‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫من مسرح "أورفيوم" في وسط "لوس أنجلوس"،‬
‫الليلة، في الحلقة النهائية من "دراغ رايس"،‬
‫ستتنافس نجماتنا الـ4 على لقب...‬
‫نجمة "دراغ رايس" التالية.‬
‫سيداتي سادتي،‬
‫لنرحّب بالملكات اللواتي تمّ إقصاؤهن‬ ‫من الموسم 11.‬
‫صاحبة قصة الكيس.‬
‫"سوجيو"!‬
‫نجمة الهيب هوب الاستعراضية،‬ ‫"كاهانا مونتريز".‬
‫إنها فذّة وبلا تنقيح.‬
‫"هاني دافنبورت".‬
‫الثراء! إنها تكسب كل شيء!‬
‫"مرسيدس إيمان دايموند".‬
‫دمية "براتز" بحجم واقعي من "جيرسي".‬
‫"آرييل فيرساتشي".‬
‫أصابتنا بالحمى القرمزية،‬
‫"سكارلت إنفي".‬
‫تتكلّم بصراحة من مدينة "دالاس"،‬
‫إنها "راجا أوهيرا".‬
‫من دار "إدواردز"،‬
‫"بلاستيك تيارا".‬
‫إنها حلوة ورائعة،‬
‫إنها "شوغا كاين".‬
‫مدعاة فخر الموسم 11، "نينا ويست".‬
‫عادت بطلب الجماهير،‬
‫"فانيسا فانجي ماتيو".‬
‫لنرحّب بالملكات اللواتي تمّ إقصاؤهن‬ ‫من الموسم 11.‬
‫والآن، ملكة الملكات...‬
‫"روبول"!‬
‫أنا؟‬
‫شكراً.‬
‫أهلاً بكم في الحلقة النهائية‬
‫من الموسم 11 الأسطوري.‬
‫لملايين المعجبين الذين يشاهدوننا‬ ‫على قناة "في أتش 1"،‬
‫ومن حول العالم،‬
‫أريد أن أشكركم.‬
‫بفضلكم،‬
‫برنامجنا للتشبّه بالنساء أصبح ظاهرة ثقافية.‬
‫بفضلكم،‬
‫تفرد 140 فتاة من بنات "رو" أجنحتهن...‬
‫وجاذبيتهن وتميزّهن وجرأتهن وموهبتهن،‬
‫ليراهنّ كلّ من في العالم.‬
‫وبفضلكم،‬
‫برنامج عن المثليين من المثليين وللمثليين،‬
‫فاز بـ9 جوائز "إيمي".‬
‫هل تصدّقون ذلك؟‬
‫أجل، ولكن...‬
‫نحن لا نفعل ذلك لأجل الجوائز يا أعزائي.‬
‫نفعل ذلك من أجل الحب.‬
‫ليقل الجميع "حب".‬
‫حب!‬
‫ليقل الجميع "حب".‬
‫حب!‬
‫والآن، قودوا على الطريق السريع 405‬ ‫واعبروا الحدود،‬
‫وانطلقوا.‬
‫والآن، مشتركاتنا النهائيات الـ4،‬
‫"أكيريا" و"بروك لين" و"سيلكي" و"إيفي"‬ ‫موجودات في الكواليس،‬
‫ويستعددن للمواجهة النهائية‬ ‫في تحريك الشفاه مع الأغنية للفوز بالتاج.‬
‫هذا صحيح، ستتواجه المشتركات ضمن ثنائيات‬
‫ويحرّكن شفاههنّ مع الأغنية بشراسة.‬
‫لم تفاجأتم؟‬
‫هذا ما يحصل في كلّ حلقة نهائية.‬
‫أيها السادة، انطلقوا،‬
‫وليكن الفوز من نصيب أفضل امرأة!‬
‫الفائزة بمسابقة "روبولز دراغ رايس"‬
‫ستحصل على إمدادات لمدة سنة كاملة‬ ‫من مستحضرات "أناستازيا بفرلي هيلز"،‬
‫وجائزة نقدية بقيمة 100 ألف دولار.‬
‫الليلة، ستتواجه متسابقاتنا الـ4‬
‫في أضخم تحريك للشفاه في تاريخ البرنامج.‬
‫ولكن أولاً،‬
‫دعونا نحتفل بالرحلة التي أوصلتهن إلى هنا،‬
‫ونبدأ بالملكة التي فاجأت الجميع.‬
‫العاصفة الهادئة، "أكيريا ش. دافنبورت".‬
‫لنشاهد معاً.‬
‫الفوز مهم بالنسبة إليّ‬ ‫لأنني أرفض الخسارة.‬
‫حانت ساعتي.‬
‫خلال نشأتي، كنت محاطة بالكثير‬ ‫من النساء القويات.‬
‫علّمتني أمي وجدتي ألا أستسلم،‬
‫وأن أستمر بالنضال،‬
‫وأن أعيش بلا ندم.‬
‫وعلّمتاني أن أعرف أن هذا ما وُلدت لأجله.‬
‫حان الوقت لأغزو "هوليوود".‬
‫لست مجرّد ملكة جمال.‬
‫أنا الملكة المطلقة.‬
‫فزت بألقاب من مدينة إلى أخرى،‬ ‫ومن ولاية إلى أخرى.‬
‫تفقّدوا خلفيتي، ابحثوا عني على "غوغل".‬
‫علّمتني مسابقات الجمال‬ ‫أن أكون أنيقة وراقية ومتكلّفة.‬
‫علّمني البرنامج ألا أخاف.‬
‫لا بأس إن تصرّفت بحقارة.‬
‫سمح لي البرنامج بأن أتحرّر‬ ‫وأطلق العنان لنفسي.‬
‫علّمني أيضاً كيف أستفيد من مقوّماتي.‬
‫ولست خائفة من إخراج هؤلاء الساقطات‬ ‫من المسابقة.‬
‫هؤلاء الملكات مغفلات لأنهن استخففن بي.‬
‫كما تقول أمي دائماً،‬
‫"انتبهي من البحر الهادئ."‬
‫لأنني لست مجرد فتاة بوجه وجسد جميلين.‬
‫أنا ذكية أيضاً.‬
‫لن يعرفن ماذا حلّ بهن!‬
‫"الضابطة (فيمستر)"‬
‫عندما أتشبّه بالنساء،‬
‫لا شيء يعصى عليّ.‬
‫تجعليني أشتهي هذه النقانق.‬
‫تبدو مؤخرتك جميلة.‬
‫هذه الفتاة تختنق.‬
‫وعندما تحتدم المواجهة،‬
‫أكشف عن مواهب جديدة.‬
‫وأرتقي للمستوى المطلوب.‬
‫أخبرتك إن هزّ المؤخرة هو نعمة.‬
‫بالفعل.‬
‫أعطني النقانق!‬
‫لا أريد رؤيتك تغادرين،‬ ‫ولكن أريد أن أراك تمشين بعيداً.‬
‫لأن مؤخرتك جميلة. هذا ما أقصده.‬
‫أنا جائعة وأتيت لآكل بنهم.‬
‫ولم أنسحب قط من أي مواجهة.‬
‫أنا مستعدة لأتمايل بإثارة مثل "رو".‬
‫حان الوقت.‬
‫سترون نهوض العنقاء.‬
‫إنها قوة أملكها في قلبي،‬
‫ولا تملكها أي ملكة أخرى.‬
‫أتحدّث عن جذوري الريفية،‬
‫ومخاوفي،‬
‫وأمثّل كل من تم الاستخفاف بهم،‬
‫والمثليين السود ممن يشعرون‬ ‫أنهم ليسوا بقدر المطلوب،‬
‫وسمحوا لذلك بدفعهم إلى حيث يجب أن يذهبوا.‬
‫رأسي جاهز لهذا التاج ويدي مستعدة للصولجان.‬
‫أنا مستعدة، وماذا عنكم؟‬
‫سيداتي سادتي،‬
‫"أكيريا ش. دافنبورت".‬
‫كيف تنوين أن تستخدمي هذه المؤخرة الكبيرة‬
‫في مواجهة تحريك الشفاه الليلة؟‬
‫أتعلمين يا "رو"؟‬
‫سأفعل ما فعلته لأصل إلى هذه المرحلة.‬
‫سأهزّ مؤخرتي إلى القمة.‬
‫جميل.‬
‫من أتى لتشجيعك الليلة؟‬
‫أمي وجدتي هنا.‬
‫مرحباً يا والدة "أكيريا" وجدتها.‬
‫كيف حالكما؟‬
‫أشعر أنني مباركة وأنت؟‬
‫ليقل السامعون "آمين".‬
‫- آمين.‬ ‫- نعم!‬
‫أيتها الجدة، هل وجدت صعوبة‬ ‫في تقبّل "أكيريا" كمتشبّه بالنساء؟‬
‫لا، هذه غريزة الجدة.‬
‫عرفت بالأمر قبل أن يدركه هو.‬
‫بحسب ما أرى،‬
‫الأناقة تسري في العائلة، صحيح؟‬
‫- أجل، إنها أمر طبيعي.‬ ‫- صحيح.‬
‫نعم.‬
‫لكن ممن ورثت هذه المؤخرة الكبيرة؟‬
‫من أمها!‬
‫"أكيريا"، هل لديك كلمات أخيرة؟‬
‫اليوم، ستنهض العنقاء.‬
‫سيداتي سادتي،‬ ‫لنصفّق لـ"أكيريا ش. دافنبورت".‬
‫أتعرفون أنه في ستينيات القرن العشرين،‬
‫كان من غير القانوني التجمّع في حانة مثليين؟‬
‫قد تدخل إلى السجن أو تخسر وظيفتك،‬
‫أو ما هو أسوأ.‬
‫ولكن بدأت هذه الأمور تتغيّر.‬
‫قبل 50 عاماً، في 28 يونيو 1969،‬
‫في مدينة "نيويورك"،‬
‫داهمت الشرطة نزل "ستونوال" مجدداً.‬
‫ولكن هذه المرة، قاوم المثليون في الحانة.‬
‫في تلك الليلة، رُمي الحجر الأول.‬
‫ووُلدت الثورة.‬
‫سنبقى هنا ونحن مثليون.‬
‫وعلى مرّ العقود،‬
‫في مواجهة الكراهية،‬
‫رفع الناشطون أصواتهم وضحوا بأنفسهم.‬
‫كم عدد الذين يجب أن يموتوا بعد؟‬
‫لكي تعيشوا بكرامة،‬
‫وتحبوا من تريدون،‬
‫ونعم، لتشاهدوا برنامج "دراغ رايس"‬
‫في حانة المثليين المفضّلة لديكم.‬
‫عندما تلقّيت الدعوة لأقوم بالزيارة،‬
‫لم أستطع أن أقاوم.‬
‫مهلاً، هل استخدم أحد كلمة "مقاومة"؟‬
‫عندما يقول لكم أحد أن تصوّتوا،‬
‫لا تتذمّروا.‬
‫المساواة!‬
‫- متى نريد ذلك؟‬ ‫- الآن.‬
‫لا يمكننا التوقف عن النضال.‬
‫إلى أن يفهم الجميع‬
‫أن حقوق المثليين والمتحوّلين جنسياً‬ ‫هي من حقوق الإنسان.‬
‫هل من يوافقني الرأي؟‬
‫آمين.‬
‫ظننت أنكم ستوافقونني الرأي.‬
‫النجمة التالية من المشتركات النهائيات‬ ‫هي جميلة كندية‬
‫أبقتنا جميعنا في حالة ترقّب.‬
‫"بروك لين هايتس". لنشاهد معاً.‬
‫لا تكرهوني لأنني مثالية.‬
‫لأنني لست مثالية.‬
‫اكرهوني لأنني جميلة.‬
‫"(بروك لين هايتس)"‬
‫لديّ الكثير من المواهب المخفية.‬
‫أنا مفعمة بالحياة ومتحمّسة.‬
‫أنا متوترة ومبدعة.‬
‫لست مجرّد ساقطة قاسية.‬
‫أنا أكثر من ذلك.‬
‫بدأت بالرقص بسنّ الـ14 عاماً.‬
‫رقصت الباليه باحتراف لسنوات كثيرة‬
‫ولقد أثّر ذلك على جسدي،‬
‫في النهاية، كان عليّ أجد مهنة جديدة.‬
‫وعندها اكتشفت التشبّه بالنساء.‬
‫بدأت بالتشبّه بالنساء‬ ‫في عالم مسابقات الجمال.‬
‫مسابقات الجمال ورقص الباليه‬
‫علّماني السيطرة على نفسي،‬
‫وكيف أقّدم نفسي بصورة معيّنة.‬
‫ومن ثم شاركت في البرنامج.‬
‫وكان عليّ أن أنسى كلّ ما أعرفه.‬
‫بدأت المسابقة بقوة.‬
‫ولكنني أحب المثالية‬ ‫وفي كلّ مرة تعثّرت فيها،‬
‫كان هذا يصدمني.‬
‫من الملاحظات التي تلقيتها‬ ‫هو أنني لا أسترخي.‬
‫والآن، أفعل كل ما في وسعي‬
‫لأستعد لهذه اللحظة.‬
‫أنا أتدرّب وأعمل بجهد كبير.‬
‫أنا أستهدف ذلك.‬
‫- لنجرّب.‬ ‫- حسناً.‬
‫ربما سمعت عبارة صغيرة مفادها،‬
‫"أحب (نيويورك)."‬
‫"أحب (نيويورك)"؟‬
‫أحب "نيويورك"!‬
‫أحب "نيويورك"؟‬
‫ليس من السهل عليّ أن أبدو غير مرتّبة.‬
‫ولكنني مستعدة للتأقلم.‬
‫أحب "بروك لين".‬
‫أحب "نيويورك"!‬
‫أحب "بروك لين".‬
‫تراجعي لأنني أقسم بأن...‬
‫ماذا ستفعلين؟ أحب "بروك لين".‬
‫ماذا ستفعلين؟‬
‫أفعل كل ما في وسعي‬
‫لأستعد للمرحلة النهائية من المسابقة.‬
‫سأنزل إلى الشوارع‬ ‫وأتعلّم أن أضفي إليها لمستي،‬
‫كما قيل لي أن أفعل.‬
‫- الساحل الغربي!‬ ‫- الساحل الغربي!‬
‫والرائحة قذرة فعلاً!‬ ‫أظن أن أحدهم تبوّل هناك.‬
‫أنا مستعدة لمواجهة العالم.‬
‫أحب أن أرى اسمي تحت الأضواء.‬
‫أنا نجمة، صدقوني!‬
‫امنحوني فرصة!‬
‫أنا مركزّة جداً.‬
‫وأضع الجائزة نصب عينيّ.‬
‫أنا والتاج. مثل شعاع الليزر.‬
‫ولن يشتّت أي شيء انتباهي‬ ‫ويبعدني عن أهدافي.‬
‫انظروا إلى الحذاء.‬
‫أنا في جنة أحذية العاهرات.‬
‫خلال المسابقة، زادت قوتي.‬
‫أخذت كل فشل وتعلّمت منه.‬
‫ولقد جعلني ذلك أكثر شجاعة.‬
‫لا يعجبني ذلك.‬
‫سأموت.‬
‫في بداية الحلقة النهائية،‬
‫أنوي أن أضرم النار في نفسي!‬
‫ماذا عن النحلات؟‬
‫هل نحب النحل؟‬
‫أو ربما الجراد؟‬
‫أمضيت كل أوقاتي أستعدّ لذلك،‬
‫في السنوات الـ10 الأخيرة من حياتي.‬
‫وأنا مستعدة.‬
‫سيصبح المكان هنا بارداً جداً‬ ‫لأن ملكة الشمال وصلت.‬
‫الشتاء آت.‬
‫سيداتي سادتي، لنقف‬ ‫ونرحّب بـ"بروك لين هايتس".‬
‫لقّبتك بسفاحة تحريك الشفاه هذا الموسم.‬
‫كيف تنوين أن تفوزي الليلة؟‬
‫أتعنين إلى جانب اللآلئ على الأرض‬ ‫والأنصال الحادة؟‬
‫- أجل، إلى جانب ذلك.‬ ‫- إلى جانب ذلك.‬
‫المسرح من أكثر الأماكن‬ ‫التي تريحني، هذا بيتي.‬
‫فسأعتلي المسرح وأعيش أفضل لحظات حياتي.‬
‫وهذا يحصل مرة واحدة في الحياة،‬
‫وسأقدّم كل ما لديّ.‬
‫من أتى لتشجيعك الليلة؟‬
‫أمي موجودة هنا.‬
‫- مرحباً أيتها الأم "هايتس".‬ ‫- مرحباً.‬
‫قلت إن تربية فتى مثلي غيّرت حياتك.‬
‫كيف؟‬
‫كنت أظن أنني موجودة لألد أطفالي وأربّيهم.‬
‫ولكن بالنسبة إليّ، لديّ 4 أطفال‬
‫وكلّ واحد منهم غيّرني وبنى شخصيتي.‬
‫هل من يوافقنا الرأي؟‬
‫آمين!‬
‫شكراً أيتها الأم "هايتس".‬
‫شكراً.‬
‫"بروك لين"،‬
‫قبل أن نبدأ معركةً طاحنةً من أجل التاج...‬
‫هل لديك كلمات أخيرة؟‬
‫أريد أن أقول إنني ممتنة لوجودي هنا.‬
‫أنا أول كندية تشارك في برنامج "دراغ رايس".‬
‫ولم أظن أنني سأتمكن‬ ‫من المشاركة في البرنامج‬
‫لمجرّد أنني لست أمريكية.‬
‫لذا سأستمتع بهذه الليلة،‬
‫لأنني عملت جاهدةً وسأقدّم كلّ ما لديّ.‬
‫سأتكلّم بصراحة.‬
‫عندما اخترناك للمشاركة في البرنامج،‬
‫لم تكن دائرة الهجرة قوية كما هي اليوم.‬
‫لذا...‬
‫سيداتي وسادتي،‬ ‫لنصفّق لـ"بروك لين هايتس".‬
‫أهلاً بكم من جديد‬ ‫في الحلقة الأخيرة من "دراغ رايس".‬
‫هذه السنة، صديقتي الشجاعة "ميشيل فيزاج"‬
‫قرّرت أن تخضع لجراحة‬
‫لإزالة حشوات الثديين.‬
‫لمساعدة نساء آخريات ربما يعانين‬ ‫مرضاً بسبب حشوات الثدي،‬
‫وستشاركنا قصتها في وثائقي قريباً.‬
‫"ميشيل"، تعرفين أننا نحبك،‬
‫ولكن هذا برنامج "دراغ رايس".‬
‫وسنفتقد الاحتفال بالثديين الكبيرين.‬
‫لنشاهد معاً.‬
‫"احتفالاً بذكرى الثديين"‬
‫جراحة تكبير ثدييها قديمة جداً،‬
‫وثدياها مليئان بالحرير الصخري.‬
‫هذا صحيح.‬
‫نجمة فيلم "بوباريلا" الكلاسيكي،‬
‫امرأة ثدياها جديران بأن يُعرضا في متحف،‬
‫صاحبة الثديين الدائريين، "ميشيل فيزاج".‬
‫خذي اثنين واتصلي بي صباحاً.‬
‫هذان ليسا ثديين، بل هذين.‬
‫- يا فتاة!‬ ‫- هذان ثديان!‬
‫لا أريد أن أرى أثداء في "دراغ رايس".‬
‫وتحصلين على أثداء وأنت تحصلين على أثداء،‬
‫وأنتما تحصلان على أثداء.‬
‫"ارقدا بسلام - 1997-2019"‬
‫"لترافقكما أناشيد الملائكة"‬
‫"ميشيل"، هل توافقين على إلقائنا الضوء‬ ‫على حالتك؟‬
‫طبعاً، الضحك أفضل علاج.‬
‫جيّد، لأنني أعدك أنني من الآن وصاعداً،‬
‫لن أسخر من الثديين الكبيرين.‬
‫أتريدين أن تزيحي شيئاً عن صدرك؟‬
‫في الواقع، أجل.‬
‫إن كانت هناك أيّ سيدات يردن معلومات،‬
‫يمكنهن التحقّق من منظمات مثل...‬
‫موقع منظمة معالجة أمراض حشوات الصدر،‬
‫ولعلمك يا "رو"،‬
‫سأكون دائماً سيدة الثديين المفضّلة لديك!‬
‫أحبك.‬
‫والآن، يستمرّ العد العكسي للفوز بالتاج‬
‫ونستقبل المشتركة التالية،‬
‫د. "سيلكي ناتماغ غاناش" الموقرة.‬
‫أنا ملكة ضخمة وجميلة،‬
‫شخصيتي قوية وأنا نجمة.‬
‫"(سيلكي ناتماغ غاناش)"‬
‫خلال مسيرتي، نعتموني بالصاخبة،‬
‫والمزعجة والفوضوية والفظة،‬
‫ومحبة للأضواء،‬
‫وهذا صحيح.‬
‫قولوا ما تريدونه،‬
‫ولكنكم لم تشعروا بالملل‬ ‫عندما كنت على الشاشة.‬
‫"أجنحة دجاج‬
‫وخضار‬
‫هذا ما سآكله من الليلة"‬
‫نشأت وكنت ضخمة وسوداء ومثلية‬ ‫في المناطق الجنوبية‬
‫وكان هذا صعباً جداً.‬
‫لا أجيد سوى استخدام شخصيتي القوية‬
‫لأحمي نفسي.‬
‫ولقد أوصلتني إلى حيث أنا اليوم.‬
‫وأنا واثقة من نفسي.‬
‫حتى بعيوبي الكثيرة.‬
‫يقول الناس إنني غير متأنقة وأعترف بذلك.‬
‫متأنقة؟ يمكنني أن أتأنق.‬
‫نبدأ من جانب الصحن،‬
‫لدينا شوكة العشاء،‬
‫ومن ثم...‬
‫شوكة السلطة.‬
‫- سلطة؟ لا آكل سلطة.‬ ‫- ماذا؟‬
‫في هذه المسابقة، شعرت بسعادة كبيرة‬
‫وبإحباطات عديدة.‬
‫اسمعوا، نعرف أن تحريك شفاهي‬ ‫كان سيئاً جداً.‬
‫أعرف ذلك وأعترف بذلك.‬
‫ولكن الليلة، ليكن بعلمكم،‬
‫إنني أنتظر هذه اللحظة منذ وقت طويل‬ ‫لأعوّض عن فشلي،‬
‫ولأثبت للجميع،‬
‫أنني قوية بما يكفي لأحمل التاج.‬
‫أريد أن أفوز بالمسابقة‬
‫لأنني أريد أن أكون مصدر إلهام‬
‫لمن قيل لهم إنهم لن ينجحوا،‬
‫أكانوا سمينين جداً أو سود جداً‬
‫أو فاتحي البشرة جداً‬ ‫أو جافين جداً أو مثليين جداً.‬
‫أريد أن أري العالم...‬
‫أن الفوز ممكن إن تصرّف المرء على طبيعته.‬
‫أنا ممتنة جداً لهذه اللحظة،‬
‫أنا ممتنة جداً لهذه التجربة.‬
‫أوصلني كل ما جرى إلى هذه اللحظة.‬
‫هذه أكبر مواجهة في حياتي،‬
‫وأنا مستعدة.‬
‫لم أرغب في شيء آخر بقدر ما أرغب في هذا.‬
‫"بيغ سيلك" للفوز الكبير!‬
‫أضع الجائزة نصب عيوني الـ4.‬
‫ليقف الجميع ترحيباً‬ ‫بالدكتور "سيلكي ناتماغ غاناش".‬
‫أريد أن أعرف كيف تشعر‬ ‫الدكتورة الموقّرة الليلة؟‬
‫إنها مفعمة بالحياة.‬
‫حسناً. أخبريني.‬
‫كيف تنوين أن ترتّبي الفتيات الأخريات‬ ‫في هذه المسابقة؟‬
‫يجب أن أذكّر نفسي،‬ ‫"(سيلكي)، استمتعي بوقتك".‬
‫"(سيلكي)، استمتعي بوقتك". يروقني ذلك.‬
‫من حضر لتشجيعك الليلة؟‬
‫أتت أمي الجميلة،‬
‫وأخي الأكبر وهو مصدر إلهامي.‬
‫مرحباً!‬
‫كيف كانت "سيلكي" في نشأتها؟‬
‫هل كنتما تتشاجران وكيف كانت علاقتكما؟‬
‫كنت بخير حتى العام 1989.‬
‫ماذا حصل عندئذ؟‬
‫وُلدت "سيلكي".‬
‫مهلاً.‬
‫يا ساقطة.‬
‫أيتها الأم "غاناش".‬
‫سمعت أنه كان عليك أن تشرحي عمل "سيلكي"...‬
‫لأمك.‬
‫كيف فعلت ذلك؟‬
‫ماذا قلت لها؟‬
‫قلت لها أن تعتبر أن لدينا‬ ‫أجمل ما في العالمين.‬
‫لما استطعت أن أعبّر عن الأمر بطريقة أفضل.‬
‫هذا صحيح.‬
‫يا "سيلكي"، هل لديكم كلمات أخيرة؟‬
‫أريدكم أن تعرفوا أنه مهما‬ ‫قيل لكم إنكم صاخبون،‬
‫ومهما قالوا إنكم مزعجون،‬
‫تألقوا! فلكم مكان على هذه الأرض.‬
‫لنصفّق لـ"سيلكي ناتماغ غاناش"!‬
‫سيداتي سادتي،‬
‫"كريستين" والملكات!‬
‫"(سيسي ذات واك)،‬ ‫أداء (كريستين) والملكات"‬
‫""بمشاركة أساطير (دراغ رايس)"‬
‫أهلاً بكم من جديد في الحلقة النهائية‬ ‫من "دراغ رايس".‬
‫الليلة، قبل أن...‬
‫مهلاً!‬
‫أوقفوا الطباعة.‬
‫آنسة "فانجي"، ماذا تفعلين؟‬
‫أريد الفوز بمسابقة "دراغ رايس".‬
‫ولذا أظن أن عليك أن تضعي وجهي‬ ‫على العجلة. نعم!‬
‫يا إلهي!‬
‫يا عزيزتي، يا حبيبتي،‬ ‫فات الأوان على ذلك.‬
‫فات أوان، أعني...‬
‫لا أظن أن الأوان فات!‬
‫الناس يحبوني،‬
‫لذا سأريكم.‬
‫لنسمع الموسيقى يا منسّق الأغاني، هيا!‬
‫لقد عدت.‬
‫عدت بطلب الجماهير.‬
‫أنا "فانيسا فانجي ماتيو"‬ ‫في شوارع "لوس أنجلوس".‬
‫صوّر من بعيد.‬
‫كان هذا جدياً.‬
‫أنا هنا أطلب من الناس أن يصوّتوا لي.‬
‫نصوّت لماذا؟ أين يجري التصويت؟‬
‫لا أعرف، ولكن خمّنوا ماذا؟‬
‫سننتقل إلى الحلقة النهائية.‬
‫يجب أن نصل إلى هناك. هيا بنا.‬
‫يا عزيزي، أطفئ تطبيق المواعدة.‬
‫- مرحباً، كيف الحال؟‬ ‫- بخير، وأنت؟‬
‫- أتعرف من أنا؟‬ ‫- أعرف من أنت.‬
‫- جيّد. هل تتابع الموسم؟‬ ‫- نعم.‬
‫- هل أنت من مشجّعي "فانجي"؟‬ ‫- نعم.‬
‫هل تمثلين في مسلسل‬ ‫"أورانج إيز ذان نيو بلاك"؟‬
‫أجل، الحلقات كلها.‬
‫أريد واحدة من هذه.‬
‫أجل، إنها تعجبني.‬
‫أنت وسيم جداً.‬
‫هل أنت عازب أو مرتبط؟‬
‫- أنا مرتبط. آسف.‬ ‫- لا يهم.‬
‫"(فانجي) للفوز"‬
‫"فانجي"!‬
‫ما هي "فانجي"؟‬
‫الفائزة بالموسم 11 وزوجتك، أنا.‬
‫هل أنتما محبطتان‬ ‫لأنني لست في الحلقة النهائية؟‬
‫نعم، تماماً.‬
‫أنا محبطة جداً.‬
‫- فقولي، "شعرت بالإحباط".‬ ‫- شعرت بالإحباط.‬
‫"غرقت في حالة يأس شديدة‬ ‫بعمر الـ11 عاماً يا (رو)."‬
‫غرقت في حالة يأس شديدة‬
‫بعمر الـ11 عاماً يا "رو".‬
‫أريني وجهاً حزيناً.‬
‫"ريغلي"، لم تظن أنني خسرت في البرنامج؟‬
‫أعطوا التاج لـ"فانجي".‬
‫أتريد أن ترى وجهي على العجلة‬ ‫عندما يديرونها؟‬
‫- نعم.‬ ‫- ضعوا الوجه على الدولاب.‬
‫أتظن أن المساحة على العجلة‬ ‫تتّسع لـ5 ساقطات؟‬
‫لا، المكان يتّسع لك فقط.‬
‫لسنا بحاجة حتى لـ... مهلاً!‬
‫لا تهتمّ لأمري. أنا هنا في بيئتي الطبيعية،‬
‫أجلس على العرش الملكي.‬
‫أنا جاهزة للتاج.‬
‫اتصلوا وصوتوا لـ"فانجي"‬ ‫وربما يمكننا أن نتعرّف على بعضنا.‬
‫شغّلوا بوق السيارة‬ ‫إن كنتم تريدونني أيها السفلة!‬
‫هل لديها حبيب؟ رجل؟‬
‫- لديها العديد منهم.‬ ‫- لديها العديد منهم.‬
‫- إنها من ذاك النوع.‬ ‫- أجل.‬
‫إنها مثل "بروك لين".‬
‫فريق "فانجي"!‬
‫تشبهين "سكارلت" الآن.‬
‫وقّع العريضة ليعرفوا أنك تريدني‬ ‫في الحلقة النهائية.‬
‫ضع أسماء إضافية.‬
‫الاسم الأول هو اسمك.‬
‫الاسم الثاني هو لزوجتك، اكتب "فانجي".‬
‫وسنضع بصمة الآنسة "ريغلي".‬
‫وإلا، لن تظهر في البرنامج.‬
‫سجّل رقم هاتفك أيضاً.‬
‫يفعل الناس ذلك بشكل جيّد.‬
‫لقد قالوا كلمتهم، إنهم غاضبون.‬
‫يريدونني في الحلقة النهائية.‬
‫يا مشجّعي "فانجي"،‬ ‫أريد من يقلّني إلى الحلقة النهائية.‬
‫يا للهول! حسناً.‬
‫حسناً، اسمعوني جميعا.ً‬
‫هذه هي.‬
‫اتخذت قراري يا "فانجي".‬
‫تهانيّ! أنت الفائزة بالموسم 11.‬
‫أجل!‬
‫- حقاً؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫- حقاً؟‬ ‫- طبعاً لا.‬
‫لا بأس.‬
‫سأغادر من حيث أتيت.‬
‫تعرفون.‬
‫آنسة "فانجي".‬
‫إلى اللقاء!‬
‫والآن، ننتقل إلى شيء مختلف تماماً.‬
‫الملكة الأخيرة‬ ‫بين المتسابقات الـ4 النهائيات،‬
‫إنها تضفي الجنون إلى الجمال.‬
‫"إيفي أودلي". لنشاهد معاً.‬
‫لست ملكة تقليدية.‬
‫لطالما كنت مختلفة قليلاً،‬
‫ولكن هذا لأن الأمور العادية مملة.‬
‫"(إيفي أودلي)"‬
‫الأشخاص أصحاب وجهات نظر مختلفة‬
‫ومعايير جمالية ومشاعر مختلفة،‬
‫هم من يظهرون لنا كل الاحتمالات الممكنة‬ ‫في التجربة البشرية.‬
‫في نشأتي، أحببت الفنون كثيراً‬
‫وكنت أحب التنكّر باستمرار،‬
‫والابتكار والاختراع.‬
‫ممارسة التشبّه بالنساء والتأنق‬
‫كمهنة لي، هذا تحوّل تام. ‬
‫والداي لا يتحدّثان مع بعضهما‬
‫ولم يريا بعضهما منذ 25 عاماً،‬
‫ولكنهما يدعماني.‬
‫أبي، إنه من أهم مشجّعيّ.‬
‫لديه قمصان عليها اسمي،‬
‫وهو يجبر جميع أفراد نادي الدراجات‬ ‫على مشاهدة البرنامج،‬
‫حتى إن لم يكونوا من هواة الأمور المثلية.‬
‫بالنسبة إلى الأسلوب،‬
‫لطالما اعتمدت معايير بديلة للجمال.‬
‫أنا مستعدة للمبالغة بالفن‬
‫والضغط على زملائي وعلى نفسي،‬
‫لنفعل أموراً لم نفعلها من قبل.‬
‫وإن كنت قاسية قليلاً، إذاً...‬
‫هذا أفضل للمواجهة.‬
‫"(غورو)، لـ(روبول)"‬
‫عندما كنت أستعد لاعتلاء المسرح،‬
‫عملت مع خبيرة روحانية محترفة‬
‫لكي أحاول أن أجد راحتي.‬
‫يجب أن تتحرّري من غضبك وأحكامك.‬
‫أسلوبك في التشبّه بالنساء مهترئ.‬ ‫تبدين عجوزاً ولن تبلغي النهائيات إطلاقاً.‬
‫ولكن في النهاية،‬
‫ما زلت متشبّهاً بالنساءً صاحب آراء،‬
‫ولن يتغيّر هذا في أي وقت قريب.‬
‫أمضيت حياتي وأنا أصقل صوتي الجريء،‬
‫وتعلّمت كيف أتواصل بطريقة أكثر ودية.‬
‫يعرف الجميع أنني أتميّز بين الآخرين،‬
‫ولكنني الآن أتعلّم كيف أتماشى مع البقية‬ ‫من حين إلى آخر.‬
‫لا أعرف لم يخشاني الناس.‬
‫عناقات مجانية.‬
‫هل يريدها أحد؟‬
‫حلمت بالفوز بهذه المسابقة‬ ‫منذ أن كان عمري 17 عاماً،‬
‫منذ أن شاهدت البرنامج‬
‫وقلت في نفسي، "يجب أن أكون هناك".‬
‫ومع أن مسيرتي لم تشبه إطلاقاً ما حلمت به،‬
‫وصلت إلى نهاية المسابقة،‬
‫وأريده أن يكون حلماً جيداً.‬
‫لأنني لطالما شعرت بألم شديد،‬
‫ولأنه لطالما كنت هناك حدود‬
‫بالنسبة إلى ما أستطيع فعله بجسدي‬ ‫ولأي فترة يمكنني أن أفعل ذلك،‬
‫أدركت أكثر من أي شخص‬
‫أهمية الاستفادة من الوقت الحالي.‬
‫كان عليّ أن أتخطى‬
‫كل العقبات التي واجهتها،‬
‫بما فيها العقبات التي تسبّبت بها لنفسي،‬
‫وأنا مستعدة لتخطي المواجهة الأخيرة‬
‫والوصول إلى المركز الأول.‬
‫أراكن في النهائيات يا ساقطات.‬
‫ليقف الجميع لـ"إيفي أودلي".‬
‫"إيفي"، كيف تنوين السيطرة‬ ‫على مسابقة تحريك الشفاه مع الأغنية؟‬
‫الآن وقد خلعت درعي الفولاذي...‬
‫أعني، لا أقصد أن أكون مبتذلة كثيراً،‬
‫ولكنني أنوي أن أبذل كل ما لديّ‬ ‫على المسرح، قلباً...‬
‫ولحماً وعظاماً.‬
‫"إيفي"، والدتك ووالدك هنا يدعمانك.‬
‫أين هما؟‬
‫- إنهما هنا.‬ ‫- رائع.‬
‫هل تفاجأت برؤيتهما؟‬
‫أجل، يجلسان جنباً إلى جنب.‬
‫لم يتحدّثاً معاً منذ 5 سنوات.‬
‫كما أقول دائماً،‬
‫مسابقة "دراغ رايس" تقرّب العائلات،‬
‫إن أرادت ذلك أم لا.‬
‫أيها الأب "أودلي"،‬
‫سمعت أنك عرضت تحريك الشفاه‬ ‫الذي قامت به "إيفي" و"بروك"‬
‫أمام نادي الدراجات النارية؟‬
‫يبدو هذا مثيراً جداً.‬
‫اضطروا إلى مشاهدة حلقة أو 2.‬
‫لنصفّق للوالدين "أودلي".‬
‫شكراً.‬
‫"إيفي"...‬
‫نعم؟‬
‫هل لديك كلمات أخيرة؟‬
‫أعرف أن هذه المسيرة لم تكن جميلة كلياً،‬
‫ولكن وجودي في هذه المرحلة يسعدني كثيراً،‬
‫وأشعر أنني أتبع إرادة الكون.‬
‫تماماً.‬
‫لنصفّق لـ"إيفي أودلي".‬
‫"إيفي"!‬
‫أهلاً بكم في الحلقة النهائية‬ ‫من "دراغ رايس".‬
‫الآن، لنصفّق للمتسابقات النهائيات الـ4.‬
‫سيداتي، انتظرتن هذه اللحظة طوال الموسم.‬
‫ولكن أولاً، لنعرف قوانين مواجهة‬ ‫تحريك الشفاه للفوز بالتاج،‬
‫أقدّم لكم بكل فخر أرقى أعضاء‬ ‫شرطة المتشبّهين بالنساء في لوس أنجلوس.‬
‫مرحباً يا "روبول". أنا "شايان".‬
‫أو الضابط "جاكسون" إن كنتم تحبون المشاكسة.‬
‫أنا هنا لأشرح لكم قوانين‬ ‫تحريك الشفاه للفوز بالتاج لليلة،‬
‫ومسار المواجهة.‬
‫أولاً، نحرّك العجلة لنعرف أيّ مشتبه بهما‬ ‫مثيران سيقدّمان العرض الملفت‬
‫في تحريك الشفاه الأول.‬
‫بعد أن ينتهيا،‬
‫المشتبه بهما المتبقيان‬
‫يتنافسان في مواجهة لتحريك الشفاه.‬
‫ثم، في الجولة الأخيرة،‬ ‫تتواجه الملكتان الفائزتان‬
‫في المعركة النهائية للفوز بالتاج.‬
‫حركة سقطة الموت تستحق نقاط إضافية.‬
‫تقضي الفائزة عقوبة...‬
‫لمدة سنة كنجمة "دراغ رايس".‬
‫بالمناسبة، لا أرتدي سروالاً.‬
‫نعود إليك يا "رو".‬
‫شكراً لك أيها الضابط "جاكسون".‬
‫وضعنا على العجلة وجوه المشتركات النهائيات.‬
‫العجلة ستحدّد أي ملكة ستحرّك شفاهها أولاً.‬
‫هل أنتن جاهزات يا سيدات؟‬
‫- نعم.‬ ‫- حسناً.‬
‫ها نحن. أحب هذا الجزء.‬
‫ما زالت تدور.‬
‫لقد قرّرت العجلة.‬
‫"سيلكي"،‬
‫ستشاركين في تحدي تحريك الشفاه الأول‬ ‫من أجل الفوز بالتاج.‬
‫والآن، حان الوقت لتقرّري...‬
‫أي ملكة ستواجهين.‬
‫حسناً، "سيلكي"؟‬
‫من تختارين؟‬
‫يا إلهي.‬
‫حسناً.‬
‫"بروك لين". إلى المواجهة!‬
‫هذا يعني أن "إيفي" و"أكيريا"‬
‫ستتواجهان في التحدي الثاني لتحريك الشفاه‬
‫بعد قليل.‬
‫يمكنكما مغادرة المسرح.‬
‫حسناً، "بروك لين"، حان دورك لتختاري.‬
‫يا فريق العمل!‬
‫يا للروعة.‬
‫يا لهاتين العلبتين الجميلتين!‬
‫"بروك لين"،‬
‫تحتوي كلّ من هاتين العلبتين‬ ‫على أغنيتين ناجحتين لتحريك الشفاه.‬
‫- هل أنت مستعدة لتختاري؟‬ ‫- نعم.‬
‫حسناً، جيّد.‬
‫هل تختارين العلبة رقم 1؟‬
‫أو العلبة رقم 96؟‬
‫"رو"، أحب الشعر الأحمر.‬
‫وسأختار العلبة رقم 96.‬
‫حسناً يا "برايس"، افتح العلبة.‬
‫"(بوتيليشوس)"‬
‫اخترت أغنية "بوتيليشوس"‬ ‫لفريق "ديستينيز تشايلد".‬
‫أتوق لأرى أداءهما.‬
‫شكراً يا فريق العمل.‬
‫حسناً أيتها السيدتان، خذا موقعيكما.‬
‫تقف خلفي ملكتان.‬
‫هذا يضحكني دائماً.‬
‫تقف خلفي ملكتان.‬
‫سيدتاي، هذه فرصتكما الأخير لتذهلاني‬
‫وتنقذا نفسيكما من خطر الإقصاء.‬
‫حان الوقت...‬
‫لتحرّكا شفاهكما مع الأغنية‬
‫للفوز بالتاج.‬
‫حسناً أيتها السيدتان.‬
‫حظاً موفقاً،‬
‫ولا تهدرا الفرصة.‬
‫"(بوتيليشوس)، أداء (دستينيز تشايلد)"‬
‫"بروك لين هايتس" و"سيلكي ناتماغ غاناش"،‬
‫لقد أبهرتمانا بأدائكما‬ ‫في مواجهة تحريك الشفاه مع الأغنية.‬
‫ولكن واحدة منكما فقط‬ ‫ستتقدّم للمرحلة الأخيرة.‬
‫اتّخذت قراري.‬
‫"بروك لين هايتس"، سوف تبقين.‬
‫تهانيّ، ستنتقلين للنهائيات.‬
‫"بروك لين هايتس"، عودي إلى الكواليس‬
‫واستعدي لتحرّكي شفتيك‬ ‫مع الأغنية للفوز بالتاج.‬
‫شكراً يا "رو".‬
‫"سيلكي"،‬
‫أنا آسفة يا عزيزتي‬ ‫ولكن وقتك لم يحن بعد.‬
‫ولكن أريد أن أشكرك على هذا الموسم الرائع.‬
‫والآن، غادري المسابقة.‬
‫لنرّحّب على المسرح...‬
‫بـ"أكيريا ش. دافنبورت" و"إيفي أودلي".‬
‫لنر أي أغنية ستحرّكان شفاهكما معها.‬
‫يا فريق العمل!‬
‫حسناً، افتح العلبة يا "جايسون".‬
‫"أس أو أس".‬
‫"أس أو أس" لـ"ريهانا".‬
‫شكراً يا "جايسون".‬
‫"أكيريا" و"إيفي"،‬
‫خذا موقعيكما.‬
‫تقف خلفي ملكتان.‬
‫سيدتاي، هذه فرصتكما الأخيرة لتذهلاني،‬
‫وتنقذا نفسيكما من خطر الإقصاء.‬
‫حان الوقت...‬
‫لتحرّكا شفاهكما مع الأغنية،‬
‫للفوز بالتاج.‬
‫حظاً موفقاً،‬
‫ولا تهدرا الفرصة.‬
‫"(أس أو أس)، أداء (ريهانا)"‬
‫سيدتاي، اتّخذت قراري.‬
‫"إيفي أودلي"، سوف تبقين.‬
‫تهانيّ، انتقلت إلى النهائيات.‬
‫والآن، غادري المسرح‬
‫واستعدي للمواجهة الطاحنة الأخيرة.‬
‫هذا يعني يا "أكيريا"، أنا أسفة،‬
‫ولكن وقتك لم يحن.‬
‫أشكرك على هذا الموسم المدهش.‬
‫والآن، غادري المسابقة.‬
‫ليقف الجميع لملكة الصداقة من الموسم 10،‬
‫والفائزة بمسابقة "أول ستارز" الموسم 4،‬ ‫"مونيه إكس تشانج".‬
‫أنت معنا لتعلني عن ملكة الصداقة‬ ‫لهذه السنة.‬
‫هل لدينا ملكة صداقة واحدة هذا العام؟‬
‫أم لدينا تعادل؟‬
‫يا "رو"، للمرة الأولى في تاريخ...‬ ‫لا، أنا أمزح.‬
‫"مونيه"، هل تتكرّمين وتعلنين اسم الفائزة؟‬
‫ستحصل ملكة الصداقة لهذا العام‬ ‫على 10 آلاف دولار،‬
‫تقدمة "كريست" لتبييض الأسنان.‬
‫"(دراغ رايس) برعاية (كريست)"‬
‫والفائزة هي...‬
‫"نينا ويست"!‬
‫تهانيّ!‬
‫هل تريدين أن تقولي شيئاً؟‬
‫الطيبة هي الأساس والحب هو الطريق.‬
‫لا يمكنني أن أشكركم بما يكفي،‬
‫المشتركات، أحبكن كثيراً لأنكن اخترتموني.‬
‫شكراً جزيلاً، شكراً يا "روبول".‬
‫والآن، تمايلي وأبهرينا.‬
‫شكراً.‬
‫كنجمة "دراغ رايس"،‬
‫هذه الملكة لطّخت العالم!‬
‫في مجلات الموضة وحملات مساحيق التبرّج،‬
‫وعلى السجادة الزهرية في حفل "ميت غالا".‬
‫والليلة، عادت إلى هنا لتتوّج الفائزة.‬
‫لنرحّب بملكتنا الحالية، "أكواريا".‬
‫رائع!‬
‫"أكواريا"، كيف كان العام الماضي؟‬
‫منذ أن فزت بالمسابقة، حظيت بفرصة‬
‫للسفر حول العالم،‬
‫وكانت هذه تجربة استثنائية،‬
‫وأنا ممتنّة لها.‬
‫ما النصيحة التي تقدّمينها‬ ‫لنجمة "دراغ رايس" التالية؟‬
‫جدي دائماً عناصر سعادة‬ ‫تبهجك في كلّ ما تفعلينه في يومك.‬
‫وإلا، فإنك لا تحبين نفسك.‬
‫وبعناصر السعادة،‬ ‫تقصدين العضو الذكري، صحيح؟‬
‫نعم.‬
‫- شكراً يا "أكواريا".‬ ‫- شكراً جزيلاً.‬
‫والآن، إحدى هاتين الملكتين‬
‫ستُتوّج نجمة "دراغ رايس" التالية.‬
‫أقدّم لكم "بروك لين هايتس"...‬
‫"الظهور"‬
‫و"إيفي أودلي".‬
‫سيدتاي، حانت اللحظة.‬
‫للمرة الأخيرة في هذا الموسم،‬
‫تقف خلفي ملكتان.‬
‫في وقت سابق، طلبنا منكما التحضير‬
‫لتحريك الشفاه على أغنية‬ ‫"إدج أوف غلوري" لـ"لايدي غاغا".‬
‫سيدتاي...‬
‫هذه فرصتكما الأخيرة لتذهلاني،‬
‫وتثبت كل منكما للعالم‬
‫أنها نجمة "دراغ رايس" التالية.‬
‫حان الوقت...‬
‫لتحرّكا شفاهكما مع الأغنية،‬
‫للفوز بالتاج!‬
‫حظاً موفقاً،‬
‫ولا تهدرا الفرصة.‬
‫"(إدج أوف غلوري) لـ(لايدي غاغا)"‬
‫سيدتاي...‬
‫بالإضافة إلى لقب‬ ‫نجمة "دراغ رايس" التالية،‬
‫ستحصل الفائزة بمسابقة "دراغ رايس"‬
‫على تاج وصولجان،‬
‫تقدمة "فيرس دراغ جويلز" للمجوهرات،‬
‫إمدادات لمدة سنة كاملة‬ ‫من مستحضرات "أناستازيا بفرلي هيلز"،‬
‫وجائزة نقدية بقيمة 100 ألف دولار.‬
‫حان الوقت لنتوّج ملكتنا.‬
‫سيدتاي، اتخذت قراري.‬
‫الفائزة بمسابقة "دراغ رايس"،‬
‫ونجمة "دراغ رايس" التالية هي...‬
‫"إيفي أودلي".‬
‫تهانيّ يا "إيفي".‬
‫هل تريدين أن تقولي شيئاً؟‬
‫أجل، اتبعوا غرابتكم وانشروا جنونكم!‬
‫والآن، تبختري يا ملكتي، تبختري!‬
‫وتذكّروا، إن لم تحبوا أنفسكم،‬
‫كيف ستحبون شخصاً آخر؟‬
‫هل من يوافقني الرأي؟‬
‫آمين!‬
‫حسناً، لنسمع الموسيقى.‬
‫ترجمة "موريال ضو"‬