‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫يا آنسة "فانجي".‬
‫يا ساقطة، لقد عدت!‬
‫عدت بطلب من الجماهير.‬
‫في الموسم 10، كنت أول فتاة تغادر المسابقة.‬
‫الآنسة "فانجي".‬
‫شعرت بالمذلّة.‬
‫شعرت بالإحراج.‬
‫ظننت أنني فاشلة وأردت الاختباء.‬
‫كان هذا أسوأ شعور!‬
‫ساقطة!‬
‫ولكن عندما انتشرت عبارة "يا آنسة (فانجي)"‬ ‫بجنون على وسائل التواصل الاجتماعي،‬
‫استفدت من الوضع وقلبته لصالحي.‬
‫سأفعل ذلك الآن.‬
‫أشكر الجميع.‬
‫أقدّر جهودكم، نتّفق على المبلغ لاحقاً.‬
‫أنا محظوظة جداً لحصولي على فرصة للعودة.‬
‫خذي الكعكات.‬
‫أريد أن أري "أمريكا"‬ ‫أنني أكثر من مجرّد شخصية مضحكة.‬
‫لديّ العديد من المواهب.‬
‫سأختبئ!‬
‫سأختبئ وأرى من ستأتي تالياً.‬
‫لأنني لا أريدهنّ أن يعرفن أنني هنا بعد.‬
‫أهلاً بكم في الموسم 11.‬
‫يبدو أن الأمور أصبحت أسطورية للتو!‬
‫اسمي "نينا ويست" وعمري 39 عاماً.‬
‫أنا الأولى.‬
‫أنا ملكة كوميدية.‬
‫تأثرت في أدائي بالدمى المتحرّكة "مابيتس"‬
‫و"بي وي هيرمان" و"هارفي فايرستين".‬
‫يا إلهي!‬
‫أؤلّف عروضي وأنتجها بنفسي.‬
‫فزت بجائزة الترفيه السنوية‬ ‫بفستاني المتحرّك الأسطوري‬
‫الذي نقلته عني "سيا".‬
‫غير معقول!‬
‫إن عرفت الملكات من أكون،‬
‫أظن أن البعض منهنّ لن يسرّ بوجودي.‬
‫ليستعدّ الجميع، لأن "شوغا" حلوة جداً.‬
‫أنا "شوغا كاين" وعمري 24 عاماً.‬
‫وأنا من مدينة "نيويورك".‬
‫هل يجب أن أقول 40؟‬
‫"(شوغا كاين)، 40 عاماً"‬
‫تباً!‬
‫"شوغا كاين" قادرة على أي شيء.‬
‫يمكنها أن تتصرّف برقيّ‬ ‫أو بطريقة شعبية.‬
‫- مرحباً!‬ ‫- مرحباً يا فتاة!‬
‫لا أريد أن يأتي الناس إلى عرضي‬
‫ويقولوا، "نعرف ما ستفعله (شوغا) اليوم".‬
‫- منذ متى تتشبّهين بالنساء؟‬ ‫- منذ 17 عاماً.‬
‫- اللعنة!‬ ‫- وأنت؟‬
‫بطريقة رسمية، منذ حوالى سنة ونصف.‬
‫فعلت ذلك بطريقة عفوية.‬
‫وتبيّن أنه أمر رائع بالنسبة إليّ.‬
‫قرّرت أن أستقيل من عملي‬ ‫وأمارس التشبّه بالنساء طوال الوقت.‬
‫ولن أكذب عليك، بعد يومين،‬ ‫تلقّيت اتصالاً من "دراغ رايس".‬
‫هذا جنون!‬
‫"مرحباً"‬
‫"أنا (بلاستيك تيارا) من..."‬
‫"(فييتنام)"‬
‫أنا "بلاستيك تيارا"‬ ‫وأنا من "دالاس"، "تكساس".‬
‫أحب أن أصف تشبّهي بالنساء بـ3 كلمات.‬
‫مرتّبة ومثابرة ومثيرة.‬
‫أجل، أنا أخدعكنّ.‬
‫هذه الساقطة جميلة جداً.‬
‫إنها جميلة بدون فلاتر "إنستغرام".‬
‫مرحباً يا أختيّ.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫نشأت في "سايغون" في "فييتنام".‬
‫وأستوحي الكثير من طلّاتي‬ ‫من نجوم البوب الفييتناميين.‬
‫بلغت الـ21 من عمري الشهر الماضي.‬
‫أنا بسنّ جدّتك يا فتاة.‬
‫أظن أن معظم الملكات سيفكّرن...‬
‫"إنها يافعة وجميلة، هل تملك موهبة أخرى؟"‬
‫ولكن لديّ الكثير في جعبتي.‬
‫21!‬
‫لقد صُدمت، 21!‬
‫الشابات!‬
‫حسناً.‬
‫أنا "مرسيدس إيمان دايموند"،‬ ‫وأنا الأميرة الأفريقية.‬
‫أنا من "مومباسا"، "كينيا".‬
‫أتيت إلى "أمريكا" بعمر الـ11 عاماً.‬
‫- مرحباً يا جميلة.‬ ‫- مرحباً يا حلوة.‬
‫أركّز في تشبّهي بالنساء‬ ‫على الجسد والمجوهرات والبهارج.‬
‫ما اسمك؟ لم أسمعه عندما دخلت.‬
‫"مرسيدس"، مثل السيارة.‬ ‫"مرسيدس إيمان".‬
‫- يا عزيزتي، الثراء!‬ ‫- لن تنسي الاسم أبداً.‬
‫تشبهين سيارة "بويك" أكثر.‬
‫مهلاً يا ساقطة، ماذا قلت؟‬
‫العالم يريدني وأنا أريده.‬
‫اسمي "سكارلت إنفي".‬
‫أنا جميلة من الجنوب‬ ‫وأقيم في مدينة "نيويورك".‬
‫يا لهذا الخصر!‬
‫أركّز في تشبّهي بالنساء على تقبّل‬
‫الجمال الذي أتنعّم به.‬
‫وأنا محظوظة جداً في ذلك.‬
‫يا فتيات!‬
‫يا للـ...‬
‫إنه يوم مهم بالنسبة إلينا.‬
‫- زميلة من "نيويورك"!‬ ‫- نعم!‬
‫ارتديت اليوم زيّ "ولادة (فينوس)".‬
‫وهي "فينوس" بقضيب.‬
‫هذا العسل خام وغير مكرّر.‬
‫أنا "هاني دافنبورت"‬ ‫وأنا ملكة "نيويورك".‬
‫تفعل "هاني" كلّ ما يخطر في بالها‬ ‫للتشبّه بالنساء.‬
‫أقول دائماً، "قد ألبس زياً من (جيفنشي)‬ ‫ولكنني لا أحب الماركات".‬
‫- مرحباً.‬ ‫- من الأفضل أن تنجحي يا "هاني".‬
‫تفاجأت بوجود "هاني دافنبورت" هنا.‬
‫إنها مشهورة جداً في مدينة "نيويورك"‬ ‫وهي بمثابة أسطورة.‬
‫أحب المنافسة القوية.‬
‫ولكنني لا أعتبر نفسي ملكة جمال.‬
‫أنا مؤدية مبدعة.‬
‫قبل شهرين، شاركت في مسرحية في "نيويورك".‬
‫كانت لديّ فرقتي الغنائية.‬
‫ولكنني لا أندرج ضمن فئة معيّنة‬ ‫من التشبّه بالنساء.‬
‫هل تعتقدن أنه ستكون هناك‬ ‫مفاجآت هذا الموسم؟‬
‫طبعاً يا فتاة.‬
‫أتعتقدن أن إحدى الفتيات ستعود؟‬
‫- يعيدون؟‬ ‫- أجل، يعيدون إحداهن؟‬
‫- أظن أنني أعرف.‬ ‫- يمكنني أن أخمّن.‬
‫لنقل الاسم عند 3. 1، 2، 3.‬
‫"فانجي"!‬
‫أتعتقدن أنه من المسلّي أن تنادين اسمي؟‬
‫يا إلهي!‬
‫كنت أختبئ هنا يا ساقطات،‬ ‫باضطراب التركيز لديّ، وأستعدّ لمفاجأتكن.‬
‫- هيا يا "سكارلت"، مرحباً.‬ ‫- "شوغا".‬
‫عادت "فانجي".‬
‫تستحق هذه الدمية فرصة ثانية.‬
‫أنا متحمّسة لأرى ما ستفعله هذه المرة.‬
‫أشعر أن عليّ أن أبداً البحث‬ ‫عن أي أحد آخر مختبئ هنا.‬
‫مفاجأة! هل من أحد آخر هنا؟‬
‫نعم.‬
‫يا للأنوثة!‬
‫نعم، هذه أنا.‬
‫الآنسة "أكيريا د.أ.ف.ن.ب.و.ر.".‬
‫وكما ترون، أنا محور الأحاديث والنميمة!‬
‫أنا "أكيريا شانيل دافنبورت"،‬
‫وأتحدّر من عائلة "دافنبورت" الشهيرة‬
‫حيث نحب التشبّه بالنساء‬
‫وسترون ذلك هذا الموسم.‬
‫أسلوبي في التشبّه بالنساء واضح أمامكم،‬
‫أنا مثيرة جداً وبرّاقة.‬
‫إنها تشارك في مسابقات الجمال.‬
‫مهلاً، بأي مسابقة فزت؟‬
‫- مسابقة "رونيسانس"؟‬ ‫- ملكة جمال الكون؟‬
‫أجل، "ملكة جمال الكون الأسود".‬
‫أنا الملكة الحالية في مسابقة‬ ‫"ملكة جمال الكون الأسود".‬
‫أعتبر نفسي ملكة جمال.‬
‫أعرف أن البعض منكن لا يفضّلن‬ ‫هذا الوصف ولكن فليكن.‬
‫سأغيّر رأيكنّ، تأكّدن من ذلك.‬
‫كم مشتركة من آل "دافنبورت" معنا؟‬ ‫هل نعرف؟‬
‫اسمعي يا فتاة.‬
‫سيكون الموسم 12 حصرياً لآل "دافنبورت".‬
‫يا فتاة، ما هـ...‬
‫تنحّين يا سيداتي،‬ ‫تغيّر مسار المسابقة بشكل غريب.‬
‫وصل السيرك إلى البلدة يا "ماري".‬
‫اسمي "إيفي أودلي" وأنا أشهر وأغرب‬ ‫متشّبه بالنساء في "دنفر".‬
‫اشتهرت "دنفر" بشكل أساسي بالملكات البراقات‬ ‫الراقصات ذات الملابس الضيقة والشعر الكثيف.‬
‫ولقد غيّرت الصورة.‬
‫أستوحي طلاتي من "موغلير"‬ ‫و"ألكسندر ماكوين"‬
‫و"كريستين" لأنها مجنونة جداً.‬
‫- إنها مع دفعة "سليذرين".‬ ‫- نعم.‬
‫لا تبالين بذيلي.‬
‫لم أفهم لم يجب أن تكون السيارة‬ ‫من ضمن طلتها‬
‫في "دراغ رايس".‬
‫- ما أسلوبك في التشبّه بالنساء؟‬ ‫- أعتمد مواضيع مختلفة.‬
‫- رائع.‬ ‫- أتيت لأصدم...‬
‫وأمارس الجنس الفموي.‬
‫نعم! نحاول الفوز بالتاج وهي تريد الجنس.‬
‫يا فتاة!‬
‫- حسناً.‬ ‫- هيا.‬
‫لذيذ وطيّب!‬
‫وصلت "سيلكي غاناش" لتناول الغداء.‬
‫أتعرّف على البعض وأتذكّر البعض.‬
‫إنها قشدية وحالمة، جميلة من الجنوب.‬
‫ينادونها باسمها اللذيذ‬ ‫"سيلكي ناتماغ غاناش".‬
‫تتمتع "سيلك" بما يلزم!‬
‫"سيلكي" قادرة على أيّ شيء.‬
‫قفزت على شاحنة بريد أمريكية‬
‫في منتصف عرضي وانطلقت بها.‬
‫فعلت كلّ شيء.‬
‫- كيف الحال؟‬ ‫- مرحباً يا جميلة، أنا "إيفي".‬
‫أريد أن أستفيد من هذه المنصّة‬ ‫لأعزّز مسيرتي المهنية.‬
‫أن يكون لي برنامجي الخاص،‬
‫وهذا ما أريده وسأقوله بكلّ صراحة.‬
‫أو برنامج الطهو الخاص بي، وأريد هذا أيضاً.‬
‫أريد أن أعمل في الترفيه.‬
‫لن أنعتك بأي شيء.‬
‫أجل، "بيغ سيلك" وصلت!‬
‫"سيلكي" صديقتي، وتجمعنا علاقة قديمة.‬
‫إنها تحب الحياة بقدر ما هي ضخمة.‬
‫ولكنها تثرثر كثيراً.‬
‫لديّ برنامجي الصباحي وهو رائع.‬
‫نقدّم فقرة في البرنامج.‬
‫أنا ابتكرتها، فأقول "فحص المزاج".‬
‫ويجب أن يصرخ الجميع "تباً لك يا ساقطة".‬
‫- نعم!‬ ‫- حسناً!‬
‫فحص المزاج!‬
‫تباً لك يا ساقطة!‬
‫لا تخافوا! وصلت ملكة الشمال.‬
‫هل هي عالمية؟‬
‫اسمي "بروك لين هايتس"‬ ‫ولا أشبه اللحم المقدّد الكندي.‬
‫بل أشبه لحم الحبش الكندي المقدّد‬ ‫لأنني أكثر رشاقة وليونة.‬
‫نشأت في "تورونتو"، "كندا"‬ ‫وأعيش الآن في "ناشفيل"، "تينيسي".‬
‫كيف الحال؟‬
‫كنت راقصة باليه محترفة لـ6 سنوات.‬
‫وأركّز في تشبّهي بالنساء‬ ‫على الرقص والحركة.‬
‫سقط نصف ظفر إصبع قدمي البارحة.‬
‫كيف تعرفان بعضكما؟‬
‫التقيتك للمرة الأولى في أول مسابقة جمال‬ ‫شاركت فيها، "إي أو واي".‬
‫وكانت بطلة سابقة في فئة الترفيه.‬
‫واتفقنا وتواصلنا.‬
‫في أي سنة فزت بلقب "كونتينانتال"؟‬
‫2014.‬
‫بلا مزاح!‬
‫"بروك لين" ملكة جمال "كونتينانتال" سابقة‬
‫وهذا أمر مهم جداً في عالم مسابقات الجمال.‬
‫معنا ملكات جمال في هذا الموسم فكنّ حذرات!‬
‫لم أظهر أيّ ردّ فعل.‬
‫رأيت هذا الأسلوب من التشبّه بالنساء من قبل.‬
‫إنها برّاقة.‬
‫شعرها بلاتيني أبيض و...‬
‫هكذا تكون الأحلام!‬
‫نعم!‬
‫هل هذه "آرييل فيرساتشي"؟‬
‫أنا "آرييل فيرساتشي" وعمري 26 عاماً.‬
‫تبدو "آرييل" وكأن "ليزا فرانك"‬ ‫تقيأت على متشبّه بالنساء.‬
‫هذه أنا، ملكة موسيقى البوب!‬
‫دمية "براتز" بحجم الإنسان.‬
‫هيا، يا جميلة "إنستغرام".‬
‫لديّ 80 ألف متابع تقريباً على "إنستغرام".‬
‫ولكن أظن أنه من المزعج‬ ‫أن يكون الناس دائماً...‬
‫"إنها (آرييل) من (إنستغرام)."‬
‫تجيد "آرييل" الغناء والتمثيل والرقص.‬
‫وإن أردتم مشاهدة عرضي،‬
‫لن أقف هناك وحسب...‬
‫سوف أقلب المقاييس.‬
‫يبدو لي هذا موسم ملكات الجمال.‬
‫هل أنت ملكة جمال؟‬
‫شاركت في مسابقات جمال‬ ‫ولكن هذا ليس ما أختصّ فيه.‬
‫لأنني أستاء كثيراً في مسابقات الجمال‬ ‫لأنني أشارك للفوز وحسب.‬
‫إنها الحقيقة.‬
‫مفاجأة! اقرؤوا عنها!‬
‫وصلت "راجا أوهيرا"!‬
‫وآمل أنكن أتيتن للعب!‬
‫اسمي "راجا د. أوهيرا".‬
‫وحرف الدال اختصار لـ"دافنبورت".‬
‫أنا من "دالاس"، "تكساس"‬
‫حيث كلّ شيء أكبر وأفضل وأكثر جرأة.‬
‫"راجا" ملكة تجيد الرقص.‬
‫أشتهر بركلاتي الراقصة‬ ‫وحركات الانشقاق وطاقتي.‬
‫ولكن "راجا" هي أيضاً...‬
‫الفتاة المنشودة.‬
‫مرحباً.‬
‫مرحباً، أنا "بيغ سيلكي".‬
‫هيا يا "بيغ سيلكي".‬
‫لم سقط قرطك؟‬
‫لم تقومي بألعاب بهلوانية، بل مشيت خطوتين.‬
‫آسفة، هل أعرفك؟‬
‫كلاهما، القرطان.‬
‫تظهرين على التلفزيون الوطني يا عزيزتي.‬
‫فلتثبتي القرطين على أذنيك.‬
‫- ها نحن.‬ ‫- هذا تخريب مزدوج.‬
‫لم يتغيّر شيء.‬
‫"فيغاس" عادت وهذه المرة سأفوز!‬
‫أتراهنين يا فتاة؟‬
‫أنا "كاهانا مونتريز".‬
‫وإن كنتن ستتذكرن اسمي،‬ ‫عليكن أن تلفظنه جيداً.‬
‫يجب أن يكون لفظه مغرياً، "كاهانا".‬
‫"كاهانا".‬
‫الطلة المفضّلة لدى "كاهانا"‬ ‫هي التي تظهر جسدها،‬
‫والتي تحاكي أيضاً شخصيتها‬ ‫كفتاة استعراض "هيب هوب".‬
‫أستخدم الكثير من الترصيع بالأحجار،‬ ‫فهي تبدو جميلة على الفتيات.‬
‫- أنت ابنة "كوكو".‬ ‫- نعم.‬
‫حسناً، إنها ابنة "كوكو مونتريز".‬
‫يجب أن تكون على قدر شهرة أمها.‬
‫لنر إن كانت على قدر المسؤولية.‬
‫لا تقولي إنك أتيت للقتال.‬
‫مرحباً جميعاً.‬
‫أنا "سوجيو"، أميرة البوب الكوري‬ ‫المتشبّهة بالنساء.‬
‫يمكنني أن أبدو جميلة‬ ‫وأن أقضي على المنافسة.‬
‫أحب أن أدمج الثقافة الكورية في طلاتي.‬
‫فهذا ما يميّزني.‬
‫يعرفني الكثيرون من برنامجي الأسبوعي.‬
‫"شوت ويذ سوجيو" على "يوتيوب".‬
‫كم هذا رائع، لنهزّ.‬
‫حيث أراجع كلّ حلقات "روبولز دراغ رايس".‬
‫لذا من الجنون أن أكون على الجانب الآخر.‬
‫آسيويتان في المسابقة!‬
‫لا أعرف عنكم،‬ ‫ولكنني شعرت أنها تبدو مثل "ألفيس".‬
‫تقدّمين برنامجاً على "يوتيوب"،‬ ‫كم مرة يُعرض البرنامج؟‬
‫أقدّم البرنامج مرتين في الأسبوع.‬
‫هل تعتبرين نفسك نجمة ترفيه ‬ ‫أم صاحبة مدوّنة؟‬
‫تباً!‬
‫نجمة ترفيه كاملة، اتفقنا؟‬
‫أعرف "سوجيو" عن الإنترنت.‬
‫أعرف أنها لا تجيد الترفيه كثيراً‬ ‫ولا يبدو لي هذا منطقياً.‬
‫فأنا أتساءل عمّا تفعله هنا.‬
‫لذا أتطلّع فعلاً لأرى ما ستفعله‬ ‫لتثبت أنني مخطئة.‬
‫أتعلمين؟ يجب أن نقدّمك للعائلة.‬
‫لذا، فحص المزاج!‬
‫تباً لك يا ساقطة!‬
‫- خمّنوا من عادت إلى المسابقة!‬ ‫- يا إلهي.‬
‫مرحباً.‬
‫ملكاتي، أهلاً بكنّ في البرنامج.‬
‫أم يجب أن أقول، أهلاً بكنّ في بيتكن.‬
‫يا آنسة "فانجي".‬
‫126 ملكة أسطورية‬
‫غادرن المسابقة قبلكن.‬
‫لذا، اعتباراً من هذه اللحظة،‬
‫أنتن تنتمين إلى أخوية نساء قويات.‬
‫وسم "دراغ رايس".‬
‫هذا صحيح، ملكات في كلّ مكان.‬
‫فلا تتفاجأن كثيراً‬
‫إن رأيتن الملكات يظهرن هنا طوال الموسم.‬
‫أحياناً، أقسم بأن هذه الجدران‬ ‫السكّرية مسكونة.‬
‫وبهذا ننتقل إلى جلسة التصوير الأولى لكنّ.‬
‫هل أثرت فضولكنّ؟‬
‫نعم!‬
‫هذا ما ظننته.‬
‫لن تكون جلسة تصوير عادية.‬
‫أعرف أنه ستكون هناك مفاجآت.‬
‫"ماما رو" تخطّط لشيء ما.‬
‫بدأت المنافسة.‬
‫هيا بنا.‬
‫الفائزة بمسابقة "روبولز دراغ رايس"‬
‫ستحصل على إمدادات لمدة سنة كاملة‬ ‫من مستحضرات "أناستازيا بفرلي هيلز"‬
‫وجائزة نقدية بقيمة 100 ألف دولار.‬
‫مع ضيفتنا الحكم المميّزة "مايلي سايرس".‬
‫ممتازة!‬
‫- "سكارلت إنفي".‬ ‫- مرحباً يا "روبول".‬
‫أهلاً بك في بيتي.‬
‫هذا "ألبرت سانشيز".‬
‫صوّر "بيونسيه" و"نيكول كيدمان" وأنا.‬
‫واليوم، حان دورك.‬
‫يشرّفني ذلك.‬
‫ولكن لا تخطئي يا عزيزتي،‬ ‫فأنت ستتّخذين القرارات هنا.‬
‫عليك أن تقرّري كيف تتموضعين وأين.‬
‫ألتقط صورة؟ يا فتاة!‬
‫سأتولّى الأمر.‬
‫هيا بنا. اختاري الوضعية الأولى.‬
‫ولكن مهلاً يا عزيزتي.‬
‫ينقص شيء ما.‬
‫أو يجب أن أقول، شخص ما.‬
‫مرحباً يا ساقطة.‬
‫مرحباً!‬
‫أنا الخالة "راجا".‬
‫يا إلهي، "راجا" الشهيرة.‬
‫يا "سكارلت"، دعوة أسطورات "دراغ رايس"‬
‫للتموضع مع كلّ من نجماتي الصاعدات.‬
‫سنرى إن كنت تتمتّعين بما يلزم‬
‫لتكوني بين العظماء.‬
‫هل أنت على قدر التحدّي؟‬
‫تفضّلي.‬
‫لنضع بعض الأكسسوارات هنا.‬
‫جميل.‬
‫أنت تأكلين الزيتونة فعلاً.‬ ‫أليست هذه تقنية تمثيل؟‬
‫- أتريدين واحدة؟‬ ‫- لا.‬
‫- أحسنت.‬ ‫- لهذا فزت.‬
‫"شوغا كاين".‬
‫جيّد. أشعر أنه ينقص شيء ما.‬
‫مرحباً يا حلوة!‬
‫أنا "جاسمين ماسترز" ولديّ ما أقوله.‬
‫يا إلهي!‬
‫ظهرت "جاسمين" ولم أستطع تمالك نفسي.‬
‫أعشق هذه الملكة.‬
‫مهمتك هي أن تتألقي أكثر منها. سنرى.‬
‫سأدّعي أنني مجنونة‬ ‫لأنني أمسكت بك مع رجلي.‬
‫حسناً.‬
‫اسمعي يا ساقطة، اصفعي مؤخرتي إن لزم الأمر.‬
‫وادعيني للعشاء لاحقاً،‬ ‫إلى مطعم "أوليف غادرن".‬
‫"هاني دافنبورت".‬
‫أشعر أنه ينقص شيء ما.‬
‫يا إلهي!‬
‫أعرفك!‬
‫إنها من بطلات "دراغ رايس" بالنسبة إليّ.‬
‫خالتي "مانيلا لوزون".‬
‫هذه قريبتي في عالم التشبّه بالنساء.‬
‫يا للمفاجأة!‬
‫لنعد إلى الخلف.‬
‫يبدو لي هذا جدار الفائزين.‬
‫حسناً، ربما يجب أن أقف هناك.‬
‫"ألكسيس" و"كريستل" تتقابلان أخيراً.‬
‫"راجا أوهيرا" و"جينجر مينج".‬
‫تجيبي على الهاتف بقرطك؟‬
‫نعم، من فضلك.‬
‫أشعر أن "راجا" لديها أفكار جيّدة.‬
‫ولكنني أريدها أن تتخلّص من القرطين،‬
‫وتتموضع للصور.‬
‫"فانيسا فانجي ماتيو" و"فرح مون".‬
‫أي قصة ستقدّمين يا "فانيسا"؟‬
‫ساقطتان يكاد أن يُلقى القبض عليهما‬ ‫عندما تقتحم الشركة المكان.‬
‫أنا خائفة.‬
‫حسناً، واجهي الجدار يا "ماري".‬
‫يعجبني أن "فانيسا" تولّت زمام الأمور.‬
‫ارفعي يديك.‬
‫سأثق برؤيتها سواء‬ ‫إن كنت أظهر في الصور أم لا.‬
‫هل هذا اقتحام؟‬
‫لا، مجرّد عاهرتين.‬
‫هل تستمرين في هذا الموضوع؟‬
‫إلى اللقاء.‬
‫أراكم لاحقاً. وداعاً.‬
‫لم اخترت موضوع العهر؟‬
‫"بروك لين هايتس" و"أونجاينا".‬
‫- سأرفعك.‬ ‫- حسناً.‬
‫1، 2، 3.‬
‫وكأنها نسخة من فيلم‬ ‫"أن أوفيسر أند أي جنتل كوين".‬
‫"سونيك"، هذه "بلاستيك".‬ ‫"بلاستيك"، هذه "سونيك".‬
‫أبهريهم يا فتاة.‬
‫"سوجيو" و"بورك تشوب"، يبدو هذا لذيذاً.‬
‫من الأفضل ألا تفعل، فتاة التايكواندو.‬
‫"آرييل فيرساتشي" و"يوريكا".‬
‫من هي الجميلة ومن هي الوحش؟‬
‫هل هذا سؤال فعلي؟‬
‫يا ساقطة، سأبرحك ضرباً!‬
‫"نينا ويست" و"رايفن".‬
‫هل ستطعمينها؟‬
‫لا يبدو أنها بحاجة لأن تأكل ولكن...‬
‫صفحات في مجلة "فوغ" يا عزيزتي.‬
‫"مرسيدس إيمان دايموند" و"ديلتا وورك".‬
‫غرام على الأريكة.‬
‫- حسناً.‬ ‫- يمكننا أن نجلس على الأريكة.‬
‫- كلتانا معاً؟‬ ‫- أجل.‬
‫كلّ هذا الفراء.‬
‫هل ستجلسان بأي طريقة؟‬
‫هل تريدين أن تجلس "ديلتا" بطريقة معيّنة؟‬
‫لا، في الواقع. سيكون هذا...‬
‫اجلسي كما ترتاحين يا "ديلتا".‬
‫"مرسيدس" جميلة.‬
‫إنها مترفة وأنيقة.‬
‫ولكن أظن أن التحدّي أربكها قليلاً.‬
‫يا "ديلتا"، هل أحببت قيادة‬ ‫هذه الـ"مرسيدس"؟‬
‫أظن أنه يجب أن يتولى أحدهم القيادة.‬
‫"كاهانا مونتريز" و"ديريك باري".‬
‫كلتانا مغرمتان بـ"بيانكا".‬
‫ونظهر كلّ شيء إلا حسن الذوق.‬
‫- عظيم.‬ ‫- حسناً، الإدمان على الكحول.‬
‫"أكيريا ش. دافنبورت" و"كيمورا بلاك".‬
‫ما رأيك أن أطعمك بعض حبات الكرز؟‬
‫لا أحب الكرز لأن فيه الكثير‬ ‫من المواد المعدلة جينياً.‬
‫لا آكل المواد المعدّلة جينياً.‬
‫يا للهول!‬
‫"سيلكي ناتماغ غاناش"‬ ‫و"ماريا بالانسياغا".‬
‫"سيلكي" تتعامل مع الإخراج بجدّية.‬
‫املئيه.‬
‫تعجبينني!‬
‫افتتاحية!‬
‫لهذه المجلة الراقية؟‬
‫مجلة "إيبوني جيت"!‬
‫ما القصة في هذه الصورة؟‬
‫نحن فتاتان تستعدان للخروج.‬
‫هل ستستقلان الحافلة إلى الملهى الليلي‬ ‫أم ستركبن سيارة "أوبر"؟‬
‫"أوبر إكس".‬
‫"ريبي" و"لا تويا جاكسون".‬
‫"إيفي أودلي" و"أدور ديلانو".‬
‫أريدك أن ترنّي الجرس بغضب أكثر.‬
‫حسناً يا ساقطة، لنغضب!‬
‫أظن أنني و"أدور" نشكّل ثنائياً جنونياً.‬
‫طلاتنا مستوحاة من الفوضى والجنون‬ ‫وأحب ذلك.‬
‫ممّ أنت غاضبة؟‬
‫أنا غاضبة لأنه لا يوجد زيتون.‬
‫وليست محشوة حتى.‬
‫يا ملكاتي، تتمتع واحدة منكنّ‬ ‫بقوة ونجومية أسطوريتين‬
‫وطغت على الأخريات.‬
‫"سيلكي ناتماغ غاناش".‬
‫أنت الفائزة في التحدّي الثانوي هذا الأسبوع.‬
‫لقد فزت ببطاقة هدية بقيمة 2500 دولار‬ ‫من "أردا ويغز".‬
‫لقد تفوّقت عليهنّ!‬
‫يا ويلاه! لقد تفوّقت عليهنّ.‬
‫أصبحتن تعرفن أنني قوة لا يُستهان بها‬ ‫في المسابقة.‬
‫نعم!‬
‫أخيراً!‬
‫سأحرّر عضوي.‬
‫حان الوقت لنزيل تبرّجنا.‬
‫وأنا متحمّسة لأرى‬ ‫كيف سيتحوّلن جميعاً إلى فتيان.‬
‫أحبّ التشبّه بالنساء‬ ‫ولكنني أحب الفتيان أكثر.‬
‫كم هذا مريح!‬
‫يصبح الجميع فتياناً.‬
‫لا أعرفكنّ الآن، وهذا جنوني.‬
‫لم أعرف أياً منكن أساساً لذا...‬
‫أقف في الزاوية وأتلصّص،‬
‫وأراقب الآنسة "بروك" وهي تنزع زيّها.‬
‫يؤسفني أنكم ستفوّتون ذلك،‬
‫لأنه من الرائع رؤية ذلك شخصياً.‬
‫أجل، أظن أن "فانجي" جذابة.‬
‫أجدها وسيمة جداً.‬
‫أحب الفتيان في العشرينيات من العمر،‬
‫وأظن أن "سكارلت" ظريفة جداً.‬
‫عندما رأيتها، شعرت...‬
‫اللعنة!‬
‫يا إلهي، كم بدوت متعطّشاً!‬
‫مرحباً يا قطاتي!‬
‫سيداتي، أحمل لكنّ أخباراً سيئة.‬
‫لقد فقدنا أمتعتكنّ.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫مهلاً.‬
‫ولكن الخبر الجيّد هو...‬
‫أنه بانتظار العثور عليها،‬
‫وافق ممثّل من شركة الطيران‬
‫على أن يدعكنّ تستخدمن‬ ‫أمتعة لم يطالب بها أحد.‬
‫ماذا...‬
‫يا فريق العمل!‬
‫سيداتي، في التحدّي الأساسي هذا الأسبوع‬
‫يجب أن تبتكر كلّ منكنّ‬ ‫طلّة أسطورية خاصة بكنّ‬
‫باستخدام ما يوجد في هذه الصناديق وحسب.‬
‫لحسن حظّكن، يعود كلّ من هذه الصناديق‬ ‫إلى أسطورة سابقة في البرنامج.‬
‫فزت يا "سيلكي" بالتحدّي الثانوي‬ ‫لذا يمكنك أن توزّعي الصناديق.‬
‫"سيلكي".‬
‫"أريد صندوق (فايوليت)."‬
‫أريد صندوق "فايوليت تشاتشكي"‬
‫لأنني أعرف أنه سيحتوي على بهارج‬ ‫وملابس داخلية مزخرفة‬
‫يمكنني أن أحوّلها إلى طلّة ظريفة جداً.‬
‫صندوق "فايوليت"!‬
‫تذكّري من كان يثرثر معك ومن لم يفعل.‬
‫يا "سيلكي"، أي صندوق تختارين لنفسك؟‬
‫الأكبر، "بيبرمينت".‬
‫كم هذا منعش!‬
‫- يمكنني أن أتناول الكثير منها!‬ ‫- حسناً.‬
‫أي صندوق ستعطين لـ"سكارلت"؟‬
‫سأعطي "سكارلت"...‬
‫"فايوليت تشاسكي".‬
‫المعروفة أيضاً باسم "فايوليت تشاتشكي".‬
‫صحيح!‬
‫أي صندوق ستعطين لـ"أكيريا دافنبورت"؟‬
‫من "الكاميرون"، "بيبي زاهارا بينيه".‬
‫نستحق جميعنا التواجد هنا.‬
‫إن تمّ إقصاؤك، فسيكون هذا برضاك.‬
‫لذا سأعطي كلّ واحدة ما يشبهها.‬
‫"إيفي أودلي".‬
‫"ألاسكا".‬
‫عزيزتي!‬
‫- "سوجيو".‬ ‫- "كيم تشي".‬
‫هل تطابقين الأعراق؟‬
‫"آرييل فيرساتشي"؟‬
‫سأعطي "آرييل"...‬
‫"لاغانجا إسترانجا".‬
‫"بروك لين هايتس".‬
‫"ديتوكس" يا عزيزتي.‬
‫نعم!‬
‫"كاهانا مونتريز".‬
‫- "كاتيا".‬ ‫- حسناً.‬
‫"راجا أوهيرا".‬
‫"كينيدي دافنبورت".‬
‫هيا أختي، تابعي.‬
‫"مرسيدس إيمان دايموند".‬
‫- "بيانكا ديل ريو".‬ ‫- حسناً.‬
‫- ماذا عن "نينا ويست"؟‬ ‫- ستحصل على "ثورجي ثور".‬
‫"ثميل"!‬
‫أي صندوق ستعطين لـ"شوغا كاين"؟‬
‫- "شارون نيدلز".‬ ‫- نعم!‬
‫"بلاستيك".‬
‫"ساشا فيلور".‬
‫- رائع!‬ ‫- أنا مستعدة.‬
‫"هاني دافنبورت".‬
‫- "بين دولاكريم".‬ ‫- حسناً.‬
‫"فانيسا فانجي ماتيو".‬
‫ستحصل الآنسة "فانجي" على "فالنتينا".‬
‫نعم!‬
‫وأي صندوق ستعطيني؟‬
‫ستحصلين على هذا الصندوق!‬
‫إحداهن تناضل من أجل برنامجها الخاص.‬
‫حسناً، شكراً يا "سيلكي".‬ ‫يمكنك الانضمام للأخريات.‬
‫سيداتي، كلّ ما تحتجن إليه لابتكار‬ ‫طلّة أسطورية خاصة بكنّ‬
‫موجود هنا.‬
‫ولكن تذكّرن، يجب أن تشبه الطلة الأخيرة‬ ‫أسلوبكن الخاص 100 بالمئة.‬
‫أيها السادة، انطلقوا‬
‫وليكن الفوز من نصيب أفضل امرأة.‬
‫هيا أيتها الملكات.‬
‫- تباً!‬ ‫- تعال.‬
‫صناديق كبيرة يا فتاة.‬
‫مهلاً.‬
‫ها أنت.‬
‫هيا يا "شارون".‬
‫نعم!‬
‫هذه أفضل من الأغراض التي أحضرتها.‬
‫سأحتاج إلى هذا.‬
‫"كيف تعامل من‬ ‫ تشعر أنهم يهاجمونك"‬
‫يا عزيزتي، تراودني ذكريات.‬
‫تذكّروا ما جرى، تعرفون ما هو أكبر مخاوفي.‬
‫أرى حرفياً رأساً وساقين،‬ ‫وما تبقى مجموعة من الأزهار.‬
‫أفكّر، "يا إلهي، عدت في الحلقة الأولى.‬
‫وإن لم أتخط الحلقة الأولى...‬
‫يا فتاة!"‬
‫- هل لديك خطة؟‬ ‫- أجل، سأصمّم ملابس سباحة مميزة.‬
‫وسأقطع أجزاء من هذه.‬
‫لذا سأركّز بشكل أساسي...‬
‫على أن يظهر جسدي لكي يروه.‬
‫لا يحصل الجميع على فرصة‬ ‫للعودة وإثبات أنفسهم.‬
‫وأنا محظوظة جداً.‬
‫لن أفسد هذه الفرصة.‬
‫لا يا ساقطة، لن أفعل.‬
‫هيا يا "بيرثا"!‬
‫اعملي يا "بيرثا"!‬
‫صندوقي جيّد جداً.‬
‫سمعت هذا التعبير من قبل.‬
‫صندوق "كيم تشي" ألهمني كثيراً‬ ‫لكي أغيّر بعض الطلات.‬
‫فكّرت أولاً بأصلي الكوري.‬
‫سيكون هذا أول فستان أصنعه.‬
‫حقاً؟‬
‫ألم تصنعي فستاناً من قبل؟‬
‫لا.‬
‫ولكنني متحمّسة وأشعر أنني سأنجح.‬
‫عندما أرى كلّ هذه الأقمشة والألوان،‬
‫أفكّر في ثوب "هانبوك" التقليدي.‬
‫إنه ثوب كوري تلبسه كل النساء في "كوريا"‬
‫في المناسبات الخاصة.‬
‫ولكنه لا يظهر الخصر،‬
‫مما يعني أنه ليس عليّ‬ ‫أن ألبس حزامي‬
‫ولا الحشوات.‬
‫هذه كمية كبيرة من القماش.‬
‫عندما استخدمت هذه الكمية من الأقمشة،‬ ‫خرجت من المسابقة.‬
‫لا أحاول أن أؤثر عليك ولكن...‬
‫لا تفعلي ذلك يا "فانجي".‬
‫احرصي على أن يظهر شكل جسدك.‬
‫يا ساقطة، ما هذا؟‬
‫لم تبدين متوتّرة؟‬
‫أعطوني متراً من كل نوع قماش.‬ ‫ماذا سأفعل بها؟‬
‫تكفي لأغطي وركي وحسب.‬
‫أحتاج إلى متر ونصف بعد، نظراً لسمنتي.‬
‫تقول "سيلكي" إنها لا تملك‬ ‫قماشاً كافياً لتصنع الفستان.‬
‫ولكنني أنظر إليها وأرى أن لديها ما يكفي.‬
‫دماغي لا يعمل.‬
‫أحياناً، يجب أن تدعي الرب يستخدمك‬ ‫وهو لم يستخدمني بعد.‬
‫حسناً، من الأفضل أن تسرعي.‬
‫تعرف "سيلكي" أنها تظهر على التلفاز‬
‫وهي هنا لتنجح في ظهورها المتلفز‬ ‫أكثر من العمل على فستانها.‬
‫اجلسي.‬
‫كفى جنوناً يا "ماري".‬
‫يا إلهي.‬
‫يا عزيزتي، يجب أن أكون صاحبة‬ ‫أقوى شخصية في الموسم.‬
‫حسناً.‬
‫حسناً... يا ساقطة.‬
‫ليست "سيلكي" مستاءة مما حصلت عليه وحسب،‬
‫علماً أنها اختارته بنفسها،‬
‫ولكنها تتجوّل في غرفة الاستعداد‬
‫وتثير الهرج والمرج كما فعلت منذ وصولها.‬
‫ستحصلين على سكاكر "بيبرمينت".‬
‫سيحصل الجميع على سكاكر "بيبرمينت".‬
‫ربما من الأفضل أن تعود "سيلكي"‬ ‫إلى صندوق "بيبرمينت"‬
‫وتجد طريقة لتنهي طلتها للعرض على المسرح.‬
‫أريد أن أرى إن كان الجميع يتذكّر هذا.‬
‫لينتبه الجميع رجاءً.‬
‫فحص المزاج!‬
‫هل ستعاملنني جميعكن بهذه الطريقة؟‬
‫- هيا يا "لاغانجا".‬ ‫- حسناً.‬
‫من المعروف أن الحقيبة المسائية‬ ‫تعود للسيدة التي تحملها.‬
‫- أهذه هي المقولة؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫في التحدّي الأساسي الأول لنا،‬ ‫علينا أن نبتكر طلات أسطورية‬
‫باستخدام معدات من مشتركات‬ ‫سابقات في البرنامج.‬
‫وإن كانت إحدانا تعرف ماهية التوتر‬ ‫عند الظهور الأول على المسرح...‬
‫حصلت على عصبة عين "كاتيا".‬
‫هل تشعرين بتأثيري؟‬
‫أشعر بتأثيرك يا فتاة.‬
‫سأعدّل المعدات في صندوق "كاتيا"‬ ‫لأجمع بين طلتها‬
‫وبين أسلوبي كفتاة استعراض "هيب هوب".‬
‫أرى بوضوح القواسم المشتركة بيننا.‬
‫أنا ملكة تجيد الرقص.‬
‫وتظهر هذه الناحية في تصاميمها.‬
‫كانت تمارس الجمباز.‬
‫وكنت أمارس الجمباز.‬
‫لذا سأصمّم طلة ناجحة.‬
‫إن نجحت في هذا التصميم،‬ ‫سأشارك في "بروجكت رانواي".‬
‫حسناً.‬
‫هذا ممكن.‬
‫إلى أي درجة تجدن الخياطة؟‬
‫أعرف مواقع قوتي.‬
‫لست بارعة في الخياطة.‬
‫تقول "روبول" كل سنة، "تعلّمن الخياطة".‬
‫أجيد الخياطة ولكنني لست بارعة فيها.‬
‫يا فتاة، يربكني كل هذا القماش.‬
‫تذكّري أنك لا تريدين اعتماد‬ ‫أسلوب "ثورجي" بل أسلوبك.‬
‫أعرف.‬
‫يمكنني أن أستخدم هذه.‬
‫يمكنني أن أغطيها‬ ‫وأصنع منها قبعة أو ما شابه.‬
‫أو ربما لا.‬
‫أنا أعاني فعلاً.‬
‫تقدّمت للمشاركة في هذا البرنامج 9 مرات.‬
‫وأريد أن أكون بالمستوى‬
‫الذي يتوقّعه مني الجميع في البرنامج.‬
‫هذا مخيف.‬
‫يا إلهي، لا أعرف.‬
‫اهدئي يا فتاة.‬
‫تبدو "نينا" مرتبكة تماماً،‬
‫وهذا جنون لأنها "نينا ويست"،‬
‫أسطورة التشبّه بالنساء في مجتمعنا.‬
‫أحاول الابتكار باستخدام الأقمشة.‬
‫لم تشعرين بضياع؟‬
‫انتظري قليلاً يا "بي جاي".‬
‫حسناً يا "دانكي"، هذا رائع.‬
‫مرحباً، كيف الحال؟ هذا أنا، "باري جونسون".‬
‫المعروف بـ"بي جاي". تعرفون السبب.‬
‫لا أريد أن أتصرّف مثل "ماريا كاري".‬
‫ولكن أصدقائي يسمّونني...‬
‫"مايلي سايرس" أو "هانا مونتانا".‬
‫حسناً، سأذهب لأقابل الملكات للمرة الأولى،‬
‫ولكنهن لا يعرفن أنهن سيقابلنني.‬
‫أنا الحكم الضيف هذا الأسبوع في اللجنة.‬
‫ولكن أولاً، سأقابل الفتيات وأنا متخفية.‬
‫أحب النساء الجميلات وأنا متحمّسة.‬
‫سأقابلهن على أنني عنصر من طاقم العمل.‬
‫هل يمكنني أن أضع هذه في جيبك الخلفي؟‬
‫- ضعها.‬ ‫- حسناً.‬
‫لن يعرفن ماذا أصابهن.‬
‫إن لم تكن مشدوداً، فلن تشاركي في الحفلة.‬
‫سيفاجئهن "بي جاي".‬
‫لن تعرف المشتركات في الموسم 11‬ ‫ماذا أصابهن.‬
‫آنسة "فانجي".‬
‫ليس عليك التسوية يا عزيزتي.‬
‫فعلت هذا السنة الماضي ولا مجال.‬
‫تعلّمت درسي بسرعة.‬
‫تبدو "سيلكي" واثقة من طلّتها،‬ ‫ولكنها لا تعجبني كثيراً.‬
‫تبدو كبطانية كبيرة‬ ‫وستلقيها عليها، لذا سنرى.‬
‫أجل، رأيت ذلك.‬
‫زيّها ليس المفضّل لديّ، ليس دقيقاً جداً.‬
‫- ولكن شخصيتها فريدة.‬ ‫- أجل، تماماً.‬
‫شخصية قوية.‬
‫تبدو مبالغاً فيها أحياناً.‬
‫يا فتاة، هذا كالجرس، مثل كعكة الجرس.‬
‫لا يبدو أنها تصمت.‬
‫تعرف "سيلكي" أنها تظهر على التلفاز‬ ‫وتريد أن تتألّق.‬
‫ولكن لن تحقّق الكثير‬ ‫لمجرّد كونها مزعجة لذا سنرى.‬
‫لا!‬
‫يا فتاة، بدأ شعري ينهار.‬
‫يجب أن تسمحي للجميع بالظهور، أتفهمين؟‬
‫أجل، يجب أن نتشاجر معها لكي نبرز.‬
‫الحليب في مطبخي والمطبخ هنا.‬
‫"هل ستسكت؟"‬
‫"أكيريا"؟‬
‫- "أكيريا" تواجه مشكلة.‬ ‫- ماذا جرى؟‬
‫أريدك أن تقفي هنا، لدينا مشكلة في الصوت.‬
‫- الصوت يا "بي جاي".‬ ‫- عُلم.‬
‫هذا مكبّر صوت "أكيريا". هل يمكنك أن تصلحه؟‬
‫لا مشكلة.‬
‫لنر.‬
‫إنه هنا.‬
‫ربما يجب أن تسحبه من الأسفل.‬
‫- كيف الحال؟‬ ‫- كيف الحال؟‬
‫مهلاً.‬
‫تعال إلى هنا.‬
‫- تولّيت الأمر.‬ ‫- تعال إلى هنا.‬
‫هل انتهيت؟‬
‫ما الأمر؟‬
‫مهلاً.‬
‫ساقطة!‬
‫كيف الحال؟‬
‫"هانا مونتانا" هنا؟ هل تمازحونني؟‬
‫يا إلهي!‬
‫ما هذا بحق الجحيم؟‬
‫إنها المفضّلة لديّ.‬
‫هذا البرنامج جنوني. لا أصدّق‬ ‫أن هذا يحصل الآن.‬
‫اركبي على ظهري.‬
‫أصبت بالهلع.‬
‫أريد أن أذهب وأسلّم عليها‬ ‫ولكن "سيلكي" أخذتها.‬
‫أفسحن المجال أيتها الساقطات!‬
‫سوف أدمّركن مثل "راكينغ بول"!‬
‫أظنها خائفة.‬
‫كيف الحال؟‬
‫تضع شعراً مستعاراً قصيراً.‬
‫أنا متحمّسة لمعرفة‬ ‫من سيكون الحكم هذا الأسبوع.‬
‫أعرف، أنا متحمّسة.‬
‫أنا مذعورة!‬
‫لا أصدّق أنني هنا أمام المرآة المزدوجة.‬
‫أريد أن أكتب شيئاً.‬
‫كيف حال الجميع الليلة؟ هل تشعرن بالراحة؟‬
‫أنا متوترة جداً.‬
‫عندما أتوتّر، أعرف أن كلامي سيبدو مبتذلاً،‬
‫ولكن صدقاً، تنفّسن.‬
‫تغلقن جهة من الأنف وتشهقن من جهة‬
‫وتزفرن من الجهة الأخرى.‬
‫لأنكن إن لم تتنفّسن،‬
‫ستصبن بالهلع وتتغيّر حالكن.‬
‫عرّابتي هي "دولي بارتون"‬
‫ولقد تعلّمت هذا منها.‬
‫ويحبها الناس كثيراً‬
‫لأنها دائماً على طبيعتها.‬
‫أعرف أنكن تردن أن تظهر جميلات، أعرف.‬
‫ولكن كوني معجبة وأشاهد البرنامج،‬
‫تعجبني شخصية المشتركة‬
‫وما فعلته "رو"، تفعلن ذلك بشخصيتكن.‬
‫ما كنتن ستشاركن لو لم تتمتعن بثقة بالنفس.‬
‫لم تخشين التجربة، وهذا يجعل منكن قويات‬
‫وفائزات‬
‫لأنكن تحاولن، فأبدعن!‬
‫حسناً، سأذهب وأنزع هذا الزيّ‬ ‫وأرتدي زيّي المناسب.‬
‫نعم.‬
‫ولكن أراكنّ لاحقاً‬ ‫وأنا متحمّسة لكي تروا طلتي.‬
‫نعم!‬
‫يريد الجميع التواجد هنا، وأنا أيضاً.‬
‫لا تغادري بدون أن تعانقيني يا عزيزتي.‬
‫- لن أفعل.‬ ‫- لقد اكتشفتك.‬
‫- اكتشفتني فعلاً.‬ ‫- اكتشفتك.‬
‫لا يمكنني أن أعزو الفضل إليك‬ ‫وإلى أمي في كل شيء.‬
‫أنا مستعدة. اظهرن بأفضل ما لديكن الليلة.‬ ‫أعرف أنكن ستفعلن ذلك.‬
‫كانت صدمة كبيرة،‬ ‫أن أتواجد على هذه المقربة من "مايلي".‬
‫وهذا موقف يحثّ على التواضع فعلاً.‬
‫لأنها بدت متحمّسة للقائنا بكل صدق،‬
‫ولمشاركتها في هذه التجربة‬
‫بقدر ما تحمّسنا لرؤيتها.‬
‫أتمنى لكنّ موسماً رائعاً.‬
‫سنفعل.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫"(تشيكن وينغز)‬
‫سآكل الحبوب‬
‫هذا ما أريده"‬
‫هناك شيء عالق في حلقك.‬
‫صحيح يا فتاة.‬
‫أنا...‬
‫هذا ليس برنامج "سيلكي".‬
‫اهدئي!‬
‫"بدأت أنزعج كثيراً من تصرفاتها."‬
‫أتيت إلى هنا للفوز بـ100 ألف دولار.‬ ‫حصلت على 100 ألف دولار وعلى رجل.‬
‫"كيف يمكنها أن تقول..."‬
‫"اركبي على ظهري! وتركض أمام الكاميرات."‬
‫"يا إلهي، ارحمينا!"‬
‫"ذكية. إنّه التلفاز."‬
‫"إنها تثير توتّري بشدة."‬
‫أهلاً بكم على مسرح "روبولز دراغ رايس".‬
‫الأسطورة الحية، "ميشيل فيزاج".‬
‫الطريف "روس ماثيوز".‬
‫خبير الموضة الشهير "كارسون كريسلي".‬
‫وحكمنا المتخفّية"مايلي سايرس".‬
‫إنه الموسم 11‬ ‫وأتيت لأحطّم الأسطوانات يا "رو".‬
‫بالفعل.‬
‫نحن مسرورون لوجودك هنا.‬
‫أنا أصاب بهلع تام.‬
‫هذا الأسبوع، تحدّينا الملكات‬
‫ليبتكرن طلات أسطورية خاصة بهن‬
‫باستخدام معدات من مشتركات سابقات‬ ‫في البرنامج.‬
‫والليلة، للمرة الأولى...‬
‫سيعتلين المسرح للمرة الأولى‬ ‫ويريننا ما لديهن.‬
‫أيها السادة، انطلقوا‬ ‫وليكن الفوز من نصيب أفضل امرأة.‬
‫"الحب القوي"‬
‫أولاً، "بلاستيك تيارا".‬
‫"رو"، سمعت أن لدينا‬ ‫تاجرة أزهار على المسرح.‬
‫مؤخرة قوة الأزهار!‬
‫صحيح!‬
‫أطفو على المسرح وأعيش حلمي المزهر.‬
‫أشعر بأنني رائعة.‬
‫"روزباد".‬
‫"بروك لين هايتس".‬
‫أوقفوا الجنون!‬
‫إنها تتمايل كراقصة.‬
‫أنا بطلة خارقة أنيقة.‬
‫وكأنني أنقذت المدينة وقرّرت‬ ‫أن أقصد الملهى الليل بعد ذلك.‬
‫أيها المشاهدون، سجّلوا أولادكم‬ ‫في حصص رقص على الفور.‬
‫نعم.‬
‫"هاني دافنبورت".‬
‫إنها تزهر فعلاً.‬
‫هذا الزيّ يتماشى تماماً‬ ‫مع أسلوب "هاني دافنبورت".‬
‫ترتديه بشكل جيّد وهو لا يطغى عليها.‬
‫أتظنون أن هذه الزهرة‬ ‫تجعل رأسي يبدو كبيراً؟‬
‫"آرييل فيرساتشي".‬
‫إنها تشعل المكان فعلاً.‬
‫لست الوحيدة التي تحبّ الانتشاء هنا.‬
‫لا، لست الوحيدة.‬
‫أحب التنكّر وهذا زيّ مميّز لـ"آيفي السامة".‬
‫وضعت شعري المستعار الشهير.‬
‫وأجل، هذا هو لون شعري الطبيعي.‬
‫شكراً جزيلاً.‬
‫"إيفي أودلي".‬
‫عندما تكون سلّات العيد قاتلة.‬
‫أرتدي هذه السترة البلاستيكية الرائعة‬ ‫وصلعتي تتلألأ.‬
‫وكأنني دمية "باربي" غير باهظة الثمن‬ ‫من المستقبل.‬
‫انسوا عبارة "نعم، نستطيع"‬ ‫ولنستبدلها بـ"نعم، سنلبس البلاستيك".‬
‫وانتهت!‬
‫إنها تعيش في هدية ملفوفة!‬
‫"أكيريا ش. دافنبورت".‬
‫ليدخل رجلان.‬
‫هذا ليس هندياً من قبيلة "موهوك".‬ ‫بل صقراً مثلياً.‬
‫أبدعت في هذه الطلّة تماماً.‬
‫طلّتي خيالية.‬
‫أقدّم لكم طلّة مثالية.‬
‫وهي تذكّرني بمقولة قديمة،‬
‫كلّما كان الشعر أعلى،‬ ‫تبدو السيارة أصغر حجماً.‬
‫"سكارلت إنفي".‬
‫- أكره عندما أجلس على قبعتي.‬ ‫- وأنا أيضاً.‬
‫الأحمر هو اللون الذي أشتهر به، إنه مثير.‬
‫إنه محفّز.‬
‫وهو يمثّل كل ما توحي به طلّتي.‬
‫من الواضح أن شالها يتبع حمية غذائية!‬
‫إنه محدود جداً.‬
‫"سوجيو".‬
‫هذه صديقة الكعكة المنفوخة الصغيرة.‬
‫وضعت لمستي الخاصة‬ ‫على تصميم فستان "هانبوك".‬
‫أقدّم لكم طلة تشبه طفل‬ ‫"كيم تشي" و"سوجيو".‬
‫يا لهذه الطلة!‬
‫نعم!‬
‫قلت لكم مرة وألف مرة.‬
‫"راجا أوهيرا".‬
‫حافظي على فخر المثلية يا عزيزتي.‬
‫أيّ لون سأختار للحزام؟ كلّ الألوان.‬
‫أقدّم لكم طلة ديسكو من السبعينيات،‬
‫جميلة تتزلّج.‬
‫حذاء طويل يصل إلى فخذيّ، نعم.‬
‫سأمرّ.‬
‫حذاء مثير.‬
‫"مرسيدس إيمان دايموند".‬
‫أتريدون ركوب هذه الـ"مرسيدس"؟‬
‫أحببت هذه الطلة، إنها تناسبني تماماً.‬
‫والوجه رائع.‬
‫حسناً.‬
‫- الأوشحة رائجة هذا الموسم.‬ ‫- والمؤخرات أيضاً.‬
‫"شوغا كاين".‬
‫إن نظرتم أسفل تنورتها، سترون اللون الزهري.‬
‫يا إلهي.‬
‫أحب ارتداء الفساتين التي يمكنني‬ ‫الدوران فيها وإظهار ما تحتها.‬
‫أحب أن أظهر ساقيّ.‬
‫أحاول أن أظهر للحكّام أنني مسلية،‬
‫وجميلة.‬
‫والآن، انحني... أعني أرنا العقدة.‬
‫"فانيسا فانجي ماتيو".‬
‫"فانجي".‬
‫عندما اعتليت المسرح آخر مرة،‬ ‫لم أشعر بثقة بنفسي.‬
‫هذه المرة، أشعر بروعتي وبثقة كبيرة.‬
‫أرتدي حزامي وأعجز عن التنفّس وأعشق ذلك.‬
‫عاجلاً أم آجلاً.‬
‫نعرف الآن أين هو ورق الجدران‬ ‫من القصر المسكون.‬
‫"سيلكي ناتماغ غاناش"... بدون رغوة.‬
‫هذه نكهة جديدة اسمها "كوير مينت".‬
‫أرتدي تنورة ضيّقة بالترتر‬
‫كما قد تفعل ذلك سيدة في طريقها للعمل.‬
‫مع وشاح لأمنح الطلة بعض الدراما.‬
‫أحببن الأمر يا عزيزاتي.‬
‫يا لـ"غاناش"!‬
‫"نينا ويست".‬
‫إنها مشتعلة!‬
‫رأس نحاسي.‬
‫مع أنني أرتدي فستاناً لا أحبه كثيراً،‬
‫كان عليّ أن أمشي على المسرح‬
‫وأتمايل وأغمز،‬
‫وأجعلهم يعجبون بي.‬
‫"نينا ويست" تقدّم متعة الليمون.‬
‫"كاهانا مونتريز".‬
‫سمعت أن ميولها يسارية في السياسة.‬
‫كيف حال حمالة الصدر؟‬
‫هذا الدمج بين "كاتيا" و"كاهانا"‬ ‫يظهر طلة ملكة رقص.‬
‫بعض استراق النظر مع حمالة الصدر،‬
‫حمالة صدر مرصّعة تلمع أمام الحكّام.‬
‫هذه "كاهانا مونتانا".‬
‫نعم.‬
‫أهلاً بكن سيداتي.‬
‫سبق أن التقيتن بضيفتنا الحكم المميّزة.‬
‫طلّتها جميلة جداً، صحيح؟‬
‫والآن، عندما أنادي اسمكن،‬ ‫تقدّمن إلى الأمام.‬
‫"آرييل فيرساتشي".‬
‫"إيفي أودلي".‬
‫"راجا أوهيرا".‬
‫"سيلكي ناتماغ غاناش".‬
‫"شوغا كاين".‬
‫"سكارلت إنفي".‬
‫"هاني دافنبورت".‬
‫أنتنّ بأمان.‬
‫يمكنكنّ مغادرة المسرح.‬
‫حان الوقت الآن لنسمع ملاحظات الحكّام.‬
‫نبدأ مع "بلاستيك تيارا".‬
‫- مرحباً يا "بلاستيك".‬ ‫- مرحباً يا "مايلي".‬
‫رأيت لمحة من فستانك من قبل.‬
‫وأحببته منذ أن كنت في غرفة الاستعداد.‬
‫فيه رقيّ.‬
‫أعجبني جداً.‬
‫هل ارتديت هذا التصميم من قبل؟‬
‫إنه التصميم المفضّل لديّ.‬
‫يشد الخصر ثم يصبح واسعاً.‬
‫يبدو ممتازاً مع أنه خرج من صندوق.‬
‫وسأتذكّرك عندما أخلد للنوم الليلة.‬
‫التالية، "بي كاي".‬
‫- "بروك لين هايتس".‬ ‫- مرحباً.‬
‫أتعرفين ما هذا؟‬
‫- ترمين الميكروفون؟‬ ‫- رميت الميكروفون!‬
‫لأنك فقت التوقعات الليلة!‬
‫شكراً.‬
‫هل قمت بخياطة البذلة كاملة؟‬
‫- نعم.‬ ‫- هذا رائع.‬
‫لقد أبدعت على المسرح.‬
‫أحب أن تسيطر ملكة على حواسي.‬
‫أجل! وتقول، "ستشاهدينني‬ ‫يا ساقطة فيما أقدّم عرضي."‬
‫هذا ما تحدّثنا عنه تماماً في غرفة الاستعداد.‬
‫مهما كانت طلّتك، تبقى نجوميتك.‬
‫أشكرك على حديثك عن التوتر سابقاً.‬
‫- تلك اللهجة!‬ ‫- أجل!‬
‫كنت متوترة قليلاً.‬
‫وثم أخذت نفساً عميقاً قبل اعتلائي المسرح.‬
‫- جيّد. ‬ ‫- شكراً.‬
‫التالية، "أكيريا ش. دافنبورت".‬
‫العقد ضخم جداً والقرطان ضخمان،‬ ‫وزينة الرأس.‬
‫هذه مبالغة كبيرة، لا أعرف.‬
‫تحمّست عندما ظهرت على المسرح.‬
‫أنا أؤمن بأنه يمكنك أن تحقّقي النجاح‬ ‫من المبالغة.‬
‫لقد فعلت ذلك.‬
‫وهناك آخرون هنا فعلوا الأمر نفسه.‬
‫- لا تمثّلي.‬ ‫- صحيح.‬
‫وأحب أنك ارتديت هذا الشعر كلّه.‬
‫لم تستخدمي قطعتي شعر مستعار وحسب.‬
‫ولا 3 فقط.‬
‫استخدمت 5 قطع من الشعر المستعار‬ ‫وأحببت ذلك كثيراً.‬
‫شكراً.‬
‫التالية، "سوجيو".‬
‫لماذا اخترت فستاناً بقصة الجرس؟‬
‫هذا تصميم كوري تقليدي.‬
‫حسناً، إنه جميل.‬
‫ولكن القماش غير متساو.‬
‫وهناك عقد كبيرة في الخلف.‬
‫والفستان لم يخبرنا أي قصة.‬
‫هذا صعب لأنك تحصلين على فرصة واحدة‬
‫لتقدّمي لنا طلّة تثير الاهتمام.‬
‫ولا أظن أنك نجحت في فعل ذلك بهذه الطلة.‬
‫كانت مسيرة صعبة للوصول إلى هنا.‬
‫أصبت بالتهاب في الوتر.‬
‫ولديّ كيس.‬
‫وهو يفرز العمل حالياً.‬
‫وانفجر خلال رحلتي في الطائرة إلى هنا.‬
‫مررت بأسبوع عصيب.‬
‫أعتذر إن أكثرت من التفاصيل.‬
‫أيمكنني أن أقول شيئاً؟‬
‫أعرف من أنت الآن.‬
‫أنت غريبة الأطوار وتفصحين‬ ‫عن تفاصيل كثيرة ويعجبني ذلك،‬
‫هذا أكثر ما أعجبني فيك حتى الآن.‬
‫ولكن أخبريني أكثر عن الكيس.‬
‫التالية، "مرسيدس إيمان دايموند".‬
‫أظن أن عليه الانتباه لتبرّجك أكثر.‬
‫تضارب اللونين الأبيض والبني...‬
‫تبدين وكأنك ترتدين قناعاً في أعلى وجهك.‬
‫هناك شيء ممتع في هذا الزيّ.‬
‫تبدين كعاملة مبتذلة في "سيوورلد".‬
‫- يعجبني ذلك.‬ ‫- أتعلمين؟‬
‫المشكلة هي في طريقة تقديمك للزيّ.‬
‫بدوت خجولة قليلاً.‬
‫وهذه الطلة ليست قوية بما يكفي‬ ‫بمفردها لسوء الحظ.‬
‫إنها بسيطة.‬
‫- ماذا تعنين؟‬ ‫- إنها طلة عادية من متجر.‬
‫التالية، المشتركة العائدة،‬ ‫"فانيسا فانجي ماتيو".‬
‫"فانجي"، أنت مثال ممتاز‬ ‫عن أهمية الأسبوع الأول،‬
‫وأن عليك أن تظهري لنا شخصيتك‬ ‫على المسرح‬
‫لأنك لم تنجحي في ذلك العام الماضي.‬
‫إن كانت هذه شخصية "فانجي"،‬ ‫فهذه بداية موفّقة.‬
‫تبدين متوترة قليلاً. لم أنت متوترة؟‬
‫لا، أنا قلقة لأنني في المرة الماضية،‬ ‫ظننت أنني أبدو ظريفة أيضاً،‬
‫إلى أن رأيت الحلقة.‬
‫شخصيتك قوية وهي تظهر واضحة،‬
‫بطريقة مختلفة عن أسلوب "سوجيو".‬
‫توحين بأنك شخص نرغب في التعرّف إليه،‬
‫ليس فقط كمتشبّه بالنساء نريد رؤية‬ ‫ما سيرتديه تالياً.‬
‫لا يهمّني صدقاً.‬
‫أريد أن أعرف ما ستقولينه‬ ‫في الأسبوع المقبل.‬
‫- وهذا هو النجم الحقيقي.‬ ‫- شكراً.‬
‫التالية، "نينا ويست".‬
‫حان الوقت لتظهري في البرنامج.‬
‫رأيت الكثير من مشاهد تجارب أدائك.‬
‫- 9 سنوات.‬ ‫- 9 سنوات؟‬
‫9، نعم.‬
‫"نينا"، ما هذا الحذاء؟‬
‫وماذا يوجد على الفستان؟‬
‫أعرف، لن أتوهّم بشأن ما أرتديه.‬
‫عندما دخلت "رو"‬ ‫إلى غرفة الاستعداد البارحة،‬
‫كنت مصدومة.‬
‫كنت...‬
‫في طفولتي،‬
‫أتذكّر أنني اشتريت أسطوانة "سوبرموديل".‬
‫انتظري قليلاً.‬
‫انتظري يا عزيزتي.‬
‫ولكن أن أقف هنا وأفعل هذا،‬
‫وأن أشعر أنه من المحتمل...‬
‫أنني أفسدت الأمر،‬
‫هذا يفطر قلبي.‬
‫قد لا يكون هذا الفستان رائعاً.‬
‫ولكن لديك شخصية رائعة،‬
‫وحضورك على المسرح جيّد.‬
‫لذا لا تفرطي في التفكير‬ ‫لأنك تتمتعين بما يلزم.‬
‫- سأريكم ما لديّ، أعدكم.‬ ‫- جيّد.‬
‫التالية، "كاهانا مونتريز".‬
‫هذه طلة غير متماسكة أبداً بالنسبة إليّ،‬
‫وأكثر ما فاجأني هو أن الترصيع‬ ‫على فخذيك‬
‫توقف في أعلى الساق.‬
‫إن كنت سترصّعين فخذيك،‬ ‫يجب أن يصل الترصيع إلى الأعلى.‬
‫كيف تصفين أسلوبك؟‬
‫هذا ليس تمثيلاً جيّداً لأسلوبي.‬
‫أسلوب يحاكي فتاة استعراض‬ ‫من عالم موسيقى "هيب هوب".‬
‫ولكنه في الوقت نفسه أنيق جداً.‬
‫شعرت بضياع لأنني كنت أحاول أن أجمع‬ ‫بين أسلوبي وأسلوب "كاتيا".‬
‫ولكن فكرة التحدي كانت أن تقدّمي أسلوبك‬
‫باستخدام معدات "كاتيا".‬
‫بصراحة، يكون الأمر صعباً‬ ‫عندما تكون أمك متشبّهة بالنساء.‬
‫يتوقّع الجميع منك الكثير.‬
‫وواجهت ذلك طوال مسيرتي المهنية.‬
‫أتفهمون؟‬
‫أريد أن أتمكن من أن أظهر من أنا.‬
‫ولكن في هذا المجال،‬ ‫لا يحصل المرء على فرص ثانية.‬
‫يجب أن تعرفي من أنت‬ ‫وتقدّمي صورتك في جميع الأوقات.‬
‫نعم يا سيدتي.‬
‫شكراً أيتها السيدات.‬
‫فيما تبدّلن ملابسكن في الكواليس،‬
‫سأتشاور مع لجنة التحكيم.‬
‫حسناً، فيما بيننا نحن الأصدقاء،‬
‫ما رأيكم؟‬
‫لنبدأ بـ"بلاستيك تيارا".‬
‫أظن أنها محترفة.‬
‫تعرف كيف تبتكر طلّة رائعة‬ ‫تظهر جمال جسدها.‬
‫ولكنها لجأت إلى خيارات آمنة.‬
‫قدّمت لنا طلة جميلة‬ ‫ولكنني أتساءل إن كانت تتمتع بالجرأة.‬
‫لننتقل إلى "بروك لين هايتس".‬
‫أحببت أنها جسّدت فكرة التحدي جيداً‬
‫لأنه لا يمكننا أن نقول ذلك‬ ‫عن جميع المشتركات.‬
‫لاستطاعت "بروك لين" أن ترتدي‬ ‫فستان "نينا" وتكون بين الأوائل‬
‫لأنها تتمتع بثقة في النفس وبميزة النجوم.‬
‫- "أكيريا".‬ ‫- أحب سروالها المفتوح.‬
‫وأنا أرتدي هذا التصميم غالباً.‬
‫و"أكيريا" خاطرت برأيي،‬
‫لأن لبدة الحصان الضخمة تلك،‬
‫لأمكنها أن تنجح أو تفشل.‬
‫ولكنها جعلتني أفكّر أنه يمكنها أن تكون‬ ‫أكثر من حصان استعراض.‬
‫والضربات تتوالى.‬
‫- أنقذوا حصاناً واركبوا متشبهاً بالنساء؟‬ ‫- نعم.‬
‫- هل هذا مقبول؟‬ ‫- طبعاً.‬
‫لننتقل إلى "سوجيو".‬
‫أولاً، لا أعرف إن كانت تنتعل حذاءً بدون كعب.‬
‫كانت تنتعل حذاءً بدون كعب.‬
‫ربما كان بإمكانها تغيير‬ ‫التفاصيل الجمالية في هذا الفستان،‬
‫لو أنها انتعلت حذاء بكعب عال.‬
‫"روس ماثيوز".‬
‫أعرف أنك مهووس بكيسها.‬
‫مهووس الكيس.‬
‫أنا مهووس بالكيس.‬
‫إنها كيسي!‬
‫كانت تنتعل حذاءً بدون كعب‬ ‫لأنها لم ترد أن تنزلق.‬
‫يا إلهي!‬
‫أغرمت بها ما أن بدأت بالكلام.‬
‫إنها بئر من الغرابة،‬
‫ولكن طلّتها كانت مذرية بدون شك.‬
‫"مرسيدس إيمان دايموند".‬
‫ليست من أجمل السيارات.‬
‫إنها أشبه بسيارة "شفروليه" مستعملة.‬
‫ليس سيارة سيئة.‬
‫تعرفون رأيي ببذلات الجسم.‬
‫تخلو من الخيال وكانت تنظر‬ ‫للأسفل طوال الوقت.‬
‫لم أتواصل مع أي جزء من شخصيتها.‬
‫بدت موهومة أو خائفة من المجموعة التي معها.‬
‫"فانيسا فانجي ماتيو".‬
‫بدت "فانجي" جميلة الليلة.‬
‫رأيناها مرة واحدة السنة الماضية‬ ‫ولم تكن طلتها متناسقة أبداً.‬
‫كانت مثل كرة أزهار مسحوقة.‬
‫- أجل.‬ ‫- بدت أطول الليلة.‬
‫مع الفتحة المنخفضة على الصدر‬ ‫وحازم الخصر المشدود.‬
‫فكّرت أنها فهمت اللعبة أخيراً.‬
‫أظن أنها قدّمت إحدى أفضل الطلّات الليلة.‬
‫أظن أنها نفّذت التحدي بشكل جيّد.‬
‫أحب "فانجي" وأنا من المعجبين بها.‬
‫أنت معجبة بـ"فانجي".‬
‫أجل، معجبة بـ"فانجي"!‬
‫"نينا ويست".‬
‫مع أن الفستان بدا وكأنك داء نادر في الدم،‬
‫إلا أن شخصيتها لفتتنا وصدقها.‬
‫حاولت 9 مرات من قبل المشاركة في البرنامج.‬
‫من المؤسف أن تكون هذه الطلة التي اختارتها.‬
‫ولكن لن يكون من اللائق أن نقصيها الآن.‬
‫لن يكون هذا تصرفاً أمريكياً صراحةً.‬
‫سيكون هذا خاطئاً.‬
‫مثل وجود "ترامب" في منصب الرئاسة.‬
‫- أجل.‬ ‫- سيكون هذا سيئاً.‬
‫"كاهانا مونتريز".‬
‫طلّتها هي من أسوأ الطلّات برأيي الليلة.‬
‫- حقاً؟ أكثر من "سوجيو"؟‬ ‫- أجل.‬
‫أقلّه استخدمت لونين من القماش مع أزهار.‬
‫طلّتها لم تكن منطقية.‬
‫لم يزعجني ذلك بقدر إجابتها‬ ‫عندما طلبت منها أن تصف أسلوبها.‬
‫أجل، قالت فتاة استعراض "هيب هوب".‬
‫ومن ثم أضافت، "ولكنني راقية جداً".‬
‫لست متأكدة من ذلك.‬
‫وثديها ظاهر.‬
‫هدوء! اتّخذت قراري.‬
‫أعيدوا الفتيات.‬
‫أهلاً بعودتكن أيتها السيدات.‬
‫اتّخذت بعض القرارات.‬
‫"فانيسا فانجي ماتيو".‬
‫- أنت بأمان.‬ ‫- شكراً.‬
‫"بلاستيك".‬
‫أنت بأمان.‬
‫شكراً.‬
‫"بروك لين".‬
‫هذا الأسبوع، بلغت أعلى المرتفعات!‬
‫تهانيّ! أنت الفائزة بتحدّي هذا الأسبوع.‬
‫أحسنت يا فتاة!‬
‫تفوزين بإقامة لـ7 ليال في "باريس"،‬
‫في شقة فخمة مع تذاكر السفر.‬
‫تقدمة "مستر بي أند بي"،‬
‫أكبر خدمة في العالم لإجازات المثليين.‬
‫يا ساقطة، أيمكنني أن أرافقك؟‬
‫شكراً جزيلاً.‬
‫"أكيريا ش. دافنبورت".‬
‫أنت بأمان.‬
‫"نينا ويست".‬
‫أنت بأمان.‬
‫شكراً.‬
‫"سوجيو".‬
‫عقدك لم تصمد.‬
‫"مرسيدس إيمان دايموند".‬
‫على المسرح، نفد منك الوقود.‬
‫"كاهانا مونتريز".‬
‫الليلة، بدوت كسارق بذراع واحدة،‬
‫ولكنك لم تفوزي بالجائزة.‬
‫"مرسيدس".‬
‫أنت بأمان.‬
‫شكراً.‬
‫يمكنك الانضمام للأخريات.‬
‫"كاهانا مونتريز"، "سوجيو".‬
‫أنا آسفة ولكنكما معرّضتان لخطر الإقصاء.‬
‫تقف أمامي ملكتان.‬
‫قبل الليلة،‬
‫طُلب منكما تحضير عرض بتحريك الشفاه‬
‫على أغنية "ذا بيست أوف بوث وورلدز"‬
‫لـ"هانا مونتانا".‬
‫ماذا حصل لها؟‬
‫تعاطت الكثير من المخدرات.‬
‫لن يمرّ هذا التعليق في المونتاج.‬
‫سيدتاي، هذه آخر فرصة لكما لتذهلاني‬
‫وتنقذا نفسيكما من الإقصاء.‬
‫حان الوقت‬
‫لتحرّكا شفاهكما مع الأغنية‬
‫من أجل البقاء.‬
‫أنا في المركزين الأخيرين وسأتخطّى الأمر.‬
‫ولكن يجب أن أتماسك لأن هذه فرصتي لأتألّق.‬
‫سيرى الحكّام ما أنا عليه تماماً.‬
‫سأقاتل.‬
‫لا يمكنني أن أغادر الليلة.‬
‫أنا...‬
‫لا أريد أن أغادر.‬
‫حظاً موفقاً‬
‫ولا تهدرا الفرصة.‬
‫"(بيست أوف بوث ورلدز)، أداء (هانا مونتانا)‬ ‫تقدمة (والت ديزني ريكوردس)"‬
‫- نعم!‬ ‫- هيا يا ساقطة!‬
‫نعم يا عزيزتي!‬
‫سيدتاي، اتّخذت قراري.‬
‫"كاهانا مونتريز".‬
‫سوف تبقين.‬
‫شكراً جزيلاً.‬
‫- يمكنك الانضمام للأخريات.‬ ‫- شكراً جزيلاً.‬
‫"سوجيو".‬
‫كان وقتك معنا قصيراً.‬
‫ولكنك ستبقين دائماً فرداً من عائلتنا.‬
‫والآن، غادري المسابقة.‬
‫شكراً.‬
‫من يريد كأس "سوجيو"؟‬
‫نخبكم!‬
‫إلى اللقاء!‬
‫خاب ظنّي.‬
‫أشعر أنني خذلت المعجبين بي.‬
‫ولكن في الثقافة الكورية،‬ ‫نحن لا نستسلم بل نثابر.‬
‫وأظن أن هذا ما سأفعله يا "رو".‬
‫"أحبكن جميعاً أيها أخواتي. استمتعن.‬ ‫نخبكن يا ساقطات. (سوجيو)"‬
‫تهانيّ يا سيداتي.‬
‫وتذكّرن، إن لم تحببن أنفسكن،‬
‫كيف ستحببن شخصاً آخر؟‬
‫هل من يوافقني الرأي؟‬
‫آمين.‬
‫حسناً، والآن، لنسمع الموسيقى.‬
‫في الحلقة المقبلة...‬
‫ستمثّلن في فيلمين محوريين.‬
‫ابدؤوا التصوير.‬
‫"كوريتمانام" القوي.‬
‫هذا سيئ جداً.‬
‫أنت غريبة الأطوار وشرسة وأحب ذلك.‬
‫كمتابع للبرنامج،‬
‫أتوق لرؤية ماذا ستفعلين.‬
‫هذا موسم جيّد من البرنامج.‬
‫أنا مغرم بكنّ من الآن.‬
‫سيظهر هذا في الإعلان.‬
‫إن كنت توافقين، فقولي شيئاً بحق الجحيم!‬
‫هدّئي من روعك.‬
‫من الأفضل أن تهدّئي أنت من روعك.‬
‫ترجمة "موريال ضو"‬