‫في الحلقة السابقة...‬
‫أنا وسهارا أصدقاء منذ الٔازل.‬
‫أتمنى ألا آخذ ذلك الدور‬ ‫أو آخذ دور جليس الٔاطفال‬
‫بينما المفروض أن أكون‬ ‫أقطع رباط صدريتها.‬
‫عليكم أن تخلقوا أفضل مظهر دراغ‬ ‫باستعمال هذه الستائر فقط.‬
‫- عندك طفل.‬ ‫- عندي صبي.‬
‫ابني هو الحافز الوحيد‬ ‫لدي للفوز بهذه المسابقة.‬
‫حسن.‬ ‫لقد قدمت عرضاً رائعاً.‬
‫مورغان ميكمايكلس.‬ ‫أنت الفائزة في هذا التحدي.‬
‫سوف تحظين بالحصانة.‬
‫أنا لا أحب أن أكون في أمان فحسب.‬
‫بناءً على غموضك المبني‬ ‫على عرضك الذي لا ينسى‬
‫أقدم لك بطاقة مجانية‬ ‫للخروج من السجن.‬
‫سهارا دفنبورت. شانجيلا.‬ ‫لقد حان وقتكما للغناء بتحريك الشفتين...‬
‫مراهنة على حياتكما.‬
‫سهارا دفنبورت.‬ ‫أنت تبقين.‬
‫شانجيلا. أنت مبعدة.‬
‫والليلة...‬
‫اليوم، سأعطيكن فرصة لتمشين‬ ‫مسافة ميل في الشارع بحذائي.‬
‫الٔاجنحة ستطير.‬
‫لقد وضعوني مع تلك‬ ‫الفتيات اللعينات.‬
‫وسوف تدور الرؤوس.‬
‫- أعتقد أننا قد نكون في مأزق.‬ ‫- ساعدني.‬
‫مع اثنتين من الحكام المميزين الضيوف،‬ ‫كيم كولز، وديتا فون تيز.‬
‫الفائزة في مسابقة دراغ روبول ستحظى‬ ‫بمواد نيكس التجميلية مدى الحياة‬
‫وستكون وجه "نيكس للتجميل"‬ ‫في "نيكس كوسمتيكس دوت كوم".‬
‫وعقد حصري لسنة واحدة مع الشركة‬ ‫الرائدة "ال جي بي تي"، "مشروع دعائي".‬
‫وستشترك في شركة لوس انجلوس‬ ‫المصممة الٔاسطورية لحملات التجميل.‬
‫وستحتل العناوين في شعار جولة مسابقة‬ ‫الدراغ بتمثيل مشروبات أبسولوت.‬
‫وجائزة مالية بقيمة 25 ألف دولار.‬
‫ويا ليت المرأة الٔافضل تربح.‬
‫المشي في المشغل هذا الصباح‬ ‫كان غريباً بعض الشيء.‬
‫لٔان شانجيلا لم تكن معنا.‬
‫- سهارا.‬ ‫- نعم، عزيزتي.‬
‫- هذا وجه شانجيلا.‬ ‫- ماذا سأفعل به؟‬
‫أنا أحاول تقبل الٔامر كصفحة بيضاء.‬
‫أحاول ألا أحمل عبء‬ ‫ما حصل تلك الليلة على كاهلي.‬
‫لقد ذهبت.‬ ‫لذا لن نحتاج الى هذا بعد.‬
‫هذه محطتي الجديدة يا جماعة.‬
‫يا فتاة، وصلتك على رسالة.‬
‫صباح الخير أيها المتسابقات.‬
‫أنا روبول،‬ ‫وسأقدم لكن نشرة أحوال الدراغ.‬
‫حسن.‬
‫هذا الٔاسبوع، يمكننا أن نتوقع نظاما‬ ‫بضغط مرتفع، ويتبعه عواصف جهنمية.‬
‫لا، هي لم تفعل.‬
‫وماذا قلت لي أيتها العاهرة؟‬
‫ولكن قبل أن ينتهي هذا الٔاسبوع،‬ ‫أنا أضمن لكن مئة بالمئة‬
‫بأن واحدة هنا ستجعلها تمطر؟‬ ‫حسناً؟ جيد؟‬
‫- ستجعلها تمطر؟‬ ‫- تمطر؟‬
‫مرحباً يا بنات.‬
‫الان، اليوم سأعطيكن فرصة لتمشوا‬ ‫في الشارع مسافة ميل بحذائي.‬
‫يا الهي.‬
‫التحدي الصغير اليوم هو في التجميل.‬
‫حيث ستحولن سيدة الى مومس.‬
‫السيدة التي نتحدث عنها هي أنا.‬
‫أو كما أحب أن أقول، رو المصغرة.‬
‫الان، كما ترون يا بنات،‬ ‫هنالك فقط ستة نماذج للعارضات.‬
‫لذا ستعملن بأزواج.‬ ‫لكن عددكن فردي‬
‫وهذا يعني أن واحدة ستعمل بمفردها.‬
‫الان، خذن لحظة لتخترن شريكاً.‬
‫سنفعل ذلك معاً.‬
‫- الفتاتان من أطلنطا ستعملان معاً.‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫- رايبن ومورغان.‬ ‫- نيويورك!‬
‫نيويورك؟ حسن، نعم؟‬
‫تايرا وجوجوبي.‬ ‫جسيكا وتتيانا.‬
‫- أنا لوحدي.‬ ‫- ميستيك ستعمل بمفردها.‬
‫دائماً.‬
‫سيداتي، لديكن 30 دقيقة للتجميل.‬
‫خذن حريتكن باستعمال‬ ‫المواد التي نقدمها.‬
‫عندما أعود، أريد أن أرى‬ ‫هذه الفتيات الست الصغيرة‬
‫تتحول الى أسوأ فتيات‬ ‫تعمل بجد لكسب المال.‬
‫اذا كنتن تفهمن قصدي.‬ ‫أأنتن جاهزات؟‬
‫استعداد، انطلاق.‬
‫هدفي الٔاول كان أن‬ ‫أمسك بكل طبق القماش.‬
‫في النهاية أنا وتايرا‬ ‫حصلنا على أغلب الٔاشياء.‬
‫فعلنا ذلك، حصلنا على مرادنا‬ ‫وسمحنا للكل بأن يأخذوا البقايا.‬
‫أنا لم أحصل على أي بقايا.‬ ‫حصلت فقط على فضلات قليلة. رباه.‬
‫30 دقيقة.‬
‫- يجب أن يكون كعبها مكسوراً برأيي.‬ ‫- أكيد. نعم.‬
‫ماذا عن هذه الجزمة؟‬
‫أظن أنها بحاجة الى كعب عاهرة.‬
‫ولكني رأيت عاهرات ينتعلن جزمات.‬
‫أنا أحب العمل ما تايرا‬
‫ولكن أحياناً انها تريد عمل‬ ‫ما تريد تايرا عمله.‬
‫يجب أن تكون المحفظة ملائمة للحذاء.‬
‫لا، لا يجب أن تكون‬ ‫ملائمة للحذاء، بريمادونا.‬
‫هذه ليست كعوب.‬ ‫هذه حجارة الراين.‬
‫انها مغلقة باحكام.‬
‫أعتقد أن أكثر شيء سأفتقده‬ ‫أثناء وجودي هنا وليس في أطلنطا‬
‫هو أني غير قادرة‬ ‫على تمضية النهار مع ابني.‬
‫لوكاس، عمره ثلاث سنوات ونصف‬ ‫وأنا أفتقده.‬
‫نحن نلعب كل يوم.‬
‫مرحباً أيتها الدمية.‬
‫بقيت 10 دقائق‬
‫أين البراق؟ أين البراق؟ أين البراق؟‬
‫- أنت استعملت كل البراق.‬ ‫- آسف. اعمل...‬
‫ألصق هذا الحذاء بالغراء.‬
‫حسن يا سيداتي. انتهى الوقت.‬
‫حان الوقت لكشف التجميل الذي قمتم به.‬
‫أخذت شاكواندا هنا.‬
‫أنا أسميها متعرية مفلسة.‬
‫عندما تريد أن تكون بذيئة‬
‫كل ما عليك فعله هو‬ ‫أن تديرها وتصبح جاهزة للعمل.‬
‫مع وشم الوردة الجميل الصغير هذا.‬
‫تتيانا وجسيكا.‬
‫هذا يمثلنا نحن الاثنتين.‬ ‫لديها مثل عيني ومثل شفتيها.‬
‫ما اسم هذه الدمية؟‬
‫- عاهرة جامحة.‬ ‫- عاهرة جامحة.‬
‫بندورا وسهارا.‬
‫اسم دميتنا "شافري فور اول".‬
‫كانت أمضت ليلة صعبة بعض الشيء.‬
‫لقد فقدت حذاءها.‬
‫كعبها الاخر مكسور‬ ‫ولكنها ما زال تمسك بالكعب بيدها.‬
‫وهي لم تفقده بعد.‬
‫- انه حذاؤها الجيد.‬ ‫- نعم.‬
‫سونيك ونيكول بيج بروكس.‬
‫واذن، قلت انه يمكن‬ ‫أن تكون فتاة بذيئة.‬
‫وأسوأ عاهرة نعرفها هي‬ ‫أمي الدراغ شوانا بروكس.‬
‫- لذا، أسلوبها مثلها.‬ ‫- واو. انظر الى هذا.‬
‫نعم. مع الجزمة المتلائمة‬ ‫ودائماً تبرز أحد ثدييها.‬
‫تايرا وجوجوبي.‬
‫- هذه شيري.‬ ‫- شيري. رائع.‬
‫ولديها سن مفقودة.‬
‫لا بأس بهذا يا فتاة.‬
‫أهذه تنورة؟‬
‫هذه تنورة سكورت.‬
‫انظر. انها تتاجر بالمخدرات‬ ‫كما يظهر في الخلف هنا.‬
‫شعر أكثر للتمشيط، ووجنتان للبودرة.‬ ‫هذا كل ما في الٔامر.‬
‫هذا ما نقوله لها.‬
‫مورغان ورايبن.‬
‫هذه السيدة ميهام من بيت الفوضى.‬
‫رائع. انظروا ما أجملها.‬
‫لديها لباس وتري صغير‬ ‫مع رباط جميل ولامع.‬
‫حسن، سيداتي.‬ ‫كان ذلك هو العرض تماماً.‬
‫الفريق الفائز هو...‬
‫بندورا بوكس وسهارا دفنبورت.‬
‫الانسة "شافري فور اول".‬
‫لقد فازت "شافري فور اول".‬
‫مبروك يا بنات.‬
‫التحدي المسرحي الٔاساسي لهذا الٔاسبوع‬
‫استوحيته من فيلمي السينمائي‬ ‫"ستاربوتي".‬
‫حيث ألعب فيه دور عاهرة سرية.‬
‫كلمة، صيحة، هيه!‬
‫والبريمادونا هي نسخة‬ ‫أنثوية عن عاهرة.‬
‫هذه هي فرصتكن لتحرير‬ ‫دميتكن المثيرة الباطنية.‬
‫ولكي تثبتن لنا أن بامكانكن استعمال‬ ‫دماغكن وجمالكن لجعلها تمطر.‬
‫في فريقين،‬ ‫ستتنافسن كراقصات هزليات.‬
‫الحكم عليكن سيكون وفق قدرتكن‬ ‫على العمل كأفراد وفي المجموعة.‬
‫بندورا، سهارا،‬
‫بما أنكما فزتما في التحدي المصغر،‬ ‫أنتما ستكونان قائدي الفريقين.‬
‫بندورا، من ستختارين أولاً؟‬
‫- مورغان.‬ ‫- مرحى.‬
‫- سهارا.‬ ‫- جسيكا.‬
‫جسيكا!‬
‫سونيك.‬
‫جوجوبي.‬
‫رايبن.‬
‫كن يخترن البنات النحيفات‬ ‫اللواتي يمكنهن الظهور عاريات.‬
‫أنا لم أقل، "يا الهي، لم يخترنني"،‬ ‫ورحت أجهش بالبكاء.‬
‫لا، هذه ليست شخصيتي.‬ ‫نحن لسنا في المدرسة الثانوية.‬
‫تايرا.‬
‫أردت أن أكون في فريق بندورا.‬
‫كان لديها كل الفتيات الطويلات،‬ ‫النحيفات والجميلات.‬
‫تتيانا.‬
‫سهارا. دورك بالاختيار.‬
‫سأختار ميستيك.‬
‫انهن يخترن صاحبات الصدر الكبير.‬
‫- وبهذا تبقى نيكول...‬ ‫- نيكول بيج بروكس.‬
‫حصة الغالي للتالي.‬
‫تم اختياري في النهاية‬ ‫وقد فاجأني ذلك بالفعل، صدقاً.‬
‫تم اختيار نيكول في النهاية لٔانها‬ ‫مسابقة في الاثارة، وهي ليست مثيرة.‬
‫بغضون لحظات، ستقابلن اثنتين‬ ‫من أفضل مؤديات هزليات.‬
‫ستقدمان لكن دورة مركزة‬ ‫حول الرقص على العمود.‬
‫والعواميد مهداة من‬ ‫"مسارح بلاتين".‬
‫بالاضافة الى أن كل فريق سيكون‬ ‫مسئولاً عن تصميم أزيائه الهزلية‬
‫باستعمال مواد حصلنا عليها‬ ‫برعاية أقمشة "مايكل ليفين".‬
‫سادتي، شغّلوا محركاتكم.‬
‫ولتربح المرأة الٔافضل!‬
‫سوف نختار نوعاً واحداً من القماش‬ ‫لٔانه غير ملائم. انه لا يعبرّ.‬
‫أعرف أنها لا تعبّر، ولكنها ملائمة،‬ ‫فتاة بهذا على المسرح،‬
‫فتاة بهذا، ثم فتاة أخرى بهذا.‬ ‫ثم سيكون ذلك جيداً. هل فهمت قصدي؟‬
‫لا يعجبني ذلك.‬ ‫أريد أن نكون كلنا بنفس الملابس.‬
‫سوف نرتدي كلنا نفس الملابس.‬
‫حسن يا جماعة. علينا أن نعمل‬ ‫كلنا كفريق والا أصبت بالاحباط.‬
‫تايرا صعبة المراس.‬
‫أنا أريد هذا، أنا أريد ذاك.‬ ‫كل شيء يتمحور حولها.‬
‫أيمكنني أن أقول شيئاً يا قائد الفريق؟‬
‫طبعاً، ماذا هناك، عزيزتي؟‬
‫- هذا القماش الٔاحمر الذي اخترته.‬ ‫- نعم؟‬
‫انه مقرف، انه مقرف بالفعل.‬
‫- تايرا...‬ ‫- أتحتجن لشخص اضافي في فريقكن؟‬
‫لقد ضجرنا من حقارتك هناك.‬
‫- بندورا.‬ ‫- نعم؟‬
‫هل لٔاني لا أعجبك‬ ‫لم تختاريني في فريقك؟‬
‫كنت أتمنى وأصلي بأن تختاريني.‬
‫أنا آسفة.‬
‫وانظري الان،‬ ‫ها قد علقت مع هؤلاء العاهرات.‬
‫يا الهي.‬ ‫أنا في فريق فتاة وكأنها ابنة الشيطان.‬
‫التحدي الذي أمامنا‬ ‫هو أن نختلق أداءً هزلياً.‬
‫نحن نأخذ دروساً في الرقص على العمود.‬
‫سوف نعلمكن اليوم‬ ‫بعض الحركات الٔاساسية.‬
‫يا الهي.‬
‫ها نحن ذا.‬
‫هائل.‬
‫هناك الكثير من الٔاعضاء أمامي.‬
‫وذلك نوعاً ما...‬
‫سيداتي، هذه حركة هز المؤخرة باثارة.‬
‫يا الهي.‬
‫كيف تتوقعين مني أن أفعل ذلك؟‬ ‫مؤخرتي لا تهتز.‬
‫اذن، من تريد أن تبدأ؟‬ ‫أي متطوعات؟‬
‫أنا عاهرة مرنة‬ ‫ويمكنني هز مؤخرتي باثارة.‬
‫سنرقص على العمود، وسنقوم بحركة‬ ‫الفراشة المقلوبة وسنستمتع من ذلك.‬
‫نعم. نعم! نعم، نعم، نعم.‬
‫رائع. جيد جداً.‬
‫يا الهي!‬
‫هذا ليس مثيراً.‬ ‫أريد أن أجرب هذا ثانية.‬
‫- صدرك يشتت انتباهي.‬ ‫- أنا آسفة جداً.‬
‫هذه هي وظيفته.‬
‫نيكول مثيرة جنسياً بالفعل‬
‫لذا لا يقلقني كثيراً كوني،‬
‫أنت تعرفين، أغيظها،‬ ‫لٔان هذا ما أقوم به نوعاً ما.‬
‫حرري وقومي بالدوران.‬ ‫هذا أفضل بكثير. جيد جداً.‬
‫كان ذلك مذهلاً.‬
‫لا يمكن لـ نيكول أن تكون مثيرة.‬
‫أي شخص آخر؟ هيا يا فتاة.‬
‫- تايرا، اذهبي. تايرا، اذهبي.‬ ‫- لا أستطيع أن أفعل ذلك.‬
‫يجب أن تفعلي شيئاً ما.‬
‫أنا أتعلم عن طريق مراقبة‬ ‫الاخرين كيف يقومون بذلك.‬
‫لن أصعد الى هناك‬ ‫وأستعمل أفكار أحدهم.‬
‫أنا قائد الفريق، وكلنا نعرف‬ ‫أن قائد الفريق هو أول من يسقط.‬
‫لذا أنا أتمنى وأصلي‬ ‫بأن ينجح الجميع‬
‫بالٔاخص الانسة تايرا.‬
‫كيف تشعرون حيال الرقص؟‬ ‫هل ستكونون بخير مع ذلك؟‬
‫أنا أشعر كأني عاهرة، ولكن...‬
‫- أهذا شيء سيء؟‬ ‫- نعم، هذا شيء سيء.‬
‫- ولكن أنت فتاة سيئة، أتذكرين؟‬ ‫- أنا فتاة سيئة. لست عاهرة سيئة.‬
‫أشعر أن رقص العمود‬ ‫فيه نوع من العهر.‬
‫أعتقد أن علينا أن نكون‬ ‫ايجابيين جداً حول ذلك.‬
‫وبعد ذلك كل الٔامور ستصطلح.‬
‫هذا جيد. طالما يتعاون الجميع.‬
‫ليس هناك أنانية‬ ‫في الفريق بالنهاية، صحيح؟‬
‫ولكن هناك "أنا" يا فتاة.‬
‫حتى الان، لا أنسجم كثيراً‬ ‫مع الحركات الراقصة.‬
‫أريد أن يقدمها أحد ببطء‬ ‫لكي أستوعب ذلك.‬
‫يبدو أن بندورا تقف جانباً فحسب.‬ ‫انها لا تفعل الكثير.‬
‫لذا قلت لـ مورغان، "يا فتاة،‬ ‫يجب أن تحددي الحركات الراقصة".‬
‫أنا لا أحاول أن أكون حقيرة ولكن اذا أردت‬ ‫تحديد الحركات الراقصة، فلننتهي من ذلك.‬
‫كان هناك الكثير من الارتباك‬ ‫وكان الوقت يداهمنا.‬
‫أنا لا أقوم بتأويلك بتاتاً، ولكن أنت‬ ‫تعرفين ماذا أقصد، هذا محير جداً.‬
‫- نعم، أعني، أنا...‬ ‫- أحاول وضع البدايات فحسب. هذا كل شيء.‬
‫انتقلت الى وضعية السكوت لبعض‬ ‫الوقت لٔان الكل كانوا يتكلمون،‬
‫وكان ذلك محبطاً ومغيظاً جداً.‬ ‫وأنا قلت، "يا الهي".‬
‫- أضعف اثنين يجب أن يكونا في الخلف.‬ ‫- نعم.‬
‫هذا مجرد رأي.‬
‫حسن، لنتمرن على كل هذا وعندما‬ ‫نكتشف من هو الٔاضعف، سننقله.‬
‫حسن، لنجرب هذا. مستعدات؟‬
‫- يمكنني أن أكون عاهرة أكبر.‬ ‫- وأنا كذلك يا فتاة.‬
‫لقد قررت الانسة تايرا‬
‫أنها لا تستطيع التدرب بالكعب العالي.‬
‫اذا تألمت بهذا الشكل،‬ ‫سترين أني أتذمر حول وجع قدمي.‬
‫- أنا أعرف كيف يعمل جسمي.‬ ‫- 5، 6، 7، 8. 1...‬
‫سأجلس في الخلف فحسب.‬ ‫سأحسب كل الٔامور في رأسي.‬
‫أنا من النوع الذي يقول،‬ ‫"حسنا، افعلي هذا وافعلي هذا يا فتاة،‬
‫قومي بالشيء الروتيني."‬
‫سوف أقوم بذلك، وسأقوم بذلك‬ ‫بشكل أفضل مما قاموا به هناك.‬
‫- علينا أن نختار لوناً...‬ ‫- اذا كن لن يستعملن هذا‬
‫فأعتقد أن علينا استعماله.‬
‫انه أكثر لون نابض بالحياة.‬ ‫وهو موجود هنا فحسب.‬
‫هل علينا أن نتأكد تماماً‬ ‫من أنهن لن يستعملن هذا؟‬
‫لا، نعم.‬ ‫قلن انهن انتهين من ذلك.‬
‫انهن يقمن بذلك هناك.‬
‫أعتقد أن هذا سيكون بارزاً بالٔاسود.‬ ‫أعتقد ذلك بالفعل.‬
‫هذا قماشنا.‬
‫- لقد أخذت للتو كل قماشنا.‬ ‫- لٔانه قماشنا، عزيزتي.‬
‫أكاد أقسم أنكن قلتن‬ ‫بأنكن انتهيتن من القماش.‬
‫لا، أحضرنا كل القماش‬ ‫الذي سنستعمله الى هنا.‬
‫- آسفة اذا أسأتن الفهم.‬ ‫- لا، ليس هناك سوء فهم.‬
‫- لدي أذنان، وهما تسمعان جيدا جداً.‬ ‫- آسفة.‬
‫لا أحد هنا للمشاركة.‬ ‫نحن لسنا هنا للمساعدة.‬
‫نحن لسنا هنا لنكون أصدقاء حتى.‬
‫هل كنت بحاجة الى هذا القماش؟‬
‫- هل تحتاجينه أم لا؟‬ ‫- حسن.‬
‫- أنت تدينين لي بواحدة.‬ ‫- شكراً يا عزيزتي.‬
‫جميل، بالمناسبة، انها تعجبني.‬
‫أتحاولين أن تكوني شرسة معي‬ ‫يا آنسة تاتي؟‬
‫لا. أعتقد أنها ظريفة.‬
‫أنا أتأكد يا فتاة. أتأكد فحسب.‬
‫- أنت تفكرين كثيراً، أليس كذلك؟‬ ‫- بلى.‬
‫ولكنك تفكرين بشكل خاطئ كل الوقت.‬ ‫يجب أن تفكري أكثر. شكراً لك.‬
‫مرحباً، مرحباً، مرحباً.‬
‫واو، انظروا الى هذا.‬
‫- كيف تسير الٔامور حتى الان؟‬ ‫- أعتقد أنها تسير بشكل جيد.‬
‫وهل تشعرين حقاً أنك القائد؟‬
‫لم أشعر بذلك في لحظة معينة، لا.‬
‫أعتقد فقط أن هناك الكثير‬ ‫من الشخصيات القوية.‬
‫- حقاً؟ هنا؟‬ ‫- القليل فقط.‬
‫بين ملكات الدراغ؟‬
‫أتشعرين أنك قائد فعّال‬ ‫من أجل فريقك؟‬
‫بكل تأكيد. أعتقد أن النتيجة‬ ‫النهائية ستثبت ذلك أيضاً.‬
‫ألا مانع لديك بأن واحدة‬ ‫من أعضاء فريقك نائمة هناك؟‬
‫- أتشعرين بالقلق؟‬ ‫- أنا قلقة. أنا قلقة.‬
‫ماذا عساي أفعل؟‬
‫واذن، الٔامر صعب على القوّاد،‬ ‫كما تعلمين.‬
‫لا توقظيها. سوف تصرخ.‬
‫تايرا، حلوتي. عزيزتي.‬ ‫يا فطيرتي الحلوة.‬
‫- أأنت متعبة؟‬ ‫- أجل.‬
‫- لماذا أنت متعبة جداً؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫لقد أيقظتني رو. كنت بحالة مزرية.‬
‫لماذا برأيك الكل منشغلات‬ ‫بينما أنت لديك الوقت لتنامي؟‬
‫انه الشمع الساخن.‬
‫لقد قمت بالخياطة، واستغرقني‬ ‫نحو خمس دقائق لكي أعد زيي.‬
‫الحكم عليكن سيكون وفق قدرتكن‬ ‫على العمل كأفراد وفي المجموعة أيضاً.‬
‫أنا جيدة. أنا بأحسن حال.‬ ‫لا تساورني أي شكوك.‬
‫حسن. عودي الى النوم.‬
‫حسن يا بنات.‬ ‫شيء أخير قبل أن أذهب.‬
‫سآخذكن جميعاً في رحلة‬ ‫ميدانية صغيرة غداً.‬
‫الى "دراغون فلاي".‬ ‫انه نادي مثير في هوليوود‬
‫حيث ستقدمن فيه تحديكن الٔاساسي أمام‬ ‫جمهور خالص من رجال الطراز الٔاول.‬
‫لحم، عزيزاتي..‬
‫أريد منكن الان أن تحرصن على الكاريزما،‬ ‫التميز، الوقاحة والموهبة.‬
‫- الى اللقاء. أراكن لاحقاً.‬ ‫- وداعاً.‬
‫أنا متحمسة للخروج‬ ‫والظهور أمام غرفة مليئة بالرجال.‬
‫لا أطيق الانتظار.‬
‫مرحباً يا بنات.‬ ‫أهلاً بكن في "دراغون فلاي".‬
‫هذا الٔاسبوع، سانتينو، ميرلي وأنا‬ ‫سنلتحق بحكامنا الضيوف المميزات.‬
‫وهذه واحدة من السيدات المفضلات‬ ‫والمضحكات عندي. كيم كولز موجودة هنا.‬
‫والحكم الاحتياطي الضيف الخاص،‬ ‫ملكة العرض الهزلي، ديتا فون تيز.‬
‫الان خلال لحظات‬
‫الفريق الذي يكسب أكبر قدر من المال‬ ‫سيكون آمناً من الاقصاء هذا الٔاسبوع.‬
‫والفتاة التي تكسب أكثر في ذلك الفريق‬ ‫ستكون الفائزة.‬
‫ولكن قب كل شيء، لن يكون ذلك‬ ‫سباق دراغ روبول بدون انحراف بسيط.‬
‫اليوم، لديكن طريقتين لكسب‬ ‫هذه الدولارات، عزيزاتي.‬
‫بينما يعمل فريق واحد على هذه المنصة،‬ ‫الفريق الاخر سيبيع في الشارع.‬
‫هل سمعت ذلك، تايرا؟‬
‫ليس أنت.‬ ‫أنا أتحدث عن تايرا بانكس.‬
‫أنا أكره الخروج بزي الدراغ‬ ‫في وضح النهار.‬
‫وبهذا أعني، قسائم "فطائر الكرز".‬ ‫"قسائم فطائر الكرز، سيدي".‬
‫برعاية مقهى "أودري".‬
‫وشيء أخير، لا تخفقن.‬
‫لدينا 60 دقيقة لبيع‬ ‫قسائم "فطائر الكرز".‬
‫ساعدوني، اشتروا بعض الفطائر.‬
‫استراتيجية الفريق هي‬
‫أن نخرج الى هناك‬ ‫وأن نبيع ونبيع ونبيع.‬
‫مرحباً. أتودون شراء فطيرة كرز؟‬
‫أرجوك، أرجوك.‬ ‫لا تجعلني أتوسل اليك.‬
‫أرجوك، أنا بحاجة الى المال.‬
‫أيريد أحد شراء قسائم "فطائر الكرز"‬ ‫للٔاولاد؟ خمسة دولارات.‬
‫لا أعرف كيف أتقرب من الناس.‬
‫لا. أتفهمني؟‬
‫أنت، أتسمعني؟ أنا هنا؟‬ ‫أي أحد؟ أأنت يقظ؟‬
‫اشتري الفطيرة، عزيزي.‬ ‫اشتر الفطيرة. أرجوك اشتر الفطيرة.‬
‫أعتقد أننا قد نكون في مأزق.‬
‫أرجوك ساعدني.‬
‫كلنا ثقة أننا الفتيات الٔاجمل.‬ ‫سوف نبيع الجنس.‬
‫أوليس هذا هو اسم اللعبة؟‬
‫نيكول واجهت مصاعب في الحركات الراقصة.‬ ‫الحجم الكبير والفوضى لن يساعد في ذلك.‬
‫لا، هي لم تفعل.‬
‫فريق بندورا‬
‫سونيك‬
‫كسبت الكثير من المال.‬ ‫لقد أمطرت عليّ عدة مرات.‬
‫وأنا أحب أن أكون رطبة.‬
‫بندورا بوكس‬
‫عندما أكون على المنصة،‬ ‫أكون بغاية التوتر.‬
‫قلبي يخفق بسرعة كبيرة.‬
‫أشعر وكأن صدري سيقفز الى الخارج.‬
‫رايبن‬
‫عندما تأخذ المال المجعد‬ ‫يستغرق ذلك وقتاً أطول من هذا.‬
‫لقد أدركت أنها لم تمطر.‬
‫ولكن كان ذلك كافياً لعشاء ظريف‬
‫في "سيزلر" أو ما شابه.‬
‫فطيرة كرز! فطيرة كرز!‬ ‫اشتر أو مت. فطيرة كرز!‬
‫أنا فعلت ذلك لك.‬
‫- معي دولار.‬ ‫- شكراً لك. مرحى!‬
‫- ها هو دولارك.‬ ‫- شكراً لك!‬
‫شكراً جزيلا. شكراً.‬
‫انتبهي. فكري بالصوت الندي‬ ‫عندما تتكلمين يا فتاة.‬
‫مرحباً. أتودون شراء فطائر الكرز؟‬ ‫معنا قسائم لـ فطائر الكرز.‬
‫لقد فاجأتني تايرا في الواقع.‬
‫يا الهي، لديها شخصية؟‬
‫مرحباً. أتودون شراء فطائر الكرز؟‬ ‫معنا قسائم لـ فطائر الكرز.‬
‫5 دولارات و75 سنتاً.‬ ‫شكراً لك سيدي. شكراً لك.‬
‫- على الرحب والسعة.‬ ‫- شكراً لك.‬
‫أنا أبدو مثل عاهرة الدولارين.‬
‫جدتي سوف تقتلني.‬
‫ماذا تريدين؟‬
‫- أريد أن أراكن ترقصن.‬ ‫- كلنا، حسن.‬
‫أراها في الناصية مع ورقة من‬ ‫فئة الـ 20 دولاراً، وأقول "انتظري!‬
‫هذه لي."‬
‫آنسة سهارا.‬ ‫أتسرقين مني هذا المزاد يا فتاة؟‬
‫مورغان‬
‫لقد انخرط الجمهور في ذلك نوعاً ما.‬
‫كلهم أحبوا ذلك.‬
‫الٔاكل من راحة يدي.‬
‫شعرت نوعاً ما أني قد أكون‬ ‫أقذر واحدة على المنصة.‬
‫كنت متوترة تماماً كوني أمام ديتا.‬
‫انها خلاصة التهريج الهزلي،‬ ‫وها هي هناك.‬
‫تنظر اليك. وتحكم عليك.‬
‫عندما خرجنا الى جادة هوليوود‬ ‫وحاولنا أن نبيع تلك القسائم‬
‫وكان هناك مسيحيون وأطفال و...‬
‫أنا لست مؤهلة لهذا.‬
‫أنت تعرف بأنك تريد تذوق فطيرة الكرز.‬
‫- نيكول كانت صاخبة.‬ ‫- أنا جدية. هذا موجود هنا.‬
‫أنت تقريباً في مقهى "أودري".‬ ‫أنت تعرف أنك تريد الفطيرة.‬
‫رايبن. لطالما رأيتها واقفة‬ ‫نوعاً ما كتمثال.‬
‫أنتم تريدون شراء فطيرة الكرز،‬ ‫يمكنني أن أؤكد لكم بأنها لذيذة.‬
‫سونيك فظة.‬
‫كم لديك من المال؟‬
‫- نعم؟‬ ‫- واذن، أملك القليل...‬
‫- أنت تضيّع وقتي. لدي ساعة.‬ ‫- وقتي ثمين أيضاً.‬
‫حسن اذن،‬ ‫تابع طريقك لٔان وقتي ثمين كذلك.‬
‫مرحباً، أبتاه.‬
‫- ألا أحد يريد فطيرة بالكرز؟‬ ‫- مورغان، انها تقول، "مرحباً أبتاه".‬
‫نحن نحب الفطائر. أتحبون الفطائر؟‬
‫فطائر الكرز.‬
‫لا أحب أن أقدم نفسي هكذا.‬
‫أنا حلوة في الشوارع وأنت تعلمين،‬ ‫مجنونة في الفراش.‬
‫فطائر... كرز.‬
‫فريق سهارا‬
‫نظرت الى الحكام.‬ ‫ديتا فون تيز كانت تبتسم.‬
‫لا يمكنك التفوق عليها. انها تجلس‬ ‫هناك بنظرة مباشرة. جمال فحسب.‬
‫كل النقاش الذي بيننا، والشتم‬ ‫والافتراء حقق نتيجة في النهاية.‬
‫فريق سهارا‬
‫أشعر بالحماس.‬
‫سألهب ذلك الجمهور.‬
‫أعتقد أني قمت بعمل رائع‬
‫لٔاني جمعت الكثير من المال.‬
‫ميستيك‬
‫استراتيجيتي لعرضي المنفرد‬
‫هي أن أبهر الجمهور فقط.‬
‫ألديك بعض المال لي؟‬
‫نحن نبيع فطائر الكرز.‬ ‫تعالوا واحصلوا على هذا.‬
‫خمسة دولارات.‬ ‫جربوا شيئاً جديداً.‬
‫مرحباً. تعجبني قبعتك.‬
‫رجاء... ليشتري أحد فطيرة كرز.‬
‫كانوا يركضون فحسب.‬ ‫يركضون.‬
‫أتحبون فطائر الكرز؟‬
‫انه يركض. انه يهرب من أحدهم.‬
‫كانوا يفكرون، "انها متحولة‬ ‫جنسياً، انها متحولة جنسياً."‬
‫جوجوبي‬
‫كوني لا أستطيع الرقص، فكرت‬ ‫أن أكون مثيرة جنسياً ولعوب.‬
‫كل فتاة تحتاج لملمع الشفتين، صحيح؟‬
‫تايرا شانشيز‬
‫أنا أفكر، "افعلي ما يتطلبه الٔامر‬ ‫لتحصلي على المال".‬
‫سهارا‬
‫استراتيجيتي هي طلب المال من الرجال.‬
‫أتمنى أن تحقق نتيجة.‬
‫- أأنت متعبة؟‬ ‫- جداً.‬
‫يوم الاقصاء اليوم.‬
‫الجميع في حالة ترقب شديد لٔان لا أحد‬ ‫يعرف كيف يقيس عمل الفريق الاخر.‬
‫لذا نحن متلهفون لرؤية‬ ‫من سيأخذ المرتبة الٔاخيرة.‬
‫أحدهم سرق صورة أمي.‬
‫أنا أمشي في الغرفة، وأنت تعرفين،‬
‫أول شيء أفكر فيه هو أن أذهب‬ ‫لٔالقي التحية على شاونا، أمي الدراغ.‬
‫وهي ليست على الحائط.‬
‫لقد نهبوني!‬
‫اذا رأى أحد صورة شاونا‬ ‫بروكس بقياس 8 على 10.‬
‫ربما وضعوها في محطتهم بالصدفة‬
‫لٔانها كانت على هذا الحائط‬ ‫البارحة وقد اختفت الان.‬
‫البعد عن عائلتي‬ ‫كان أكبر مما ظننت.‬
‫عندي ولد عمره سنتين ونصف.‬ ‫لوكاس.‬
‫انه في البيت،‬ ‫وأنا أشتاق اليه كثيرا.‬
‫هل ستسمحين له بمشاهدة البرنامج؟‬
‫عندما يصبح عمره 4، 5 سنوات ربما.‬
‫أتمنى أن يكون‬ ‫البرنامج مناسباً ليشاهده.‬
‫أتمنى فقط أن يكون فخوراً بحياته.‬
‫لٔاني سأقدر أن أثبت له‬ ‫أنني الٔافضل في مجالي.‬
‫ويجب أن يشعر بالفخر‬ ‫لما يقوم به والده لكسب رزقه.‬
‫أن يكون قادراً على أن يقول‬ ‫"أبي نجم دراغ كبير". أنت تعرفين.‬
‫ما زلتم تملكون كل آباءكم، نعم؟‬
‫أبي مصاب بالسرطان الان، لذا...‬
‫أبي... أبي مات بالسرطان.‬ ‫كان مصاباً بسرطان الرئة.‬
‫نعم، واذن، لا أعرف بالضبط،‬ ‫أعني، لا نعرف كم سيعيش بعد.‬
‫لقد تم تشخيص أبي على أنه‬ ‫مصاب بالسرطان مؤخراً فقط.‬
‫انه يأخذ العلاج الكيماوي‬ ‫وهو يعاني كل ذلك.‬
‫لطالما كان أبي منزعجاً لهذا‬ ‫لٔانه عرف بأنه سيموت‬
‫ولم يعرف كيف سنعتني بأنفسنا.‬
‫هذا محزن جداً.‬
‫نعم، انه كذلك بالفعل.‬
‫لكن هذا فقط يا بندورا.‬ ‫قولي له انك تحبينه فحسب، هذا كل شيء.‬
‫ما عدت أريد التحدث عن هذا بعد.‬
‫ولا أنا أيضاً. يجب أن أضع‬ ‫المكياج ولا أريد أن يتلطخ.‬
‫نعم، حسن.‬
‫هناك الكثير من المشاعر المختلطة.‬
‫هناك الكثير من المشاعر في الغرفة.‬
‫يتساءل الناس أي فريق‬
‫سيكون على لوحة التهريج.‬
‫ولكن مع ذلك بنفس الوقت يحاولون‬ ‫أن يسرعوا استعداداً للمسرح الرئيسي.‬
‫حسن، مرحباً أيها الحكام.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً، رو.‬
‫- هل تعافيتم من البارحة؟‬ ‫- كان ذلك جنونياً.‬
‫- ظننت أن ذلك كان رائعاً.‬ ‫- استمتعت من ذلك كثيراً.‬
‫أتمنى لو أن كل حياتي هكذا.‬
‫- أنت تتمنين...‬ ‫- صحيح. صحيح.‬
‫هذا الٔاسبوع، انقسمن البنات‬ ‫الى فريقي راقصات.‬
‫لنرى من يمكنه أن يكسب مبلغاً‬ ‫أكبر بالرقص مقابل البقشيش‬
‫ومراوغة الناس‬ ‫في بيع قسائم شطائر الكرز.‬
‫الليلة، طلبت منهن القدوم بأبهى‬ ‫حلة في ملابس الدراغ الراقية.‬
‫- أأنتم جاهزون أيها الحكام؟‬ ‫- أجل.‬
‫سادتي، شغّلوا محركاتكم.‬
‫ولتربح المرأة الٔافضل.‬
‫سونيك، نيكو، نيكو، نيكو.‬
‫هنالك رواج لدى سونيك.‬
‫بوجود الاضاءة والموسيقى‬ ‫كان ذلك مثالياً، حقاً‬
‫وأتمنى أن يكون رأيهم أني أبليت حسناً‬ ‫لٔاني شعرت أني قمت بعمل رائع.‬
‫نعم، سيدتي. بيعي الثوب.‬
‫رباه. هذا الثوب مسحور.‬
‫أأنت ساحرة جيدة‬ ‫أو ساحرة شريرة؟‬
‫أحب عرضي‬ ‫وأشعر أني كـ بريمادونا.‬
‫هذا يبدو مريحاً للغاية.‬
‫انه يبدو مريحاً للغاية‬ ‫بتصميم خاص.‬
‫يا ويلي، سيدة سمراء.‬
‫- سوف تأخذ منك رجلك، عزيزتي.‬ ‫- نعم، ستفعل.‬
‫أردت أن أعمل شيئا بسيطا يمكنني‬ ‫أن ألبسه. أعرف أني أبدو شرسة.‬
‫- سأسمي هذا "شير 2010".‬ ‫- نعم.‬
‫سهارا. توقفي باسم الحب.‬
‫يراودني شعور رائع.‬ ‫أنا ألمع. الحكام يبتسمون.‬
‫سيكون بوب ماكي فخوراً.‬
‫أنا أعيش فحسب، عزيزتي.‬
‫بندورا بوكس.‬
‫لقد صنعت الثوب نوعاً ما‬
‫مثل السجادة والستارة.‬
‫نعم!‬
‫يعجبني ذلك الثوب لٔانه مختلف نوعاً ما‬ ‫وظننت بالفعل أنه سيجعلني أبدو بارزة.‬
‫لقد قدمت الى لوس أنجلوس‬ ‫لٔاكون ممثلة وعارضة أزياء.‬
‫ممثلة وعارضة أزياء.‬
‫جوجوبي! أهذه هيمنة عدائية؟‬
‫شعرت مثل ايرثا كيت.‬
‫أنا أقدم السمك يا حلوتي،‬ ‫وهذه ليست "تروت".‬
‫جوجوبي خيالية.‬
‫نيكول بيج بروكس.‬
‫- انها مثل كورتني كوكس.‬ ‫- أنا أبدو كفتاة حقيقية.‬
‫أنا أشبه النموذج عند خشبة العرض‬ ‫واذا أرادت أي فتاة أن أعرض ثوبها‬
‫فلتعرض عليّ ذلك.‬ ‫سأكون سعيدة جداً لعمل ذلك.‬
‫نعم، ماما.‬
‫ميستيك سومرز ماديسون.‬
‫يا فتاة، عضوك يحترق.‬
‫فستاني جميل‬ ‫وهو أشبه بفستان سهرة.‬
‫لٔانني عاهرة الفساتين.‬
‫تلك الفتاة ستأكل بيونسه دفعة واحدة.‬
‫وهي تقول لك، أنا لن أذهب.‬
‫أرسلوا الي مورغان ميكمايكلس‬ ‫من قاعة السكرتارية.‬
‫لم أرد أن ألبس فستاناً.‬ ‫أنا أجد ذلك مملاً عندما يفعل الكل ذلك.‬
‫- واقع اداري.‬ ‫- واقع اداري.‬
‫يا عزيزاتي الصغار!‬
‫هناك تايرا جديدة في البلدة.‬
‫تايرا سانشيز. تايرا الٔاخرى.‬
‫أعرف أني أبدو جيدة اليوم‬ ‫لٔان ذلك كان أنيقاً.‬
‫كان ذلك فوق العادة ويبقى ذلك دراغ.‬ ‫قدمت لكن كل ما احتجتن اليه.‬
‫- أحب تصفيفة البومبادور العالية.‬ ‫- نعم، ماما.‬
‫تتيانا فون فرستنبرغ زيتا جونز.‬
‫- انها تقدم عرض جاليانو.‬ ‫- نعم.‬
‫المظهر الذي سأختاره هو ريهانا‬ ‫وهي ذاهبة الى حفل التخرج.‬
‫لذا اخترت الشعر القصير مع ذلك.‬ ‫أشعر أني واثقة تماماً.‬
‫هذا حقيقي جداً.‬
‫سيداتي. حان الوقت لنكشف أي‬ ‫فريق كسب مبلغاً أكبر من المال‬
‫وضمن بقاءه.‬
‫والفريق الفائز هو...‬
‫فريق سهارا دفنبورت.‬
‫مبروك، كلكن بأمان.‬
‫الفائز بهذا التحدي هو...‬
‫سهارا دفنبورت.‬
‫بالاضافة الى الحصانة الٔاسبوع القادم،‬
‫ربحت قسيمة بقيمة 1500 دولار‬ ‫من "سكوين كوين دوت كوم".‬
‫شكراً سيداتي.‬ ‫يمكنكن مغادرة المنصة الان.‬
‫بندورا بوكس.‬ ‫فريقك سيقابل الاقصاء.‬
‫ما الخطأ الذي حدث؟‬
‫أعتقد فقط أننا لم نلهب‬ ‫الجمهور كفاية أو ما شابه.‬
‫الان، لنتحدث عن تقديمكن‬ ‫على المسرح الرئيسي اليوم.‬
‫لا يعجبني المظهر بشكل عام.‬
‫مع أنه نظرياً ظننت أن بامكانك‬ ‫تقديم العرض بشكل أفضل قليلاً.‬
‫هذا الثوب ليس المفضل عندي أيضاً.‬
‫لست معجبة بالشرائط‬ ‫وفي البداية فكرت "أهذا شريط لاصق؟"‬
‫- شكراً لك، بندورا.‬ ‫- شكراً لك.‬
‫سونيك. لقد جعلتها تمطر‬ ‫على المنصة الان بالفعل‬
‫ولكنك كنت فظة قليلاً في الشارع.‬
‫- وقتي ثمين أيضاً.‬ ‫- حسن، تابع طريقك اذن.‬
‫كنت فظة مع بعض الٔاشخاص.‬ ‫لكني آسفة، كان الجو حاراً هناك.‬
‫كنت في عجلة من أمري.‬ ‫كنت أحاول كسب أكبر قدر ممكن من المال.‬
‫كان تحدياً، ولو كنت مكاني‬ ‫لفعلت الشيء ذاته، صحيح؟‬
‫ربما أكون وقحة‬ ‫لكني لا أكون حقيرة.‬
‫نيكول بيج بروكس.‬ ‫ماذا ستقدمين على المنصة الرئيسية؟‬
‫لقد أحضرت هذا لمجرد الاحتياط‬
‫لٔانني واجهت بعض المصاعب‬ ‫التقنية مع الفستان الٔاول.‬
‫فكرت أكثر من الجميع،‬ ‫عندما مشت قلت،‬
‫"أوه، أهذه فتاة حقيقية؟"‬
‫وأحببت حركة اللسان التي تشبه‬ ‫حركة ميغان فوكس التي قمت بها‬
‫ولكن لا تكرري ذلك كثيراً كما‬ ‫تفعل هي. والا ستفقد تأثيرها.‬
‫أمكنك أن تكوني مثل جانيس ديكينسون،‬
‫ولكن كنت أحياناً‬ ‫وكأنك جانيس ديكينسون ثملة.‬
‫السيدة التالية هي تتيانا.‬
‫رؤية بالٔارجواني.‬
‫كيف برأيك كانت لعبتك بالمراوغة‬ ‫في التحدي البارحة؟‬
‫أعتقد أن ذلك نجح تماماً.‬
‫لاحظت شيئاً واحداً وهو أن أحد‬ ‫الشبان سألك عن اسمك عندما انتهيت.‬
‫لم يسأل أي شخص آخر عن اسم واحدة أخرى.‬ ‫كانوا يقعون في الغرام هناك.‬
‫أطلقت عليك اسم كيم كارداشيان‬ ‫على المنشطات.‬
‫نعم.‬
‫ولكن بالمعنى الايجابي. بالمعنى الايجابي.‬ ‫كانت لتتمنى كيم أن تبدو بهذا الجمال.‬
‫رايبن.‬
‫في العرض المنفرد‬ ‫لم تكسبي الكثير من المال هناك.‬
‫لا. لم أفعل.‬
‫عندما بدأت أرى بقية الفتيات يرجعن‬ ‫قلت في نفسي، "اللعنة. لقد أخفقت".‬
‫أي شيء كنت لتفعلينه بشكل مختلف؟‬ ‫بعد أن عرفت كيف سار ذلك.‬
‫ما كنت لٔاغير أشياءً كثيرة.‬
‫ما كنت لٔاذهب الى حافة المنصة، أستلقي،‬ ‫وأسمح لهم برميي بالٔاوراق فحسب.‬
‫أنت امرأة فاتنة لدرجة لا تقاوم.‬
‫كنت خائفة قليلاً. ما كنت لٔاترك رجلي‬ ‫في غرفة معك أنت وحدك.‬
‫لا تفعلي ذلك. سوف أغريه.‬
‫- مورغان ميكمايكلس.‬ ‫- نعم.‬
‫- لديك حصانة.‬ ‫- نعم، سيدتي.‬
‫بعد لحظات‬ ‫سأضطر أن أرسل واحدة الى البيت.‬
‫من ستكون ولماذا؟‬
‫الشخص الٔاضعف في الفريق‬ ‫هو تتيانا، كما تعلمن.‬
‫تتيانا، من برأيك عليه‬ ‫الذهاب الى البيت اليوم؟‬
‫سأذهب مع مورغان فحسب‬ ‫لٔان لديها حصانة.‬
‫تتيانا، هذا الجواب مناسب‬ ‫لمسابقة ملكة جمال أمريكا‬
‫ليس لمسابقة دراغ روبول.‬
‫- نيكول. نفس السؤال.‬ ‫- أرسلوهن كلهن الى البيت.‬
‫نرسل كل هؤلاء الفتيات الى البيت؟‬ ‫حسن.‬
‫- لنرسلهن كلهن الى البيت.‬ ‫- في النهاية، سيضطر الكل للذهاب.‬
‫لا أريد أن أكون الفتاة التي ستذهب‬ ‫لذا أرسليهن كلهن.‬
‫رايبن،‬ ‫من كنت لترسلين الى البيت الليلة؟‬
‫كنت لٔاقول تتيانا.‬
‫لا أعتقد أنها تريد أن تكون بريمادونا‬ ‫ضخمة ونجمة كبيرة.‬
‫أعتقد أنها مرتاحة‬ ‫لمجرد كونها فتاة جميلة.‬
‫لا.‬
‫ليست هذه القضية.‬
‫لو كنت مرتاحة لكوني فتاة جميلة‬ ‫لكنت فتاة جميلة في البيت.‬
‫ليس لهذا السبب أنا هنا،‬ ‫فقط لٔاكون جميلة.‬
‫- جيد.‬ ‫- شكراً.‬
‫هذا رأيي فحسب.‬
‫حسن. بندورا.‬
‫من أرسل الى البيت الليلة؟‬
‫أعتقد أن الشخص الذي كسب أقل مبلغ‬ ‫من المال يجب أن يذهب الى البيت.‬
‫ولكني لا أعلم من يكون ذلك الشخص.‬
‫سيداتي، بينما تستمتعن بكوكتيل أبسولوت‬ ‫في ردهة "الٔاوهام الداخلية"‬
‫أنا والحكام سوف نتداول بالقضية.‬ ‫شكراً لكن.‬
‫هذا هو الجزء الٔاصعب.‬
‫كلهن رائعات ولكن واحدة‬ ‫منهن يجب أن تذهب الى البيت.‬
‫نيكول بيج بروكس‬ ‫كسبت أقل مبلغ من الدولارات.‬
‫ورايبن كانت قبل الٔاخيرة.‬
‫يبدو وكأن رايبن‬ ‫لم تكن على سجيتها.‬
‫الٔاداء لم يكن المفضل عندي.‬
‫ولكني أعتقد أن عرضها‬ ‫اليوم كان مثيراً جداً.‬
‫لولا أني كلمتها،‬ ‫لكانت في آخر مرتبتين.‬
‫ولكن يعجبني حس الدعابة هذا.‬ ‫تعجبني تلك الحدة البسيطة.‬
‫لست مستعدة لرؤيتها تذهب بعد.‬
‫حسن.‬ ‫الان تتيانا. انها غضة.‬
‫عندما رأيتها ترقص قلت في نفسي،‬ ‫"انها أجمل واحدة".‬
‫هل نعطيها الفرصة لتشرق في العرض‬ ‫أو نقول لها،‬
‫"اسمعي يا حلوتي،‬ ‫يجب أن تأتي مستعدة."‬
‫انها خيالية‬
‫لكن هي لم تعرف كيف تحول‬ ‫سيئاتها الى حسنات‬
‫ويبدو أن جميعهن هنا‬ ‫يعرفن كيف يقمن بذلك.‬
‫لننتقل الى سونيك.‬
‫لقد شعرت بالتأكيد نوعاً ما،‬ ‫تعرفين، بالٔانوثة الرقيقة،‬
‫"أعرف بأني كنت حقيرة قليلاً مع الناس‬ ‫في الشارع ولن أكرر ذلك ثانية، حسناً؟"‬
‫بندورا في الواقع كانت واحدة من‬ ‫أفضل اللواتي جمعن المال في الفريق.‬
‫هي لم تكن بارزة جداً بالنسبة لي.‬
‫- أعرف أن زيها لم يعجبك.‬ ‫- كرهت ذلك الزي.‬
‫شبّهت ذلك كما لو أنها نزلت لتوّها‬ ‫من باص الكلاب السلوقية.‬
‫ربما كان ذلك في صالحها.‬
‫لعل الناس يحبون رؤية‬ ‫تلك النظرة التي تتضور جوعاً.‬
‫ربما لهذا السبب هي جمعت‬ ‫الكثير من المال. لا أعرف.‬
‫اذن، ربما هي لا تتمتع بمؤخرة كبيرة‬ ‫لكنها تتمتع بوقاحة كبيرة.‬
‫- نعم.‬ ‫- ببساطة يعجبني موقفها الجسور.‬
‫نيكول بيج بروكس.‬
‫لقد ضاعت قليلاً بين الجمهور،‬ ‫أتوافقينني الرأي؟‬
‫أوافقك...‬
‫فقط في هذه المسابقة.‬
‫تعجبني لحظات العسر واليسر.‬ ‫ثنائية القطب التي تجعل الحياة أغنى.‬
‫- وأنا أحصل على البروزاك فحسب.‬ ‫- صمتاً. أرجع البنات.‬
‫أهلاً بعودتكن، سيداتي.‬
‫استناداً الى التحدي‬ ‫العظيم الذي كان بينكن‬
‫وعرض اليوم على المنصة الرئيسية‬ ‫اتخذت بعض القرارات.‬
‫مورغان ميكمايكلس.‬ ‫لديك حصانة هذا الٔاسبوع. أنت بأمان.‬
‫شكراً لك.‬
‫سونيك.‬
‫على المنصة‬ ‫أثرت الجمهور بجسمك.‬
‫ولكن في الشارع‬ ‫أبعدت الناس عنك بألفاظك.‬
‫لا أحد يريد فطيرة كرز تعض.‬
‫أنت في أمان.‬
‫نيكول بيج بروكس.‬
‫أنت كسبت أقل قدر من المال.‬
‫آسف، عزيزتي.‬ ‫أنت مرشحة للاقصاء.‬
‫تفاجأت لٔاني كنت أقل‬ ‫واحدة حصلت على المال.‬
‫ظننت فعلاً أن حيويتي في الشارع‬ ‫كفيلة بابعادي عن المركز الٔاخير.‬
‫بندورا بوكس...‬
‫أنت بأمان.‬
‫شكراً لك.‬
‫رايبن. كنت ثاني أقل‬ ‫شخص يجمع المال.‬
‫وبغضون لحظات‬ ‫ستسنح لك الفرصة لتثبتي جدارتك.‬
‫أنت مرشحة للاقصاء.‬
‫عندما قالت لي اني عرضة للاقصاء،‬ ‫تقصفت ركبتي‬
‫شعرت بدوار‬ ‫وظننت حقاً أني سأفقد وعيي.‬
‫تتيانا. اشحذي براثنك، عزيزتي.‬ ‫انها غابة في الخارج. أنت بأمان.‬
‫ملكتان تجلسان أمامي.‬
‫لقد استشرت الحكام.‬ ‫ولكن أنا صاحبة القرار النهائي.‬
‫هذه فرصتكما الٔاخيرة لتثيرا اعجابي‬
‫ولتخلصا نفسيكما من الاقصاء.‬
‫لقد جاء دوركما للغناء الزائف‬ ‫من أجل النجاة بحياتكما.‬
‫حظاً سعيداً، ولا تخفقن.‬
‫ماي لوفين‬ ‫"يور نيفر غونا غيت ات"‬
‫لقد اتخذت قراري.‬
‫رايبن.‬
‫ستعيشين لتطيري يوماً آخر.‬
‫- أنت باقية.‬ ‫- شكراً لك.‬
‫- مبروك.‬ ‫- شكراً.‬
‫نيكول بيج بروكس.‬
‫- أنت ملكة خرافية.‬ ‫- شكراً لك.‬
‫أنا أرسلك الى البيت لتواصلي‬ ‫التقاليد الرائعة لملكات أطلنطا‬
‫اللواتي كن قبلك. الان...‬
‫- امشي بأناقة... بعيداً.‬ ‫- شكراً لك. شكراً لك.‬
‫حقيقة أني مشيت حتى من خلال‬ ‫هذه الٔابواب يسحرني بالفعل.‬
‫وبكل تأكيد لم أظن‬ ‫أني سأغادرها بهذه السرعة.‬
‫"انتبهوا لٔانفسكم"‬
‫أنا مستعدة للذهاب‬ ‫الى البيت لرؤية طفلي.‬
‫سيداتي. أنتن تعرفن أن المنافسة صعبة.‬ ‫انها ليست سهلة أبداً.‬
‫يجب أن تقدمن أفضل ما لديكن.‬ ‫لهذا السبب نحن هنا.‬
‫تذكرن الان، اذا كانت المرأة‬ ‫غير قادرة بأن تحب نفسها‬
‫فكيف بحق الجحيم‬ ‫ستحب أي شخص آخر؟‬
‫- هل لي بـ "آمين"؟‬ ‫- آمين.‬
‫حسن. أسمعونا الموسيقى.‬