‫في الحلقة السابقة...‬
‫ستقدمن برنامجاً حوارياً خاصاً بكن.‬
‫تفصل بيني وبين "شير" درجة واحدة!‬
‫هل كنت نجمة في طفولتك؟‬
‫لا يا عزيزتي، كنا مفلسين‬ ‫كان ذلك أثناء فترة الكساد.‬
‫- لم يكن لدينا مال.‬ ‫- يعجبني ذلك.‬
‫- ولم يكن لدينا طعام.‬ ‫- ذلك رائع جداً.‬
‫يا إلهي! "تشاد"...‬
‫"ترينيتي" نادتني "تشاد".‬
‫"تشاد".‬
‫"كورتني آكت"، تهانينا،‬
‫أنت الفائزة في تحدي هذا الأسبوع.‬
‫"أدور ديلانو"، افرحي، ستبقين.‬
‫"ترينيتي كيه بونيه"، غادري.‬
‫"ابقين رائعات ولطيفات‬ ‫وتصرفن على سجيتكن."‬
‫"بعد إقصاء (ترينيتي)."‬
‫- اصمتي.‬ ‫- اصمتي!‬
‫"ابقين رائعت ولطيفات‬ ‫وتصرفن على سجيتكن."‬
‫تغمرني مشاعر كثيرة الآن.‬
‫أشعر بخيبة أمل.‬
‫أشعر بالغضب من نفسي.‬
‫علي نسيانها في هذه المرحلة.‬
‫تهانينا يا آنسة "آكت".‬
‫نهنئك على الفوز.‬
‫شكراً.‬
‫أريد تقديم برنامج حواري‬ ‫عندما أكبر، لذا‬
‫سأدعك تصبحين مساعدتي.‬
‫ثدياي ليسا كبيرين بما يكفي.‬
‫شعور جميل أن يشعر الحكام بجهودي‬
‫بالطريقة التي أريدها،‬
‫وأشعر بأنني أصبحت تنافسياً أكثر.‬
‫أشم رائحة المئة ألف دولار‬ ‫من هنا.‬
‫بقي منّا اثنتين لم تشاركا‬ ‫في منافسة تحريك الشفتين.‬
‫- أنا و"بيانكا".‬ ‫- يا إلهي!‬
‫عليكما التنافس بترديد الأغان‬ ‫الأسبوع القادم.‬
‫ما رأيك في إقامة تحدي رقص‬ ‫الأسبوع القادم،‬
‫ثمّ تستطيع "بيانكا" ترديد أغنية،‬ ‫وسأكون الوحيدة التي لم تفعل ذلك.‬
‫هل تهددينني يا "إيفا بيرون"‬ ‫التي تبدو كطائر حزين؟‬
‫أيتها الساقطة اللعينة!‬
‫أعتقد أنّ "كورتني" قد تعطي انطباعاً‬ ‫بأنّها مقيتة أو متعجرفة.‬
‫على الأرجح أنّ عليها عدم اختيار‬ ‫مظهر الشقراء في كل تحدي.‬
‫على الأرجح أنه لا يجدر بها‬ ‫الظهور شبه عارية دائماً‬
‫إذ أنّ الأمر أصبح رتيباً.‬ ‫يريدون رؤية التنوع.‬
‫نعلم جميعاً أنها جميلة.‬ ‫فلتقدم لنا شيئاً آخر.‬
‫عودي إلى "أستراليا".‬
‫- مسابقة (روبول) للتشبه بالنساء‬ ‫- الفائزة في البرنامج‬
‫ستحصل على مجموعة كبيرة‬
‫من مستحضرات‬ ‫"كولور إيفولوشن" للتجميل‬
‫وجائزة نقدية‬ ‫قيمتها مئة ألف دولار،‬
‫بمشاركة الحكمين المميزين جداً‬ ‫"ديفيد بورتكا" و"نيل باتريك هاريس".‬
‫مسابقة (روبول) للتشبه بالنساء‬
‫فليكن الفوز حليف المرأة الأفضل،‬
‫- الحي الغربي.‬ ‫- أصبحنا ستة.‬
‫مرحى!‬
‫نحن أفضل ستة متسابقات.‬
‫تستطيع أي انزلاقة بسيطة‬ ‫إخراجك من اللعبة.‬
‫"(داريين ليك)"‬
‫سألقي بقشور الموز في كل مكان.‬
‫إذن، ما التالي؟‬
‫ربما سنقدم عرضاً سحرياً.‬
‫عملت مساعدة ساحر مرة،‬
‫وبينما كنت أعتصر في مؤخرة الصندوق‬ ‫كنت في وضعية ملتوية جداً‬
‫لدرجة أنّ خصيتي اليمنى‬ ‫أصبحت ظاهرة تماماً.‬
‫لماذا لديك خصية جرذ؟‬
‫خصيتي اليمنى.‬
‫حمداً للرب!‬
‫يا فتيات!‬
‫عزيزاتي، نجتمع هنا اليوم‬ ‫شاعرين بحضور الرب‬
‫قولي "أجل، قبلت"، وقد أعلنك‬
‫نجمة "الدراغ" الأمريكية التالية.‬
‫يمكنك تقبيل العروس الآن.‬
‫مرحباً!‬
‫- مرحباً.‬ ‫- حسناً يا آنسات.‬
‫التحدي الصغير اليوم،‬
‫سأكلفكم اليوم بابتكار لوحات تجريدية‬
‫تكريماً للمساواة في الزواج.‬
‫سأطلقت على مجموعة اللوحات هذه‬ ‫عنوان "فليقل الجميع كلمة حب".‬
‫الحب.‬
‫يا طاقم العمل.‬
‫عليكن ارتداء‬ ‫هذه البدلات الضيقة وحشوها.‬
‫ثمّ يتحتم على كلّ واحدة منكن‬ ‫رسم لوحة فنية بجسدها وبالرقص.‬
‫قمن بهز مؤخراتكن الفنية.‬
‫سأهز مصدر صنع الفنون.‬
‫استعدن، تأهبن، انطلقن!‬
‫"جوزلين"، ألديك ثمانية‬ ‫ملابس سباحة يمكنني استعارتها؟‬
‫حسناً يا سيدات،‬ ‫ابدأن بالعمل معتمدات على أجسادكن".‬
‫"(جيرونيمو)، إنهن يسقطن..."‬
‫نعم.‬
‫"أرجو أن تصدق ذلك‬ ‫وتجعله يصبح السبب.‬
‫(جيرونيمو)، هذه الفتيات تتساقط‬ ‫كأحجار (الدومينو)..."‬
‫يا إلهي! إنها "جورجيا أوكيف".‬
‫"إذن، توشك أن تخضع إلى (ديانيريس)‬ ‫من (غيم أوف ثرونز).‬
‫لا، لست مضيفةً اعتيادية.‬
‫إنهن ينزلقن إلى جحر أرنب، ماذا؟"‬
‫- "وسيقولون..."‬ ‫- "هذه السيدات تقفزن على الحبل"‬
‫حسناً أيتها الفنانات،‬
‫حدثنني عن لوحاتكن الفنية‬ ‫المصنوعة بالرقص.‬
‫فلنبدأ بك، "جوزلين".‬
‫"(جوزلين فوكس)"‬
‫ثمة قلب هنا،‬ ‫ونظارة تقي من أشعة الشمس كهذه.‬
‫لأنّ الحب أعمى.‬
‫- الحب.‬ ‫- ولكن، هل تلائم أريكتي؟‬
‫"(بينديلاكريم)"‬
‫هذه اللوحة بعنوان‬ ‫"يشتد الظلام قبل بزوغ الفجر دائماً".‬
‫"آندي وارهول".‬
‫"(أدور ديلانو)"‬
‫بدأت اللوحة بشعار مساواة جميل‬
‫وبدأت بضرب اللوحة بشعري.‬
‫مثل "ليدي غاغا".‬
‫إنها فوضى.‬
‫استحضرت ملاكاً عبر الحب،‬ ‫وأشجاراً صغيرة سعيدة‬
‫وطيوراً ونحل.‬
‫- مُذهلة!‬ ‫- إنك تنظرين إليها بالمقلوب.‬
‫حسناً.‬
‫أراها الآن!‬
‫"(بيانكا ديل ريو)"‬
‫هذين العمودين البنفسجيين، أحدهما‬ ‫الحكومة، الآخر المجتمع،‬
‫وبينهما القلب، إنه ينمو ويكتمل.‬
‫تشبه أسلوب "تايرا بانكس" كثيراً.‬
‫"(كورتني آكت)"‬
‫يمثل عملي الفني لقاء الرجل والمرأة‬
‫لصنع جسد واحد جميل.‬
‫لا أرى ذلك.‬
‫تبدين كأنك ذاهبة إلى مباراة رياضية.‬
‫كفّي عن الاعتماد على مؤخرتك.‬
‫أحسنتن عملاً يا سيدات.‬
‫الفائزة في التحدي الصغير لليوم هي‬
‫"بيانكا ديل ريو".‬
‫تهانينا لك.‬
‫- بمقدور طفلتي رسمها.‬ ‫- اصمتي.‬
‫حسناً يا سيدات، نظفن المكان‬ ‫لأنّ لدينا زوار.‬
‫هيا بنا!‬
‫أيمكن لهذه الآلة الإسراع؟‬
‫سيداتي، الحب منتشر في الأجواء‬ ‫هذا الأسبوع،‬
‫وأريد أن أقدم لكنّ‬ ‫نساءً مميزات بحق.‬
‫غداً، سأتشرف بتزويج هذه الآنسات‬
‫على المسرح الرئيسي،‬
‫نعم،‬
‫لأنّ "رو" قس زواج رسمي.‬
‫حسناً يا آنسات، أقدم لكنّ "آنا"،‬
‫"إيدي"،‬
‫"بريتني"،‬
‫"إيمي دي."،‬
‫"دون"، و"إيمي إس.".‬
‫فهمت. هذا تحدي تغيير المظهر.‬
‫بدأت أنظر إلى صف الآنسات فوراً‬ ‫متساءلة مَن ستكون أفضل عروس.‬
‫"بيانكا"، أنت الفائزة‬ ‫في التحدي الصغير،‬
‫لذا، ستحظيف بمهمة‬ ‫اختيار الملكات للآنسات.‬
‫سأختار الآنسة "بريتني"‬ ‫وآخذها إلى "جوزلين"،‬
‫لأنها تحب الزينة.‬
‫مرحباً يا "بريتني".‬
‫أعتقد أنّني أريد الآنسة "إيدي".‬ ‫من هنا.‬
‫رائع. مرحباً!‬
‫تبدو جسورة.‬
‫"إيمي"، تبدين ملائمة لـ"أدور".‬
‫- مرحباً.‬ ‫- تبدين ملائمة لـ"كورتني".‬
‫- حسناً.‬ ‫- لأنك شقراء.‬
‫مرحباً، سررت بلقائك.‬
‫"آنا"، هذه "داريين"‬
‫مرحباً!‬
‫"إيمي"، هذه "بينديلا".‬
‫مرحباً يا "إيمي".‬
‫والآن يا آنسات، نبحث عن‬
‫تشابه عائلي قوي.‬
‫ستستخدمن المواد المقدمة‬ ‫من "فابريك بلانيت"‬
‫ومعداتكن الخاصة.‬
‫بصفتكن أمهات العرائس بمظهر‬ ‫النساء، أريد منكن استخدام‬
‫جاذبيتكن، تميزكن، جرأتكن،‬ ‫وموهبتكن لتجعلن زفافهن‬
‫أكثر أيام حياتهن أهمية.‬ ‫ولكن لتفعلن ذلك،‬
‫عليكن أولاً مقابلة العرسان.‬
‫مرحباً بكم يا سادة.‬
‫في التحدي الرئيسي لهذا الأسبوع‬
‫لن تغيّرن مظهر هؤلاء النسوة.‬
‫لا، سيكون ذلك سهلاً جداً.‬
‫بدلاً من ذلك،‬ ‫ستستخدمن سحر التشبه بالنساء‬
‫لتحويل هؤلاء العرسان الشجعان‬ ‫إلى عرائس خجولات.‬
‫إنه يوم جميل‬ ‫لإقامة زفاف بأسلوب التشبه بالنساء.‬
‫أيها السادة، شغلوا محركاتكم،‬
‫وليكن الفوز حليف المرأة الأفضل.‬
‫لا أجيد وضع المكياج للآخرين.‬
‫لا أجيد الخياطة.‬
‫سأجلس على مخروط مروري وأنتظر‬ ‫أن تدهسني شاحنة في هذه المرحلة.‬
‫أقسم بالرب! أنا في مأزق.‬
‫لا!‬
‫- بعد قليل...‬ ‫- أيفترض بالثوب أن يكون فضفاضاً؟‬
‫تضع "كورتني" العروس في ثوب‬ ‫يشبه رداء "مومو".‬
‫أظنني قد أحتاج إلى غطاء وجه.‬
‫لا، لا تحتاج إليها، سأمرغ وجهك.‬
‫هل ستمرغ وجهي؟‬
‫"مسابقة (روبول) للتشبه بالنساء"‬
‫التحدي الرئيسي اليوم‬ ‫هو تحويل عرسان أسوياء‬
‫إلى عرائس خجولة.‬
‫تكمن أهمية ملابس الزفاف‬ ‫بالتحقق من سعادة العروس،‬
‫أول ما نفعله هو الجلوس مع العروسين‬
‫واكتشاف ما يريدانه لزفافهما.‬
‫حسناً، ما رأيكما في المكياج؟‬
‫أتفكران في مظهر عينين رقيقتين‬ ‫وشفتين فاتحتي اللون؟‬
‫أم هل تفكران في مظهر صارخ للعينين؟‬
‫أعتقد أنّني أفضل مظهراً صارخاً‬ ‫للعينين والشفتين.‬
‫أنت من نوع الفتيات‬ ‫الذي أفضله، "إيدي"!‬
‫سيكون هذا ممتعاً.‬
‫أنا متحمسة جداً لهذا التحدي.‬
‫أنا مخطوبة حالياً،‬ ‫وأحب كل ما له صلة بالزفاف.‬
‫هذا من اختصاصي.‬
‫حسناً، هل لديكما تطلعات معينة؟‬
‫أتصور مظهر أميرة مزينة بالزهور.‬
‫ستبدو جميلة جداً.‬
‫جميلاً.‬
‫يمكننا أن نصنع ملابس مبطنة ومحشوة‬ ‫أيضاً لنزيد حجم الوركين‬
‫ليصبح لديك قوام أنثوي.‬
‫يا للهول! لا أعلم‬ ‫إن كنت أريد قواماً أنثوياً.‬
‫ألست متحمساً؟‬
‫لا أعتقد أنّ "براندون" لديه أدنى فكرة‬ ‫عمّا ينتظره.‬
‫ما رأيك في حلاقة لحيتك؟‬
‫"(كيفين)، عامل اجتماعي"‬
‫- أنا متقبل لذلك.‬ ‫- حقاً؟‬
‫- يمكنني فعل ذلك، نعم.‬ ‫- رائع.‬
‫لم أر "كيفين" من دون لحيته قط،‬
‫لذا، أشعر بالتوتر قليلاً من ذلك.‬
‫متى رأيت نفسك‬ ‫من دون لحية آخر مرة؟‬
‫ستة أعوام.‬
‫أكثر ما يدفعني للقلق بشأن اللحية‬ ‫هو عدم معرفتي‬
‫لما يوجد تحتها.‬
‫قد أجد أي شيء.‬
‫إذن، ما أفكاركما بشأن هذا الزفاف؟‬
‫أريد نمطاً قوطياً أكثر روعة.‬
‫مظهر مغني "روك آند رول"،‬ ‫وأفلام الرعب، وليس تقليدياً.‬
‫يجب أن يبدو مخيفاً،‬ ‫مثل "شارون" من "ديتوكس".‬
‫- حسناً، "شارون" من "ديتوكس"؟‬ ‫- نعم.‬
‫إذن، قوطي؟‬
‫المواد المتوفرة بيضاء وفضية اللون،‬ ‫وليست ملائمة لمظهر قوطي.‬
‫أنت رجل طويل وقوي البنية.‬
‫نقطة ضعفي الوحيدة هي،‬ ‫هل تجيد الخياطة؟‬
‫لم تكن خياطاً في الجيش، صحيح؟ لا.‬
‫إن كانت لديك قنابل، يمكنني تفكيكها.‬
‫قد تواجه "كورتني" صعوبة كبيرة‬ ‫في تحويل رجل قوي البنية،‬
‫لأنّ "كورتني لا تضع‬ ‫سوى ملمع شفتين ومحدد رموش.‬
‫أظنني بحاجة إلى غطاء وجه.‬
‫لا، سأمرغ وجهك. ستصبح مثيراً.‬
‫- ستمرغ وجهي؟‬ ‫- نعم، ذلك ما نقوله.‬
‫نقول "إنها مرغت وجهها" بمعنى‬ ‫أنّها أجادت وضع الزينة والمكياج.‬
‫- حسناً.‬ ‫- نعم. إنه مصطلح لغوي.‬
‫تعني "أمرغ وجهك"‬ ‫أمراً مختلفاً تماماً بالنسبة إلينا.‬
‫لا!‬
‫يمكنني تزيين وجهك،‬ ‫ولكنّني لا أجيد الخياطة.‬
‫أتصور أن يكون زفافي‬
‫بنمط أثواب "فيرا وانغ"،‬ ‫ثوب ذو انتفاخ،‬
‫هل تعلمين ما أعنيه؟‬ ‫أي نمط أنيق جداً.‬
‫أنيق؟‬
‫لست متأكدة من أنّها سمعتني‬ ‫عندما قلت إنني لا أجيد الخياطة.‬
‫انتباه أيتها النساء.‬
‫حان الوقت ليتم أخذ قياساتكن لبدلاتكن‬
‫من بدلات "هير تكسيدو".‬
‫لذا، قبلن رجالكن وودعنهم مؤقتاً.‬
‫- أحبك.‬ ‫- لا تخفقي.‬
‫- فلنحضر بعض الأقمشة.‬ ‫- حسناً.‬
‫كيف سأسير مرتدياً هذا الحذاء؟‬
‫أدخل رأسك هنا.‬
‫ليس للثوب كم بعد.‬
‫حسناً، إنه يبدو‬
‫- مثل روب ناسك.‬ ‫- نعم.‬
‫وضعت "كورتني" العروس‬ ‫في ثوب "مومو".‬
‫هل سيبقى فضفاضاً كهذا؟‬
‫أعتقد أنّ "كورتني" تواجه تحدياً صعباً،‬
‫لأنها اعتادت ارتداء أثواب المصممين‬ ‫المعدة لأجلها‬
‫والتي بهذا الحجم.‬
‫ماذا بشأن هذا الحجم؟‬
‫لا.‬
‫فلتعلم أنني لن أغازلك،‬ ‫لأنني لا أجند المزيد من المثليين.‬
‫ثمة ما يكفي من المثليين في هذا العالم،‬
‫والآن وقد سمح لهم بالزواج،‬ ‫ستنتشر الفوضى.‬
‫أنا من "هولندا"، أكثر دول العالم تحرراً‬ ‫على الأرجح،‬
‫ومن الطبيعي جداً تزوج المثليين لينا.‬
‫- في "هولندا"؟‬ ‫- نعم، حتماً.‬
‫تسرني معرفة ذلك.‬
‫يبدو أن التقدم يسير ببطء هنا،‬ ‫ولكنّ ذلك يتغير لحسن الحظ.‬
‫نعم، للناس حرية التصرف، أتعلم؟‬
‫تماماً. إنه شعور منعش‬
‫أن ترافق شخصاً غير مثليّ‬ ‫من دون توتر.‬
‫بدأت أدرك‬ ‫بأنّ هذا الرجل يعجبني بحق.‬
‫أشعر كأنني أقص شعر شخص آخر.‬
‫نعم، ذلك صحيح.‬
‫انظروا، عقدت صداقة اليوم.‬
‫أنا. صديق.‬
‫مرحباً.‬
‫فلنبدأ حفلة الزفاف.‬
‫نعم!‬
‫- مرحباً يا "جوزلين".‬ ‫- مرحباً يا "روزي كيو".‬
‫- مرحباً، "براندون".‬ ‫- مرحباً.‬
‫أعلم أنك لاعب كرة سلة.‬
‫- نعم.‬ ‫- أخبرني بالتالي.‬
‫ماذا سيقول زملاؤك في الفريق‬ ‫عندما يرونك مرتدياً ملابس نساء؟‬
‫سيكون ذلك مدمراً.‬ ‫لا أريد التفكير في الأمر.‬
‫- لا تريد التفكير في الأمر؟‬ ‫- ليس الآن.‬
‫واجهت مشاكل في العروض‬ ‫بسبب انتقادات الحكام.‬
‫لقد شككوا في ذوقك.‬
‫يبدو أنّه لافت للأنظار.‬
‫نعم، تسعة ملابس سباحة.‬
‫كيف ستتحققين من عدم وصولك‬ ‫إلى القعر مجدداً؟‬
‫إنني أصنع هذا الثوب بنفسي.‬
‫اخترنا مظهراً محتشماً.‬
‫- عذراً؟‬ ‫- نعم.‬
‫- أتعنين أنّك ستغطين مؤخرتك؟‬ ‫- سأغطي مؤخرتي.‬
‫كيف سنميزك؟‬
‫سأحافظ على ذوقي‬ ‫ولكن بمظهر أكثر رقياً.‬
‫هل ستحافظين على الإثارة؟‬
‫حسناً، عودي إلى العمل.‬
‫شكراً يا "روزي كيو".‬
‫مرحباً يا "داريين".‬
‫- مرحباً، "ديمون".‬ ‫- مرحباً، "رو".‬
‫إذن، هل كانت مشاركتك‬ ‫في البرنامج فكرة زوجتك؟‬
‫- بل كانت فكرتي.‬ ‫- فكرتك.‬
‫- نعم.‬ ‫- عجباً!‬
‫إذن، أرى أنّه لن يكون‬ ‫ثوب زفاف أبيض.‬
‫لا، حتماً.‬
‫أعتقد أنّنا نحاول تحقيق‬ ‫مظهر إثارة مرعب.‬
‫نعم، سنصبح مثل عائلة "آدمز".‬
‫لو كان "جيم موريسون" سيرتدي‬ ‫ملابس نساء لكان مثلي.‬
‫نعم. حسناً.‬ ‫سأدعكما تتابعان العمل، أتفقنا؟‬
‫حسناً.‬
‫مرحباً يا "أليكس".‬ ‫مرحباً يا "بيانكا".‬
‫- مرحباً.‬ ‫- يا للروعة!‬
‫ذلك القماش جميل حقاً.‬
‫سنعد مظهراً تقليدياً أنثوياً.‬
‫ماذا سترتدي عروس "بيانكا"؟‬
‫ثوب مفتوح الياقة.‬
‫أعني، يبدو مذهلاً،‬
‫ولكننا شاهدناه سابقاً.‬
‫ماذا ستفعلين‬ ‫لتجعلي الوجه أكثر أنوثة؟‬
‫سأطلب من الجميع التراجع خطوة،‬
‫ما سيساعد‬
‫كثيراً. أنصحكم بالابتعاد عن العروس.‬
‫- سأراك في العرض.‬ ‫- حسناً، شكراً يا "رو".‬
‫شكراً يا "رو".‬
‫حسناً يا آنسات، اقتربن.‬
‫تعبيراً عن شكرنا لكل الرجال.‬
‫سأقدم لكم قسائم هدايا‬ ‫من "كلاين إبستين آند باركر"،‬
‫صنّاع بدلاتي.‬
‫شكراً لك.‬
‫وغداً في يوم العرض،‬ ‫حظاً موفقاً لكم ولا تخفن.‬
‫أكره مظهره.‬ ‫يجب أن أصنع تنورة.‬
‫لكنني لا أجيد الخياطة.‬
‫حسناً، أتحاولين وضع تنورة فوقها؟‬
‫- صحيح‬ ‫- حسناً،‬
‫ثبتيها عليها بالدبابيس أولاً‬ ‫وانظري إلى النتيجة.‬
‫هكذا؟‬
‫نعم.‬
‫ماذا تحاولين أن تفعلي؟‬
‫هل تريدين صنع فتحة جانبية؟‬
‫إنني أسألك.‬
‫لا أعلم.‬
‫يا إلهي!‬
‫لا أريد أن أخيب أمل "رو".‬
‫لست خياطة.‬
‫لست "سندريلا" اللعينة! ليس لدي‬ ‫فئران تساعدني في صنع الثوب.‬
‫ابدأي بإلصاقها من هنا‬ ‫وبقصها من الأسفل.‬
‫نعم.‬
‫بعد قليل...‬
‫يبدو شعراً مستعاراً‬ ‫من متجر الملابس المستخدمة.‬
‫تشعرني رؤية "أدور" وابنتها‬ ‫بالثقة الشديدة.‬
‫تباً لك!‬
‫"مسابقة (روبول) للتشبه بالنساء"‬
‫ما يزال لدينا الكثير من العمل‬ ‫لهذا الزفاف.‬
‫التحدي اليوم‬ ‫هو تحويل عرسان غير مثليين‬
‫إلى عرائس خجولة.‬
‫هل تشعر بأنك كالأميرة؟‬
‫أفترض ذلك.‬
‫يبدو شعراً مستعاراً‬ ‫من متجر ملابس مستعملة.‬
‫"(أدور ديلانو)"‬
‫أبدو مثل "جوي رامون".‬
‫لا أعلم إن كنت فتاة سوداء الشعر.‬
‫يا إلهي!‬
‫"أدور"،‬ ‫قوام ابنتك يشبه قوامك النسوي.‬
‫ذلك إطراء.‬
‫تباً لك!‬
‫تشعرني رؤية "أدور" وابنتها‬ ‫بالثقة الشديدة.‬
‫بذلك الثوب اللعين!؟‬
‫أفضّل الثوب اللعين على القوام القبيح.‬
‫الرجل الذي تعمل معه "أدور"‬ ‫قوي البنية.‬
‫ليس لذلك أهمية لأنّه مع "أدور"،‬ ‫ما يعني أنّ النتيجة ستكون كارثية.‬
‫أتضعين هذه المساحيق طوال الوقت؟‬
‫- نعم.‬ ‫- مُذهل!‬
‫"براندون" رياضي محترف،‬
‫وارتداء ملابس النساء‬ ‫خطوة كبيرة بالنسبة إليه.‬
‫هل سأتفاجأ عندما أنظر إلى المرآة؟‬
‫نعم، ستكون جميلاً جداً.‬
‫فور أن وضعت مساحيق التجميل‬ ‫على وجه "براندون"، لم يرق له ذلك.‬
‫لا أعلم، لا أريد‬ ‫أن يراني أفراد فريقي‬
‫مرتدياً حشوة للوركين.‬
‫ماذا سيقول أفراد فريقك‬ ‫عندما يرونك مرتدياً ملابس نساء؟‬
‫يا للهول! سينشرون الصور‬ ‫في صفحات "فيسبوك".‬
‫وسيتبادلون الحدث‬ ‫في غرفة تغيير الملابس.‬
‫ستكون كارثة.‬
‫ستكون هناك تساؤلات.‬
‫يجب عليك أن تثق بنفسك، "براندون".‬
‫لا، أنا شديد الثقة بنفسي.‬
‫ولكن في مهنتي، ليس أمراً مضحكاً‬ ‫أن يقوم شخص مثليّ‬
‫بدخول غرفة تغيير الملابس.‬
‫أفضل أن يخبرني شخص بصراحة‬
‫بأنه مثليّ، إن كان سيدخل‬ ‫إلى غرفة تغيير الملابس معي.‬
‫ولا أريد أن يغازلني.‬
‫إن كنت تعني أنّ على الرجل المثليّ‬ ‫في غرفة تغيير الملابس‬
‫الإعراب عن مثليته، لأنّه ينبغي‬ ‫على الجميع التعبير عن ميوله بحرية،‬
‫فأنا أجد ذلك مناسباً.‬
‫ولكن إن كنت تريد معرفة ميوله‬ ‫لتتحقق من عدم مغازلته لك،‬
‫أو لشعورك بعدم الارتياح له،‬
‫عندها أشعر بأن المسألة مختلفة.‬
‫ولا أجدها منطقية.‬
‫أفهم سبب قلقك، ولكنني أعتقد‬ ‫أنّ ما تفعله سيغير رأي الناس،‬
‫وخاصةً أفراد فريقك.‬
‫أتعتقد ذلك؟‬
‫أعلم ذلك.‬
‫- أنا متحمسة جداً.‬ ‫- أنا متحمس أيضاً. حقاً.‬
‫لا أصدق أن صغيرتي كبرت.‬
‫اصمتي.‬
‫إنه يشتمك.‬
‫ماذا؟ مَن يسيء إلي؟‬
‫ابنة "أدور" قبيحة القوام.‬
‫- لا تلومينني، ألديك تعليك؟‬ ‫- لديها ما تريد قوله.‬
‫فلنسمع ما تريدين قوله‬ ‫عندما تخسر ابنتك في التحدي.‬
‫سيضحكون عليك.‬ ‫ابقي معي في المنزل وصلي.‬
‫تبدو جميلاً حقاً.‬
‫بعد تغيير المظهر، ابنة "جوزلين"...‬
‫تبدو مثل فتاة "غريملين" الوحيدة.‬
‫أتتذكرون فتاة "غريملين" الوحيدة‬ ‫في الفيلم؟‬
‫لا تدعوا الماء يصل‬ ‫إلى مخلوق "غريملين" لأنه سيتكاثر.‬
‫"يا فتاة الغلاف، امشي بافتخار.‬
‫من رأسك إلى أخمص قدميك،‬ ‫دعي جسدك يتكلم.‬
‫وماذا؟"‬
‫مرحباً بكم في المسرح الرئيسي‬ ‫لبرنامج مسابقة (روبول) للتشبه بالنساء.‬
‫ما نفع الزفاف من دون زوجتي‬ ‫في حياة أخرى، "ميشيل فيزاج"؟‬
‫قبلت.‬
‫و"سانتينو رايس".‬
‫دائماً وللأبد.‬
‫ونرحب بالزوج الموهوب وشديد الوسامة،‬ ‫الممثل "ديفيد بورتكا"،‬
‫أنت تلمعين كالعادة.‬
‫شكراً جزيلاً لك.‬
‫أشعر بأنّني كالشمبانيا،‬ ‫أو باهتة على الأقل.‬
‫ونجم مسلسل "هاو أي ميت يور مذر"‬
‫والمسرحية الحالية في "برودواي"‬
‫مسرحية "هدويغ آند ذا أنغري إنش"،‬ ‫"نيل باتريك هاريس".‬
‫لا أحد أروع منك، "رو".‬
‫أنا متحمسة جداً لحضوركما.‬
‫نحن من أشد المعجبين ببرنامجك.‬ ‫نشاهد كل المواسم.‬
‫"ديفيد"، أنتما معاً منذ عشرة أعوام.‬
‫ما سر علاقتكما؟‬
‫حسناً، لا تنم غاضباً مطلقاً.‬
‫نعم، لم أنم منذ ستة شهور.‬
‫هذا الأسبوع، تحدينا ملكاتنا‬
‫لتحويل عرسان رثّين‬ ‫إلى عروسات جميلات.‬
‫هل أنتم مستعدون لرؤية‬ ‫أروع زفاف لمتشبهين بالنساء لهذا القرن؟‬
‫- مستعدون يا "رو".‬ ‫- نعم.‬
‫أيها السادة، شغلوا المحركات،‬ ‫وليكن الفوز حليف المرأة الأفضل.‬
‫- بعد قليل...‬ ‫- إنها فوضى.‬
‫لم أستوعب المظهر القوطي.‬
‫ستغادرين يا ساقطة!‬
‫"مسابقة (روبول) للتشبه بالنساء"‬
‫والآن، ابدأوا العرض.‬
‫ها هي العرائس تدخل.‬
‫"(جوزلين) و(برادونا فوكس)"‬
‫ابنتي تلمع في ثوبها الأبيض المزركش.‬
‫نحن ثنائي مثير.‬
‫إنها تشبه أمها حتماً.‬
‫تبدو جميلاً.‬
‫"(كورتني) و(راين آكت)"‬
‫يا إلهي!‬
‫ابنتي عروس متوهجة.‬
‫استحضرنا أجراس‬ ‫الجنوب المشمس.‬
‫تصفيفة شعري مرتفعة وقريبة من الرب،‬
‫وأنا أهب ابنتي في يومها المميز.‬
‫يا إلهي! تبدو جميلاً.‬
‫يا إلهي!‬
‫"(بيانكا) و(فيفي ديل ريو)"‬
‫أنا وابنتي أخاذتان‬ ‫باللونين الأصفر والأبيض.‬
‫إننا نقدم مظهراً حقيقياً‬ ‫لأم وابنتها.‬
‫- مرحباً يا عزيزتي.‬ ‫- يا إلهي!‬
‫لم أميزك مطلقاً.‬
‫"(داريين ليك) و(آن دروجوني)"‬
‫عروسي بمظهر كابوس ما قبل الميلاد.‬
‫وهي خائفة لأن باقة زهورها بيضاء،‬
‫لذا، أخرجت عبوة طلاء‬ ‫ورششت الرذاذ الأسود عليها،‬
‫مثل سواد قلبي.‬
‫تبدو مذهلاً.‬
‫"(أدور) و(هوني بان ديلانو)"‬
‫ابنتي متمردة.‬
‫هربت من المدرسة لتتزوج سراً،‬
‫واستعارت سترة أمها الجلدية القديمة.‬
‫تبدو مثل عروس "تشاكي"،‬ ‫لذا، فلتبدأ الحفلة.‬
‫أنت طويل جداً.‬
‫"(بينديلاكريم) و(سوزيت ألامود)"‬
‫تبدو ابنتي جميلة.‬
‫أنا فخورة جداً بها.‬
‫أنا سعيدة بطريقة المشي التي ابتكرناها،‬
‫وأنا مستمتعة بلعب دور الأم‬
‫والتحقق من مظهره،‬ ‫التحقق من استقامة تنورته،‬
‫والتحقق من عدم وجود أحمر شفاه‬ ‫على أسنانه.‬
‫كالعذراء.‬
‫أعزائي الحضور،‬
‫نحن مجتمعون هنا اليوم‬
‫لنحتفل باتحاد الأرواح.‬
‫فلتكن هذه المناسبة المفرحة‬ ‫تذكيراً لنا جميعاً‬
‫بأننا ولدنا عراة‬ ‫والبقية هي الحب.‬
‫آمين.‬
‫كتب الأزواج المذهلين نذورهم الخاصة.‬
‫"بريتني"، أحبك يا فتاة.‬
‫أتوق إلى السنوات العديدة‬ ‫التي سنتشارك بها،‬
‫وأنا أحبك.‬
‫"براندونا"، أنا أكثر رجال العالم حظاً.‬
‫أتعهد بأن أكون قاعدة حبك‬ ‫التي لا تنتهي‬
‫ومصدر مساندتك، ولن يفرق بيننا‬ ‫رجل أو امرأة أبداً.‬
‫"دون"، لطالما كنت وستبقين دائماً‬ ‫حب حياتي،‬
‫ملكتي الجميلة.‬
‫أنت عالمي وأحبك.‬
‫لا تبكي.‬
‫أنت عالمي.‬
‫أنت بطلي، توأم روحي.‬
‫أحبك أيها الضخم‬ ‫المرتدي لملابس النساء.‬
‫بصفتي عروس اليوم،‬ ‫لدي توقعات معينة.‬
‫أولاً، أريد مساحة إضافية‬ ‫في خزانة الملابس.‬
‫كما أريد جلسة أسبوعية لتقليم الأظافر.‬
‫وأخيراً وليس آخراً، أريد تنظيم‬ ‫وقت إضافي في غرفة النوم.‬
‫حسناً.‬
‫أحبك كثيراً و...‬
‫أتوق لمواصلة حياتي معك،‬ ‫يا عروسي الجميلة.‬
‫رائعة.‬
‫قبل خمس وثلاثين عاماً،‬ ‫قابلتك في "وندرلاند".‬
‫وأغرمت بك فوراً.‬
‫مفاجأة!‬
‫تملصنا من لكمات الحياة‬ ‫كالماء المنزلقة على ظهر بطة،‬
‫ولم نخف من الصراخ قائلين‬ ‫"أين هم أصدقائي؟"‬
‫إن اكتفيت من المتاعب،‬ ‫ورأيتني عابسة،‬
‫غير مظهرك وارتد ذلك الثوب فحسب.‬
‫مرحى!‬
‫"إيمي"، أحبك كثيراً.‬
‫أنت انسانة جميلة من كل النواحي.‬
‫تجعلين حياتي سعيدة،‬ ‫وذات مغزى وكاملة.‬
‫أحبك بضراوة وللأبد.‬
‫أحب كيف أننا نكبر معاً،‬
‫وكيف تجعلني أضحك،‬
‫وكيف تريد تغيير العالم معي.‬
‫أعدك بأن أحبك،‬ ‫وأن أكون شريكتك المخلصة والمساندة‬
‫في المرض والصحة.‬ ‫أحبك بضراوة وللأبد.‬
‫أعتقد أنّ كل مخلوق حي في الكون‬
‫يستحق أن يكون له الحق‬ ‫بأن يحب وأن يكون سعيداً.‬
‫خلف أحمر شفتي ورموشي،‬
‫ثمة قلب في داخلي،‬ ‫وهذا القلب يعشقك تماماً.‬
‫انتظرت خمسة وثلاثين عاماً‬ ‫لألقى توأم روحي.‬
‫أحببتك من النظرة الأولى.‬
‫بعد أيام قليلة من بدء علاقتنا،‬ ‫أصيبت ساقاي بالشلل،‬
‫وأصبحت في مقعد متحرك،‬
‫وبدلاً من أن تتركني،‬ ‫بقيت إلى جانبي.‬
‫بالثراء والفقر، بالمرض وبالصحة،‬
‫أحبك إلى الأبد.‬
‫أيمكنك الآن أن تتبادلوا الخواتم؟‬
‫هل تعدون بأن تحبوا‬ ‫وتقدروا وتحترموا بعضكم‬
‫في السراء والضراء والفقر والصحة،‬
‫بملابس نساء أو من دونها،‬ ‫إلى أن يفرق الموت بينكما؟‬
‫- أفعل.‬ ‫- أفعل.‬
‫والآن، أعلن بأنكم متزوجين.‬
‫تستطيعون تقبيل العرائس.‬
‫مرحى!‬
‫لن يفرق أحد ما جمعه الحب.‬
‫- قولوا "الحب" جميعاً.‬ ‫- "الحب"!‬
‫تهانينا!‬
‫أمسكت بها.‬
‫أنا ماهرة جداً.‬
‫ترمي كالفتيات.‬
‫بعد قليل...‬
‫أولاً، "جوزلين فوكس".‬
‫لدينا عروس هاربة.‬
‫"مسابقة (روبول) للتشبه بالنساء"‬
‫مرحباً بكن أيتها السيدات.‬
‫حان الوقت الآن لانتقادات الحكام.‬
‫أولاً، "جوزلين فوكس".‬
‫فلنلق نظرة إلى "براندون" قبل...‬
‫مرحباً، "براندونا فوكس"!‬
‫تبدو "جوزلين" مذهلةً تماماً،‬
‫ولكن ليس هناك وحدة‬ ‫بين مظهريكما.‬
‫ابنتك، ليس اللون ملائماً لوجهها.‬
‫تبدو معدنية.‬
‫ليس ذلك مثيراً للإعجاب.‬
‫لا يعجبني ثوب الزفاف هذا.‬
‫ليست هناك معالم واضحة للخاصرة‬ ‫كالتي نريد رؤيتها.‬
‫"براندونا"، هل كان هناك‬ ‫ما جعلك تشعرين بعدم الراحة؟‬
‫التشكيك برجولتي فحسب.‬
‫ومن شكك في رجولتك؟‬
‫لم يفعل أحد ذلك هنا.‬ ‫ولكن سيتم التشكيك فيها.‬
‫لم يحدث ذلك بعد.‬
‫يا إلهي!‬
‫أعتقد أنّني سأتقيأء.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- نعم.‬
‫أعني هذه اللحظة.‬
‫لدينا عروس هاربة.‬
‫هل هو بخير؟‬
‫"جوزلين"، هل يمكنك الاطمئنان‬ ‫على ابنتك المتشبهة بالنساء؟‬
‫يا إلهي! أنا آسف.‬
‫لا، لا تتأسف، أنا آسف.‬
‫إذن، بينما يتم حل تلك المشكلة،‬ ‫سنتابع النقد.‬
‫التالية هي "كورتني آكت".‬
‫فلنلق نظرة على "ستيف" قبل...‬
‫- مُذهل!‬ ‫- وبعد التغيير بصورة "رينآكت".‬
‫يا للروعة! أتشعر بأنك جميل؟‬
‫أشعر بأنني أكثر إثارة من زوجتي.‬
‫ستصفعك بمؤخرة يدها لما قلته.‬
‫لماذا اخترت هذا الطول؟‬
‫قررنا إجراء زفاف جنوبي بسيط‬ ‫من طراز "لويزيانا"،‬
‫- و...‬ ‫- أتعتقدينه بطراز "لويزيانا"؟‬
‫شعرت بأنك العروس الحقيقية،‬
‫وأنّ "رينآكت" هي أمّك،‬ ‫بطريقة ما.‬
‫أنا الأمّ المثيرة في الزفاف والتي تغازل‬ ‫أصدقاء ابنتها العازبين.‬
‫إن جئت إلى زفافي‬ ‫بمظهر يفوقني روعة هكذا،‬
‫فستعودين إلى بيتك يا ساقطة.‬
‫التالية، "بيانكا ديل ريو" و"أليكس".‬
‫فلنلق نظرة إلى "أليكس" قبل...‬
‫وبعد، "فيفي ديل ريو"‬
‫أعتقد أنّ الثنائي "ديل ريو"‬ ‫أتقن المطلوب.‬
‫الشبه العائلي دقيق.‬
‫أتمنى لو كان هناك ذيل للثوب‬
‫واجه صعوبة في السير بالحذاء‬ ‫والرموش الاصطناعية‬
‫وحصر خصيتيه في مؤخرته.‬
‫أعني، هل أريد‬ ‫أن أصنع لثوبه ذيلاً أيضاً؟‬
‫كيف كان العمل مع "بيانكا"؟‬
‫كانت تجربةً رائعة،‬ ‫شكراً لك يا أمي.‬
‫على الرحب والسعة.‬ ‫لا تنادني "أمي" علناً.‬
‫حسناً، لدينا تالياً‬ ‫"داريين ليك" و"ديمون".‬
‫فلنلق نظرة إلى "ديمون" قبل...‬
‫- مُذهل!‬ ‫- مُذهل! لا أصدق.‬
‫هل تعتقد أنك سترتدي‬ ‫ملابس النساء مجدداً؟‬
‫قد أتقدم للمشاركة في المسابقة.‬
‫يا للروعة!‬
‫كان ابتعادك عن ثوب الزفاف‬ ‫التقليدي مخاطرة،‬
‫ولكنه ملائم لشخصيته،‬
‫ونشعر بطاقتك، حتماً.‬
‫لم أفهم أنّ المظهر لطراز قوطي.‬
‫ولم أفهم أن مظهرك من طراز قوطي.‬
‫بدا لي زيك خاصاً بحفلات السهرة.‬
‫التالية، "بينديلاكريم" و"كيفين".‬
‫فلنلق نظرة على "كيفين" قبل...‬
‫- لحية أخرى.‬ ‫- وبعد.‬
‫"سوزيت ألامود".‬
‫تمنيت رؤية تلك الزاوية الحادة‬
‫والتي ترسمينها حول عينيك لتزينهما.‬
‫أعجبني تركيزك على التفاصيل‬ ‫في كل الزهور.‬
‫في المجمل، أحسنت عملاً.‬
‫وهذه أول مرة تراك فيها زوجتك‬ ‫من دون لحية.‬
‫نعم، طوال حياتها.‬
‫نعرف بعضنا منذ ستة سنوات،‬ ‫ولدي لحية منذ سبع سنوات،‬
‫لذا، لم ترني من دون لحية‬ ‫قبل اليوم قط.‬
‫أراهن بأنها لم تعلم‬ ‫مَن كانت تتزوج.‬
‫التالية، "أدور ديلانو".‬
‫فلنلق نظرة إلى "رايان" قبل...‬
‫وبعد، بمظهر "هوني بان ديلانو".‬
‫المظهر فوضوي جداً بالنسبة إلي.‬
‫أتمنى لو كان التنفيذ الكلّي‬ ‫أكثر مطابقة لهدف التحدي.‬
‫أي نوع من العرائس أردت أنت و"إيمي"؟‬
‫بعد التحدث إلى "أدور"، قررنا اختيار‬ ‫مظهر أكثر مقاربة من فئة "بانك".‬
‫أعجبتني رغبتك في إضافة‬ ‫المرح إلى المظهر،‬
‫ولكنك لا تبدين أمها على الإطلاق.‬
‫لست متأكدة من أنّني أرى‬ ‫أي تشابه عائلي.‬
‫أعتقد أنك في فشلت في ذلك الجزء.‬
‫شكراً لكنّ يا سيدات.‬
‫بينما تغيرن ثيابكن،‬
‫سنقوم أنا والحكام بتداول النتائج.‬
‫حسناً، فلنناقش الأمر سراً‬ ‫بيننا نحن، عائلة الزوج‬
‫فلنبدأ بعائلة "فوكس".‬
‫كان الثوب كارثياً.‬ ‫كأنه أخرق يرتدي حذاء بكعب عال.‬
‫أشعر بالسوء‬ ‫لأنّ "براندون" أصيب بتوعك،‬
‫ولكنني كنت سأتوعك أيضاً لو رفعت‬ ‫الطرحة ووجدت وجهي بذلك المظهر.‬
‫"كورتني آكت" و"رينآكت".‬
‫بشكل عام، بدا المكياج رائعاً‬ ‫وبدت تصفيفتي الشعر رائعتين.‬
‫ولكنّ الثوب الذي ترتديه "رينآكت"‬ ‫يبدو كغطاء سرير.‬
‫تأثرت كثيراً بسبب سرقة الأم للأضواء.‬ ‫ليس ذلك صائباً.‬
‫"بيانكا ديل ريو" و"فيفي ديل ريو".‬
‫كان الثوب مطابقاً للمطلوب ومتقناً.‬
‫كنت سأظن "فيفي" امرأة‬ ‫إن رأيتها في الشارع.‬
‫"ديفيد"، أنت لا تخرج كثيراً، أتفعل؟‬
‫- لا.‬ ‫- حسناً.‬
‫"داريين ليك" و"آن دروجيني ليك".‬
‫أعجبني مظهر العروس‬ ‫بطراز قوطي و"إيمي".‬
‫أتمنى لو أظهرتهما "داريين" أكثر.‬
‫لم أجد المظهر منطقياً،‬ ‫كأنه مزيج من أشعار "إدغار ألين بو"‬
‫ومظهر ربة منزل من "نيوجيرزي"‬
‫لم تعجبني مطلقاً.‬
‫"بينديلا كريم" و"سوزيت ألا مود".‬
‫كان التحول الذي حققته‬ ‫مع "كيفين" هائلاً.‬
‫بدت "بينديلا" رائعة.‬
‫كان اللون مذهلاً عليها.‬
‫"أدور" و"هوني بان ديلانو".‬
‫ليس للاهتمام بالتفاصيل وجود.‬
‫وتلك الحدود السوداء أسفل العينين،‬ ‫لم تكن ملائمة،‬
‫مظهرها جلف.‬
‫ولا يمكنني أن أقول‬ ‫إنها ركزت على مظهرها،‬
‫لأنّ مظهرها كان رثاً أيضاً.‬
‫مظهرهما كارثي.‬
‫"نيل"، من الأثواب التي رأيتها،‬ ‫أيّ منها قد ترتدي الآن؟‬
‫- ثوب "كورتني آكت".‬ ‫- "كورتني آكت".‬
‫- لون جلدي وعليه فراشات.‬ ‫- فاسقة!‬
‫- سيكون رائعاً.‬ ‫- يا إلهي! أنت فاسقة جداً!‬
‫- يجدر بنا الخروج معاً يوماً.‬ ‫- كيف تجرؤين؟‬
‫هدوء!‬
‫اتخذت قراري.‬
‫أعيدوا محامي الطلاق.‬
‫مرحباً بكن مجدداً يا سيداتي.‬
‫اتخذت بعض القرارات.‬
‫نبضات قلبي تتسارع بشدة.‬
‫"بينديلا كريم"،‬ ‫قدمت إلى "سوزيت" و"إيمي"‬
‫زفافاً سيتذكرانه دائماً،‬ ‫وتركت في نفوسناً أثراً سعيداً.‬
‫أنت آمنة.‬
‫- شكراً لك.‬ ‫- جيد.‬
‫"بيانكا ديل ريو"، أحببنا كثيراً‬ ‫المظهر الجديد الذي حققتيه،‬
‫ما يجعلك الفائزة‬ ‫في التحدي الرئيسي لهذا الأسبوع.‬
‫- علمت ذلك.‬ ‫- مرحى!‬
‫كما فزت برحلة لشخصين‬ ‫إلى جنة المتزوجين حديثاً‬
‫"هاواي".‬
‫هل تمزحين؟‬
‫وكذلك الزوجين "أليكس" و"إيدي".‬
‫يا إلهي!‬
‫سأذهب إلى "هاواي".‬
‫"أدور ديلانو"،‬
‫مظهر "بانك" الذي صنعتيه للعروس‬ ‫سبب لنا الحزن الشديد.‬
‫آسفة يا عزيزتي،‬ ‫ولكنك مرشحة للإقصاء.‬
‫"كورتني آكت"، جعلت "رينآكت"‬ ‫عروساً محمرة الوجنتين،‬
‫ولكننا لا نستطيع إبداء موافقتنا‬ ‫على ثوبها.‬
‫أنت آمنة.‬
‫يا إلهي!‬
‫"داريين ليك"،‬ ‫ارتدت العروس ثوباً أسوداً الليلة،‬
‫ولكنّه لم يلقى الإعجاب الشديد‬ ‫من الحكام.‬
‫"جوزلين"، أنت مثيرة بملابس النساء،‬
‫ولكنّ مهظر العروس الجديد‬ ‫بحاجة إلى تغيير.‬
‫"جوزلين فوكس"، آسفة يا عزيزتي،‬ ‫ولكنك مرشحة للإقصاء.‬
‫- يا للهول!‬ ‫- يا إلهي!‬
‫"داريين ليك"، أنت آمنة.‬ ‫يمكنك الانضمام إلى بقية الفتيات.‬
‫شكراً لك.‬
‫تقف أمامي ملكتان.‬
‫أيتها الآنستين، هذه فرصتكما الأخيرة‬ ‫لإثارة إعجابي،‬
‫وإنقاذ نفسكما من الإقصاء.‬
‫لقد حان الوقت‬
‫لتخوضا تحدي الغناء بتزامن الشفاه‬ ‫دفاعاً عن حياتكما.‬
‫أنا مصممة تماماً على البقاء.‬
‫سيتوقف هذا الهراء هنا.‬
‫حظاً موفقاً، ولا تخفقا.‬
‫"الأفضل لك أن تفكر.‬ ‫أن تفكر.‬
‫فكر في ما تحاول أن تفعله بي.‬
‫فكر.‬
‫أطلق العنان لتفكيرك وحرر نفسك.‬
‫فلنعد، فلنعد إلى الخلف كثيراً‬
‫لم أكن أعرفك آنذاك،‬ ‫لم يكن عمرك أكثر من عشرة أعوام.‬
‫لست طبيبة نفسية،‬ ‫لست حاصلة على شهادة طب."‬
‫لا أتدرب على العرض مطلقاً،‬ ‫ولن يتغير ذلك هنا.‬
‫سأفعل ما أجده ملائماً وما يتماشى‬ ‫مع روح "أريثا فرانكلين".‬
‫سأتفوق في هذا التحدي.‬
‫"فكر. دع عقلك يحررك.‬
‫الحرية."‬
‫إنني أعظ هؤلاء الحكام.‬
‫الأفضل لهم أن يفكروا ملياً‬ ‫قبل إخراجي.‬
‫"الحرية!‬
‫نعم، فكر ملياً.‬
‫أنت! فكر ملياً!‬
‫ليس هناك ما يمكنك أن تسألني عنه،‬ ‫ولكنني لن أجيب.‬
‫لن أجيب.‬ ‫ولكنني نويت أن أتغير،‬
‫ولكنني لن أتغير‬ ‫إن واصلت فعل أمور لا أفعلها.‬
‫الأفضل لك أن تفكر.‬ ‫فكر!‬
‫فكر في ما تحاول فعله بي.‬
‫أجل! فكر!‬
‫أطلق العنان لتفكيرك وحرر نفسك.‬
‫نعم!‬
‫أيتها الآنستان، اتخذت قراري.‬
‫"أدور ديلانو"، ستبقين.‬
‫يمكنك الانضمام إلى بقية الفتيات.‬
‫شكراً لك.‬
‫آسف يا "جوزلين".‬ ‫أتمنى لو استطعت فعل المزيد لأساعدك.‬
‫"جوزلين فوكس"، في السراء والضراء،‬
‫حافظي على إثارتك.‬
‫والآن، غادري بفخر.‬
‫شكراً.‬
‫أنا فخورة جداً بنفسي، وأنا فخورة جداً‬ ‫بهذه الرحلة التي خضتها،‬
‫والتي غيرتني إلى الأبد.‬ ‫أنا مستعدة للعودة إلى بيتي،‬
‫ولكنّ هذا المكان أصبح بيتي‬ ‫وأصبحت هذه الفتيات أخواتي.‬
‫اجعلنني أفتخر بكن يا فتيات، أحبكنّ.‬
‫حافظن على إثارتكن.‬
‫أيها الخماسي الشجاع،‬ ‫انتهى شهر العسل.‬
‫عدن إلى العمل. وتذكرن،‬
‫إن لم تحببن أنفسكن،‬ ‫فكيف ستحببن غيركن؟‬
‫- ألن تقلن "آمين"؟‬ ‫- "آمين".‬
‫فلتبدأ الموسيقى.‬