‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫في الحلقة السابقة...‬
‫يجب أن تغيّرن مظهر إحدى الملكات العائدات.‬
‫لا.‬
‫لم أشعر أنني سأُلبس شخصاً زيّ نساء‬
‫للمرة الأولى في حياته؟‬
‫"سيلكي ناتماغ غاناش"،‬
‫وأختها "سوجيو".‬
‫قدّمتما موضوعاً وليس طلة أختين.‬
‫"نينا ويست" و"شوغا كاين".‬
‫هذا تحدّي شبه عائلي.‬
‫ولم أر أي شبه.‬
‫"بروك لين هايتس" و"بلاستيك".‬
‫لقد سحرتماني عندما ظهرتما.‬
‫"بروك لين هايتس"،‬ ‫أنت الفائزة بتحدّي هذا الأسبوع.‬
‫اتّخذت قراري.‬
‫"سيلكي ناتماغ غاناش"، سوف تبقين.‬
‫"نينا ويست"، غادري المسابقة.‬
‫"الأعظم على الإطلاق"‬
‫"فخر الموسم 11"‬
‫"بعد إقصاء (نينا)"‬
‫أكره واقع أن "نينا" غادرت.‬
‫لطالما كانت إلى جانبي.‬
‫ويؤلمني أنها غادرت.‬
‫"أحبك كل واحدة منكن كثيراً.‬
‫اخترن اللطف ولتحيا (ويست).‬
‫مع حبي، (نينا)."‬
‫كان هذا موقفاً صعباً.‬
‫أجل، لقد آلمني ذلك صراحةً.‬
‫الجميع يحبها.‬
‫لتحيا "ويست".‬
‫تفاجأت لأنني في المركزين الأخيرين.‬
‫كان هذا فخاً.‬
‫"بروك لين" الخبيثة‬ ‫اختارت أسهل مهمة هذه الأسبوع.‬
‫وأعطتني "سوجيو".‬
‫كانت تحاول أن تتسبّب بإقصائي.‬
‫ولكن ليس اليوم أيها الشيطان، ليس اليوم.‬
‫الفتاتان اللتان اتّفق الجميع‬ ‫على وجوب مغادرتهما،‬
‫ما زالتا هنا.‬
‫كيف يشعر الجميع تجاه ذلك؟‬
‫أنا فخورة جداً بما قدّمته.‬
‫هذا ما أمثّله ضمن المتسابقات النهائية الـ5.‬
‫لم أتوقّع أن تكون "نينا"‬ ‫في المركزين الأخيرين،‬
‫وأن أحرّك شفتيّ مع الأغنية ضدها،‬
‫وعندما انتهينا، نادوا اسمي،‬
‫وشعرت أن...‬
‫يا فتاة، لن أكذب.‬
‫عندما قالت "رو"...‬
‫ظننت أن كليكما ستغادران.‬
‫لم يعجبني أداء "سيلكي"‬ ‫في تحريك الشفاه مع الأغنية،‬
‫بعد كل ما قالته عن براعتها.‬
‫ولكنني فنانة ترفيه وهذا عملي اليومي.‬ ‫لم يكن هذا النوع الموسيقي المفضّل لديّ.‬
‫"سيلك"، تطلبين من "رو"‬ ‫أن تضعك في المركزين الأخيرين،‬
‫طوال الموسم.‬
‫"سيلكي" أخفقت في تحريك الشفاه مع الأغنية.‬
‫لقد انتزعت شعرها المستعار ورمته.‬
‫كسرت الإنارة في الخلف.‬
‫وكعب حذائها كان...‬
‫كلام بعض الفتيات يفوق قدراتهن الفعلية.‬
‫بالنسبة إليّ، أنا محظوظة جداً لوجودي هنا.‬
‫وذكّرني الرب،‬
‫أن أكبر نعمة نملكها هي المسامحة.‬
‫وأدركت أنني لم أسامح "إيفي" قط.‬
‫ولقد...‬
‫قلت لي شيئاً،‬
‫وأعرف أنني قاسية وأحياناً أكون عنيدة جداً.‬
‫ويجب أن أعمل على تحسين ذلك في شخصيتي.‬
‫وأريد أن أتعرّف أكثر على "إيفي"‬ ‫بعد هذه المسابقة،‬
‫ولكن بعد هذه المسابقة.‬
‫بعد المسابقة يا ساقطة.‬
‫أحبك يا "إيفي".‬
‫أنا مسرورة لأننا تصالحنا جميعاً.‬
‫نحن على علاقة طيبة وودية.‬
‫لنستمتع باللحظة.‬
‫المتسابقات النهائيات الـ5!‬
‫بيننا فنانات رائعات.‬
‫ونختلف كلنا عن بعضنا.‬
‫وجميعنا نريد الفوز بشدة.‬
‫وسنقدّم جميعنا أفضل ما لدينا.‬
‫وكلّنا نعرف ما يتطلّبه الأمر‬ ‫في هذه المرحلة.‬
‫يا إلهي!‬
‫مهلاً. هل أنت جادة؟ أكانت هكذا طوال الوقت؟‬
‫نعم يا ساقطة!‬
‫طوال الوقت.‬
‫الفائزة بمسابقة "روبولز دراغ رايس"‬
‫ستحصل على إمدادات لمدة سنة كاملة‬ ‫من مستحضرات "أناستازيا بفرلي هيلز"‬
‫وجائزة نقدية بقيمة 100 ألف دولار.‬
‫لا تغضبي.‬
‫لم أغضب.‬
‫هزّي مؤخرتك!‬
‫إنه يوم جديد وأنا مسرورة لأنني تخطّيت‬
‫جميع الامتحانات والتجارب.‬
‫نحن المتسابقات النهائيات الـ5.‬
‫ما زلت مصدومة.‬
‫سأستمر في هذه المسابقة حتى النهاية.‬
‫يجب أن أحقق فوزاً،‬
‫وسأفعل كل ما يلزم لذلك.‬
‫نحن بدون شكّ مجموعة من المقاتلات.‬
‫هذا أمر واقع.‬
‫يا فتاة! لقد أخذت جائزتها.‬
‫يا ملكاتي.‬
‫حان الوقت لترقصن وتغنّين‬
‫وكأن حياتكن تعتمد على ذلك.‬
‫صدّقني، حياتكن تعتمد على ذلك فعلاً.‬
‫الشيء الوحيد الذي يقف بينكن وبين التاج،‬
‫هن الساقطات الواقفات بقربكن.‬
‫والآن، لنسمع الموسيقى.‬
‫"وسم (دراغ رايس)"‬
‫مرحباً!‬
‫مرحى! إنها "ميشيل"!‬
‫لا تبدو لئيمة بعيداً عن طاولة التحكيم.‬
‫حسناً، المتسابقات النهائيات الـ5.‬
‫في التحدّي الأساسي الأخير،‬
‫ستضفين جاذبيتكن وفرادتكن وجرأتكن وموهبتكن‬
‫إلى أحدث أغنيات "روبول".‬
‫"كوينز أفريوير".‬
‫أرى 5 ملكات.‬
‫أولاً، يجب أن تؤلّفن‬ ‫وتسجّلن مقطعاً منفرداً رائعاً.‬
‫ثم ستواجهن تحدّي‬
‫تعلّم أصعب رقصة في الموسم.‬
‫ها نحن.‬
‫و"تودريك هول" الموهوب جداً سيكون موجوداً‬
‫لمساعدتكن في كلّ خطوة بكعب عال!‬
‫- أجل!‬ ‫- أجل!‬
‫وغداً، سترقصن بحشوات مؤخراتكن،‬
‫في العرض الأول عالمياً‬ ‫لأغنية "كوينز أفريوير".‬
‫وستكنّ أيضاً ضيفاتنا المميّزات‬
‫في البرنامج الإذاعي الحائز جوائز عديدة،‬
‫"ما هي الحقيقة؟"‬ ‫مع "روبول" و"ميشيل فيزاج".‬
‫برعاية "فايستيون 2".‬
‫وسم "دراغ رايس".‬
‫ولمساعدتكم في تنفيذ طلاتكن،‬
‫يمكنكن أن تستخدمن الحشوات‬
‫من تقدمة "بلانيت بيبر".‬
‫نعم!‬
‫أرأيتن؟ الرب كريم.‬
‫سيداتي، هذا هو!‬
‫الامتحان الأخير لنرى إن كنتن ستنجحن‬
‫وتصلن إلى الحلقة النهائية من الموسم.‬
‫فلا تهدرن الفرصة.‬
‫إلى اللقاء!‬
‫لقد سُرق قلمي.‬
‫من السارقة؟ أريد قلماً.‬
‫شكراً يا عزيزتي.‬
‫حان الوقت لتقوم مغنية الراب "أكيريا"‬
‫بتأليف الكلمات،‬
‫وتقدّم مقطع راب‬ ‫يظهر في أغنية "روبول" الجديدة.‬
‫هذا التحدّي الأخير،‬
‫وأمور كثيرة مهمة على المحكّ.‬
‫كتبت كلاماً كثيراً.‬
‫طلبوا أن نكتب 8 أبيات وكتبت صفحتين!‬
‫ليقتطعوا البعض منها إن أرادوا‬
‫لأنني لا أعرف ما معنى 8 أبيات.‬
‫مما تستلهمن لكتابة كلام الأغنية؟‬
‫أنا ببساطة أتباهى،‬
‫لأن هذا...‬
‫هكذا يكون "الراب"،‬ ‫إنه فن قول الحقيقة عن نفسك.‬
‫ولكن يجب أن تكوني واثقة من حقيقتك.‬
‫أشعر أنني أغني "الراب" يومياً.‬
‫صحيح يا فتاة.‬
‫إن كان عليّ أن أغني "الراب"،‬ ‫سأكون مثل "ليل جون".‬
‫سأقدّم مثل "الراب" الجنوبي القذر.‬
‫مثل الذين يغنون "الراب"...‬
‫وسأظهر في مقطعي أيضاً‬ ‫طابع عروض الصالات.‬
‫هذا التحدي الأخير.‬
‫سأغني "الراب" وأرقص‬ ‫وهذه أمور أقوم بها بثقة.‬
‫أنا متحمّسة جداً.‬
‫لم أغنّ "الراب" من قبل.‬
‫وهذا يشكّل تحدياً بالنسبة إليّ.‬
‫أريد أن يكون عرضي تحيةً للفتيات الضخمات.‬
‫أتحدّث عن نفسي وأفعل ما أفعله.‬
‫ولكن أظن أنني سوف...‬
‫ما الذي تفعلينه؟‬
‫لا شيء جيّد مؤخراً على ما يبدو.‬
‫سأقدّم تحية لـ"كندا".‬
‫عن "ملكة الشمال"، ‬
‫لأن العنوان هو "كوينز أفريوير"‬ ‫وأريد أن أمثّل بلادي.‬
‫يا عزيزتي.‬
‫- هل ستغنين النشيد الوطني الكندي؟‬ ‫- لا.‬
‫تبدو "بروك لين" متحمّسة جداً‬ ‫للمقطع الذي تؤلفّه،‬
‫فإما أنها بارعة جداً في الخداع،‬
‫أو أنها متوهّمة.‬
‫أعرف أن "بروك لين" تخفي شيئاً،‬
‫لأنها خبيثة.‬
‫لقد أوقعت بي في الأسبوع الماضي.‬
‫أنتن منشغلات في الكلام.‬
‫أنا أوفّر كلامي للوقت المناسب.‬
‫أتعلمن؟ أحب الخبث.‬
‫تعاملن معي بخبث بقدر ما تردن.‬
‫بهذا الشعر، الأمر سهل جداً الآن.‬
‫أعرف أنه يجب أن أتقن العرض.‬
‫حسناً.‬
‫حظاً موفقاً يا حبي.‬
‫لا أحتاج إلى الحظ، سوف أبدع.‬
‫لن يكون أدائي جيداً وحسب.‬
‫أعيدوا المشهد.‬
‫يجب أن أبدع في هذا التحدي.‬
‫سأعود، عندما سأفاجئهم بـ...‬
‫ما الأمر؟‬
‫- ها هي.‬ ‫- مرحباً.‬
‫الآنسة "فانجي".‬
‫حان الوقت لأسجّل مقطعي مع "تودريك".‬
‫وأنا مستعدة لغناء "الراب".‬
‫هذا منتج أغنية "كوينز أفريوير" لـ"روبول"،‬
‫"ماركاهوليك".‬
‫- لنسمع ما لديك.‬ ‫- حسناً.‬
‫"آنسة (فانجي)، (فانجي)، يا ساقطة‬
‫اسقطي أرضاً ودوري‬
‫لاتينية مثيرة، سررت بلقائك‬
‫لأنني النجمة هنا‬ ‫يدفعون لي المال ليروني"‬
‫يا فتاة، هذا الكلام ليس على القافية.‬
‫"نيكي ميناج" تفعل ذلك، فلم ليس أنا؟‬
‫صحيح.‬
‫أستمتع كثيراً بهذا.‬
‫- لنضف بعض التعليقات على اللازمة.‬ ‫- حسناً.‬
‫هذه سقطة الموت.‬
‫"هيا! آنسة (فانجي)!"‬
‫لقد قدّمت ألبوماً مصوّراً كاملاً.‬
‫يعجبني ذلك.‬
‫حتى الآن، كلّ شيء ممتاز ورائع.‬
‫- مرحباً يا "أكيريا".‬ ‫- مرحباً.‬
‫أهلاً بك في برنامجنا الإذاعي،‬ ‫برعاية "فايستيون 2".‬
‫نحب "فايستيون" يا فتاة.‬
‫القليل من "فايستيون" لن يزعج أحداً.‬
‫هذا مفيد للجسد.‬
‫عرفنا أمراً مثيراً للاهتمام عنك،‬
‫وهو أنك تربّين ابن أخيك.‬
‫أجل، أربّي طفل بعمر السنتين‬
‫منذ أن كان عمره 9 أشهر.‬
‫إنه ابن أخي الأصغر،‬
‫ولكنه أصبح ابني بالتبنّي.‬
‫كيف حصل ذلك؟‬
‫- أجل.‬ ‫- حصلت مشاكل قانونية‬
‫ووجدنا أنفسنا في موقف...‬
‫حيث كان لا بد أن يأخذه أحد‬
‫أو يذهب إلى بيوت الرعاية.‬
‫وعندما يدخل إلى بيوت الرعاية، هذا...‬
‫أجل.‬
‫الأمر جنوني لأنني ولسنوات،‬
‫شعرت أنه لأنني مثلي، فإنني خذلت‬
‫إخوتي وعائلتي.‬
‫شعرت أنني لم أكن رجلاً بما يكفي‬ ‫لأكون ربّ المنزل،‬
‫والآن، حصلت على الرعاية القانونية‬ ‫لابن أخي.‬
‫طالما أنا موجود، لن يشعر أنه وحيد‬ ‫ولن يحتاج إلى أيّ شيء.‬
‫- وهل رأى "أكيريا"؟‬ ‫- لا.‬
‫التحوّل كلّه سيكون مربكاً له الآن،‬
‫لأنه لا يعرف سوى عمّه.‬
‫ولكن سيحين وقت‬
‫حيث سيعرف من هي "أكيريا".‬
‫طبعاً.‬
‫ستواجه أموراً شتى في الحياة.‬
‫ويجب أن تكون مستعداً لها.‬
‫ويجب أن تنضج،‬
‫وتفعل ما يتوجّب عليك فعله.‬
‫أتريدين التقاط صورة "سيلفي" معنا؟‬
‫يا عزيزتي، هذا كلّ ما أريده!‬
‫هذا غير عادل، أنتما متبرّجتان وأنا لا.‬
‫1، 2، 3.‬
‫جميل!‬
‫لنبدأ على الفور.‬
‫في نشأتي، كلّما كانوا يعاقبونني،‬
‫وكان هذا يحصل كثيراً،‬
‫كنت أجلس وأكتب أغاني "راب" غاضبة،‬
‫عن غسل الأطباق وجزّ العشب.‬
‫"أنا (إيفي أودلي) وما هو غريب‬
‫أن شخصيتي مختلفة‬ ‫ولكنني قوية‬
‫عندما تتظاهر الأخريات‬ ‫أكشف الكذبات‬
‫فانتعلن الأحذية وقمن بشدّ الأعضاء"‬
‫كلمات مقطعك رائعة.‬
‫أظن أنك ستواجهين مشكلة‬
‫لأن الكلام كثير‬ ‫ولم تتركي مجالاً لكي تتنفّسي.‬
‫لنعد الكرّة.‬
‫احرصي على أن يكون الأداء ممتازاً.‬
‫حسناً.‬
‫"أنا (إيفي أودلي) وما هو غريب‬
‫أن شخصيتي مختلفة‬ ‫ولكنني قوية‬
‫عندما تتظاهر الأخريات‬ ‫أكشف الكذبات‬‫"‬
‫أظن أن البحّة المخيفة في صوتك‬ ‫ستبدو رائعة في الأداء.‬
‫أيمكنك أن تضيفي بعض الغموض إلى صوتك،‬
‫عندما تقولين،‬ ‫"أنا (إيفي أودلي) وما هو غريب".‬
‫"أنا (إيفي أودلي) وما هو غريب‬
‫أن شخصيتي مختلفة‬ ‫ولكنني قوية"‬
‫أحب ثقتك بنفسك.‬
‫تتمتعين بتلك الشخصية،‬
‫إما أن يحبها الناس أو لا يحبونها.‬
‫أنا أحبها، وأظن أن الأداء كان جيداً.‬
‫يا إلهي، أعيش وأتنفّس.‬ ‫أنا د. "سيلكي ناتماغ غاناش".‬
‫أرى أنك عقدت الخرقة الجيدة على رأسك.‬
‫استخدمت الخرقة الجيدة اليوم.‬
‫الجيدة جداً.‬
‫"سيلكي"، متى اكتشفت أنك تحبين‬ ‫ممارسة التشبه بالنساء؟‬
‫في سنتي الأخيرة، في المدرسة الثانوية،‬ ‫طلبوا مني أن أمثل المدرسة،‬
‫وكنت أرتاد مدرسة للفتيان فقط،‬ ‫مدرسة "واباش".‬
‫مدرسة للفتيان فقط،‬ ‫في مكان خال في "إنديانا".‬
‫صحيح.‬
‫وقالوا لي،‬
‫"هلا ترسل شخصاً من مدرستك‬
‫لتمثيل المدرسة؟"‬
‫في عرض تشبّه بالنساء في مدرسة أخرى.‬
‫اعتليت المسرح واستمتعت بوقتي كثيراً.‬
‫أيمكننا التحدّث عن تعليمك قليلاً؟‬
‫أنت حائزة على البكالوريوس.‬
‫ولديّ أيضاً ماجستير ‬ ‫في القيادة المؤسساتية.‬
‫هل ساعدك هذا في غرفة الاستعداد‬ ‫مع الفتيات الأخريات؟‬
‫لا، لن أكذب يا عزيزتي.‬
‫لا.‬
‫لم تحبني الكثير منهن،‬
‫منذ بداية المسابقة.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- قلن إنني صاخبة.‬
‫"تكثرين من الكلام."‬
‫وحتى الأسبوع الماضي،‬ ‫تفاجأت بعض الفتيات‬
‫بأنني ما زلت في المسابقة.‬
‫ولقد آلمني ذلك قليلاً.‬
‫ماذا تقولين لهن؟‬
‫أتعلمن؟‬
‫أعظم نعمة من الرب هي المسامحة.‬
‫لكي أمحو كل شيء من قلبي وأبدأ من جديد،‬
‫ولكنني أشكر الفتيات اللواتي يحببني.‬
‫ستظهرن في برنامج الطبخ الخاص بي‬ ‫عندما يتحقّق.‬
‫يعجبني ذلك. لديّ سؤال أخير لك.‬
‫هل تظهرين في صورة "سيلفي" معنا؟‬
‫بكل سرور.‬
‫أنا مقاتلة وشجّعت نفسي طوال حياتي.‬
‫هل كانت الأمور مثالية؟ طبعاً لا.‬
‫ولكنني أتماشى مع الظروف،‬
‫وأشعر أنه يجب أن أكون‬ ‫نجمة "دراغ رايس" التالية؟‬
‫لأن لا أحد آخر يمكنه أن يقدّم‬ ‫الحقيقة مثل "سيلكي".‬
‫حسناً.‬
‫"ملكة الشمال‬ ‫سأقول شيئاً واحداً‬
‫لم أحب القفز بالحبل‬ ‫ولم آت لألعب‬
‫أيتها الملكات في كل مكان‬ ‫سارعن فوراً‬
‫دار (هايتس)‬ ‫هكذا نفعلها في (تورونتو)"‬
‫حسناً، ارمي الميكروفون.‬
‫يا ساقطة! سأبدأ بغناء "الراب".‬
‫لا يهمّني إن لم أغنّ "الراب" في حياتي.‬
‫أرفع إصبعيّ وأنا أغني.‬
‫لا أعرف ماذا يعني ذلك.‬
‫ولكنني أحرص على أن تعرفوا‬ ‫أنني ملكة الشمال.‬
‫دار "هايتس" أيها السفلة!‬
‫لوموا "كندا"!‬
‫قرّرت أن اسمي الفني سيكون "فيمينيم".‬
‫مثل "إمينيم" ولكن فتاة.‬
‫"فيمينيم".‬
‫حسناً يا "بروك لين".‬
‫يعجبني كيف تبدين كفتاة عصابة.‬
‫هذه الطلة تليق به.‬
‫"هكذا نفعلها في (تورونتو)"‬
‫أحب ذلك.‬
‫راقصة باليه وفتاة عصابة.‬
‫- مرحباً يا "إيفي".‬ ‫- مرحباً.‬
‫أرى أن تضعين أحمر شفاه.‬ ‫أتضعين على شفاهك كلها؟‬
‫طبعاً، شفاهي الـ3.‬
‫رائع!‬
‫ما هي أصولك؟‬
‫أنا سوداء وبيضاء‬ ‫وفي جيناتي نسبة من السكان الأصليين.‬
‫هل تفاجأت لبلوغك هذه المرحلة؟‬
‫عندما أكون محبطة، أتفاجأ طبعاً.‬
‫تتلاعب تلك الأصوات بأفكاري،‬
‫وتقول لي، "لا تحب الفتيات ما تقدّمينه.‬
‫فاستعدي لتحزمي أغراضك."‬
‫ولكن في النهاية، لا، لست متفاجئة.‬
‫لأنني تخيّلت نفسي في النهاية‬
‫وكلّما أسمع هذه الأصوات،‬
‫أعمل على إسكاتها‬
‫وأستبدلها بالأسباب التي تجعلني‬ ‫أستحق تواجدي هنا.‬
‫الأسبوع الماضي، قالت بعض الفتيات‬ ‫إن عليك المغادرة.‬
‫ما كان تأثير ذلك عليك؟‬
‫قالت بعض الفتيات إن عليّ المغادرة‬
‫بناءً على ملاحظات الحكّام، وهذا عادل.‬
‫ولكن أشعر أن بعض الفتيات‬ ‫قمن بتخزين خلافاتنا في عقلهن،‬
‫ويشعرن أنني أكرههن أو ما شابه،‬
‫مع أنني بذلت كل جهدي،‬
‫ولقد حال ذلك طبعاً دون تكويني‬ ‫أي صداقات مقرّبة بيننا.‬
‫سأسدي لك نصيحة.‬
‫اسمحي لنفسك بأن تنفتحي أكثر على الآخرين.‬
‫إن سمحت لهم بالتقرّب منك،‬
‫سيحبونك لما أنت عليه،‬
‫لأنني بجلوسي معك الآن،‬ ‫أشعر بـ"إيفي" مختلفة‬
‫وهي جميلة.‬
‫وأتمنى لو أنك تسمحين للناس‬ ‫بالتعرّف على هذه الناحية من شخصيتك.‬
‫أعرف أنك محقة.‬
‫لديّ عيوب في شخصيتي‬ ‫لم أواجهها وأتعامل معها من قبل.‬
‫وأشعر أنني أصبحت مستعدة أكثر‬ ‫لمواجهة ما تبقى من هذا التحدي.‬
‫- شكراً يا "إيفي".‬ ‫- مدهش.‬
‫شكراً لكما.‬
‫وصلت "سيلكي"!‬
‫أجل، صحيح.‬
‫ماذا تحاولين أن تقولي في المقطع؟‬
‫أريد توجيه رسالة‬ ‫للملكات الضخمات في العالم.‬
‫انسين قلة الثقة بالنفس‬ ‫وأظهرن تقديركن لأنفسكن.‬
‫أريد الذهاب إلى كنيسة "سيلكي" المعمدانية.‬
‫ليتبارك الرب.‬
‫حسناً، لنسمع.‬
‫"أنا (بيغ سيلك) وأتيت لأغني‬
‫لن تتعلّموا أن تكونوا مثلي"‬
‫آسفة.‬
‫- يا للهول.‬ ‫- كان هذا... أجل.‬
‫أطلقت بعض الشياطين من حلقك!‬
‫سأنزع سترتي.‬
‫لم أعرف أننا دفعنا لمشاهدة عرض تعرّ.‬
‫كان يجب أن أحضر فكّة.‬
‫لا يدفعون لي بالفكة، بل مبالغ كاملة.‬
‫حسناً، أعتذر.‬
‫ابدئي.‬
‫"أنا (بيغ سيلك) وأتيت لأغني‬
‫لن تتعلّموا أن تكونوا مثلي"‬
‫هذا الوجه مثالي‬
‫دوروا وارقصوا واسقطوا بإثارة"‬
‫تظهرين المشاعر والحركات،‬
‫ولكنني لا أفهم تماماً كلمات الأغنية.‬
‫أتفهمين؟ يجب أن تقولي "أغنّي".‬
‫"أنا (بيغ سيلك) وأتيت لأغني‬
‫لن تتعلّموا أن تكونوا مثلي"‬
‫كان هذا دقيقاً أكثر ولكنه لم يكن ممتعاً.‬
‫يجب أن تجدي الحل الأوسط.‬
‫لنعد الكرّة مرة أخرى.‬
‫مرحباً يا "بروك لين هايتس".‬
‫- مرحباً.‬ ‫- تعالي.‬
‫طوال المسابقة، تقرّبت كثيراً من "فانجي".‬
‫هل جمعتك علاقة حميمة‬ ‫بمتشبّه بالنساء آخر من قبل؟‬
‫أجل، مرتان.‬
‫لم تكن علاقات جدية، لم يكن لي حبيب حتى.‬
‫- إطلاقاً؟‬ ‫- لا، إطلاقاً.‬
‫ها أنت الآن بين المتسابقات النهائيات الـ5.‬
‫هل تفاجأت لبلوغك هذه المرحلة؟‬
‫أجل ولا. كنت واثقة من نفسي عندما اشتركت.‬
‫كنت واثقة بالطلات التي أحضرتها معي.‬
‫ولكن لا تقتصر هذه المسابقة على الطلات.‬
‫- أجل.‬ ‫- لذا مررت بأوقات...‬
‫حيث شعرت أنني غبية وأنني أخفقت.‬
‫لطالما خشيت أن أبدو غبية أو حمقاء.‬
‫- نحن نشجّع ذلك.‬ ‫- أعرف.‬
‫- أجل.‬ ‫- وهذا شيء...‬
‫كان من الصعب عليّ أن أتخطاه.‬
‫أردت أن أكون مثالية دائماً.‬
‫أجل، ولكن هذا مستحيل.‬
‫وهذا يؤثر على الإبداع.‬
‫أظن أن هذا بسبب خلفيتي في الباليه‬ ‫ لأن البالية فنّ منهجي جداً.‬
‫ومن ثم انتقلت من عالم الباليه‬ ‫إلى عالم مسابقات الجمال،‬
‫وهما متشابهان.‬
‫هناك طريقة صحيحة وطريقة خاطئة.‬
‫لا يوجد مساحة فعلية لـ"التبعير" الفني.‬
‫للـ...‬
‫- التعبير؟‬ ‫- شكراً.‬
‫- أعجبتني الكلمة التي استخدمتها.‬ ‫- أجل.‬
‫"التبعير" الفني.‬
‫في الأوقات التي لا تكونين راضية فيها‬ ‫عن نفسك،‬
‫وترين العفوية،‬
‫هي اللحظات التي جعلتنا نحبك.‬
‫قبل أن تذهبي،‬ ‫هل نلتقط صورة "سيلفي" معاً؟‬
‫- أجل.‬ ‫- تعالي.‬
‫حسناً.‬
‫أجل.‬
‫هناك الضوء. تعالي، سأريك كيف.‬
‫هذه هي الصورة هنا.‬
‫- انظرا إلى الضوء.‬ ‫- هذا أفضل.‬
‫- هل "بروك لين" تبدو جيّدة؟‬ ‫- أجل، إنها جيّدة.‬
‫لا نهتم لأمرها أساساً. والآن، صوّري.‬
‫- أمستعدتان؟‬ ‫- هل أنت مستعدة؟ أجل.‬
‫لم لا نسمع الموسيقى،‬
‫وترينا القليل مما لديك؟‬
‫"جسد إلهة ووجه (أفروديت)‬
‫إنها ساقطة جديدة،‬ ‫الآنسة ذات المؤخرة الكبيرة‬
‫لا يمكن إيقاف جوهرة آل (دافنبورت)‬
‫هزّت مؤخرتها ووصلت للقمة"‬
‫حسناً.‬
‫ألّفت هذا الكلام عن الفتاة القوية‬
‫ولكنك تقرئينه.‬
‫وكأنك تلقين خطاب العيد في الكنيسة.‬
‫بدلاً من تقولي...‬
‫"يا ساقطة، أنا (أكيريا)‬ ‫وأتيت للفوز بالمسابقة"‬
‫- لنحاول مجدداً.‬ ‫- حسناً.‬
‫هيا يا "مارك".‬
‫"إنها ساقطة جديدة،‬ ‫ذات المؤخرة الكبيرة‬
‫لا يمكن إيقاف جوهرة آل (دافنبورت)‬
‫هزّت مؤخرتها ووصلت للقمة"‬
‫مع جملة "هزّت مؤخرتها ووصلت للقمة"،‬
‫يجب أن تقوليها هكذا،‬
‫"هزّت مؤخرتها ووصلت للقمة"‬
‫تريدين من يسمعون الأغنية‬ ‫أن يبدؤوا بهزّ مؤخراتهم معك. ‬
‫إن قلتها بالطريقة الصحيحة،‬ ‫سأرغب بهزّ مؤخرتي أيضاً.‬
‫يا فتاة، يجب أن أتنفّس.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً يا آنسة "فانجي".‬
‫انظري إليك! ها أنت بعد أن كنت‬ ‫أولى المغادرات في الموسم 10،‬
‫ها أنت بين المتسابقات النهائيات الـ5‬ ‫في الموسم 11.‬
‫لا يحصل الكثيرون على فرص ثانية.‬
‫وهذه نعمة.‬
‫ماذا كنت تعملين قبل التشبّه بالنساء؟‬
‫كنت أعمل في صالة تبرّج.‬
‫- في "تامبا".‬ ‫- أجل، "تامبا"، "فلوريدا".‬
‫- هل أنت من "تامبا"؟‬ ‫- وُلدت في "بورتو ريكو".‬
‫وانتقلت بنا أمي إلى "أورلاندو".‬
‫لم تتكلّمين بلكنة "نيويورك"؟‬
‫- أمي من "نيويورك".‬ ‫- حسناً.‬
‫إنها "نيوريكية".‬
‫حسناً.‬
‫- يُقال إن علاقتها جيدة بـ"جاي لو".‬ ‫- نعم.‬
‫ما اسم أمك؟‬
‫"آنابيل".‬
‫أهي أم شابة؟‬
‫لا تخبرني، لا أعرف كم عمرها حتى.‬
‫- ستكذب عليّ.‬ ‫- تبدو طفلة.‬
‫أستوحي معظم طلاتي من أمي.‬
‫شخصيتي وطلاتي،‬
‫كل شيء.‬
‫أنا وهي نكمّل بعضنا.‬
‫وهي تظن أن "فانيسا فانجي ماتيو"‬ ‫هي نسخة عنها.‬
‫نحن صديقتان مقرّبتان.‬
‫سألنا "بروك لين" عن علاقتكما.‬
‫أخبريني كيف بدأت علاقتكما.‬
‫كنت نمضي الوقت معاً ونثرثر.‬
‫وتوالت الأمور.‬
‫إذاً الثرثرة أدّت إلى الحميمية؟‬
‫أجل.‬
‫وهل ستستمر علاقتكما؟‬
‫أنا منفتحة على الفكرة.‬ ‫لا أعرف ماذا سيحصل.‬
‫أتوقع أن نستمر أنا وهي‬ ‫في المواعدة بعد المسابقة.‬
‫آمل أنه قال الأمور نفسها‬ ‫وإلا سألقّنه درساً.‬
‫كيف غيّرتك المشاركة في البرنامج؟‬
‫في البداية، كنت لا أزال جديدة‬ ‫في هذا المجال.‬
‫كنت ما زلت طفلة.‬
‫والآن، أصبحت أقوى.‬
‫ومنمّقة أكثر.‬
‫وكل الأناقة.‬
‫أقف أمامكما الآن وأنظر إلى السكاكر‬ ‫التي تقدّمها "رو"،‬
‫أنظر إلى "رو" و"ميشيل"،‬
‫وأشعر أنني...‬
‫حققت شيئاً.‬
‫لا أعرف ماذا أقصد بكلامي،‬ ‫ولكنني أحاول أن أبتكر تشبيهاً جيداً.‬
‫ولكنني لا أجد شيئاً.‬ ‫أعجز عن ابتكار كلام شاعري.‬
‫وأستمرّ بالكلام ظناً أن الإلهام سيأتيني.‬
‫ولا يأتيني.‬
‫أردت أن أجعلكما تفخران بي، وكذلك أمي.‬
‫أريد أن يفتخر بي العالم.‬
‫أجل، ولقد فعلت.‬
‫لم يسعدا تماماً بالمقبّلات.‬
‫والآن، يريدان الطبق الأساسي.‬
‫الضغط شديد ويجب أن أنجح.‬
‫الآن...‬
‫أو أبداً.‬
‫مرحباً.‬
‫أهلاً ومرحى!‬
‫مرحباً.‬
‫أرى "تودريك" واقفاً هناك،‬
‫ويبتسم ابتسامة عريضة،‬
‫ويستعد لتعليمنا الرقصة،‬
‫وأشعر بارتياح كبير وأنا متحمّسة.‬
‫كيف الحال؟‬
‫ممتاز!‬
‫خائفة.‬
‫حسناً، قبل أن نبدأ، هذه "جيني تي".‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً يا "جيني".‬
‫هل أنتن جاهزات للرقص؟‬
‫أجل.‬
‫في هذا التحدي،‬
‫أريدهن أن يعبّرن عن شخصياتهن،‬
‫فيما يحرصن أيضاً على تقديم‬ ‫عرض مرتّب ودقيق.‬
‫لنبدأ بتعلّم الرقصة.‬
‫1، 2،‬
‫3، 4،‬
‫و5، 6،‬
‫7 و8.‬
‫أريد أن أراكن تؤدين الحركة بسرعة.‬
‫5، 6، 7، 8.‬
‫أيتها الملكات...‬
‫3.‬
‫سرن إلى اليمين، اليسار.‬
‫ارفعن أيديكن، وأخفضنها، ارفعنها وأخفضنها.‬
‫يجب أن تنزلن حتى الأرض.‬
‫تبدين الآن وكأنك تجلسين على المرحاض،‬
‫بدلاً من أن تفعلي...‬
‫لأنني أرتبك... أنا أمزج بين...‬
‫ما زلت أفعل هذا.‬
‫في هذه المرحلة،‬
‫يعرف الجميع أن "أكيريا" ليست راقصة.‬
‫يجب أن أسرق ساقين من مكان ما،‬
‫لأنني لا أعرف ما ستكون النتيجة.‬
‫سنقوم بهذه الحركات الواحدة تلو الأخرى.‬
‫هيا بنا يا آنسة "فانجي".‬
‫لنأخذ مواقعنا.‬
‫لنبدأ.‬
‫حسناً، توقفن.‬
‫يجب أن تكون تعابير وجهك مقنعة.‬
‫عندما تمشي "بيونسيه"،‬
‫تبدو دائماً وكأنها تهجم مع مليون شخص.‬
‫حتى إن كانت هي وفتاتين فقط.‬
‫لا تنظري إلى الأرض، ارفعي رأسك‬
‫للمسرح الممتلئ.‬
‫دفع الناس المال لمشاهدتك.‬
‫اشتروا بطاقات بسعر مخفّض‬ ‫ولكنهم أتوا لمشاهدتك.‬
‫- صحيح.‬ ‫- هيا بنا، مرة أخرى.‬
‫5، 6، 7، أين معجبوك؟‬
‫أظهري بعض الحب للجالسين‬ ‫في مقاعد بأسعار بخسة.‬
‫أجل.‬
‫هذا أفضل.‬
‫طالما تحافظين على تعابير وجهك،‬ ‫سيكون الفرق كبيراً.‬
‫أظن أنك أتقنتها.‬ ‫يجب أن نتابع ولكن كان هذا رائعاً.‬
‫أحسنت!‬
‫أجل.‬
‫حسناً، من جديد.‬
‫5، 6، 7، 8. أيتها الملكات.‬
‫رائع.‬
‫كان هذا...‬
‫أجل، بدا فعلاً...‬
‫هذا رقص "هيب هوب".‬
‫- أحب عندما تفعلين هذا ...‬ ‫- القواد و...‬
‫وكأنك في الزفاف الملكي.‬
‫وكأنها تقول، "يا عزيزتي، أنا هنا".‬
‫"يا عزيزتي، أنا أرقص (الهيب هوب)."‬
‫هذه الرقصة هي...‬
‫أقلّد "جوليا ستايلز"‬ ‫في فيلم "سايف ذا لاست دانس".‬
‫أقوم بهذه الحركة.‬
‫أنا هنا للمساعدة، اعملي على تحسينها.‬
‫سأموت.‬
‫هل يمكنك أن تقولي "أنا"؟‬
‫- أنا.‬ ‫- "بروك لين هايتس".‬
‫- أقسم...‬
‫أقسم...‬
‫بأن أجعل أدائي مثيراً.‬
‫يجب أن يكون الأداء مميزاً.‬ ‫يجب أن تظهر الحماسة.‬
‫الآن، إنها تبدو راقصة بالية أنيقة ومثالية.‬
‫ويجب أن ترتاد مدرسة "كاردي بي" للفتيات.‬
‫الضحية التالية على المسرح.‬
‫5، 6، 7.‬
‫هل يمكن أن توقفوا الموسيقى؟‬
‫احرصي عندما تفعلين هذا،‬
‫ألا يبدو وكأنه تشنّج عضلي.‬
‫لأنك بدأت تشبهين الأخطبوط.‬
‫وكأن لديك مجموعة من المجسّات.‬ ‫لديك ذراعان وحسب.‬
‫- حسناً.‬ ‫- جيّد؟‬
‫أعرف أنني أبدو مثل البوالين المنفوخة‬ ‫المتمايلة أمام معارض السيارات.‬
‫وأظن أن هذا سيئ.‬
‫"بيغ سيلكي".‬
‫أنا مستعدة.‬
‫أحب ذلك.‬
‫حسناً، هل أنت مستعدة؟‬
‫- هيا، لنفعلها. هيا.‬ ‫- شغّل الموسيقى.‬
‫5، 6، 7، 8.‬
‫ملكات.‬
‫5، 6، 7، 8. ملكات.‬
‫إلى اليسار، خطوة.‬
‫لم تأت "سيلكي" للعبث.‬
‫عادت الساقطة الضخمة!‬
‫شعري.‬
‫الآن وقد تأكدت‬ ‫من أنك تتمتعين بالثقة الكافية،‬
‫حين تقومين بهذا الجزء، يجب أن يكون...‬
‫دقيقاً جداً وصحيحاً.‬
‫فكّري في راقصات "روكيت" حين تفعلينها.‬
‫ليكون دقيقاً.‬
‫- أجل، هكذا.‬ ‫- حسناً.‬
‫- شكراً.‬ ‫- أحسنت يا "سيلكي". من التالية؟‬
‫"أكيريا".‬
‫ستنجحين يا أختي.‬
‫هل أنت مستعدة؟‬
‫سأنجح.‬
‫حسناً، لنفعلها.‬
‫5، 6، 7 وتاج.‬
‫5، 6، 7 و8.‬
‫ملكة.‬
‫3، 4، و5، 6، 7، 8. ملكة.‬
‫حسناً، أوقفوا الموسيقى.‬
‫عليك التفكير في عدة أمور.‬
‫لأنك تتردّدين.‬
‫من الصعب أن أحفظ الحركات.‬
‫أعرف، ولكنني أقول لك،‬
‫إن كنت تعرفين إن الأمر يستغرقك وقتاً أطول،‬
‫يجب أن تبذلي جهداً أكبر من الأخريات،‬
‫في كل مرة.‬
‫لأنك إن انتظرت حتى تحفظي الرقصة،‬
‫لن تتمكني من أدائها وهذه الحقيقة.‬
‫حتى إن أخطأت، حاولي أن تفعلي شيئاً.‬
‫حسناً.‬
‫ترى أنني أحاول.‬
‫فتوقف عن انتقادي أمام الكاميرات.‬
‫أريد أن أرى ثقة بالنفس.‬
‫أريدك أن تلتزمي‬ ‫حتى إن كانت الخطوات كلها خاطئة.‬
‫لا أريدك أن تعتذري ولا أريد أعذاراً.‬
‫لنعد الكرة يا آنسة ذات المؤخرة الكبيرة.‬
‫6، 7، 8.‬
‫"أكيريا" عالقة في أفكارها.‬
‫وكأنها لم تشارك في تدريب رقص من قبل.‬
‫أظن أنك نجمة،‬
‫ولكنك لا توحين لي‬
‫بأنك تعتقدين أنك نجمة فعلاً،‬
‫وأريد أن أرى ذلك.‬
‫أعرف أنكن لم تعتقدن‬ ‫أننا سندعكن ترقصن على المسرح‬
‫وأن هذا كل ما ستفعلنه.‬
‫ما هذه إلا البداية.‬
‫أمشين هكذا.‬
‫لا، فعلاً، امشين هكذا.‬
‫أجل يا عزيزتي.‬
‫سنصوّر أغنية مصوّرة!‬
‫سيداتي.‬
‫أهلاً بكن على مسرح التحدي الأخير.‬
‫سيكون هذا النادي.‬
‫هناك ساحة رقص كبيرة بالقرب من المشرب‬ ‫حيث ستقّدمن العرض.‬
‫ستقدمن الرقصة كلها في لقطة واحدة.‬
‫لقطة واحدة، هذا كل ما ستحصلن عليه.‬
‫وإن لم تتقنّ جميع الحركات،‬ ‫قد تكون النتيجة كارثية.‬
‫حسناً.‬
‫الأداء النهائي سيحدّد‬ ‫من سيشاركن في الحلقة الأخيرة.‬
‫أنا خائفة.‬
‫أنا خائفة بل مرعوبة.‬
‫- أمسيتكن حافلة وصعبة.‬ ‫- أجل.‬
‫"يوم الإقصاء"‬
‫اليوم الأخير!‬
‫هناك مشروب!‬
‫أعطوني المشروب!‬
‫إنه يومنا الأخير في غرفة الاستعداد.‬
‫وكأنه اليوم الدراسي الأخير.‬
‫واليوم، سنعرف من اللواتي ستنتقلن‬ ‫إلى الحلقة الأخيرة.‬
‫وهناك مشروب من "ميكيز".‬
‫"ميكيز ويست هوليوود".‬
‫شكراً يا "ميكيز".‬
‫نخبكن!‬
‫ربما يمكنهن أن يخترننا جميعاً.‬
‫يا إلهي! مذاقه مثل المشروب‬ ‫في الحانة الفعلية.‬
‫حسناً، نخبكن!‬
‫أحبكن! اتصلن بي‬ ‫واكتبن في كتابي السنوي. هيا.‬
‫كان سلامي الداخلي في حالة فوضى‬ ‫في المسابقة.‬
‫لم تكن هذه المغامرة سهلة بالنسبة إليّ.‬
‫وأنا محظوظة جداً في هذه المرحلة.‬
‫أريد أن أقول،‬
‫أعرف أنني صاخبة ولا أطاق أحياناً.‬
‫لا! أنت؟‬
‫أجل، أريد أن أشكركن.‬
‫مررنا بمطبّات معاً.‬
‫ولكن أشكركن بشكل عام‬ ‫لأنكن تقبّلتنني كما أنا.‬
‫ولعلمكنّ،‬
‫أحياناً أتشاجر مع نفسي.‬
‫وبلوغي هذه المرحلة‬ ‫هو أمر رائع بالنسبة إليّ.‬
‫أشكركن لأنكن ساعدتني‬ ‫لكي أثق أكثر بنفسي.‬
‫لا، لم نجعلها تثق بنفسها أكثر.‬
‫بل خبثها جعلها تثق بنفسها أكثر.‬
‫أشكرك لأنك أظهرت خبثي.‬
‫شكراً لأنك انتقدتنا.‬
‫أريد أن أشكركن لأنكن تقبّلتنني‬
‫مع أنني أكون دقيقة ومزعجة،‬
‫وأثير مشاكل كثيرة.‬
‫يعني لي الكثير فعلاً،‬
‫أنكن استطعتن أن تتقبّلنني.‬
‫وفي النهاية، إنهن أخواتي.‬
‫وفي النهاية أيضاً،‬
‫إن لم أبلغ المرحلة النهائية،‬
‫سأحرق المكان بأكمله.‬
‫تعرفن أن شعري كان جنونياً طوال الموسم.‬
‫حضّرت تسريحة خاصة جداً لكنّ اليوم.‬
‫شكراً، سننهي المسابقة بطلة استثنائية.‬
‫يا فتاة، هذا شعر مريع.‬
‫ما اللحظة التي تتذكرونها من الموسم؟‬
‫أفضل لحظة لن تنسوها أبداً؟‬
‫أفضل إنجاز لي كان أدائي‬ ‫في تحدي "لايدي بودينغ بوب"،‬
‫مع الشرطة.‬
‫تقليدي لـ"أوبرا".‬
‫بالنسبة إليّ، كان التحدي العضوي.‬
‫يتحدّث الجميع هنا عما فزن به.‬
‫يعتقدن أنهن كالأرانب،‬
‫ولكن لا تستخففن بالسلحفاة ‬ ‫لأن أحياناً، تتفوّق السلحفاة على الأرنب.‬
‫فيما تتألقن وتبدعن في المسابقة،‬
‫وتعتقدن أنكن الأفضل،‬
‫هذا لا يعني أنكن لن تسقطن.‬
‫لا تستخففن بالسلحفاة.‬
‫أحياناً، تفوز السلحفاة بالسباق.‬
‫"برانجي".‬
‫هل ستستمران بعلاقتكما بعد المسابقة؟‬
‫- أجل، سوف...‬ ‫- كنا نتكلّم في الأمر اليوم.‬
‫- تحدّثنا عن الأمر اليوم.‬ ‫- حقاً؟‬
‫أجل.‬
‫سنرى إلام ستصل هذه العلاقة وما سيحصل.‬
‫ستكونان بعديتين عن بعضكما ومنشغلتين جداً.‬
‫إن أردتما للعلاقة أن تنجح، ستنجح.‬
‫إن لم تبذلا جهداً لأجلها، لن تنجح.‬
‫ما آمله بالنسبة إلى علاقتي بـ"فانجي"‬ ‫بعد المسابقة،‬
‫هو أن نتعرّف على بعضنا كشخصين طبيعيين.‬
‫قد يكون الأمر جيداً وسنرى ما سيحصل.‬
‫أجل، لأنني أظن أن عليكما ذلك.‬
‫أستمتع بوجودكما معاً، باستثناء القبلات.‬
‫أجل.‬
‫- لن أمانع ألا أراها...‬ ‫- عرفت أنكن ستضحكن.‬
‫لا أمانع غياب كل ذلك.‬
‫ولكن، بالأغلب...‬
‫أنا مسرورة لأنكن توافقن على علاقتنا.‬
‫أهلاً بكم على مسرح "دراغ رايس".‬
‫الليلة، ستحضر العائلة فقط.‬
‫"ميشيل فيزاج"، مرحباً يا أختي.‬
‫كبرت طفلاتنا المتشبّهات بالنساء.‬
‫يكبرن بسرعة كبيرة.‬
‫"روس ماثيوز" الطريف جداً.‬
‫أخبرني الحقيقة.‬
‫هل ظننت أنك ستبلغ هذه المرحلة من المسابقة؟‬
‫أجل، يكمن السر في الإصغاء‬ ‫إلى كل ما تقوله "ميشيل"،‬
‫ومن ثم تجاهل كلامها.‬
‫لقد نجح الأمر معي.‬
‫خبير الموضة الشهير "كارسون كريسلي".‬
‫يا عزيزي، لقد افتقدناك.‬
‫وأنا أيضاً، ولكنني شاهدت البرنامج.‬
‫أحب المشاهدة.‬
‫أنت مشاغب!‬
‫وانتهت صلاحية أمر الإبعاد.‬
‫ونزعوا سوار الكاحل فأسرعت إلى هنا.‬
‫و"تودريك هول" المدهش.‬
‫"غليندا"، الساحرة الطيبة هنا.‬
‫أنا متحمّسة لرؤية الرقصة.‬
‫وأنا متحمّس لرؤيتك تغادرين المكان في فقاعة.‬
‫تحدّينا ملكاتنا هذا الأسبوع‬
‫لتأليف وتسجيل وأداء مقاطع غنائية منفردة‬
‫على لحن أغنيتي الجيدة "كوينز أفريوير".‬
‫والآن، أصبحن جاهزات للعرض،‬
‫في لقطة واحدة غير منقطعة.‬
‫يا إلهي.‬
‫أيها السادة، انطلقوا،‬
‫وليكن الفوز من نصيب أفضل امرأة!‬
‫"(كوينز أفريوير)"‬
‫"جسد إلهة ووجه (أفروديت)‬
‫إنها ساقطة جديدة،‬ ‫الآنسة ذات المؤخرة الكبيرة‬
‫لا يمكن إيقاف جوهرة آل (دافنبورت)‬
‫هزّت مؤخرتها ووصلت للقمة‬
‫أنا بمثابة (دايان كارول)‬ ‫في سلالة (رو)‬
‫سأنتقدكم شرّ انتقاد‬ ‫فلا تستفزّوني‬
‫أجل، إنها رائعة ولكن لا تزعجوها‬
‫قولوا: مرحباً آنسة (أكيريا)‬ ‫عندما ترونها‬
‫عابرة للمجرات‬ ‫من الأرض إلى (بلوتو)‬
‫سيدة النجمات‬ ‫عبر المجرات‬
‫ستقضي عليكن‬ ‫مثل بطاطا (أيداهو)‬
‫ستمحوكن‬ ‫مثل إعصار فضائي‬
‫ملكات‬
‫أين الجسد؟‬
‫إنها الجسد‬
‫نعم يا سيدة الجسد‬
‫الآنسة (أكيريا) هي الجسد‬
‫ملكة الشمال‬ ‫شيء واحد يُقال‬
‫لم أحب القفز بالحبل‬ ‫ولم آت لألعب‬
‫أدوس على المسرح‬ ‫أقف وأتموضع‬
‫حركة مزدوجة على المسرح‬ ‫فلتعرف أولئك الساقطة‬
‫أنني أطفو كالفراشة‬ ‫وألسع كالنحلة‬
‫يا ساقطة، أنا دقيقة‬ ‫وعلى رؤوس أصابعي‬
‫أيتها الملكات في كل مكان‬ ‫سارعن فوراً‬
‫دار (هايتس)‬ ‫هكذا نفعلها في (تورونتو)‬
‫عابرة للمجرات‬ ‫من الأرض إلى (بلوتو)‬
‫سيدة النجمات‬ ‫عبر المجرات‬
‫ستقضي عليكن‬ ‫مثل بطاطا (أيداهو)‬
‫ستمحوكن‬ ‫مثل إعصار فضائي‬
‫ملكات‬
‫لا شك في ذلك‬ ‫ملكة الشمال وصلت‬
‫لوموا (كندا) يا ساقطات‬
‫هل دفعتم تذكرة ركن السيارة؟‬
‫أنا (بيغ سيلك) وأتيت لأغني‬
‫لن تتعلّموا أن تكونوا مثلي‬
‫هذا الوجه مثالي‬
‫دوروا وارقصوا واسقطوا بإثارة‬
‫ملكات ضخمات أخريات‬ ‫يفعلن ما أفعله‬
‫تذكّرن أن هذه الأغنية‬ ‫كتبتها لكنّ‬
‫ارفعن رؤوسكن ولا تخفقن‬
‫ستصبحن مثلي ومثل (رو)‬
‫آنسة (فانجي)، (فانجي)، يا ساقطة‬
‫اسقطي أرضاً ودوري‬
‫لاتينية مثيرة، سررت بلقائك‬
‫لأنني النجمة هنا‬ ‫يدفعون المال لرؤيتها‬
‫أهزّ شعري من جهة إلى أخرى‬
‫أغلقت الفئة وأنا رائعة‬
‫أنزلق وأتزحلق ‬
‫الوداع‬
‫آنسة (فانجي)‬
‫ساقطة‬
‫آنسة (فانجي)‬
‫أنا (إيفي أودلي) وما هو غريب‬
‫أن شخصيتي مختلفة‬ ‫ولكنني قوية‬
‫عندما تتظاهر الأخريات‬ ‫أكشف الكذبات‬
‫فانتعلن الأحذية وقمن بشدّ الأعضاء‬
‫أعرف أنني ألعب بخشونة‬ ‫ولكن هذه شخصيتي‬
‫وأنحني إلى الخلف‬ ‫كلّما تعثّرت‬
‫أبذل كل جهدي‬ ‫لأتألق مثل (روبول)‬
‫فاعذرنني أيتها الساقطات‬ ‫إن لم أبد متواضعة‬
‫مرحى للغرابة ‬
‫جميعاً!‬
‫حسناً أيتها الفتيات الضخمات‬ ‫هذا يشملكن‬
‫أريننا ما تقدرن عليه‬
‫لم تتعبن بعد‬
‫والآن قمن بالدوران‬
‫دوران‬
‫ماما، تريدينني أن أدور‬
‫المتشبّهون بالنساء يحكمن العالم"‬
‫"كوينز أفريوير".‬
‫إنهن في كل مكان.‬
‫"الحب القوي"‬
‫الفئة هي...‬
‫أفضل زيّ تشبّه بالنساء.‬
‫أولاً، "بروك لين هايتس".‬
‫إنها تبقينا دائماً متيقّظين.‬
‫أرجوك!‬
‫إنه المرور الأخير على المسرح‬ ‫وسأقدّم تحيةً لسنوات عملي كراقصة باليه.‬
‫هذا يجسّد فعلاً أصلي،‬
‫وجزء من حياتي أفتخر به كثيراً.‬
‫طلة كلاسيكية من "بروك لين".‬
‫إنها تدور.‬
‫تقدّم طلّة "كسار الجوز".‬
‫د. "سيلكي ناتماغ غاناش" الموقّرة.‬
‫فستان سهرة من "أوشكوش غاناش".‬
‫أرتدي ثوباً فاتح اللون بنقشة مموّجة،‬
‫مع خطوط بدرجات من الزهري.‬
‫أظهر كلّ جسدي‬ ‫وأستمتع بكلّ دقيقة من عرضي.‬
‫رفعت ثدييّ.‬
‫وشددت خصري.‬
‫ورفعت مؤخرتي.‬
‫أعرف أن اسمها الثاني "ناتماغ"‬ ‫ولكن أراها مثيرة جداً.‬
‫قد يكون تقبيل الأيادي رائجاً،‬
‫ولكن المشدّات هي أفضل صديق للمرأة.‬
‫الآنسة "فانجي".‬
‫ما هذا الأخضر؟‬
‫هذا ثوب أو ستارة.‬
‫رأت القماش على النافذة وأرادت الحصول عليه.‬
‫الليلة، أقدّم طلة "فيفيان لي"‬ ‫في فيلم "ذهب مع الريح".‬
‫فستان حفلات كبيرة بأسلوب لاتيني.‬
‫وأبدو ثرية وباهظة الثمن.‬
‫اصرفوا الجائزة لأنني أبدو رائعة.‬
‫آنسة "فانجي"، قماش ثوبك يثير المشاكل.‬
‫لقد ذهبت مع الشعر المستعار.‬
‫"إيفي أودلي".‬
‫يا عيني!‬
‫العيون في كل مكان.‬
‫- رأت عيني ما فعلته.‬ ‫- أجل.‬
‫عيناي في الأعلى.‬
‫"إيفي" غريبة الأطوار،‬
‫وتقدّم كلّ شيء في ثلاثيات.‬
‫3 عيون.‬
‫3 أصابع.‬
‫3 أثداء.‬
‫أريد أن أظهر الجمال الجميل،‬
‫الذي يريده الحكّام.‬
‫ولكنهن يريدون "إيفي" على طبيعتها.‬
‫إنها تهديد ثلاثي.‬
‫وأريد استعادة الماساتي.‬
‫ملكة جمال "تشرنوبيل" لعام 2019.‬
‫"أكيريا ش. دافنبورت".‬
‫صدر برّاق.‬
‫أعني من الواضح أنها مرصّعة!‬
‫أقدّم لهم أناقة "أكيريا".‬
‫كرّست قلبي وروحي ودمي لتنفيذ هذا الثوب.‬
‫ابتكرناه أنا وحبيبي نفّذناه بالكامل.‬
‫نفّذت التفاصيل والترصيع بنفسي.‬
‫هذه هي "أكيريا".‬
‫أشعر بأنني خلابة.‬
‫ولا أحتاج سوى لتاجي.‬
‫لم تلاحق الشلالات إن يمكنك ارتداءها؟‬
‫- أجل.‬ ‫- هذا امتياز الشراريب.‬
‫- طبعاً.‬ ‫- فعلاً.‬
‫أهلاً بكن يا سيدات.‬
‫بعد الليلة،‬
‫4 منكن فقط سينتقلن إلى الحلقة النهائية.‬
‫لنسمع ملاحظات الحكّام.‬
‫نبدأ مع "أكيريا ش. دافنبورت".‬
‫طلة جميلة، كمسابقات الجمال‬ ‫ولكنها عصرية أيضاً.‬
‫أحب أيضاً التفصيل عند أسفل الفستان،‬
‫حيث يتحوّل الياقوت إلى أرجواني.‬
‫أنت أكثر من أقلقني‬ ‫في هذا الجزء من المسابقة.‬
‫ولكنك عشت الرقصة.‬
‫عشت الرقصة، من هزّات رأسك‬
‫وأقنعتنا بكلّ ما قلته.‬
‫بالمناسبة أيتها الآنسة‬ ‫ذات المؤخرة الكبيرة.‬
‫احصلي على الحقوق الفكرية للكلام.‬
‫أحببت جملة‬ ‫"(ديان كارول) في سلالة (رو)".‬
‫قدّمت لنا ما أحب أن أراه،‬
‫وهو أنك تحسّنت مع كل تحدّ‬
‫وأصبحت ملكة متطوّرة.‬
‫- تهانيّ.‬ ‫-شكراً.‬
‫التالية، "بروك لين هايتس".‬
‫أحب طلّتك وأجدها جميلة.‬
‫ذكّرتني بـ"ساهارا دافنبورت".‬
‫التفاصيل رائعة،‬
‫ولكن لا أعرف إن كانت هذه أفضل طلة لك.‬
‫من الحلقة الأولى،‬
‫اعتليت المسرح وكنت ثورية ومتحررة،‬
‫وهذا ما كنت أنتظره.‬
‫ولكن أداءك...‬
‫أتقنت حركاتك الراقصة،‬
‫ولكن كان هناك شيء ناقص يا "بروك".‬
‫هناك ثورة ما،‬
‫شغف ناقص.‬
‫انتعشي قليلاً.‬
‫كلام الأغنية،‬
‫كنت أنتظر جملة نهائية ملفتة.‬
‫أردت التفاصيل وأردت الإثارة.‬
‫ولم أحصل على ذلك.‬
‫أتمنى لو أنك تجدين طريقة‬
‫لتظهري الشخص الممتع الذي تمرّنت معه‬
‫عبر الرقصة.‬
‫استمتعت كثيراً بالعمل معك وأنت مدهش،‬
‫و...‬
‫أنا آسفة.‬
‫شكراً.‬
‫التالية، د. "سيلكي ناتماغ غاناش" الموقّرة.‬
‫"سيلكي"، أنت مشدودة الخصر.‬
‫هناك مشدّ معلّق بالفستان.‬
‫واحتجت إلى 3 أشخاص لأغلق السحاب.‬
‫لطالما شعرت أن الأعضاء الداخلية‬ ‫ليست مهمة جداً.‬
‫أحببت العمل معك.‬
‫لم تختلقي أي عذر.‬
‫لم تطلبي أي تنازلات.‬
‫التسجيل معك في الاستديو كان ممتعاً.‬
‫وصلت وأحضرت معك كل الطاقة.‬
‫أظن أنك قمت بعمل رائع.‬
‫لقد رميت جسدك بالكامل في الرقصة!‬
‫هل كانت تقنيتك ممتازة؟ لا.‬
‫ولكن كانت مليئة بالشغف والمتعة؟ نعم.‬
‫ولكن ارتميت للخلف،‬
‫ورأينا ملابس بلون فاتح وتحتها ملابس سوداء.‬
‫أريدك أن تفكّري‬
‫في أن تكوني متناسقة بقدر ما تريديننا‬ ‫أن نصدّق ذلك.‬
‫مع أن لديّ عيوب بسيطة،‬
‫آمل أن تروا أنني أحاول أن أكون المثال‬
‫ليعرف الناس أنه يمكنهم الحصول‬ ‫على كل ما يريدونه بالعمل الجاد.‬
‫- شكراً يا "سيلكي".‬ ‫- شكراً.‬
‫التالية.‬
‫الآنسة "فانجي".‬
‫أعجبتني الطلة على المسرح.‬
‫هذا يناقض ما قدّمته لنا في البداية.‬
‫أنت فتاة قوية من "نيويورك"‬ ‫مستعدة لقتل ساقطة أخرى.‬
‫وهذه هي الناحية الأخرى.‬
‫تذكّرنا طلّتك بأناقة "فيفيان لي"‬ ‫في الأربعينيات.‬
‫كنت متحمّسة لرؤيتك في الأغنية المصوّرة‬
‫لأنني ظننت أنك طريفة جداً.‬
‫أعرف أنك تجيدين الرقص.‬
‫ولكن خاب ظني لأنك لم تبدعي.‬
‫جلست وحاولت معرفة ماذا جرى‬
‫لأنك كنت الأفضل في التدريب.‬
‫أظهرت لي الثورة والسحر المدني،‬
‫ولكن حصل شيء ما عندما اعتليت المسرح.‬
‫بدوت وكأنك مشتّتة.‬
‫والمشكلة الأكبر كانت‬ ‫أنك لم تحرّكي شفاهك مع الأغنية.‬
‫قمت بالحركات الراقصة ولكن لم تغني.‬
‫التالية، "إيفي أودلي".‬
‫لا أظن أنك بديت أجمل من الليلة.‬
‫لقد مزجت ألوان تبرّجك.‬
‫وتحديد الوجه!‬
‫"ميشيل"، أترين ذلك؟‬
‫مع 3 عيون، أجل.‬
‫- وعيني الرابعة.‬ ‫- طبعاً.‬
‫يرتكز التشبّه بالنساء عادةً على أمرين،‬
‫إما أن يكون أنيقاً جداً‬ ‫ويشبه مسابقات الجمال.‬
‫أو أن يكون ريفياً وممتعاً وطريفاً.‬
‫أحب عندما تجمع ملكة بين الاثنين.‬
‫ولهذا هذه إحدى الطلات المفضّلة لديّ‬ ‫على المسرح الليلة.‬
‫كان أداؤك رائعاً.‬
‫أحببت إبداعك.‬
‫واستعدادك لتجربة كل شيء‬
‫وتقديم كل ما لديك.‬
‫كلمات مقطعك كانت المفضلة لديّ.‬
‫ألهمنا كلام مقطعك‬
‫لنعدّ رقصة تتماشى مع كلماتك.‬
‫لم تضحّي إطلاقاً بأسلوبك‬ ‫في التشبّه بالنساء‬
‫ولقد آذاك هذا أحياناً.‬
‫ولكن عندما كنت تنجحين، كنت تتألقين.‬
‫أحببت كيف أنهيت هذه المرحلة من المسابقة.‬
‫أظن أن هذا الأسبوع كان جيداً جداً‬ ‫بالنسبة إليك.‬
‫شكراً جزيلاً.‬
‫استمتعنا كثيراً بمشاهدة تقدّمكن.‬
‫وأنا فخورة بكل واحدة منكن.‬
‫المتسابقات النهائيات الـ5 في هذه المسابقة.‬
‫نعرف أن الأمر ليس سهلاً.‬
‫ومشاهدتكن رائعة وأنا...‬
‫أنا فخورة بكلّ واحدة منكن.‬
‫سيداتي، يشاهدنا الكثير من اليافعين،‬
‫الذين يحاولون إيجاد هويتهم‬
‫وهم يتطلّعون إليكن بحثاً عن التوجيه.‬
‫ومع هذه الفكرة،‬
‫"أكيريا"، أي نصيحة تقدّمين‬ ‫لـ"غريغوري" ابن الـ10 سنوات؟‬
‫أقول لـ"غريغوري" ابن الـ10 سنوات،‬
‫"مع أنك خائف،‬
‫كن صادقاً مع نفسك وأحبب نفسك.‬
‫لن يكون الأمر سهلاً.‬
‫وستمرّ بامتحانات‬
‫وتجارب كثيرة ومصاعب كثيرة،‬
‫ولكن استمرّ بالنضال،‬
‫لأن العظمة تنتظرك.‬
‫ستكون مصدر قوة للكثيرين‬
‫فيما لم تظن أنهم قد يلجؤون إليك.‬
‫استمرّ بحب نفسك."‬
‫انظروا إلى هذا الصغير.‬
‫- يبدو مثل "نيو إيديشن".‬ ‫- أجل.‬
‫شكراً "أكيريا".‬
‫"بروك لين"، أي نصيحة تقدّمين‬ ‫لـ"بروك" ابن السنتين؟‬
‫أقول لـ"بروك" ابن السنتين،‬
‫أنه سيعيش لحظات كثيرة في حياته‬
‫حيث سيشعر بأنه مخطئ لما هو عليه.‬
‫وسيسمع أصوات في عقله يومياً،‬
‫عليه أن يقاومها،‬
‫لأنها تقول له إنه لا يستحق شيئاً،‬
‫وإنه ليس طبيعياً.‬
‫وسأقول له إنه طبيعي.‬
‫إنه...‬
‫مثالي ورائع تماماً كما هو.‬
‫وإنه يتمتع بموهبة وقدرات كبيرة‬
‫وعليه أن يؤمن بنفسه ويحب نفسه.‬
‫وأقول له أيضاً أن يكفّ عن صبغ شعره‬
‫والمبالغة في تخفيف شعر حاجبيه.‬
‫يا إلهي، انظروا إليه.‬
‫ما لون أحمر الشفاه هذا؟‬
‫- شكراً يا "بروك لين".‬ ‫- شكراً.‬
‫"سيلكي".‬
‫أي نصيحة تقدّمين لـ"ريجي"‬ ‫ابنة الـ6 سنوات؟‬
‫عرفت من تكون في تلك الصورة.‬
‫لم اختبأت طوال هذه السنوات؟‬
‫كان...‬
‫رقصت مراراً في طفولتك‬ ‫وركلت وقمت بالدوران،‬
‫ولكنك أخفيت مثليتك.‬
‫وهذا لأنني كنت مسؤولاً‬ ‫عن الموسيقى في الكنيسة.‬
‫وأخفيت حقيقتي لأحمي نفسي،‬
‫من حكم الناس.‬
‫لذلك تلك الفترة في حياتي ليست مهمة.‬
‫لير العالم حقيقتك،‬
‫في سنّ مبكّرة وليس بعد سنين كثيرة.‬
‫يا صغير، عش الحياة التي تريدها،‬
‫وهذا يبدأ الآن وهنا.‬
‫لديّ سؤال أخير.‬
‫هل تحمل كرة بيسبول أم بيضة مسلوقة؟‬
‫أجل، يبدو هذا أحد عيد الفصح.‬
‫لذا، سأقول بيضة مسلوقة.‬
‫- شكراً يا "سيلكي".‬ ‫- شكراً.‬
‫آنسة "فانجي".‬
‫أي نصيحة تقدّمين لـ"خوسيه"‬ ‫ابن الـ6 سنوات؟‬
‫يا صغير، تعرف أنه لم يمكنك‬ ‫أن تخفي شيئاً آنذاك.‬
‫كنت أنثوياً جداً‬ ‫مع أنني حاولت أن أبدو مغايراً.‬
‫سأقول له،‬
‫أعرف أنك آنذاك، كنت تشعر بأن لا أحد يفهمك.‬
‫وكنت كالأميرة في بيتك.‬
‫صدقوا أو لا تصدقوا،‬ ‫مع أنني غير منمّق جداً،‬
‫مقارنةً بأخوتي، بدوت أنثوياً جداً.‬
‫ولا تقلق لأن الأمور ستتحسّن.‬
‫يمكنك دائماً أن تغيّر الأمور.‬
‫اعتمد دائماً على أمي.‬
‫لأنها ستكون صديقتك المقرّبة.‬
‫يا ساقطة، تعلّم التمثيل.‬
‫واحرص على توجيه جنونك نحو شيء ما.‬
‫واستعد لأنك ستنجح وتتألّق.‬
‫يا "خوسيه" الصغير.‬
‫- شكراً يا "فانجي".‬ ‫- شكراً.‬
‫"إيفي"، أي نصيحة تقدّمين‬ ‫لـ"جوفان" ابن الـ4 سنوات؟‬
‫أولاً، ابتسم للكاميرا!‬
‫ولكنني سأقول له،‬
‫لا تعتبر الأمور هجوماً شخصياً ضدك،‬
‫كلّما وصفك أحدهم بغريب الأطوار،‬
‫لأن هذا سيكون نقطة قوة لديك.‬
‫سأقول لك ألا تعزل نفسك في سنّ مبكّرة‬
‫لأنه سيكون من الصعب عليك‬ ‫الخروج من عزلتك لاحقاً.‬
‫كن على طبيعتك وحاول جاهداً.‬
‫واللون الأخضر لا يليق بك.‬
‫ما كان هذا؟ الهالوين؟‬
‫كنت أتنكّر طوال الوقت‬ ‫وقد تكون هذه الصورة من يوم عادي.‬
‫- شكراً يا "إيفي".‬ ‫- شكراً.‬
‫ها نحن، ورغم كلّ شيء،‬
‫رغم كل جزء من المجتمع‬ ‫يقول إنه لا يمكننا فعل هذا.‬
‫ها نحن.‬
‫نبدو رائعات.‬
‫نحن ناجحات.‬
‫وهناك أشخاص حول العالم‬ ‫يشاهدون ما نفعله،‬
‫ويستلهمون من قصصنا،‬
‫وكلّ واحدة منكن هنا الليلة هي بطلة.‬
‫بطلة بالنسبة إلى الكثيرين‬
‫وأبطال بنظر الصغار في هذه الصور.‬
‫استمررن في نشر الحب‬
‫وتمسكّن بالشجاعة لتكنّ على طبيعتكن.‬
‫ما تفعلنه هو مهم جداً.‬
‫شكراً أيتها السيدات.‬
‫فيما ترتحن في الكواليس،‬ ‫سأتشاور مع الحكّام.‬
‫حسناً، في ما بيننا نحن الأصدقاء،‬
‫ما رأيكم؟ أخبروني برأيكم بالفتيات.‬
‫"أكيريا".‬
‫كانت تعيش نجاحها وحلمها.‬
‫أحياناً، أكون على موقع "تندر"‬ ‫وأمسح يميناً على الصور،‬
‫ويظهرون،‬
‫ولا يشبهون أبداً ما يدّعون أنهم عليه.‬
‫ولكنني أشعر أن "أكيريا"،‬
‫مسحت يميناً على صورتها‬ ‫وحصلت على أكثر مما توقّعت.‬
‫لديك حساب على "تندر"؟‬
‫طبعاً.‬
‫رائع!‬
‫مهلاً، هل هذا أنت؟‬
‫يظهر هنا أنك بداخلي.‬
‫على عمق 20 سم.‬
‫هذا مثير للاهتمام.‬
‫كانت تقاتل من أجل هذا المركز.‬
‫عرفت أن المرحلة حاسمة وأبدعت.‬
‫ولكن الانطباع الأول عن طلتها لم يكن رائعاً.‬
‫وكانها وصلت إلى الحفلة متأخرة.‬
‫"بروك لين هايتس".‬
‫في الأداء،‬
‫عرفت كل حركة يجب أن تقوم بها،‬
‫وأدّتها بدون أيّ شغف.‬
‫إنها مؤدّية بارعة منذ البداية.‬
‫وكان عليها أن تحسّن أداءها في هذا التحدي.‬
‫لكان "الراب" سيكون طريفاً جداً‬
‫ولكنها لم تنجح في تقديمه.‬
‫الليلة، أردناها أن تنادي من أعالي السطوح‬
‫بأنها تستحق أن تكون‬ ‫بين المتسابقات النهائيات الـ4.‬
‫ولكنها سألت بتهذيب أن تبقى للنهاية.‬
‫"سيلكي ناتماغ غاناش".‬
‫أحب "سيلكي ناتماغ غاناش".‬
‫لا يمكن أن تفعل "سيلكي" شيئاً‬ ‫لن أرغب بمشاهدته.‬
‫حتى الخروج من حمام وإيقاع الناس.‬
‫كان أداءها مهملاً قليلاً ولكن طريفاً.‬
‫تتمتع "سيلكي" بسحر ما‬
‫ولا يمكن أن ننكر ذلك.‬
‫أعرف أن الأداء لم يكن مثالياً،‬
‫ولكن أداء "سيلكي" كانت متفاوتاً جداً.‬
‫إن فكّرت في من أريد أن أرى‬ ‫في الحلقة النهائية،‬
‫أريد أن أرى ما ستقدّمه "سيلكي".‬
‫الآنسة "فانجي".‬
‫كان أداءها غير منمّق إطلاقاً.‬
‫مقطع "الراب" كان مدهشاً.‬
‫ولكن أداءها،‬
‫عندما قلنا "ابدؤوا التصوير"،‬ ‫لم يكن جيداً.‬
‫لقد أخفقت.‬
‫لم تنجح.‬
‫ولكن هل هذا يعني أنها لن تنجح دائماً؟‬
‫هل هذا يعني أنها ستحصل على فرصة أخرى‬ ‫لتنتقل إلى المرحلة التالية؟‬
‫أودّ أن أراها تحصل على فرصة ثانية.‬
‫حصلت على فرص عديدة.‬
‫يا ساقطة، أريد فرصة أخيرة.‬
‫لا أعرف إن كان بإمكاننا التغاضي‬ ‫عن أداء الليلة.‬
‫لا يريد أحد رؤية "فانجي"‬ ‫في الحلقة النهائية بقدري.‬
‫ألا تريدون أن تعيشوا في هذا العالم؟‬
‫ماذا لو كنا نعيش في عالم‬
‫حيث تفوز الآنسة "فانجي" بالمسابقة كلها؟‬
‫"إيفي أودلي".‬
‫كانت منافسة قوية طوال المسابقة.‬
‫والليلة، في الأداء،‬
‫كانت المفضّلة لديّ.‬
‫قدرتها على وصف هويتها عبر الموسيقى.‬
‫هذه لحظة مهمة جداً لـ"إيفي".‬
‫إنها تتحمّل ضغط المسابقة،‬
‫الذي قد يحطّم البعض،‬
‫ولكن الضغط حوّلها إلى نسخة مصقولة عن نفسها.‬
‫الكثير من هؤلاء المشتركات‬ ‫عملن في عروض محلية وهنّ فذّات.‬
‫ولكنهن يتمتعن بمواهب.‬
‫عليهن تعلّم كيفية صقل مواهبهن‬ ‫وتعديلها بحسب الفكرة القائمة،‬
‫وهذا جوهر المسابقة.‬
‫ولقد نجحت في ذلك حتماً.‬
‫إنها منافسة قوية جداً.‬
‫حسناً، هدوء. اتّخذت قراري.‬
‫أعيدوا فتياتي.‬
‫أهلاً بكن أيتها السيدات.‬
‫حاربتن جميعاً من أجل مكان لكنّ‬ ‫على هذا المسرح الليلة.‬
‫ولكن 4 منكنّ فقط سينتقلن‬ ‫إلى الحلقة النهائية.‬
‫اتّخذت بعض القرارات.‬
‫"إيفي أودلي".‬
‫تهانيّ.‬
‫ستنتقلين إلى الحلقة النهائية.‬
‫يمكنك العودة إلى القسم الخلفي من المسرح.‬
‫شكراً جزيلاً.‬
‫"أكيريا ش. دافنبورت".‬
‫تهانيّ. أنت أيضاً‬ ‫ستنتقلين إلى الحلقة النهائية.‬
‫شكراً جزيلاً.‬
‫أحبك.‬
‫آنسة "فانجي".‬
‫آسفة يا عزيزتي،‬ ‫ولكنك معرّضة لخطر الإقصاء.‬
‫أشعر أن قلبي انتُزع من صدري.‬
‫حاولت جاهدةً وأنا...‬
‫أنا...‬
‫"سيلكي ناتماغ غاناش".‬
‫تهانيّ.‬
‫ستنتقلين إلى الحلقة النهائية.‬
‫شكراً.‬
‫وليس عليّ أن أحرّك شفتيّ مع الأغنية وحسب،‬
‫عليّ أن أحرّك شفتيّ مع الأغنية‬ ‫ضد "بروك لين".‬
‫لشعرت براحة أكبر في مواجهة أيّ أحد سواه.‬
‫أيّ أحد.‬
‫"بروك لين هايتس".‬
‫آسفة يا عزيزتي،‬ ‫ولكنك معرّضة لخطر الإقصاء.‬
‫لا أظن أنني أستحق هذا المركز.‬
‫لا بد أنني فعلت شيئاً لأجد نفسي هنا،‬
‫والحكّام يروه ولكنني لا أراه.‬
‫لذا سأؤدي هذه الأغنية بأفضل ما يمكنني.‬
‫تقف أمامي ملكتان.‬
‫تشاورت مع الحكّام،‬
‫والقرار النهائي يعود لي.‬
‫سيدتاي، هذه فرصتكما الأخيرة لتذهلاني‬
‫ولتنقذا نفسيكما من الإقصاء.‬
‫حان الوقت‬
‫لتحرّكا شفاهكما مع الأغنية‬
‫من أجل البقاء.‬
‫أنا و"بروك لين" مقرّبتان جداً.‬
‫ولكن لا يهمّني من يقف في الناحية الأخرى‬ ‫من المسرح.‬
‫أكثر ما أريده هو البقاء.‬
‫من الصعب تحريك الشفاه مع الأغنية‬ ‫ضد شخص تهتمّ لأمره.‬
‫سيغادر أحدنا وهذا سيئ.‬
‫ولكننا سنبذل جهدنا.‬
‫لن أتخلّى عن أي شيء من أجل أحد.‬
‫حظاً موفقاً،‬
‫ولا تهدرا الفرصة.‬
‫"(برايد، أي ديبر لوف)،‬ ‫أداء (أريثا فرانكلين)"‬
‫حسناً الآن!‬
‫رائع!‬
‫سيدتاي، اتّخذت قراري.‬
‫"بروك لين هايتس".‬
‫سوف تبقين.‬
‫شكراً جزيلاً.‬
‫أنا مدمّرة.‬
‫كدت أنجح.‬
‫آنسة "فانجي".‬
‫لم تعودي إلى المسابقة وحسب.‬
‫بل نجحت.‬
‫والآن، غادري المسابقة.‬
‫شكراً.‬
‫دعوني الآن أذهب وأقف في وضعيتي.‬
‫الآنسة "فانيسا فانجي ماتيو" اللعينة!‬
‫شكراً وأحبكم!‬
‫قد أعود! لا تطفئوا الأنوار بعد.‬
‫قد أعود.‬
‫قد أعود مجدداً وأقول، "مرحباً.‬
‫أنا في الحلقة النهائية أيضاً!"‬
‫من يدري؟‬
‫قد يديرون العجلة ويختاروني مجدداً.‬
‫أراكم لاحقاً. آنسة "فانجي"، سلام!‬
‫أحبك يا "فانجي".‬
‫هكذا تفعلونها! سجّلوا ذلك!‬
‫مرحباً!‬
‫اقطعوا الشريط!‬
‫هل ذهبت؟‬
‫الآنسة "فانجي".‬
‫أكرهها.‬
‫أظن أنني في حالة صدمة الآن.‬
‫كدت أنجح.‬
‫كدت أتذوّق طعم المراكز الـ4 النهائية.‬
‫ولكنني فخورة بنفسي.‬
‫وآمل أن يكون الجميع فخورين بما فعلته.‬
‫سأكتسح العالم مجدداً.‬
‫لن أتوقف ولن أقبل الرفض،‬
‫لمجرد أنني سقطت مجدداً.‬
‫أحياناً، يقفل باب،‬
‫فنبحث عن الباب الخلفي وندخل.‬
‫ملكاتي النهائيات الـ4.‬
‫تهانيّ.‬
‫اقتربتن خطوة أخرى‬ ‫من لقب نجمة "دراغ رايس".‬
‫ولكن المسابقة لم تنته.‬
‫أريد أن أسمع من معجبينا.‬
‫من برأيكم تستحق التاج؟‬
‫هل تدعمون "أكيريا"؟‬
‫أو "بروك لين"؟‬
‫أو "سيلكي"؟‬
‫أو فريق "إيفي"؟‬
‫نريد أن نعرف رأيكم.‬
‫وافونا في الأسبوع المقبل من الموسم 11‬ ‫في حلقة لمّ الشمل.‬
‫وبعد أسبوعين،‬
‫في الحلقة النهائية من "دراغ رايس"‬
‫حيث سأتوّج الفائزة.‬
‫والآن، تذكّرن. إن لم تحببن أنفسكن،‬
‫كيف ستحببن شخصاً آخر؟‬
‫هل من يوافقني الرأي؟‬
‫آمين.‬
‫حسناً، لنسمع الموسيقى.‬
‫الوصول بين المتسابقات النهائيات الـ4‬ ‫هو أمر رائع.‬
‫هذا التاج هو لي! لن أغادر بدونه.‬
‫إنهن لا يعرفن ذلك ولكن التاج في جعبتي!‬
‫من الأفضل أن تحذر الساقطات الأخريات‬ ‫لأنني سأفوز.‬
‫"فانجي"!‬
‫ترجمة "موريال ضو"‬