‫في الحلقات السابقة...‬
‫سأطلق أول خط خاص‬ ‫بي لمستحضرات التجميل.‬
‫وأريدكن أن تسوقن له.‬
‫ستعملن كثنائي.‬
‫نحن منشغلون جداً بوضع المكياج‬ ‫على وجوهنا بدلاً من وجوههن.‬
‫مقدار كبير من أحمر الخدود يساعد‬ ‫على صرف الانتباه عن الندوب القبيحة.‬
‫"بينديلا"،‬ ‫أنت تختبئين خلف زي آخر.‬
‫ليس لدي أدنى فكرة من أنت.‬
‫"لاغانجا"، منطقة ما بين‬ ‫الساقين منخفضة قليلاً.‬
‫شعرك غير متناسق‬ ‫إنه يتحرك كثيراً.‬
‫- إنها كشقيقتي الصغيرة.‬ ‫- أنا النسخة الأدنى عن "كورتني".‬
‫ربما استخدمت هذا المصطلح مرة.‬
‫"أدور" و"لاغانجا"، أنتما‬ ‫الرابحتان بتحدي هذا الأسبوع.‬
‫"داريين ليك" أنت ستبقين.‬
‫"بينديلاكريم"، وقتك هنا لم ينته.‬
‫- ستبقين.‬ ‫- نعم.‬
‫كان ذلك حدث مهم.‬ ‫أنا ممتنة لأننا لم نعد للمنزل.‬
‫وأنا أيضاً. إني أعجز عن الكلام.‬
‫أنا خائفة جداً‬ ‫لأني كدت أن أغادر بهذه السرعة.‬
‫أشكر كل من تعجبت‬ ‫في الخلف عندما...‬
‫لم يبد بأنني سأبقى‬ ‫أنا ممتنة لذلك.‬
‫كنت سأتمرد لو‬ ‫أرسلتك إلى المنزل.‬
‫كنت سأقول‬ ‫"كلا! لقد اتخذت القرار الخاطئ."‬
‫ألن تقوما بتهنئتي أنا و"أدور"؟‬
‫أتعتقدن أننا لم نستحق الفوز كفريق؟‬
‫لم أعتقد أنكما تستحقان الفوز.‬
‫أنا متأكدة من أن العديد من منافساتي‬ ‫اعتقدن أن "أدور" أحضرت لي الفوز.‬
‫لكن بنهاية اليوم‬
‫هي تقف بكتزة من الثمانينات‬ ‫وتنورة من "فوريفر 21".‬
‫وأنا قضيت الكثير‬ ‫من الوقت بتحضير مظهري.‬
‫لنحتفل.‬
‫"جوسلين"، أنت هادئة جداً.‬
‫ماذا هناك؟‬
‫الليلة في الغرفة الفضية‬ ‫"كورتني" انتقدت مظهري.‬
‫أعتقد أن مظهرك النسائي‬ ‫ليس بجودة...‬
‫بقية المظاهر في المنافسة الآن.‬
‫أتعتقدن حقاً أنه‬ ‫لا ينبغي أن أكون هنا؟‬
‫- بلى.‬ ‫- أعتقد أنك تستحقين وجودك هنا.‬
‫أعتقد حقاً أن مظهرك‬ ‫الليلة لم يكن متنقاً كما تخيلتِه.‬
‫لكن إن أردت شيئاً‬ ‫لدي صندوق مليء بالأغراض.‬
‫لدي رف كامل مليء بالأغراض.‬
‫ألبس كالنساء منذ 13 عاماً.‬
‫ولا أحاول أن أكون لئيمة‬ ‫أنا واقعية فقط.‬
‫لكني لم أقصد ذلك‬ ‫لإيذاء مشاعرها بأي طريقة.‬
‫لم أكن أحاول القول إنك‬ ‫لا تستحقين أن تكوني في المنافسة.‬
‫أعتقد لأني أكن لك الاحترام الشديد‬ ‫أشعر بالسوء على نفسي.‬
‫أريدك أن تعرفي‬ ‫أن كلامك جرحني كثيراً.‬
‫لم يؤلمني شيء منذ‬ ‫أن دخلت بهذه المنافسة‬
‫أكثر من قولك‬ ‫إن مظهري ليس بجودة عالية.‬
‫إن احتجتِ إلى المساعدة أو أي شيء‬ ‫أحاول مساعدتك لأني...‬
‫أريد أن أراك تبلين‬ ‫أفضل من هذا.‬
‫أنا أقدر لك تقديم المساعدة‬ ‫لكنني أشعر أنك تتعاملين معي بفوقية.‬
‫إنه كذلك قليلاً.‬
‫بهذه المرحلة، لا أعلم إن كنت‬ ‫أحترم "كورتني" كما كنت أفعل.‬
‫لا يدور الأمر‬ ‫حول تكوين الأصدقاء.‬
‫الآن بدأ التحدي.‬
‫الفائزة بالمسابقة‬
‫تحصل على كمية مذهلة من‬ ‫مستحضرات تجميل "كولور إيفولوشن"‬
‫وجائزة نقدية قيمتها‬ ‫100 ألف دولار.‬
‫مع ضيفين مميزين من الحكام‬ ‫"بروس فيلانش" و"جيمي بريسلي".‬
‫فلتربح أفضل امرأة.‬
‫هيا أيتها الجميلات.‬
‫- نعم.‬ ‫- ما زلت هنا!‬
‫أنا متحمسة جداً ليوم جديد.‬
‫تحدي جديد وفرصة‬ ‫جديدة لأثبت نفسي.‬
‫- ثم تبقّى ثمانية.‬ ‫- مرة أخرى.‬
‫حسناً، يمكنك أن تديري‬ ‫بعينيك يا صديقتي.‬
‫أتعلمين شيئاً؟ لست صديقتك.‬
‫اسمي "بيانكا".‬
‫"لاغانجا" تعيش بخيالها.‬
‫أجل يا شرسة،‬ ‫أجل يا صديقتي، إلخ.‬
‫انتهيت من ذلك.‬
‫أشكرك أيها الرب.‬
‫لنبدأ يا صديقتي.‬
‫وردكن بريد.‬
‫مرحباً أيتها الشخصيات المجنونة.‬
‫والآن لتصبحي نجمة‬ ‫"أمريكا" التالية للتشبه بالنساء‬
‫تصرفي على طبيعتك،‬ ‫لكن احذري.‬
‫لأنك إذا كنت على طبيعتك كثيراً‬ ‫فقد تصابين بالعمى.‬
‫الأمر ليس مضحكاً.‬
‫ما قالته جعلني محتارة.‬
‫مرحباً، مرحباً.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫نجمة "أمريكا" التالية‬ ‫للتشبه بالنساء‬
‫يجب أن تبدو خلابة‬ ‫من كل النواحي.‬
‫لذا لتحدي اليوم الصغير ستقومن‬ ‫بتحريك شفاهكن مع الموسيقى‬
‫بالمقلوب.‬
‫- وأنتن مستلقيات على ظهوركن.‬ ‫- يا إلهي!‬
‫وأنا متأكدة من أنكن‬ ‫قمتن بذلك من قبل.‬
‫حسناً.‬
‫يا طاقم "سكراف".‬
‫أين هم؟‬
‫إنهم على بعد ستة‬ ‫أمتار من موقعي الحالي.‬
‫مرحباً بكم.‬
‫باستخدام المواد أمامكن...‬
‫سيكون عليكن أن تزينوا ذقونكن‬
‫وكأنها وجهكن.‬
‫جاهزات؟ انطلقن!‬
‫الأولى، "بيانكا ديل ريو".‬
‫حسناً.‬
‫ذقنك إلى أعلى يا "بيانكا".‬
‫ابدؤوا.‬
‫"ضقت ذرعاً بالعالم الغبي"‬
‫"أين مسدسي الوهمي‬ ‫أطلقوا عليهم النار"‬
‫"برأيي أن ننسى أمر الضجيج"‬
‫"اقضوا عليهم واحداً تلو الآخر"‬
‫"أنجزوا الأمر"‬
‫"المجتمع الراقي‬ ‫أفضل عندما يدعونا وشأننا"‬
‫"النفاق أن تقول إنك ستفعل‬ ‫لكنك لن تقوم بذلك"‬
‫"يا للجرأة‬ ‫أخبرنا أن حبنا خاطئ"‬
‫"أرني أسلوب التمرد"‬
‫"لذا انهض"‬
‫ذقن "ترينيتي" يبدو كـ"فايفايشوس".‬
‫إنه مضحك جداً.‬
‫"كيف تريدون أن تحبوا‬ ‫وارفعوا أصواتكم"‬
‫"غنوا أغنية معارك وثورة‬ ‫أرني أسلوب التمرد"‬
‫واحدة منكن كانت أكثر تميزاً‬ ‫بسبب البروكة ةعلى الذقن.‬
‫"جوسلين فوكس".‬
‫- تهانينا يا "فوكس" الرائعة.‬ ‫- أشكرك يا "رو".‬
‫والآن يا سيداتي،‬ ‫بالنسبة لتحدي اليوم الرئيسي‬
‫ستقمن بتأدية عرض‬ ‫كوميدي قديم الطراز.‬
‫وسم "دراغ كوينز أوف كوميدي"‬
‫على كل واحدة منكن كتابة‬ ‫وتأدية كوميديا ارتجالية أمام جمهور.‬
‫ها قد أتى الإعصار "بيانكا".‬
‫لا أحد بأمان.‬
‫"جوسلين"، بما أنك‬ ‫فزت بالتحدي الصغير‬
‫سيكون لك اختيار ترتيب الأدوار.‬
‫والآن أريدكن أن تستخدمن سحركن‬ ‫وتفردكن وجرأتكن ومواهبكن‬
‫لتتدغدغوا حس الفكاهة لدي.‬
‫إنه هنا حيث كان ضلعي.‬
‫إذن أيها السادة، شغلوا محركاتكم‬
‫وليكن الفوز حليف المرأة الأفضل.‬
‫حسناً، فلنبدأ يا آنسات.‬
‫حسناً، "كورتني" حقيرة.‬
‫يا إلهي! ستثير الضحك بالتأكيد.‬
‫هل هناك حرفي "ر" باسمك؟‬
‫- أتكتبين النكت عني؟‬ ‫- لا، أنا فقط...‬
‫أعد قائمة بكل الفتيات‬ ‫لأفكر بالترتيب الذي سأضعكن به.‬
‫إليك ما ستفعلين يا "جوسلين"‬ ‫تضعين "بيانكا" بالأول.‬
‫ثم أياً كانت من ستكتبين‬ ‫النكات عنها ستأتي بعدها‬
‫ثم ضعيني أنا قبل الأخيرة‬ ‫وأنت الأخيرة.‬
‫هذا كلام مريب.‬
‫كنت تقولين البارحة‬ ‫إن ملابسها كانت بشعة.‬
‫والآن تملين عليها‬ ‫كيف توزع الأدوار.‬
‫- أجل، أليس هذا مضحكاً؟‬ ‫- أنت لئيمة مريبة!‬
‫أحبك يا "جوسلين".‬
‫"ديلا" تخيفني كثيراً الآن.‬
‫هذه العاهرة تتحدث مع نفسها.‬
‫كنت أقول لنفسي أنا المجنونة هنا.‬
‫ماذا لديك يا "بينديلا"؟‬
‫أعتقد بأني سأختار سرد‬ ‫قصص حقيقية حصلت لي.‬
‫مضحك جداً.‬
‫- التالي.‬ ‫- سأختار‬
‫الترتيب الذي ستؤدي به الفتيات.‬
‫الأولى التي ستفتتح العرض...‬
‫نستعد اليوم لأداء‬ ‫العرض الكوميدي الارتجالي‬
‫أمام جمهور.‬
‫هذا بالتأكيد واحد من أصعب‬ ‫التحديات بالمسابقة إلى الآن.‬
‫"أدور"، هل ستكتبين مادة أم أنك‬ ‫ستكتبين بطاقة إرشادات تقولين فيها‬
‫"رائع، مذهل، (تشولا)‬ ‫عزيزتي وبرج الميزان؟"‬
‫- "حفلة".‬ ‫- "حفلة"!‬
‫أغربي عن وجهي!‬
‫اللعنة!‬
‫ماذا ستفعلين يا "جوس"؟‬ ‫ألديك أي أفكار؟‬
‫عندما أعمل كنادلة‬ ‫تكون تلك فرصتي لأكون كوميدية.‬
‫لذا أخبر النكات دوماً.‬
‫إذا طلب أحدهم الروبيان الضخم‬
‫أقول "آمل ألا يكون لديكم حساسية"‬ ‫ثم يجيبوني "من ماذا"؟‬
‫فأجيب "تجاه التناقضات اللفظية".‬
‫الروبيان الضخم.‬
‫وقفة اندهاش.‬
‫أعلم أن الكوميديا‬ ‫ليست من اختصامي‬
‫انخماصي، اختصاصي... ماذا؟‬
‫اختصاصي. إنه ليس اختصاصي.‬
‫- أين ذهبت "لاغانجا"؟‬ ‫- لا أعلم.‬
‫هل أنت هنا يا "لاغانجا"؟‬
‫حسناً إذن.‬
‫نعم يا فتاة.‬
‫أحب هذا. إنها تحت الطاولة.‬
‫- كيف حالكن جميعاً؟‬ ‫- تحاول لفت الانتباه.‬
‫مثل إشارة‬ ‫"عدم التدخين" على رأسي.‬
‫دعوني أنزل تحت الطاولة.‬
‫حقاً أيتها الملكة؟‬
‫اسمي الآنسة "لاغانجا إسترانجا".‬
‫لكن يمكنكم مناداتي بالآنسة‬ ‫"ماري جاين" والآنسة "4 - 20".‬
‫أو أصدقائي اللاتينيون في الجمهور‬ ‫يمكنكم مناداتي "لا ماريوانا".‬
‫أعتقد أنه بهذه المسابقة‬ ‫عليك أن تكون بارزاً.‬
‫وتكون شخصية جريئة.‬
‫إنه التحدي المثالي‬ ‫لأستعرض "لاغانجا".‬
‫سأعطيكم يا أعزائي الحقيقة المرّة.‬
‫إن لم يكن أخضر يا عزيزتي،‬ ‫فلست مهتمة.‬
‫أحتاج إلى مقطع انتقالي.‬
‫يقول الحكام‬ ‫إني أختبئ خلف شخصية.‬
‫لكن أعتقد أن "لاغانجا" هي‬ ‫الخائفة من إظهار شخصيتها الآن.‬
‫- كيف حالك يا "ديلا"؟‬ ‫- إني أبذل جهدي، ماذا عنك؟‬
‫يا فتاة، أحاول فقط التذكر‬ ‫كيف كان شعور التواجد بخيمة‬
‫واستعراض ذلك الطفل الذي في داخلي.‬
‫حسناً.‬
‫هذا الشخص‬ ‫ليس "لاغانجا" التي أعرفها.‬
‫- وهي تخيفني كثيراً.‬ ‫- حسناً؟‬
‫- مرحباً، مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫كيف حال ملكات التشبه‬ ‫بالنساء الكوميديات؟‬
‫مضحكات جداً.‬
‫- مرحباً يا "ديلا".‬ ‫- مرحباً يا "رو".‬
‫- كنت الأسبوع الماضي بين آخر اثنين.‬ ‫- هذا صحيح.‬
‫أتشعرين بضغط كبير‬ ‫للخروج من ذلك كله؟‬
‫أجل بالتأكيد. كنت محبطة جداً‬ ‫لوجودي بذلك المركز.‬
‫ما هو أكثر شيء‬ ‫يسبب لك التوتر؟‬
‫ليس لدي نكت قصيرة.‬
‫أعتقد بأن الفكاهة لدي‬ ‫مبنية على الشخصية.‬
‫كانت هناك ملاحظة من "ميشيل"‬ ‫بأنها لم تكن تعلم...‬
‫من أنت لأنك تقلدين شخصية.‬
‫- نعم.‬ ‫- لكن على مستوى عاطفي‬
‫- لم يكن ذلك كافياً.‬ ‫- لكني أشعر أنه التحدي المثالي‬
‫لتسنح لي الفرصة لفعل ذلك.‬
‫- أتطلع شوقاً لذلك، عودي للعمل.‬ ‫- شكراً لك يا "رو".‬
‫حسناً.‬
‫- مرحباً يا آنسة "بيانكا".‬ ‫- مرحباً.‬
‫يتطلع إليك الجميع‬ ‫لتكوني البارزة بهذا التحدي.‬
‫أيشعرك هذا بالتوتر؟‬
‫- بل أشعر بالقلق.‬ ‫- لكنك مضحكة جداً.‬
‫بالنسبة لي،‬ ‫ملاحظاتي المضحكة وليدة اللحظة‬
‫لكني لا أجيد الجلوس و...‬
‫وكتابة النكت.‬
‫في الماضي، ساعدت الكثير‬ ‫من الملكات بهذه المنافسة.‬
‫- أجل.‬ ‫- من يساعدك أنت؟‬
‫يساعدوني جميعهن بأدائهم السيء‬ ‫وبالتالي أبدو بمظهر أفضل.‬
‫ولست لئيمة فحسب، سأساعدهن‬ ‫لتوضيب أغراضهن للعودة إلى ديارهن.‬
‫ليس عليك حتى طي بعض ملابسهن‬ ‫بل تقومين بتكويرها و...‬
‫ضعي ذلك في الحقيبة الخامسة‬ ‫أيتها العاهرة. أسرعي.‬
‫- حسناً، أراك لاحقاً.‬ ‫- أشكرك.‬
‫هذا التحدي‬ ‫إما تنجح به وإما تخرج.‬
‫لذا لنأمل‬ ‫أني سأقوم بأداء جيد.‬
‫- "ترينيتي كيه بونيه"، مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫- هل قمت بعرض كوميدي سابقاً؟‬ ‫- لا.‬
‫أتعرفين أي نكتة؟‬
‫لا يمكنني إخبارك الآن‬ ‫كيف سيكون الأمر‬
‫لكن عندما أشعر بأني‬ ‫تحت الضغط أو ما شابه ذلك‬
‫عندها يصبح الأمر صعباً.‬
‫أعرف ما هي قدراتك.‬
‫في التحدي الأخير‬ ‫أظهرت لنا الكوميديا.‬
‫لكن من المثير للاهتمام‬ ‫أنه بحكم العادة تنغلقين على نفسك.‬
‫لست أدري‬ ‫إنه شيء لا أستطيع التحكم به.‬
‫هذه شخصيتي.‬
‫أعلم أن هناك جدار‬ ‫ومهمتك هي اختراقه.‬
‫لا تدعي اللحظة تفوتك.‬
‫حسناً يا "ترينيتي"‬ ‫أنا أعتمد عليك.‬
‫"رو" يعتمد علي بشيء‬ ‫يعلم تماماً أني لا أستطيع تتفيذه.‬
‫حسناً يا سيداتي، تجمعن.‬
‫لإثبات أن الكوميديا خاصتكم‬ ‫لها جاذبية واسعة...‬
‫قمت بدعوة مجموعة‬ ‫من كبار السن للانضمام إلينا.‬
‫أجل، سيجلسون في الواجهة.‬
‫أخبرتكن بأنه سيكون‬ ‫عرضاً كوميدياً قديم الطراز.‬
‫عليكن إضحاكهم.‬
‫أي أحد قريب مني‬ ‫يعلم بأن الكلمات البذيئة‬
‫هي الكلمات التي أفضل استخدامها.‬
‫قُضي علي!‬
‫أيها السادة، قوموا بتشغيل محركاتكم‬
‫وليكن الفوز حليف المرأة الأفضل.‬
‫أيشعر أحدكم بالفضول‬ ‫بشأن الترتيب الذي أعددته؟‬
‫- أجل.‬ ‫- يا إلهي!‬
‫لأني فزت بالتحدي الصغير اليوم‬
‫سأختار الترتيب الذي ستؤدي‬ ‫به الفتيات في العرض الكوميدي.‬
‫أول من ستفتتح العرض‬
‫"داريين ليك" التي لا تضاهى.‬
‫بعد "داريين" تأتي "كورتني آكت".‬
‫"جوسلين" شخصية مريبة.‬
‫إنها غبية كالثعلب.‬
‫لكن لأن دوري بعد "داريين"‬ ‫يجب أن أكون مضحكة جداً.‬
‫وستقوم "كورتني"‬ ‫بتقديم المؤدية الثالثة‬
‫"أدور".‬
‫نعم!‬
‫بعد "أدور" ستكون‬ ‫الآنسة "بينديلاكريم".‬
‫والخامسة ستكون "لاغانجا إسترانجا".‬
‫بعد "لاغانجا" ستكون‬ ‫الآنسة "ترينيتي كيه بونيه".‬
‫بعد "ترينيتي" تأتي أكثر‬ ‫شخصية مضحكة في العالم.‬
‫الآنسة "جوسلين فوكس"...‬ ‫هذه أنا.‬
‫والآن لختام العرض‬ ‫ستكون أكبر ملكة سناً،‬
‫الآنسة "بيانكا ديل ريو".‬
‫لنأمل أن أبقى مستيقظة‬ ‫إلى أن يأتي دوري.‬
‫التالي.‬
‫أعلم أن لدينا أشخاص‬ ‫كبار السن في الجمهور الليلة.‬
‫هل أتيتم جميعكم معاً‬ ‫على متن الفلك؟‬
‫- أنا أشع بريقاً.‬ ‫- إنها الكوميديا.‬
‫علينا القيام اليوم‬ ‫بعرض كوميدي أمام جمهور.‬
‫لم أقم بذلك قط‬ ‫ناهيك عن أمام كبار السن.‬
‫بالنسبة لي،‬ ‫هذا أصعب تحد إلى الآن.‬
‫سيكون صعباً.‬
‫"جوسلين"...‬
‫هل هناك أقرباء لك‬ ‫من كبار السن؟‬
‫أنا مقربة جداً من أجدادي.‬
‫- وكانوا دائماً يدعمونني.‬ ‫- هذا جيد.‬
‫كان جدي دائماً‬ ‫من أكبر المشجعين.‬
‫وأتذكر أنه قرأ عن نجمة‬ ‫مسرح "برودواي"، كانت...‬
‫مرشحة لأول جائزة "توني".‬
‫ثم سمعت بعض المرشحين‬ ‫يقولون كم يعتبرونها أضحوكة و...‬
‫لم تستحق أن يتم ترشيحها‬ ‫ولا مجال لأن تربح.‬
‫وقالت إنها قست‬ ‫على نفسها كثيراً.‬
‫ثم خرجت وشعرت أنها مغلوبة.‬
‫ثم ربحت جائزة "توني".‬
‫أذكر أنه أحضر‬ ‫لي المقالة وأخبرني‬
‫"يمكنك أن تكون ذلك الشخص‬ ‫لديك كل الإمكانيات."‬
‫إنها بمثابة الرد ببذاءة بوجه‬ ‫الذين اعتقدوا أني لن أنجح.‬
‫وأتوق لسماع ما لديه‬
‫- لأني أعلم أنه سيكون فخوراً بي جداً.‬ ‫- هذا جميل.‬
‫ألا تشعرين بالقلق‬ ‫على الإطلاق يا "بيانكا"؟‬
‫لست أدري.‬
‫ما هو أسوء كابوس‬ ‫يراودك بالخروج إلى هناك؟‬
‫أسوء كابوس هو الجلوس‬ ‫بجانبك كما نفعل الآن.‬
‫أنت لطيفة بشكل شرير، لم ذلك؟‬
‫أقصد لا يمكننا أن نكرهك‬ ‫لأنك تحبين المساعدة ولأنك لطيفة.‬
‫أنت صادقة لكنك حقيرة.‬
‫لو قلت ذلك منذ البداية‬ ‫لربما كنت صديقتك.‬
‫من المذهل أن نصبح قريبتان‬ ‫لهذه الدرجة في حين أنك مغادرة اليوم.‬
‫ماذا؟‬
‫أكرهك.‬
‫"فتاة الغلاف، أرينا مشيتك المتبخترة"‬
‫"من الرأس إلى القدمين‬ ‫دعي جسدك يتحدث"‬
‫"وماذا؟"‬
‫مرحباً بكم في المسرح الرئيسي‬ ‫لأستوديو "رو بول" للضحك.‬
‫يا للطرافة! إنها "ميشيل فيزاج".‬
‫من الواضح أن الوردة‬ ‫الشرسة مزهرة الليلة.‬
‫الرجل السوي المفضل لدي‬ ‫"سانتينو رايس".‬
‫أنت مزهرة بشكل رائع يا "رو".‬
‫أسطورة الكوميديا "بروس فيلانج".‬
‫سآتي وألقحك.‬
‫اعتقدت أنك لن تطلب أبداً.‬
‫- و"جيمي بريسلي".‬ ‫- مرحباً.‬
‫كيف يمكن أن يكون‬ ‫شخص بهذا الجمال والفكاهة؟‬
‫أتحدث عن نفسي.‬
‫هذا واضح.‬
‫إني أمازحك.‬ ‫نحن سعداء جداً بوجودك معنا.‬
‫هذا الأسبوع، تحدينا الملكات‬ ‫ليقمن بعرض كوميدي قديم الطراز.‬
‫يا إلهي! كم تؤلمني ذراعي.‬
‫أيها السادة، شغلوا محركاتكم‬ ‫ولكن الفوز حليف المرأة الأفضل.‬
‫ملكات كوميديا التشبه بالنساء.‬
‫مرحباً.‬
‫اسمي الآنسة "داريين ليك".‬
‫أحب أن أقول آنسة‬ ‫ليعرف الشباب أني عزباء.‬
‫بالطبع فإن قططي الـ14 وظهوري‬ ‫في برنامج "هوردرز باريد ألايف"‬
‫قد يدلهم على كوني عازبة أيضاً.‬
‫سألت والدتي "كيف انتهى‬ ‫بي الأمر مختلة هكذا يا أمي؟"‬
‫"هل أوقعتني على رأسي‬ ‫عندما كنت طفلة؟"‬
‫أجابت "يجب أن أحملك‬ ‫حتى تقعين يا عزيزتي."‬
‫أنا هنا أمثل كل‬ ‫الفتيات الضخمات والممتلئات.‬
‫أحاول أن يصبح شكلي مناسباً.‬
‫الدائرة هو شكل كما تعلمون.‬
‫أجل، إنه كذلك.‬
‫في النادي الرياضي أكون كالنينجا.‬
‫لن تروني فيه أبداً.‬
‫أعرف أن لدينا بعض كبار السن‬ ‫في الجمهور الليلة.‬
‫كيف حالكم؟‬
‫هل قدمتم هنا معاً‬ ‫على متن الفُلك؟‬
‫سلموا لي على "نوح".‬
‫كما لاحظتم من لكنتي،‬ ‫فأنا من "آيداهو".‬
‫إنني أمزح، أنا من "أستراليا"‬
‫بلد الكنغر‬ ‫و"أوليفيا نيوتن جون"‬
‫ورمي الجمبري على "الباربي-كيو".‬
‫- أجل.‬ ‫- لكنني لا أريد أن أرمى بالجمبري؟‬
‫أريد أن أبدو زنخة‬ ‫لا أن تكون رائحتي زنخة.‬
‫انتقلت إلى "الولايات المتحدة" مؤخراً‬ ‫للعيش في غرب "هوليوود".‬
‫وكتبت أغنية عن الأناس‬ ‫الذين التقيت بهم هنا‬
‫وأود أن أغنيها لكم.‬
‫"يصرعونك بنظرة واحدة"‬
‫"يصيدون في عصابات‬ ‫ولا يقرؤون الكتب"‬
‫"يسمرون بشرتهم بالحقن‬ ‫ولا يضعون الأوشام"‬
‫"صغار جداً على البوتوكس‬ ‫ليس لديهم ما يخسرونه"‬
‫"إنهم المثليون اللئيمون‬ ‫يعيشون في غرب (هوليوود)"‬
‫"إنهم المثليّون اللئيمون‬ ‫يفعلون لو استطاعوا"‬
‫"أنا مثلية لئيمة‬ ‫ستفعل لو استطعت"‬
‫"ربما شكلي جميل‬ ‫لكن فكر مرتين قبل أن تتحداني"‬
‫شكراً.‬
‫مرحباً، لا بد أنكم تتساءلون لم أبدو‬ ‫كـ"كايتي بيري" مكسيكية، صحيح؟‬
‫أمي "تشولا (أمريكية لاتينية)"‬ ‫أتعرفون ما "التشولا"؟ ارفعوا أيديكم.‬
‫أجل، نحن نعيش‬ ‫في "لوس أنجلوس" يا أوغاد.‬
‫أجل!‬
‫أمي "تشولا"، وهي تحب‬ ‫الأعضاء الذكرية الكبيرة.‬
‫حسناً، أجل.‬
‫خفت جداً عندما سمعت بحضور كبار‬ ‫السن ليكونوا الجمهور الليلة، حسناً؟‬
‫ألوم على ذلك جدتي اللعينة التي كانت‬ ‫تحب معاشرة الشباب الوسيمين‬
‫فلم أفهم معنى احترام الكبار.‬
‫الملعونة لا تكبر بالسن.‬
‫لديها مؤخرة مزيفة‬ ‫وورك مزيف‬
‫وأنا متأكدة من أن المؤخرة أتت أولاً‬ ‫وكسرت الورك. لا أعرف ماذا تفعل.‬
‫لكن، على كل حال،‬ ‫جدتي عاهرة.‬
‫لم تعجبكم؟‬ ‫حسناً، هذه أول مرة لي.‬
‫هل أنت مستمتعون؟‬
‫سأجز عشب حدائقكم لاحقاً.‬
‫اسمي "بينديلا كريم"،‬ ‫وقفة ريثما تصفقون، حسناً.‬
‫يسعدني جداً تقديم عرض‬ ‫أمام جمهور حي.‬
‫أحب أن يكون هناك أناس أمامي‬
‫حيث يمكنني أن أمد يدي‬ ‫وألمسكم إن أردت‬
‫لكنني لا أريد ذلك، لا تقلقوا.‬ ‫لكنني أستطيع إن أردت‬
‫وهذا خيار رائع.‬
‫إنني الآن بعيدة عن موطني‬ ‫"سياتل" في "واشنطن"‬
‫وهي المدينة التي لا تجف أبداً.‬
‫لكن المطر ليس سيئاً جداً،‬ ‫إنها منطقة رطبة‬
‫لكنها منطقتي الرطبة،‬ ‫وأنا أحبها.‬
‫يزورها أناس كثر، لكن عليكم‬ ‫لبس الملابس الواقية وحسب.‬
‫هناك صور نمطية كثيرة‬ ‫عن أهل "سياتل"‬
‫لكنهم أناس عاديون،‬ ‫أناس عاديون بشدة.‬
‫يحبون "الكافيين"،‬ ‫ويقفون في صف لدورة المياه‬
‫فمن لا يحب المياه؟‬ ‫لكنني ابتعدت عن الموضوع.‬
‫الفكرة أنني أشعر‬ ‫أنني تعلمت أن أروي قصة‬
‫آخذ الناس على سفينة‬ ‫توصلهم لمكان ما‬
‫حيث يشعرون‬ ‫أن الرحلة كان لها معنى‬
‫وأنهم سيصلون لشيء‬ ‫كان يستحق خوض الرحلة لأجله.‬
‫فلتقولي نكتة.‬
‫عمتم مساء جميعاً.‬
‫مرحباً، مرحباً.‬ ‫ارفعوا ولاعاتكم‬
‫فقد جاءت "غانجا".‬
‫كما حزرتم من لكنتي،‬ ‫فأنا من "دالاس" في "تكساس"‬
‫ولم يكن سهلاً علي‬ ‫أن أكبر هناك وشكلي هكذا‬
‫سواء عندما كنت ألعب‬ ‫بملابس جدتي‬
‫أو أقيم عرضاً لألعابي المنظمة‬ ‫المرتبة حسب الترتيب الأبجدي.‬
‫كنت مثلياً، حسناً؟‬
‫لكن فقط عند انتقالي‬ ‫إلى "لوس أنجلوس"‬
‫اكتشفت الماريجوانا.‬
‫أحب تدخينها كثيراً.‬
‫أنتشي وأحلق عالياً‬ ‫مثل خط شعركم الذي يتراجع، حسناً؟‬
‫تساعدني الماريوانا كي أهدأ.‬
‫ذهبت إلى "فالنسيا" حيث يصورون‬ ‫البرنامج التلفازي "ويدز"‬
‫وكانت جافة جداً،‬ ‫تقريباً مثل فروجكن.‬
‫هلا سمعت "آمين".‬
‫أنا أحب الأشجار‬
‫لأنها إن لم تكن خضراء‬ ‫فأنا لست مهتمة، حسناً؟‬
‫انهضوا وأروني دعمكم‬
‫هيا، انهضوا‬
‫أروني حبكم، هيا.‬
‫لقد لبست كل هذه الملابس لأجلكم،‬ ‫إنها ملابس مثيرة.‬
‫شكراً، ليس الأمر سهلاً.‬ ‫أنا لست كوميدية.‬
‫هيا، اجلسوا، يكفيكم.‬
‫إن لم تلاحظوا بعد، فأنا سوداء.‬
‫لكن لا تقلقوا، ليس عليكم التمسك‬ ‫بحقائبكم ومحافظكم، فقد سرقتها بالفعل.‬
‫كانت طفولتي صعبة‬ ‫لأننا كنا فقراء جداً.‬
‫كنا فقراء جداً،‬ ‫يسعدني أن "الأيام الخوالي" خلت.‬
‫كانت فرصتنا الوحيدة للأكل‬
‫هي عندما كانت أمي‬ ‫تقرأ لنا الوصفات من كتاب للطبخ.‬
‫شبعت ليال كثيرة‬ ‫من اللحم المشوي صفحة 27.‬
‫لكن شيئاً مؤسفاً جداً حدث‬ ‫عندما التهبت أذن أختي فماتت جوعاً.‬
‫جدتي هي من ربتني.‬
‫عشت في منزل جدتي‬ ‫لأنها، أولاً، امرأة لطيفة‬
‫وثانياً، لأنه كان عندها طعام.‬
‫لكن كان لديها‬ ‫هوس غريب جداً بالفواتير‬
‫وخصوصاً فاتورة الكهرباء.‬
‫كان كل شيء‬ ‫يتمحور حول فاتورة الكهرباء.‬
‫"كفاك ركضاً في المنزل هكذا،‬ ‫سترفع فاتورة الكهرباء."‬
‫"كفاك سحباً لماء الحمام هكذا،‬ ‫سترفع فاتورة الكهرباء."‬
‫"كفاك تنفساً،‬ ‫سترفع فاتورة الكهرباء".‬
‫أشعر بالراحة معكم‬ ‫وأنه بإمكاني أن أحل شعري.‬
‫استمتعت كثيراً.‬
‫أجل.‬
‫لقد عانيت من اضطراب نقص الانتباه‬ ‫وفرط النشاط طوال حياتي.‬
‫إنه معاناة يومية.‬
‫انظروا، حجر راين!‬
‫أسمع الكثير من التعليقات من الناس‬
‫"كم أنت نحيلة! فلتأكلي شيئاً."‬
‫أو "كلي همبرغر بالجبنة‬ ‫أيتها الساقطة النحيلة"‬
‫وما أريد قوله لهم هو، "فلتعطوني‬ ‫إذن شيئاً آكله، فأنا جائعة!"‬
‫لدي نظرية، منذ أتيت للبرنامج‬ ‫والتقيت بـ"روبول"‬
‫طورت نظرية وسأسمعكم إياها.‬
‫رأيت "روبول" في غرفة العمل‬ ‫من دون أزياء النساء‬
‫ورأيتها على المسرح‬ ‫بأزياء نساء‬
‫لم أرهما في الغرفة نفسها‬ ‫في الوقت نفسه أبداً.‬
‫الاثنتان "روبول"،‬ ‫إنهما الشخص نفسه.‬
‫أنا متأكدة أن اكتشافي عظيم.‬
‫هي ملاحظة لا أكثر.‬
‫كم يسعدني حضور‬ ‫ممثلي فيلم "كوكون" معنا الليلة.‬
‫أشكالكم مذهلة.‬
‫يا آنسة، أنا هنا.‬ ‫أحضري عينيك الاثنتين، أنا واقفة هنا.‬
‫لا بد أن حادثة "بيرل هابور"‬ ‫قد أثرت عليك.‬
‫فلننتقل لموضوع مرح أكثر،‬ ‫أود أن أعرفكم إلى عائلتي.‬
‫أمي من "كوبا"‬ ‫وأبي من "هوندوراس"‬
‫ما يعني أن لدي قضيباً كبيراً‬ ‫وليس لدي مال‬
‫وأنني أميل لأخذ أشياء ليست لي.‬
‫أصرت أمي ألا نتخلى‬ ‫عن إرثنا الإسباني‬
‫لذا، فإن أول كلماتي كانت،‬ ‫"خدمة التنظيف".‬
‫أعجبني الرجل النائم في الخلف،‬ ‫يجعلني أشعر وكأنني في منزلي‬
‫هلا توقظه.‬
‫أجل، أنت يا من ترتدي‬ ‫القميص المخطط عرضياً‬
‫ليس مناسباً لك‬ ‫وأنت في آخر طور لحملك، حسناً؟‬
‫كل ما سمعته من الحكام كان،‬ ‫"يجب أن نرى تنوعاً".‬
‫أتعرفون ما هي إجابتي؟‬ ‫سأريكم تنوعاً‬
‫عندما يربح "سانتينو" مسابقة خياطة،‬ ‫وترتدي "فيزاج" ياقة طويلة، حسناً؟‬
‫لن يحدث أي من ذلك.‬
‫آمل أنكم استمتعتم.‬
‫وبما أنني أشعر بشعور مميز الليلة‬
‫فإنني سأضع كرات تنس جديدة‬ ‫على كل مشاية في المكان.‬
‫و"الجيلو" للجميع. شكراً.‬
‫- بعد الفاصل...‬ ‫- لم تكوني مضحكة بالمرة.‬
‫لا أظن أن حديثك كان محضّراً جيداً.‬
‫هذا في النادي الليلي يا عزيزتي.‬
‫ما نخبرك به هو المطلوب منك.‬
‫أهلاً يا سيدات.‬
‫حان الوقت لسماع نقد الحكام.‬
‫أولاً، "داريين ليك".‬
‫أتيت لأكثر مكان جفافاً وبرودة‬
‫وجعلت الجمهور يضحك،‬ ‫أنت رائعة.‬
‫ملاحظتي تقول، "أبدعت".‬
‫شكراً جزيلاً يا "داريين".‬
‫التالية، "كورتني آكت".‬
‫كان أدؤك مقبولاً، لكن إن أردت‬ ‫استخدام أغنية في العرض الكوميدي‬
‫فيجب أن تكون أطرف أغنية‬ ‫في التاريخ.‬
‫ولم تكن كذلك.‬
‫لكنك لست كوميدية ارتجالية‬
‫فكان اعتمادك على نقطة قوتك‬ ‫تفكيراً ذكياً برأيي.‬
‫التالية، "أدور ديلانو".‬
‫أحببت الشخصية‬
‫كان لديك بعض النكات المضحكة،‬ ‫لكن لا تسبّي كما تريدين‬
‫إن لم يجعل السباب النكتة‬ ‫أكثر طرافة.‬
‫إنك تعتمدين كثيراً على شخصيتك‬ ‫وسحرك، وهذا يقلقني.‬
‫إنني حقاً أحاول.‬
‫أريد أن أعرف أنني هنا...‬
‫لأنني أستحق ذلك.‬
‫"أدور"، شخصيتك الساحرة‬ ‫صفة إيجابية جداً‬
‫لكن عليك الإيمان بموهبتك.‬
‫شكراً.‬
‫حسناً، فلننتقل للمتسابقة التالية،‬ ‫"بينديلا كريم".‬
‫لقد بدأت أمل قليلاً‬ ‫من أزياء فنانات الاستعراض هذه.‬
‫اخترته لأن "ميشيل" قالت‬ ‫إنها تريد أن تراني على حقيقتي.‬
‫ليس للأمر علاقة بثيابك‬ ‫يا عزيزتي‬
‫بل هو أن تخرجي من إطار‬ ‫تلك الشخصية وترينا من تكونين.‬
‫مع أن لديك نكاتاً ذكية‬
‫إلا أنك لم تنتظري وقتاً كافياً‬ ‫كي يسمع الجمهور النكتة ويضحكوا.‬
‫- التالية، "لاغانجا إسترانجا".‬ ‫- مرحباً.‬
‫لم تكوني مضحكة بالمرة.‬
‫تظلين تقولين، "حسناً؟"‬
‫أريد أن تنزعي هذا القناع المتكلف‬ ‫الذي تضعينه‬
‫ففي المرات القليلة التي‬ ‫لم تضعيه فيها، بدأت أستلطفك.‬
‫ما إن تبدئي بهذا...‬
‫حتى نفقدك.‬
‫لم أمثل شخصية الليلة، وأنا حقاً...‬
‫- أنا أتكلم هكذا حقاً، وآسفة...‬ ‫- كلا، أنت تتحدثين هكذا.‬
‫هكذا تتكلمين.‬
‫إنني أحاول أقصى جهدي‬ ‫كي أثير إعجابكم.‬
‫لقد ربحت التحدي‬ ‫الأسبوع الماضي.‬
‫لكنني لا أشعر‬ ‫بأنني ربحت يا "رو"‬
‫لأن كل سمعته كان أن بنطالي منزلق‬ ‫وشعري سيء.‬
‫أشعر كأنني هاوية، وكأنني لا أستطيع‬ ‫فعل أي شيء يرضيكم‬
‫وأنا أحب نفسي حقاً‬
‫وأؤمن حقاً بأنني نجمة، وأحاول‬ ‫أقصى جهدي لأن أثبت ذلك لكم‬
‫وقد تخليت عن كل شيء في حياتي‬ ‫كي أكون متشبهاً‬
‫- وأنا...‬ ‫- تنفسي.‬
‫كلنا نتصنع ذاك الصوت السخيف‬
‫لأنه مضحك، لكن لا يجوز‬ ‫أن تتصنعيه طوال الوقت.‬
‫هي الملاحظة نفسها‬ ‫التي أعطيناها لـ"بينديلا كريم"‬
‫إنه يفصلك عن كونك إنسانة.‬
‫في العالم الحقيقي،‬ ‫يحبني الناس‬
‫ويجدونني استعراضية ماهرة،‬ ‫ويحبون القدوم لرؤية عروضي‬
‫- ويشتد حماسي...‬ ‫- هذا في النادي الليلي.‬
‫إن شاركت بهذه المسابقة،‬ ‫فعليك الارتقاء للمستوى التالي‬
‫وما نخبرك به‬ ‫هو المطلوب منك.‬
‫لن أقوم بتضليلك‬ ‫من أجل برنامج تلفازي.‬
‫أنت هنا لأنني رأيت شيئاً مميزاً فيك.‬
‫لكن عليك أن تتعلمي‬ ‫كيف تكونين نجمة بحق.‬
‫حسناً، فلننتقل للتالية.‬
‫"ترينيتي كيه بونيه".‬
‫لقد جعلتنا نشعر بالفخر بك‬ ‫الليلة يا فتاة.‬
‫سأحاول أن أقول هذا‬ ‫دون تأثر يا "ترينيتي".‬
‫أنا فخورة بك جداً.‬
‫حسب ما قدمته‬ ‫في هذه المسابقة من قبل‬
‫فإنني رأيت فيك‬ ‫شيئاً من الانهزام‬
‫وأنا أفعل الشيء ذاته، وعلي...‬
‫أن أبتعد عن هذه الهوة.‬
‫ما فعلته هو أنك هزمت‬ ‫نفسك التي تحاول التخريب عليك.‬
‫ورؤية ذلك تسعدني جداً.‬
‫شكراً لأنك آمنت بي‬
‫لأنني أعرف أنك رأيت الشيء المميز‬ ‫فيّ، وأقدر لك ذلك.‬
‫شكراً، فلننتقل للمتسابقة التالية.‬
‫"جوسلين فوكس".‬
‫كنت تعرفين أن "بيانكا ديل ريو"‬ ‫كوميدية‬
‫فلماذا وضعت نفسك قبلها؟‬
‫- خلتها ستجعل الختام مسكاً.‬ ‫- هي ختام المسك فعلاً.‬
‫لكن وضع نفسك قبلها يجعلك‬
‫في موقف خطر‬ ‫ما لم تكوني بالقوة نفسها.‬
‫كان أطرف شيء نكتة اضطراب نقص‬ ‫الانتباه، فقد كانت شخصية بحالها.‬
‫كان يمكن لباقي العرض‬ ‫أن يكون حولها.‬
‫بدأت بداية قوية،‬ ‫لكنك بعدها هويت.‬
‫وكأنك إرهابية الكوميديا،‬ ‫تعرفين كيفية الإقلاع لكن ليس الهبوط.‬
‫حسناً، "بيانكا ديل ريو".‬
‫أظنك رائعة.‬
‫أنت سريعة جداً، لكنك تعرفين‬ ‫كيف تروين نكتة ومتى تنتظرين.‬
‫- أبدعت، كنت مضحكة جداً.‬ ‫- شكراً.‬
‫وجدت عرضك مذهلاً تماماً.‬
‫- أنت الأفضل.‬ ‫- شكراً.‬
‫شكراً يا سيداتي.‬
‫بينما تبدلن ثيابكن‬ ‫في الردهة.‬
‫سنتبادل أنا والحكام الآراء.‬
‫بيني وبينكم، ما هي آراؤكم؟‬
‫فلنبدأ بـ"داريين ليك".‬
‫كانت مرتاحة، تعرف من تكون،‬ ‫ولديها إنسانية‬
‫عرفت كيف تضحك الجمهور.‬ ‫كانت رائعة، أحببتها.‬
‫"كورتني آكت".‬
‫وجدت عرضها مقبولاً.‬
‫كانت ذكية باستعمالها نقطة قوتها‬ ‫وهي الصوت والغناء.‬
‫لكن هذا ليس ما طلبتِه.‬
‫التالية، "أدور ديلانو".‬
‫حضورها على المسرح‬ ‫مثير للاهتمام كثيراً.‬
‫إن تخلصت من كل شكها بنفسها‬
‫فسيكون إيقافها مستحيلاً.‬
‫فكري بنفسك عندما كنت في عمرها.‬
‫وكانوا يحاولون سحبك‬ ‫من مقعد السيارة الخلفي ليقولوا لك...‬
‫"اتركي هذا القضيب من يدك‬ ‫واسمعي يا (ميشيل)".‬
‫حسناً، فلننتقل‬ ‫إلى "بينديلا كريم".‬
‫كانت نكاتها ذكية، إلا أنها‬ ‫لا تفهم التوقيت الكوميدي.‬
‫أذكى ما فعلته هو النزول‬ ‫عن المسرح عندما قاطعها الرجل.‬
‫"لاغانجا إسترانجا".‬
‫لا أفهم تلك الشخصية التي قدمتها‬
‫التي تدخن الماريجوانا طوال الوقت‬ ‫لكنها تتحدث بسرعة البرق.‬
‫بدخولك لمجال كهذا،‬ ‫عليك أن تتحمل الانتقاد.‬
‫يجب أن تتحمل الانتقادات،‬ ‫لم أقل إنك لم تحاولي‬
‫بل أقول إن عليك أن تكوني أفضل.‬
‫أجل، "ترينيتي كيه بونيه".‬
‫أحببت كيف أنها سخرت‬ ‫من نفسها وحياتها‬
‫وجعلتنا نضحك معها.‬
‫تلت "لاغانجا" وجعلتهم ينهضون‬
‫لقد غيرت جو المسرح.‬
‫"جوسلين فوكس".‬
‫كانت بدايتها قوية،‬ ‫ثم بدأت طرافتها تخف تدريجياً.‬
‫"حجر راين!" انتهى العرض.‬
‫- النهاية.‬ ‫- ثم أتت "بيانكا".‬
‫ذكاؤها كان في سخريتها من نفسها،‬ ‫كي تستطيع بعدها السخرية منك.‬
‫- أجل.‬ ‫- أردتها أن تسخر مني.‬
‫كنت جالسة أفكر،‬ ‫"أرجوك، اسخري مني!"‬
‫ورغبتك في أن يسخر‬ ‫الكوميدي منك موهبة.‬
‫صمتاً، لقد اتخذت قراري.‬
‫أحضروا لي فتياتي الطريفات.‬
‫أهلاً بكن من جديد يا آنسات.‬
‫لقد اتخذت قرارات.‬
‫"داريين ليك"‬
‫أنت بأمان.‬
‫"ترينيتي كيه بونيه"‬
‫أنت بأمان.‬
‫"بيانكا ديل ريو"،‬ ‫أنت لم تضحكينا وحسب‬
‫بل جعلتنا نموت من الضحك.‬
‫تهاني، أنت الفائزة‬ ‫في تحدي هذا الأسبوع.‬
‫ربحت فستاناً مصمماً خصيصاً‬ ‫ليس له مثيل من "ماركو ماركو".‬
‫رائع!‬
‫يمكنك الانضمام للأخريات.‬
‫"كورتني"‬
‫أنت بأمان.‬
‫شكراً.‬
‫"لاغانجا إسترانجا"،‬ ‫كان هدفك عالياً‬
‫لكن عرضك أفسد أمزجتنا.‬
‫آسفة يا عزيزتي،‬ ‫لكنك عرضة للاستبعاد.‬
‫"أدور ديلانو"‬
‫أنت بأمان.‬
‫شكراً.‬
‫"بينديلا كريم"،‬ ‫أنت فتاة ذكية‬
‫لكن عرضك الكوميدي الليلة‬ ‫لم ينجح.‬
‫"جوسلين فوكس"،‬ ‫أنت فتاة تدخلين القلب‬
‫لكن، وبالرغم من مؤخرتك الجميلة‬
‫فإن نكاتك لم تكن بجمالها.‬
‫"بينديلا كريم"‬
‫أنت بأمان.‬
‫شكراً لكم جميعاً.‬
‫"جوسلين"، عزيزتي، أنا آسفة‬ ‫ولكنك عرضة للاستبعاد.‬
‫تقف ملكتان أمامي.‬
‫هذه فرصتكما الأخيرة‬ ‫لإثارة إعجابي‬
‫وإنقاذ نفسيكما من الاستبعاد.‬
‫ها قد آن الأوان‬
‫لأن تغنيا‬
‫من كل قلبكما.‬
‫حظاً طيباً، ولا تفسدا الأمر.‬
‫"فتيات غبيات"‬
‫"ربما إن تصرفت بهذه الطريقة"‬
‫"ولعبت بشعري الأشقر"‬
‫"ودفعت صدريتي للأعلى هكذا"‬
‫"لا أريد أن أكون فتاة غبية"‬
‫"هكذا"‬
‫- "فتاة جميلة تريد أن تضاجع"‬ ‫- "سخيف تعيش بلا هموم"‬
‫- "فتاة تحب الجنس العنيف"‬ ‫- "فتاة غبية"‬
‫- "فتاة جميلة تريد أن تضاجع."‬ ‫- "سخيف تعيش بلا هموم"‬
‫- "اسحب شعري"‬ ‫- "فتاة غبية"‬
‫"ربما إن تصرفت بهذه الطريقة"‬
‫"ولعبت بشعري الأشقر"‬
‫"ودفعت صدريتي للأعلى هكذا"‬
‫"فتاة غبية"‬
‫"فسيتصل بي ذاك الفتى"‬
‫"فتاة الإباحة‬ ‫التي تلاحقها الكاميرات"‬
‫كلتا الفتاتان‬ ‫في اللحظة نفسها في الأغنية‬
‫ومن دون أن تنظرا لبعضهما البعض‬ ‫قفزتا للأرض فارجتين ساقيهما.‬
‫هذا غير معقول!‬
‫"لا أريد أن أكون فتاة غبية"‬
‫"ربما إن تصرفت بهذه الطريقة"‬
‫"ودفعت صدريتي للأعلى هكذا"‬
‫"فتاة غبية"‬
‫يا آنستيّ، لقد اتخذت قراري.‬
‫أرجوك لا تستبعديني.‬
‫"جوسلين فوكس"، ستبقين.‬
‫- شكراً.‬ ‫- فلتنضمي للأخريات.‬
‫"لاغانجا إسترانجا"،‬ ‫كوني النجمة التي بداخلك‬
‫واستمري في التحليق عالياً.‬
‫شكراً يا "رو"‬ ‫لهذه التجربة الرائعة.‬
‫أعرف أنني كنت على طبيعتي‬ ‫في أعماق أعماقي‬
‫وسأكون أول متسابقة‬ ‫تتبختر مبتعدة بحق.‬
‫أتيت إلى البرنامج كي أفوز،‬ ‫لكن الفوز لم يكن من نصيبي‬
‫لكنها كانت رحلة بالنسبة لي،‬ ‫فيها الحلو والمر.‬
‫يسعدني وصولي لهذه المرحلة، وأنا‬ ‫متشوقة لأعرف ماذا يخبئ المستقبل لي.‬
‫تهاني يا عجائب العالم السبعة.‬
‫تذكرن، إن لم تحببن أنفسكن‬
‫فكيف ستحببن غيركن؟‬ ‫فلأسمعكن تقلن، "آمين"!‬
‫- آمين!‬ ‫- حسناً، والآن فلتبدأ الموسيقى.‬
‫"أريد أن أرقص"‬
‫أريد أن أرقص"‬
‫"أريد أن أرقص"‬
‫"أرقص معك"‬