‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫في الحلقة السابقة...‬
‫سنلعب لعبة "سناتش غايم" على البحر.‬
‫يا إلهي!‬
‫هل هي تسجّل؟‬
‫لم أعتد سوى على طبق جبن.‬
‫سجائرها دائماً رطبة.‬
‫"إيفي أودلي".‬
‫"ووبي" كانت خياراً موفقاً‬ ‫لأننا كلنا نعرف "ووبي"‬
‫ويمكنك أن تفعلي الكثير.‬
‫ولكنك لم تفعلي شيئاً.‬
‫"بروك لين هايتس".‬
‫لم تتقني اللهجة ولم تقولي أي دعابات.‬
‫ظننتك سمسارة عقارات مرتبكة‬ ‫من "تورونتو" ربما.‬
‫"سيلكي ناتماغ غاناش".‬
‫تهانيّ، أنت الفائزة بتحدّي هذا الأسبوع.‬
‫سيداتي.‬
‫سوف تبقيان.‬
‫لدينا سفاحتا تحريك شفاه.‬
‫لا أحد بأمان.‬
‫أنقذت "رو" كل من "بروك لين" و"إيفي".‬
‫لنعترف بالمهارة حين تكون مستحقة.‬
‫لأنهما أبدعتا تماماً‬ ‫في تحريك الشفاه مع الأغنية.‬
‫يا إلهي!‬
‫كيف تشعران؟‬
‫لم أغضب لأنني استحققت وجودي‬ ‫في المراكز الأخيرة، لا شك في ذلك.‬
‫ولكنك شخص مذهل لكي أؤدي معك‬ ‫وكان العرض ممتعاً.‬
‫أجل، تماماً.‬
‫أنا مسرورة لأنني حظيت بفرصة أخرى‬
‫لأظهر ما يمكنني أن أفعله.‬
‫كان تحدي "سناتش غايم" فظيعاً بالنسبة إليّ.‬
‫بل كان أسوأ كوابيسي.‬
‫ولكن مواجهتي لأقوى مشتركة‬ ‫في تحريك الشفاه مع الأغنية‬
‫وما زلت هنا،‬
‫هذا شعور رائع.‬
‫تعلّمت اليوم أنه يجب أن أبدع دائماً‬
‫لأن هذا لا يهم إلا إن كنت تقدّمين‬ ‫أفضل ما لديك كلّ أسبوع.‬
‫وهذا ما أحاول تذكيركن به.‬
‫في هذه المرحلة، قد تفوز أيّ منا.‬
‫باستثناء "تايرا" و"تريكسي".‬
‫كلّ من فزن بالمسابقة،‬ ‫كنّ الأفضل في تحدي "سناتش غايم".‬
‫ولكن عدا الآنسة "سيلكي"،‬
‫"إيفي" و"بروك لين"،‬
‫كانتا من المرشحات للفوز بالمسابقة،‬
‫ولقد أخفقتا بشدة.‬
‫وقد تفوز أيّ منا الآن.‬
‫"سيلكي".‬
‫- تهانيّ يا ساقطة.‬ ‫- تهانيّ.‬
‫فزت بالتحدي الثانوي والتحدي الأساسي.‬
‫فزت بتحدّيين أساسيين.‬
‫الأسبوع الماضي، قيل إنني لست موهوبة.‬
‫ولكنني فزت.‬
‫الرب كريم.‬
‫آنسة "إيفي"، تحصدين ما تزرعين.‬
‫أشعر أنه لأننا ما زلنا هنا جميعاً.‬
‫التوتر شديد طبعاً.‬
‫أريد أن أعرف منكن بما أن التوتر اشتدّ،‬
‫ماذا ستغيّرن في أسلوبكن؟‬
‫لا شيء.‬
‫وضّبت أغراضي للقدوم إلى هنا.‬
‫وفي هذه المرحلة،‬ ‫لا يمكنني أن أفعل أكثر من ذلك.‬
‫وكان أدائي رائعاً هذا الأسبوع.‬
‫ولا يمكنني أن أقدّم شيئاً آخر‬ ‫سوى أن أفعل ما يُفترض بي أن أفعله‬
‫وأظهر لم أنا متشبه بالنساء استثنائي.‬
‫وما سأقوله عن نفسي، هو أنني إن أخطأت‬
‫فسألتزم وأكون مخطئة.‬
‫لا يحب الناس ذلك ويتحدّثون عني.‬
‫يقولون إنني لست موهوبة ولا أبالي!‬
‫أنا هنا.‬
‫يعلّمنا الكتاب المقدّس أن نقول الحقيقة وحسب.‬
‫وقلت الحقيقة كما هي.‬
‫سيجعل الرب عدوّك عند قدميك.‬
‫الآنسة "إيفي".‬
‫وبالمناسبة، لنخلع أزياءنا.‬
‫أنا مصدومة لأن "سيلكي" تظن‬ ‫أنه لا يمكنها فعل شيء لتحسين أدائها.‬
‫أجل، إنها تبلي جيداً،‬
‫ولكن في مرحلة ما، لن يكون هذا كافياً.‬
‫إن لم تكوني مستعدة لتنفيذ ملاحظات الحكام،‬
‫لا أظنها ستكون‬ ‫بين المتسابقات النهائيات الـ4.‬
‫يجب أن تكون قادرة على التأقلم والتغيير.‬
‫إن لم تفعل ذلك، فمستحيل أن تفوز.‬
‫ثديي!‬
‫الفائزة بمسابقة "روبولز دراغ رايس"‬
‫ستحصل على إمدادات لمدة سنة كاملة‬ ‫من مستحضرات "أناستازيا بفرلي هيلز"‬
‫وجائزة نقدية بقيمة 100 ألف دولار.‬
‫مع ضيوفنا الحكام المميّزين‬
‫"فورتشون فيمستر"،‬
‫و"شايان جاكسون"،‬
‫و"ناتاشا ليون".‬
‫- لما هي عليّ؟‬ ‫- الزينة كلها.‬
‫لم هي على...؟‬
‫هل كشفت عن ثدييها؟‬
‫إنه الصباح وما زلنا 8 ملكات.‬
‫كان يجب أن تغادر إحدانا.‬
‫بقيت مشتركتان.‬
‫هل هذا يعني أنها ستقصي مشتركتين؟‬
‫مرحباً.‬
‫الأم "رو"!‬
‫سيداتي، أحاول دائماً التحدّث معكن بحب.‬
‫ولكن أحياناً، يجب أن أدخل بالتفاصيل ‬ ‫لتفهم إحداكن.‬
‫- إذاً...‬ ‫- غالباً!‬
‫سنفتح ‬‫باب النقد‬‫.‬
‫ما ‬‫هو النقد‬‫؟‬
‫أ‬‫ساسي وممتع.‬
‫يا فتيات، انظرن إلى هذه المجموعة‬ ‫الرائعة من نظارات "إل إيه آيوركس".‬
‫أريد أن أستخدم هذه النظارات الرائعة.‬
‫سآخذ هذه، شكراً.‬
‫لا أصدّق أنني سأقول هذا‬ ‫ولكن إلى اللقاء يا "برونو".‬
‫أولاً، "نينا ويست".‬
‫حسناً.‬
‫- ‬‫فُتح باب النقد ‬‫يا ساقطة.‬ ‫- شكراً يا ماما.‬
‫- "بلاستيك تيارا".‬ ‫- اللعنة!‬
‫هذا ما ستحتاجين إليه تماماً‬ ‫عندما يرسلوك إلى البيت.‬
‫- ما هو؟‬ ‫- تاج بلاستيكي!‬
‫- حسناً، أجل.‬ ‫- لأنك لن تحصلي على التاج.‬
‫فهمت، يجب أن تشرحي النقد.‬
‫آسفة.‬
‫"شوغا كاين".‬
‫أشبه بدواء مسكّن.‬
‫لأن رؤية وجهك القبيح تؤلم!‬
‫أتريدين سماع رأيي؟‬
‫"أكيريا ش. دافنبورت".‬
‫الفتاة المسترخية لهذا الموسم.‬
‫أواثقة من أنك لم تكوني مسترخية؟‬
‫أسترخي على موهبتك.‬
‫"نينا ويست".‬
‫اتصلوا من فريق "ميامي دولفنز"‬ ‫ويريدون استعادة أكتافهم.‬
‫"سيلكي ناتماغ غاناش".‬
‫تحوّل "سيلكي" عند تشبهها بالنساء مدهش.‬
‫تنتقل من رجل قبيح وسمين‬
‫إلى شخص سمين.‬
‫"سيلكي".‬
‫ستُعدمين بالكرسي الكهربائي‬ ‫بسبب شعرك.‬
‫تأتين دائماً وتبدين لا مبالية.‬
‫"شوغا"، ما عساي أقول؟‬
‫متشبه بالنساء من العصر الحجري.‬
‫سأرسلك إلى دار مسنّين أيتها الجدة.‬
‫لم لا تضحكن أيتها الساقطات؟ هذا تصرف لئيم.‬
‫لأنك لست طريفة يا ساقطة.‬
‫"بروك لين"، أحكم عليك بالسجن المؤبد‬
‫في منشأة علاج طبي بسبب أصابع قدميك.‬ ‫أنت محظوظة لأنك لا تنتعلين صنادل.‬
‫كنت سأطلب منهم تصويرها.‬
‫يجب أن تصوّروها في حلقة أخرى.‬
‫شكراً وليبارككم الله.‬
‫يا فتاة!‬
‫لم أنجح في هذه!‬
‫- "بلاستيك تيارا".‬ ‫- مرحباً.‬
‫لحسن الحظ أنك سمّيت نفسك‬ ‫تيمناً بجمالك وليس شخصيتك.‬
‫لأن "بلاستيك" الكيس ليس اسماً رناناً.‬
‫"أكيريا ش. دافنبورت".‬
‫أنا متحمّسة جداً لنذهب معاً في جولة.‬
‫عندما رأيت مؤخرتك،‬
‫فهمت فعلاً معنى "ناقل المخدرات".‬
‫آنسة "إيفي أودلي"، أنت نحيلة جداً،‬
‫لدرجة أن الناس من "الصومال"‬ ‫يرسلون لك الطعام.‬
‫"سيلك" بالحليب اللذيذ.‬
‫الشيء الوحيد الجيّد في حليبك‬
‫هو أن لديه تاريخ انتهاء صلاحية.‬
‫بالمناسبة، ألن يحين تاريخ‬ ‫انتهاء صلاحيتك قريباً؟‬
‫أظن أن هذه المرة الأولى التي نقوم فيها‬ ‫بتحدي سخرية‬
‫حيث يردّ الأشخاص الذين يتعرّضون للسخرية.‬
‫سننال من الفتيات!‬
‫- "بلاستيك تيارا".‬ ‫- مرحباً.‬
‫أبحث عن شقة جديدة.‬
‫كم تطلبين مقابل المساحة الخالية بين أذنيك؟‬
‫"شوغا كاين"،‬
‫سأعيد تصميم المدفأة‬ ‫في منزلي وينقصني الآجر.‬
‫هل يمكنني أن أقترض وجهك؟‬
‫- آنسة "فانجي".‬ ‫- لا تصدري أوراق الطلاق.‬
‫والآن، أستمرّ بتقبيلك‬
‫لأنها الطريقة الوحيدة لإسكاتك.‬
‫أقبل بذلك.‬
‫- "سيلكي ناتماغ غاناش".‬ ‫- بذاتها.‬
‫- يا "رو"، أليست مميّزة؟‬ ‫- بلى.‬
‫لا، فعلاً، أليست مثل "بريشس"؟‬
‫- "بلاستيك تيارا".‬ ‫- مرحباً يا أختي.‬
‫يا فتاة، أزياؤك جميلة، أعترف بذلك.‬
‫ولكن ما قيمتها إن كانت كلها مستأجرة؟‬
‫الآنسة "فانجي ماتيو".‬
‫في الموسم الماضي،‬ ‫حصلت على 20 دقيقة من الشهرة.‬
‫ولكن هذا الموسم، ستغادرين‬ ‫وأنت تحملين شهرة "بروك لين".‬
‫الآنسة "سيلكي ناتماغ غاناش" اللئيمة.‬
‫لا أعرف ما الذي يخبط أكثر، شفتاك أو جسمك‬
‫أو حذاؤك.‬
‫حذاء قديم محبوب!‬
‫الآنسة "روبول".‬
‫تباً!‬
‫100 ألف دولار.‬
‫ستكون جائزة جميلة جداً.‬
‫نحن هنا نعمل بجهد‬
‫وننتظر دخولك من هذا الباب‬
‫لتأتي وتقولي "مرحباً".‬
‫ما كان هذا؟ احذفوه من الشريط.‬
‫كان هذا فظيعاً.‬
‫لا نحتاج إلى ذلك.‬
‫الآنسة "بلاستيك تيارا".‬
‫أنا متفاجئة لأنك ما زلت هنا يا عزيزتي.‬
‫ولكن أظن أنه من أجلنا كلنا،‬ ‫يجب أن يتمّ إقصاؤك.‬
‫"هاياكو"!‬
‫ما معنى هذا يا ساقطة؟‬
‫ما معنى هذا بحق الجحيم؟‬
‫معناها "بسرعة" باليابانية!‬ ‫أسرعي وغادري.‬
‫لست يابانية.‬
‫هل تسمحين لي بأن أستخدم ملاحظة سفلية؟‬
‫أجل، ملاحظة سفلية.‬
‫حرفياً. ملاحظة سفلية.‬
‫لا تستعجلي، مدة البرنامج 90 دقيقة وحسب.‬
‫هذا جيّد يا ساقطة.‬
‫"بروك لين هايتس".‬
‫هل تخفضين الصوت قليلاً؟‬
‫وليكن أداؤك طريفاً.‬
‫اصمتي يا شبيهة الممثلات الإباحيات‬ ‫من الثمانينيات.‬
‫الورود حمراء،‬
‫والبنفسج أزرق،‬
‫تقليدك لـ"سيلين ديون" كان فاشلاً يا أخرق!‬
‫الآنسة "سيلكي ناتماغ غاناش".‬
‫أجل، أنت سمينة.‬
‫أجل، شعرك فظيع.‬
‫ولكن يا ساقطة، إن واجهتني،‬ ‫سأصبح دفاعية جداً.‬
‫كيف الحال يا عاهرات؟‬
‫لم يكن هذا كلاماً ساخراً‬ ‫بل قمت بتهديدنا يا ساقطة.‬
‫حسناً يا سيدات، أقفلنا ‬‫باب النقد.‬
‫وأصدرنا الحكم.‬
‫الفائزة بالتحدي الثانوية اليوم هي...‬
‫"بروك لين هايتس".‬
‫ستحصلين على قسيمة هدايا‬ ‫بقيمة 2500 دولار من "أل إيه آيوركس".‬
‫سيداتي، للتحدي الأساسي اليوم،‬
‫يجب أن تستعرضن مهاراتكن‬ ‫في الكوميديا الارتجالية‬
‫فيما تحاربن القانون‬
‫في أحدث البرامج التلفزيونية الممتعة،‬
‫"إل أي دي بي، ‬ ‫شرطة المتشبّهين بالنساء في (لوس أنجلوس)"‬
‫"وسم (دراغ رايس)"‬
‫والآن، ستعملن ضمن مجموعات من مجرمين.‬
‫"بروك لين"، فزت بالتحدي الثانوي‬
‫ويمكنك أن تختاري شريكتك في الجريمة‬
‫ويمكنك أن تختاري الفرق الأخرى.‬
‫تباً.‬
‫لن أكذب، أنا أصاب بالتوتر‬
‫لأن بيننا مشتركة خبيثة هنا،‬
‫"بروك لين"، من ستكون شريكتك؟‬
‫سأختار الآنسة "نينا ويست".‬
‫شكراً.‬
‫لم أختر "فانجي" شريكةً لي.‬
‫"فانجي" رائعة في أداء "فانجي".‬
‫لا أعتبر "فانجي" ممثلة رائعة.‬
‫اخترت "نينا" لأنها بارعة في التمثيل.‬
‫إنها بارعة في الارتجال.‬
‫وأعرف أنه يمكنها أن تساعدني‬
‫وتوجّهني لأنني لست بارعة في ذلك.‬
‫أي فريق ستؤلفين الآن؟‬
‫"فانيسا فانجي ماتيو".‬
‫و"بلاستيك تيارا".‬
‫مهلاً، هل هذه الساقطة طريفة حتى؟‬
‫- الفريق التالي.‬ ‫- "أكيريا ش. دافنبورت".‬
‫و"إيفي أودلي".‬
‫هذا يعني أن "سيلكي ناتماغ غاناش"‬ ‫ستعمل مع "شوغا كاين".‬
‫- الحلوتان معاً.‬ ‫- سننجح يا فتاة!‬
‫"بروك لين" تفصل المتسابقات القويات‬
‫لأنها تعرف أنها إن وضعت ممثلتين قويتين معاً‬
‫فلن تنجح في هذا التحدي.‬
‫من الواضح أنها تحاول ترتيب الفرق لمصلحتها.‬
‫"أكيريا" و"إيفي".‬
‫ستلعبان دور فتاتين ترقصان‬ ‫وتهزان مؤخرتيهما قُبض عليها بالجرم المشهود.‬
‫"فتاتا هزّ المؤخرة -‬ ‫إزعاج عند ناصية الشارع"‬
‫"بروك لين" و"نينا".‬
‫ستلعبان دور جارتين‬ ‫في ساحة منازل مقطورة تتشاجران.‬
‫"ظهور غير أخلاقي في متنزّه الحافلات"‬
‫"فانجي" و"بلاستيك"،‬
‫ستلعبان دور ملكتين في شجار قطط، حرفياً.‬
‫"شجار قطط في متجر الكحول"‬
‫"سيلكي" و"شوغا"،‬
‫ستلعبان دور ملكتين‬
‫متّهمتين ببيع وشراء حشوات المؤخرات‬ ‫غير شرعية.‬
‫"حشوات مؤخرة غير شرعية"‬
‫أنا ملكة التهريب يا عزيزتي.‬
‫أيها السادة، انطلقوا‬
‫وليكن الفوز من نصيب أفضل امرأة!‬
‫لا تدعن الشرطة تقبض عليكن.‬
‫- حسناً!‬ ‫- حسناً، ها نحن.‬
‫التحدي الأساسي هذا الأسبوع‬ ‫هو تحدي تمثيل ارتجالي‬
‫عنوانه "إل أي دي بي".‬
‫"شرطة المتشبهين بالنساء في (لوس أنجلوس)"‬
‫فزت في تحدي التمثيل الارتجالي الأخير.‬
‫وأنا متحمسة جداً لأستعرض مهاراتي مجدداً.‬
‫ظهور لا أخلاقي في متنزّه حافلات.‬
‫تتّصل جارة متزّمتة صاخبة بالشرطة‬
‫لتشتكي من جارتها الثورية شبه العارية‬ ‫التي تتشمّس.‬
‫تجذبني شخصية الجارة التي تتشمّس.‬
‫وأنا أيضاً.‬
‫كنت أفكّر بالطرافة الجسدية‬ ‫من كوني شبه عارية.‬
‫أجل، حسناً.‬
‫ستكونين إذاً الجارة التي تتشمّس.‬
‫يعجبني ذلك.‬
‫أظن أنه من الجيّد أن نقلب الأدوار أيضاً‬
‫لأنني متزمّتة فعلاً،‬
‫وأنت متحررة فعلاً.‬
‫- لذا...‬ ‫- أجل.‬
‫أنا متوترة بشكل عام،‬
‫جميعنا نعرف تاريخي في تحديات التمثيل.‬
‫يجب أن يكون الدور أخرقاً تماماً‬
‫- والأكثر حماقة على الإطلاق.‬ ‫- أجل.‬
‫أظن أنني أقدر على تدريب "بروك"‬ ‫ومساعدتها في التحدي‬
‫لأنها ليست بارعة في التمثيل.‬
‫أنا متوترة قليلاً لأنني أعرف نفسي‬
‫وأشعر أنني سأقلق بشأن "بروك" قليلاً‬
‫وأحاول الاعتناء بها أكثر من نفسي.‬
‫يجب أن أكون صريحة،‬ ‫أفضل أن ألعب دور الجارة التي تتشمّس.‬
‫لنفعل ذلك.‬
‫أشعر أن الوقت ليس مناسباً الآن‬
‫لنعكس الأدوار‬ ‫أو لأخرج من المساحة التي تريحني.‬
‫حسناً، لنبدأ من جديد.‬
‫هذا تحدّي فرق.‬
‫ويجب أن تكون شريكتي مرتاحة‬
‫لكي أكون مرتاحة بدوري.‬
‫لكي ننجح.‬
‫آسفة، هل هذا يفسد ما أردته؟‬
‫عليّ أن أبداً بالتفكير بشخصية لهذا الدور.‬
‫- حسناً.‬ ‫- وأريد أن أعرف ما سأفعله.‬
‫مرحباً يا أخواتي.‬
‫- مرحباً يا "رو".‬ ‫- مرحباً.‬
‫يجب أن أرى رخص القيادة‬ ‫وأوراق تسجيل السيارة.‬
‫إنها منتهية الصلاحية.‬
‫- مرحباً يا "شوغا" ود. "غاناش".‬ ‫- مرحباً.‬
‫كيف تجري الأمور حتى الآن؟‬
‫الأمور جيدة، تقاسمنا الأدوار.‬
‫نحاول أن نؤلف القصة.‬
‫هل تؤلفين شخصيتك بناءً على شخصية أحد ما؟‬
‫لا أعرف إن كنت تذكرين‬ ‫حين طُرحت أسطوانات مهرّبة في السوق.‬
‫وكان الناس يبيعونها من سياراتهم.‬
‫أجل، أسطوانات أغان منوّعة.‬
‫هل اشتريت بضاعة مهرّبة من صندوق سيارة؟‬
‫هذا ما يُزعم.‬
‫سأعتبر هذه موافقة.‬
‫لا أعرف.‬
‫والآن، فزت الأسبوع الماضي يا "سيلكي".‬
‫ماذا ستفعلين لتتفوّقي على نفسك؟‬
‫من الصعب أن أتفوّق على نفسي،‬ ‫إن فكّرت في الأمر فعلاً.‬
‫أريد أن أراك تحاولين.‬
‫صحيح، أليس كذلك؟‬
‫أحب الارتجال.‬
‫لست ممثلة إطلاقاً‬
‫ولكنني بائعة جيدة.‬
‫هذا ما أجيده.‬
‫حتى عندما أعرف أن شيئاً ما ليس جيداً،‬ ‫سأبيعه رغم ذلك.‬
‫يُقال إنه يمكنني أن أبيع مياهاً مثلجة‬ ‫لسكان الإسكيمو.‬
‫أحب هذا.‬
‫يا "شوغا"، أخبريني عن شخصيتك.‬
‫سألعب دور زبونة مستاءة.‬
‫إنها غاضبة لأنها اشترت حشوات متكتلة.‬
‫هل ألّفت الشخصية بناءً على شخص تعرفينه؟‬
‫كنت أفكّر بفيلم "وايت تشيكس".‬
‫والفتاتان البيضاوتان في الفيلم.‬
‫- تعرفين أنهما رجلان أسودان.‬ ‫- أجل، أعرف.‬
‫في تحدّي عبادة النجمات،‬ ‫واجهت مشكلة‬
‫من حيث توسيع أفق شخصيتك.‬
‫كيف ستغيّرين ذلك في هذا التحدي؟‬
‫أحاول أن أحضّر الشخصية‬
‫لكي أستمتع بأدائها أكثر‬
‫وخاصة مع "سيلك"‬ ‫لأن شخصيتها قوية جداً.‬
‫صحيح.‬
‫أنا قلقة بشأن "شوغا".‬
‫قد تحجبها بسهولة.‬
‫فهي تلعب دائماً الدور الداعم.‬
‫ولا تكون النجمة أبداً.‬
‫لا تبالغي في التفكير.‬
‫لا تخافي أن تحرجي نفسك.‬
‫أجل.‬
‫يا ساقطة، نحن هنا لفترة قصيرة.‬
‫هذا صحيح! أفهم ما تعنينه!‬
‫أعرف أنني موهوبة وأعمل بجهد كبير.‬
‫ولكن أحياناً لا أعرف إن كان ما أفعله كافياً‬
‫أو إن لم يكن هذا ما يريده الحكّام.‬
‫لا أريد أن أضيع وسط ما يجري.‬
‫مرحباً يا "بلاستيك" و"فانجي".‬
‫- مرحباً يا "رو".‬ ‫- أتعرفين ما هي شخصيتك؟‬
‫أريد أن أكون قطة المسرح.‬
‫أريد أن أكون درامية ومبالغة ومتوهّمة قليلاً.‬
‫- أظن أنني الأجمل.‬ ‫- إنها متوهّمة.‬
‫هل ستقدّمين اللكنة الفيتنامية مجدداً؟‬
‫ليس في هذا التحدي.‬
‫أعرف أنك تحبينها‬ ‫ولكنني لن أقدمّها هذه المرة.‬
‫هل يمكنها أن تقدّمها؟‬
‫لأنني قد أطلب منها أن تستخدمها.‬
‫فقد نجحت فيها.‬
‫رأيناها عدة مرات.‬
‫أنت قطة المسرح، وماذا عنك؟‬
‫- أنا قطة الزقاق.‬ ‫- قطة الزقاق.‬
‫إنها ذكية وتتدبّر أمرها.‬
‫عانت الكثير وما إلى ذلك.‬
‫أجل، والآن اسمعا.‬
‫يعرف الجميع أنك طريفة جداً.‬
‫ولكن هل يمكنك أن تكوني طريفة‬ ‫ضمن مجهد مركّب؟‬
‫هذا ما كنت أقوله،‬ ‫أريد أن أحرص ألا أقوم...‬
‫منذ لحظة وصول الشرطة،‬ ‫يكون دوري سريعاً.‬
‫يجب أن يكون مثل...‬
‫- أن نتقدّم تدريجياً.‬ ‫- هذه الكلمة التي أردتها، التدريج.‬
‫أخوض الأمور بسرعة كبيرة.‬
‫أنا مسرورة لأنني هنا.‬
‫وشخصيتي أوصلتني إلى هنا.‬
‫أحاول أن أتعلّم كيف أنظّم نفسي.‬
‫أتفهمون؟‬
‫أريد أن أراك تسيطرين على "فانجي".‬
‫وأن تقدّمي ما لديك عندما يلزم‬
‫وأنت أيضاً.‬
‫يجب أن تتحرّري.‬
‫أطلقي ما لديك.‬
‫- هذا المكان المناسب لذلك.‬ ‫- حسناً.‬
‫لا تتحفّظا على شيء.‬
‫مهمتكما صعبة.‬
‫لن أكذب عليكم.‬
‫أنا قلقة من ألا تتمكن "بلاستيك"‬ ‫من النجاح في التحدي‬
‫لأن هذا ليس ما تبرع فيه.‬
‫وطبعاً كلّنا نعرف ذلك.‬
‫و"بلاستيك" هي عبء وقد تسقطني.‬
‫حسناً، أراكما في التحدي.‬
‫- شكراً جزيلاً. شكراً يا "رو".‬ ‫- ستفتخرين بنا. ‬
‫مرحباً يا "أكيريا" و"إيفي".‬
‫أتشعرين بالوحدة يا "رو"؟‬
‫"إيفي" و"أكيريا"، ‬ ‫يبدو هذا مسلسلاً فكاهياً منذ الآن.‬
‫نحن مستعدتان.‬
‫لديك الكثير لتثبتيه‬ ‫بعد تقليدك لـ"ووبي غولدبرغ".‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- في "سناتش غايم".‬
‫- أجل!‬ ‫- الفشل هو فرصة للتعلّم.‬
‫ما كان الفشل برأيك؟‬
‫بالنسبة إليّ، فشلت لأنني كنت أحاول‬ ‫أن أحسب تصرفاتي كلها.‬
‫علقت في أفكاري وحاولت التفكير‬ ‫في ما قد تقوله "ووبي"‬
‫وإن كنت نجحت في تقديم "ووبي"‬
‫وإن كنت أقول ما يكفي أم لا.‬
‫- هاجمت نفسي.‬ ‫- لم يكن أداؤك ممتعاً أبداً.‬
‫- لم أستمتع بوقتي.‬ ‫- أجل.‬
‫أنا قلقة بعض الشيء.‬
‫لأن أدائي كان سيئاً‬ ‫عندما قدمّت شخصية أخرى‬
‫ولكن عليّ أن أنفض عني تلك الأفكار السيئة‬
‫وأظهر للحكام أن نجاحي لم يكن صدفة.‬
‫و"أكيريا"، شاهدت هذه الأمور على الإنترنت‬
‫حيث يتحدّث الناس قائلين،‬ ‫"لا وقت لذلك!"‬
‫و"عفواً يا جميلة!"‬
‫"خبئوا أولادكم! خبئوا زوجاتكم!"‬
‫- كل الأمور الجيدة.‬ ‫- صحيح.‬
‫كيف ستبتكرين لحظات مماثلة؟‬
‫عندما تستمتعين بوقتك،‬
‫عندما تعرفين أنه أياً كانت القصة،‬
‫تستمتعين بوقتك انطلاقاً من ذلك‬
‫وتصبح الأمور تلقائية.‬
‫أنا قلقة بشأن "أكيريا" لأنني لا أشعر‬ ‫أنها توحي بهذه الطاقة‬
‫مثل...‬
‫لا تقدّم كل طاقتها.‬
‫أريد انفتاحاً...‬
‫- واستعداداً لتجربة كل شيء.‬ ‫- نعم.‬
‫وكونا طريفتين بحق السماء!‬
‫حسناً، أتوق لرؤيتك فقرتكما.‬
‫- شكراً يا "رو".‬ ‫- شكراً.‬
‫مرحباً يا "نينا" و"بروك لين".‬
‫- مرحباً يا "رو".‬ ‫- مرحباً.‬
‫"بروك لين"، لدينا قصة ارتجالية أخرى.‬
‫هل تشعرين بالخوف؟‬
‫أجل، ولكنني سأستمتع بوقتي.‬
‫حسناً، قلت هذا عندما كنت تستعدين‬ ‫لتقليد "سيلين ديون".‬
‫هل استمتعت بتقليد "سيلين ديون"؟‬
‫استمتعت كثيراً، ألم تستمتعي؟‬
‫لا.‬
‫لم أستمتع.‬
‫اخترت شريكة رائعة.‬
‫"نينا" رائعة في الارتجال‬
‫ويمكنها أن توجّهني‬
‫وتعطيني نصائح لكي أحسّن أدائي.‬
‫عندما اخترت الفرق الأخرى،‬ ‫هل كانت خياراتك خبيثة؟‬
‫حاولت أن أوفّق بين الشخصيات،‬
‫شخص يتمتع بشخصية قوية‬
‫مع شخص يملك شخصية أقلّ قوة‬
‫لكي يعملا معاً.‬
‫هل تقولين إن شخصيتي ليست قوية؟‬
‫"سيلين ديون".‬
‫مع خبرتك في الرقص،‬
‫كيف يمكنك أن تدمجي ما تعرفينه عن الرقص‬
‫وما تعلّمته من الرقص‬
‫في هذه الشخصية؟‬
‫تحدّثنا من قبل عن إيجاد إيقاع للشخصية‬
‫وسأضمّن بعض الحركة في شخصيتي.‬
‫الكثير من...‬
‫هذا هو أسلوب التفكير‬
‫الذي يجب أن تعتمدنه جميعاً،‬
‫"كيف أستغل ما أجيده‬
‫وأستفيد منه في هذا التحدي؟"‬
‫وبالحديث عن كونك لا تملكين شخصية،‬
‫يجب أن تجدي لنفسك شخصية.‬
‫ويا ساقطة، تفعلين هذا منذ الحرب الأهلية.‬
‫- شيء مثل هذا؟‬ ‫- نعم.‬
‫- المزيد، أريني المزيد.‬ ‫- حسناً.‬
‫- ماذا قالت "بريتني سبيرز"؟‬ ‫- أعطني المزيد.‬
‫صحيح! أريد المزيد.‬
‫أراكما في التحدي‬
‫وستلاحقكما الشرطة.‬
‫- شكراً.‬ ‫ -حسناً.‬
‫شكراً يا "رو".‬
‫حسناً يا سيداتي، تجمّعن.‬
‫بعد قليل،‬
‫ستقدّمن عرضكن الارتجالي مع شرطيين‬
‫من خيرة "شرطة المتشبّهين بالنساء‬ ‫في (لوس أنجلوس)".‬
‫"فورتشون فيمستر" الطريفة‬
‫و"شايان جاكسون" الوسيم جداً.‬
‫كبّلوني إليه!‬
‫حظاً موفقاً ولا تهدرن الفرصة.‬
‫- إلى اللقاء!‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫يتمّ تصوير "إل إي دي بي" في الاستديو‬ ‫مع رجال ونساء من سلك الشرطة.‬
‫جميع المتّهمين أبرياء‬ ‫حتى تثبت إدانتهم في المحكمة.‬
‫"(إل أي دي بي)، التغيير والحماية"‬
‫والآن، أيها الضابط "جاكسون"،‬
‫أعرف أنك لا تعمل في الشرطة‬ ‫منذ وقت طويل،‬
‫وقد نلتقي ببعض المجرمين.‬
‫- سأتبع تعليماتك.‬ ‫- أجل.‬
‫اتبع تعليماتي.‬
‫- إن هرب أحدهم، عليك أن تلاحقه.‬ ‫- حسناً.‬
‫وسأكون معك عبر اللاسلكي‬ ‫إن احتجت إليّ.‬
‫"قسم شرطة (إل أي دي بي)"‬
‫خط الطوارئ، ما الحالة الطارئة؟‬
‫حشوات مؤخرة غير قانونية؟‬
‫كم دفعت؟‬
‫هذا جنون.‬
‫قريبتي "تانيشا" يمكنها أن تأتيك‬ ‫بهذه الأغراض بنصف السعر.‬
‫1-سيدة-12.‬
‫لدينا حالة 169 عند ناصية شارع‬ ‫"ستايسي لاين" وجادة "باك رودس".‬
‫حسناً.‬
‫حان وقت العرض.‬
‫حشوات مؤخرة.‬
‫تعال إلى صندوقي يا عزيزي.‬
‫كيف حالك يا فتاة؟‬ ‫أعرف أنك بحاجة إلى شيء هنا.‬
‫تعالوا وخذوا حشوات المؤخرة.‬
‫لديّ زبون جديد.‬
‫مرحباً.‬
‫سأحصل على مال الحكومة اليوم.‬
‫- طاب مساؤك.‬ ‫- كيف الحال؟‬
‫تلقّينا شكوى بشأن حشوات مؤخرة مزيفة.‬
‫- أتعرفين شيئاً عن ذلك؟‬ ‫- تبدين بحاجة إلى حشوة مؤخرة.‬
‫استديري ودعيني أرى.‬
‫- ليس لديّ الكثير.‬ ‫- أنت بيضاء يا عزيزتي.‬
‫هذه تناسبك تماماً.‬
‫هل تشرحين لي ما هذه؟‬
‫- هل أنت متزوّج؟‬ ‫- أجل.‬
‫أتريد أن تبدو زوجتك مثل "بيونسيه"؟‬
‫- طبعاً.‬ ‫- "كيم كارداشيان".‬
‫- أجل.‬ ‫- إن أردت "كيم كارداشيان"،‬
‫تحتاج إلى حشوة أخرى‬ ‫ويجب أن تضع هذه معها.‬
‫هل هذه البضاعة قانونية؟‬
‫عزيزتي!‬
‫تعملان طوال النهار.‬
‫سأعطيك قطعة لذيذة من الدجاج الساخن.‬
‫تحبين الدجاج، صحيح؟‬
‫نوعك يحب الدجاج.‬
‫- أحب الدجاج ولكن...‬ ‫- أيها الضابطان!‬
‫هذه هي المرأة التي أخبرتكما عنها.‬
‫هذه المرأة التي اتصلت.‬
‫لقد باعت الكثير من حشوات المؤخرة الفاسدة.‬
‫أحاول أن أستعيد جاذبيتي.‬
‫أنا أرملة وأعطتني هذه الحشوات.‬
‫اسمع يا صغيري.‬
‫كنت مع رجل شاب‬ ‫وسقطت دجاجة من حشوة مؤخرتي.‬
‫أظن أن علينا أن نفتّشها.‬
‫حسناً، أريدك أن تنحني للأمام.‬
‫- هل عدت للتو من الكنيسة؟‬ ‫- أجل.‬
‫- حسناً، كنت...‬ ‫- لم تأت من الكنيسة، إنها عاهرة.‬
‫يجب أن تصطحبني في موعد‬ ‫قبل أن تفعل ذلك يا عزيزي.‬
‫حسناً، وجدت شيئاً...‬
‫كن حذراً مع ما يوجد هناك.‬
‫هذا ما وضعته هناك.‬
‫سيدتي، هل هذه المكواة لك؟‬
‫لا، إنها لفندق "هوليداي إن".‬
‫حسناً، هل هذه...؟‬
‫هذا للعق الأصابع وليس لحشو المؤخرات.‬
‫- هل أخذت هذه؟‬ ‫- لا أيها الضابط، لا...‬
‫أجل، لقد فعلت ذلك.‬
‫إنه ساخن.‬
‫يجب أن تعطيني الـ20 دولاراً‬ ‫التي طلبتها.‬
‫يا ساقطة، إن استمررت بالتحدّث معي هكذا،‬ ‫سألقّنك درساً لعيناً.‬
‫أعطيني مالي يا ساقطة.‬
‫أنت قيد التوقيف.‬
‫أنا أمرأة ملتزمة دينياً.‬
‫إن لم تعطيني المال اليوم...‬
‫ماذا يفعلان بي؟‬
‫خذها.‬
‫سيدتي.‬
‫لا.‬
‫أحتاج إلى المساعدة هنا‬ ‫عندما تنتهين من تناول الدجاج.‬
‫لديّ حالة طارئة من نوع 344-69.‬
‫هذا للبيع.‬
‫قد تكون "شوغا" في ورطة.‬
‫أظن أن الدجاج ظهر على الشاشة‬ ‫أكثر من "شوغا".‬
‫لا يدفعون لي ما يكفي لقاء هذا.‬
‫"(إل أي دي بي)، التغيير والحماية"‬
‫خط الطوارئ، ما هي الحالة الطارئة؟‬
‫هل قلت عارية أو "عاغية"؟‬
‫1-سيدة-12.‬
‫اذهبا إلى متنزه حافلات "تاهو" للساقطات.‬
‫المشتبه بها عارية وخطيرة.‬
‫لا أعرف ما رأيك،‬
‫ولكنني أحب قضاء الوقت عارية‬ ‫في فناء منزلي الخلفي.‬
‫أنا عار الآن.‬
‫تحت زيّي.‬
‫"ظهور غير أخلاقي في متنزّه الحافلات‬ ‫الساعة 12:43 بعد الظهر"‬
‫لا أريد أن أنظر حتى.‬
‫يا للهول!‬
‫صباح الخير أيها الضابطان.‬
‫سيدتي، تلقينا شكوى‬ ‫بشأن العري في مكان عام.‬
‫أنا أعيش حياتي.‬
‫لا مشكلة في العري.‬
‫لا أخجل بجسدي. هل تخجلان من جسدي؟‬
‫أنا أشعر بالخجل فعلاً.‬
‫يجب أن أرى بطاقة هويتك.‬
‫دعيني أرى إن وضعتها هنا.‬
‫هلا تمسكين هذه قليلاً؟‬
‫أترينها؟ هل هي بالداخل؟‬
‫أرى شيئاً.‬
‫ما اسمك يا سيدتي؟‬
‫"ستارفاير غلامازون".‬
‫- انت امرأة قوية.‬ ‫- يجب أن أرى عينيك يا سيدتي.‬
‫- عيناي؟‬ ‫- نعم.‬
‫هل تحاول التواصل معي؟‬
‫هل تجلسين عارية بالعادة؟‬
‫طبعاً.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- لماذا؟‬
‫لأنني هنا لأعبّر عن جسدي.‬
‫ولأشعر به. أتريان؟‬
‫- يمكنني أن أرفع ساقي أكثر.‬ ‫- أجل. رأيتك.‬
‫هل أنت راقصة؟‬
‫أعلّم الرقص التعبيري في المركز الاجتماعي.‬
‫أجلس في الحافلة بانتظار إشارتي.‬
‫هل صدرك مقاس "ألف"؟‬
‫رائحتك ذكية، تذكّرني بأبي.‬
‫لم تعطني إشارتي.‬
‫يا فتاة، هذا المشهد ليس خاصاً‬ ‫بـ"بروك لين" و"شايان" و"فورتشون".‬
‫فسئمت الأمر ويجب أن أخرج.‬
‫آن الأوان لتأتيا.‬
‫ما المشكلة؟‬
‫هذه السيدة في فنائي الخارجي،‬
‫تجلس عارية كالعصفورة ليراها الجميع.‬
‫مهلاً، هل هذا فناؤك الخارجي؟‬
‫هذه حديقتي.‬
‫ظننت أن هذا منزلك.‬
‫أعيش في الحافلة المجاورة.‬
‫- هذا فناء "دارلين".‬ ‫- ما علاقتكما ببعضكما؟‬
‫نحن جارتان منذ سنتين.‬
‫سنتان طويلتان.‬
‫سيدتي، لا تلمسيني رجاءً.‬
‫إنها امرأة وحيدة جداً.‬
‫- يسافر زوجي لأجل العمل.‬ ‫- لم أنت مقموعة هكذا؟‬
‫لست مقموعة يا سيدتي.‬
‫هل هذا كحول؟‬
‫لا أشرب، أنا نباتية من الدرجة الرابعة.‬
‫ما معنى هذا؟‬
‫لا آكل شيئاً له ظل.‬
‫وأتناول المأكولات نيئة فقط.‬
‫ولكن يا سيدتي، اتصلت بنا‬ ‫فأخبرينا ما المشكلة.‬
‫يمكننا أن نبدأ بثدييها العاريين‬
‫على الملأ.‬
‫- المسيهما.‬ ‫- هذا...‬
‫كيف تشعرين؟‬
‫- أنا مرتبكة.‬ ‫- لا أعرف كيف أقنعتني.‬
‫أرجوك، أبعدي يديّ عن ثدييك يا سيدتي.‬
‫هذه هي المشكلة أيها الضابط.‬
‫"نينا" طريفة جداً وهذا متوقّع.‬
‫ولكن المفاجأة هنا هي "بروك لين".‬
‫تمنحيني شعوراً جيداً.‬
‫إنها مجنونة! وهي طريفة فعلاً!‬
‫حان الوقت لأمارس اليوغا.‬ ‫أتقفين هناك قليلاً؟‬
‫اتّصلت بكم لتحلوا المشكلة.‬
‫فكيف تساعداني؟‬
‫يجب أن أسترخي، طاقتي متشنّجة جداً الآن.‬
‫ماذا؟‬
‫لا يمكنها أن تفعل هذا هنا.‬
‫هذا جسد جميل.‬
‫يا للهول! هذا مثل انشقاق البحر الأحمر.‬
‫هذه حديقتي النسائية ولا أخجل بها.‬
‫أسميها "بولا" وأبقيها مخفية.‬
‫- تشعر أحداهن بالخجل.‬ ‫- أبعدي يديك عن...‬
‫- يجب أن تتحرّري!‬ ‫- يا إلهي!‬
‫أشعر أننا سيطرنا على الوضع.‬
‫أظن أنهما ستتضاجعان.‬
‫سيغضب مني "جيثرو".‬
‫سيدتي، ابتعدي عن السيارة.‬
‫ستصبح ملكيتي العامة.‬
‫أيها الضابطة، أحتاج إلى المساعدة.‬
‫هنا، غوصي.‬
‫أجل.‬
‫- أجل.‬ ‫- يا إلهي!‬
‫ألا تشعرين بالتحرّر؟‬
‫"(إل أي دي بي)، التغيير والحماية"‬
‫"شرطة (إل أي دي بي)"‬
‫مرحباً، ما هي الحالة الطارئة؟‬
‫نعم يا سيدتي، أتقن لغة القطط.‬
‫1-سيدة-12-ونصف.‬
‫شجار قطط أمام متجر "كيتي" للكحول.‬
‫قطط.‬
‫لديّ حساسية مميتة تجاه القطط.‬
‫"شجار قطط أمام متجر الكحول‬ ‫الساعة 2:19 بعد الظهر"‬
‫أيتها القطتان، تفرّقا رجاءً.‬
‫أيها الضابط.‬
‫حسناً.‬
‫يا إلهي، حسناً.‬
‫اقتربت "بلاستيك" من الشرطي‬ ‫وبدأ تتحسّسه.‬
‫قلت لها، "افعلي هذا‬ ‫عندما تنفد منك الأفكار".‬
‫يبدو أن أفكارها نفدت في اللحظة الأولى.‬
‫اشرحا لي ماذا يجري الآن.‬
‫- ماذا يجري؟‬ ‫- أيها الضابط.‬
‫لم تتحدّث معها فقط؟‬
‫- هل تحكم عليّ لأنني من الشارع؟‬ ‫- اصمتي.‬
‫- ما الأمر؟‬
‫- أين صاعقك يا فتاة؟‬ ‫- لا.‬
‫حسناً.‬
‫قطةّ تلو الأخرى.‬
‫ما هي روايتك، أخبريني.‬
‫أتيت لأحضر الحليب‬ ‫لأن هذه الساقطة ضاجعت رجلي.‬
‫تحضرين الحليب لأنها ضاجعت رجلك؟‬
‫- أتيت لأحضر الحليب منها.‬ ‫- ما هي روايتك؟‬
‫- كنت في طريقي إلى المسرح.‬ ‫- إنها تكذب.‬
‫أخبرتنا قصتك.‬
‫كنت سأكون "غريزابيلا"‬
‫في الإنتاج المحلي لمسرحية "كاتس".‬
‫وهذه الساقطة هنا.‬
‫"كاتس"؟ أين؟‬
‫رمت عليّ الحليب.‬
‫- سرقت الحليب مني.‬ ‫- حسناً.‬
‫أنا مرتبكة.‬
‫أظن أنهما تتشاجران بسبب الحليب.‬
‫لا أعرف.‬
‫لم ضاجعت رجلي يا ساقطة؟‬
‫ماذا يجري بحق الجحيم؟‬
‫كان الشجار متناسقاً.‬
‫سيدتاي، سنجري فحص ثمالة.‬
‫يا قطة "برودواي"،‬ ‫أريد مجموعتي خطوات راقصة.‬
‫قطة "برودواي"! صحيح! إنها ساقطة كاذبة.‬
‫حركة باليه.‬
‫خطوة وتقدمي.‬
‫5، 6، 7، 8.‬
‫خطوة باليه.‬
‫لسنا في "برودواي" يا ساقطة!‬ ‫أرأيتما؟ إنها تكذب.‬
‫هذه القطة مصابة بداء الثعلبة‬ ‫وهي مريضة. يجب أن تُقتل.‬
‫إنها تتمنى لو أنها ترقص مثلي.‬
‫سيدتي...‬
‫يمكنني أن أحصل على عشيق ثري لو أردت.‬
‫- لا تفعلي ذلك، هذا مقرف.‬ ‫- يا للهول.‬
‫بحق السماء، هذا أشبه بتجمّع قطط.‬
‫لا يا "شايان".‬
‫أجل، أوقفاها! شكراً! أجل.‬
‫لا تفعل هذا يا "شايان".‬
‫أجل، إنها مزيّفة. لكنتها آسيوية.‬
‫يا فتاة!‬
‫عندما تفشل في كل شيء آخر،‬
‫تستخدم اللكنة الآسيوية.‬
‫- اتبعي هذا.‬ ‫- ما هذا؟‬
‫أعرف كيف أسيطر على قططي.‬
‫- خرجت القطة من الكيس.‬ ‫- خرجت القطة من الكيس.‬
‫تعالي يا قطة.‬
‫سيُلقى القبض على تلك القطة!‬
‫لنتصل بقسم خدمات الحيوانات ونرحل من هنا.‬
‫"(إل أي دي بي)، التغيير والحماية"‬
‫ما هي الحالة الطارئة؟‬
‫لو سمحت، ما نسبة البقشيش هناك؟‬
‫تباً يا فتاة.‬
‫يجب أن أفكّر في تغيير مجال عملي.‬
‫إلى جميع الضباط،‬ ‫اذهبا إلى الفتاتين اللتين تهزّان مؤخرتيهما‬
‫وتتشاجران بالقرب من جادة "بيغ فريدا".‬
‫- مهلاً، فتاتان تعملان؟‬ ‫- لا، تهزان مؤخرتيهما.‬
‫إنهما مؤديتان.‬
‫صحيح يا صديقي.‬
‫صحيح.‬
‫أيتها الساقطة اليافعة، قلت لك.‬
‫عندما أراك في المرة المقبلة،‬ ‫سأصفعك بقوة.‬
‫لم تصفعيني يا ساقطة؟ لست...‬
‫قلت لك.‬
‫من الأفضل أن تستعدي.‬
‫أنا متقدّمة في السن ولكنني سأقاتلك.‬
‫أهذا كلّ ما لديك؟‬
‫تفرّقا أيتها السيدتان رجاءً.‬
‫تفرّقا الآن.‬
‫اسمع أيها الضابط، لا أقصد أن أكون وقحة‬
‫ولكن هذه ناصيتي منذ 35 عاماً.‬
‫هززت مؤخرتي من تلك الناصية إلى هذه.‬
‫وقلت لهذه الساقطة ألا تعود إلى هنا.‬
‫- أريدها أن تغادر أيها الضابط.‬ ‫- أتعرفان بعضكما؟‬
‫لم ألتق بها طوال عملي في هزّ المؤخرة.‬
‫عدت للتو من مهرجان هزّ المؤخرات‬ ‫من "بارنوم" و"بوتي شاكمز".‬
‫قدّمت عرضي في كل أنحاء العالم.‬
‫الساقطات الشابات لا يعرفن شيئاً عن التاريخ‬
‫وما يلزم ليكنّ محترفات في الشارع.‬
‫لديّ قناة على "يوتيوب"‬ ‫والكثير من المتابعين.‬
‫هناك طريقة واحدة لحلّ الأمر.‬ ‫يجب أن نراكما تهزّان مؤخرتيكما.‬
‫يجب أن أتمسّك بشيء ما،‬
‫ولكن يمكنني أن أنخفض،‬
‫وأنحني.‬
‫ظهري! مهلاً!‬
‫دفعت الكثير من المال لقاءها‬ ‫وستصفعينها اليوم.‬
‫سيدتي!‬
‫ستصفعينها اليوم.‬
‫- سيدتي!‬ ‫- اصفعيها اليوم.‬
‫سأسألك شيئاً. هل فكّرت في التقاعد؟‬
‫لم أرد أن أبقى هنا‬ ‫وأهزّ مؤخرتي طوال حياتي.‬
‫- أذيت ظهرت 7 مرات.‬ ‫- أفهمك.‬
‫ولكن يجب أن أستمر بتحسين الحشوات في وجهي.‬
‫حاولت الانضمام لمهرجان هزّ المؤخرات.‬
‫منذ العام 1987، ‬ ‫انظرا كم مرة ملأت استمارات.‬
‫لم يقبلوني قط.‬
‫التقيت رجلاً اسمه "ماركي مارك"‬ ‫وجعلني أقدّم تجربة أداء.‬
‫هل تمزحين؟‬
‫هل أبدو أنني أمزح؟‬
‫- هل لديك...‬ ‫- أتعرفين "ماركي مارك"؟‬
‫هل تضاجعينه أيضاً؟‬
‫أبي، السيد "والبرغ"،‬ ‫أخبرني أنه كان متعرياً.‬
‫- "ماركي مارك".‬ ‫- واسمه "مارك".‬
‫يا للهول!‬
‫هذا طفلتي!‬
‫- أنهز مؤخرتينا ونتصالح يا أمي؟‬ ‫- طفلتي.‬
‫- أنهز مؤخرتينا ونتصالح يا أمي؟‬ ‫- هذه طفلتي!‬
‫أيها الضابط، إنها طفلتي.‬
‫- إنها أمك.‬ ‫- تخلّيت عنها منذ سنوات.‬
‫هذا جميل.‬
‫ولكنكما كلاكما موقوفتان للأسف.‬
‫اجمعي أغراضك.‬
‫- هز المؤخرات غير قانوني.‬ ‫- لا يا سيدتي.‬
‫هزّ المؤخرات هو نعمة.‬
‫هزّ المؤخرات هو نعمة يا عزيزي.‬
‫أمي، عندما نصل إلى الحيّ،‬
‫- علينا أن نؤسس فريق هزّ مؤخرات.‬ ‫- لا يا سيدتي.‬
‫فريق هزّ مؤخرات!‬
‫اللعنة، أذيت ظهري مجدداً.‬
‫اللعنة، أين عصاي؟‬
‫أيمكنني أن آكل شيئاً؟ انخفض السكّر في دمي.‬
‫حسناً، أجل. يجب أن نطلب الدعم.‬
‫يجب أن تمسكا بي.‬
‫لدينا راقصة هزّ مؤخرات هاربة.‬
‫لا تحتاج إلى العصا.‬
‫إنهما قادمان.‬
‫أستمتع كثيراً بوقتي.‬
‫كفتاة مسابقات جمال،‬ ‫يجب أن أكون أنيقة وراقية.‬
‫ويا فتاة، لا يمكنني أن أطلق ريحاً حتى.‬
‫ولكن فجأة، اليوم، انتابني شيء ما‬
‫وسمحت لنفسي بأن أتحرّر‬
‫وأتصرّف بحماقة.‬
‫اجلسي.‬
‫لا يمكنك أن تهزّي مؤخرتك وتقودي.‬
‫فريق هزّ المؤخرات!‬
‫"(إل أي دي بي)، التغيير والحماية"‬
‫أعطني يا عزيزتي.‬
‫لا ثوب سباحة هذه المرة.‬
‫وتموضعوا.‬
‫سنطلّ اليوم على المسرح‬
‫وموضوع الطلات هو "قناع السباحة".‬
‫وهو مستوحى من طلة "روبول" الشهيرة.‬
‫يجب أن نبيّن وجوهنا بقدر ما نستطيع‬
‫ولكن نظهر عينينا وشفاهنا فقط.‬
‫بعد البارحة، كان التوتر شديداً‬
‫لأننا لا نعرف إن كانوا سيحكمون علينا‬ ‫كفريق أو كأفراد.‬
‫ولا أظن أن أياً منا تشعر بالأمان،‬
‫إلا "سيلكي" ربما.‬
‫لأنها تظن دائماً أنها بأمان.‬
‫"نين"، كيف تشعرين؟‬
‫أظن أن عملية الإقصاء‬ ‫ستكون صعبة هذا الأسبوع.‬
‫هناك 4 فرق وهذا يعني أن النسبة‬
‫هي أن فريق من 4 سيكون في المركز الأخير.‬
‫"نينا" تفرط في تحليل الأمور كالعادة.‬
‫أحبها ولكنها دائماً تفكّر...‬
‫"أظن... أظن أننا سنكون بخير.‬ ‫أتظنين أننا سنكون بخير؟"‬
‫آمل أننا قمنا بعملنا.‬
‫- أتفهمين؟‬ ‫- نعم.‬
‫أعرف أنني بذلت كلّ ما لديّ واستمتعت كثيراً‬
‫وأشعر أنني تحرّرت تماماً وعشت الدور.‬
‫أجل.‬
‫"بروك لين" ليست ممثلة.‬
‫ولكنني تبادلت الأدوار معها‬ ‫لكي تشعر أنها مرتاحة.‬
‫في المشهد، لم تقل الجملة‬ ‫التي تدخلني المشهد.‬
‫ولقد أفقدني ذلك تركيزي.‬
‫أشعر أنها دفعتني إلى الهامش‬
‫ما إن رأت بصيص نجاح.‬
‫قد تتمّ مقاضاتي بسبب التلامس غير اللائق.‬
‫لا أعرف ماذا يجري مع "بروك لين".‬
‫يبدو أنني أتصرّف بمرارة.‬
‫لا.‬
‫أريد أن أكون واضحة.‬
‫لا أحاول أن آخذ منها شيئاً‬ ‫ولكنني آمل أنها لم تتعمّد ذلك.‬
‫يا إلهي.‬
‫هيا يا "سيلكي".‬
‫جميعنا نستعدّ.‬
‫يضع البعض منا تبرّجاً كاملاً،‬
‫ويضع البعض تبرجاً على العينين والشفتين.‬
‫لاحظت أن "سيلكي" لم تبدأ تبرّجها بعد.‬
‫"سيلكي".‬
‫- "سيلكي".‬ ‫- ماذا؟‬
‫لم لا تتبرّجين؟‬
‫أحتاج إلى أحمر شفاه فقط اليوم.‬
‫حسناً.‬
‫أقلّه ستضعين شيئاً عليه.‬
‫إن كان عليك أن تحرّكي شفتيك،‬
‫لا يمكنك الاختباء‬ ‫خلف القناع يا "فالنتينا".‬
‫وضعت تبرّجاً سريعاً اليوم.‬
‫هل أنهيت زيّك؟‬
‫دعيني أفعل هذا.‬
‫يا ساقطة، إنه تحدي قناع السباحة.‬
‫وسيكون وجهي بالكامل مغطى.‬
‫ثم، وبكل صدق،‬
‫لا أظن أنني سأحرّك شفتيّ مع الأغنية ‬ ‫من أجل البقاء الليلة بسبب أدائي.‬
‫يا فتاة، نبدو جميعنا وكأننا سنسرق مصرفاً.‬
‫أهلاً بكن على مسرح "دراغ رايس".‬
‫"ميشيل فيزاج".‬
‫توقفي يا حقيرة!‬
‫هل ستلقين القبض عليّ؟‬
‫نعم.‬
‫"شايان جاكسون".‬
‫هل حاولت أيّ من فتياتي إبرام صفقة؟‬
‫حاولن جميعاً تحسّس الشرطي.‬
‫وأعجبني ذلك!‬
‫"فورتشون فيمستر".‬
‫هل تعافيت من البارحة؟‬
‫يا فتاة، أجلس على رقعة ساخنة للاسترخاء.‬
‫ومن مسلسل" راشن دول"، "ناتاشا ليون".‬
‫هل أنت مستعدة لقضاء بعض الوقت مع فتياتي؟‬
‫طبعاً.‬
‫هذا الأسبوع، تحدّينا الملكات‬ ‫لكي يُلقى القبض عليهن‬
‫في برنامج تلفزيون الواقع "إل أي دي بي".‬
‫والليلة، الفئة هي "حلم قناع السباحة".‬
‫أيها السادة، انطلقوا‬
‫وليكن الفوز من نصيب أفضل امرأة!‬
‫"الحب القوي"‬
‫أولاً، د. "سيلكي ناتماغ غاناش" الموقّرة.‬
‫"ميشيل"، أظن أن هذا مبيد حشرات.‬
‫أرتدي زياً جذاباً وأنيقاً من الجلد‬
‫مع قناع أسود جميل.‬
‫إنها طلة بسيطة وأنيقة‬
‫أتباهي فيها بالقناع الجميل‬ ‫الذي رصّعته بأحجار كريمة وزيّنته بالريش.‬
‫يزعجني شيء ما في زيّها.‬
‫تهرب عندما تشتعل الأضواء.‬
‫"شوغا كاين".‬
‫سيدتي الباهتة!‬
‫سيدة القلفة؟‬
‫زيّي مستوحى من أزياء من الحقبة الفيكتورية.‬
‫أشبه "ماي فير لايدي" في "أوكلاهوما".‬
‫أشعر أن طلتي تليق‬ ‫بغلاف مجلة "فوغ" كلاسيكية.‬
‫تشبه ورق الجدران في حمامي.‬
‫يبدو كلّ شيء أجمل عبر قماش زهري.‬
‫نعم!‬
‫"بروك لين هايتس".‬
‫هذا حصان أود أن أمتطيه.‬
‫"تروجان"، لأجل المتعة.‬
‫أنا حلم خيال علمي.‬
‫أرتدي قناعاً يدوي الصنع‬ ‫من الأسلاك بنمط حمار وحشي‬
‫وأشعر أنني إلهة محاربة قوية.‬
‫لم الحزن يا "بروك لين"؟‬
‫"نينا ويست"؟‬
‫يا إلهي، إنها رائعة.‬
‫لقبها "نقطة".‬
‫رقصتها المفضلة هي "البولكا".‬
‫طلتي مستوحاة من "ليه باوري" الأسطوري‬
‫مع تحية لـ"كلوكوورك أورانج"‬
‫وربما القليل من "مستر بينات".‬
‫شاربي!‬
‫أحب قناعي.‬
‫هذه الطلة تليق بها.‬
‫"فانجي".‬
‫إنها نسخة رائعة من "ديدبول".‬
‫سأسرق متجر الأدوات الجنسية‬
‫وأهرب... طلتي جميلة.‬
‫وأشعر وكأنني دمية جنسية مسيطرة‬ ‫من جلد الأفعى‬
‫وأشعر أنني أعيش حلمي.‬
‫"رابنزل"، أسدلي شعرك.‬
‫"بلاستيك تيارا".‬
‫لم يجب أن تكون عرق سوس أسود؟‬
‫هذه الطلة متطرّفة أكثر بكثير‬ ‫مما أقدّمه بالعادة على المسرح.‬
‫المزيد من الجنس والشهوات.‬
‫أعيش حلمي من "أمريكان هورور ستوري".‬
‫قناعها يشبه وجهها.‬
‫إنه أشبه بسروال داخلي رفيع للوجه.‬
‫يرتدون هذا القناع في شواطئ البرازيل‬ ‫ الأكثر إثارة.‬
‫"أكيريا ش. دافنبورت".‬
‫أرسلي لي اسم جراح التجميل.‬
‫أنهيت الجراحة للتوّ.‬
‫قصّوني وشدّوني وحشوني ونفخوني.‬
‫حصلت على شفتين أكبر‬
‫ونفخت خدّيّ‬
‫ووركيّ ومؤخرتي.‬
‫ليست أرضاً قاحلة.‬
‫مؤخرة ونهدان.‬
‫حتى أنهم عدّلوا ركبتيّ.‬
‫إن كنت سأخضع لجراحة،‬ ‫فليعدّلوا كل شيء.‬
‫ليطلب لها أحد سيارة أخرى.‬
‫"إيفي أودلي".‬
‫هذه ليست قناة "نيكلوديون".‬
‫الليلة، أنا وحش لزج‬ ‫من البحيرة السوداء المثيرة.‬
‫أشبه حتماً فرقة "كلوب كيد".‬
‫شفتاي مثل شفاه دمية جنسية‬
‫ويُفترض أن تُقحم في الفم‬
‫لكي لا تشعر بالكثير من الأسنان.‬
‫وبدلاً من ذلك، أظهر أسناني كلها‬
‫لأن تعجبني الابتسامة العريضة الكلاسيكية.‬
‫أنا واثقة من أنها تحب الوضعية السفلية.‬
‫أهلاً سيداتي.‬
‫هذا الأسبوع، قدّمتن التحدي ضمن ثنائيات‬
‫ولكن الليلة، سنحكم عليكنّ منفردات.‬
‫عندما أنادي أسماءكن، تقدّمن للأمام.‬
‫"إيفي أودلي".‬
‫"نينا ويست".‬
‫سيدتاي، أنتما بأمان.‬
‫شكراً.‬
‫يمكنكما مغادرة المسرح.‬
‫سيداتي، حان الوقت لتواجهن الأمة.‬
‫نبدأ مع د. "سيلكي ناتماغ غاناش" الموقّرة.‬
‫في التحدّي، كان أداؤك استثنائياً.‬
‫كدت تبلغين مستوى "مايك لي"‬ ‫من حيث الروعة.‬
‫صدّقنا منذ البداية‬ ‫أنك شخص سيُلقى القبض عليه.‬
‫كنت طريفة جداً.‬
‫في الكوميديا، أنت تتمتعين بموهبة‬
‫ويريد الناس أن يشاهدوك.‬
‫بالنسبة إلى كونك شريكة في مشهد،‬
‫في بعض الأحيان،‬ ‫لم أستطع أن أسمع "شوغا".‬
‫في بعض الأحيان، أردت أن أركّز عليها قليلاً‬
‫لنعود إليك لاحقاً،‬
‫ولكنك لم تتركي مجالاً لذلك.‬
‫الليلة على المسرح،‬
‫وجدت الفكرة ممتعة، فكرة الصرصار و...‬
‫أنت صرصار، صحيح؟‬
‫- ذبابة.‬ ‫- ذبابة بلا جناحين هي صرصار.‬
‫أنا أيضاً ظننت أنها صرصار.‬
‫هل تبرّجت تحت القناع؟‬
‫قليلاً.‬
‫ماذا، أحمر شفاه فقط؟‬
‫الشفتان، أجل، لأنك لن تري عينيّ‬ ‫عندما أضع القناع.‬
‫أشعر أنه لأمكنك أن تتبرّجي‬ ‫لأن هذا برنامج تشبّه بالنساء‬
‫ونريد أن نرى ما أنت عليه تحت القناع‬ ‫وأشعر أنك أخفقت في هذا.‬
‫التالية" شوغا كاين".‬
‫أحب ما ترتدينه على المسرح.‬
‫طلة رائعة، مثل هلاوس"ماري بوبينز"!‬
‫أرى تبرّجك الزهري الجميل تحت القناع‬
‫مع الكحل اللامع على عينيك.‬
‫طلة جميلة جداً ومتقنة.‬
‫شكراً.‬
‫ولكن كان هذا صعباً.‬
‫كان عليك أن تقدّمي ذاك المشهد‬ ‫مع بائعة الحشوات المجنونة‬
‫ورأيت أنك تحاولين إثبات وجودك‬
‫ولكن ما كان ينقص هو أنني شعرت‬ ‫أن "شوغا" تمثل على طبيعتها‬
‫وأردتك أن تشبهي المرأة المتديّنة أكثر.‬
‫تحضير الشخصية مسبقاً‬
‫كان سيساعدك على التوسّع في الشخصية.‬
‫- التالية، "بروك لين هايتس".‬ ‫- مرحباً.‬
‫كنت رائعة في فقرة الارتجال.‬
‫وعندما قلت إنك نباتية من الدرجة الرابعة،‬ ‫كان ذلك رائعاً.‬
‫ولم أر شخصاً مشدودة أعضائه عن كثب.‬
‫هل أنت متأكد؟‬
‫تمكّنت من استخدام جسدك‬ ‫وأظن أنك تحرّرت للمرة الأولى.‬
‫صحيح.‬
‫كل الأمور التي قلت إنك لا تجيدينها،‬
‫- أظهر لنا أنه يمكنك فعله.‬ ‫- شكراً.‬
‫- "نينا" كانت رائعة معك أيضاً.‬ ‫- أجل، صحيح.‬
‫ما كنت لأفعل ذلك بدونها.‬
‫وطلّتك رائعة، أنت كحمار وحشي مبهرج.‬
‫تبرّجك مندمج تماماً بالزيّ.‬
‫هذا واضح، يمكننا أن نرى تبرّجك.‬
‫نرى التفاصيل.‬
‫هذا ما أبحث عنه أنا بشكل خاص.‬
‫التالية، "فانيسا فانجي ماتيو".‬
‫يسرّني أن أرى شيئاً مختلفاً يا "فانجي".‬
‫تبدين كمصارع مكسيكي.‬
‫طالما لا تقولين الكلمة الشهيرة.‬
‫- الهيئة.‬ ‫- ولكن عليّ أن أقولها.‬
‫لأنك ترتدين سروالاً مع حمالتين.‬
‫- ماذا تعنين؟‬ ‫- حسناً.‬
‫أقصد الحزام الصغير الذي يوضع تحت القدم.‬
‫- أجل.‬ ‫- إنه موجود في سروالك.‬
‫- أجل.‬ ‫- لأن ساقيك تبدوان أنبوبيتين.‬
‫بدلاً من أن يظهر شكل ساقيك،‬ ‫إنهما تبدوان كأنبوبين،‬
‫مثل الدمى المنفوخة أمام معارض السيارات.‬
‫صحيح! تلك!‬
‫ولكن كان يمكنك أن تحسّني الهيئة‬ ‫بإظهار النهدين.‬
‫وركاك محشوان ولموازنة الطلة،‬
‫تبدو الهيئة جميلة،‬
‫لكان هذا سيساعد.‬
‫لم يخطر في بالي إنك لم تقدّمي نهدين.‬
‫تبدين كإنسان آلي مثير جداً،‬
‫إنسان آلي مثير في ملهى أرغب بارتياده‬
‫والشعر المجدول‬ ‫من المطاط المتطاير مع الريح،‬
‫أظن أنك تبدين رائعة.‬
‫في المشهد الارتجالي، بدأت وكنت غاضبة جداً‬
‫وبسرعة، لم تستطيعي إضافة أي شيء.‬
‫وكان من الصعب جداً أن أسمعك.‬
‫من ناحية الشرطة، أبدعت.‬
‫ولكنه مشهد تمثيلي أيضاً‬
‫ولم تتركي مجالاً لأحد لكي يشارك.‬
‫معكما، كان المشهد يتهاوى.‬
‫التالية، "بلاستيك تيارا".‬
‫الليلة على المسرح،‬
‫تبدين دائماً جميلة.‬
‫ولكن لا تدركين كم أتمنى‬ ‫لو أنك وضعت قناعاً من المطاط.‬
‫لأنني لا أرى القناع الكامل‬ ‫الذي وضعته المشتركات‬
‫وهذا هو التحدي.‬
‫في المشهد الارتجالي،‬ ‫عندما أخضعتك لفحص الثمالة،‬
‫وطلبت منك أن تعدّي،‬
‫وعدّيت وأضفت إلى ذلك حركة انشقاق المهبل،‬ ‫كان هذا مدهشاً.‬
‫- أيمكنني أن أقول ذلك؟‬ ‫- آمل ذلك.‬
‫أريد أن أقول ذلك، انشقاق المهبل.‬
‫هكذا يكون الارتجال.‬
‫ولكن يا ليتك قدّمت المزيد من ذلك.‬
‫وكان من المثير للاهتمام‬ ‫أنك عندما نفدت أفكارك...‬
‫لجأت إلى اللكنة الآسيوية.‬
‫لا تفعلي ذلك.‬
‫لم أكن أعرف ما كنت أفعله صراحةً.‬
‫هذا صوتي الحقيقي.‬
‫لا، هذا صوتك الحقيقي.‬
‫لا، لم ألاحظ أنني فعلت ذلك.‬
‫حصل الأمر مجدداً.‬
‫ولا أريدك أن تعتمدي على ذلك‬
‫لأنني أشعر أنك أكثر من مجرّد‬ ‫صورة نمطية آسيوية.‬
‫الفخر الآسيوي والصور النمطية الآسيوية‬ ‫هما أمران مختلفان.‬
‫نريدك أن تبقي مدعاة فخر آسيوية.‬
‫التالية، "أكيريا ش. دافنبورت".‬
‫"أكيريا"، لم تخشي أن تبدي قبيحة.‬
‫وضعت الشعر المستعار‬ ‫الشبيه بـ"هيلاري كلينتون"‬
‫وأضحكتني.‬
‫العمل معك كان من أفضل الأمور‬ ‫بالنسبة إليّ البارحة.‬
‫بدوت وكأنك تعرفين تماماً من هي تلك الشخصية.‬
‫أنت مفعمة بالثقة بالنفس ومليئة بالهدوء.‬
‫وقدّمت لـ"فورتشون" فكرتين طريفتين‬
‫فتناولتهما وأصغيت وارتجلت.‬
‫وهذا هو المطلوب.‬
‫وكنت دائماً تضيفين أجزاء جديدة.‬
‫حتى أنك هززت مؤخرتك عندما حاول تكبيلك.‬
‫كنت تبكين وتهزّين مؤخرتك.‬
‫وهذا القناع الكامل للوجه والجسد مدهش.‬
‫وأعرف أننا اخترنا فئة‬ ‫الجراحة التجميلية عدة مرات.‬
‫ولكن هذه فكرة جديدة.‬
‫أنت معلّمة كالبقرات للذبح.‬
‫- هل أشعرك بالجوع؟‬ ‫- أجل.‬
‫منذ وصولي إلى هنا،‬
‫وأنا أخشى أن أفقد صورة "أكيريا"‬ ‫الراكزة والأنيقة.‬
‫ولكنني أدركت أخيراً‬
‫- أن هذا أفضل ما في الأمر.‬ ‫- أجل.‬
‫الاستمتاع.‬
‫- شكراً يا "أكيريا".‬ ‫- شكراً.‬
‫شكراً أيتها السيدات.‬
‫سمعنا ما يكفي.‬
‫فيما ترتحن في الكواليس،‬
‫سأتشاور مع الحكّام.‬
‫حسناً، في ما بيننا نحن الأصدقاء،‬
‫ما رأيكم؟‬
‫د. "سيلكي ناتماغ غاناش" الموقّرة.‬
‫أحببت "سيلكي".‬
‫كانت رائعة في الفقرة الارتجالية‬ ‫وطريفة جداً.‬
‫إنها ممثلة بارعة.‬
‫كانت ملتزمة تماماً.‬
‫لم أستطع فعلياً أن أدخلها إلى السيارة.‬
‫لم أكن أمثّل.‬
‫لم أستطع أن أدفع الساقطة إلى السيارة.‬
‫- ولهذا جلست عليها.‬ ‫- أجل، لم أستطع.‬
‫إنها التي أريد أن أرى مسلسلاً كوميدياً‬ ‫عن حياتها.‬
‫بالنسبة إلى طلتها، لم أر قناعاً‬
‫بل نظارات تزلّج.‬
‫عرفت لحظة طلّت على المسرح‬ ‫أنها لم تتبرّج.‬
‫ويجب أن تقدّم على الأقل طلةً‬ ‫تكون مقبولة وراقية‬
‫وكان هذا زياً بسيطاً جداً.‬
‫- "شوغا".‬ ‫- طلّتها من الطلات المفضلة لديّ.‬
‫لم أفكّر يوماً بقناع سباحة مع زيّ تاريخي.‬
‫بدا غير مريح أبداً وهذا يعني أنه جيّد.‬
‫أجل.‬
‫بالنسبة إلى المشهد،‬
‫لقد عانت لكونها غير مميّزة.‬
‫وهذا ما يحصل عندما تكون‬ ‫في مواجهة وحش‬
‫مثل الموقّرة.‬
‫ولكن صدقاً، حاولت أن تبتكر‬ ‫ولكنها لم تنجح.‬
‫قصتها لم تبد لي منطقية.‬
‫كان زوجة كاهن مات.‬
‫ولكن كان لديها عشيق شاب‬ ‫وكان تغازل الشرطي.‬
‫لم أفهم ما تفعله.‬
‫"بروك لين هايتس".‬
‫على المسرح، كانت نجمة متألقة.‬
‫اسمعي، لن أقول أبداً‬ ‫إن "بروك لين هايتس" أفضل ممثلة‬
‫بين هؤلاء الملكات،‬
‫ولكنها نجحت هذه المرة كما لم تفعل من قبل‬
‫في هذا النوع من التحديات.‬
‫هذا جسد جميل.‬
‫وليس فقط في الكوميديا الجسدية.‬
‫كانت تفكّر وتقول أموراً طريفة جداً‬
‫وهذا محور التحدي.‬
‫"فانيسا فانجي ماتيو".‬
‫الليلة على المسرح، غيّرت أسلوبها.‬
‫سررت جداً لأنها لم تظهر ببذلة أحادية.‬
‫ولكن هيئة طلتها لم تكن متناسقة.‬
‫أشعر أن طلتها مميزة.‬
‫وأنها لم تكن دمية منفوخة تماماً،‬
‫بل أوحت لي بمستقبل‬
‫الأشخاص الآليين الجنسيين المنفوخين ‬ ‫وما إلى ذلك.‬
‫- أنت مهووسة بالأشخاص الآليين الجنسيين.‬ ‫- شكراً لأنك تتبعيني على "تويتر".‬
‫قد تصبح الأمور أكثر حماساً في المستقبل‬
‫بدون أثداء وبمؤخرات كبيرة.‬
‫ربما هذه النهاية وسنمضي قدماً، من يدري؟‬
‫تحدي التمثيل. أجل! كان هذا هو التحدي.‬
‫كان أداؤها نفسه ولم يتغيّر.‬
‫بدأت بقوة.‬
‫أعني، فكّرت، "يا لها من جذابة محتالة".‬
‫ومن ثم لم تقدّم أي شيء آخر.‬
‫ولكنها متمرّدة جداً.‬
‫وأظن أن الناس يحبونها لهذا السبب.‬
‫ولكن عليها أن تتعلّم كيف تسيطر‬ ‫على هذه الطاقة والجاذبية،‬
‫لكي تنجح في المواقف المحترفة.‬
‫"بلاستيك تيارا".‬
‫لو أنها وضعت قناعاً كاملاً،‬ ‫لكانت طلتها رائعة.‬
‫وأيضاً، لا أعرف إن شعرتم بذلك،‬
‫في التحدي، شعرت أن الأمر يفوق طاقتها،‬
‫ولم تكن مرتاحة.‬
‫كانت خائفة جداً‬
‫وشعرت بذلك في جسدها، شعرت بذلك.‬
‫كانت تتمسّك بساقي.‬
‫كان أداؤها الأسوأ بالنسبة إليّ‬
‫لأنها كانت الأقل ديناميكية ولم تغيّر شيئاً.‬
‫في عروض الكوميديا الارتجالية،‬ ‫في المرة الأولى،‬
‫يقدّم الكوميدي العرض بسرعة‬ ‫لأنه يشعر بالخوف‬
‫ويكاد لا يرغب في التواجد هنا.‬
‫هذا ما شعرت به.‬
‫في مرحلة ما، كنت أتوق لنهاية المشهد.‬
‫لننتقل إلى مفاجأة الليلة.‬
‫"أكيريا ش. دافنبورت".‬
‫أجل، رأينا هذا الموضوع من قبل.‬
‫لا، لم نره مقدماً بهذا الأسلوب مع قناع وجه‬
‫وبهارج وحجارة كريمة.‬
‫آمل أن أبدو بهذا الشكل‬ ‫بحلول نهاية العام المقبل.‬
‫أظن أنك ستفعلين.‬
‫- شكراً.‬ ‫- طبعاً.‬
‫في الواقع، أحب أنها استمتعت‬ ‫بموضوع الجراحة التجميلية‬
‫لأنها لا تخفي أنها خضعت لجراحة تجميلية.‬
‫وأظن أن "أكيريا" يجب أن تغيّر اسمها‬ ‫ليصبح "كليت إيستوود"،‬
‫لأنها أسعدتني.‬
‫استمتعت بمشاهدتها.‬
‫لقد نجحت في كلّ ما التزمت بتقديمه.‬
‫ولكنني ارتحت صدقاً لرؤيتها‬ ‫تجتمع مجدداً بابنتها‬
‫لأنني عشت قصتها.‬
‫نعم!‬
‫إن كانت "بروك لين" أكثر من تحسّنت،‬
‫"أكيريا" هي أفضل ممثلة الليلة.‬
‫كان أداؤها عبقرياً.‬
‫لدينا شبيهة "مارلا غيبز"‬ ‫في عالم التشبه بالنساء.‬
‫- هذا لؤم!‬ ‫- هدوء!‬
‫اتّخذت قراري.‬
‫أعيدوا سجيناتي!‬
‫أهلاً بعودتكن!‬
‫اتّخذت بعض القرارات.‬
‫"سيلكي ناتماغ غاناش".‬
‫أنت بأمان.‬
‫شكراً.‬
‫"أكيريا ش. دافنبورت".‬
‫يا فتاة، هذا الأسبوع،‬ ‫هززت مؤخرتك ووصلت إلى القمة.‬
‫تهانيّ، أنت الفائزة بتحدي هذا الأسبوع.‬
‫شكراً.‬
‫تفوزين ببطاقتين‬
‫لمشاهدة الملهى الخاص بالبالغين‬ ‫من "سيرك دوسولاي"، "زومانيتي"،‬
‫مع تذاكر السفر‬ ‫وإقامة فاخرة في "لاس فيغاس".‬
‫يمكنك الانضمام للأخريات.‬
‫هززت مؤخرتي ووصلت إلى القمة.‬
‫"بروك لين هايتس".‬
‫أنت بأمان.‬
‫شكراً جزيلاً.‬
‫"شوغا"، هذا الأسبوع، لم تبهرينا.‬
‫"فانجي"،‬
‫قطة الزقاق فشلت.‬
‫"بلاستيك"، لديّ كلمة واحدة:‬
‫يا ويلي!‬
‫"شوغا كاين".‬
‫أنت بأمان.‬
‫تباً.‬
‫يمكنك الانضمام للأخريات.‬
‫"فانجي" و"بلاستيك".‬
‫آسفة يا عزيزتيّ‬ ‫ولكنكما معرّضتان لخطر الإقصاء.‬
‫في هذه المرحلة، أنا مستاءة من نفسي‬ ‫بالدرجة الأولى.‬
‫أكاد أبدأ بالبكاء.‬
‫أنا مستاءة لأنني أريد أن أكون جيدة.‬
‫تقف أمامي ملكتان.‬
‫سيدتاي، هذه فرصتكما الأخيرة لتذهلاني‬
‫وتنقذا نفسيكما من الإقصاء.‬
‫حان الوقت‬
‫لتحرّكا شفاهكما مع الأغنية‬
‫من أجل البقاء.‬
‫لن أغادر.‬
‫ليس اليوم ولا غداً، لن أغادر.‬
‫حظاً موفقاً،‬
‫ولا تهدرا الفرصة.‬
‫"(هود بوي)، أداء (فانتازيا بارينو)"‬
‫استخدمي شعرك المجدول!‬
‫سيدتاي، اتّخذت قراري.‬
‫"فانجي"، سوف تبقين.‬
‫يمكنك الانضمام للأخريات.‬
‫شكراً.‬
‫"بلاستيك تيارا".‬
‫أنت نجمة حقيقية يا عزيزتي.‬
‫والآن، غادري المسابقة.‬
‫لقد تعلّمت الكثير،‬
‫من وجودي هنا‬
‫وعلّمتني كيف أكون على طبيعتي.‬
‫وأشكرك على ذلك.‬
‫- نحبك.‬ ‫- نحبك يا فتاة.‬
‫كنت أريد الوصول إلى النهائيات‬ ‫ولكنني فخورة بنفسي.‬
‫لكل طفل آسيوي يظن أنه مختلف،‬
‫آمل أن يروا قصتي ويفهموني‬
‫وآمل أن تتقبّلني عائلتي.‬
‫لا أندم على شيء.‬
‫"أحبكن كثيراً"‬
‫"أشكركن على لطفكن"‬
‫تهانيّ يا سيداتي.‬
‫والآن، تذكّرن إن لم تحببن أنفسكن‬
‫كيف ستحببن شخصاً آخر؟‬
‫هل من يوافقني الرأي؟‬
‫آمين!‬
‫حسناً، لنسمع الموسيقى.‬
‫في الحلقة المقبلة...‬
‫ستقدّمن عرضكن السحري.‬
‫رائع!‬
‫كان هذا أسطورياً.‬
‫يا عزيزتي، أنت نجمة.‬
‫يجب أن تقدّمي لنا المزيد وإلا ينتهي أمرك.‬
‫أشعر أن أحداً سيختفي الليلة.‬
‫"أبراكادابرا" يا ساقطة!‬
‫ترجمة "موريال ضو"‬