريت ماكنة خياطة.‬
‫من أين تأتي كل هذه الثقة؟‬
‫وصلت إلى مرحلة في حياتي حيث‬ ‫طفح كيلي من التعامل مع الآخرين‬
‫وما يريدون مني أن أفعل.‬
‫وقلت، "أتعلمون؟ سأعيش حياتي‬ ‫لأجلي نفسي وحسب."‬
‫لدينا بعض الأسئلة من معجبين.‬ ‫هل أنت مستعدة؟‬
‫- أجل، لنفعل ذلك.‬ ‫- حسن، إنها جيا غان.‬
‫مرحباً، جيا غان.‬
‫من سكايلر من كاليفورنيا.‬
‫"فيوليت، ماذا تقولين لمراهق يرغب‬ ‫بممارسة الدراغ‬
‫لكنه خائف من ردة فعل‬ ‫أسرته وأصدقائه؟‬
‫أنا كنت أمارس الدراغ في غرفتي ليلاً.‬
‫في نهاية الأمر خرجت، تجولت خلسة،‬ ‫فعلت ذلك سراً إلى أصبح لا بأس بذلك‬
‫وبت مرتاحة في فعل ذلك‬ ‫وكنت فخورة بذلك.‬
‫- هذه نصيحة جيدة.‬ ‫- بالتأكيد. أظن أن هذا رائع.‬
‫شكراً يا جيا.‬ ‫هل لدينا سؤال آخر؟‬
‫مرحباً.‬ ‫- مرحباً، ميمي.‬
‫حسن، فيوليت تشاتشكي.‬
‫تم اختيارك على أنك أكثر ملكة انتقادية‬
‫من قبل بقية الفتيات.‬
‫كريس من سان دييغو يريد‬ ‫أن يعرف لمن صّوت ولماذا؟‬
‫أظن أنني صوّت لنفسي في الواقع.‬
‫أنا صريحة.‬
‫إذا لم تستطيعي أن تكرهي نفسك،‬ ‫فكيف بحق الجحيم ستكرهين شخصاً آخر؟‬
‫حسن، اليك. حان الوقت لنسمع‬ ‫ما يقوله أكبر مشجعيك.‬
‫- لنلق نظرة.‬ ‫- أنا أشجع فيوليت لأنها مذهلة.‬
‫نشجع فيوليت حتى الفوز.‬
‫مرحباً يا فتاة. هنيئاً لك.‬ ‫استمري بحماسك.‬
‫مرحباً يا فيوليت، والدتك هنا.‬
‫أردت أن أهنئك لوصولك إلى النهائيات.‬
‫أنا فخورة جداً بطريقتك‬ ‫في معالجة الأمور.‬
‫أردنا أن نخبرك بمدى فخرنا بك‬
‫وأننا لم نشك أبداً‬ ‫بأنك ستصلين النهائيات.‬
‫والآن كل العالم بات يعلم ذلك.‬ ‫نحن فخوران جداً لكوننا صديقيك.‬
‫- الآن اهزمي بقية المتنافسات.‬ ‫- نحبك.‬
‫مرحباً، فيوليت، والدك هنا.‬ ‫أود أن أتمنى لك كل النجاح.‬
‫أنا فخور بمستوى الانجاز‬ ‫الذي أحرزته في فعل ما تحبين فعله.‬
‫نأمل أن نراك تتقدمين نحو القمة.‬ ‫بالتوفيق. نحبك.‬
‫والدتك، أليكس، هنا.‬
‫ما نصيحتك لأهالي أطفال لامعين‬ ‫مثل فيوليت؟‬
‫كوالد، عليك أن تدعهم‬ ‫يكونون على سجيتهم.‬
‫- هذا كل ما يمكنك فعله.‬ ‫- صحيح.‬
‫هذه نصيحة جيدة. شكراً يا أليكس.‬
‫الآن، فيوليت، ماذا قد يعني لك الفوز‬ ‫بلقب نجمة دراغ أمريكا التالية؟‬
‫هذا يعني لي كل شيء، هذا هو حرفياً.‬ ‫هذا ما أحب فعله.‬
‫لدي شغف كبير لذلك.‬ ‫إنه يمنحني الحياة. إنه كل شيء بالنسبة لي.‬
‫يمنحني سعادة وبهجة.‬ ‫مهما كان مزاجي‬
‫يمكنني مشاهدة فتاة مثل كنيدي تويرل‬ ‫لأشعر بسعادة بالغة لمشاهدتها.‬
‫هذا يحرك مشاعري. أحبه كثيراً.‬ ‫وكان ذلك ليضاهي العالم بالنسبة لي.‬
‫حسن يا فيوليت‬ ‫أنت لست نادرة مميزة وحسب،‬
‫أنت كنز.‬ ‫سيداتي وسادتي، فيوليت تشاتشكي.‬
‫أهلاً بكم في الحلقة الأخيرة‬ ‫من "روبولز دراغ ريس".‬
‫بينما تستعد المتأهلات الثلاث‬ ‫وراء الكواليس‬
‫حان الوقت للتحدث مع الملكات‬ ‫اللواتي جعلن هذا الموسم مشوقاً.‬
‫ابتداءً مع أب دراغ، مفكك رموز شفرات،‬ ‫مفرقعة فوشار، وسيدة متزوجة جداً.‬
‫عادت ماما.‬
‫أسلوبي في الدراغ‬
‫متأثر من الأشخاص‬ ‫المتكلفين المبتذلين في العالم.‬
‫كم عمرك؟‬
‫- كم عمري؟ حقاً؟‬ ‫- كم عمرك؟‬
‫أنا ساشا بيل.‬ ‫ألقوا التحية على أصدقائي.‬
‫أستطيع اخباركم في كل حلقة‬
‫ماذا كان التحدي،‬ ‫من رجع للبيت.‬
‫أشعر كأنني فككت رمز الشفرة.‬
‫لن نتمكن أبداً من التقاط رجال مثيرين‬ ‫بهذا الشكل.‬
‫أنا نجمة الدراغ التالية‬ ‫لأنني حضرت واجباتي.‬
‫- لقد نجحنا يا فتيات.‬ ‫- أجل.‬
‫ياسمين راقية وأنيقة.‬ ‫أنا هنا.‬
‫هـ ن ا يا فتاة.‬ ‫أنا هنا.‬
‫من أين أتيت برغيف خبز؟‬
‫لا اساءة، هذه الحقيقة،‬ ‫لا ليموناضة وردية.‬
‫مرحباً يا عزيزاتي. لقد رجعت.‬
‫اسمي الآنسة كاشا ديفيس.‬
‫- هل هذا جون ريفرز؟‬ ‫- ماذا ترتدي؟‬
‫يمكن لأي كان أن يكون فتاة‬ ‫لكن يتطلب الأمر جرأة كبيرة لتكوني ليدي.‬
‫دائماً هناك متسع من الوقت لكوكتيل.‬
‫تيمبيست ديجور، كاندي هوو اتهمتك‬ ‫بأنك كبيرة السن. كيف جعلك هذا تشعرين؟‬
‫لا يمكن أن يكون شعوراً جيداً أبداً‬ ‫لكنني وكاندي صديقتين.‬
‫أتمنى لو أنك حين تكونين في سني‬ ‫أن تكوني بنصف روعتي.‬
‫آسفة لأنني قلت بأنك كبيرة السن.‬
‫- اعتذارك مقبول.‬ ‫- علمتني أمي أفضل من هذا.‬
‫أن أكون لطيفة مع كبار السن.‬
‫- أحبك يا فتاة. أحبك كثيراً.‬ ‫- أنا أيضاً أحبك. حقاً.‬
‫لديك أيضاً ابنان في الثامنة والخامسة‬ ‫من العمر.‬
‫- صحيح.‬ ‫- هل شاهدا البرنامج؟‬
‫أجل. ابنتي شاهدت الحلقة الأولى‬
‫وكانت تبكي عندما تم اقصائي‬
‫وقالت،‬ ‫"أبي، لماذا لم تعد روبول تحبك؟"‬
‫ميمي، إذا كنت تشاهدين، روبول تحب والدك.‬ ‫الآن اذهبي إلى الفراش.‬
‫التالية، لدينا ساشا بيل.‬
‫وصلت وأنت تظنين بأنك فككت الشفرة،‬ ‫ماذا حدث؟‬
‫ظننت بأنني فككت الشفرة‬ ‫وظننت أنني أعرف عما تبحثين‬
‫لكنني أعتقد بأن ما يجعل البرنامج مميزاً‬ ‫هو أنه مختلف في كل موسم.‬
‫- ولم أكن مستعدة.‬ ‫- حسن.‬
‫في أيوا، تقومين باستضافة أمسية‬ ‫تسمى "ساشا بيلز دراغ ريس".‬
‫- صحيح؟‬ ‫- أجل.‬
‫أولاً، سيتصل بكم محاميّ.‬
‫وثانياً، كيف تسير الأمور؟‬
‫إنها جيدة جداً. إننا نقوم بذلك‬ ‫لأنني أحب هذا البرنامج.‬
‫- أجل.‬ ‫- حقاً.‬
‫وحتى لو لم تكن هناك جائزة كبرى‬ ‫لشاركت رغم ذلك.‬
‫اسمعي، استمري في قرع‬ ‫تلك الأجراس يا فتاة.‬
‫حسن.‬
‫- التالي، ياسمين ماسترز.‬ ‫- يا الهي.‬
‫الآن، ماذا كانت أكثر لحظة مشوّقة لك‬ ‫في سباق الدراغ؟‬
‫- تعرفي بكنيدي.‬ ‫- حقاً؟‬
‫أجل. لأنني كنت أشاهدها طوال‬ ‫9 سنوات، 10 سنوات على الأقل‬
‫على أشرطة فيديو تشارك في عروض‬ ‫وترقص وما إلى ذلك.‬
‫و... آسفة لأنني كشفت سنك يا فتاة.‬ ‫سامحيني يا فتاة.‬
‫- ياسمين، من ألهمك لممارسة الدراغ؟‬ ‫- بيتي لابيل.‬
‫إنها على سجيتها عندما تعتلي المنصة،‬ ‫وخارج المنصة. إنها تعطي 1000 بالمئة.‬
‫- أنا أحبها بشدة. إنها كل شيء بالنسبة لي.‬ ‫- لدينا مفاجأة لأجلك.‬
‫- ألقي نظرة.‬ ‫- ماذا؟‬
‫مرحباً، ياسمين،‬ ‫أعجبتني حماستك يا عزيزتي.‬
‫أشكرك لأنك بدون دوماً مثل بيتي لابيل‬ ‫في حفلاتي.‬
‫هل أنت جادة يا رو؟‬ ‫فعلت هذا لأجلي؟‬
‫أجل.‬
‫أجل. أجل.‬
‫اسمعي، شعرت بأن من واجبنا‬ ‫أن نرفع معنوياتك أكثر‬
‫لأنك على شبكات التواصل الاجتماعي‬ ‫تلقين معاملة قاسية من الناس.‬
‫- كيف يجعلك ذلك تشعرين؟‬ ‫- عندما...‬
‫تتلقين هذا القدر من السلبية،‬ ‫كأنك لا تستطيعين التنفس.‬
‫وقد أعادني الأمر إلى صديق لي‬ ‫كان قد انتحر‬
‫حين كان يتعرض للتنمر‬ ‫كونه صغير السن ومثلي الجنس‬
‫وحسن قام أهله بطرده.‬
‫عالم مغايري الجنس لم يتقبله،‬ ‫ولا عالم المثليين،‬
‫فوضع حد لحياته لأنه لم يشعر‬ ‫بأنه ينتمي. هكذا شعرت.‬
‫- حسن...‬ ‫- لذلك كان هذا صعباً‬
‫لكنني قوية ولا أنكسر بسهولة.‬
‫أنا سعيدة لذلك، وأنا سعيدة لأنك هنا.‬ ‫اسمعي...‬
‫طوال 7 سنوات، كان برنامجنا من أكثر‬ ‫البرامج شعبية على شبكات التواصل الاجتماعي.‬
‫لكن مؤخراً حدث تحول‬ ‫مع ازدياد التعليقات‬
‫السلبية المظلمة.‬ ‫لكن كما كانت تقول أمي دائماً،‬
‫"تعلمين، إلا إذا كانت هؤلاء الساقطات‬ ‫تدفعن لك أجراً، فلا توليهن اهتماماً".‬
‫حسن، الآن، دائماً هناك متسع من الوقت‬ ‫لكوكتيل والآنسة ساشا ديفيس.‬
‫خلال المسابقة، كانت لديك بعض المشاكل‬ ‫مع بعض الفتيات الأصغر سناً.‬
‫ماذا كانت تلك المشاكل؟‬
‫بعض الفتيات الأصغر سناً في البرنامج‬ ‫كان لديهن احساس بالاستحقاق.‬
‫ويصبح الأمر مزعجاً حقاً‬ ‫حين يفكر شخص ما،‬
‫"أنا أفعل هذا منذ 7 أشهر فقط‬ ‫وسوف أفوز."‬
‫وقد يحدث هذا فعلاً، لذا...‬
‫لكن، أقصد، أتعلمين،‬ ‫لقد تعلمت الكثير من هؤلاء الفتيات.‬
‫تريكسي علمتني كيف أضع‬ ‫الكثير من المكياج.‬
‫وأنا أضع اثنين‬ ‫من مشدات خصر فيولين هنا.‬
‫اسمعي، لطالما أردت أن أسألك،‬ ‫هل يوجد حقاً السيد كاشا ديفيس؟‬
‫- أجل.‬ ‫- أين هو؟‬
‫- هنا في...‬ ‫- هل هذا هو هناك؟‬
‫- هذا السيد ديفيس.‬ ‫- مرحباً يا سيد ديفيس.‬
‫- إنه ظريف حقاً.‬ ‫- إنه ظريف حقاً.‬
‫استعد يا سيد ديفيس،‬ ‫لأن ماما عائدة إلى البيت.‬
‫أهلاً بكم في الحلقة الأخيرة‬ ‫من "روبولز دراغ ريس".‬
‫بينما تستعد المتأهلات الثلاث وراء الكواليس‬ ‫لتتويج نجمة الدراغ التالية‬
‫هؤلاء الملكات الأربع يشكلن توازناً مثالياً‬ ‫من السكر، البهار وكل شيء لطيف.‬
‫والدجاج أيضاً. ألقوا نظرة.‬
‫آمل أن تكن من محبات الحلويات يا فتيات‬ ‫لأن كاندي قد وصلت.‬
‫كاندي مثيرة. كاندي ملتهبة.‬ ‫إذا لمستها عن قرب‬
‫فقد تحترق.‬
‫أظن أن مسار العرض هذا‬ ‫في زقاقي تماماً.‬
‫وإذاً لقد حان الوقت أخيراً.‬
‫أمارس الدراغ لأنني أشعر بالحنين‬ ‫إلى فتنة هوليوود القديمة.‬
‫أنا نجمة صغيرة صاعدة.‬
‫ثمة رجل على جناح الطائرة!‬
‫- ساقطة.‬ ‫- أنت ميريل ستريب الدراغ.‬
‫كل هذا سريالي جداً.‬
‫اسمي جايدن ديور فيرس.‬ ‫كيف حالك؟‬
‫لأنني ماذا؟ ضارية.‬
‫تبختري وتألقي.‬
‫لم أكشف ميولي الجنسي بشكل رسمي‬ ‫لعائلتي بعد.‬
‫أعتقد أن هذا قد يغير علاقتي‬
‫وهذا أكثر ما يخيفني.‬
‫شعاري هو مسارات العرض،‬ ‫مجلات الأزياء، الجمال الخارق.‬
‫أيفترض ألا أن أتحدث عن مشاعري‬ ‫أم يفترض أن أستمر في التقدم؟‬
‫يا الهي. أشعر كما لو أنني أواعدك.‬
‫كيف حال رأسك؟‬
‫بخير.‬
‫هكذا أتحدث مع الدجاج.‬
‫وإذاً يا كاندي هوو،‬ ‫سمعت بأنك تفكرين بترك بورتوريكو؟‬
‫- أجل.‬ ‫- فضيحة.‬
‫أجل.‬
‫أنا أحب بورتوريكو،‬ ‫أنا أعيش هناك منذ كنت في العاشرة من العمر.‬
‫- لكن...‬ ‫- أين كنت قبل ذلك؟‬
‫كونتيكت.‬
‫أنت كاذبة!‬
‫- أظن أنني بورتوريكية مزيفة.‬ ‫- حسن.‬
‫- ماذا كنت لتفعلي بشكل مختلف؟‬ ‫- لرسمت لحية.‬
‫أنا أبدو مثل مثلجات متعددة الألوان.‬
‫هل تضعين مكياجك بنفسك؟‬
‫بدأت بوضع مكياجي بنفسي قبل شهر‬ ‫من تجربة أدائي للبرنامج.‬
‫في بورتوريكو نذهب‬ ‫إلى فنان المكياج ونقول،‬
‫"ضع لي مكياجي وأزيائي‬ ‫وصفف شعري" وأخرج...‬
‫- أجل.‬ ‫- إنها غلطتي، أنا آسفة.‬
‫أجل، اسمعي يا عزيزتي كاندي،‬ ‫أنت احدى عاهراتي المفضلات...‬
‫وهذا يعني الكثير،‬ ‫لأنني أعرف الكثير من العاهرات.‬
‫حسن، التالية، الثعلبة الفضية‬ ‫للموسم السابع، ماكس.‬
‫أجل. الآن، هذا الموسم،‬ ‫حين كانت الملكات تتحدثن عن الجنس‬
‫لم تحتملي ذلك مطلقاً. كنت...‬
‫اسمعي، هؤلاء الفتيات، إنهن لا يتحدثن‬ ‫عن أي شيء عدا الجنس.‬
‫لكنني سئمت ذلك للحظة.‬ ‫للحظة وجيزة فقط.‬
‫- حسن.‬ ‫- أنا لست...‬
‫أنا لست متحشمة جداً، صدقاً.‬
‫وإذاً الآن، قمت بتهدئة جايدن وبيرل‬ ‫أثناء بعض اللحظات المتوترة.‬
‫- أجل.‬ ‫- أخبرينا عن ذلك.‬
‫وإذاً، جيدين ممثلة ومؤدية.‬
‫ولأنها كانت تقول مراراً وتكراراً،‬ ‫"أنا لست كذلك"‬
‫كان ذلك مزعجاً‬ ‫لذلك كان علينا أن نهدأ.‬
‫كان على بيرل أن تهدأ، تعين علينا‬ ‫تنظيم أنفسنا من جديد ثم تقديم أداء هائل.‬
‫- أجل.‬ ‫- أعجبني ذلك. هذا عظيم.‬
‫أجل! نصيحة جيدة.‬
‫حسن يا ماكس، عندما يتعلق الأمر بمشاعري‬ ‫نحوك، ليست هناك مناطق رمادية.‬
‫شكراً.‬
‫التالية، جايدن ديور فيرس.‬
‫ما أكثر شيء أدهشك‬ ‫بشأن وجودك في البرنامج؟‬
‫لم أتخيل أننا سنكون محتجزات‬ ‫لكل هذه المدة.‬
‫- يا فتاة.‬ ‫- أنتن معزولات.‬
‫وكان ذلك... تخيلت نفسي‬ ‫أخرج للعشاء معك يا عزيزتي.‬
‫- أجل.‬ ‫- ظننت أننا قد نذهب إلى جادة هوليوود.‬
‫نتناول بعض الوجبات الخفيفة،‬
‫بعض القرنبيط، خبز الذرة،‬ ‫فاصوليا خضراء، لحم حبش.‬
‫ولم أتمكن من فعل ذلك.‬ ‫كنت جالسة في غرفتي في الفندق‬
‫- أعاني وأتناول الـ "دوريتوس".‬ ‫- وهذا مختلف عن حياتك الطبيعية؟‬
‫في ملاحظة شخصية ذكرت بأن والدتك‬ ‫وأخاك كانا يعرفان بمزاولتك الدراغ...‬
‫- أجل.‬ ‫- لكنهما لم يعرفا بأنك مثلي الجنس.‬
‫- صحيح.‬ ‫- هل تغير ذلك؟‬
‫- ماذا حدث بهذا الشأن الآن؟‬ ‫- أعتقد بأنها...‬
‫لم تردني أن أكون على هذا النحو.‬ ‫لا أعتقد بأنهما يفهمان‬
‫- تماماً من هو الشخص المثلي.‬ ‫- هذا غريب‬
‫لأن عندي مفاجأة صغيرة لأجلك.‬ ‫ألقي نظرة.‬
‫مفاجأة، مفاجأة.‬
‫لم تتسن لي الفرصة للتحدث اليك.‬ ‫كانت لديك بعض المخاوف.‬
‫لقد جربت التعرض للرفض في حياتي‬ ‫لذلك من الصعب جداً علي أن أرفض ما هو لي‬
‫لأنني أعرف مدى صعوبة‬ ‫وقسوة الرفض.‬
‫تعلمين، هذه ليست معركة، لكن...‬
‫إنه مجرد شيء علينا أن نتعلم المضي‬ ‫والقيام بما نقوم به‬
‫وهو أن نحب بعضنا البعض‬ ‫وأن نكون عائلة.‬
‫وحبي لا يستند إلى ما تفعله.‬ ‫حبي يستند إلى ما أنت عليه.‬
‫وأنت كريستوفر الوسيم‬ ‫الغالي على قلبي.‬
‫بماذا تشعرين الآن؟‬
‫أشعر بأن عائلتي الآن ستتمكن‬ ‫من معرفة من أكون حقيقة‬
‫بعد 26 عاماً من حياتي.‬
‫إذا لم أحصل على أي شيء آخر فإني أشعر‬ ‫بالسكينة والحرية لأكون ما أنا عليه‬
‫بجوار عائلتي‬ ‫وأن أكون سعيدة.‬
‫"روبولز دراغ ريس"‬ ‫لا يزال يجمع شمل العائلات، هاللويا.‬
‫حسن.‬
‫التالية، الآنسة فايم.‬
‫مرحباً.‬
‫- بالمناسبة، كيف حال رأسك؟‬ ‫- كانت هناك بعض الشكاوى.‬
‫ماذا؟‬
‫أنت وكاتيا تحدثتما بصراحة عن...‬
‫- التخلص من ادمانكما على الكحول.‬ ‫- صحيح.‬
‫- وكيف كانت ردود الفعل؟‬ ‫- أتعلمين شيئاً؟‬
‫أشخاص كثيرون أرسلوا لي‬
‫قصصاً شخصية حول المدة التي أمضوها،‬ ‫وكم كان ذلك ملهماً.‬
‫إنه حلم يتحقق أن تتمكني من تخطي‬
‫عوائق الادمان وأن تتمكني من...‬
‫أن تعيشي حياتك.‬
‫آنسة فايم، طوال الموسم، كنت تقدمين‬ ‫تصميمات قوية، أزياء رائعة‬
‫والشيء الوحيد الذي يرغب الناس‬ ‫بالتحدث عنه هو الدجاج.‬
‫أنا لست غاضبة من ذلك.‬ ‫إنهم على الأقل يتحدثون الي.‬
‫أجل.‬
‫لقد ترعرعت في مزرعة حيث‬ ‫لم يكن هناك أحد سوى الدجاج، لذا...‬
‫أيمكنك التحدث الي بلغة الدجاج‬ ‫قليلاً الآن؟‬
‫- أيمكنك فعل ذلك؟‬ ‫- أستطيع التحدث لكنني أعتقد أن الأفضل...‬
‫أن أطلب من ضيف مميز‬ ‫الخروج لمساعدتي.‬
‫- هل الكولونيل ساندرز هنا؟‬ ‫- لحظة واحدة.‬
‫كولونيل ساندرز؟ ظننته ميت.‬
‫- يا الهي.‬ ‫- رائعة!‬
‫شعرها أكبر من شعري الليلة.‬
‫- هل تقومين بحيل معها أو أي شيء؟‬ ‫- أخشى أن تلطخ ثوبي بفضلاتها.‬
‫يا ويلي.‬
‫آنسة فايم، سواءً في عالم الأزياء‬ ‫أو الدواجن، لديك مستقبل لامع ينتظرك.‬
‫- لكن لا تنتفيه!‬ ‫- لن أفعل، أعدك!‬
‫حسن.‬
‫أهلا بكم في الحلقة النهائية‬ ‫من "روبولز دراغ ريس".‬
‫نحن على بعد لحظات من معرفة‬ ‫ما إذا كانت جينجر، بيرل، أو فيوليت تشاتشكي‬
‫ستفوز بلقب نجمة دراغ أمريكا التالية.‬
‫لكن أولاً، بعض المتنافسات الضاريات‬
‫اللواتي خضن منافسة قوية‬ ‫ضد متأهلاتنا الثلاث. لنلق نظرة.‬
‫هذا ليس موري بوفيتش.‬
‫ملكات الدراغ يقلن دائماً‬ ‫"ضعي مكياجك ليراه من في الصف الأخير".‬
‫أنا أضع مكياجي ليراه من في محل الصرافة‬ ‫في آخر الشارع.‬
‫إذا أردت أن تكوني ملكة الكوميديا‬ ‫عليك القيام بذلك حتى النهاية.‬
‫أنت محقة يا فتاة.‬ ‫أنت محقة.‬
‫لقد عدت. مساء الخير‬ ‫أيها الحكام المميزين.‬
‫ارحلي بسلام.‬
‫حسن أيتها المدرسة العامة. على رسلك.‬
‫أنا مجرد عاهرة روسية عادية‬ ‫خنثوية ثنائية الجنس.‬
‫تحسسوا حرارتي الملتهبة‬
‫لن أذهب إلى أي مكان.‬ ‫أنا ورو صديقتان مقربتان.‬
‫الآنسة فايم وضعت لنا المكياج.‬
‫متى سأتمكن من تدميرهن؟‬
‫ألا أستطيع قول هذا أيضاً؟‬
‫مرحباً.‬
‫أنا كنيدي دافنبورت. أنا أدور، أتشقلب،‬ ‫أقفز عن المنصة بحذاء كعبه 6 انشات.‬
‫- كنيدي، هل دربت فريقك؟‬ ‫- كانت هذه نقطة صعبة.‬
‫التالي.‬
‫- كنيدي...‬ ‫- دافنبورت.‬
‫اخرسي!‬
‫نيوارك، لاغوارديا، كنيدي دافنبورت.‬
‫لا أحد لديه وقت لهذا.‬
‫- وإذاً، تريكسي ماتيل.‬ ‫- مرحباً يا رو.‬
‫عندما غادرت لأول مرة جن جنون الانترنت.‬ ‫كيف كان شعورك؟‬
‫شعرت بأنني قوية ومحبوبة.‬ ‫شعرت بأنني لست فاشلة تماماً.‬
‫- الآن، الخسارة هي الفوز الجديد.‬ ‫- لأجل.‬
‫- كيف كانت حياتك منذ ذلك الحين؟‬ ‫- يا الهي.‬
‫إذا لم أحصل على فرصة مجدداً‬ ‫علي أن أشكرك لأنك...‬
‫دخلت إلى حياتي الصغيرة الوردية‬ ‫الشقراء وغيرتها كثيراً.‬
‫أنا سعيدة لأنك خضت هذه التجربة.‬
‫الآن، سمعت بأنك تقومين‬ ‫بتقليد بارع لروبول.‬
‫لا يمكنني ذلك أبداً.‬
‫- أسمعينا.‬ ‫- حسن.‬
‫- أجل.‬ ‫- تريكسي، على مسار العرض أنت جميلة‬
‫لكن أداءك الكوميدي يبدو مصطنعاً.‬
‫- هل أنت غاضبة؟‬ ‫- ارحلي بسلام.‬
‫3 مرات! 3 مرات!‬
‫التالية، كاتيا!‬
‫وإذاً يا كاتيا، طوال الموسم‬ ‫كان الشك يجتاحك. ماذا حدث؟‬
‫- كنت مذعورة طوال الوقت.‬ ‫- حقاً؟‬
‫روبول، كنت جالسة هناك،‬ ‫وأنا أراك‬
‫- لكنني أريد أن أوقعك أرضاً.‬ ‫- نعم؟‬
‫وأريد أن أحشر كل باروكتك‬ ‫في فمي...‬
‫حسن، أجل.‬
‫- وأريدك أن تتبوّلي علي.‬ ‫- حسن.‬
‫-أجل.‬ ‫- واسمعي.‬
‫أول مرة توجهت نحوي‬ ‫في ورشة العمل، كنت...‬
‫طيلة حياتي بانتظار هذه المواجهة.‬
‫- طبعاً.‬ ‫- ومن ثم... لا أدري.‬
‫كان ثمة شيء في عقلي يقول،‬ ‫"إنها تريد قتلك".‬
‫وبالطبع، أعرف بأنك لا تريدين فعل ذلك...‬ ‫أقصد، أنا متأكدة على الأقل 98 بالمئة.‬
‫كلا، أردت قتلك فعلاً.‬
‫وبعد ذلك لم أستطع...‬ ‫لا أدري.‬
‫لكن الآن، بعد مشاهدتك البرنامج‬
‫هل ترين بأن ذلك لا أساس له،‬ ‫أنه ما من سبب يدعوك للتشكيك بنفسك؟‬
‫هل ترين مدى روعتك؟‬
‫مشاهدة البرنامج منحتني‬ ‫بعض الاعتداد بالذات.‬
‫لذلك أشكرك جزيل الشكر يا رو.‬
‫كاتيا، إنك استثنائية حقاً.‬
‫- وأنا أحبك بشدة.‬ ‫- يا الهي.‬
‫حسن.‬
‫حسن، التالية،‬ ‫لاغوارديا، نيوارك، كنيدي.‬
‫الآن، كنيدي، عندما بدأت‬ ‫بقول ذلك، لم تكن لدي أية فكرة‬
‫بأنك تستطيعين فعلاً التحليق‬ ‫والقفز عن المنصة الرئيسية.‬
‫- هل أصبت بأي أذى في الأسفل هناك؟‬ ‫- كلا، أقصد، أنا راقصة متمرسة.‬
‫- تقصدين "راق-صة".‬ ‫- "راق-صة".‬
‫أجل.‬
‫لذلك فقد قمت بالأشياء الضرورية لأبسط ساقي‬ ‫والتأكد من عدم حدوث ذلك.‬
‫لكن هناك المزيد في الأسفل‬ ‫مما يمكن أن يتأذى.‬
‫أجل، أكثر بكثير من كاتيا.‬
‫- هذا صحيح.‬ ‫- أجل.‬
‫أجل.‬
‫الآن، كما تعلمين، طوال الموسم،‬ ‫كنا نمزح بشأن "الكفاح حقيقي".‬
‫أصبح ذلك أحد شعاراتك‬
‫لكن عائلتك، في خلفيتك، هذا واقع.‬
‫أعرف بأنك اجتمعت مرة أخرى مؤخراً‬ ‫مع والدتك بعد انفصال طويل.‬
‫كانت والدتي تأتي وترحل باستمرار. حصل والدي‬ ‫على الوصاية حين كنت بالثانية من عمري‬
‫وكان عمر أختي شهرين.‬ ‫وكانت تغضبني‬
‫لأنها قالت بأنها سترجع إلى البيت ولم تفعل،‬ ‫وكانت تأتي وترحل.‬
‫- كانت في طريقها الخاص.‬ ‫- لكنها هنا الليلة معك.‬
‫- هل هذا صحيح؟‬ ‫- أجل.‬
‫تشيكوري، هل أنت هناك؟‬
‫هل هذه تشيكوري هناك؟‬ ‫يعجبني هذا.‬
‫- مرحباً، ماما تشيكوري.‬ ‫- مرحباً.‬
‫أنا سعيدة جداً لوجودك معنا هنا الليلة.‬ ‫صفقوا لها تصفيقاً حاراً.‬
‫وإلى موضوع آخر،‬ ‫إذا سنحت لكم الفرصة للخروج‬
‫ومشاهدة كنيدي دافنبورت‬ ‫في حفل موسيقي...‬
‫في بث حي... سيمنحكم هذا الحياة.‬ ‫صدقاً. أجل.‬
‫- أجل، هذا صحيح.‬ ‫- شكراً.‬
‫حان الوقت الآن لبعض الأسئلة‬ ‫من المشاهدين. من الأول؟‬
‫مرحباً. لدي سؤال لتريكسي.‬
‫- من ساره.‬ ‫- أجل.‬
‫"أنت وماكس كنتما تعرفان بعضكما البعض‬ ‫في الجامعة.‬
‫"هل كانت ماكس تتحدث بتلك‬ ‫اللكنة البريطانية المزيفة انذاك؟"‬
‫لا أعتقد بأنها فعلت، لكنني لم أذهب‬ ‫إلى تلك المنطقة من ويسكونسون.‬
‫- لذا ربما يتكلمون جميعاً بهذا الشكل هناك.‬ ‫- أجل، هذا صحيح.‬
‫إنها مجرد طريقة القاء، أسلوب خطاب‬ ‫وطريقة القاء، ليست لكنة.‬
‫- ماذا قالت؟‬ ‫- تقول بأنها مجرد طريقة القاء، ليست لكنة.‬
‫"ألاكوشيا"؟‬
‫أجل.‬
‫- هل هي من انغلوود؟‬ ‫- أجل.‬
‫- أعرفها. أعرفها.‬ ‫- كنت في الثانوية معها.‬
‫أجل.‬
‫- حسن، ديلتا وورك، يستحسن بك تنجحي.‬ ‫- معي سؤال من ايمي في بوسطن.‬
‫"لو كانت هناك مسابقة أول ستارز 2،‬ ‫أي نجمة من موسم 7 تستحق التنافس؟"‬
‫كنيدي، لمن تسمحين؟ من ترشحين؟‬ ‫من كنت لترشحين؟‬
‫لأكون صريحة وأجيب على السؤال،‬ ‫كنت لأختار كاتيا.‬
‫إذاً أنتم تعرفون عن "أول ستارز 2"‬ ‫شيئاً لا أعرفه أنا.‬
‫شكراً لكن يا آنسات.‬
‫حان الوقت الآن للإعلان عن الفائزة‬ ‫بلقب ملكة اللطافة.‬
‫صفقوا لفائزة السنة الماضية‬ ‫بين ديلاكريم.‬
‫رو، نحن هنا للإعلان عن ثدي...‬ ‫الأفضل في البرنامج.‬
‫آسفة. في الواقع، إنها جائزة‬ ‫ملكة اللطافة في الموسم السابع.‬
‫يبدو أنني أوقعت المغلف من صدري.‬ ‫ميشيل، هلا تنضمين الي؟‬
‫عظيم، شكراً.‬
‫شكراً جزيلاً.‬
‫الفائزة بلقب ملكة اللطافة في الموسم السابع‬
‫وجائزة نقدية بقيمة خمسة آلاف دولار‬
‫مقدمة من "لوغو"... أعرف، صح؟‬ ‫هي...‬
‫كاتيا!‬
‫تهانينا.‬ ‫هل من شيء تودين قوله؟‬
‫شكراً جزيلاً.‬
‫الآن، شكراً جزيلاً لكم جميعاً للتصويت،‬ ‫سيداتي وسادتي. تقدمي على مسار العرض.‬
‫أهلاً بكم في الحلقة النهائية‬ ‫من "روبولز دراغ ريس".‬
‫هل أنتم مستعدون لتتويج‬ ‫نجمة دراغ أمريكا التالية؟‬
‫جيد. ساعدوني رجاءً بالترحيب بعودة‬ ‫ملكاتنا الثلاث المتأهلات.‬
‫جينجر مينج!‬
‫بيرل!‬
‫فيوليت تشاتشكي!‬
‫تبدون جميلات يا آنساتي.‬
‫هناك 6 أشخاص في العالم فقط‬ ‫يعرفون كيف هو شعور الفوز بلقب‬
‫نجمة دراغ أمريكا التالية.‬
‫ساعدوني رجاءً بالترحيب‬
‫بملكتكم الحالية، بيانكا ديل ريو!‬
‫بيانكا ديل ريو، ملكتي.‬ ‫كيف حالك؟‬
‫أنا بخير. أنا أشبه برجل الصفيح.‬ ‫لا أمتلك قلباً. لكنني طيبة.‬
‫أود أن أعرف يا بيانكا،‬ ‫كيف كانت هذه السنة الماضية بالنسبة لك؟‬
‫كانت خيالية تماماً.‬ ‫قمت برحلة مدهشة.‬
‫تمكنت من السفر حول العالم‬ ‫ونشر كراهيتي والقيام بأموري...‬
‫كلا، حقاً، زرت أستراليا، لندن،‬ ‫أمستردام، أكرون، أوهايو...‬
‫أماكن لم أتخيل زيارتها.‬ ‫كان ذلك خيالياً ومدهشاً.‬
‫يجب أن أقول بأن هذه الفرصة‬ ‫التي منحتها لي هذه السيدة غيرت حياتي.‬
‫لذلك لا يمكنني التعبير عن مدى امتناني.‬ ‫إنه أمر مدهش.‬
‫- فاحترمن ذلك.‬ ‫- شكراً يا بيانكا.‬
‫الآن، بالإضافة إلى لقب‬ ‫نجمة دراغ أمريكا التالية‬
‫ستغادر الفائزة مع تاج‬
‫وصولجان مقدمين من‬ ‫"فيرس مجوهرات دراغ"‬
‫وتشكيلة رائعة من مستحضرات التجميل‬ ‫من "أنستاسيا بيفرلي هيلز"‬
‫وجائزة نقدية بقيمة 100 ألف دولار.‬
‫الآن...‬
‫حان الوقت لتتويج ملكتنا.‬
‫كما هو الحال دوماً،‬ ‫تشاورت مع الحكام والجمهور.‬
‫لكن القرار النهائي عائد لي.‬
‫جينجر مينج.‬
‫بيرل.‬
‫فيوليت تشاتشكي.‬
‫الفائزة في "روبولز دراغ ريس":‬ ‫نجمة دراغ أمريكا المقبلة.‬
‫كاتيا؟‬
‫هلا تتقدمين رجاءً؟‬
‫كاتيا.‬
‫هل لي برشفة ماء من فضلك؟‬
‫أيتها الساقطة.‬
‫أين كنا؟ طبعاً.‬
‫حان الوقت لتتويج ملكتنا.‬
‫الفائزة...‬
‫بسباق "روبولز دراغ ريس"‬
‫نجمة دراغ أمريكا المقبلة.‬
‫هي...‬
‫فيوليت تشاتشكي.‬
‫تهانينا.‬
‫شكراً.‬
‫هل تودين قول شيء ما؟‬
‫خرجت بسلام!‬
‫تخايلي الآن يا ملكتي. تخايلي.‬
‫تهانينا. رائع.‬
‫تذكروا، إذا لم تستطيعوا أن تحبوا أنفسكم‬
‫فكيف بحق الجحيم ستحبون شخصاً آخر؟‬
‫أيمكنني سماع "آمين"؟‬
‫- آمين!‬ ‫- رائع.‬
‫طابت ليلتكم جميعاً.‬
‫أحبكم!‬