‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫في الحلقة السابقة...‬
‫سنقيم حفل وحوش.‬
‫"شوغا كاين".‬
‫يبدو هذا فوضوياً.‬
‫"آرييل فيرساتشي".‬
‫لا شيء وحشي في هذا الزيّ.‬
‫"بروك لين هايتس".‬
‫كان أداؤك مدهشاً.‬
‫تهانيّ! أنت الفائزة بتحدّي هذا الأسبوع.‬
‫نعم!‬
‫"شوغا كاين"، سوف تبقين.‬
‫"آرييل فيرساتشي"...‬
‫غادري المسابقة.‬
‫نعم!‬
‫يا إلهي!‬
‫أسوأ شعور، ولكن الأفضل. الأسوأ.‬
‫غادرت "آرييل" وتخالجني مشاعر معيّنة الآن.‬
‫- نحبك يا "آرييل"، يا فتاة "جيرسي".‬ ‫- نحبك كثيراً.‬
‫أحبك يا "آرييل".‬
‫عندما شاركت في المسابقة، ظننت...‬
‫أن أدائي سيكون أفضل بكثير‬ ‫مما هو عليه الآن.‬
‫يا ساقطة، لقد انتقدوني بقسوة.‬
‫وهذا...‬
‫وهذا محبط!‬
‫ظننت أن هذه الطلة كانت ظريفة.‬
‫ما رأيكن بالملاحظات مثل...‬
‫كنت في المركز الأخير لأنني بدوت جميلة.‬
‫وهذا يناسبني وإن كان عليّ‬ ‫أن أحرّك شفتي مع الأغنية،‬
‫فسأفعل ذلك وبأسلوب جميل.‬
‫ولكن "رو" كانت واضحة بشأن‬ ‫عدم البقاء في خانة الأمان.‬
‫ظننت أن طلّتي كانت شرسة ومدهشة.‬
‫شعرت أنني رائعة ولكنني كنت بأمان.‬
‫كنت بأمان لأنك قدّمت الشكل نفسه‬
‫الذي طلب منك الحكّام تغييره.‬
‫اسمعيني، فازت مرتين بمشدّ وسروال قصير.‬
‫أقول الحقيقة وهي أن الحكّام انتقدوك‬
‫لأنك تقدّمين الشكل نفسه‬ ‫وحان الوقت لتغيّري ذلك.‬
‫لم يطلب أحد رأيك أيتها الرخيصة.‬
‫أحياناً، تسود المقولة القديمة،‬
‫"إن لم يكن لديك شيء جيّد لتقوليه،‬ ‫دعوا الساقطات يغادرن."‬
‫يجب تطبيق هذه المقولة.‬
‫هذا رهيب لأن...‬
‫لا نملك إلا ما نقدّمه.‬
‫قولك لـ"فانجي" بأن تغيّر أسلوب ملابسها،‬
‫ولكن إن كان الشخص لا يجيد الخياطة،‬ ‫فكيف سيغيّر نمط ملابسه؟‬
‫هل تلبس غطاء وسادة؟ أتقصّ الأريكة؟‬
‫يقولون إن "فانجي" تقدّم الطلة نفسها‬
‫ولكن كيف يمكنها أن تحسّن ما تملكه؟‬
‫مهلاً، الطلة الأولى كانت سروالاً ومشداً.‬
‫والثانية كانت فستاناً.‬ ‫لم أقدّم الزيّ نفسه 3 مرات.‬
‫لا أتهجّم عليك وعلى طلاتك المتشابهة.‬
‫أقول إنك إن لم تريدي أن تكوني بأمان مجدداً،‬
‫عليك أن تغيّري أسلوبك.‬
‫- هل هذا سيئ؟‬ ‫- تعرفين كلّ شيء، فماذا أقول؟‬
‫مجدداً، أسمع الفتيات يختلقن الأعذار.‬
‫تخطّين الأمر بحق الجحيم.‬
‫لدينا جدار أنسجة.‬
‫هناك الكثير من الأحجار والمقصات.‬
‫سئم الحكّام مما تفعلينه.‬
‫عودي إلى أزيائك وعدّليها.‬
‫هل ستقدّمين الأناقة؟‬
‫انتقدوني اليوم لأبقى صادقة مع نفسي.‬
‫ملاحظاتك كانت عكس هذا.‬
‫- سمعت الحديث.‬ ‫- العكس تماماً.‬
‫لا تكوني دفاعية.‬
‫"إيفي" تثرثر بلا توقف.‬
‫هذا الشعر المستعار.‬
‫ولكنها تتفوّه بكلام يبعث الخوف.‬
‫لا شيء في كلامها عدا التخويف.‬
‫وأتوق لكي يتخلّصوا منها.‬
‫غادري!‬
‫الفائزة بمسابقة "روبولز دراغ رايس"‬ ‫ستحصل على إمدادات لمدة سنة كاملة‬
‫من مستحضرات "أناستازيا بفرلي هيلز"‬
‫وجائزة نقدية بقيمة 100 ألف دولار.‬
‫مع ضيوفنا الحكام المميّزين‬ ‫مصمّم الرقصات "ترافيس وال"‬
‫والبطلين الأولمبيين "ميراي ناغاسو"‬ ‫و"آدم ريبون".‬
‫إنه يوم جديد وما زال عددنا كبيراً.‬
‫مصّي!‬
‫وكأنها حفلة في منزل‬ ‫ولا يعرف الناس متى يغادرون.‬
‫"سيلكي"، كيف تشعرين‬ ‫لأنك كنت في المراكز الـ3 الأخيرة؟‬
‫الخبث في بداية اليوم حقيقي يا عزيزتي.‬
‫أتعلمن؟ لا أظن أنني أنتمي إلى هناك.‬
‫قدّمت شخصية "إيفلين"‬
‫وبعض الساقطات لا يعرفن من هي "إيفلين".‬
‫تستمرين بذكر "إيفلين"‬ ‫ولكننا قدّمنا 3 طلات على المسرح.‬
‫إنها دراما دائمة‬ ‫لأن هذه الساقطة تكره جمالي.‬
‫لن أكون مخيفة أبداً،‬ ‫ولكن هل ستبدين يوماً أنيقة؟‬
‫لن تكوني أنيقة أبداً فلا تتهجّمي عليّ.‬
‫آمل أنك لا تتحدّثين إليّ لأنني سأوسعك ضرباً.‬
‫أتوق لنكون في المركزين الأخيرين معاً.‬
‫تجهلين الكثير.‬
‫الحمد لله.‬
‫يا فتاة! لقد أخذت جائزتها.‬
‫انتباه لجميع عشاق السروال التنورة.‬
‫هذه المسابقة ليست مجرّد سباق.‬
‫إنها ماراثون.‬
‫ففرقعوا الفشار وأطعموا الصغار!‬
‫نعود إليك يا "بوب".‬
‫مرحباً!‬
‫كنت أمارس الرياضة.‬
‫انقطعت أنفاسي.‬
‫سيداتي.‬
‫نجمة "دراغ رايس" الأمريكية التالية‬
‫تحتاج إلى الحفاظ على جاذبيتها‬ ‫وفرادتها وأعصابها وموهبتها‬
‫وتبقيها مشدودة بقدر الإمكان وطوال الوقت.‬
‫ولهذا أمارس الرياضة 11 مرة في اليوم‬
‫وآكل 3 وجبات مقبولة‬
‫في الشهر.‬
‫في التحدّي الثانوي لهذا الأسبوع،‬
‫سأدعوكن لتجربة أحدث صيحة تمارين‬ ‫في "هوليوود".‬
‫الجمبازيات.‬
‫الجميع يمارسها.‬
‫وسم "دراغ رايس".‬
‫معكن 15 دقيقة‬ ‫لترتدين أزياء التمارين الرياضية‬
‫وتوافينني هنا.‬
‫هيا!‬
‫يا إلهي!‬
‫انتهى الوقت يا سيدات.‬
‫كوني من المشاهير، يمكنني الوصول‬
‫إلى بعض التمارين الأكثر حصرية في العالم.‬
‫واليوم، أريدكن أن تقابلن شخصاً‬ ‫غيّر حياتي فعلياً.‬
‫لنرحّب ترحيب "دراغ رايس" بـ...‬
‫"لوف كوني".‬
‫أعرف "لوف كوني".‬
‫تشتهر "لوف كوني" بتمارين‬ ‫تشبه حركات "جاين فوندا"‬
‫وأفلام تمارينها الرياضية من الثمانينيات.‬
‫جزء منها محضّر وجزء مرتجل.‬
‫هيا!‬
‫أريد ما تتعاطاه، أياً كان.‬
‫أهلاً يا "كوني".‬
‫هل أنتن جاهزات لينمو الشعر على أثدائكن؟‬
‫يا فتيات، هل أنتن مستعدات لممارسة الرياضة؟‬
‫جيّد، لأن الملكتين صاحبتا‬ ‫أفضل الحركات ستفوزان.‬
‫هيا بنا.‬
‫"جمبازيات مع (لوف كوني)"‬
‫لا أعرف عنكن‬ ‫ولكنني مستعدة لتمارين الوركين.‬
‫هيا بنا!‬
‫اشعرن بهذه الحركة في صدركن.‬
‫اشعرن بها!‬
‫بهذه الطريقة، ليس عليكن أن تحدّدن‬ ‫صدركن بالألوان المتفاوتة، وفّرن المستحضرات.‬
‫حسناً، بسرعة.‬
‫وتمدّدن... تابعن؟‬
‫تابعن! لم أقل أن تتوقفن.‬
‫يا إلهي! من تريد تقديم أداء منفرد؟‬
‫أحبك يا صاحبة سترة الجينز!‬
‫يا إلهي، تجعلينني أشعر بأنوثتي‬ ‫بسبب لحيتك.‬
‫ما هي "نومي مالون"؟‬
‫إنها أنت!‬
‫أحب مشاهدة "سكارلت" تحصل على فرصة لترقص.‬
‫كم هذا سخيف!‬
‫أيتها العصفورة الزرقاء، هل ستكونين بخير؟‬ ‫لا أريدك أن تُصابي بكدمات على العينين.‬
‫أريد رؤية سيقان طويلة.‬
‫يا إلهي!‬
‫إنها " بينكي توسكاديرو".‬
‫وهيا! ركلة! ارفعيها للمجد!‬
‫مرحى! مجدداً!‬
‫اقفزي! تحاول تلك الساقطة‬ ‫التغلّب عليّ بالركل.‬
‫أنا أستقيل.‬
‫المكان الأخير.‬
‫أشمّ رائحة حريق. لا بد أنها "بلاستيك".‬
‫هيا يا فتاة!‬
‫هيا!‬
‫يا إلهي!‬
‫لم أكن بحاجة إلى هذه أساساً يا عزيزتي.‬
‫يا إلهي!‬
‫لنشد العضلات.‬
‫لن يجعلني هذا أبدو ذكورية، صحيح؟‬
‫لا، ولكن وجهك سيتكفّل بهذا.‬
‫انظري يا ساقطة.‬
‫يا إلهي.‬
‫لتأتي ذات اللباس الأسود والأبيض. أجل!‬
‫لست عنصرية.‬
‫يا فتاة!‬
‫سأخطو خطوة جانبية وأدفع بحوضي.‬
‫ادفعي حوضك.‬
‫ارخي معصمك! أريده أن يبدو مثلياً أكثر.‬
‫حركة أصلية.‬
‫هيا، لنفعل ذلك.‬
‫"هيب هوب"! واقفزي!‬
‫واقفزي!‬
‫انظري كيف... يا للهول!‬
‫وادفعي، الآن!‬
‫هيا، أنت الأخيرة!‬
‫تميّزي!‬
‫ما زال بإمكانك الفوز!‬
‫أريد فائزة!‬
‫هيا! أجل!‬
‫كنت بحاجة إلى ذلك!‬
‫حسناً جميعاً.‬
‫لنرقص.‬
‫لقد مارستن التمارين بشكل جيّد.‬
‫ولكن اثنتان منكما أحرقتا قلبي فعلاً.‬
‫ولديّ دواء سيشفي ذلك فوراً.‬
‫"كوني"، هلا تعلنين النتائج؟‬
‫بكل سرور.‬
‫الفائزتان بتحدّي التمارين الرياضية هما...‬
‫"أكيريا"!‬
‫يا إلهي! "بلاستيك"!‬
‫أخيراً فزت في شيء ما.‬
‫تهانيّ أيتها السيدتان.‬
‫تفوز كلّ منكما بقسيمة هدايا‬ ‫بقيمة 1500 دولار‬
‫من "مولندن" لمستحضرات‬ ‫العناية بالبشرة العضوية.‬
‫شكراً يا عزيزتي "كوني".‬
‫يمكنك أن تغادري من حيث دخلت.‬
‫كما يُقال في "هوليوود".‬
‫أظن أنني سأفعل.‬
‫سيداتي، آمل أنكم قمتن بالتحمية‬
‫لأنه في التحدي الأساسي لهذا الأسبوع‬
‫ستتنافسن في الألعاب الأولمبية العالمية‬ ‫ الأولى للمتشبّهين بالنساء.‬
‫وستفعلن ذلك أمام جمهور حقيقي.‬
‫ستقدّم برنامج حركات حرّة على الملعب‬
‫يتضمّن حركات راقصة إلزامية بالمراوح.‬
‫ورقص الفوغ...‬
‫نعم!‬
‫ورقص "شابلام".‬
‫لا يا عزيزتي، جمعية التقاعد لا تغطي ذلك.‬
‫ستتنافسن ضمن فريقين من 5 مشتركات.‬
‫"أكيريا" و"بلاستيك"، فزتما بالتحدي الثانوي‬
‫وستكونان قائدتي الفريقين.‬
‫"أكيريا"، ستبدئين.‬
‫أختار "بروك لين هايتس".‬
‫شكراً.‬
‫- "بلاستيك".‬ ‫- "راجا أوهيرا".‬
‫"سيلكي غاناش".‬
‫الآنسة "فانجي".‬
‫آنسة "فانـ..."‬
‫"إيفي".‬
‫ماذا؟‬
‫- "نينا ويست".‬ ‫- أجل!‬
‫تبقى "سكارلت إنفي" و"شوغا كاين".‬
‫تعالي يا "شوغا".‬
‫وهذا يعني أن "سكارلت إنفي"‬ ‫تنضم إلى فريق "بلاستيك".‬
‫توقّفن لأن "سكارلت" في فريقنا‬
‫ونحن في ورطة!‬
‫النجدة!‬
‫إنها لا تجيد الرقص.‬
‫النجدة!‬
‫سيداتي، الألعاب الأولمبية‬ ‫للمتشبّهين بالنساء هي حدث عالمي.‬
‫حدث راق جداً.‬
‫هل قلت مثير جداً؟‬
‫مثير جداً جداً.‬
‫فريق "أكيريا"،‬
‫ستمثّلن دولة "شدّ الأعضاء" الحرة.‬
‫وفريق "بلاستيك"،‬
‫ستمثّلن جمهورية "غلامازونيا" الشعبية.‬
‫جميل!‬
‫وسيدرّبكن مصمّم الرقصات‬ ‫الحائز جوائز "إيمي"...‬
‫"ترافيس وال".‬
‫وبطل التزلّج الفني الأولمبي الأمريكي،‬
‫"آدم ريبون".‬
‫يا رجال العالم،‬
‫انطلقوا وليكن الفوز من نصيب أفضل امرأة!‬
‫- شكراً يا "رو"!‬ ‫- شكراً يا "رو"!‬
‫أنا قلقة.‬
‫تضمّ هذه المجموعات الكثير من الفاشلات.‬
‫معنا "سكارلت".‬
‫و"نينا" وهي لا تجيد الرقص.‬
‫وليس ذهبية وهذا ليس عرضاً كوميدياً.‬
‫"راجا" وهي مزاجية.‬
‫هذا ليس أفضل فريق راقص في "أمريكا".‬
‫لن ننجح في تجارب الأداء حتى.‬
‫لقد قُضي علينا.‬
‫قودينا إلى الفوز بالميدالية الأولمبية‬ ‫يا ساقطة.‬
‫- سنفوز بالميدالية الذهبية.‬ ‫- نعم!‬
‫في التحدي الأساسي لهذا الأسبوع،‬ ‫علينا أن نشارك في ألعاب أولمبية.‬
‫هذا التحدّي يتطلّب مجهوداً جسدياً كبيراً‬ ‫ولكنني متحمّسة جداً له لأن...‬
‫أنا بارعة جداً في الرقص والغناء.‬
‫عندما قالت "رو" مصمّم رقص،‬ ‫قلت في نفسي، "مهلاً! لا!"‬
‫ليس مجدداً!‬
‫- أعلى، 1، 2...‬ ‫- آسفة.‬
‫"راجا"، ما كان يجب أن تخبريني‬ ‫أن لديك خبرة واسعة في الرقص.‬
‫أتذكّر "كيفن مايكل" ولم أدس‬ ‫أرض ساحة الرقص من قبل.‬
‫- لم أرقص من قبل.‬ ‫- صحيح.‬
‫أنا الأفضل في الرقص.‬
‫ولكن بعد العمل مع مصمّم الرقصات ذاك،‬
‫لم أعد أعرف ماذا أتوقّع.‬
‫أنا متوترة.‬
‫أنا متوترة من أجل نفسي.‬
‫كلّنا نعرف أنني لا أجيد الرقص.‬
‫لم أؤد سقطات الموت ولكن...‬
‫حتى إن لم أفعل ذلك جيداً، ولكنني أؤدي دوري.‬
‫وهم يعرفون أنني لا أكون مرتاحة أبداً.‬
‫وأظن أن هذا يوضح الأمور.‬
‫لا، لأنك إن أدّيت سقطة الموت،‬
‫ولم تفعليها بشكل جيّد،‬ ‫سيتساءلون عما فعلته.‬
‫كنت آخر من تمّ اختيارها.‬
‫1، 2، 3...‬
‫ومن الواضح أنه لم ترغب فيّ أيّ منهن.‬
‫- خارجاً.‬ ‫- خارجاً؟‬
‫وهذه بداية صعبة.‬
‫هذا جحيم فعلي.‬
‫اخترت فريقي لسبب معيّن.‬
‫أردت اختيار أشخاص أعرف أنهن‬ ‫يعرفن كيف يتعلّمن رقصة‬
‫وحتى إن لن تستطعن ذلك،‬ ‫تعرفن كيف تجعلن الأداء يبدو جيداً.‬
‫فريقي مرتاح جداً لهذا التحدّي‬
‫ولكنني قلقة قليلاً بسبب المشاكل‬ ‫بين "إيفي" و"سيلكي".‬
‫هل ستعملان جيداً معاً؟‬ ‫لأن الأمور احتدمت بينكما صباحاً.‬
‫يجب أن نعالج هذه المشكلة.‬
‫لأنه في هذه المرحلة،‬ ‫نحن فريق وأمامنا مهمة.‬
‫يمكنني أن أنسى مشاكلي الشخصية.‬ ‫هذا عمل بالنسبة إليّ.‬
‫سأذهب إلى العمل.‬
‫أردت التأكد من أننا لن...‬
‫أجل، لأننا 5 وكلّنا نريد الفوز.‬
‫يحاولون أن يكونوا الرقم 1‬ ‫أو في المراتب الـ3 الأولى لأن...‬
‫وهذا ما سيجعلنا ننجح.‬
‫لا أريد أي مشاكل من الآن وصاعداً.‬
‫لا وقت لديّ لهذا الهراء فنحن نحاول الفوز.‬
‫إن أردتما أن تشقّا عنق بعضكما البعض لاحقاً،‬
‫تفضلا.‬
‫ولكن الآن، لن نرضى بهذه المشاكل.‬
‫هل تتمتّع أيّ منكن بمواهب خاصة؟‬
‫- أعني...‬ ‫- باليه.‬
‫أعرف أنك ترقصين بالعصا.‬
‫سنظهر ذلك في حركة يد.‬
‫أجيد بعض الخدع.‬
‫- أجل، صحيح.‬ ‫- إنها مرنة جداً.‬
‫في أي عرض لي، يمكنكن أن تتوقّعن رؤيتي‬
‫وأنا أطير من السقف أو أتدلّى من شيء ما.‬
‫أو أقوقع نفسي في صندوق.‬
‫وُلدت بمرونة كبيرة لأن جسدي‬ ‫لا ينتج الكثير من الكولاجين.‬
‫ومفاصلي تتحرّك في كلّ الاتجاهات.‬
‫هل يمكنك أن تعلّمي أحداً ليس...‬
‫لا يتمتع بمرونتك؟‬
‫أجل، رقص "شابلام"؟‬
‫- أجل.‬ ‫- أجل.‬
‫يُفترض أن نرقص "الشابلام"‬
‫ويُفترض أن يكون مفاجأة‬
‫ويجب أن تبدو كالتفافة.‬
‫ومن ثم تطوين ركبتك وتسقطين أرضاً.‬
‫- وتشدّين قدمك.‬ ‫- أريني كيف تفعلين ذلك.‬
‫أنا راقصة باليه ولا أعرف...‬
‫كيف أرمي نفسي في أمور،‬ ‫وسقطات الموت ترعبني.‬
‫- في أيّ اتجاه تلتفين؟‬ ‫- عندما ألتفّ، باتجاه خارجي.‬
‫وتقومين فجأة...‬
‫الساق التي ستسقطين عليها‬ ‫هي التي يجب أن تلتفّي بها.‬
‫يمكنني أن أفعل هذا.‬
‫- نعم يا فتاة، أحسنت.‬ ‫- لن أفعل هذا على الإسمنت.‬
‫أبقوا الإسمنت بعيداً.‬
‫لست راقصة.‬
‫ولكن فريقي مليء بالراقصات‬ ‫وعليّ أن أقود الفريق إلى الفوز.‬
‫هدفي هو أن أظهر للحكّام‬ ‫أنه يمكنني أن أكون قائدة.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫حان الوقت لنتدرّب على رقصتنا‬ ‫للألعاب الأولمبية للمتشبّهين بالنساء.‬
‫معنا بطل أولمبي،‬
‫ومعنا مصمّم رقصات حائز جوائز "إيمي".‬
‫أنا مرتاحة جداً.‬
‫سنسرق تلك الحركة اليوم.‬
‫أنا هنا لأقدّم لك عرضاً،‬ ‫لذا، إن أردت عرضاً جيداً...‬
‫سأبحث عنك. أجل.‬
‫لا، لقد وجدتني.‬
‫أنا مستعدة.‬
‫هذه أولمبياد للمتشبّهين بالنساء.‬
‫فيها 3 عناصر إلزامية.‬
‫وعلينا جميعنا أن نرقص بالمراوح‬ ‫ومن ثم نقدّم رقصة الفوغ‬
‫ومن ثم علينا أن نقدّم عرض "شابلام".‬
‫مهما كانت الرقصة،‬
‫عليكن تقديمها بشكل رائع.‬
‫إنه عرض.‬
‫سنبدأ بتعليمكن بعض حركات الرقص بالمراوح.‬
‫اقتربن وخذن مروحة.‬
‫ستأخذن المروحة. 1، أشرن بها. 2، 3.‬
‫ستفتحن المروحة عند الرقم 4.‬
‫5، 6... تستدرن وتغلقن المروحة.‬
‫وتفتحنها عندما تستدرن عند الرقم 8.‬
‫وانتهينا. هيا بنا.‬
‫هيا، 2، 3، 4، 5، 6، 7،‬ ‫وانحناءة إلى الوراء.‬
‫كيف كان الأداء؟‬
‫أذيت نفسي.‬
‫- "أكيريا"، هل تفعلينها بمفردك؟‬ ‫- سأحاول.‬
‫5، 6، 7، و...‬
‫خطوة، جانبية، 3، تابعي.‬
‫1، 2، 3، 4.‬
‫- افتحي المروحة عند الرقم 4.‬ ‫- أفتح المروحة عند الرقم 4، حسناً.‬
‫يمكنني أن أفتح المروحة طوال اليوم.‬
‫ولكن أن أفتح المروحة‬ ‫وأتذكّر أن أتحرّك بهذه الطريقة‬
‫وأخطو بهذه القدم ومن ثم أحرّك هذه اليد...‬
‫لا تغرقي في أفكارك. استرخي.‬
‫وحتى إن أخفقت،‬ ‫لا تظهري أي تعابير على وجهك.‬
‫- حسناً.‬ ‫- إن ظهر ذلك على وجهك،‬
‫سيعرف الجميع عندما...‬
‫حسناً، لنتعلّم القليل من رقصة الفوغ.‬
‫المسي واتركي.‬
‫يا ساقطة، ابتعدي عن طريقي.‬
‫فكّري في لمس هذه البشرة يا عزيزتي.‬
‫- "بروك لين"، أيمكنك فعلها؟‬ ‫- طبعاً.‬
‫5، 6، اجذبيهم، رائع.‬
‫1 و2، 3 و4، يميناً ويساراً.‬
‫ودورة إلى الخلف، التفافة الورك.‬
‫خطوة وانسحاب.‬
‫"بروك لين"، هذا جيّد جداً.‬
‫- هذا رائع.‬ ‫- شكراً.‬
‫يجب أن يرتقي الجميع إلى مستواك‬ ‫ولكن هذا جيّد.‬
‫سأراقب "بروك لين" لأرى ماذا ستقدّم.‬
‫لأننا نتوقّع الكثير منها.‬
‫من هناك، ستقومين بحركة 1، خطوة، 2.‬
‫3، خطوة، 4، 5، خطوة، 6‬ ‫خطوة، 7 و8 ورائع.‬
‫- انزلي حتى تلمسي الأرض.‬ ‫- أحتاج إلى مساعدة.‬
‫هذه ليست سقطة الموت.‬
‫إنه انتقال سلس وصولاً إلى الأرض.‬
‫يقول لي "ترافيس" أن أنزل أرضاً بأناقة.‬
‫يا ساقطة، لا يوجد أناقة هنا، بل...‬
‫افعلها بسرعة وإلا لن تحصل على شيء.‬
‫"سيلكي"، هيا. 5، 6، 7، 8.‬
‫خطوة، أعلى، أرهم ما تقدرين عليه، عودي.‬
‫أجل يا فتاة!‬
‫لينزل الجميع أرضاً. سنقوم بحركات 5 و6‬ ‫لكي تقاطعن سيقانكن.‬
‫ثم تستدرن، 7، 8، وتضعن الركبة اليمنى أرضاً.‬
‫ثم تقفن عند الرقم 1.‬ ‫دعوني أرى الحركة من الأرض.‬
‫أعلى!‬
‫7 ونعود، 1.‬
‫قفن.‬
‫استدرن، أرضاً، مروراً ووقوف.‬
‫قد تصبح هذه حركتك المنفردة.‬
‫يقفن عند الرقم 1 ويأتين حولك.‬
‫- سأقف.‬ ‫- حسناً.‬
‫- سأتعلّمها.‬ ‫- أجل.‬
‫أنا ضخمة ولكنني لست جبانة.‬
‫ها نحن، نعود إلى 1. 6، 7، 8.‬
‫نعود، 1، 2، تقفن، 3.‬
‫4، استدرن، انخفضن، مروراً، تراجعن، وقفن.‬
‫كان هذا فاشلاً.‬
‫لنعد الكرّة.‬
‫"سلكي" تتخبّط أرضاً وتبدو كصيد ضخم.‬
‫"سيلكي" تستغلّ الموقف.‬
‫فتتصرّف... "أجل، أبدو مجنونة‬
‫ولكنني أنفّذ الحركة."‬
‫إنها ملتزمة.‬
‫أشعر أنني ساقطة نحيلة اليوم.‬
‫ربما تكونين كذلك غداً.‬
‫أحتاج إلى بعض السوائل وسأشعر بتحسّن.‬
‫على "سيلكي" أن تتمرّن جيداً‬
‫لتواكب الأخريات في فريقها.‬
‫ولكن شخصيتها...‬
‫إنها متفجّرة‬ ‫وأظن أنها ستبلي جيداً في التحدي.‬
‫مرة أخرى على الأرض.‬
‫قفن! استدرن، انخفضن، مروراً، ووقوف! لا بأس.‬
‫"إيفي"! هل أنت بخير؟‬
‫يجب أن أغشّ، خاصة...‬
‫في الالتفافة اليوم.‬
‫غداً، يمكنني أن أؤدي سقطات الموت‬ ‫والانشقاق والركلات وكل شيء.‬
‫خلال التمارين، توتّرت قليلاً‬
‫لأن كلّ مفاصلي تؤلمني ولكن...‬
‫عليّ أن أتحمّل الألم.‬
‫أشكركن على جهدكنّ، أقدّر لكن ذلك.‬
‫أريد أن أقسو عليكنّ بقدر الإمكان‬ ‫ولدينا عمل كثير.‬
‫أنا ممتنّ لأنكن جميعاً تجدن‬ ‫الانسياق مع الإيقاع.‬
‫أحياناً، يكون العرض شبيهاً بـ"بامبي"...‬
‫ستكرهان الفريق التالي، بل ستغضبان.‬
‫- "إيفي"، أيمكنني التحدّث إليك؟‬ ‫- نعم.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل.‬
‫أريد يوماً إضافياً لأرتاح.‬
‫ماذا حصل؟ هل هذا بسبب التحدي الماضي أو...‬
‫أجل، إنه من التحدي الماضي.‬ ‫انتعلت الكعب العالي طوال اليوم.‬
‫لا أريد الانتقال إلى حركة أكثر صعوبة‬ ‫إن لن تكوني في المسابقة.‬
‫بسبب حالتي،‬
‫أعرف أنه يجب ألا أقوم بكل الحركات الآن.‬
‫ولكن أفضّل عدم التحدّث في الأمر لأن...‬
‫لا أريدهم أن يعاملوني كطفلة.‬
‫احرصي على أن تكوني صريحة قدر الإمكان‬
‫وسنتخطى الأمر.‬
‫- حسناً. ‬ ‫- رائع، شكراً.‬
‫أنا مستاءة لأن عليّ أن أضبط نفسي‬
‫لأنني لم آت إلى هنا لكي لا أخاطر.‬
‫الأمان يتسبّب بالإقصاء.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫ها هم الفتيان!‬
‫أنا متحمّسة لهذا التحدّي لأن...‬
‫بدأت مسيرتي في التشبّه بالنساء‬ ‫في الرقص في الخلفية مع مغنّين.‬
‫أنا متحمّسة وأشعر أنني سأقدّم أداءً جيداً.‬
‫يجب أن أتميّز لأنني أريد الفوز.‬
‫سنعمل أولاً على حركات الفوغ.‬
‫لنعلّم هذه الأيدي! سيكون الأمر ممتعاً.‬
‫أعلى وخارجاً و...‬
‫5، 6، 7، و...‬
‫أعلى وخارجاً...‬
‫أعلى وأسفل.‬
‫جميل. أريد المزيد من حركة الجسم.‬
‫"راجا"، من جديد. 5، 6، 7، و...‬
‫أعلى وخارجاً و...‬
‫وحركة ورك وخطوة وتراجعي.‬
‫5، 6، 7، و...‬
‫جيّد.‬
‫هذا رائع مقارنةً بالأخريات.‬
‫- ولكنني أريدك أن تحاولي أكثر.‬ ‫- حسناً.‬
‫"فانجي"، هلا تريني؟‬
‫5، 6...‬
‫أعلى وأسفل.‬
‫خطوة، ركلة، 5، 6، 7، وإلى الخلف. مدهش!‬
‫لا ملاحظات!‬
‫سأنال منك يا "راجا"!‬
‫والآن، سنتعلّم حركات الرقص بالمروحة.‬
‫فأحضرن مروحة من فضلكن.‬
‫خمّنوا من عاد!‬
‫5، 6، 7...‬
‫ستتقدمن بخطوات جانبية. 1.‬
‫ستمرّرن المروحة من أمامكن عند الرقم 2،‬
‫ستقمن بخطوة، 3،‬ ‫وستسحبنها عند الرقم 4.‬
‫هيا. 5، 6، 7، اقفزن، 8.‬
‫خطوة، تمريرة، خطوة إلى الخارج.‬
‫خطوة جانبية، ضربة، ضربة، وحركة وهيا!‬
‫اعرفن بالتحديد ما تفعله المروحة.‬
‫نتائج الأداء سترتفع أو ستتراجع،‬
‫بحسب ما تفعلنه بهذه المراوح.‬
‫"سكارلت".‬
‫- يا إلهي.‬ ‫- أمستعدة؟ هيا.‬
‫7، قفزة، 8. 1 و2، 3 و4.‬
‫5 و6، 7، 8، 1 و2.‬
‫لنجرّب من جديد.‬
‫هذا مثل... خطوة! أعطني هذه! أدّي الحركة.‬
‫عند 2. 1...‬
‫أريد أن أرى هذه وحسب.‬
‫1... تصرّفي وكأنك في أزيائك.‬
‫خطوة! أعطني شيئاً هناك.‬
‫- لم يكن أداؤك جيداً جداً‬ ‫- لا.‬
‫ولكننا سنعمل على ذلك.‬ ‫- حسناً.‬
‫"سكارلت" هي الأضعف بدون شك.‬
‫ولكن لم أشعر أنها ستتميّز غداً‬ ‫وتفوز في التحدي؟‬
‫1 و2، 3 و4.‬ ‫إن فقدت التركيز، سنحاول من جديد.‬
‫علينا طبعاً أن نعاني مع "سكارلت".‬
‫وأعلى.‬
‫إنها تعيقنا.‬
‫أسفل، مروراً.‬
‫يا ساقطة، هلا تجدين مكانك‬ ‫كي أصل إلى مكاني؟‬
‫شكراً. تحرّكي يا ساقطة.‬
‫إنها المرة الأخيرة ومن ثم سننهي التمرين.‬
‫هيا بنا. 5، 6، 7، هيا.‬
‫إلى داخل، أعلى، خارجاً، أسفل،‬ ‫إلى الأمام، مروراً.‬
‫ظننت أن إحداكن ستتقن الحركات.‬
‫ولكن لم تتقنها أيّ منكن.‬
‫أنظر إلى وجه "ترافيس" ويبدو وكأنه‬ ‫رأى شبح "مايكل جاكسون".‬
‫هذه الفرقة واجهت صعوبة أكبر‬ ‫في تعلّم الحركات الراقصة.‬
‫ولكن عليكنّ أن تتعلّمنها.‬
‫إنها جزء من العناصر الإلزامية.‬
‫هذه كارثة.‬
‫آمل أن تُصاب هؤلاء الفتيات‬ ‫بعدوى "ريذم نايشن".‬
‫هذه فرصتي لأقوم بشيء جيّد.‬
‫ماذا فعلت لأستحق هذا؟‬
‫"سيلكي"، لم تطلقين ريحاً؟‬
‫- هل أطلقت ريحاً؟‬ ‫- لا، أنت أطلقت ريحاً.‬
‫أنت قذرة.‬
‫اليوم الألعاب الأولمبية للمتشبّهين بالنساء.‬
‫علينا أن نقدّم رقصة بالمراوح،‬
‫ورقصة "فوغ"،‬
‫ورقصة "شابلام".‬
‫أحضري شعري المستعار يا فتاة!‬
‫- هيا، ارقصن.‬ ‫- هيا يا عزيزتي.‬
‫- هل ستأتين؟‬ ‫- نعم.‬
‫هيا يا حلوة.‬
‫لهذا أحبّكن يا ساقطات.‬
‫لديهن مؤخرات كبيرة وأنا لديّ بطن كبير.‬
‫يا إلهي!‬
‫هل أنت مرتاحة لرقصتكن؟‬
‫يا فتاة...‬
‫البعض منا لسن راقصات بارعات،‬
‫ولكن يجب أن أتأكّد من أنني أقوم بدوري.‬
‫تعرفين نظريتي.‬
‫تنجحين أو تحرّكين شفاهك من أجل البقاء.‬
‫نعم.‬
‫من المهم بالنسبة إليّ‬ ‫أن أبرع في هذا التحدّي‬
‫لأنني اقتربت ولكنني لم أتمكن من...‬
‫من تحقيق الفوز.‬
‫أتوق لرؤية ما سترتدينه على المسرح.‬
‫أحياناً، لا أظن أن طلاتي‬ ‫على المسرح تنجح إطلاقاً.‬
‫يجب أن أحرص على أن أعجبهم‬ ‫وأن أكون واثقة من نفسي على المسرح.‬
‫أريد فعل ذلك من أجل "رو"‬ ‫لأنها أعادتني إلى المسابقة‬
‫وأشعر أنني خذلتها قليلاً.‬
‫أشعر مؤخراً بأنني لم أثبت...‬
‫بلغنا نصف المسابقة ولم أفز بأي تحدّ ثانوي.‬
‫أشعر أن الكثير من الناس‬ ‫يتوقعون مني الكثير.‬
‫لا... أشعر أن أدائي يجب أن يكون أفضل.‬
‫وهذا يثير استيائي لأنني أعرف ما أقدر عليه.‬
‫وأشعر أنني كنت...‬
‫خائفة نوعاً ما.‬
‫أقول إن عليّ أن أفعل شيئاً‬
‫لأنني أريد أن يعرف الناس‬ ‫أنني لم آت لتمضية الوقت والثرثرة.‬
‫جميعنا أتينا لنقدّم أفضل ما لدينا.‬
‫نعم.‬
‫صدّقيني، تفعلين ما يُفترض بك أن تفعليه،‬
‫وهو أنك تتعاملين مع كلّ تحدّ كلّ يوم‬ ‫كما يُفترض بك أن تفعلي‬
‫وتستمرين بالمنافسة.‬
‫نعم.‬
‫أنا مستاءة من نفسي‬
‫لأنني أعرف أن ما قالته "إيفي" صحيح.‬
‫يجب أن أحسّن أدائي لأنني كنت بأمان.‬
‫"بروك لين"، عزيزتي.‬
‫كيف بدأت بممارسة التشبّه بالنساء؟‬
‫بدأت بالتشبّه بالنساء بشكل احترافي‬ ‫عندما كنت في الـ25 من عمري.‬
‫وانتقلت إلى "نيويورك" ورقصت‬ ‫مع فرقة باليه "تروكاديرو".‬
‫نعم! لديّ أصدقاء في فرقة "تروكاديرو".‬
‫فرقة باليه "تروكاديرو دي مونتي كارلو"‬
‫هي فرقة للرجال فقط‬ ‫ويمارسون التشبّه بالنساء.‬
‫وتمكّنت من رقص الباليه لـ4 سنوات‬ ‫وسافرت في أنحاء العالم.‬
‫قدّمت عروضاً أمام عائلات ملكية‬ ‫وأمام "كارل لاغرفيلد"،‬
‫والأميرة "كارولين" أميرة "موناكو"،‬
‫لقد غيّرت هذه التجربة حياتي.‬
‫رقصت مع الفرقة لـ4 سنوات.‬
‫تجربة شرسة. أحب ذلك.‬
‫كيف حالك؟ أعرف أن جسدك كان...‬
‫يعبث معك اليوم.‬
‫بصراحة، أنا مصابة بخلل في المفاصل‬
‫يمنحني قدرات ليونة جنونية،‬
‫ولكنه سيف ذو حدّين لأن...‬
‫أستيقظ أحياناً وأشعر بأن عظامي تتفكّك.‬
‫تباً!‬
‫هذا ما شعرت به يوم بدأنا هذا التحدّي.‬
‫شعرت بأن جسدي يقول لي،‬ ‫"هذا ليس يومك يا فتاة".‬
‫في نشأتي، كنت أشعر دائماً بألم في عظامي‬
‫لدرجة لا تُحتمل.‬
‫ظننا أنها آلام نمو.‬
‫أتذكّر أنني كنت في الـ13 أو 14 من عمري‬ ‫عندما تمّ تشخيصي أخيراً‬
‫وعرفت ما يجري فعلياً في جسدي.‬
‫ماذا يُسمّى؟‬
‫اسمه "إيلرز دانلوس".‬
‫ومعناه أن جسدي لا ينتج‬ ‫ما يكفي من الكولاجين‬
‫ولهذا لديّ كلّ هذه وكلّ هذا بسنّ الـ24.‬
‫حقاً؟‬
‫هذا المرض سيتسبّب في النهاية...‬
‫بخروجي من مجال التشبّه بالنساء،‬
‫أقلّه بالأسلوب الذي أمارسه الآن.‬
‫ألا يمكن علاجه أو...‬
‫إنه يزداد سوءاً مع الوقت.‬
‫التقيت شخصاً مصاباً بالمرض نفسه‬ ‫وهو أكبر مني بـ10 سنوات.‬
‫إنه في كرسي مدولب وأصيب بمشاكل في القلب.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- حصلت...‬
‫رأيت ما سيحصل في مستقبلي.‬
‫أنا آسفة يا عزيزتي، هذا جنوني!‬
‫لهذا كنت أتقدّم كلّ سنة‬ ‫للمشاركة في البرنامج.‬
‫وكان لا بد من أن يقبلوني هذا العالم،‬ ‫عليّ أن أشارك‬
‫لأنني أفقد مهاراتي مع تقدّمي في السن.‬
‫هل يزعجك المرض طوال الوقت؟‬
‫أشعر به دائماً، أشعر بألم مستمر.‬
‫ولكن لا يكون الألم مبرحاً دائماً،‬ ‫غالباً ما يكون محتملاً.‬
‫مع أن التشبّه بالنساء كان أمراً‬ ‫صعباً على جسدي،‬
‫ولن أتمكّن من ممارسته إلى الأبد.‬
‫أشعر بتحرّر لأن...‬
‫إن كان عليّ الظهور على المسرح‬ ‫على كرسي مدولب، فسأفعل ذلك.‬
‫تشعر بكلّ هذا الألم.‬
‫ولكن هل رأيتموها؟‬
‫تتصرّف وكأنها لا تشكو من شيء.‬
‫لا نعرف أبداً ما يمرّ به الآخرون.‬
‫وبالنسبة إلى من لا يشكون‬ ‫من أي أمراض في المفاصل،‬
‫كيف تشعر أجسادكن؟‬
‫حسناً، لن أشتكي الآن.‬
‫أجل، لذا...‬
‫أهلاً بكم في مسرح "دراغ رايس".‬
‫"ميشيل فيزاج"، هل أنت رياضية؟‬
‫لا يا عزيزتي، ولكنني مشجّعة رياضية ضخمة.‬
‫إن كان حبّك خاطئاً، لا أريد أن أكون مصيبة.‬
‫"ترافيس وال" المدهش.‬
‫هل تحمل شعلة حب لفتياتي؟‬
‫أنا مشتعل فعلاً يا "رو".‬
‫عرفت ذلك!‬
‫بطلي، بطل التزلّج الفني الأولمبي‬ ‫"آدم ريبون".‬
‫"رو"، ستكونين دائماً بطلتي.‬
‫رقصت على أنغام "سيسي ذات واك"‬ ‫في برنامج "دانسنغ ويذ ذا ستارز".‬
‫نعم.‬
‫الأغنية متوفرة على "أيتيونز".‬
‫النجمة الأولمبية "ميراي ناغاسو".‬
‫هل ظننت يوماً أن نجاحك في حركة‬ ‫المقص الثلاثية ستوصلك إلى هنا؟‬
‫أنتظر هذه الفرصة منذ وقت طويل يا "رو".‬
‫أشاهد البرنامج دائماً. أنا مهووسة به.‬
‫انتظري حتى أريك حركتي الثلاثية.‬
‫هذا الأسبوع، تحدّينا ملكاتنا‬
‫للتلويح بأعلامهن عالياً‬
‫في الألعاب الأولمبية العالمية الـ69‬ ‫للمتشبّهين بالنساء.‬
‫أيها السادة، انطلقوا‬ ‫وليكن الفوز من نصيب أفضل امرأة!‬
‫"الألعاب الأولمبية الـ69‬ ‫للمتشبّهين بالنساء"‬
‫نحن هنا في ملعب "روبول"‬
‫في الألعاب الأولمبية الـ69‬ ‫للمتشبّهين بالنساء.‬
‫الليلة، سنختبر إثارة الفوز‬
‫وعذاب الهزيمة.‬
‫سيضع الحكّام علاماتهم‬ ‫على 3 فئات إلزامية.‬
‫الرقص بالمروحة ورقص الفوغ‬ ‫ورقص "شابلام".‬
‫بالإضافة إلى العرض بشكل عام.‬
‫حان الوقت لفقرة الرقص الحر.‬
‫في صرخة لإنهاء الاحترار العالمي،‬
‫سيقدّم فريق "دولة شدّ الأعضاء" عرضاً‬
‫على أنغام "شايد" لـ"دي جاي شوني بوي".‬
‫هل فهمتهم؟ "شايد"؟ خبث؟ احترار عالمي؟‬
‫المنافسة في أشدّها‬ ‫والكعوب في أقصرها!‬
‫آمين.‬
‫سيداتي...‬
‫سؤال سريع.‬
‫ارفعوا أيديكم‬
‫إن كنتم تؤمنون‬
‫بالتغيّر المناخي.‬
‫الشمس ساطعة هنا.‬
‫ولكنني أحب فعلاً القليل من...‬
‫الظل!‬
‫ها هي! 97 بالمئة من العلماء‬
‫وجميع حكّام "دراغ رايس" يوافقون.‬
‫الخبث حقيقي!‬
‫لا يمكنني أن أفعل هذا، لأن قراءتك‬ ‫تشبه قراءة كتاب لـ"والت ديزني".‬
‫إنه أمر سهل جداً.‬
‫"رقص الفوغ"‬
‫وأنت.‬
‫تظنين أنك أسطورية.‬
‫تبدين عكس أسطورية!‬
‫"رقص (شابلام)"‬
‫أسطوري!‬
‫سنتحدّث عن هذا الأداء لسنوات.‬
‫في صرخة لإنهاء المجاعة في العالم،‬
‫سيؤدي فريق "غلامازونيا" عرضاً‬
‫على أنغام "سيرف ذا تشلدرن"‬ ‫لـ" دي جاي شاي بوي".‬
‫أحب هذه الأغنية.‬
‫نحن المثليون نختار عائلتنا.‬
‫نختار الأشخاص الذين يحيطون بنا.‬
‫أتفهمون؟‬
‫أنا عائلتك.‬
‫نحن عائلة.‬
‫أحبكن.‬
‫"وصلت الأم."‬
‫"الرقص بالمروحة"‬
‫"(لاغانجا)، لم أرد أن يبدو‬ ‫وكأن الجميع يهاجمونك.‬
‫أشعر بأنهن يتهجّمن عليّ."‬
‫"يا فتاة! لقد أخذت جائزتها."‬
‫"هل هناك شيء على وجهي؟"‬
‫"أريد الإبقاء عليه رجاءً."‬
‫"رقص الفوغ"‬
‫"أريد أن يدرك الناس‬ ‫أن ارتكاب الأخطاء مقبول."‬
‫"لا بأس إن تراجعنا."‬
‫"انهضن واظهرن بأحلى طلّة‬ ‫وأثرن غيظهنّ."‬
‫"رقص (شابلام)"‬
‫"غلامازونيا"!‬
‫من الصعب تصديق ذلك،‬ ‫ولكننا وصلنا إلى نهاية ألعابنا الأولمبية.‬
‫يبدو أن "إيفي" أذت كاحلها‬ ‫وتبدو مثل "كيري ستراغ".‬
‫خلال الرقصة، انزلقت قليلاً‬
‫ولويت كاحلي.‬
‫ولكن الإصابة ليست خطيرة جداً‬ ‫ولن تعيق تقدّمي في المسابقة.‬
‫"آدم"، حان وقت النشيد الختامي‬ ‫للألعاب الأولمبية.‬
‫هذا دائماً يجعل عيناي تدمعان.‬
‫"لأن وركاها انبسطا تماماً مثل‬
‫زبدة الفستق‬
‫افركن أقدامكن"‬
‫"الحب الكبير"‬
‫الفئة هي... كلّ البهارج.‬
‫أولاً، "أكيريا ش. دافنبورت".‬
‫"رو"!‬
‫عزيزتي، أقدّم لكم‬
‫النسخة المصغّرة عن "رو".‬
‫تضاريس بارزة وأناقة مطلقة.‬
‫وبالكاد يمكنني أن أتنفّس‬ ‫ولكن أشعر أنني جميلة.‬
‫آمل أن يذوب الحبش المخبأ‬ ‫في مؤخرتها قبل عيد الشكر.‬
‫ديك حبش يا فتاة!‬
‫هل ذكر أحدكم "كرة الزبدة"؟‬
‫"بروك لين هايتس".‬
‫يا إلهي!‬
‫أنا مستعدة للصورة القريبة يا سيد "تشارلز".‬
‫"أورتاي"، حسناً؟‬
‫أحب طلّتي.‬
‫أقدّم أناقة "نورما ديسموند"‬ ‫و"هوليوود" القديمة.‬
‫أنظر إلى الضوء... هذا هو التشبّه بالنساء!‬
‫- الدراما!‬ ‫- سأشتري ما تبيعه!‬
‫موتي غيظاً يا "غلين كلوز".‬
‫"سيلكي ناتماغ غاناش".‬
‫خذوني إلى الكنيسة.‬
‫لتوافق الكنيسة.‬
‫- آمين!‬ ‫- آمين!‬
‫أرتدي زيّاً من قطعة واحدة‬ ‫لسيدة ملتزمة بالكنيسة.‬
‫انظروا إليّ! ألا أبدو ككوب ماء كبير؟‬
‫تبدين عطشانة يا عزيزتي، اشربي.‬
‫ظننت أن المكان حار هنا.‬
‫أراك في وليمة الوجبات المغطاة.‬
‫منبر؟ لا أعرفه حتى.‬
‫"(إيفي أودلي)"‬
‫أوقعيه وكأنه ساخن.‬
‫"تايلر بيري" يقدّم "الفتيات الذهبيات".‬
‫أعيدوا عكازاتي.‬
‫لأنني أحتاج إلى مساعدة للمشي الآن،‬
‫سأستغل الأمر.‬
‫لديّ هذه العصا الذهبية الظريفة‬ ‫وأستند بها على المسرح،‬
‫وأقدّم للحكّام طلة‬ ‫زعيم تجارة المخدرات الياباني.‬
‫وكأنها تدير أعمالاً مشبوهة.‬
‫- ما هذه؟‬ ‫- فلتمطر يا فتاة!‬
‫يا إلهي!‬
‫ركبتاها متضررتان‬ ‫ولكن لديها ثقب في مؤخرتها.‬
‫"شوغا كاين".‬
‫الطيور على أشكالها تقع.‬
‫هذا المسرح هو ساحة معركتي‬ ‫وأنا مستعدة للمواجهة.‬
‫أنا إلهة مقاتلة من الأزتيك اليوم.‬
‫هذه طلة كلاسيكية من "شوغا".‬ ‫يبدو جسدي جميلاً.‬
‫أقدّم طلة من الذهب والبهارج.‬
‫أعيش من أجل اللمعان.‬
‫لقد حطّ هذا النسر!‬
‫- نعم.‬ ‫- جميل.‬
‫رحلة الشراسة!‬
‫"بلاستيك تيارا".‬
‫يمكنها أن تشاهد البرنامج من الفضاء‬ ‫بهذين الهوائيين.‬
‫هذه طلّة "بلاستيك" وقد تطوّرت.‬
‫إنه تطوّر هائل.‬
‫هذا شكل "بلاستيك" المثالي.‬
‫أشعر أنني أعيش حلم "أليسا إدواردز"‬ ‫عندما ارتدت 25 قطعة دفعة واحدة.‬
‫أشعر أن هذه أفضل طلة لي على المسرح.‬
‫هل مت وذهبت إلى الجنة؟‬
‫خفيفة كالريشة وصلبة كحزام.‬
‫"راجا أوهيرا".‬
‫كنت أتساءل أين ذهبت كرتي الأخرى.‬
‫ألبس هذه البذلة بقطعة واحدة‬ ‫وقد صنعتها بنفسي.‬
‫أشعر بأنني أتلألأ من رأسي إلى أخمص قدميّ.‬
‫"ماري جاي بلايج" في حفل "ميت غالا"‬ ‫تلتقي بالثروات القديمة.‬
‫- امرأة متنقّلة.‬ ‫- نعم.‬
‫عيون جميلة... من القش!‬
‫"فانيسا فانجي ماتيو".‬
‫إنها ذاهبة إلى مكان ما.‬
‫الآنسة "فانجي".‬
‫أرنبة آلية ساقطة متلألئة.‬
‫وركاي ظاهران وساقاي طويلتان.‬
‫أرتدي مشداّ مشدوداً لأقصى حدود.‬
‫لا أشعر بأعضائي التناسلية.‬
‫فرج آلي...‬
‫لا أعرف حتى، ولكنني أبدو جميلة.‬
‫- 24 قيراط.‬ ‫- نعم!‬
‫أظن أنني مغرمة.‬
‫السيدة "هفنر" المستقبلية.‬
‫- حسناً... لا.‬ ‫- لم يعد لها مستقبل الآن.‬
‫"نينا ويست".‬
‫- فايكينغ ساحرة.‬ ‫- أشعر بالإثارة.‬
‫هذه "نينا" الشمالية الأصلية.‬
‫لا أظن أنني رأيت شيئاً مماثلاً‬ ‫على مسرح البرنامج من قبل.‬
‫تذكروا، لا ينتهي الأمر إلى أن تغني‬ ‫السيدة السمينة.‬
‫"سكارلت إنفي".‬
‫إنها الموت.‬
‫ننادي الدكتور "بومباي".‬
‫في طلّتي على المسرح، أقدّم...‬
‫شخصيةً هيبية ثمينة،‬
‫مزيج بين "لوسيل بول" و"بروك شيلدس"‬
‫و"آن مارغريت".‬
‫إنها مثيرة.‬
‫إنها ظريفة.‬
‫إنها جميلة جداً.‬
‫"لانا ديل راي"،‬ ‫متى ستصدر أسطوانتك الجديدة؟‬
‫قريباً!‬
‫هذا أفضل فساتيني‬ ‫وبعض الدبابيس وعليها فراشات.‬
‫الفراشات! لا!‬
‫أهلاً يا سيداتي.‬
‫قمتن جميعاً بعمل مدهش الليلة.‬
‫ولقد جعلتن عملي صعباً جداً.‬
‫الفريق الفائز هو...‬
‫من دولة "شد الأعضاء"، فريق "أكيريا".‬
‫أنتن بطلاتي،‬ ‫ولكن واحدة منكن استحقت ميدالية ذهبية.‬
‫"أكيريا".‬
‫تهانيّ، أنت الفائزة بتحدّي هذا الأسبوع.‬
‫تفوزين بقسيمة هدايا بقيمة 2500 دولار‬ ‫من "دافت بوي"‬
‫وقسيمة هدايا بقيمة 2500 دولار‬ ‫من "إيلياز كلوزيت".‬
‫أشعر أنني "طوني ذا تايغر"،‬ ‫يخالجني شعور رائع.‬
‫"أكيريا"، لقد اخترت فريقاً رائعاً.‬
‫شكراً.‬
‫وهذا يتضمّن الساقطة المعاقة.‬
‫- بل معوّقة قادرة.‬ ‫- عاهرة معوّقة قادرة.‬
‫"إيفي"، ماذا حصل؟ ماذا فعلت؟‬
‫انخلع كاحلي من تحتي قليلاً وتحمّلت الأمر.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫سأكون بخير. سأرتاح بانتظار التحدّي التالي.‬
‫ومن ثم، استعدّن أيتها الساقطات‬ ‫لأنني أشفى بسرعة.‬
‫وبحق السماء، لا تركلي.‬
‫حسناً يا فريق "أكيريا"،‬ ‫يمكنكن مغادرة المسرح.‬
‫شكراً.‬
‫فريق "بلاستيك".‬
‫آسفة يا عزيزاتي،‬ ‫ولكنكن جميعاً معرّضات لخطر الإقصاء.‬
‫حان الوقت للاستماع لملاحظات الحكّام.‬
‫نبدأ بـ"بلاستيك تيارا".‬
‫طلّتك الليلة ممتازة.‬
‫الأكسسوارات والجناحين،‬ ‫أجد كلّ هذا جميلاً.‬
‫وأنت بنوع خاص يا "بلاستيك"،‬ ‫شعرت أنك بذلت جهداً إضافياً الليلة.‬
‫وأنا مسرورة جداً.‬
‫ولكنني سأطلب المزيد‬ ‫لأنك تعرفين أنني طمّاعة جداً.‬
‫أشعر أنه يمكنك أن تحسّني أداءك أكثر.‬
‫تتمتع بعض الملكات الأخريات بشخصيات قوية.‬
‫وأظن أن عليك أن تقدّمي أفضل ما لديك.‬
‫استمرّي بطريقك واضغطي عل نفسك‬ ‫لتنجحي بسرعة أكبر.‬
‫لأن الوقت يمرّ ولن تتوقفي.‬
‫"راجا أوهيرا".‬
‫الليلة على المسرح، وجدت طلّتك ممتعة.‬
‫لا أحب الزينة التي تغطّي الوجه.‬
‫ولكن هذه شفافة ويمكننا رؤية تعابيرك.‬
‫من حيث الأداء، عليك أن تحسّني أداءك.‬
‫شعرت البارحة أنه كان لديك...‬
‫بعض المهارات مقارنة مع بقية أعضاء فريقك.‬
‫اليوم، شعرت أن أداءك كان غير مميّز.‬
‫أنت راقصة رائعة ويجب أن تعكسي ذلك وتنجحي.‬
‫كلامك هذا... ‬
‫يعني لي الكثير،‬ ‫لأنه قبل عدة أسابيع‬
‫كنت في موقف مع مصمّم رقصات آخر‬
‫ولقد أحبطني ذلك بقوة.‬
‫تتنافسين الآن مع شخصيات كبيرة‬
‫وفي التحديات المقبلة،‬ ‫بدلاً من النظر إلى الماضي،‬
‫والتفكير في الأمور السلبية،‬
‫كوني على طبيعتك.‬
‫التالية، "فانجي".‬
‫طاقتك في التدريب كانت معدية.‬
‫لقد نقلت ذلك بوضوح على المسرح‬ ‫في التحدي الأساسي.‬
‫لقد أبدعت في الأداء تماماً.‬
‫الليلة على المسرح،‬
‫قدّمت طلّة مبتدئين‬
‫ويجب ألا ترتدي زياً من قطعة واحدة‬ ‫مع جوارب شفافة.‬
‫- أتعرفين ما سأقوله؟‬ ‫- أعرف وأنا آسفة.‬
‫تلبسين زياً من قطعة واحدة أو مشداً‬ ‫وسروالاً مع بعض البهارج اللاصقة‬
‫وترشين البهارج على صدرك.‬
‫أعرف ماذا كنت ترتدين عندما أتيت.‬
‫ويجب ألا أفعل هذا.‬
‫ولقد مللت.‬
‫لذا...‬
‫فهمت الأمر، ربما ترتدين فستاناً...‬
‫ولكن الليلة، تعجبني طلّتك.‬
‫شكراً، أقدّر لك ذلك.‬
‫حسناً، التالية، "نينا ويست".‬
‫حتى لو لم تكوني أفضل راقصة،‬
‫لم أكن أبالي.‬
‫لقد أبدعت في كلّ لحظة.‬
‫لم أستطع أن أبعد نظري عنك.‬
‫كنت ساحرة.‬
‫ماذا قلت لها؟‬
‫آسفة.‬
‫أريد أن أساعدك في شيء الآن.‬
‫- أنت فتاة ضخمة.‬ ‫- صحيح.‬
‫- وكتفاك عريضان.‬ ‫- صحيح.‬
‫- وصدرك كبير.‬ ‫- نعم.‬
‫أظن أن عليك أن تركّزي أكثر‬ ‫على حشوات نصفك السفلي‬
‫لكي توازني بين أعلى وأسفل جسدك.‬
‫سيبدو جسدك أجمل.‬
‫أرى ذلك بوضوح.‬
‫"ميشيل" محقة.‬ ‫ربما يمكنك أن تضعي ثدييك على مؤخرتك.‬
‫حسناً، "سكارلت إنفي".‬
‫لقد فقدتك اليوم.‬
‫فقدتك ولا أعرف لماذا.‬
‫أعرف ما يمكنك أن تفعلي في العرض‬ ‫فقد أخرجت عملاً لك.‬
‫- هل كنت متردّدة بشأن الرقصة؟‬ ‫- جداً.‬
‫ها نحن.‬
‫البارحة، شعرت أن الأمر كان صعباً لكلينا.‬
‫ولكن اليوم، كنت أكثر من تحسّن أداؤها.‬
‫هل كنت الأضعف في حفظ الرقصة والخطوات؟ نعم.‬
‫هل كنت الأضعف في الأداء؟ لا.‬
‫والليلة على المسرح، تبدين جميلة.‬
‫ولكن هذا لم يعجبني. فكّري بالعظمة.‬
‫الزيّ بسيط جداً‬ ‫والقرطان يتداخلان مع العقد.‬
‫هذا ذهبي وذاك...‬
‫أحسنت.‬
‫جميل! تحسّنت الطلة كثيراً.‬
‫كان الوضع صعباً عليّ هذا الأسبوع.‬
‫أشعر أنني...‬
‫كنت واثقة بنفسي جداً حتى الآن.‬
‫أظن أنني أثير استياء أخواتي أحياناً.‬
‫ولقد تبدّد ذلك.‬
‫شكراً يا "سكارلت".‬
‫سيداتي، لديّ سؤال أخير.‬
‫من يجب أن تغادر الليلة؟‬
‫ولماذا؟‬
‫نبدأ مع "بلاستيك تيارا".‬
‫بناءً على ملاحظات الحكّام،‬ ‫إنها أختي "سكارلت إنفي".‬
‫حسناً، "راجا".‬
‫لو كنت صاحبة الخيار، لأقصيت "سكارلت".‬
‫عندما كنت أفقد خطواتي...‬
‫لن ألومها على بعض الأخطاء‬ ‫التي ارتكبتها ولكن...‬
‫"سكارلت".‬
‫أقول "سكارلت" أيضاً بناء على ما حصل.‬
‫"نينا ويست".‬
‫أنا أيضاً...‬
‫أقول "سكارلت".‬
‫ولكنني سأقول التالي.‬
‫لم يبذل أحد جهداً بقدرها.‬
‫ويجب أن يؤخذ هذا بعين الاعتبار.‬
‫"سكارلت"، من يجب أن تغادر الليلة؟‬
‫لا يمكنني أن أسمّي أياً منهن.‬
‫ولكنني لن أسمّي نفسي.‬
‫إذاً من يجب أن تغادر؟‬
‫أظن أن "راجا" كانت في المراكز الأخيرة.‬
‫عدة مرات.‬
‫أشكركن على صراحتكن أيتها السيدات‬ ‫وعلى جهودكن.‬
‫فيما ترتحن في الكواليس،‬
‫سأتشاور مع الحكّام.‬
‫والآن، بيننا نحن الأصدقاء، ما رأيكم؟‬
‫لنبدأ بـ"بلاستيك تيارا".‬
‫الليلة على المسرح، بدت كشخصية‬ ‫من رسوم "أنيمي" المتحرّكة.‬
‫إنها جميلة جداً.‬
‫أظن أنها أمضت وقتاً طويلاً‬ ‫في تحسين صورتها الخارجية‬
‫ونسيت ما في داخلها.‬
‫أحتاج للمزيد وإلا ستكون مجرد فتاة جميلة.‬
‫"راجا أوهيرا".‬
‫في العرض، لم تلفتني.‬
‫عندما تكونين مع 4 فتيات أخريات،‬ ‫لا يمكن أن تختفي وسطهن.‬
‫لا يمكن. إما أن تنجحي‬ ‫أو تفشلي في البرنامج.‬
‫"فانيسا فانجي ماتيو".‬
‫بالمقابل، إنها مميّزة جداً.‬
‫ولكن الليلة على المسرح، فشلت تماماً.‬
‫"نينا ويست"، ملكة "الفايكينغ".‬
‫لا يمكنك الفوز بتحدّ‬
‫إن أتيت بطلّة كهذه إلى البرنامج.‬
‫لم يكن هذا زياً تشتريه من المتجر.‬
‫هل أنت متأكدة؟‬
‫ثدياها كانا بحجم ثديّي‬ ‫ولا يمكن شراؤهما من المتجر.‬
‫يجب أن تقصدي جرّاحاً.‬
‫ولكن بالنسبة إلى أدائها الليلة،‬ ‫أنا من المعجبين بـ"نينا".‬
‫"سكارلت إنفي".‬
‫الليلة على المسرح، كان تبرّجها جميلاً.‬
‫كان شعرها جميلاً، ولكن لم يكن هذا كافياً.‬
‫كان يجب أن يكون أعظم.‬
‫تزيّنت بدبابيس عليها فراشات.‬
‫الفراشات موضوع حسّاس في البرنامج.‬
‫كانت أصعب شخص عملت معه في حياتي المهنية.‬
‫- ماذا؟ حقاً؟‬ ‫- لكي تحفظ الخطوات. نعم.‬
‫- بسبب العد؟‬ ‫- العد.‬
‫كان من الصعب أن توقف التواصل‬ ‫بين عقلها وقدميها.‬
‫دفاعاً عنها، القدمان اليسرى واليمنى‬ ‫تبدوان متشابهتين.‬
‫- إنهما متشابهتان جداً.‬ ‫- أجل.‬
‫- وهما بالقرب من بعضهما البعض.‬ ‫- أعرف.‬
‫لا بد أنه صعب جداً أن تقفي على المسرح‬
‫وجميع أخواتك يخترن اسمك لتغادري المسابقة.‬
‫لا أعرف هذا الشعور.‬
‫- "رو"، من برأيك يجب أن تغادر؟‬ ‫- "ترافيس وال".‬
‫هدوء! اتّخذت قراري.‬
‫فلتعد فتياتي الذهبيات.‬
‫أهلاً بعودتكن يا سيدات.‬
‫اتّخذت بعض القرارات.‬
‫"بلاستيك تيارا".‬
‫وجدت جناحيك.‬
‫والآن، حلّقي بي لأعلى.‬
‫أنت بأمان.‬
‫يمكنك الانضمام للأخريات.‬
‫"سكارلت إنفي".‬
‫أنت جميلة.‬
‫الليلة، أداؤك لم يقنع الحكّام.‬
‫آسفة يا عزيزتي ولكنك معرّضة لخطر الإقصاء.‬
‫"فانيسا فانجي ماتيو".‬
‫أنت أرنبة مضحكة.‬
‫ولكن كفّي عن الاعتماد على هذا الزيّ.‬
‫- أنت بأمان.‬ ‫- شكراً.‬
‫"راجا أوهيرا".‬
‫الليلة، ضعت بين الجماهير.‬
‫"نينا ويست".‬
‫لدينا كلمة واحدة لك.‬
‫التناسق.‬
‫"نينا ويست".‬
‫أنت بأمان.‬
‫شكراً جزيلاً.‬
‫"راجا"، أنا آسفة يا عزيزتي‬ ‫ولكنك معرّضة لخطر الإقصاء.‬
‫ها نحن من جديد.‬
‫سئمت وجودي في المراكز الأخيرة.‬
‫تقف أمامي ملكتان.‬
‫سيدتاي، هذه فرصتكما الأخير لتذهلاني‬
‫وتنقذا نفسيكما‬
‫من الإقصاء.‬
‫حان الوقت‬
‫لتحرّكا شفاهكما مع الأغنية‬
‫من أجل البقاء.‬
‫سأبذل كلّ ما في وسعي.‬
‫لست مستعدة للمغادرة.‬
‫حظاً موفقاً‬
‫ولا...‬
‫تهدرا الفرصة.‬
‫"(لاست دانس)، أداء (دونا سامر)"‬
‫يا فتاة، هذه فرصتك الأخيرة.‬
‫نراك في اللقاء الجماعي بعد المسابقة.‬ ‫إلى اللقاء.‬
‫نعرف جميعنا أنني لا أجيد الرقص‬ ‫ولكنني أستخدم كلّ مهاراتي.‬
‫أنا مصمّمة على البقاء.‬
‫سيدتاي، اتّخذت قراري.‬
‫"راجا أوهيرا"، سوف تبقين.‬
‫"سكارلت إنفي".‬
‫صدّقيني حين أقول‬
‫إن هذه لن تكون رقصتك الأخيرة.‬
‫والآن...‬
‫غادري المسابقة.‬
‫شكراً! لم أظن أن السراويل الواسعة‬ ‫ستوصلني إلى المركز الأخير.‬
‫ولكنني لن أتوقف عن الرقص.‬
‫هيا يا "سكارلت"!‬
‫الرقصة الأخيرة يا ساقطة!‬
‫العالم يريدني والشعور متبادل!‬
‫لا أظن أنني أستحق أن يتم إقصائي.‬
‫ولكنني أتطلّع إلى مستقبل باهر.‬
‫أنا ممتنة وأتأمل كثيراً الآن.‬
‫مجازياً وحرفياً.‬
‫لا تدعن أحداً يقول لكن إنك لا تجدن الرقص،‬
‫حتى إن كان هذا الشخص هو نفسك أحياناً.‬
‫تهانيّ يا سيداتي وتذكّرن...‬
‫إن لم تحببن أنفسكن،‬ ‫كيف ستحببن شخصاً آخر؟‬
‫هل من يوافقني الرأي؟‬
‫- آمين.‬ ‫- آمين.‬
‫حسناً، والآن، لنسمع الموسيقى.‬
‫في الحلقة المقبلة...‬
‫يجب أن تبتكرن طلّة مزرعة تليق بالمسرح.‬
‫يا ساقطة، لم تضعين أغراضي‬ ‫على ملابسك أساساً؟‬
‫وجهك جميل جداً.‬
‫وهذا كلّ شيء.‬
‫ليس سيئاً ولكن قد يكون أفضل.‬
‫اجعليني أحرّك شفاهي للبقاء.‬
‫ترجمة "موريال ضو"‬