‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫في الحلقة السابقة...‬
‫ستقدّمن عرض "ترامب"،‬ ‫المسرحية الموسيقية على طريقة "رو".‬
‫"سكارلت إنفي"، أحسنت في توزيع الأدوار.‬
‫- "مرسيدس إيمان دايموند".‬ ‫- لقد اختفيت.‬
‫- "راجا أوهيرا".‬ ‫- لم تؤد الدور جيداً.‬
‫"سيلكي غاناش".‬
‫أنت الفائزة بتحدّي هذا الأسبوع.‬
‫"راجا أوهيرا"، سوف تبقين.‬
‫"مرسيدس إيمان دايموند"، غادري المسابقة.‬
‫"أحبكن. (مرسيدس)"‬
‫"بعد إقصاء (مرسيدس)"‬
‫يا أختي!‬
‫نعيش ونحظى بيوم آخر.‬
‫غادرت "مرسيدس".‬
‫أنا حزينة لمغادرتها فهي طيبة جداً.‬
‫ولكنها لم تكن مشتركة قوية‬
‫وأنا مستعدة لتقليص عدد المشتركات.‬
‫"سررت جداً بلقائكن يا فتيات.‬ ‫أحبكن. (مرسيدس)."‬
‫- نحبك أيضاً يا ساقطة.‬ ‫- نحبك أيضاً.‬
‫من الآن وصاعداً...‬
‫أنوي أن أعكس طاقة إيجابية فقط‬
‫لأنني دائماً ما أميل للسلبية في أي موقف.‬
‫أريد الجلوس.‬
‫"بيغ سيلك"، يبدو أنك أبدعت!‬
‫تهانيّ يا ماما!‬
‫- أجل، تهانينا!‬ ‫- تهانينا!‬
‫أشعر أننا جميعنا نتألّق.‬
‫حصلت على الدعم الذي كنت‬ ‫بحاجة إليه مع تعليق "رو"‬
‫وقولها إنني أحسنت في توزيع الأدوار.‬
‫وأنا راضية بذلك تماماً.‬
‫حرصت "رو"...‬
‫على أن تقول لي إنني قمت بعمل جيّد.‬
‫لذا أجل، كمسؤولة عن توزيع الأدوار، ‬
‫سأستمتع بروعة هذه الإشراقة.‬
‫يا فتاة، هذا توهّم!‬
‫كلّما نطقت "سكارلت"، أمتعض بشدّة.‬
‫فهي لم تعطنا أي إرشادات.‬
‫شاركنا جميعنا في العرض‬ ‫ولا علاقة لأدائنا بها.‬
‫أريد أن أدعوكنّ جميعاً،‬ ‫سنقوم برحلة للفتيات فقط‬
‫ولكن يجب أن تتركن رجالكن في البيت.‬
‫حسناً، وماذا عن "بروك لين" و"فانجي"؟‬
‫لاحظت مؤخراً توافقاً هائلاً‬
‫بينك وبين "بروك لين"،‬
‫فماذا يجري تحديداً؟‬
‫"بروك لين" صديقة مقرّبة جداً لي.‬
‫نحن معجبتان ببعضنا.‬
‫أنا و"فانجي" معجبتان ببعضنا‬ ‫وسنرى كيف تتطوّر الأمور.‬
‫"(بروك لين هايتس)"‬
‫أجد أن "فانجي" ظريفة جداً.‬
‫وبدأنا نتعرّف على بعضنا للتو.‬
‫العلاقة جديدة جداً، ما زالت في بدايتها.‬
‫وسنرى ما سيحصل.‬
‫إن استمرّت بتقبيلي، سأقبل القبلات.‬
‫أتفهمون؟‬
‫لحسن الحظ أنني لم أغادر اليوم.‬
‫يا فتاة، تباً للمغادرة،‬ ‫لن أغادر وحبيبتي هنا!‬
‫أنا مسرورة لبقائي هنا لأسبوع آخر.‬
‫ومسرورة لأنني لم أحرّك شفتيّ مع الأغنية.‬
‫ولكن إن كان عليّ أن أفعل هذا كلّ أسبوع،‬
‫وإن كان عليّ القتال بهذه الطريقة‬ ‫للبقاء هنا،‬
‫فسأفعل ذلك لأن أكثر مكان أشعر فيه بالراحة‬
‫هو عندما أكون على المسرح‬ ‫بكل حيوية وأستمتع بوقتي.‬
‫ولكن متى ستطبّقين هذا المبدأ على التحديات؟‬
‫فهذا سيبقيك بعيدة عن المراكز الأخيرة.‬
‫سأقول التالي.‬
‫لا تستفزّيني الآن.‬
‫لا أستفزّك بل أتكلّم بصراحة.‬
‫إنها الحقيقة ومن الأفضل أن تهدئي.‬
‫قالت التعليق الذي لا أحبّه أبداً‬ ‫في هذا البرنامج.‬
‫قالت، "سأحرّك شفتيّ مع الأغنية‬ ‫كل أسبوع إن كان هذا سيبقيني هنا".‬
‫وفكّرت أنها حتى لو تسبّبت بخروج‬ ‫كل الفتيات في هذا الموسم،‬
‫أتظنون فعلاً أن "رو" ستدعها تفوز‬
‫إن لم تنجح في التحدّيات؟‬
‫كيف تجرئين؟ أنت في الأساس،‬ ‫لست جذابة إطلاقاً.‬
‫ترتدين النفايات حرفياً.‬
‫لا أمزح.‬
‫ما يزعجني طبعاً هي الرائحة.‬
‫أعني، "هل تستحمّين يا فتاة؟"‬
‫قصدت أن ما عليّ فعله‬
‫هو أن أتجاهل مخاوفي وكلّ هذا...‬
‫كل الأمور الخارجية التي تشتّتني.‬
‫عليّ أن أحسّن أدائي وأكون صادقة مع نفسي.‬
‫"راجا" كاذبة.‬
‫تشعر "راجا" بأنني أتهجّم عليها‬ ‫لأنني قلت لها أن تحسّن أداءها‬
‫لأنها الحقيقة.‬
‫لا يعجبني الوضع.‬
‫إن لم تكن الساقطة ستتعلّم درساً،‬
‫خاصة إن كانت تتحجّج بأعذار تافهة مثل...‬
‫"سأبذل جهداً أكبر في المرة المقبل".‬ ‫لم ليس الآن؟‬
‫آنسة "إيفي"، تمالكي نفسك. ففي النهاية،‬
‫سوف تغادر وسأبقى.‬
‫فلتبق فمها مغلقاً.‬
‫لأنني لست من "دنفر"، أنا من "دالاس".‬
‫المدينة الكبرى.‬
‫الفائزة بمسابقة "روبولز دراغ رايس"‬ ‫ستحصل على إمدادات لمدة سنة كاملة‬
‫من مستحضرات "أناستازيا بفرلي هيلز"‬
‫وجائزة نقدية بقيمة 100 ألف دولار.‬
‫مع ضيفينا الحكمين المميّزين‬ ‫"كارا ديلافين" و"إلفيرا".‬
‫يوم آخر.‬
‫أشرقت الشمس وأشرقت معها. ما زلت هنا.‬
‫ابتكرنا لقباً لكما.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- ما هو؟‬
‫"برانجي".‬
‫- "برانجي"!‬ ‫- "برانجي"!‬
‫"برانجي"!‬
‫ستكون هذه قمصانكما الجديدة،‬ ‫بضائع تسويقية.‬
‫وقبعات جديدة أيضاً، فلا داع للشكر!‬
‫أين الأزواج الآخرين؟‬
‫رجلي يحبني ولكنني أحاول جذب آخر.‬
‫من حبيبك التالي؟‬
‫قلت لك، إلا العينين.‬
‫يا إلهي!‬
‫سأعطيك الحب يا عزيزتي.‬
‫مرحباً!‬
‫لا أعرف إن كنت مستعدة لهذا.‬
‫فعلتما هذا من قبل. أريد أن أرى ألسنة.‬
‫- يا فتاة!‬ ‫- الحمد لله!‬
‫يا فتاة! لقد أخذت جائزتها.‬
‫الحلوى والخدع.‬
‫إن كنتن مخلوقات من التنين الأسود‬
‫أو من عرض "روكي" المرعب،‬
‫يجب أن تكون نجمة "دراغ رايس" التالية‬ ‫لا تخاف شيئاً.‬
‫عيد "دراغ" مرعباً لكم!‬
‫مرحباً!‬
‫تعالي يا خضراء!‬
‫بصراحة، من منكن لعبن بالدمى في صغرهن؟‬
‫إجابة جيدة.‬
‫لأنني أقدّم لكن دمية "روبول" الجديدة،‬
‫المتوفرة حصرياً على موقع "إنتغريتي تويز".‬
‫في التحدي الثانوي اليوم،‬
‫عليكنّ أن تحوّلن أنفسكن إلى دمى حية‬
‫يمكنها أن تكون صديقة مقرّبة لدميتي.‬
‫هل أنتن جاهزات؟ استعداد...‬
‫مهلاً.‬
‫خمّنوا من وجدت مختبئاً خلف‬ ‫الشعر المستعار في غرفتي؟‬
‫مرحباً.‬
‫"(تريكسي ماتيل)"‬
‫زميلتنا دمية "باربي" الغريبة،‬ ‫"تريكسي ماتيل".‬
‫"تريكسي" هنا! إنها الفائزة‬ ‫بـ"أول ستارز" الموسم 3.‬
‫أحبها!‬
‫- مرحباً يا "تريكسي".‬ ‫- مرحباً يا "روبول" و"روبول".‬
‫ما سرّ الصداقة الحميمة؟‬
‫إن أردت أن تكون لطيفاً مع الجميع‬
‫لأنك لا تعرف متى سيكون عليهم‬ ‫التصويت على أدائك.‬
‫حسناً يا سيدات. معكن 20 دقيقة‬ ‫لتتزيّن وتشبهن الدمى‬
‫وسأقابلكن أمام الشاشة الخضراء. أمستعدات؟‬
‫هيا، انطلقن.‬
‫بعض هذه القطع هي لي‬ ‫ولكن يمكنكن الحصول عليها.‬
‫ابتعدي عني يا ساقطة.‬
‫وكأنه بيع للعيّنات‬ ‫من ماركة "كريستيان لوبوتان".‬
‫والجميع يتصرّف...‬
‫لا أسمع أيّ فراشي تبرّج.‬
‫يجب أن أسمع بشرتكنّ وهي تتغيّر.‬
‫ما اسمك؟‬
‫- أنا "سكارلت".‬ ‫- نسيت الاسم فعلاً.‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫أنا دمية سجينة.‬
‫قتلت فتاتين لأكون صديقة "رو" المقرّبة.‬
‫أمتأكدة أنك لست "ميشيل"؟‬
‫يجب أن أسألك.‬
‫لم برأيك صديقة "روبول" المقرّبة هي دمية؟‬
‫رأيت الأشخاص الذين فازوا بمسابقتها.‬
‫هذا طريف جداً.‬
‫أهلاً بكنّ في وادي الدمى.‬
‫أولاً، "بلاستيك تيارا".‬
‫تعرّفوا على "بلاستيك".‬
‫ليست عارضة أزياء وحسب.‬
‫فهي أيضاً خبيرة تقليم أظافر.‬
‫إذا تبلّل شعرها بالكثير من الماء،‬ ‫تقوم بحركات بهلوانية خلفية.‬
‫- حركات بهلوانية خلفية؟‬ ‫- لفائف الربيع.‬
‫إليكم "غلوريا فريبوش"،‬ ‫صديقة "روبول" الداعمة للنسوية.‬
‫عندما تضغطون عليها،‬ ‫تردّ هذه القوية الصاع صاعين.‬
‫إليكم "لا رينا ماريا برودينسيا ليزا‬ ‫دي لا بو بارابوم".‬
‫يسميّها أصدقاؤها "فلاكيتا".‬
‫هذا الشعر وهذا القميص المرقّط‬ ‫يذكّراني بأحد.‬
‫هل زرت "الكاميرون"؟‬
‫إليكم "ستيكي فينغرز سيلكي".‬
‫تقود الكثير من الدمى‬ ‫سيارات رياضية فاخرة زهرية اللون.‬
‫ولكنها تقود شاحنة كعك محلّى.‬
‫علبتها مليئة بالكثير‬ ‫من الأدوات الممتعة لتلعبن بها‬
‫مثل أسطوانات مهربة ورقائق البطاطا.‬
‫بدون الغماس.‬
‫"يورانيوم إيفي".‬
‫يجب الصغار اللعب بها‬ ‫لأنه يمكنهم أن يحلقوا جدولها الدوري‬
‫ويراقبوا شعرها ينمو مجدداً.‬
‫أقدّم لكم "(آرييل) الرائعة".‬
‫إنها مليئة بالمفاجآت.‬
‫عندما تضغطون عليها، تبلع.‬
‫"(آرييل) الرائعة لا تحرّك وجهها‬ ‫ولكنها تلوي عنقها‬
‫وظهرها، من فرجها إلى مؤخرتها.‬
‫تعرّفوا على "(سكارلت) الغبية".‬
‫تعيش في حالة من الحكم على الآخرين‬ ‫لأنها تحب أن تكره الناس.‬
‫إنها تلوّح بفستان زهري.‬
‫هذا ما أحبه.‬
‫إليكم "ستاركيشا بوتي لاراجا".‬
‫قد تكون قدماها أصغر من "روبول"‬ ‫ولكن مؤخرتها ضخمة.‬
‫علبتها مليئة بالكثير‬ ‫من الأدوات الممتعة لتلعبن بها مثل...‬
‫كوب مشروب كبير الحجم.‬
‫تقود الكثير من الدمى سيارات رياضية‬ ‫فاخرة زهرية اللون ولكنها تقود حافلة.‬
‫ليس مجرّد دمية.‬
‫إنها ساقطة شريرة.‬
‫إليكم "باتشلوريت راندي".‬
‫هواياتها المفضّلة تناول المشروبات‬ ‫والتبوّل خلف مكبّات النفايات‬
‫وإخبار الجميع بأنها ستتزوّج.‬
‫أعرف هذه الفتاة.‬
‫تتألّق دائماً في الحفلات‬ ‫لأن وركيها مثبتين بطريقة مزدوجة.‬
‫هذه "كاتيا".‬
‫إليكم الآنسة "فانجي".‬
‫"تريكسي"، سأسرق عرضك!‬
‫لديّ حقيبة مكسورة فعلاً.‬
‫ترتاد "فانيسا ماتيو" المدرسة الليلية‬
‫في جامعة "العهر" لتحصل‬ ‫على شهادة في علم التعرّي.‬
‫هل فهمتن؟‬
‫ليست مجرّد دمية.‬
‫إنها الآنسة "فانجي".‬
‫إليكم "أكيريا".‬
‫تسمّيها صديقاتها "السجينة 304".‬
‫عندما تضغطون عليها،‬
‫تسحب سكيناً مخفياً في شعرها المستعار.‬
‫في السجن، إنها مسلّحة وخطيرة.‬
‫- حسناً، لديها ذراع واحدة.‬ ‫- ذراع واحدة فعلاً.‬
‫أحسنتن أيتها الدمى.‬
‫ولكن واحدة منكن فقط أذابت قلبي البلاستيكي.‬
‫الفائزة بالتحدي الثانوي اليوم هي...‬
‫"راجا أوهيرا".‬
‫تفوزين بقسيمة هدايا بقيمة ألف دولار‬
‫من "كولهاوس أيسكريم".‬
‫شكراً.‬
‫"تريكسي"، أشكرك على المشاركة اليوم.‬
‫هل تريدين أن تقولي شيئاً لفتياتي‬ ‫قبل أن تغادري؟‬
‫الفوز ليس كلّ ما يهم، ولكنه رائع فعلاً.‬
‫- إلى اللقاء.‬ ‫- إلى اللقاء، شكراً.‬
‫وصلت الحوّامات، يجب أن أذهب.‬
‫سيداتي، أتعرفن ماذا يسمّي‬ ‫المتشبّهون بالنساء عيد هالوين؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫ ليلة الهواة.‬
‫هذا صحيح.‬
‫حان الوقت لكي تبيّنوا للأطفال‬ ‫كيف يكون التنكّر الصحيح.‬
‫في التحدّي الأساسي هذا الأسبوع،‬
‫سوف نقيم حفلاً.‬
‫ولكن ليس مجرّد حفل تقليدي.‬
‫سنقيم حفل وحوش.‬
‫وسم "دراغ رايس".‬
‫يجب أن تقدّمن 3 طلات مخيفة.‬
‫الأولى، متجوّلة رخيصة في الهالوين.‬
‫مثل الممرّضة المشاكسة‬ ‫أو الطبيبة الخليعة أو أم مثيرة.‬
‫الطلة الثانية، طلّة الساحرة.‬
‫ساحرة مع مكنسة‬
‫وقدر يغلي وأمور من هذا النوع.‬
‫ولتنفيذ الطلة الثالثة، عليكن أن تصمّمن‬
‫وتبتكرن طلّة تجمع بين الجميلة...‬
‫والوحش.‬
‫الفئة هي "أناقة الوحوش المثيرة".‬
‫بمعنى وحوش نرغب في معاشرتهم!‬
‫من أجل طلّة الوحش المثير،‬
‫يمكنكن استخدام هذه القطع هنا،‬
‫بالإضافة إلى أقمشة‬ ‫من زاوية "أف أند أس فابريكس".‬
‫فحظاً موفقاً‬
‫ولا تهدرن الفرصة.‬
‫- اتفقنا؟‬ ‫- اتفقنا!‬
‫تحدّي اليوم هو "حفل الوحوش".‬
‫ولأنه حفل، علينا أن نقدّم 3 طلات.‬
‫طلات واقعية بشخصية المتجوّلة الرخيصة‬ ‫في عيد هالوين،‬
‫وطلة الساحرة وطلة "الوحوش المثيرة".‬
‫ماذا لو صنعت فستاناً من الجلد الأحمر؟‬
‫لديّ ما يكفي لأصنع فستاناً كاملاً.‬
‫- ماذا تريدين أن تفعلي؟ ركّزي.‬ ‫- لا أعرف. أنا شيطان.‬
‫- ماذا يرتدي الشيطان؟‬ ‫- "برادا".‬
‫أظن أنه يمكنني أن أقص هذا الفراء‬ ‫وأضع اللون الأحمر عليه.‬
‫- ستبدين كمستذئبة.‬ ‫- هذا يشبه المستذئب.‬
‫أجل.‬
‫في هذه المسابقة، هناك تكتّلات.‬
‫أنا أقرب إلى مجموعة "دريمغيرلز".‬
‫ومجموعة"دريمغيرلز" تضم‬ ‫"أكيريا" و"فانجي" وأنا.‬
‫أنت تعقّدين الأمور أكثر من...‬
‫- أنت تصعّبين الأمر.‬ ‫- أنت تصعّبين الأمر.‬
‫قدّمي طلّة تبدين فيها شرسة.‬
‫ستكون فتيات "دريمغيرلز" الأفضل.‬
‫سأصمّم القسم السفلي كالحورية.‬ ‫لن يفعل أحد آخر هذا.‬
‫حسناً يا ساقطة، أظن أنني وجدتها.‬
‫لقد تساهل الحكّام مع تصاميم "سيلكي"‬
‫ومشاكلها بسبب شخصيتها.‬
‫وهذا ليس سيئاً ولكن لا أظن أنها تفهم‬
‫أنه لا يمكنها أن تتذرّع‬ ‫بشخصيتها حتى النهاية.‬
‫خاصة في التحديات التي لا تكون‬ ‫مرتاحةً فيها.‬
‫ساقطة!‬
‫يجب أن أعيد صنع هذا.‬
‫لا أحب عيد هالوين.‬
‫لا أحب الأمور المخيفة.‬
‫إن أردتن أن أشارك في حفل،‬
‫لنعتمد طلات واقعية.‬
‫في هذا التحدي، أريد أن أركّز‬
‫على ناحية الجنون وليس الوحشية.‬
‫أريد أن أظهر أنه يمكنني أن أقدّم‬ ‫ما يتخطّى إثارة الرعب،‬
‫خلافاً لبعض المشتركات الأخريات.‬
‫أنتم تشاهدون وتعرفون عمّن أتكلّم.‬
‫قد أحلّ في المراكز الأخيرة هذه المرة‬ ‫ولكنني لا أبالي.‬
‫إن كان عليّ أن أحرّك شفتيّ مع الأغنية،‬ ‫فأنا جاهزة.‬
‫دائماً مستعدة لتحريك شفتيّ.‬
‫هذا كلّ ما أعرفه،‬ ‫أريد تحريك شفتيّ مع الأغنية على الدوام.‬
‫سأدعكنّ تبدعن.‬
‫احذري مما تتمنّينه يا فتاة.‬
‫- كيف حالك يا حبيبتي؟‬ ‫- بخير.‬
‫- أي وحش ستقّدمين؟‬ ‫- رسمته هنا.‬
‫أنا و"فانجي"...‬
‫من الجميل حدوث هذا الأمر،‬
‫ولكن نحن نعمل وأتينا للتنافس.‬
‫ليس مسألة شخصية،‬ ‫هكذا يكون الأمر.‬
‫سأجعله أطول. كنت سأجعله قصيراً.‬
‫أريد أن أوضح أنه ما من فتى‬ ‫سيقف بيني وبين التاج.‬
‫أنا أركّز.‬
‫مرحباً يا أخواتي!‬
‫- مرحباً!‬ ‫- مرحباً!‬
‫كيف حال وحوشي الصغار؟‬
‫ممتاز!‬
‫- "نينا ويست".‬ ‫- مرحباً يا سيّد "تشارلز".‬
‫- هل لديك وحش مفضّل؟‬ ‫- عروس "فرانكنشتاين".‬
‫- "إلسا لانتشستر".‬ ‫- أنيقة وجميلة ومخيفة.‬
‫- وأسطورية.‬ ‫- أجل.‬
‫مثّلت في حلقة من "موردر شي روت".‬
‫أي حلقة هي هذه؟‬
‫أكانت هي؟ لا، آسفة...‬
‫يا فتاة، لا تريدين أن تمتحني معرفتي‬ ‫بمسلسل "موردر شي روت".‬
‫لأنها لم تشارك فيه قط.‬
‫- أتعرفين من شارك فيه؟‬ ‫- وحش مختلف. لقد أربكتني.‬
‫أجل، "إيفون دي كارلو" لعبت دور الطباخة‬
‫في حلقة "جيسيكا بيهايند بارز".‬
‫- عندما تتحدّث مع السجينات.‬ ‫- أجل.‬
‫- أحب هذا البرنامج.‬ ‫- أستقدّمين عروس "فرانكنشتاين"؟‬
‫لا، اخترت العروس الجثة.‬
‫وهي في مرحلة التحلّل.‬
‫- أحب المبالغة والتأثيرات المسرحية.‬ ‫- أجل.‬
‫وأريد الحرص على أن يظهر ذلك‬ ‫في هذه الطلة.‬
‫ولكن ستبقين مثيرة.‬
‫لأننا نريد أن نعبث معها.‬
‫عليكم إزالة بعض شبكات العناكب‬ ‫ولكن تفضّلوا.‬
‫أنا معتادة على ذلك.‬
‫"نينا"، إن كانت ذاكرتي لا تخونني،‬ ‫واجهت مشكلة في تحدّي التصميم.‬
‫- صحيح.‬ ‫- كيف ستتخطّين المشكلة الآن؟‬
‫سأتجاهل كل الأصوات التي تحثّني‬ ‫على اعتماد الضخامة.‬
‫وسأركّز على تقديم تصميم‬ ‫أستطيع أن أنفّذه.‬
‫يا للهول! كم صوتاً تسمعين؟‬
‫يا فتاة! الكثير من الأصوات!‬
‫لقد أخفتني.‬
‫أراك على المسرح.‬
‫- شكراً.‬ ‫- شكراً لك.‬
‫- مرحباً يا "شوغا كاين".‬ ‫- مرحباً يا "رو".‬
‫هل فزت بأي تحديات؟‬
‫- لا.‬ ‫- ولماذا؟‬
‫ربما لا أبذل كل جهدي.‬
‫ولقد سمح لي هذا بالتفكير‬ ‫في ما أفعله هنا‬
‫وأتأمل الفتيات اللواتي يربحن‬ ‫وأبحث عن الفرق بيننا.‬
‫وهناك حتماً نار متّقدة.‬
‫قصّتك مع التشبّه بالنساء‬ ‫بدأت حين كنت في مجال الأعمال.‬
‫- أجل.‬ ‫- وتركت عملك للتشبّه بالنساء على الدوام.‬
‫هل مارست التشبّه بالنساء‬ ‫قبل أن تدخلي مجال الأعمال؟‬
‫لا، عبثت قليلاً في المجال وأحببت ذلك‬
‫وبعد أن حاولت خوض مجال الفن لسنوات،‬
‫قرّرت أخيراً أن أكسر الحلقة.‬
‫لا يمكن أن أبقى في وظيفة بلا مستقبل‬ ‫وأتمنى أن أفعل شيئاً آخر شيئاً أحبّه‬
‫وكنت قد ادّخرت مبلغاً،‬
‫فقرّرت خوض المجال لأرى ما سيحصل.‬
‫كنت مرتاحة ولديّ وظيفة ثابتة‬ ‫وكنت أجني مبلغاً كبيراً.‬
‫والمخاطرة بكل هذا...‬ ‫لا مجال للعودة بالنسبة إليّ.‬
‫كلّ شيء على المحك.‬
‫- مرحباً يا "بروك لين هايتس".‬ ‫- مرحباً.‬
‫من أين تستوحين التفاصيل الجمالية‬ ‫في تصاميمك؟‬
‫من كلّ مكان. أعرف ما يليق بي‬ ‫وأعرف ما أحب أن أرتدي.‬
‫- وأبدأ من هناك دائماً.‬ ‫- متى اكتشفت ذلك؟‬
‫- منذ سنتين.‬ ‫- منذ سنتين فقط؟‬
‫أجل، بدأت الخياطة قبل سنة ونصف.‬
‫وعندما أقول وحشاً مثيراً،‬
‫ماذا يخطر في بالك؟‬
‫لا أشاهد الكثير من أفلام الرعب‬ ‫لذا أول ما خطر في بالي‬
‫هو أن أكون ملكة جمال مثيرة.‬
‫أريد أن أكون الوصيفة الأولى‬
‫التي لا تفوز أبداً‬ ‫فتسلخ شعر الفائزات‬
‫وتصنع تاجاً من رؤوسهن.‬
‫حسناً.‬
‫"حسناً".‬
‫ردّ فعل "روبول" الراقي جداً.‬
‫هذا اختيار مثير للاهتمام.‬
‫إنها من اللحظات التي تظنّين فيها‬ ‫أن فكرتك جيدة‬
‫وتتحدّثين عنها أمام أحد‬ ‫وترين ردّ فعلهم.‬
‫وتدركين أن عليك تقديم شيء آخر.‬
‫- مرحباً يا "بلاستيك".‬ ‫- مرحباً يا "رو".‬
‫- أنت بارعة في الخياطة، صحيح؟‬ ‫- يمكنك قول ذلك.‬
‫أردت أن أفوز في التحدي الأول بشدة.‬
‫ولكن "بروكلين" فازت.‬
‫ولكنني سأبدع في هذا التحدي.‬
‫حسناً.‬
‫عندما أقول وحشاً مثيراً، فيم تفكّرين؟‬
‫"الملاك المظلم".‬ ‫هذه السيدة تخطت مرحلة الأموات الأحياء.‬
‫إنها روح جميلة تطفو في الأرجاء.‬
‫ولكنها ما زلت تبحث عن الرجل؟‬
‫دائماً وأبداً.‬
‫حسناً. ولكنك ملكة جميلة.‬
‫- شكراً.‬ ‫- هل يمكنك التشبّه بالوحوش؟‬
‫لم أحظ بالفرصة لأريك هذه الناحية‬ ‫من شخصيتي بعد.‬
‫- وأنا متحمّسة جداً.‬ ‫- أجل.‬
‫لا أصدّق يا عزيزتي.‬
‫ستقدّم هذه الساقطة طلات جميلة باستمرار‬
‫وستظهر بـ3 مشدّات لعينة.‬
‫حسناً، أتوق لرؤية ما ستقدّمينه.‬
‫شكراً.‬
‫- "إيفي أودلي".‬ ‫- مرحباً يا "رو".‬
‫"إيفي أودلي"، كيف ابتكرت اسمك؟‬
‫كانت لديّ اقتراحات أخرى مملّة‬ ‫لا يبالي بها أحد.‬
‫ولكن كان الناس يقولون،‬ ‫"إنها غريبة جداً على المسرح".‬
‫فسمّيت نفسي "إيفي أودلي" أي الغريبة‬
‫بما أنني أكثر غرابة من الجميع.‬
‫كيف ستنتزعين الفوز في هذا التحدي؟‬
‫سأختار عنصراً من الموضة‬
‫وأدمجه بأسلوبي الفريد.‬
‫أريد أن أظهر أنه يمكنني‬ ‫أن أبدو أنيقة أيضاً.‬
‫هل هذا ما ستفعلينه؟‬
‫سأكون دمية "فودو".‬
‫- إذاً...‬ ‫- حسناً.‬
‫ستكون أنيقة ولكن في الوقت نفسه،‬
‫ستظهر الغرابة في أسلوبي.‬
‫أتوق لرؤية تصميمك.‬
‫أوضحت الفتيات أنهنّ يرينني كوحش.‬
‫ورأى الحكّام الكثير من طلاتي الوحشية.‬
‫وأخشى إن كانت طلّتي وحشية بحتة،‬
‫سينتقدني الحكّام بشدة‬
‫ولا أريد أن تكون طلاتي متوقعة.‬
‫أنظر من حولي وأرى "آرييل"‬
‫ويبدو تصميمها وكأنها اختارته‬ ‫من متجر "بارتي سيتي"‬
‫مثل قسم "ليتل مرميد".‬
‫لا أرى شيئاً مخيفاً.‬
‫كيف ستجعلين التصميم مخيفاً؟‬
‫الآن، يبدو ظريفاً ويجب أن يكون مخيفاً.‬
‫يقول الجميع، "لا يبدو هذا كافياً...‬
‫يجب أن تحوّلي التصميم إلى وحش."‬
‫أريد أن يبقى زيّ الحورية ظريفاً أكثر،‬
‫لكي يشبهني.‬
‫ليت لديّ المزيد من القماش الأخضر‬
‫لأنني لا أريد أن يبدو أنني اشتريت الزيّ‬ ‫من متجر "سبيريت هالوين".‬
‫لذا يجب أن أعدّل فيه شيئاً.‬
‫أجل، عليك ذلك.‬
‫أقول لك هذا لأنني أحبك.‬
‫"آرييل" صديقتي وتقرّبنا كثيراً.‬
‫وأنا قلقة جداً بشأنها.‬
‫تعيش "آرييل" في عالم "نيكوليديون"‬ ‫للأطفال من التسعينيات.‬
‫لا أعرف إن كان هذا كافياً.‬
‫لم تقدّم طلات متنوّعة حتى الآن.‬
‫شعوراً مستعارة متشابهة وتبرّجاً متشابهاً.‬
‫لا أعرف إن كانت ستنجح في التحدي.‬
‫- ماذا تصنعين؟‬ ‫- أنا أصمّم...‬
‫سمعت كلاماً عن الوصيفة الأولى.‬
‫كنت سأفعل هذا ومن ثم... لا أظن أن...‬
‫فيم تفكّرين الآن؟‬
‫سأظهر مع أفعى ملفوفة حولي.‬
‫أعرف ما سأفعله ولكنني لا أعرف كيف...‬
‫- تحوّليه لوحش؟‬ ‫- ما الذي يجعله وحشاً؟‬
‫- لديك أفعى واحدة؟‬ ‫- نعم.‬
‫لا أعرف ماذا ستفعل‬ ‫بمجرد أفعى ملتفة حول رأسها.‬
‫إنها... لا...‬
‫أنا غارقة في أفكاري‬
‫لأنه أولاً، الضغط شديد‬ ‫لأنني فزت بتحدي التصميم الأول.‬
‫وثانياً، أعرف كيف أكون مثيرة‬
‫ولكنني أحاول أن أجد طريقة‬ ‫لأبدو كوحش.‬
‫هل هذا وحشي بما يكفي؟‬
‫إنه أنيق جداً.‬
‫"بروك لين" هي المنافسة الرئيسية هنا.‬
‫ولكن أظن أنها بدأت تشعر بالضغط.‬
‫آمل أن يورّطها هذا في مشكلة.‬
‫سيبدو هذا ظريفاً عندما تعرفين ما سيكون.‬
‫أجل! يا إلهي.‬
‫أنا مسرورة جداً.‬
‫ستقدّم بعض هذه الفتيات‬ ‫طلات هياكل عظمية مخيفة وأنيقة.‬
‫أتعلمون؟ و...‬
‫وعليهن أن يعرفن القصص والوحوش الأسطوريين.‬
‫وحشي المثير الأنيق هو مخلوق "بلاك لاغون".‬
‫أشعر أن هذا مخيف جداً فعلاً، صحيح؟‬
‫"سكارلت" مرتاحة جداً.‬
‫إنها تتمشّى هنا وكأنها في عالم خاص بها.‬
‫يمكنكم أن تروا وجهي نوعاً ما.‬
‫هكذا يبدو مخلوق "بلاك لاغون".‬
‫أتعرفون كيف تدخلون إلى متجر الأفلام‬ ‫وتقصدون قسم الأفلام الرخيصة‬
‫وهي نسخ مقلّدة عن الأفلام؟‬
‫تظهر مباشرة على أقراص مدمّجة.‬
‫هل ألصقته بالشمع أم قمت بحياكته؟‬
‫قمت بحياكته طبعاً.‬
‫فيه 6 قطع قماش على الأقل.‬
‫- حسناً.‬ ‫- يا فتاة، تحبين قطع القماش.‬
‫- وقطع القماش تحبها.‬ ‫- حسناً.‬
‫- نتحدّث عن الحكّام طبعاً.‬ ‫- يا فتاة!‬
‫أظن أنهم أحبوها مرة واحدة.‬
‫هذا أكثر مما حصل عليه البعض.‬
‫يا فتاة...‬
‫تظن "سكارلت" أنها أصابت الهدف.‬
‫ولكنها لم تصب سوى ثقب...‬
‫المؤخرة!‬
‫يجب أن تتراجع تلك الساقطة‬
‫وتجرّب من جديد.‬
‫عيد هالوين سعيداً!‬
‫"يوم الإقصاء"‬
‫- نعم!‬ ‫- حسناً، يجب أن أنهيه.‬
‫حان الوقت يا رفاق، حان وقت الحفل.‬
‫قبّليني قبلة الوداع.‬
‫آنسة "برانجي"!‬
‫"(نينا ويست)"‬
‫- هل أنتن متحمّسات؟‬ ‫- أجل، سيكون الأمر مسلياً.‬
‫- 33 طلة على المسرح.‬ ‫- هذا يصدمني.‬
‫هذه فرصة جيدة لنقدّم طلات ممتعة.‬
‫أحب عيد هالوين.‬
‫لا أقدّم طلات مخيفة دائماً‬
‫وهذه فرصة جيدة لأجبر نفسي على ذلك.‬
‫لفعل ذلك حقاً. أجل.‬
‫تقنياً، أنا نصف ملكة هالوين.‬
‫المرة الأولى التي ارتديت فيها‬ ‫ملابس نساء...‬
‫- نعم.‬ ‫- كانت في عيد هالوين.‬
‫لأن أمي لبست زيّ قوّاد.‬
‫وكنت عاهرتها الميتة.‬
‫حسناً، هذا مدهش.‬
‫- أحب هذا.‬ ‫- الأم كانت القوّادة.‬
‫لم تكن جدّتي مسرورة على الإطلاق.‬
‫لا أحب التنكّر بأزياء التشبّه بالنساء‬ ‫لعيد هالوين.‬
‫بدأت مسيرتي المهنية في التشبّه بالنساء‬ ‫في عيد هالوين.‬
‫صديقي... تحدّينا بعضنا لارتداء ملابس نساء.‬
‫أردنا أن نرى من ستبدو الأجمل.‬
‫ومن كانت الأجمل؟‬
‫تعرفين من كانت الأجمل يا ساقطة.‬
‫على الأرجح لأنني وضعت القليل فقط‬ ‫من مستحضر الأساس.‬
‫على طريقة "بلاستيك".‬
‫أتقولين إن "بلاستيك" تعتبر‬ ‫التشبّه بالنساء لعبة؟‬
‫يا فتاة...‬
‫لقد وجدت طريقة لتتألق، صحيح؟‬
‫تظن هؤلاء الفتيات أنني مجرد ملكة جميلة.‬
‫عندما بدأت بممارسة التشبّه بالنساء،‬ ‫كنت مخيفة وداكنة،‬
‫وأضع تبرّجاً أسود شيطانياً لذا سنرى.‬
‫سأذهب إلى هناك وأرى ماذا يحضّرن.‬
‫- حسناً.‬ ‫- إنها تبدو لي مثل "أورسولا".‬
‫"أورسولا" إلى المسرح! "أورسولا"!‬
‫ماذا ستقدّمين؟ لم أرك ترتدين سروالاً من قبل.‬
‫ديناصوراً. أحاول أن أكون‬ ‫بضخامة "سيلكي" الليلة.‬
‫ديناصور إلى المسرح!‬ ‫وحيد قرن إلى المسرح! ديناصور!‬
‫"(سيلكي ناتماغ غاناش)"‬
‫يا ساقطة! ورق الحمام إلى المسرح!‬
‫ورق الحمام إلى المسرح!‬
‫ورق الحمام‬
‫إلى المسرح! ورق الحمام إلى المسرح!‬
‫ورق الحمام إلى المسرح.‬
‫نعومة الحرير!‬
‫سوف تتحداني!‬
‫ليست جافة!‬
‫أهلاً بكم في مسرح "دراغ رايس".‬
‫"ميشيل فيزاج".‬
‫هل أنت ساحرة طيبة أو شريرة؟‬
‫أنا ساحرة تنتبه لنظامها الغذائي!‬
‫هراء!‬
‫"روس ماثيوز" الطريف جداً.‬
‫هل خفت يوماً لدرجة المغايرة؟‬
‫مرة في المدرسة الثانوية‬ ‫ولكن لم يرق لي الأمر.‬
‫"كارا ديلافين" الجميلة جداً.‬
‫أي زيّ ستختارين لعيد هالوين؟‬
‫"رو"، عزيزتي. أظن أنني سأختار‬ ‫زيّ عارضة أزياء فاسقة.‬
‫مع أن هذا لا يختلف كثيراً عني.‬
‫وسيدة الظلام الأسطورية، "إلفيرا".‬
‫أتعلمين أنك إحدى الحكّام المفضّلين لديّ؟‬
‫لا، ولكن إن دندنت قليلاً،‬ ‫يمكنني أن أدّعي ذلك.‬
‫تحدّينا ملكاتنا هذا الأسبوع‬
‫ليشددن أعضاءهنّ‬
‫ويقدّمن لنا 3 طلات استثنائية‬
‫في حفل الوحوش.‬
‫- لقد فاجأتنا بذلك.‬ ‫- تعليق جيّد.‬
‫أيها السادة، انطلقوا ‬
‫وليكن الفوز من نصيب أفضل امرأة!‬
‫أهلاً بكم في حفل الوحوش.‬
‫الفئة هي،‬
‫متجوّلة رخيصة في عيد هالوين.‬
‫أولاً، "أكيريا ش. دافنبورت".‬
‫"ميشيل"، وصلت موزّعة أوراقك.‬
‫عندما تفكّر الفتيات بالإثارة،‬ ‫يخترن زيّ الممرّضة أو ما شابه.‬
‫حاولت أن أقدّم طلة موزّعة أوراق‬
‫تجلس وراء طاولة بوكر، بهيئة مثيرة.‬
‫ونجحت في ذلك وأحضرت طاولة البوكر.‬
‫أراهن بكلّ شيء على تلك الطاولة.‬
‫- أنا أفضّل الآلات.‬ ‫- عرفت ذلك.‬
‫"فانيسا فانجي ماتيو".‬
‫مع جناحين!‬
‫فكرتي للمتجوّلة الرخيصة‬
‫هي عارضة أزياء "فيكتورياز سيكريت"‬ ‫مع كلّ المكمّلات.‬
‫زيّ أبيض ومرصّع بالأحجار الكريمة،‬ ‫بلّورات حقيقية.‬
‫هذه الملاك لديها سرّ.‬
‫إنها الآنسة "فانجي".‬
‫طيري بي إلى المهبل!‬
‫نعم!‬
‫"بلاستيك تيارا".‬
‫انظروا، إنها أخت "لايدي باني" الجميلة.‬
‫أنا أرنبة "بلايبوي" مثيرة‬ ‫خارجة من غلاف المجلة مباشرة.‬
‫تبدو تضاريس جسدي مثل ساعة رملية.‬
‫هذا الزيّ المفضّل لديّ على الإطلاق.‬
‫هذه أرنبة شهية!‬
‫ولكن أين جزرتها؟‬
‫لم يكن هذا طريفاً.‬
‫"سكارلت إنفي".‬
‫سيري على المنصة الخشبية.‬
‫زيّ المتجوّلة الرخيصة‬
‫هو لقرصانة على المنصة الخشبية‬ ‫وهي مستعدة للغطس.‬
‫إنها قبطانة عاهرة بامتياز!‬
‫"نينا ويست".‬
‫فخ الذباب الأنثوي لديها مفتوح.‬
‫هذا من الأزياء المفضّلة لديّ‬ ‫ومستوحى من الفيلم الأسطوري،‬
‫"ليتل شوب أوف هورورز".‬
‫هذه طلة "نينا ويست" المذهلة.‬
‫إنها متكلّفة وممتازة.‬
‫لم أستطع أن أرى من الخلف‬ ‫ولكن الآن أرى "سيمور".‬
‫"راجا أوهيرا".‬
‫مرحباً يا قطة.‬
‫ظننت أنني رأيت قطة!‬
‫لا شك أنني طلّيت بحذاء‬ ‫مثير لأقصى الدرجات.‬
‫وعندما أقول حذاءً، تعرفون عن أيها أتكلّم.‬
‫حذاءً عالياً حتى الوركين.‬
‫نعم يا سيدتي!‬
‫كنت لأودّ أن ألاحقها!‬
‫تعالي يا قطة!‬
‫"شوغا كاين".‬
‫أهي فتاة استعراض أم فتاة من حريم؟‬
‫ما هذا بحق الجحيم؟‬
‫طلّتي كمتجوّلة رخيصة‬ ‫هي زيّ دمية غول مثيرة.‬
‫تتضمن طلّتي لون جسد باهتاً تماماً‬ ‫بفضل بذلة أحادية تغطيني بالكامل.‬
‫ولديّ شعر الغولة.‬
‫إنها تحاكي واقعية الملاهي المتكلّفة.‬
‫أتساءلتم يوماً ماذا حصل لسنفورة؟‬
‫"بروك لين هايتس".‬
‫تبدو ملفوفة على نفسها.‬
‫وقفتها على رؤوس أصابعها، أعني...‬
‫هذا رائع!‬
‫من الرائع أن أستخدم تدريباتي‬ ‫في الرقص في العرض.‬
‫لا أظن أنه كان هناك مومياء تتمشى‬ ‫على رؤوس أصابعها‬
‫على مسرح البرنامج من قبل.‬
‫ألا تكرهون أن يضع الأولاد‬ ‫أوراق الحمام على المتشبّه بالنساء؟‬
‫نعم.‬
‫"آرييل فيرساتشي".‬
‫سمعتم عن "مونيه أكس تشانج" وهذه قريبتها.‬
‫"نيدلز أكس تشانج".‬
‫أنا ممرّضة "سايلنت هيل" الوحيدة‬ ‫البلاستيكية المستوحاة من عالم الروك.‬
‫كلّ حقنة تمثّل كلّ مرة حقنت فيها شفتيّ ووجنتيّ.‬
‫وكما تتخيّلون،‬
‫هناك الكثير من الحقن على كتفيّ.‬
‫يمكنك أن تخزيني في أي وقت.‬
‫أتريدين الحقنة في المؤخرة أو في الكتفين؟‬
‫هذا ما قاله!‬
‫أحب الجلد. ألا تحبونه؟‬
‫"إيفي أودلي".‬
‫- هذه "ساره جوراسيك باركر".‬ ‫- من "تين سكس إن ذا سيتي".‬
‫نعم!‬
‫لا! تعرفون ما يقال عن الأيدي الصغيرة.‬
‫كنت أحب الديناصورات في صغري.‬
‫ظننت أنني سأصبح عالمة أحافير.‬
‫أردت أن أجرّب ذلك قليلاً.‬
‫هذا زيّ هالوين للأطفال‬
‫وقمت بقصّ الأكمام‬
‫ومن ثم ألصقت مخالب ديناصور على حذائي.‬
‫هذه الطلة ديناصورية متفجّرة.‬
‫يا "روس"، هل حان موعد أسبوع الديناصورات‬ ‫في "بالم سبرينعز"؟‬
‫يمكنني أن آتي لك ببطاقات.‬
‫"سيلكي ناتماغ غاناش".‬
‫"فرابوتشينو" وحيد القرن.‬
‫- وحيد القرن هذا مثار.‬ ‫- ظننت أنك مسرورة لرؤيتي.‬
‫أرتدي بذلة أحادية مغطاة بالترتر‬ ‫مع أجزاء مفرّغة زهرية.‬
‫هذا للناضجين والمثيرين فقط‬ ‫وإن لم تكونوا ناضجين ومثيرين،‬
‫فلا تنضموا لي يا أعزائي.‬
‫عودوا إلى الخلف!‬
‫سوف تصهلين!‬
‫أهلاً بعودتكن إلى حفل الوحوش.‬
‫الفئة هي...‬
‫طلّة الساحرة.‬
‫أولاً، "أكيريا ش. دافنبورت".‬
‫"إدغار ألان" الساقط.‬
‫أردت أن أقدّم طلّة "شارليز ثيرون"‬ ‫في فيلم "سنو وايت أند ذا هانتسمان".‬
‫أنا الساحرة التي تريدون أن تكونوا معها،‬
‫لأنكم تريدونها ولكنكم تعرفون أنها مميتة.‬
‫لقد خاطرت فعلاً باستخدام العصفور.‬
‫من الجميل أن أراها "تتمدّد".‬
‫"فانيسا فانجي ماتيو".‬
‫هذا يثبت أن الأسود هو سيّد الألوان.‬
‫أعرف أنهم أعجبوا بهذه الطلة.‬
‫لم أقدّم طلّة الساحرة التقليدية المعتادة.‬
‫بل اخترت طلّة راقية ومتكلّفة.‬
‫وأوليت اهتماماً كبيراً بالتفاصيل.‬
‫هذه الساحرة ثرية.‬
‫من الأفضل أن تملك الساحرة مالي.‬
‫"بلاستيك تيارا".‬
‫"ماليفيسنت" المثيرة.‬
‫موتي غيظاً يا "أنجلينا".‬
‫أنا شقيقة "ماليفيسنت" الآسيوية.‬
‫أنا بمثابة إلهة وطلتي تستحق الاحترام.‬
‫أشعر بكامل أناقة طلتي.‬
‫مرآتي يا مرآتي،‬ ‫من هي أشرس ساحرة على الإطلاق؟‬
‫"سكارلت إنفي".‬
‫إحداهن تحب التدحرج في القش.‬
‫فكرتي هي ساحرة جزيرة النار.‬
‫إنها تحب الشاطئ وتميل للمستنقعات‬
‫وتقدّم طلة بسروال على المسرح‬
‫وتشعر أنها سحرية.‬
‫أهلاً بكم في برنامج الساحرات الشمطاوات.‬
‫"نينا ويست".‬
‫أهلاً أيتها الحاجة.‬
‫طلّتي مستوحاة من ساحرات "سالم"‬ ‫التقليديات القديمات،‬
‫وألسنة نار تتصاعد من الثوب‬ ‫وكأنه يتمّ إحراقي على عامود.‬
‫أقدّم طلّة الساحرة الكلاسيكية،‬ ‫وكأننا في العام 1510.‬
‫- ليتّصل أحدكم بدائرة الإطفاء.‬ ‫- سأتصل بـ"آرثر ميلر".‬
‫"أبيغايل"!‬
‫"راجا أوهيرا".‬
‫هذا الزيّ يولّد مشاعر كثيرة.‬
‫أقدّم طلّة الساحرة من بلاد "أوز".‬
‫أخضر زمرّدي من رأسي إلى قدميّ‬ ‫مع شعر بدرجات بنفسجية.‬
‫هذه الطلة تليق بي.‬
‫إنها طلة تقليدية من مدينة الثدي. الزمرد!‬
‫"شوغا كاين".‬
‫لقد علقت في إطار.‬
‫تجعلني أرغب بشرب "بلادي ماري".‬
‫أنا "بلادي ماري"،‬ ‫الملكة المخيفة الأسطورية المدنية.‬
‫أسرق الأطفال من المرايا.‬
‫أقدّم لكم لباساً مطاطياً مغطى بالدم‬
‫وثوباً فكتورياً بقماش مزركش وممزّق.‬
‫وأسناني قذرة ومهترئة.‬
‫أحب هذه الطلة.‬
‫"شوغا كاين"، كيف حال رأسك؟‬
‫قوليها يا "إلفيرا". هيا.‬
‫لم أشتك بعد.‬
‫"بروك لين هايتس".‬
‫- إنها بوجهين.‬ ‫- تماماً.‬
‫عيناي هنا وهنا.‬
‫استوحيت هذه الطلة من الساحرة‬ ‫في فيلم "سويسايد سكواد".‬
‫والغريب أن الساحرة في الفيلم‬
‫هي "كارا ديلافين"،‬ ‫الحكم في حلقة هذا الأسبوع.‬
‫هذا مدهش، آمل أن تفهم الصلة.‬
‫جمجمة وعظام وجنس.‬
‫أليس هذا الزيّ الذي أرتديه في البداية؟‬
‫"آرييل فيرساتشي".‬
‫"بيلا حديد"، سرقت إحداهن نظاراتك.‬
‫أنا في زيّ الساحرة.‬
‫أقدّم طلّة "ميريل ستريب"‬ ‫في فيلم "إنتو ذا وودز".‬
‫"مايلي سايرس" من "كانت بي تايمد".‬
‫طلّة ثورية وراقية، إنها "آرييل" الساحرة.‬
‫هل شاهدت يوماً "ساحرات بيستويك"؟‬
‫"إيفي أودلي".‬
‫فتاة الدير، امشي بإثارة.‬
‫لهذه الطلة، أردت الحرص‬ ‫على أن أبدو كساحرة بوضوح.‬
‫ولكن مع تعديل في الأزياء.‬
‫كل الساحرات في ديرها يغرن منها.‬
‫فألقين عليها لعنة.‬
‫ولكن هذا لن يمنعها من الاستمتاع بوقتها.‬
‫من قال إن النساء لا يجدن القيادة الخلفية؟‬
‫"سيلكي ناتماغ غاناش".‬
‫لا أحد يهزم "ذا ويز".‬
‫أقدّم تحية لسينما السود، "ذا ويز"‬
‫بشخصية "إيفلين"، ساحرة الغرب الشريرة.‬
‫لا تخبروا الآنسة "إيفلين" أخباراً سيئة.‬
‫- بروّية على المسرح.‬ ‫- أجل!‬
‫سلّمي على "غايل".‬
‫"الحب القوي"‬
‫الفئة هي...‬
‫"أناقة الوحوش المثيرة".‬
‫وحوش أرغب في معاشرتها.‬
‫أولاً، "أكيريا ش. دافنبورت".‬
‫رأيتها على الشبكة.‬
‫بسرعة، اتصلوا بمبيد الحشرات.‬
‫الليلة، أنا ملكة العناكب.‬
‫لقد غطّيت جسدي بالحشوات‬ ‫ليظهر أن لديها مؤخرة واضحة‬
‫تجذب من يركبها.‬
‫مخيفة جداً وتريدون البعض منها.‬
‫"أكيريا ش. دافنبورت" من شبكة الزانيات.‬
‫أحب هذا الكتاب.‬
‫"فانيسا فانجي ماتيو".‬
‫حليبها يرسل جميع الفتيان إلى مثواهم.‬
‫نعم!‬
‫آمل ألا يتعرّض العصفور لمكروه.‬
‫طلّتي مستوحاة من "فانيتي 6"‬
‫وطلة ساقطة ميتة من نهاية العالم.‬
‫إن كانت "فانجي" ميتة، فهكذا ستبدو.‬ ‫سأبدو رائعة وأنا ميتة.‬
‫سأرتدي زيّاً مفتوحاً عند الصدر وأظهر بشرتي.‬
‫وأصفّف شعري وأضع شاهد قبر على رأسي‬
‫لأنني أريدكم أن تعرفوا من أنا.‬
‫هذه إثارة بامتياز.‬
‫"فانجي"، كيف حال رأسك؟ صخري.‬
‫"بلاستيك تيارا".‬
‫أحب الملكة دائمة الابتسامة.‬
‫لنبدأ التقطيع.‬
‫طلّتي هي بعنوان‬ ‫"(بلاستيك) إلهة الموت الأنيقة".‬
‫أتذكّر بتبرّجي هذا بداياتي‬ ‫في مجال التشبّه بالنساء‬
‫فقد كنت أميل إلى ذاك التبرّج‬ ‫المفهومي المخيف والمرعب.‬
‫آمل أن يقدّر الحكّام أنني أحاول‬ ‫أن أقدّم شيئاً مختلفاً.‬
‫إنها رشقة بأيديها.‬
‫- يجب أن نمدّ لها يد العون.‬ ‫- أو يدين.‬
‫"سكارلت إنفي".‬
‫سيداتي سادتي، شكل ماء الشعر المستعار.‬
‫أليس هذه والدة "رومبا"؟‬
‫يجمع هذا الزيّ بين الموضة الراقية‬ ‫والسينما الكلاسيكية.‬
‫مخلوق "بلاك لاغون"‬ ‫وعروض أزياء مدينة "نيويورك".‬
‫أشعر بالغرابة وبالموضة.‬
‫أشعر بأنني أترفّع عن الزمن.‬
‫نقرأ الكثير عن الزئبق في الأسماك‬ ‫ولكن هذه سخافة.‬
‫"نينا ويست".‬
‫كم هي جميلة!‬
‫مشروطة، إنها وحش مشروط.‬
‫أنا فخورة بهذه الطلة.‬
‫أحاكي أجواء "هاوس أوف واكس"‬ ‫حيث يبدو أن وجهي يتساقط‬
‫وتظهر تحته امرأة متحلّلة ومشوّهة‬ ‫وهي تزحف خارجة من قبرها‬
‫للبحث عن حبها الضائع وأشعر أنني حية‬
‫وميتة بهذه الطلة.‬
‫أحمر شفاهك ملطّخ قليلاً.‬
‫"راجا أوهيرا".‬
‫انظروا إلى حجم هذه الأفعى.‬
‫هذه أفعى سروالها.‬
‫إنها أطول أفعى رأيتها، أو الوحيدة! ‬
‫طلتي كوحش مثير أنيق‬ ‫هي من فيلم "بون كوليكتور".‬
‫تحب "راجا" أن تمصّ العظام.‬
‫أرتدي سروالاً رائعاً من الفرو‬
‫وأضفت عليه بعض البهارج.‬
‫أحاكي في طلّتي هيكلاً عظمياً لمتشبّه بالنساء.‬
‫عندما تنتهين من العرض، هلا تمرّين بمنزلي‬
‫وتتلوّين في أنابيبي؟‬
‫"شوغا كاين".‬
‫نسيت إحداهن إزالة شعر العانة.‬
‫أجل، تستغل شعر العانة!‬
‫أشعر أنني زوجة إبليس المثيرة.‬
‫تقدّم لكم جمال الجسد مع الريش والعظام‬
‫وشعر عانة من السبعينيات. أظن أنني مخيفة.‬
‫تشبه "أل أي"، مثل تيوس فريق "أل أي رام".‬
‫تتحدّثين عن كرة القدم.‬
‫ماذا؟‬
‫هل سمعت أغنيتي الجديدة؟‬ ‫عنوانها "أي أم أي ميركن".‬
‫"بروك لين هايتس".‬
‫مشية جذابة.‬
‫"سيتيزن كاين"؟‬
‫أنا الأرملة السوداء.‬
‫دفنت هذه الساقطة 5 أزواج.‬
‫تتضمن طلتي فستاناً مكشوفاً عند الكتفين‬ ‫مع قماش شفاف أسود من حولي،‬
‫وكأنه دخان.‬
‫أشعر بأنني شريرة ومخيفة ومثيرة.‬
‫أبعدن هذه الأفاعي اللعينة عن المسرح.‬
‫"آرييل فيرساتشي".‬
‫تحب "آرييل" الحورية.‬
‫عرفت الآن لم تسمي نفسها "آرييل".‬
‫ذهبت الحورية مع "تنكربيل" إلى حانة،‬
‫وانتهت القصة.‬
‫إنها مخلوقة من "جيرسي شور"‬ ‫مغطاة بالحراشف.‬
‫أعرف أن الملكات الأخريات يشعرن بالغيرة.‬
‫نعم!‬
‫أي عطر تضعين؟‬
‫أهذا صيد اليوم؟‬
‫"إيفي أودلي".‬
‫لا بد أنها بريطاني مثلي نظراً لأسنانها.‬
‫نعم.‬
‫أقدّم طلة دمية فودو أنيقة تتبع الموضة.‬
‫في شعري قطع من ضفادع وأيد قديمة.‬
‫ووجهي مغطى بالقطب وهناك زرّ في مكان عيني.‬
‫ثوبها من قماش مخرّم.‬
‫والآن في مشهد من مسرحية "ماكبيث".‬
‫هذه د. "غاناش".‬
‫تلك البقع!‬
‫أنا شيطانة حمراء.‬
‫فستان أحمر بقصة حورية من الجلد والفرو،‬
‫ضيّق يظهر تضاريسي وغيّرت تبرّجي.‬
‫وعبر جمالي، أريد أن أظهر وحشاً صغيراً.‬
‫آمل أن يُثار الحكّام عند رؤيتي.‬
‫"إلمو"، في شبابه.‬
‫أهلاً يا سيداتي.‬
‫انطلاقاً من طلاتكن في حفل الوحوش،‬
‫اتّخذت بعض القرارات.‬
‫عندما أنادي اسمكن، تقدّمن للأمام.‬
‫"نينا ويست".‬
‫"أكيريا ش. دافنبورت".‬
‫"سكارلت إنفي".‬
‫"فانيسا فانجي ماتيو".‬
‫"راجا أوهيرا".‬
‫سيداتي،‬
‫أنتن بأمان.‬
‫يمكنكن مغادرة لمسرح.‬
‫يا لها من مجموعة وحوش.‬
‫سيداتي، أنتن الحلوى والخدع في هذا الأسبوع.‬
‫حان الوقت لنسمع ملاحظات الحكّام.‬
‫أولاً، "بلاستيك تيارا".‬
‫في المتجوّلة الرخيصة، بدا جسدك رائعاً.‬
‫بالمناسبة، كنت أعمل في نادي "بلايبوي".‬
‫لم أكن أرنبة، كنت أنظّف الحمامات.‬
‫التبرّج في الطلات الـ3 كان مدهشاً.‬
‫في فئة الوحش المثير، التبرّج‬ ‫والتفاصيل وطريق رسمك لفمك،‬
‫كان هذا ممتازاً.‬
‫هذه الطلة هي الأكثر إثارة.‬
‫ولكنني أفتقد الشخصية.‬
‫أرى شخصاً جميلاً يمشي على المسرح.‬
‫وأفتقد أي نوع من التواصل.‬
‫لننتقل إلى "شوغا كاين".‬
‫طلّة الساحرة...‬
‫أحب أفلام الرعب وأردت أن أشاهد‬ ‫ذاك الفيلم على الفور.‬
‫طلّتك في فئة المتجوّلة الرخيصة،‬ ‫لا أعرف ماذا كانت.‬
‫ما هو إيجابي هو أننا لم نر مثلها من قبل.‬
‫ونأمل ألا نراها مجدداً.‬
‫كانت دمية غول. أتعرفون الغيلان؟‬
‫عندما كنت صغيرة، لم يكن لي أصدقاء كثر.‬
‫وكان لديّ الكثير من دمى الغيلان،‬ ‫دمى صغيرة بشعر مجنون.‬
‫كنت أكلّمها وأؤدي لها عروضاً.‬
‫قدّمت زياً يعني لي شيئاً.‬
‫- إنها قصة جمية.‬ ‫- أجل.‬
‫ولكن كان عليك أن تروي القصة‬ ‫مما يعني أننا لم نفهمها.‬
‫طلة الوحش المثير هذه تبدو فوضوية‬ ‫وأنت أفضل من هذا.‬
‫ما رأيناه لا يتماشى مع قدراتك.‬
‫من الصعب أن نرغب بمغازلة شعر عانة.‬
‫حاولت تقديم طلّة قبلية‬
‫لزوجة إبليس شيطانية.‬
‫أحب أفكارك،‬
‫ولكن يجب أن تتمكني من أن تجسّدي لنا‬ ‫ما تفعلينه.‬
‫التالية، "بروك لين هايتس".‬
‫أحببت الطلة الأولى بشكل خاص،‬
‫لأنني أيضاً كنت ملفوفة بضمادات.‬
‫أنا واثقة من ذلك.‬
‫ولكن... فعلت ذلك بطريقة محترفة.‬
‫ذاك الزيّ كان مدهشاً.‬
‫ومن الواضح أنك راقصة باليه، صحيح؟‬
‫يا للهول!‬
‫لا أصدّق أنك...‬
‫لقد أذهلني ذلك.‬
‫طلّة الساحرة ذكّرتني...‬
‫بأدائي دور الساحرة‬ ‫في "سويسايد سكواد".‬
‫استوحيت من دورك‬ ‫وعندما عرفت أنك ستكونين الحكم.‬
‫تفاجأت جداً.‬
‫- مستحيل!‬ ‫- أجل.‬
‫وطريقتك في الرقص،‬ ‫كان يجب أن أتعلّم الرقص‬
‫من أجل الفيلم لأن أداءك كان مدهشاً.‬
‫شكراً.‬
‫وهذه الطلة، أحببتها كثيراً.‬ ‫أعجبني أنها معاكسة للأخريات.‬
‫بالكاد تتحرّكين ومع ذلك، تبدين رائعة.‬
‫يمكنني أن أقترض هذا الزيّ منك‬ ‫وأرتديه كزيّي النهاري.‬
‫التالية، "آرييل فيرساتشي".‬
‫أحببت الحقن الناتئة من الكتفين‬
‫وواقعية طلة المتجوّلة الرخيصة.‬
‫ولكن الجزء السفلي من الفستان‬ ‫لم يكن متناسقاً والفكرة...‬
‫كانت ظريفة.‬
‫ولكن التنفيذ كان هامشياً.‬
‫وطلة الساحرة أوحت لي بأجواء حانة.‬
‫كانت طلة ثورية.‬
‫لم تكن ثورية بل طلة من القرن الـ19.‬
‫كانت النظارات ثورية‬ ‫لأنها لا تتلاءم مع ذاك الزيّ.‬
‫ولا شيء وحشي في هذا الزيّ.‬
‫هذه حورية.‬
‫كنت أحاول الاعتماد على ما أعرفه.‬
‫تكون طلّتك ظريفة كل أسبوع.‬
‫ولكن... ماذا تضيفين؟‬
‫ما هو إرثك؟‬
‫- في هذا المجال؟‬ ‫- صحيح.‬
‫هل تقدّمينه لنا؟‬
‫أقدّم نفسي دائماً على أنني شخص قوي جداً.‬
‫ولسبب ما، لم... أشعر أن...‬
‫لم أتمكّن من إظهار ذلك.‬
‫هل شاهدت البرنامج مرة وسمعت ملكات أخريات‬
‫- يقلن الأمر نفسه؟‬ ‫- أجل.‬
‫- هل أردت الصراخ في وجههن؟‬ ‫- نعم.‬
‫اسمعي. بدأنا الموسم منذ 5 أسابيع‬ ‫وحان وقت المنافسة.‬
‫"إيفي أودلي".‬
‫طلّتك في فئة المتجوّلة الرخيصة...‬
‫أعجز عن وصفها. إنها استثنائية.‬
‫من الطلات المفضّلة لديّ في البرنامج.‬
‫لم تخرجي بطلة ديناصور وحسب،‬
‫بل رويت قصة بدون كلمات.‬
‫لديك ذراعا "تي ركس"‬ ‫ولا يمكنك الوصول إلى الغرض عندما يقع.‬
‫رأيت الكثير من المتشبّهات بالنساء‬
‫ولكن تلك الطلة كانت فعلاً...‬
‫من الطلات الغريبة الـ10 الأكثر تميزاً‬ ‫في عالم التشبه بالنساء.‬
‫كانت طلّة طريفة جداً‬ ‫وكنت مثيرة بشكل غريب.‬
‫يا إلهي، ضحكتك... صدّقيني!‬
‫يجب أن تضحكي دائماً‬ ‫لأنك كلّما ضحكت، أضحك أنا أيضاً.‬
‫إلا إن كنت في السينما، أقسم بذلك.‬
‫طلّة الساحرة كانت جيدة لأنها كانت...‬
‫كانت طلة بسيطة وأنيقة جداً.‬
‫القبعة التي تغطي عيناً واحدة‬ ‫والقفاز الصغير.‬
‫كان يمكنك أن تضيفي شيئاً ما،‬
‫عنصراً صغيراً إضافياً.‬
‫في المرة المقبلة، سألتهم طفلاً.‬
‫حسناً، هذا ما نريده.‬
‫لنتحدّث عن طلة الوحش المثير‬ ‫الذي أريد معاشرته.‬
‫هذا زيّ وحش أريد مرافقته‬ ‫إلى حفل جمع تبرّعات.‬
‫أتعلمين؟ لم أفهم الفكرة.‬
‫حاولت تقديم طلة دمية فودو.‬
‫ولكنني أردت أن أكون أنيقة قليلاً.‬
‫أهذا مفهومك للأناقة؟‬
‫لم أنّفذ كلّ شيء وفقاً لمنظار واحد.‬
‫اخترت عدة نواح ولقد...‬
‫هذا يبدو أنيقاً وهذا ثورياً وهذا يشبهني.‬
‫وها أنا.‬
‫ولكن عندما تخوضين تحدّياً،‬
‫هذا تحدّي وحوش وأنت مجنونة.‬
‫فالتزمي بالجنون.‬
‫عندما أنعتك بالجنون، أقصد ذلك كمديح.‬
‫آمل ذلك، وإلا فإن الناس‬ ‫كانوا يهينوني طوال حياتي.‬
‫أعدكم ألا أفسد الأمر على نفسي‬ ‫باعتماد الأناقة مجدداً.‬
‫نريدك أن تقدّمي طلات أنيقة،‬
‫وجسدك يليق بالفساتين الراقية.‬
‫يمكنك أن تتألقي بلباسك.‬
‫- سأفعل ذلك في الوقت المناسب.‬ ‫- سنلزمك بوعدك.‬
‫التالية...‬
‫د. "سيلكي ناتماغ غاناش".‬
‫كنت ظريفة جداً بزيّ أحادي القرن.‬
‫كانت طلة هالوين طفولية ظريفة.‬
‫وأضفت إليها الجنس‬ ‫وهذا لا يتماشى مع ما قدّمته.‬
‫حسناً، لا بأس.‬
‫في طلّة الساحرة، استوحيت من "ذا ويز".‬
‫صحيح.‬
‫أعجبني اختيارك لـ"ذا ويز".‬
‫ولكن شعرك وتبرّج يشبهان "أوبرا".‬
‫تبدين مثيرة في هذه الطلة الأخيرة.‬
‫تبدين جميلة جداً.‬
‫شكراً.‬
‫ولكن حياكة الفستان غير مرتّبة.‬
‫أرى الفرو في بعض الأماكن‬
‫أكثر كثافة في جهة دون الأخرى‬ ‫وبدا الفستان رخيصاً.‬
‫لا أرى شيئاً وحشياً في طلتك‬ ‫باستثناء القرنين على رأسك.‬
‫القرون لا تصنع وحشاً.‬
‫اسألي كل من شاركوا في‬ ‫"مانوس ذا هاندس أو فايت".‬
‫مرجع قاتم من أفلام الفئة الثانية.‬
‫لا أجيد تقديم الوحوش وأتقن تبرجاً واحداً.‬
‫وهو تبرّج يظهر الجمال.‬
‫أعرف أنك فتاة مسابقات الجمال،‬
‫ولكن يجب أن أذكّركن بأن تفكّرن بالتحدّي.‬
‫حسناً يا سيداتي، سمعنا ما يكفي.‬
‫فيما ترتحن في الكواليس،‬ ‫سأتشاور مع الحكّام.‬
‫حسناً، فيما بيننا نحن الساحرات...‬
‫ما رأيكم؟ نبدأ مع "بلاستيك تيارا".‬
‫- طلاتها رائعة.‬ ‫- "بلاستيك" جميلة جداً.‬
‫والمشكلة هي أنها جميلة.‬
‫هذه مسابقة "دراغ" والشكل لا يكفي.‬
‫تحتاج إلى شخصية.‬
‫ولكنني أحب أن طلتها كوحش مثير‬ ‫جسّدت وحشاً فعلاً‬
‫واستغرقت وقتاً لترسم وجهاً مخيفاً‬
‫ولكنها حافظت على الجمال.‬ ‫لقد قامت بعمل متأن فعلاً.‬
‫لنتابع.‬
‫"شوغا كاين".‬
‫طلاتها مربكة.‬
‫عليها أن توزّع مناشير مع كلّ طلة‬
‫لكي أفهم ما تقدّمه.‬
‫شعرت بالضياع.‬
‫من الواضح أنها موهوبة.‬
‫ويمكنها أن تروّج لشخصيتها.‬
‫مثل طلة الساحرة‬ ‫عندما تنفّذها بطريقة صحيحة ولكن...‬
‫في طلة الوحش المثير الأنيق،‬ ‫لا أعرف ما الذي فعلته.‬
‫حاولت أن تحسّن الوضع ولعقت ما تحمله‬
‫ولكن اللعق لن ينقذك كلياً.‬
‫لم يكن هذا التحدّي لصالحها.‬
‫لننتقل إلى "بروك لين هايتس".‬
‫أحب "بروك لين هايتس".‬
‫كيف تشعرين فعلياً تجاه "بروك لين"؟‬
‫قد أكون منحازة ولكن لا يهم.‬
‫كلّ طلاتها كانت مثيرة بالنسبة إليّ.‬
‫أبدعت في الطلات المخيفة الـ3.‬
‫المومياء والساحرة الطبيبة‬
‫والشخصية الجميلة والأنيقة‬ ‫الشبيهة بعائلة "أدامز".‬
‫كانت الأزياء مدهشة.‬
‫مجرد مشاهدتها تتحرّك تجذب الأنظار.‬
‫نعم! هذا العنصر الإضافي‬
‫دفعها نحو القمة بقوة.‬
‫"آرييل فيرساتشي" من "نيوجيرسي".‬
‫كانت طلاتها كلها مألوفة،‬ ‫رأيت كلّ ما قدّمته من قبل.‬
‫لم تقدّم شيئاً مختلفاً أو مميزاً.‬
‫والطلة الأخيرة لم تكن طلة وحش إطلاقاً.‬
‫- أنا "آرييل" وأنا حورية.‬ ‫- أنا غير مميّزة.‬
‫"آرييل" تربكني.‬
‫لا أظن أنها تعرف ما عليها أن تفعله.‬
‫لديها فكرة عمّا هي عليه‬
‫ولكن هذه المسابقة تجبرك على إعادة التفكير‬ ‫في كلّ الأمور التي كانت نافعة في الديار.‬
‫- أجل.‬ ‫- وهنا، يجب أن تحسّن أداءها.‬
‫وإن لم تستطع، فيجب ألا تكون هنا.‬
‫"إيفي أودلي".‬
‫أضفت "إيفي" شيئاً للحفلة‬ ‫لم يقدّمه أحد سواها وهو الفكاهة.‬
‫وضعت مخالب على حذاء بكعب عال.‬
‫هل فعل أحد ذلك من قبل؟‬
‫- لا!‬ ‫- لا!‬
‫وأوقعت الرأس ولم تستطع التقاطه.‬
‫والطلة الأخيرة كانت سيئة جداً.‬
‫لم أر فيها أي وحش.‬
‫لا شيء يثيرني.‬
‫لا شيء يثيرني أو أرغب بالتزوّج منه أو قتله.‬
‫من المؤسف أن الطلة الأخيرة لم تنجح.‬
‫ولكنني أردت أن أستثنيها لأنني أعجبت جداً‬
‫بطلتها الأولى والثانية.‬
‫- وأنا أيضاً.‬ ‫- بارعة جداً.‬
‫د. "سيلكي ناتماغ غاناش".‬
‫"زيتا جونز".‬
‫أعجبتني طلتها في فئة المتجوّلة الرخيصة.‬
‫كانت بحاجة لشيء لتحسين الطلة.‬
‫قرن ظاهر أكثر، أو التفاصيل ربما.‬
‫لديّ مشكلة مع الطلة الثانية.‬
‫ظننت أنها "أوبرا وينفري" متنكّرة‬ ‫كـ"دولي بارتون" في الهالوين.‬
‫كانت "إيفلين" من "ذا ويز".‬
‫ولكن "إيفلين" شريرة ولم تجسّد هذا.‬
‫الزيّ والتبرّج لم يحاكيا الشخصية الأصلية.‬
‫طلّتها الأخيرة لم تكن طلّة وحش.‬
‫عندما استدارت، رأينا ملابسها الداخلية.‬
‫لم يكن الفستان مناسباً لها.‬
‫"سيلكي" ملكة طريفة.‬
‫لأحببت رؤيتها تقدّم طلّة وحش ممتعة.‬
‫أن تخاطر.‬ ‫تقول إنها تجيد التبرّج الجميل فقط.‬
‫وسّعي آفاقك قليلاً يا فتاة.‬
‫- 100 ألف دولار على المحك.‬ ‫- كوني بشعة يا فتاة!‬
‫هدوء!‬
‫آسف.‬
‫اتّخذت قراري.‬
‫أعيدوا غولاتي.‬
‫أهلاً بعودتكن يا سيدات.‬
‫اتّخذت بعض القرارات.‬
‫"بلاستيك تيارا".‬
‫الليلة، كانت طلاتك الـ3 ساحرة.‬
‫أنت بأمان.‬
‫"بروك لين هايتس".‬
‫الليلة، أبدعت وبرعت.‬
‫تهانيّ! أنت الفائزة بتحدّي هذا الأسبوع.‬
‫نعم!‬
‫تفوزين بقسيمة هدايا بقيمة 3 آلاف دور‬ ‫من موقع "ترافل غاي".‬
‫"(بروك لين هايتس)"‬
‫يمكنك الانضمام للأخريات.‬
‫"إيفي أودلي"، أنت يا عزيزتي...‬
‫معتوهة.‬
‫وأنت بأمان.‬
‫شكراً.‬
‫"شوغا كاين".‬
‫الليلة، "شوغا" لم تصب الهدف.‬
‫آسفة يا عزيزتي‬ ‫ولكنك معرّضة لخطر الإقصاء.‬
‫أنا مستاءة. لم آت إلى هنا‬ ‫لأكون في المركز الأخير‬
‫مجدداً.‬
‫عملت بجهد شديد للوصول إلى هنا.‬
‫وهذا يفطر فؤادي.‬
‫"آرييل فيرساتشي".‬
‫الشخص الوحيد الذي أخفته الليلة...‬
‫هو نفسك.‬
‫"سيلكي ناتماغ غاناش".‬
‫الليلة، كنت جميلة جداً.‬
‫ولكننا لم نر الوحش.‬
‫"سيلكي".‬
‫أنت بأمان.‬
‫يمكنك الانضمام للأخريات.‬
‫شكراً.‬
‫"آرييل"، آسفة يا عزيزتي‬ ‫ولكنك معرّضة لخطر الإقصاء.‬
‫تقف أمامي ملكتان.‬
‫قبل الليلة، طلبنا منكما تحضير‬ ‫عرض تحريك الشفاه مع أغنية‬
‫"أيم يور بايبي تونايت"‬
‫للعظيمة "ويتني هيوستن".‬
‫سيدتاي، هذه فرصتكما الأخيرة‬
‫لتذهلاني وتنقذا نفسيكما‬
‫من الإقصاء.‬
‫حان الوقت...‬
‫لتحرّكا شفاهكما مع الأغنية‬
‫من أجل البقاء.‬
‫أدخل في حالة مواجهة مميتة تامة.‬
‫أريد أن أكون هنا بشدة.‬
‫يجب أن أبدع في تحريك الشفاه.‬
‫حسناً يا ساقطة،‬ ‫حان الوقت لتُري "ماما رو"‬
‫لماذا يُفترض بك أن تكوني هنا.‬
‫لأنني لن أغادر الليلة.‬
‫حظاً موفقاً.‬
‫وبحقّ "ويتني هيوستن"،‬
‫لا تهدرا الفرصة.‬
‫"(أيم يور بايبي تونايت)‬ ‫أداء (ويتني هيوستن)"‬
‫تباً! اللعنة!‬
‫يجب أن أقف وأتابع.‬
‫يجب أن أريهم أنني لن أستسلم.‬
‫سأكون محبوبتهم الليلة ويجب أن أبقى.‬
‫سيدتاي، اتّخذت قراري.‬
‫"شوغا كاين".‬
‫سوف تبقين.‬
‫يمكنك الانضمام للأخريات.‬
‫"آرييل فيرساتشي"، أنت محبوبتي الليلة‬
‫وستبقين كذلك دوماً.‬
‫والآن...‬
‫غادري المسابقة.‬
‫أحبكم. نعم!‬
‫لا أظن أنه كان يجب أن أغادر الليلة.‬
‫لديّ الكثير لأقدّمه.‬
‫يزعجني أنني لم أظهر للحكّام‬ ‫ما أقدر عليه فعلاً‬
‫أو ما ظنوا أنهم رأوه‬ ‫ولكنني أتوق لمعرفة قدراتي الأخرى.‬
‫تهانيّ أيتها الملكات.‬
‫وتذكّرن، إن لم تحببن أنفسكن،‬
‫كيف ستحببن شخصاً آخر؟‬ ‫هل من يوافقني الرأي؟‬
‫- آمين.‬ ‫- حسناً.‬
‫لنسمع الموسيقى.‬
‫في الحلقة المقبلة...‬
‫ستتنافسن في الألعاب الأولمبية الأولى‬ ‫للمتشبّهين بالنساء.‬
‫- لقد أبدعت.‬ ‫- أعجبني كلّ ما رأيته.‬
‫- مدهش.‬ ‫- أشعر بالملل.‬
‫غيّري عرضك قليلاً.‬
‫إن كان عليّ أن أحرّك شفتيّ‬ ‫مع الأغنية، فسأفعل.‬
‫لا أتهجّم عليك.‬
‫حسناً، انتظروا تلك المعتوهة...‬
‫حتى تغادر.‬
‫ترجمة "موريال ضو"‬