‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫في الحلقة السابقة...‬
‫ستقدّمن عرضكن السحري الخاص بكن.‬
‫رائع!‬
‫قلت لها، "لا يوجد كاتشاب في الكيس".‬
‫"شوغا كاين"، لم تضحكنا دعاباتك.‬
‫"فانجي".‬
‫يجب أن تعطينا أكثر وإلا تفشلين.‬
‫"نينا ويست".‬
‫كنت مفعمة بالطاقة واستمتعت بمشاهدتك.‬
‫تهانيّ! تفوزين بتحدّي هذا الأسبوع.‬
‫"فانجي"، سوف تبقين.‬
‫"شوغا كاين"، غادري المسابقة.‬
‫"لجميعكن مكانة خاصة في قلبي.‬ ‫اجعلن العجوز تفتخر بكن. (شوغا)"‬
‫"بعد إقصاء (شوغا)"‬
‫أنا أحادي قرن.‬
‫وحيد قرن يا عزيزتي.‬
‫مهلاً، هل سمّيتني وحيد قرن؟‬
‫غادرت "شوغا".‬
‫وأنا حزينة جداً لأنها موهوبة جداً‬
‫وطيبة القلب بحق.‬
‫"لجميعكن مكانة خاصة في قلبي.‬
‫اجعلن العجوز تفتخر بكن.‬
‫(شوغا)"‬
‫نحبك يا "شوغ".‬
‫ما زلت متأثرة من تحريك الشفاه.‬
‫أنا...‬
‫عندما أقول إن كلمات الأغنية‬ ‫كانت تتفاعل معي،‬
‫حرصت على أن يعرفوا...‬
‫أنني انتهيت من الدراما.‬
‫حسناً، حرّكت شفاهك مع الأغنية مرتين.‬
‫هذا يكفي.‬
‫استيقظي وشمّي رائحة القهوة.‬
‫حصلت على فرصة جديدة‬ ‫ولا تعتبري الأمور مسلماً بها.‬
‫يا "سيلك"، كيف تشعرين؟‬
‫لأنني أعرف أنهم هذه الليلة،‬
‫أضافوا الكثير من الضغط عليك لدرجة...‬
‫أنك كدت تحرّكين شفاهك مع الأغنية.‬
‫هذا ما عليّ العمل عليه في هذه المسابقة.‬
‫هل فعلت كل ما كان يمكنني فعله‬ ‫في تلك اللحظة؟‬
‫ولكن وكأنني تقبّلت الهزيمة‬
‫ولهذا خاب ظني في نفسي الآن.‬
‫لأنني سأقاتل حتى النهاية.‬
‫بعد ملاحظة الصرصار في الأسبوع الماضي،‬
‫والملاحظات عن جسدي هذا الأسبوع،‬
‫أنا محرجة تماماً.‬
‫لقد تأذى كبريائي و...‬
‫وأشعر أن أدائي يتراجع في هذه المسابقة.‬
‫ولكن يا ساقطة، لن أتراجع‬ ‫وأنهار تحت الضغط.‬
‫لا يمكنني أن أستسلم.‬
‫تهانيّ يا "نينا".‬
‫لديّ شعور رائع.‬
‫أشعر بالروعة.‬
‫استمتعت كثيراً في هذا التحدي.‬
‫أريد أن أتشرّب هذا الفوز،‬
‫ولكنني لن أكتفي بهذا.‬
‫يجب أن أظهر كلّ مواهب "نينا" وأنجح.‬
‫لأن الجميع هنا يسعين‬ ‫للبقاء بين المتسابقات النهائيات الـ4.‬
‫ورأينا أموراً صادمة تحدث في هذه المرحلة.‬
‫لا أحد بأمان.‬
‫قد يفوز أيّ كان في هذه المرحلة.‬
‫يا إلهي!‬
‫على الجميع تحسين أدائهن.‬
‫الفائزة بمسابقة "روبولز دراغ رايس"‬
‫ستحصل على إمدادات لمدة سنة كاملة‬ ‫من مستحضرات "أناستازيا بفرلي هيلز"‬
‫وجائزة نقدية بقيمة 100 ألف دولار.‬
‫مع ضيفتينا الحكمين المميّزين،‬
‫"لينا وايث"‬
‫و"واندا سايكس".‬
‫"استعداد"‬
‫هيا يا ساقطات.‬
‫"برانسينغ إيليت".‬
‫- أجل.‬ ‫- هيا!‬
‫أسرع يا ساقطة!‬
‫سيستغرق هذا وقتاً طويلاً.‬
‫إنه يوم جديد وأنا بحال رائعة.‬
‫استعدت نشاطي وسأتخلّى عن المركزين الأخيرين.‬
‫أصبحنا 6. لأي درجة تردن أن تكن‬ ‫بين المتسابقات النهائيات الـ4؟‬
‫- بشدة.‬ ‫- يا إلهي!‬
‫سأريكن لأي درجة أريد ذلك.‬
‫يا فتاة! لقد أخذت جائزتها.‬
‫يا ملكاتي، كما كانت تقول قريبتي‬ ‫وشريكتي في اللعب "جونباغ"،‬
‫أحياناً، قد يعود الماضي ويلقّنكن درساً.‬
‫وإن أردتن أن تصبحن‬ ‫نجمة "دراغ رايس" التالية،‬
‫آمل أن يكون معكن حشوات إضافية، اتفقنا؟‬
‫"وسم (دراغ رايس)"‬
‫مهلاً، قالوا شخصاً من الماضي.‬
‫مرحباً.‬
‫مرحباً يا راعية البقر.‬
‫سيداتي، لو بإمكاني أن أعلّم‬ ‫درساً واحداً من دروس الحياة،‬
‫لكلّ واحدة منكن،‬
‫فهو عندما تشتدّ المصاعب،‬
‫يجب أن تعرفوا متى يحين الوقت‬ ‫للمواجهة والادعاء بصفع البعض.‬
‫في التحدي الثانوي لهذا الأسبوع،‬
‫سأعيد لعبة بسيطة نسميّها،‬
‫"صحوة بصفعة."‬
‫ولكن بما أنني أخوض دعوى قضائية‬ ‫بسبب زعم ملكة أنني صفعتها الموسم الماضي،‬
‫ستدّعين أنكن تصفعن بعضكن البعض.‬
‫إليكن قوانين اللعبة.‬
‫ستقلن كلاماً لئيماً‬
‫يلهم الملكات الأخريات بالادعاء‬ ‫بصفعكنّ بقوة.‬
‫وفي النهاية،‬
‫تفوز الملكة صاحبة ردود الفعل الأفضل.‬
‫حسناً، سأفوز في هذا التحدي.‬
‫أولاً، "نينا ويست".‬
‫خذي موقعك.‬
‫حسناً، د. "غاناش". وصلت مريضتك.‬
‫أيتها المرافقة الضخمة العجوز‬ ‫التي تشبه الجبنة المشوية!‬
‫- أحب الجبنة المشوية.‬ ‫- هذا واضح.‬
‫أتريدين أن تضربي الناس ببراميل النفايات؟‬
‫يا صاحبة الجسد المربّع الشبيه بالجبنة!‬
‫أريدك أن تفعلي شيئاً.‬
‫حقاً؟‬
‫ابتعدي عن مؤخرة "بروك"،‬ ‫فهي ملك لـ"فانجي" الآن.‬
‫يا للخبث!‬
‫هذا مسلّ!‬
‫أعرف كم أن هذا سهل بالنسبة إليك‬
‫لأنك تقدّمين الشخصية نفسها في كل مرة.‬
‫وأنت تمثّلين دائماً‬ ‫أنك "نايومي سمالز" ولكن قبيحة.‬
‫اخترت الأسبوع الخاطئ يا ساقطة!‬
‫هل تعطوني مسحوق الأطفال؟‬
‫مهلاً.‬
‫أتحرّق لصفعك منذ الأسبوع الثاني.‬
‫يا إلهي!‬
‫من الجيّد أنك أعدت لـ"سيلي" شعرها أخيراً.‬
‫قلت لكن إنها خبيثة.‬
‫أتعلمين يا "رو"، لا بأس.‬ ‫سأتصرّف بحب لأعلّمها.‬
‫حسناً.‬
‫أنت مثل سرير مائي.‬
‫أظن أنني أتكلّم بالنيابة عن الجميع‬ ‫حين أقول إننا نحب أن نسمع رأيك.‬
‫جيّد، لأن لديّ الكثير لأقوله.‬
‫يمكنك أن تأخذي هذه معك.‬
‫يعجبني رأسك.‬
‫يذكّرني بخصيتيّ بعد ساعتين في الحمام.‬
‫- ساقطة!‬ ‫- سأمهلك بضع ساعات‬
‫لتنتقعي الليلة!‬
‫يبدو تبرّجك مثل مشروع فني لصف الحضانة.‬
‫هل تشعرين بالخوف؟‬
‫أردت التحدّث عن شعرها المستعار‬ ‫وعن حدود شعرها غير الموجودة.‬
‫لا حدود لشعري؟‬
‫لأن الشعر كله موجود تحت ذقنك.‬
‫لا يا عزيزتي!‬
‫يا ساقطة، هل سننزع ملابسنا؟‬
‫لا أخاف منك،‬
‫ولا من الشعر المستعار الرخيص‬ ‫الذي تحملينه بيدك.‬
‫ما زال أطول من شعرك المربوط.‬
‫تباً!‬
‫لقد جعلت بلادك تفتخر بك‬ ‫بعد أن صوّرت "سيلين ديون" بشكل رهيب.‬
‫كيف تشعرين إزاء ذلك؟‬
‫كلّ شيء أسهل في "كندا".‬
‫هذا ما أشعر به الآن.‬
‫ماذا يا ساقطة؟‬
‫سأريك صفعة الراقصة!‬
‫استمري بالدوران يا ساقطة،‬ ‫دوري واخرجي من المسابقة.‬
‫لا أعرف الكثير عن "كندا" أو أهلها،‬
‫ولكن انطلاقاً من أدائك في "سناتش غايم"،‬ ‫أنت جاهلة بقدري.‬
‫هذا غير صائب.‬ ‫هل يمكنني أن أصفع مشرّداً؟‬
‫- أظن أن لا بأس بذلك.‬ ‫- شكراً.‬
‫لقد صفعتك بقوة!‬
‫أظن أنك حطّمت فكّي.‬
‫انتهت اللعبة.‬
‫حسناً، يا لكنّ من ملكات بارعات في الصفع!‬
‫ولكن تميّزت إحداكن بدراما هائلة.‬
‫"بروك لين هايتس"!‬
‫تهانيّ، تفوزين بأظافر ورموش اصطناعية‬ ‫من "كيس يو إس إيه"‬
‫وشعراً مستعاراً وعدة تصفيف شعر‬ ‫من "لاكسلاب".‬
‫مدهش!‬
‫الغراء ليس ضمن الجائزة.‬
‫سيداتي، بلغتن هذه المرحلة،‬
‫ولكن القمة تصبح موحشة.‬
‫لذا دبّرت لكنّ رفقة للتسلية،‬
‫مع بعض ملكاتي المفضّلات.‬
‫- هل أثرت فضولكن؟‬ ‫- نعم.‬
‫أيتها السيدات!‬
‫"الملكات اللواتي تمّ إقصاؤهن"‬
‫ماذا؟‬
‫أشعر بالخديعة.‬
‫لقد أعدن أولئك الشمطاوات غير المميّزات‬ ‫والمتعجرفات‬
‫ذوات الوجوه البشعة واللحى.‬
‫لديهن لحى، فعلياً.‬
‫ماذا تفعلن هنا؟‬
‫مرحباً يا أختي!‬
‫لقد عدنا.‬
‫يا ساقطة! مهلاً!‬
‫لم أعادوا هؤلاء الساقطات؟‬
‫لا أحب الألاعيب.‬
‫لا ألعب "أونو" أو شطرنج أو "مونوبولي".‬
‫لا أعرف ماذا يجري.‬
‫عندما أعادوا فتيات تمّ إقصاؤهن من قبل،‬
‫لم ينته الأمر بصورة جيدة يا "شانجي".‬
‫أشعر بالقلق‬
‫وآمل أنهم لن يستبدلوا البعض منا‬ ‫بالبعض منهن.‬
‫سيداتي، نرحّب بالملكات العائدات.‬
‫"شوغا كاين".‬
‫"بلاستيك تيارا".‬
‫"سكارلت إنفي".‬
‫- "آرييل فيرساتشي".‬ ‫- نعم.‬
‫- "هاني دافنبورت".‬ ‫- كيف الحال؟‬
‫و"سوجيو".‬
‫هذا جنون.‬
‫في تحدي هذا الأسبوع،‬
‫يجب أن تغيّرن مظهر إحدى الملكات العائدات‬
‫وتحوّلنها إلى فرد من عائلة‬ ‫المتشبّهين بالنساء الخاصة بكن.‬
‫وسم "دراغ رايس".‬
‫للملكات في المراكز الأولى، سأكون واضحة.‬
‫هذا التحدي حاسم.‬
‫الملكات العائدات أتين لتغيير مظهرهن فقط.‬
‫لن يعدن إلى المسابقة.‬
‫في الواقع، خلال اللحظات الأساسية‬ ‫من عملية تغيير المظهر،‬
‫عليهن وضع هذه القفازات الزهرية الرائعة‬
‫للتأكد من أن تقمن بالعمل بأنفسكن.‬
‫ليكن الله في عوننا.‬
‫والآن، "بروك لين". لقد فزت بالتحدي الثانوي‬
‫ويمكنك أن تؤلّفي الفرق.‬
‫أولاً، من ستختارين لنفسك؟‬
‫سأختار "بلاستيك".‬
‫لم أتفاجأ لأن "بروك" اختارت "بلاستيك"‬
‫لأنه من السهل تغيير مظهرها.‬
‫من السهل العمل على وجه "بلاستيك".‬
‫أي ملكة تختارين لـ"نينا".‬
‫سأختار "شوغا كاين".‬
‫رائع!‬
‫أي ملكة تختارين لـ"إيفي"؟‬
‫أختار "سكارلت".‬
‫- تعالي.‬ ‫- هيا!‬
‫سيدتي التوافقية!‬
‫أي ملكة تختارين لـ"أكيريا"؟‬
‫"هاني".‬
‫كيف الحال؟‬
‫مرحباً يا قريبتي!‬
‫أجل، فتاتا آل "دافنبورت"!‬
‫يبدو أن "بروك لين" تحاول الجمع‬
‫بين أشخاص تظن أن أشكالهن متقاربة‬
‫أو ربما يعملان بتناغم معاً.‬
‫ومن تختارين لـ"سيلكي"؟‬
‫"سوجيو".‬
‫ولكن "سيلكي" و"سوجيو"؟‬
‫ملكتان من "شيكاغو"!‬
‫إنها تلعب بأسلوب استراتيجي جداً.‬
‫قد ينجح ذلك لصالحك يا "بروك".‬
‫- ما هذا التعبير على وجهك؟‬ ‫- أنا أبتسم.‬
‫ألست سعيدة برؤيتي؟‬
‫أنا مسرورة جداً برؤيتك يا فتاة.‬
‫يا ساقطة، "بروك لين" الخبيثة!‬
‫وضعتني مع "سوجيو"،‬
‫الساقطة التي غادرت أولاً.‬
‫الفتاة التي وصلت في الأسبوع الأول‬ ‫وبدت مثل "رونالد ماكدونالد".‬
‫لم تعطني ما أعمل به.‬
‫من الواضح أن "بروك لين" تعتبرني‬ ‫من أبرز منافساتها‬
‫وهي تحاول التخلّص مني.‬
‫هذا يعني أن "فانجي" ستعمل‬ ‫مع "آرييل فيرساتشي".‬
‫تماماً كما توقّعت يا أختي!‬
‫سيداتي، لمساعدتكن في ابتكار‬ ‫شبه عائلي قوي،‬
‫يمكنكن استخدام مواد من جدار الأقمشة‬ ‫من "إف أند إس فابريكس"‬
‫ومجوهرات "فيرس دراغ جولز"‬
‫وشعر مستعار من "روكستار ويغز"‬
‫وأغراضكن الخاصة.‬
‫سيكون هذا مسلياً.‬
‫أيها السادة، انطلقوا‬ ‫وليكن الفوز من نصيب أفضل امرأة!‬
‫يا فتاة، لن أكذب.‬ ‫أنا مسرورة لأنني حصلت عليك.‬
‫أجل! مرحى!‬
‫كيف تتماسكين؟‬
‫الأسابيع القليلة الماضية كانت صعبة.‬
‫احتدمت المنافسة، بقي عدد قليل.‬
‫أجل، هذا يثير التوتر.‬
‫إن كانت هناك شعرة واحدة في غير مكانها،‬
‫قد يكون هذا سبباً لـ...‬
‫بالمناسبة، سمعت أن بعضاً‬ ‫من شعري المستعار اختفى.‬
‫صحيح. ماذا حصل؟‬
‫تركت الشعر هنا عن طريق الخطأ.‬
‫في ظل ما حدث، عندما تمّ إقصائي،‬
‫كنت متأثرة جداً وأوضّب أغراضي،‬
‫ونسيت فعلياً أن لديّ رفّ كامل‬ ‫من الشعر المستعار.‬
‫شعري المستعار بمثابة أولادي.‬
‫ثم عدت إلى البيت وأدركت...‬
‫يا إلهي، تركت مجموعة من شعري المستعار.‬
‫ظنّ الجميع أنك تركتها لهن.‬
‫تركت الشعر الأحمر لـ"سيلكي".‬
‫- حسناً.‬ ‫- وعدا ذلك...‬
‫- تركت الباقي عن طريق الخطأ.‬ ‫- أجل.‬
‫أنا متأكدة من أن هذا سيكون...‬
‫حصلت مشكلة بسبب الشعر المستعار.‬
‫ماذا حصل للشعر المستعار؟‬
‫- تشاجرن بسببه.‬ ‫- هل أخذن الشعر كله؟‬
‫أجل، لا أعرف أين هو.‬
‫أجل.‬
‫أظن أن بعض الملكات اعتقدن أنني تركت‬ ‫الشعر المستعار لهنّ.‬
‫أحببت أنهن تهافتن على الشعر‬ ‫كالذباب على البراز وأخذنه.‬
‫ولكنني أريد أن أعرف من سرقت شعري.‬
‫وعليهن أن يشرحن لي ما حصل.‬
‫سيكون هذا مثل موسم 11‬ ‫من مسلسل "باد غيرلز كلوب". مرحى!‬
‫يا صغيرة!‬
‫يجب أن تركّز "آرييل" على التحدّي‬ ‫لأنه يجب أن أفوز.‬
‫هذه لي.‬
‫هذا الشعر لي.‬
‫إنها تبحث عن شعرها المبعثر‬
‫والذي أصبح...‬
‫على طاولة مشتركة أخرى.‬
‫وهي تصاب بالهلع.‬
‫يا إلهي، ارحميني.‬
‫سيرون غضب ابنة "جيرسي".‬
‫- مرحى!‬ ‫- يا إلهي.‬
‫"آرييل" تنتظر لإثارة المشاكل.‬
‫فليستعد الجميع! ستبدأ المشاكل.‬
‫يعجبني هذا.‬
‫التحدي الأساسي هذا الأسبوع‬
‫هو تغيير الطلة.‬
‫يجب أن نضع إحدى الفتيات‬ ‫اللواتي خرجن من المسابقة‬
‫في أزياء خاصة بنا.‬
‫من هذا الرجل؟‬
‫هذا مغنطيس يجذب الرجال يا عزيزتي.‬
‫لديّ فكرة قوية جداً للتحدي.‬
‫سنكون من قبيلة الجينز نفسها.‬
‫حسناً.‬
‫تعجبني فكرة القبائل والقرى‬ ‫أكثر من عائلة تقليدية تتشبّه بالنساء.‬
‫تربية ملكة تتطلّب قرية كاملة!‬
‫ستقدّم الكثير من الفتيات الأخريات‬ ‫طلات راقية بامتياز‬
‫وأعرف أنك تحبين الأناقة والرقي... ‬
‫أحب الرقيّ!‬
‫يجب أن تغامري وتدخلي عالم الغرابة.‬
‫يمكنني أن أكون غريبة.‬
‫هذه الطلات توحي بأسلوب "أودلي" بامتياز،‬
‫في أسلوب استخدام القماش.‬
‫مذهل!‬
‫أحب جمال القطع التي تبدو‬ ‫وكأنها تتساقط عنك.‬
‫ولكن يكمن الخطر في أنه عليّ‬ ‫تعديل التصاميم كلها.‬
‫أجل.‬
‫ساحر!‬
‫حقاً؟‬
‫نعم يا سيدتي.‬
‫هذا ممتاز!‬
‫يا إلهي!‬
‫عادت إلى غرفة الاستعداد.‬
‫هذا واضح.‬
‫خبئن المرايا!‬
‫ما هذا بحق الجحيم؟‬
‫طلة فائزة!‬
‫نعم، من الأفضل لك أن تفوزي!‬
‫تتميّز "إيفي" بأسلوب فاخر جداً‬ ‫بطريقتها الخاصة.‬
‫أنا واثقة جداً مما سنقدّمه أنا و"إيفي"‬
‫كفتاتي موضة.‬
‫أنا و"إيفي" سنفوز. ‬
‫لتعطها إحداكن مرآة. ‬
‫أجل، هذا لا يعجبني.‬
‫ولكن جميل.‬
‫مجهود فاشل.‬
‫لا أريدك أن تبدين عادية.‬
‫يجب أن تكوني الأجمل.‬
‫يجب أن أبدع‬
‫لأنني كنت في المركز الأخير مجدداً‬
‫ولم أحصل على لحظة تألق‬ ‫منذ البرنامج الحواري،‬
‫حيث أثنى الحكّام على أدائي.‬
‫وأريد هذا أكثر من أي شيء آخر.‬
‫يجب أن أضيّقه من الأسفل لأرفعه.‬
‫لم لا تلبسيه للتمثال؟‬
‫لأنني حيّكته ولكن يجب أن أضيّقه أكثر.‬
‫سأعدّله ليصبح بمقاسها.‬
‫سأضيّق الثوب‬ ‫وأحرص على أن يناسب جسدها تماماً.‬
‫سيكون أدائي جيداً‬ ‫لأنني أصغي إلى الملاحظات.‬
‫صدّقوا أو لا تصدّقوا.‬
‫هكذا أفضل.‬
‫أحضرت كعكاتي.‬
‫أجل.‬
‫استخدمت هذه للجلوس‬ ‫حين كان لديّ الكيس.‬
‫كنت...‬
‫لم أستطع الجلوس على أسطح قاسية‬ ‫وكنت أجلس هكذا،‬
‫لأنني كنت أتألم كثيراً.‬
‫ما هو أول شيء تريد التحدّث عنه؟‬
‫كيسها اللعين.‬
‫لديّ كيس.‬
‫وهو يفرز حالياً.‬
‫لم ذكرت الأمر على المسرح؟‬
‫قال الحكّام، "أنت تنازعين"،‬
‫وقلت لهم، "أجل، أمر بوقت صعب".‬
‫وقلت لهم، "إنني أفرز العمل فيما أتكلّم".‬
‫وأيضاً، أنا لا أرتدي أحذية بكعب عال.‬
‫لديّ التهاب في الوتر‬ ‫ولا يمكنني انتعال أحذية بكعب عال.‬
‫أي أحذية تنتعلين إذاً؟‬
‫أنتعل تلك...‬
‫يسمونها أحذية العجائز.‬
‫ولكنني أسميها أحذية بكعب مقبول.‬
‫إن كان التهاب الوتر يؤلمني كثيراً،‬ ‫أرتدي حذاءً بدون كعب.‬
‫يا فتاة!‬
‫تتكلّم الآن عن التهاب الوتر.‬
‫التحدي هو أن نصنع متشبهاً بالنساء...‬
‫عفواً، متشبهاً بالنساء ذا خبرة في المجال.‬
‫لم أشعر أنني سألبس شخصاً‬
‫زيّ نساء للمرة الأولى في حياته؟‬
‫سأرى إن يمكنني أن أحصل على حذاء كهذا‬ ‫من الجدار يا عزيزتي.‬
‫أعني، يمكنني أن أجرّبها.‬
‫ستتعلّمين اليوم يا عزيزتي لأنني لن أغادر.‬
‫ستتعلّمين المشي بحذاء بكعب عال اليوم.‬
‫يا إلهي، لم أنتعل حذاء بكعب عال‬ ‫لهذه الدرجة من قبل.‬
‫لا!‬
‫يا إلهي!‬
‫عودي يا ساقطة.‬
‫لن نمشي بهذا الشكل يا عزيزتي.‬
‫يا فتاة، كانت تنتعل حذاءً شفافًا بلا كعب‬
‫عندما مشت على المسرح، أنسيتن؟‬
‫لقد فضحتني.‬
‫لم ير أحد الحذاء.‬
‫لم أصدّق أنك تنتعلين حذاء شفافًا.‬
‫يا أختي!‬
‫تبدو مثل شخصية "تيليتابيز"‬ ‫وهي تحاول أن تمشي للمرة الأولى.‬
‫لا يمكنني أن أمشي بكعب كهذا.‬
‫مهلاً.‬
‫في أي كعب تمشين إذاً؟‬
‫أمشي بكعب صغير جداً.‬
‫يا إلهي.‬
‫أعجز عن وصف صدمتي...‬
‫سأكرّر كلامي، لم أشعر بصدمة كهذه من قبل.‬
‫يا فتاة!‬
‫وظننت أن الأمر سيكون سهلاً‬
‫لأننا نعدّل مظهر متشبّهين بالنساء‬ ‫سبق أن فعلوا هذا.‬
‫كيف تشاركين في "دراغ رايس" ولا...؟‬
‫لم تنتعل... لا...‬
‫لم تنتعل حذاءً بكعب رفيع.‬
‫مثل حذاء بكعب عادي طوله 15 سم.‬
‫اسمعي، تلك المشية...‬
‫ألا يمكننا أن نكون فتيات شارع؟‬
‫أحضري حذاء الأطفال.‬ ‫لنر ما يمكنك أن تفعلي بذاك الحذاء.‬
‫أجل يا فتاة.‬
‫هذا فخ.‬
‫مرحباً أيتها الأخوات المنحرفات.‬
‫- مرحباً!‬ ‫- مرحباً!‬
‫هذا لمّ شمل عائلي.‬
‫سؤال. من أحضر سلطة البطاطا؟‬
‫حسناً، جيّد.‬
‫فتاتا "دافنبورت" في الدار!‬ ‫ما القرابة بينكما؟‬
‫- أنت من "تكساس" وأنت من "نيويورك".‬ ‫- نعم.‬
‫"ساهارا دافنبورت" و"ديجا دافنبورت"‬ ‫غادرتا وانتقلتا إلى مدينة "نيويورك".‬
‫وهكذا أصبحت من العائلة.‬
‫فيم تختلف عائلة "دافنبورت" في "نيويورك"‬
‫- عن عائلة "دافنبورت" في "تكساس"؟‬ ‫- تختلفان كلياً.‬
‫إنها بلدة محبة لمسابقات الجمال أكثر.‬
‫في "نيويورك"، لدينا مسابقات جمال ولكن...‬
‫خط الموضة يطغى أكثر.‬
‫إنها لا تعرف عن التشبّه بالنساء‬ ‫في "تكساس" بعد.‬
‫سأعرّفها على "أكيريا".‬
‫- الجاذبية يا عزيزتي.‬ ‫- إحساس "شانيل" الجميل.‬
‫حسناً، هذا تحدّ تصميم جديد.‬
‫لم تنجحي في تحدي التصميم الأخير.‬
‫لا.‬
‫طبعاً، يجب أن أعوّض عن فشلي.‬
‫سأحرص على تجسيد ما يجب أن أفعله هذه المرة.‬
‫سأحرص على أن تكون "هاني"‬ ‫نسخة عن "أكيريا".‬
‫من برأيك في خطر؟‬
‫من برأيك سيواجه صعوبة‬
‫في نقل الشبه العائلي؟‬
‫أعتقد أنها ستكون "سيلكي".‬
‫أظن أنها أمام تحدّ‬
‫لأنني أعرف أن "سوجيو" لا تجيد‬ ‫المشي بحذاء بكعب عال، هذا أولاً.‬
‫ثم لم أر "سيلكي" تضع تبرّجاً لأحد من قبل‬
‫وهي تقول إن نظرها ضعيف.‬
‫أتوق لرؤية فتاتيّ "دافنبورت" على المسرح.‬
‫حظاً موفقاً وأراكما على المسرح.‬
‫- شكراً.‬ ‫- حسناً.‬
‫- "بروك لين" و"بلاستيك".‬ ‫- مرحباً يا "رو".‬
‫- لم اخترت "بلاستيك"؟‬
‫مشيتي على المسرح مهمة جداً‬ ‫بالنسبة إليّ، وكذلك جماليات الطلة.‬
‫وأعرف أن مشيتها رائعة على المسرح‬ ‫وهي بمثل طول قامتي‬
‫وبمثل بنيتي الجسدية.‬
‫وعرفت أنه سيكون من السهل‬ ‫اختيار الزيّ المناسب لها.‬
‫ما هي الجماليات العائلية؟‬
‫نحن ملكتا جمال.‬
‫المشية والطلة والأناقة والوضعية.‬
‫هذا جزء كبير من المزايا الجمالية‬ ‫في عائلتي.‬
‫"بروك لين"، هل اعتمدت استراتيجية ما‬ ‫في تأليف الفرق الأخرى؟‬
‫ليس فعلاً، نظرت إلى الفتيات‬
‫اللواتي دخلن والفتيات اللواتي‬ ‫ما زلن في المسابقة‬
‫وفكّرت في من قد يعملن جيداً معاً.‬
‫حقاً يا ساقطة؟ أتعنين "سوجيو" و"سيلكي"؟‬
‫حسناً...‬
‫تقصدين أن تقولي، "أجل، أنا خبيثة!"‬
‫لست كذلك!‬
‫صراحة، "سيلكي" مؤدية رائعة‬
‫ولكن من حيث الشكل،‬
‫أي شخص كان سيشكّل تحدياً بالنسبة إليها.‬
‫أنا شخص لطيف.‬
‫حسناً، هدف لـ"تورونتو".‬
‫- شكراً يا "رو".‬ ‫- شكراً.‬
‫"سيلكي" و"سوجيو".‬
‫- مرحباً يا "رو".‬ ‫- مرحباً.‬
‫كلتاكما من "شيكاغو".‬
‫"سيلكي"، فزت بتحدّيين حتى الآن.‬
‫كيف ستحقّقين فوزاً ثالثاً؟‬
‫نحن فتاتا "غاناش" ونعتمد على طلاتنا‬ ‫ونجيد التمايل!‬
‫سأختار ما أحبه وأستمتع به‬ ‫وأقصد بذلك الديسكو.‬
‫سنكون ملكتي ديسكو.‬
‫وسنعرض شخصيتينا وجاذبيتنا.‬
‫يعجبني ذلك.‬
‫في الأسبوع الماضي، تعرّضت للانتقاد‬ ‫لأن حشوة جسدك كانت ظاهرة.‬
‫وسمعت شكاوى كثيرة من لجنة التحكيم.‬
‫أعرف.‬
‫بدت سترتك مجعّدة،‬
‫ويمكننا رؤية حشوة وركيك.‬
‫رأينا كلّ شيء يا فتاة.‬
‫كيف ستتجنّبين الوقوع في الأخطاء نفسها؟‬
‫أول ما فعلته هذا الصباح‬ ‫هو العودة إلى حشواتي والصلاة.‬
‫قلت، "هل ستنجحين هذه المرة؟"‬
‫لقد نجحت الحشوات.‬
‫المشكلة أنك لم ترتدي جوارب كافية‬
‫لتخفي التدرّجات.‬
‫أنا...‬
‫يجب أن أجد حلاً لذلك يا عزيزتي.‬
‫- شاركت في المسابقة...‬ ‫- لكنه ليس أمراً صعباً، صحيح؟‬
‫- فالجميع يضع حشوات.‬ ‫- صحيح.‬
‫ونرتدي ما يكفي من الجوارب لتمليسها.‬
‫حسناً.‬
‫- هذا...‬ ‫- لديّ المزيد من الحشوات.‬
‫إذاً، ما كانت المشكلة؟‬
‫عليّ تحسين حشواتي‬
‫وسأرى إن كان عليّ أن أضع‬ ‫طبقات أكثر فوقها‬
‫أو سأرى إن كانت الحشوة فيها متكتّلة.‬
‫أمور كثير.‬
‫يا ساقطة، رأينا حشواتك على المسرح.‬
‫أعرف.‬
‫وكانت هذه المرة الأولى في المسابقة.‬
‫أنا...‬
‫أليس لديك إجابة، صدقاً؟‬
‫سأخبرك يا فتاة،‬
‫لقد وتّرني هذا الوضع كله.‬
‫يعجز لساني عن الكلام.‬
‫وأستعين بكلمات مغنّ رائع...‬
‫أي مغنّ؟ ممن ستقتبسين؟‬
‫لقد ارتبكت لدرجة أنني لم أجد الكلمات.‬
‫بكلمات "برونو مارس" الرائع،‬ ‫"لا تصدّقوا كلامي، انظروا بأنفسكم".‬
‫"بروك لين" وضعتك مع "سوجيو".‬
‫أتظنين أنه خيار خبيث؟‬ ‫أتظنين أنها حاولت مساعدتك؟‬
‫أتعلمين؟ أنا مسرورة‬ ‫لأنها وضعتني مع "سوجيو"‬
‫لأن كلتانا بحاجة لأن تثبت نفسها.‬
‫ستعوّض عن الأسبوع الأول‬ ‫وسأعوّض عن حشواتي.‬
‫أجل.‬
‫تعرفون أنني ابنة كنيسة وملكة جمال.‬
‫ولكن، في الحقيقة...‬
‫"بروك لين" أعطيتني "سوجيو" اللعينة،‬
‫وهي لا تجيد المشي بحذاء بكعب عال،‬
‫وما زالت تتحدّث عن كيسها اللعين... ‬
‫فيما تعرفين أنني أعاني وأعمل جاهدةً.‬
‫لقد أوقعت بي.‬
‫أتوق لرؤيتكما على المسرح.‬
‫شبه عائلي قوي.‬
‫- هيا أيتها الفتاتان!‬ ‫- أجل.‬
‫- حسناً، أراكما لاحقاً.‬ ‫- شكراً يا "رو".‬
‫- "نينا" و"شوغا".‬ ‫- مرحباً.‬
‫مرحباً يا "رو".‬
‫- وكأنك كنت هنا البارحة.‬ ‫- صحيح!‬
‫سأقول الأمر نفسه.‬
‫- "نينا"، فزت بالتحدي الأسبوع الماضي.‬ ‫- أجل.‬
‫كيف ستحافظين على هذا الزخم؟‬
‫سأستمرّ بتقديم شخصيتي‬
‫وهذا تحدّ رائع أظهر نفسي فيه.‬
‫تحدي الدار.‬
‫تفعلين هذا كثيراً،‬ ‫ولديك17 طفل في دارك؟‬
‫- دار "ويست"، أجل.‬ ‫- دار "ويست".‬
‫أمي في عالم المتشبّهين بالنساء‬ ‫هي "فيرجينيا ويست" ولديّ عدة بنات.‬
‫ما الميزة الخاصة بدار "ويست"‬
‫التي سنراها على المسرح؟‬
‫عائلتي المتشبّهة بالنساء‬ ‫تحبّ الخير ونحن ناشطون‬
‫وهذا أمر أتمسّك به وسأظهره في هذا التحدي.‬
‫أرى ثوباً بألوان قوس قزح.‬
‫علم المثليين وعلم المتحوّلين جنسياً.‬
‫أؤمن بتشجيع الناس.‬
‫أؤمن بالاحتفال بأنفسنا‬
‫لأنه عندما يسقط فرد منا،‬
‫- نسقط جميعاً.‬ ‫- أحب هذا.‬
‫أيمكنني رؤية زيّك؟ لنر ما لديك.‬
‫زيّي عبارة عن مشدّ وسروال قصير‬ ‫وغطاء حذاء رائع.‬
‫وهذا ثوب أحاديّ صغير مع العلم.‬
‫دعيني أرى.‬
‫- عليه علم المتحوّلين جنسياً.‬ ‫- ومع غطاء حذاء أيضاً.‬
‫وهذا يجسّد فعلاً هويتنا. نحن فتيات استعراض.‬
‫يلهمني المسرح باستمرار‬ ‫وهذه تحية لمسرحية "كينكي بوتس".‬
‫ولكنه شيء مألوف جداً في عالمي.‬
‫حسناً، أتوق لرؤيتكما على المسرح.‬
‫- شكراً جزيلاً.‬ ‫- شكراً.‬
‫أحب رسالتها،‬
‫ولكن هل تبدوان وكأنهما تنتميا إلى سيرك؟‬
‫هل هما ظريفتان؟‬
‫يجب أن تبدو حشواتك جيدة.‬
‫ثقي بي يا فتاة.‬
‫أريد أن أثبت وجهة نظري.‬
‫هذا ما سأركّز عليه.‬
‫أصحيح أنك تتبرّجين بأقلام التلوين؟‬
‫أرسم حاجبيّ بأقلام التلوين.‬
‫هل سترسمين حاجبيّ بأقلام تلوين؟‬
‫أجل، طبعاً. شبه عائلي يا ساقطة!‬
‫لا تبدو كل العائلات متشابهة.‬
‫آنسة "سوجيو"، لم تكوني معنا لتعرفي.‬
‫فزت بعدة تحديات‬
‫وتلقّيت الكثير من الثناء بسبب تبّرجي،‬
‫وليس عليك أن تقلقي بهذا الشأن.‬
‫أستخدم حاجبيّ الطبيعيين.‬
‫سأرسمهما لك بقلم التلوين الآن.‬
‫حسناً، لا بأس.‬
‫كوني ممتنّة ولتأملي ألا تستخدم‬ ‫قلم التلوين على شفتيك أيضاً.‬
‫لأنها قد تفعل ذلك.‬
‫- لا تستخدم قلم التلوين كأحمر شفاه.‬ ‫- بلى.‬
‫مهلاً، هل يمكن إزالته عن الشفتين؟‬
‫هل ترينه على شفتيّ الآن؟‬
‫هل تفعلين ذلك في كل مرة؟‬
‫كل مرة.‬
‫تتحدّث عن الأمر ببساطة،‬ ‫"أجل يا فتاة، ماذا تعنين؟"‬
‫لقد أهنتها يا فتاة!‬
‫يا إلهي!‬
‫كيف تجرئين على التشكيك بمهاراتي‬ ‫يا آنسة "سوجيو"‬
‫لمجرد أنني أستخدم قلم التلوين؟‬
‫أجيد وضع التبرّج.‬
‫حتى عندما أكون في دياري يا ساقطة،‬
‫ساعدت في تجميل بعض الساقطات.‬
‫أعني، ساقطات يشبهن "ويزلي سنايبس"،‬
‫و"جون س. رايلي"،‬
‫و"ليل واين".‬
‫أجعلهن يظهرن جميلات.‬
‫ولهو شرف لك أن أضع لك التبرّج.‬
‫يا فتاة، ستصبحان أختين.‬
‫نصيحتي هي أن تعتني بنفسك‬ ‫وتعطي لنفسك الأولوية.‬
‫لديّ سؤال، عندما وصلت،‬
‫أتفاجأت لرؤية إحدى المشتركات‬ ‫لا تزال هنا؟‬
‫- "سيلكي".‬ ‫- حقاً؟‬
‫أجل.‬
‫شخصيتها جيدة لكي تدخل إلى المسابقة.‬
‫ولكن أظن أن المسابقة تفوق قدراتها.‬
‫هل تفاجأت برؤية أحد آخر؟‬
‫"فانجي".‬
‫- نوعاً ما.‬ ‫- حقاً؟‬
‫قالت لها "ميشيل"،‬
‫"عرفت ما سترتدينه هذا على المسرح‬
‫قبل أن تطلّي على المسرح،"‬
‫لا أعرف كيف تتعافى من تعليق كهذا.‬
‫لـ"سكارلت" رأيها بـ"فانجي" و"سيلكي".‬
‫ماذا يجري يا فتاة؟‬
‫أجل، هاتان الاثنتان.‬
‫وصراحة، أظن أنهما ستغادران تالياً.‬
‫ولكن تعرفونني، سأواجهها.‬
‫أمسكي قفازيّ.‬
‫هيا يا أختي.‬
‫خمّنوا ماذا سنفعل اليوم؟ تغيير المظهر.‬
‫علينا أن نعدّل مظهر الساقطات‬ ‫ونعتمد أسلوبنا في التشبّه بالنساء.‬
‫- هل أنت متحمّسة؟‬ ‫- أنا متحمّسة.‬
‫أتوق لأكون من عائلة "هايتس".‬
‫ليس علينا أن نغيّر مظهرهن وحسب،‬
‫ولكن لا يمكنهن أن يلمسن أنفسهن.‬
‫أنا متوترة جداً.‬
‫اجعليني امرأة.‬
‫لست ساحرة.‬
‫يمكنك أن تفعلي ذلك.‬
‫لا يمكنهن أن يضعن تبرّجهن‬ ‫ولا أن يلمسن شعرهن.‬
‫سيحصلن على ما نعطيهن.‬
‫سيكون وجهي مغطى بالكدمات عندما تنتهين.‬
‫حسناً سيداتي وسادتي.‬
‫لديّ سؤال.‬
‫تعرفون أنني الفتاة التي تحب تنقية الأجواء.‬
‫ماذا قيل عن مشكلة الشعر المستعار؟‬
‫يا إلهي! الشعر المستعار.‬
‫ستبدأ مشكلة!‬
‫ولست متورّطة فيها، لحسن الحظ!‬
‫ما الحقيقة إذاً؟‬
‫هل أخذتن شعر "آرييل" بعد أن غادرت؟‬
‫يا ساقطة، غادرت منذ البداية.‬
‫كيف تعرفين بما جرى؟‬
‫ماذا سمعت؟‬
‫أن "آرييل" تركت الكثير من الشعر المستعار‬
‫ولم يكن يُفترض أن يأخذه أحد.‬
‫أيمكنني أن أوضح مشكلة الشعر المستعار؟‬
‫طبعاً، لم لا بما أن الشعر هو لك. تفضلي.‬
‫حسناً، عندما كنت أوضّب أغراضي،‬
‫تركت الشعر المستعار على الرف‬ ‫عن طريق الخطأ.‬
‫القطعة الوحيدة التي تركتها عمداً‬ ‫هي الشعر الأحمر وتركته لـ"سيلكي".‬
‫وهذا كل شيء، ولكنني سمعت أنه حدثت مشكلة‬
‫- وشجار بسبب الشعر المستعار.‬ ‫- هل تركت شيئاً لصديقتك المقرّبة؟‬
‫لأنه بعد أن أخذنا الشعر المستعار،‬
‫قالت "بلاستيك" إنك تركت الشعر لها‬
‫لأنكما صديقتان مقرّبتان.‬
‫وضعت الشعر كلها على طاولتي.‬
‫- هل كتبت لك رسالة؟‬ ‫- لا.‬
‫ولكننا كنا صديقتين مقرّبتين.‬
‫وكنا نحاول أن نعرف ما جرى‬
‫ونعرف ما هي حقيقة ذاك الموقف.‬
‫لقد أنهينا الموضوع.‬
‫علّقت على الموضوع.‬
‫من الواضح أننا لم ننه الموضوع.‬
‫- لم أهتم للأمر.‬ ‫- ولكن أثير الموضوع مجدداً البارحة‬
‫مع أننا أنهينا الكلام فيه، هذا ما حصل.‬
‫ولهذا سأصفّي الأجواء الآن‬ ‫بما أن الفتيات المعنيات بالأمر هنا.‬
‫اسمعن.‬
‫"آرييل"، هل أنتما صديقتان مقرّبتان‬ ‫وهل تركت الشعر المستعار لها؟‬
‫أعني، طبعاً أعتبر نفسي أقرب‬ ‫إلى "بلاستيك" هنا.‬
‫تقرّبنا كثيراً‬ ‫ولكنني تركت الشعر عن طريق الخطأ.‬
‫وأريد أن أعرف أين الشعر المستعار‬
‫لأنني لا أرى أياً منه.‬
‫حسناً، الشعر الأسود والشعر البنفسجي‬
‫- موجودان على طاولتي.‬ ‫- لا يهمني الشعر البنفسجي.‬
‫أعرف أن "راجا" أخذت معها مجموعة منها.‬
‫أعرف أن "راجا" أخذت الشعر البنفسجي المجعّد.‬
‫ولهذا أنا غاضبة.‬
‫فجأة، أصبح الأمر مقبولاً.‬
‫تريد شعراً مستعاراً واحداً‬ ‫ويصدف أنه...‬
‫مع الشخص الوحيد غير الموجود‬ ‫في غرفة الاستعداد، مع "راجا".‬
‫"آرييل"، ليكن معلوماً...‬
‫أنني أخذت قطعة أو 2‬ ‫لأن الشعر كان على الطاولة.‬
‫"آرييل" صامتة ولا تتكلّم.‬
‫كلّ هذا الجدال...‬
‫وأصبح كل ما جرى سوء تفاهم.‬
‫"آرييل"، شعرت أنك كنت غاضبة أكثر‬ ‫بسبب الموضوع البارحة.‬
‫هذا ما كنت سأقوله أيضاً.‬ ‫كانت "آرييل" غاضبة جداً.‬
‫والآن، إنها هادئة جداً.‬
‫أجل، صحيح. كنت تقولين،‬ ‫"سأواجههن وأفجّر غضبي".‬
‫ولكنك لم تفجّري شيئاً الآن.‬
‫حسناً، لم تكن قطع الشعر تلك رخيصة الثمن.‬
‫وطبعاً أريد استعادتها.‬
‫الآن وقد أثرت الموضوع،‬
‫إنها تتراجع الآن وبدأت تعبّر عن غضبها.‬
‫ماذا تعنين إذاً؟ واعني ما تقولينه.‬
‫لديّ سؤال آخر.‬
‫- يا إلهي.‬ ‫- سمعت البارحة...‬
‫أن "سكارلت" تفاجأت‬
‫لأن "فانجي" و"سيلكي"‬ ‫ما زالتا في المسابقة. هل هذا صحيح؟‬
‫صحيح.‬
‫ولم تفاجأت؟‬
‫قبل أن أنتقدك بقسوة شديدة،‬ ‫تفضلي وأخبرينا عن السبب.‬
‫خاصة مع "سيلكي"، هيا.‬
‫حسناً...‬
‫إذاً؟‬
‫لماذا يا آنسة "سكارلت"،‬
‫لفظت اسمي على شفتيك؟‬
‫يريد العالم أن يعرف.‬
‫لأنك أكثر من حصل على مساعدة من الأخريات.‬
‫يجب أن تشرحي لي كلامك يا عزيزتي.‬
‫لأنه في هذه المسابقة، فيما ساعدني الآخرون،‬
‫ساعدت كلّ ساقطة موجودة هنا أيضاً.‬
‫فماذا تعنين بكلامك؟‬
‫إنها مرحلة أفضل 6 متسابقات وأشعر...‬
‫ولكن يا فتاة، لا تغيّري الموضوع.‬
‫فيم ساعدتني الأخريات؟‬
‫لأنني أريد أن أقول شيئاً للجميع.‬
‫كنت لطيفة مع جميع الساقطات هنا.‬
‫وأنتن جميعاً تحدّثتن عني بالسوء.‬
‫فعلت كلّ شيء لنفسي وبنفسي،‬
‫ففسّري كلامك.‬
‫أظن أن طلاتك على المسرح‬ ‫تعتمد معياراً مختلفاً تماماً.‬
‫طلاتك على المسرح كانت أسوأ‬ ‫من طلاتي، ففسّري ما تقصدينه.‬
‫تتصرّفن وكأن الرأي السلبي عنكن‬
‫يعني أن الشخص يكرهكن وهذا ليس صحيحاً.‬
‫"سكارلت"، ما كنت سأقول هذا‬ ‫ولكنك تهجّمت عليّ قليلاً.‬
‫فاسمعي، كان يجب أن تغادري‬
‫عندما حرّكت 6 مشتركات شفاههنّ‬ ‫مع الأغنية.‬
‫لأنني لا أعرف كيف دخلت المسابقة‬
‫وتظنين أنك ستفوزين في تحريك شفاه‬ ‫مع الأغنية وأنت لا تجيدين الرقص.‬
‫أجل، العين بالعين!‬
‫في هذه المرحلة من المسابقة،‬
‫آخر ما أحتاج إليه هو أشخاص‬ ‫يستفيدون من ضعفي.‬
‫وإن هاجمتني، سأهاجمك بدوري.‬
‫هذا ما أقوله.‬
‫العودة إلى المسابقة الآن هي امتياز وشرف.‬
‫لو أنني عدت إلى المسابقة،‬
‫لما قلت أي شيء سلبي‬ ‫عن أي واحدة منكن.‬
‫يا ساقطة، لقد تحدّثت للتو‬
‫عن أنك ظننت أن "سكارلت"‬ ‫كان يجب أن تغادر بعد الرقصة الأولى.‬
‫- هذا رأيي.‬ ‫- تماماً.‬
‫- وهذا رأيها.‬ ‫- تماماً.‬
‫كفّي عن تفسير الأمور بطريقة شخصية.‬
‫أعتبرها أموراً شخصية.‬
‫لأنك عندما تقولين‬ ‫إن الجميع ساعدنني، كيف ذلك؟‬
‫كل أغراضي هنا.‬
‫لم أقترض أياً من هذه الأغراض وصنعت معظمها.‬
‫كيف ساعدتني الأخريات إذاً؟‬
‫"سيلكي"، حصلت على الكثير من المساعدة‬
‫- خلال المسابقة.‬ ‫- ولكن كيف؟‬
‫أنت وفتيات "دريم غيرلز" تساعدن بعضكن‬ ‫وتدعمن بعضكن.‬
‫وكذلك "نينا"، فهي تحصل على المساعدة.‬
‫إنها الحقيقة.‬
‫حصلت "سيلكي" على مساعدة "دريم غيرلز"‬
‫طوال الموسم‬
‫ولا أقول إن هذا أمر سيئ،‬ ‫أن تحصل على مساعدة أخواتها.‬
‫ولكن "سكارلت" لم تخطئ في قولها‬
‫إن "سيلكي" لم تفعل كل هذا بمفردها.‬
‫لا يمكنها أن تسمّي حتى‬ ‫فيم ساعدتني الأخريات.‬
‫قولي فيم ساعدتني الأخريات في المسابقة.‬
‫حسناً، شعرك.‬
‫شعرك، كبداية.‬
‫قصدت نصف الفتيات هنا‬ ‫لمساعدتك على حياكة هذا وذاك.‬
‫غير صحيح. قمت بحياكة كل شيء بمفردي.‬
‫أجل، نحن الـ"دريم غيرلز"،‬
‫ولكنهن ساعدنني بدعم معنوي بالأخص،‬
‫لمواجهة ساقطات يتحدّثن عني بالسوء هكذا.‬
‫تباً!‬
‫أنتن مجنونات! ستتقاتلن بسبب هذا حتى الموت.‬
‫هذا رأيي يا فتاة.‬
‫لا تستائي من الأمر.‬
‫وأجبت على السؤال للتو.‬
‫لا، بل أصبحت لئيمة جداً‬ ‫لأنك الساقطة ذكرت اسمك.‬
‫بلى.‬
‫لكلّ شخص رأيه.‬
‫لـ"سكارلت" رأيها.‬
‫لم تشعرين بالإهانة‬ ‫ولم تنقضّين عليها هكذا؟‬
‫اللعنة!‬
‫"سكارلت" تنشر الكراهية.‬
‫هذا كلّ ما في الأمر.‬
‫تبدون جميعاً مريرات ولئيمات.‬
‫يا فتاة، أنا لئيمة اليوم.‬
‫سأكون لئيمة أيضاً ويمكنك أن تنزعجي.‬
‫الآراء مثل المؤخرات، أتعلمين؟‬
‫ومعظمها على وجهي!‬
‫أهلاً بكم على مسرح "دراغ رايس".‬
‫"ميشيل فيزاج".‬
‫عادت 6 ملكات أقصين من المسابقة.‬
‫يا رجال الأمن!‬
‫و"روس ماثيوز" الطريف جداً.‬
‫هناك شيء مختلف فيك اليوم، ما هو؟‬
‫لقد لاحظت! "ميشيل" وضعت تبرّجي.‬
‫الممثلة الحائزة جائزة "إيمي" والمنتجة‬ ‫والكاتبة "لينا وايث".‬
‫عرفت أنك من المعجبين بالبرنامج.‬
‫أجل يا عزيزتي، وأنا من "شيكاغو".‬
‫ولكن جدياً، أنا فعلاً من "شيكاغو"!‬
‫الممثلة الحائزة جائزة "إيمي"‬ ‫والكوميدية والكاتبة، "واندا سايكس".‬
‫يا فتاة، أحبك منذ ظهورك في "بوتي تانغ".‬
‫لم أكن أعرف أنك تدخّنين الحشيش.‬
‫ما أخبار جولة "أو ويل"؟‬
‫حسناً...‬
‫هذا الأسبوع، تحدّينا ملكاتنا‬ ‫لتغيير مظهر أخواتهن.‬
‫والليلة على المسرح، الفئة هي:‬ ‫قيم عائلة التشبّه بالنساء.‬
‫أيها السادة، انطلقوا‬ ‫وليكن الفوز من نصيب أفضل امرأة!‬
‫"الحب القوي"‬
‫أولاً، "إيفي أودلي" و"سكارلت إنفي".‬
‫يا إلهي. هذا المكان يعجّ‬ ‫بالمتشبّهين بالنساء.‬
‫من الواضح أنهما أختان،‬ ‫لديهما نفس الجينات و"الجينزات".‬
‫أظافر من "الجينز".‬
‫تذكّرت أن عليّ غسل سيارتي.‬
‫الزيّ الذي ترتديه "سكارلت"‬ ‫هو أول زيّ صنعته بنفسي.‬
‫وأنا أعرض النسخة الأحدث منه.‬
‫لأنني أريد أن أظهر للحكّام‬ ‫أنه يمكنني أن أرتقي بعملي.‬
‫وهذا الشعر المستعار مصنوع‬ ‫من جميع سراويل "الجينز" التي أمتلكها.‬
‫"سكارلت" تجسّد فعلاً فكرتي.‬
‫إنها تدعمني وكأنها أختي الفعلية.‬
‫هذا بمنتهى الغرابة.‬
‫كان هذا طريفاً جداً.‬
‫إنه المصمّم نفسه الذي صنع أزياء‬ ‫"جاستن تمبرلايك" و"بريتني سبيرز".‬
‫- أجل.‬ ‫- أجل.‬
‫التالية، "نينا ويست" و"شوغا كاين".‬
‫جماعة التشبّه بالنساء المجنونة!‬
‫مثل سكاكر "سكتلز" و"شكلتس".‬
‫هذه الأزياء تليق بهما بامتياز.‬
‫أردت أن أستغل المسرح اليوم‬ ‫ليكون مسيرتنا المثلية الخاصة بنا.‬
‫هذه الأزياء تشبه "نينا" بامتياز.‬
‫إنها مستوحاة من مسرحية "كينكي بوتس"‬ ‫من "برودواي".‬
‫وهي ممتعة جداً.‬
‫ولكنها تجسّد رسالة أيضاً.‬
‫و"شوغا" تجعلني فخورة جداً بها.‬
‫إنها تقلّد "نينا" بأفضل ما يمكنها،‬
‫والنتيجة رائعة.‬
‫إنها تبدع وتتألق على المسرح.‬
‫أحب البطل المثلي.‬
‫- آمين.‬ ‫- هيا يا "كاين"!‬
‫التوأم الجبار يختفي!‬
‫التالية، "أكيريا ش. دافنبورت"‬ ‫وأختها "هاني دافنبورت".‬
‫الأصفر والبرتقالي لونان متناغمان.‬
‫جميل!‬
‫"مارلين مونرو" ملوّنة البشرة.‬
‫أقدّم لكم أسلوب "دافنبورت".‬
‫أناقة ورقيّ.‬
‫أرتدي فستاناً مفرّغاً عند الصدر‬ ‫مرصعاً بالأحجار.‬
‫وأختي "هاني" ترتدي فستاناً جميلاً بكشكش‬
‫يغطي عضلاتها الذكورية.‬
‫وطبعاً، وضعنا شعراً مصففاً على طريقة "تكساس".‬
‫تعديل المظهر ناجح جداً.‬
‫نعرف أننا أبدعنا.‬
‫ما زالت شبيهتا الأختين "لاندر" تتألقان.‬
‫ولكن مشيتهما بطيئة،‬ ‫مثل "ريل هاوسوايفز" الدبس!‬
‫التالية، د. "سيلكي ناتماغ غاناش" الموقّرة‬
‫وأختها "سوجيو".‬
‫"استديو 69".‬
‫أتذكرون ظهور "نيل كارتر"‬ ‫في برنامج "شير شو"؟‬
‫نعم.‬
‫إنها حلقتي المفضّلة.‬
‫عائلة "غاناش" ذاهبة إلى الديسكو.‬
‫أختي "سوجيو" تلبس بذلة كاملة‬
‫تظهر كلّ مفاتنها.‬
‫سروالها واسع عند أسفله‬ ‫ويمنحها طابعاً مميزاً.‬
‫ويمكنكم أن تروا‬
‫أن الساقطة تنتعل حذاءً بكعب عال.‬
‫حسناً يا أختي "سوجيو".‬
‫أرتدي بذلة أحادية‬
‫مع أكمام واسعة.‬
‫أضع حزاماً وأظهر منحنيات جسدي ومفاتني أكثر.‬
‫نحن على هذا المسرح‬ ‫نتباهى بأجسادنا ونستمتع.‬
‫وننتظر الحفلة ما بعد العرض.‬
‫الحشوات غير مرتّبة مجدداً.‬
‫"كاغني أند لايسي".‬
‫بل "(صدمة) أند لايسي".‬
‫"فانيسا فانجي ماتيو" و"آرييل فيرساتشي".‬
‫هيا، اكشفا عن نفسيكما.‬
‫فتاتان صغيرتان لامعتان من حجر لامع.‬
‫أنا في حالة فظيعة. لا أتذكّر حتى‬ ‫أي منهما هي "تيا" وأيهما هي "تاميرا".‬
‫الليلة، سترون تعديل مظهر "ماتيو فانجي".‬
‫أنا و"آرييل" نسير على المسرح‬ ‫على طريقة الآنسة "فانجي"،‬
‫ونبدو متألقات مثل منتج‬ ‫"ديسكو أكسترا غريسي".‬
‫فتاتان مثيرتان بشعر أشقر مموّج.‬
‫بأزيار حمراء كلاسيكية مرصّعة.‬
‫وحليّ متلألئة جداً.‬
‫أنا أرتدي سروال ديسكو‬ ‫و"آرييل" ترتدي ثوباً جميلاً.‬
‫أبدو رائعة وهي تبدو مثيرة.‬
‫وأنا أستمتع بطلتنا.‬
‫آنسة "فانجي".‬
‫"بروك لين هايتس" و"بلاستيك تيارا".‬
‫أياً كان ما أصبن به، أظن أنه ينتشر.‬
‫ليتّصل أحدكم بالبستاني.‬
‫يجذب تشذيب بعض الحشائش.‬
‫هذا الأسبوع، أنقل إرث عائلة "هايتس"‬
‫إلى أختي الجديدة "هارلم هايتس".‬
‫نقدّم لكم طلّة "هايتس" الكلاسيكية الراقية‬ ‫من مسابقات الجمال،‬
‫مع ثوب مخملي مطرّز بالترتر،‬
‫وشعر يذكّر بنجمات السينما من الأربعينيات‬
‫ونبدو لامباليات ونتمايل على المسرح.‬
‫اعتمدنا أسلوب فساتين ومشية مسابقات الجمال‬
‫مع بعض التمايل والرقص.‬
‫أردت للعرض أن يكون راقياً وجميلاً.‬
‫علّمت "بلاستيك" حركات‬ ‫لتحريك الفستان على طريقة "هايتس".‬
‫تركل ذيل الفستان وتدير ساقها،‬
‫فينساب الذيل أمامها.‬
‫أريدها أن تستغرق وقتها وتحرّك وركيها‬
‫وتترك الضوء يتشبّع منها.‬
‫احذري يا "أليسا إدواردز".‬
‫قد تتركها إحدى فتياتها.‬
‫ها هي، ملكة جمال "أمريكا".‬
‫أشعر بالسوء للأخت البشعة.‬
‫أهلاً يا سيداتي.‬
‫حان وقت الاستماع لملاحظات الحكام.‬
‫أولاً، "إيفي أودلي".‬
‫وجدت طلتكما ممتعة جداً عندما ظهرتما.‬
‫من الواضح أنكما نجمتا روك.‬
‫كانت الطلة رائعة.‬
‫ذكّرتماني بـ"أورسولا" الشريرة‬ ‫في زيّ "جينز".‬
‫أحببت مشاهدتكما.‬
‫ما يزعجني هو حياكة الملابس.‬
‫تكاد تكون أنيقة،‬
‫والتصميم مستقبلي نوعاً ما.‬
‫ولكنه يبدو غير متقن.‬
‫أعني، فهمت أنكما أختان.‬
‫ولكن وكأن الأخت الصغيرة‬ ‫تحاول مواكبة الأخت الكبرى.‬
‫وأنت تعطينها بقايا...‬
‫بقاياك.‬
‫هذا أفضل ما حصلت عليه أخواتي.‬
‫التالية، "نينا ويست".‬
‫- مرحباً يا "شوغا".‬ ‫- مرحباً يا "رو".‬
‫أعرف كلّ شيء‬ ‫عن ارتداء ألوان قوس القزح. اتفقنا؟‬
‫أجل، حفل "ميت غالا".‬
‫أرتدي شعار مثليتي كثيراً.‬
‫وأقدّر أنكما فعلتما هذا الليلة.‬
‫أرى قوس القزح وعلم المتحوّلين جنسياً.‬
‫ولكن نحن أختان فعلاً.‬
‫فهمت الرسالة وأحببتها.‬
‫ولكن أشعر أن "شوغا" اختفت هنا.‬
‫الشعر.‬
‫وتبرّج "شوغا"، أعرف كم "شوغا" جميلة‬
‫و...‬
‫- حسناً.‬ ‫- تعلمين.‬
‫وأعرف كم كان من الصعب على الملكات‬
‫أن يسمحن لأخرى بوضع التبرّج لهن‬
‫وهن عاجزات عن فعل أي شيء.‬
‫لسوء الحظ، "شوغا" تكاد تبدو كمهرّجة.‬
‫وملابسك يجب أن ترسل رسالة‬
‫ومن الواضح أن لديك رسالة‬ ‫على المسرح الليلة.‬
‫إليك المشكلة.‬
‫تبدو هذه كملابس تنكرية‬ ‫لمسيرة المثليين.‬
‫وليس لطلة أزياء على المسرح.‬
‫يجب أن تنجحي في عدة معايير‬ ‫في هذا التحدي.‬
‫التالية، "أكيريا ش. دافنبورت"‬ ‫وأختها "هاني".‬
‫أصدّق أنكما أختان.‬
‫طلتكما تذكّرنا بمسابقات الجمال‬ ‫و"فانيسا ويليامز".‬
‫الشعر من اللون نفسه‬ ‫والتسريحة مشابهة ولكن مختلفة.‬
‫وضعت تبرّجها بطريقة جميلة‬
‫ويعجبني ما فعلته بفتحة الصدر ‬ ‫وأنا أحب هذا التصميم.‬
‫هناك أمور كثير بسيطة ولكن فعالة.‬
‫وتعجبني أزياء مسابقات الجمال هنا.‬
‫لا تعيدين اختراع شيء هنا،‬
‫ولكن أحياناً، يكون ما لديك جميلاً كما هو.‬
‫التالية، د. "سيلكي ناتماغ غاناش" الموقرة‬
‫و"سوجيو".‬
‫مرحباً يا "سوجيو"!‬
‫مرحباً.‬
‫اشتقت إليك.‬
‫يجب أن أسألك، كيف حال الكيس؟‬
‫لم أتلق أي شكاوى يا "روس".‬
‫وجدت عرضكما ممتعاً جداً.‬
‫تعجبني طلة السبعينيات،‬ ‫إنها الفترة المفضّلة لديّ.‬
‫ولكن أظن أن هناك مشكلة في الأزياء‬
‫فهي تذكّرني بعيد "هالوين".‬
‫أوافق "لينا" الرأي.‬
‫قدّمتما موضوعاً وليس طلة أختين.‬
‫وكأن أحدهم وضع "سوني" و"شير" ‬ ‫في خلاط وأضاف إليهما "جاكسون فايف".‬
‫هذا ما أراه.‬
‫صنعت كل هذا بنفسي.‬ ‫أنا الملكة الوحيدة التي صنعت زيّين.‬
‫أردت لـ"سوجيو" أن تتألق.‬
‫كانت "سوجيو" أولى المغادرات.‬
‫وأردتها أن تظهر بصورة مختلفة.‬
‫وأن تكون جميلة.‬
‫ولكنني سأواجهك مجدداً يا "سيلكي".‬
‫لأن تبرّجك رائع.‬
‫ولكن "سوجيو" تبرّجها قوي.‬
‫الألوان على وجنتها قوية.‬
‫يبدو وكأنك مزجت الألوان بمطرقة.‬
‫وأرى مشاكل في حشواتك مجدداً، من الخلف.‬
‫ولم أشعر أنني أرى "سيلكي"‬ ‫التي عهدتها وأحببتها.‬
‫وكأنك كنت تنظرين إلى "سوجيو" باستمرار.‬
‫وكنت تفكّرين في خطوتك التالية.‬
‫شعرت أنك ضائعة.‬
‫أعرف أنه يمكنني الانطلاق بقوة‬ ‫وأنسى شريكتي.‬
‫والليلة،‬
‫أردت أن أهدئ من اندفاعي قليلاً.‬
‫ولكن لسوء الحظ، يبدو أنني بالغت في ذلك.‬
‫التالية، آنسة "فانجي"‬ ‫وأختها "آرييل فيرساتشي".‬
‫جعلتني فخورة بك جداً الليلة.‬
‫- "آرييل".‬ ‫- مرحباً.‬
‫تبدو كأختك فعلياً.‬
‫إنها تبدو أجمل مني.‬
‫استغرقت وقتاً طويلاً في إعداد الفستان‬
‫لكي يناسبني.‬
‫واهتمّت كثيراً بكل التفاصيل.‬
‫لم أدفع لها المال لتقول ذلك.‬
‫خرجتما وخلعتما المعطفين وكنتما خلابتين.‬
‫فعلاً، ظهور يذكّرنا بـ"بيونسيه".‬ ‫كان هذا جيداً.‬
‫وأعجبني حسن تنفيذ الطلتين.‬
‫كان قرارً ذكياً أن ترتدي إحداكما‬ ‫ثوباً والأخرى سروالاً.‬
‫هذا جيّد.‬
‫أردت أن أجعلكم تفخرون بي.‬
‫وكنت بدأت أشعر بالاستياء.‬
‫تهانيّ يا "فانجي".‬
‫شكراً.‬
‫التالية، "بروك لين هايتس"‬ ‫وأختها "بلاستيك".‬
‫"سيلكي"، هذا مثال رائع.‬
‫لدينا أخت آسيوية.‬
‫ومع أنكما لستما توأماً،‬ ‫نرى أن هناك شبه عائلي.‬
‫وما أعجبني أيضاً في أداء الليلة،‬
‫هو أنكما رويتما قصة.‬
‫عندما خرجت "بلاستيك" أمامك‬ ‫وكان هناك نظرة استياء، لا...‬
‫كان هذا طريفاً.‬
‫كان هذا كلاسيكياً.‬
‫أحسنتماً فعلاً.‬
‫كان هذا رائعاً.‬
‫ولقد سحرتماني عندما ظهرتما.‬
‫آسفة، أنا مسرورة جداً لأن القصة كانت واضحة‬
‫لأن كان هذا العرض بمثابة رسالة حب‬ ‫لأمي المتشبّه بالنساء‬
‫لأنها علّمتني كل ما أعرفه.‬
‫وهي السبب في وجودي هنا اليوم.‬
‫وهذا يعني لي الكثير، أنكم فهمتم الرسالة.‬
‫فشكراً لكم.‬
‫حسناً أيتها السيدات. لديّ سؤال أخير.‬
‫من يجب أن تغادر الليلة؟‬
‫ولماذا؟‬
‫لنبدأ مع "إيفي أودلي".‬
‫"سيلكي" تلقّت الملاحظات نفسها عدة مرات.‬
‫ولم تحسّن إطلاقاً الأمور‬ ‫التي أردتم منها أن تعدّلها.‬
‫"سكارلت إنفي".‬
‫أثير الأمر في غرفة الاستعداد اليوم‬
‫و"سيلكي" تعرف على ما أظن.‬
‫"نينا ويست".‬
‫بناء على ملاحظات الليلة،‬ ‫أختار "إيفي أودلي".‬
‫"شوغا".‬
‫للأسف، "سيلكي".‬
‫بسبب الملاحظات التي تلقتها،‬
‫ولقد سمعتها من قبل.‬
‫وكان عرض اليوم فرصة لها‬ ‫لكي تنتبه فعلاً لها‬
‫وتنفّذ زيها جيداً وهي لم تفعل ذلك.‬
‫"أكيريا".‬
‫أختار "إيفي".‬
‫وهذا بناء على تقدّم أدائها بشكل عام.‬
‫وفي هذه المرحلة، يجب أن تتحسّن وحسب.‬
‫"هاني دافنبورت".‬
‫كان زيّ "سيلكي" الأقل ترتيباً‬ ‫على المسرح الليلة.‬
‫"سيلكي".‬
‫أختار "إيفي".‬
‫كنجمة "دراغ رايس" التالية،‬
‫يجب أن تكوني لطيفة مع الناس‬
‫وهي ليست لطيفة ولا طيبة.‬
‫- "سوجيو".‬ ‫- أختار "إيفي" أيضاً.‬
‫لأنني لا أظن أن أزياءها ترتقي‬
‫إلى مستوى المتسابقات الـ6.‬
‫"فانجي".‬
‫بناء على عرض الليلة، أختار "إيفي"‬
‫لأنني أشعر أنها تناست أختها.‬
‫- "آرييل".‬ ‫- أختار "سيلكي"،‬
‫بناء على ملاحظات اليوم.‬
‫- "بروك لين".‬ ‫- أقول "سيلكي".‬
‫لم أجد أن طلتها متقنة‬
‫ولم أجد شبهاً عائلياً كبيراً.‬
‫- "بلاستيك".‬ ‫- أوافقها الرأي.‬
‫"سيلكي" لم تنجح.‬
‫شكراً على صراحتكن أيتها السيدات.‬
‫فيما ترتحن في الكواليس،‬
‫سأتشاور مع الحكّام.‬
‫حسناً، في ما بيننا نحن الأصدقاء،‬
‫ما رأيكم؟‬
‫لنبدأ مع "إيفي أودلي".‬
‫"إيفي" مميّزة.‬
‫هذا أصعب ما يمكن تنفيذه في عالم الاستعراض.‬
‫أعرف!‬
‫وعندما أنظر إلى هذا الزيّ من هنا،‬
‫أقول، "أجل! هذه طلة‬ ‫تذكّرني بـ(إيفي أودلي)".‬
‫المشكلة هي عندما ننظر عن كثب.‬
‫يبدو أنها استغرقت وقتاً لتنفيذ زيّها.‬
‫أعني، إنه غير متقن‬ ‫ولكن استغرقها وقت لتنفيذه.‬
‫ولكن يبدو أنه زيّ أعطتها إياه أختها،‬
‫وقالت لها أن تشتري حذاء جديداً وحسب.‬
‫الحذاء البلّوري لم يبد جيداً‬ ‫بقدر حذاء "جينز".‬
‫صحيح.‬
‫قد يبدو تفصيلاً بسيطاً‬ ‫ولكن ليس في هذه المرحلة.‬
‫التالية، "نينا ويست".‬
‫أحب طلةً بألوان قوس القزح‬ ‫ولكن قد تفشل بسهولة.‬
‫كانت ترتدي سروال ركوب دراجة.‬
‫استغلالها لظهورها على المسرح‬ ‫لترسل هذه الرسالة،‬
‫هو أمر رائع.‬
‫ولكن لم تكن الأزياء رائعة.‬
‫وفيما أقدّر كثيراً‬
‫ظهور علم قوس القزح‬ ‫وعلم المتحوّلين جنسياً كبيان.‬
‫لكن في النهاية، هذا تحدّي شبه عائلي‬
‫ولم أر أي شبه.‬
‫"أكيريا ش. دافنبورت".‬
‫كانتا مقنعتين وجميلتين.‬
‫أظن أنهما بقيتا وفيتين لعائلة "دافنبورت".‬
‫أتقنتا عملهما.‬
‫كانت الألوان جميلة.‬
‫بدتا وكأنهما من الدار نفسها.‬
‫ولا أظن أن "هاني" بدت أجمل من الليلة.‬
‫هذا ليس أسلوب "هاني" إطلاقاً.‬
‫إنها ملكة ثورية من "نيويورك".‬
‫قلت لهما إنهما لم يخترعا الطلة.‬
‫ولكن لا يوجد خطب في ما فعلاه.‬
‫- طلتهما ناجحة.‬ ‫- إن لم يكن مكسوراً...‬
‫ألبسوه شعراً مستعاراً.‬
‫هذا صحيح.‬
‫د. "سيلكي ناتماغ غاناش" الموقرة.‬
‫يجب أن نتّصل بـ"إيسا راي"،‬
‫لأن الطلة كلها كانت دليل عدم ثقة.‬
‫لم تعجبني محاولتها لاستغلال "سوجيو" كحجة.‬
‫قالت إنها أرادت مساعدة "سوجيو".‬
‫ليس عليها أن تفعل ذلك فـ"سوجيو" ساخنة.‬
‫لا، آسف. إنه كيسها.‬
‫الليلة، واجهت "سيلكي" مشاكل.‬
‫بدت متكتّلة،‬
‫وكانت الأزياء غير متقنة.‬
‫ولم أشعر بوجود شبه عائلي.‬
‫بدتا كصديقتين خارجتين إلى ملهى.‬
‫أحب "سيلكي" وأظن أنها تتمتع بما يلزم‬ ‫لتصل إلى النهاية.‬
‫وآمل أن أفكارها لم تنفد.‬
‫لأن هذا ما أشعر به.‬
‫الآنسة "فانجي".‬
‫أظن أنهما خرجتا بكل ثقة وأناقة‬
‫وجذبتانا على الفور.‬
‫كانتا رائعتين ومدهشتين.‬
‫صدّقت العرض كله.‬
‫أحب الطلة المستوحاة من فيلم‬ ‫"جنتلمان بريفير بلوندس"‬
‫التي قدّمتها "مارلين" و"جاين راسل".‬
‫كان كلّ شيء متقناً.‬
‫مشيتهما، وطريقة وضعها التبرّج لـ"آرييل"،‬ ‫كان هذا جميلاً.‬
‫حذّرت كل الملكات،‬
‫وقلت لهن أن يستخدمن كلّ معداتهن‬ ‫قبل فوات الأوان،‬
‫و"فانجي" هذا الأسبوع،‬
‫سحبت المطرقة ومفتاح الربط ومفك البراغي...‬
‫لا أعرف سوى هذه المعدات.‬
‫- أنا فخورة بك.‬ ‫- أجل، شكراً.‬
‫ولكنها نجحت!‬
‫"بروك لين هايتس".‬
‫عرضهما الليلة كان طلة "بروك" الكلاسيكية.‬
‫ولقد نجحتا.‬
‫لم تتميّز في طلتها.‬
‫وهذا الشيء الوحيد الناقص‬ ‫في "بروك لين".‬
‫ولكن ما تقدّمه متقن جداً.‬
‫لا يمكن أن ننكر ذلك.‬
‫وأعجبتني القصة في العرض.‬
‫كان يحمل معنى.‬
‫لم تسحب شيئاً خفياً فجأة.‬
‫أرادت أن تروي قصة.‬
‫إنها تسحب شيئاً تخبئه فعلاً!‬
‫صحيح.‬
‫حسناً، هدوء.‬
‫اتّخذت قراري.‬
‫أعيدوا فتياتي.‬
‫أهلاً بكن أيتها السيدات.‬
‫اتّخذت بعض القرارات.‬
‫"أكيريا".‬
‫الليلة، كنت مدعاة فخر لعائلة "دافنبورت".‬
‫أنت بأمان.‬
‫شكراً.‬
‫- رائع يا ساقطة!‬ ‫- أنت فائزة بنظري.‬
‫آنسة "فانجي".‬
‫أهلاً بعودتك إلى المسابقة.‬
‫شكراً.‬
‫أنت بأمان.‬
‫- ظننت أنها ستفوز.‬ ‫- وأنا أيضاً.‬
‫ظننت أنها ستفوز أيضاً.‬
‫"بروك لين هايتس".‬
‫الليلة، قدّمت لنا سيدتين متأنقتين.‬
‫نعم!‬
‫تهانيّ، أنت الفائزة بتحدّي هذا الأسبوع.‬
‫نعم يا ساقطة! رائع!‬
‫تفوزين برحلة إلى "أروبا"،‬
‫مع تذكرة السفر‬
‫وإقامة لـ5 ليال‬
‫في منتجع فندق "ماريوت - أروبا"‬ ‫وكازينو "ستيلاريس".‬
‫مرحى، "أروبا"!‬
‫سأذهب إلى "أروبا"!‬
‫"فانجي"! سنذهب في رحلة.‬
‫نعم!‬
‫وتحصل "بلاستيك" على قسيمة هدايا بقيمة‬ ‫2500 دولار من "كلاين إبستين أند باركر".‬
‫بذلات على الطلب.‬
‫مرحى! بذلات جديدة!‬
‫"سيلكي"، نحب روحك يا أختي.‬
‫ولكن هذا الأسبوع، لقد أخفقت بطلة الديسكو.‬
‫"نينا"، تفتخرين بمثليتك علناً.‬
‫ولكن لم يعجب الحكّام بطلة قوس القزح.‬
‫"إيفي".‬
‫الغرابة في جيناتك.‬
‫ولكن طلة "الجينز" أحبطتنا.‬
‫"إيفي أودلي".‬
‫أنت بأمان.‬
‫- يمكنك الانضمام للفتيات.‬ ‫- شكراً.‬
‫"نينا".‬
‫"سيلكي".‬
‫آسفة ولكنكما معرّضتان لخطر الإقصاء.‬
‫سأقاتل. أريد البقاء هنا.‬
‫أريد الوصول إلى المرحلة التالية.‬ ‫لن أستسلم.‬
‫- هل حرّكت "نينا"شفاهها مع الأغنية؟‬ ‫- لا.‬
‫- لم تفعلا.‬ ‫- "سيلكي" لم تفعل أيضاً.‬
‫- المرة الأولى لهما.‬ ‫- ولا واحدة منهما.‬
‫تقف أمامي ملكتان.‬
‫سيدتاي، هذه فرصتكما الأخيرة لتذهلاني‬
‫وتنقذا نفسيكما من الإقصاء.‬
‫حان الوقت لتحرّكا شفاهكما مع الأغنية‬
‫من أجل البقاء.‬
‫هذا الجسد الضخم قادر على القفز عالياً‬
‫والانخفاض كثيراً.‬
‫أجيد حركة الانشقاق والسقوط،‬
‫ولست قلقة.‬
‫يمكنها أن تحزم أغراضها قبل أن نبدأ حتى.‬
‫حظاً موفقاً‬
‫ولا تهدرا الفرصة.‬
‫"(نو سكرابز)، أداء (تي إل سي)"‬
‫تبدو "نينا" مثل دب عيد الميلاد‬ ‫الذي تضغطون على الزرّ فيه‬
‫ويتحرّك بهذا الشكل.‬
‫تبدو غبية.‬
‫و"سيلكي" تشبه حيوان فظ خارج الماء.‬
‫يا فتاة، إنك تتمرّغين على المسرح.‬
‫"تي إل سي"!‬
‫أحسنت يا "نينا"!‬
‫نعم يا "سيلكي"!‬
‫سيدتاي، اتّخذت قراري.‬
‫"سيلكي ناتماغ غاناش".‬
‫سوف تبقين.‬
‫لست فاشلة ولست صرصاراً.‬
‫هذه أنا.‬
‫وسأحسّن أدائي.‬
‫أعدكم بذلك، ستلاحظون الفرق.‬
‫أعدكم بذلك.‬
‫الرب يعرف ما هو قدري.‬
‫شكراً.‬
‫"نينا ويست".‬
‫أنت يا عزيزتي، فخر الموسم 11.‬
‫والآن...‬
‫غادري المسابقة.‬
‫شكراً.‬
‫نحبك يا "نينا".‬
‫المغامرة تنتظرني.‬
‫النجاح،‬
‫واللطف،‬
‫ولتحيا "ويست"!‬
‫شكراً جزيلاً.‬
‫خاب ظني لأنني سأغادر.‬
‫ولكنني أتفهّم الملاحظات.‬
‫أظن أنهم فهموا رسالتي.‬
‫لم تكن طلّة موضة وأفهم ذلك.‬
‫ربما تبرّجي ليس مثالياً،‬
‫وربما لا أقدّم الطلات‬ ‫الأكثر تماشياً مع الموضة.‬
‫ولكنني أظهرت أسلوبي طبعاً،‬
‫وأنا فخورة بذلك.‬
‫وأنا متحمّسة جداً للمغامرة التالية‬ ‫التي تنتظرني.‬
‫"تعاملن بلطف"‬
‫تهانيّ للملكات النهائيات الـ5.‬
‫وتذكّرن، إن لم تحببن أنفسكن،‬
‫كيف ستحببن شخصاً آخر؟‬
‫هل من يوافقني الرأي؟‬
‫- آمين.‬ ‫- حسناً، لنسمع الموسيقى.‬
‫في الحلقة المقبلة...‬
‫هذا الامتحان الأخير لنرى إن يمكنكن بلوغ‬
‫المرحلة النهائية من المسابقة.‬
‫أنا جاهزة لأقدّم كل ما لديّ.‬
‫5، 6، 7، و8.‬
‫5، 6، 7، 8.‬
‫أنا مرتبكة تماماً.‬
‫وضائعة كلياً.‬
‫ستصل 4 منكن فقط‬
‫إلى النهائيات.‬
‫الآن...‬
‫أو نرحل.‬
‫ترجمة "موريال ضو"‬