‫في الحلقة السابقة...‬
‫سوف أتزوج.‬
‫هذه العاهرة كانت تحاول‬ ‫ازعاج كل من حولها.‬
‫تصرفي بقليل من الأدب‬ ‫لئلا تبدين بهذا الغباء المستفحل.‬
‫اصمتي والا أرغمتك على الصمت.‬
‫كلنا في هذا معاً.‬
‫تايرا سانشيز.‬ ‫مبروك. أنت الفائزة بهذا التحدي.‬
‫ساهارا دفنبورت.‬ ‫شانتاي، أنت ابقي.‬
‫نعم.‬
‫مورغان مكمايكلس،‬ ‫سيري بأناقة... بعيداً.‬
‫والليلة...‬
‫يا فتاة... هزي.‬
‫مسابقة الدراغ أولاً.‬
‫سأبلل نفسي على المسرح.‬
‫- نعم، تباً، هذا عظيم!‬ ‫- ولن يكون ذلك جميلاً.‬
‫مع الحكمين الضيفين المميزين،‬ ‫تيري نان وهنري رولينز.‬
‫الفائزة في مسابقة دراغ روبول ستحظى‬ ‫بمواد "نيكس" التجميلية مدى الحياة‬
‫وستكون وجه "نيكس للتجميل"‬ ‫في "نيكس كوسمتيكس دوت كوم".‬
‫وعقد حصري لسنة واحدة مع الشركة الرائدة‬ ‫"ال جي بي تي"، "بروجيكت بابليسيتي".‬
‫وستشترك في شركة "ال ايه آي ووركس"‬ ‫المصممة الأسطورية لحملات التجميل‬
‫وستحتل العناوين في شعار جولة مسابقة‬ ‫الدراغ بتمثيل مشروبات ابسولوت.‬
‫وجائزة مالية بقيمة 25 ألف دولار.‬
‫ليت يكون الفوز حليف المرأة الأفضل.‬
‫فتاة أخرى قد نقصت.‬
‫مورغان.‬
‫لماذا استعملت لونين‬ ‫مختلفين من الأحمر؟‬
‫لأنها عميقة.‬ ‫انها غنية بالألوان وعميقة.‬
‫وقد نفد لديها أحمر الشفاه.‬
‫- أنا أحبك، مورغان.‬ ‫- من المؤسف أن مورغان غادرت.‬
‫لكني أشعر الان بأن احتمالي أن‬ ‫أكون ضمن آخر مرتبتين أقل بكثير.‬
‫عندما كانت هنا، كنت أركز كثيراً‬ ‫ليس عليّ وحدي، بل عليها أيضاً.‬
‫عليّ أن أقوم بما علي فعله الان.‬
‫ما زلت أرتجف قليلاً بعد اقصاء‬ ‫البارحة ووجودي في آخر مرتبتين.‬
‫أنا متوترة. لا أريد أن أكون‬ ‫ضمن آخر مرتبتين ثانية.‬
‫لم لم تختاريني؟‬
‫- أتريدين نهاية سعيدة، حلوتي؟‬ ‫- ليس منك أنت، عزيزتي.‬
‫بعد كل ما حدث ليلة البارحة‬ ‫يراودني شعور رائع.‬
‫أنا لا أحقد على أحد.‬ ‫ولكن واضح أن تتيانا حاقدة نوعاً ما.‬
‫لست نادمة أبداً لأني أخرجت تايرا.‬
‫أتمنى أنها استفادت من هذا الموقف‬ ‫شيئاً لتعمل عليه في المستقبل.‬
‫ولكن هذا شأنها هي.‬ ‫ليس شأني.‬
‫جميعاً، لقد عانيت الأمرين‬ ‫في ذلك اليوم.‬
‫كان لدي بثرة تعرفن أين‬ ‫وفكرت أني مصابة بمرض جنسي معدٍ.‬
‫يا فتاة، وصلتك رسالة.‬
‫أترغبين بأن تكوني‬ ‫سوبرستار الدراغ التالية؟‬
‫حسن، أولاً، من الأفضل لك‬ ‫أن تأخذي قطعة صغيرة من قلبي.‬
‫ثم من الأفضل لك‬ ‫أن تضربيني بكل قوتك.‬
‫وأخيراً، يجب أن تغني أغنية‬ ‫تماماً مثل حمامة ذات أجنحة بيضاء.‬
‫ما الذي تنتظرينه اذن؟‬
‫حان الوقت لوضع عملة أخرى‬ ‫في الجكبوكس يا عزيزتي. نعم.‬
‫روكنرول.‬ ‫كلها عناوين لأغاني روكنرول.‬
‫- نعم.‬ ‫- حسن.‬
‫ربما علينا أن نحضر زي روكنرل؟‬
‫لا بأس بهذا.‬
‫أو ربما يجب أن نكون فرقة روك.‬ ‫كلنا سوية.‬
‫مرحباً، مرحباً، مرحباً.‬
‫مرحباً، رو!‬
‫- ماذا لدينا هناك؟‬ ‫- واو.‬
‫ملكة الدراغ العظيمة أشبه بنجمة روك.‬
‫انها تدفع بذلك الى الحد الأقصى.‬
‫ولكن الشيء الوحيد الذي يبقي‬ ‫على تاجها ومجدها هو شعرها.‬
‫في التحدي الصغير لهذا اليوم‬ ‫سوف تصممن هذه الباروكات.‬
‫وهي مهداة من‬ ‫"مجموعات الباروكة الاحترافية".‬
‫ليكون الشعر الأكبر، الأسوأ،‬ ‫والأكثر روك مثل تينا تيرنر.‬
‫أمامكن 30 دقيقة لتحويل الباروكة‬ ‫الى تحفة فنية تسحر القلوب.‬
‫والشخص الذي يتقن عمل ذلك‬ ‫تماماً سوف يفوز.‬
‫يبدأ التحدي الان!‬
‫كلكن عاهرات غامضات.‬
‫جداً... غامضات.‬
‫هذا أشبه بقتال النسور‬ ‫على جيفة وسط صحراء.‬
‫رباه!‬
‫30 دقيقة ليست مدة كافية‬ ‫لعمل تصفيفة جيدة بالفعل.‬
‫لذا أنا قلقة قليلاً.‬
‫أين مشطي المعاكس؟‬ ‫أين مشطي المعاكس؟‬
‫أريد الفوز بهذا التحدي.‬ ‫لم أربح شيئاً بعد. الكل ربحوا من قبل.‬
‫ليس لدي أدنى فكرة فيما أفعله بالشعر.‬
‫لا أعرف كيف أصفف الشعر.‬ ‫لست مصففة شعر.‬
‫لذا أنا بحالة مزرية،‬ ‫فماذا علي أن أفعل؟‬
‫أنا أفكر في رأسي، فكري بشكل مختلف.‬ ‫باندورا، فكري بشكل مختلف.‬
‫نظرت، فرأيت باندورا تصفف شعرها‬
‫فقلت في نفسي، انها تشبه سيندي لو‬ ‫من رواية "دكتور سوس".‬
‫"انظري، أنا هنا"،‬ ‫ما الذي تفعله بحق الجحيم؟‬
‫حسن، سيداتي.‬ ‫لقد انتهى الوقت. تماماً.‬
‫فتيات الروك.‬
‫أطفئن مجففات الشعر‬ ‫واتركن هذه الأمشاط القذرة.‬
‫حسن. لنبدأ ما تايرا.‬ ‫اجلسي هنا.‬
‫كلما أرى فيديو،‬ ‫أراها دائماً بتصفيفة "موهاك"‬
‫وهي تكون منتفخة بالفعل‬ ‫وكأنها منتفخة تماماً.‬
‫أنا سعيدة بمظهر شعري.‬ ‫انه يذكرني نوعاً ما بـ ساشا بيرس.‬
‫كل بقية الباروكات كانت تافهة.‬
‫استوحيت الهامي قليلاً من جوان جيت‬ ‫ولكن من بات بيناتار أيضاً.‬
‫هذه قصة شعر جميلة بالواقع‬ ‫ولكنها نوعاً ما فتاة روك محافظة.‬
‫انها أشبه أكثر بـ أم روك.‬
‫واو.‬
‫لقد أنهت عرضاً للتو‬ ‫مع فرقتها "ثاندر كانت".‬
‫بعد ذلك، كان هناك حفلة في فندق،‬ ‫وقد ثملت كلياً.‬
‫قد ترغبين في اعادة تأهيلها.‬
‫لا أعرف الكثير عن الروكنرول‬ ‫ولكن تعجبني موسيقى بات بيناتار.‬
‫لذا أعرف أن شعرها‬ ‫قصير وهي قوية نوعاً ما‬
‫لذا اخترت قصة شعر‬ ‫قصيرة غير متناسقة.‬
‫- والقليل من التجعيد.‬ ‫- أتساءل لماذا لم تجعدي الشعر أكثر.‬
‫حسن، انها رقيقة.‬
‫- انها فتاة روك رقيقة.‬ ‫- نعم.‬
‫هذه موستانغ سالي.‬
‫- أهذه هي؟‬ ‫- هذه هي.‬
‫- لقد سمعت عنها.‬ ‫- نعم.‬
‫تصفيفة باندورا كانت فوضوية.‬
‫كانت مثل فانوس جاك في عيد كل‬ ‫القديسين مكومة فوق بعضها البعض.‬
‫كان هناك غيتارة على رأسها.‬ ‫الأوتار هنا.‬
‫- انها كذلك بالفعل.‬ ‫- نعم.‬
‫واذا حالفك الحظ‬ ‫ربما تسمح لك بالعزف على رأسها.‬
‫يبدو وكأن روبول تقلد سيندي لوبر،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫الهامي هو الرسوم المتحركة‬ ‫من الثمانينات. جيم والرسم النافر.‬
‫نعم. جيم والرسوم النافرة.‬ ‫نعم.‬
‫فرقة الروك.‬ ‫يمكنكم استعمال هذا غداً.‬
‫أنا... سأفكر ملياً بالتأكيد‬ ‫باستعمال هذا غداً.‬
‫شكراً.‬
‫من الجيد دائماً الحصول على دعم.‬
‫حسن. جوجوبي.‬ ‫لقد قمت بأمور كثيرة هنا.‬
‫هذا نوعاً ما يشبه‬ ‫نهاية الأسبوع بالنسبة لها.‬
‫وهي تستعد للذهاب‬ ‫لشراء اللحوم الشهية‬
‫فقررت أن تتقلّد بكل شيء.‬
‫- واذن، من فتاة لفتاة.‬ ‫- نعم؟‬
‫متى فقدت السيطرة على هذه الباروكة؟‬
‫عندما حصلت على الباروكة.‬
‫سيداتي، كلكن أتقنتن هذ التحدي.‬
‫ولكن يمكن أن تكون‬ ‫هناك فائزة واحدة فقط.‬
‫وتلك الملكة هي...‬
‫باندورا بوكس.‬
‫مبروك، باندورا.‬ ‫ستعرفين ماذا ربحت بعد لحظات.‬
‫بالنسبة للتحدي الرئيسي‬ ‫سوف تحولن أنفسكن الى فتيات روك مثيرات.‬
‫يمكن لكل واحدة استعمال‬ ‫الدراغ الخاص بها.‬
‫اضافة لمواد تقدمة‬ ‫"أقمشة مايكل ليفين" في جادة ليغ.‬
‫أتوقع من كل واحدة منكن أن تأخذ‬ ‫جاذبيتها الشخصية، تفردها،‬
‫وقاحتها، وموهبتها وأن ترتقي‬ ‫بذلك للمستوى 11. ولكن مهلاً...‬
‫هنالك المزيد.‬
‫بالنسبة لتحدي هذا الأسبوع‬
‫سأطلب منكن عمل شيء لم يسبق لي‬ ‫وأن طلبت من أي فتاة عندي عمله من قبل.‬
‫لأول مرة على الاطلاق‬ ‫في مسابقة دراغ روبول‬
‫كل واحدة منكن ستغني في بث مباشر‬
‫على أنغام نسخة موسيقى الـ ميتال‬ ‫لأغنيتي "ليدي بوي".‬
‫لقد سقط قلبي نوعاً ما.‬ ‫لا أريد عمل ذلك فحسب.‬
‫لمساعدتكن في التحضير‬ ‫لظهوركن الأول في الغناء،‬
‫ستعملن مع واحدة‬ ‫من فرق الروك المفضلة لدي‬
‫والتي أكثر أغانيها رواجاً تتضمن‬ ‫"لا مزيد من الكلمات"، "وخذ أنفاسي بعيدا".‬
‫آخر أسطوانة لها تدعى‬ ‫"كل الطريق الى الداخل".‬
‫أنا أتحدث عن تيري نان‬ ‫الرائعة من برلين.‬
‫لا أصدق أن تيري نان‬ ‫ستساعدنا في التدرب.‬
‫لا أصدق أننا سنقابل تيري نان.‬ ‫تيري نان اللعينة هنا.‬
‫الان، باندورا،‬ ‫بما أنك فزت في التحدي الصغير‬
‫فستحصلين على 10 دقائق‬ ‫اضافية مع تيري.‬
‫يا سادة، شغّلوا محركاتكم.‬
‫وليكن الفوز حليف المرأة الأفضل!‬
‫انطلقن!‬
‫جسيكا، هل سبق لك‬ ‫وأن غنيت في بث حي من قبل؟‬
‫نعم.‬ ‫كنت أغني سابقاً مع فرقة روك.‬
‫أريد أن أكون أغنية. أغنية دراغ.‬
‫اذا لم أربح هذا التحدي،‬ ‫اللعنة، فأي تحدي عساي سأربح؟‬
‫يا فتاة، أنا في نفس القارب معك.‬
‫هذا هو التحدي الأمثل لي.‬
‫لأني سمعت كل بقية العاهرات‬ ‫في تلك الغرفة يغنين.‬
‫يا فتاة!‬
‫يمكنني أن أحتفظ بهذه الملاحظة.‬
‫عندي خوف كبير من الغناء‬ ‫في بث حي أمام جمهور.‬
‫ولست متحمسة لذلك مطلقاً بالفعل.‬
‫سأبلل نفسي على المسرح.‬
‫هذا هو الروك.‬
‫التحدي الرئيسي اليوم هو‬
‫أن نصمم أزياء الروكنرول الخاصة بنا.‬
‫وسوف نؤدي أغنية روبول "ليدي بوي".‬ ‫على الهواء مباشرة.‬
‫أنا متحمسة جداً‬ ‫لأن تيري نان موجودة هنا.‬
‫أنا متوترة.‬ ‫أنا سعيدة جداً لأن عندي حصانة.‬
‫- أتعرفين كيف تغنين؟‬ ‫- ذلك اليوم، كان ذلك غنائي الحقيقي.‬
‫أتمنى ألا يقول لي الحكام بأن أخرس.‬
‫هل يحمل أحد قلماً؟‬
‫أتحملين قلماً؟‬
‫يجب أن أعيد كتابة الكلمات‬ ‫لتتلائم مع الايقاع الذي يغنون عليه‬
‫لأني لا أستطيع تخيل ذلك في رأسي.‬
‫هذا هو التحدي الذي أنا متحمسة له.‬
‫أنا واثقة تماماً بأني سأكون مدهشة.‬
‫أنا واثقة جداً من ذلك.‬ ‫أنا لن أخفق.‬
‫- مرحباً يا عارضاتي الصغيرات.‬ ‫- مرحباً، رو.‬
‫أتيت للتفقد فحسب.‬
‫يبدو كمحل روك.‬ ‫تايرا، أخبريني عن زيك؟‬
‫كوني لا أعرف كثيراً عن الروك‬ ‫سأحاول خلق مظهر روك مستقبلي.‬
‫هل رأيت فيديوهات تينا تيرنر‬ ‫أو رأيتها تؤدي على التلفزيون؟‬
‫المرة الوحيدة التي رأيت فيها تينا تؤدي‬ ‫هي عندما كانت مع بيونسيه.‬
‫لماذا عرفت أن هذا سيكون الجواب؟‬
‫- حسن، تايرا. تابعي العمل.‬ ‫- شكراً لك.‬
‫سأسهل الأمور هنا على الانسة ريفن‬
‫لأن شيئاً ما يقول لي ان هناك‬ ‫فتاة روك تعيش بداخلك كل الوقت.‬
‫- نعم.‬ ‫- سابقاً في العرض‬
‫- قلت انك لا تغنين على الاطلاق.‬ ‫- لا.‬
‫اذن، كيف، هل تشعرين بثقة‬ ‫في المنافسة بهذا التحدي؟‬
‫أجل، بالتأكيد.‬
‫أعتقد أنه فيما يخص الروكنرول‬ ‫كل شيء يدور حول عرضك على المسرح.‬
‫وهذه طريقة جيدة لقول، "تباً لذلك".‬
‫هذه كل ماهية الروكنرول.‬
‫من برأيك هو المنافس الأكبر لك‬ ‫في هذا التحدي؟‬
‫- جوجوبي.‬ ‫- لماذا؟‬
‫جوجوبي تستطيع الغناء.‬ ‫انها تغني، وهي تغني جيداً.‬
‫لعل هذا التحدي هو فرصتك‬ ‫لكي تأخذي المرتبة الأولى.‬
‫- حسن، أنا أخطط لذلك.‬ ‫- تابعي.‬
‫- سأراك لاحقاً.‬ ‫- حسن. وداعاً.‬
‫- جسيكا وايلد.‬ ‫- مرحباً، رو.‬
‫تأملي نفسك.‬
‫- أأنت جاهزة للـ روكنرول؟‬ ‫- أجل.‬
‫- هل تغنين؟‬ ‫- لست أفضل مغنية في العالم.‬
‫ولكن لدي الشخصية،‬ ‫لدي الطاقة ولدي موقف.‬
‫نعم.‬ ‫أهذا هو شعر فتاة الروك خاصتك؟‬
‫أجل، سأعمل على هذه الباروكة.‬
‫لأن جسيكا وايلد لديها حركة توقيع.‬ ‫وهي حركة ازاحة الشعر.‬
‫نعم.‬
‫- حسن. تابعي العمل.‬ ‫- شكراً لك، رو.‬
‫مرحباً، ساهارا.‬ ‫أتغنين أصلاً؟‬
‫أنا أغني‬ ‫ولكني لم أر أي عرض روك من قبل قط.‬
‫الان، انتهى بك الأمر‬ ‫في آخر مرتبتين مرتين.‬
‫يا فتاة، لا تذكريني.‬
‫ماذا ستفعلين هذا الأسبوع لتحرصي‬ ‫بألا تجدي نفسك بآخر مرتبتين؟‬
‫أظن أني سأتغلب على نفسي وسأكون واثقة‬ ‫وسأقدم أفضل ما عندي.‬
‫بدون أي تردد أو توقف.‬
‫ان ثقتي بنفسي كانت مشكلة‬ ‫في جزء كبير من حياتي كبالغة.‬
‫وأظن أن سبب ذلك هو أني‬ ‫أخشى بأن أخّيب ظن الناس.‬
‫استعدي لتقديم عرض روك صاخب.‬
‫أنا مستعدة.‬ ‫أهذا صحيح؟‬
‫- تتيانا. أتغنين أصلاً؟‬ ‫- كنت أغني في كورس‬
‫ولكن أمكنني أن أتظاهر بالغناء في ذلك‬
‫- لأننا كنا مجموعة.‬ ‫- حقاً؟‬
‫لذا كنت فقط أحرك شفتي‬ ‫ولا أنطلق بالكلمات.‬
‫أكنت تتظاهرين بالغناء لتخلصي نفسك‬ ‫في كورس المدرسة الثانوية؟‬
‫- نعم، أو كنت أغني بصوت خافت جداً.‬ ‫- لماذا؟‬
‫لأني كنت محل سخرية‬ ‫من أمور كثيرة في المدرسة.‬
‫لذا كنت أفكر مرتين‬ ‫في كل شيء أفعله.‬
‫لقد بدأوا يضايقونني لأني مثلي الجنس‬ ‫عندما كنت في الصف الأول.‬
‫لا أستطيع أن أعد عدد المرات‬ ‫التي أوقفوني فيها عن التعليم للقتال.‬
‫هذا ما أفعله.‬
‫وهل هذا الصوت الذي تتكلمين عنه‬ ‫يقول انك لا تستطيعين عمل ذلك؟‬
‫ذلك الصوت سيبقى هناك دائماً.‬ ‫انظري، انظري الى عيني.‬
‫الصوت سيبقى هناك دائماً.‬
‫ماذا عليك فعله، مثل العضلات.‬
‫عليك مقاومة هذا الصوت بصوت‬ ‫آخر يقول، "شكراً للمشاركة".‬
‫كان ذلك ظريفاً.‬ ‫لكني سأفعل هذا هنا.‬
‫هذه هي فرصتك لاختبار ذلك.‬
‫لذا أريدك أن تقدمي أفضل ما عندك.‬
‫- بالتأكيد.‬ ‫- حسن، تتيانا.‬
‫- شكراً لك.‬ ‫- تابعي العمل. حسن.‬
‫أعتقد أن روبول تنظر الي‬ ‫وترغب بأن تراني لا أتقهقر.‬
‫هذا يجعلني بالتأكيد‬ ‫أرغب بأن أجعلها فخورة.‬
‫- بندورا.‬ ‫- مرحباً.‬
‫واو. انظروا.‬ ‫هذا سيتحرك بشكل جيد تماماً.‬
‫هل رأيتك تفعلين هذا من قبل؟‬
‫لا أعتقد، لا أعتقد أنه سبق لي‬ ‫وأن عملت هذا من قبل.‬
‫افعلي ذلك معي الان.‬
‫- ارقص معي يا سيد.‬ ‫- نعم، ارقص معي يا سيد!‬
‫لدي شيء أشاركه‬ ‫ولا أعرف كيف.‬
‫الان، خلال كل المسابقة‬ ‫طلبنا من بندورا أن تبذل جهداً أكبر.‬
‫أنا أوافق هذا تماماً‬ ‫لأني لست مطربة حقاً‬
‫لذا سأضطر أن أقوم‬ ‫بالأمر على نحو مختلف.‬
‫وهذا ما قيل لي في التحدي الأخير.‬
‫- أن أفكر بشكل مختلف.‬ ‫- نعم.‬
‫- هذا، هذا ما سأفعله تماماً، لذا...‬ ‫- نعم. حسن. حظاً سعيداً، باندورا.‬
‫- شكراً لك.‬ ‫- حسن.‬
‫- جوجوبي.‬ ‫- أهلاً، ماما.‬
‫- مرحباً، عزيزتي.‬ ‫- ماذا يجري؟‬
‫عندما كلمت بقية الفتيات‬ ‫قلقهن الأساسي يصب عليك أنت.‬
‫لماذا؟‬
‫لأنهن يقلن انك تستطيعين الغناء.‬
‫أخبريني عن هذا الان.‬
‫يمكنني أن أحتفظ بهذه الملاحظة.‬
‫ما يفاجئني هو أنك لم تكسبي‬ ‫أي تحد حتى الان.‬
‫لم أفعل وأريد الفوز بهذا التحدي.‬
‫كيف ستفعلين ذلك؟‬ ‫كيف ستفوزين بهذا التحدي؟‬
‫أعرف أن رو هناك لتتحداني.‬
‫وذكرني ذلك بوالدي عندما دفعني.‬
‫هذه بالتأكيد فرصة لك‬ ‫لتخرجي من ظل بقية الفتيات.‬
‫توفي والدي عندما‬ ‫كنت في الـ15 من العمر.‬
‫ولأنه كان يؤمن بي‬ ‫أنا أؤمن بنفسي.‬
‫أعرف أن هذا هو سبب أدائي.‬
‫سأفعلها وسأفرحك.‬ ‫أنا أعدك يا فتاة.‬
‫- شكراً لك، جوجوبي.‬ ‫- شكراً لك، ماما.‬
‫هذا هو وقتي لألمع‬ ‫وسوف أكتسح الكل.‬
‫حسن، سيداتي.‬
‫بغضون لحظات، ستسنح لكن‬ ‫الفرصة للعمل مع تيري نان.‬
‫وغداً، بالاضافة الى تيري نان‬
‫سينضم الينا للمسرح الرئيسي‬ ‫الحكم الاضافي المميز‬
‫المثير دائماً ونجم الروك الصريح‬ ‫هنري رولينز.‬
‫نعم.‬
‫انه رجولي جداً.‬
‫لديه يدان ضخمتان.‬
‫كنت من كبار المعجبات به.‬
‫حسن، سيداتي؟‬ ‫حظاً سعيداً ولا تخفقن. حسن.‬
‫وداعاً، رو!‬
‫- مرحباً!‬ ‫- مرحباً!‬
‫تيري نان هي مدربتنا.‬ ‫انها المغنية الأساسية في برلين.‬
‫أنا تيري. ما اسمك؟‬
‫- أنا جوجو.‬ ‫- مرحباً، جوجو.‬
‫- تشرفت بلقائك.‬ ‫- شكراً لك.‬
‫- أنت فاتنة.‬ ‫- شكراً لك. وأنت أيضاً.‬
‫هذا جنون، وأنا قلت "واو".‬
‫رائع. حسن، لنغن الأغنية.‬ ‫أنا جاهزة.‬
‫حسن، لنفعل ذلك. لنفعل ذلك.‬
‫تابعي فحسب.‬ ‫استمتعي بوقتك!‬
‫حسن. لديك الصوت.‬
‫- شكراً لك.‬ ‫- صوتك هناك.‬
‫المهم هو أن تنسجمي مع الكلمات.‬ ‫كيف ترتبطينها ذهنياً بالأغنية؟‬
‫هذا مثلي أنا وفتياتي‬
‫نحن سنخرج وسنقدم عرضاً صاخبا‬ ‫وسنمضي الكثير من الوقت الممتع.‬
‫لأنه عندما تكونين مع الفتيات‬
‫فأنت تقولين فقط،‬ ‫"نعم! تباً، هذا عظيم".‬
‫أتعرفين، أنت لا تفكرين.‬ ‫أنت ببساطة...‬
‫- حسن.‬ ‫- تنسجمين.‬
‫هذه ربما أول مرة في حياتي أكون‬ ‫واثقة فيها تماماً بأني سأكون مدهشة.‬
‫ما لم أكسر ساقي الليلة‬ ‫سأكون ضارية.‬
‫- أنا متوترة.‬ ‫- لا بأس بذلك.‬
‫لا أستطيع الغناء.‬
‫لا بأس.‬ ‫ليس عليك أن تكوني مطربة رائعة.‬
‫- انسجمي مع مشاعر الأغنية فحسب.‬ ‫- حسن.‬
‫تايرا غير مرتاحة أبداً في هذه الحالة.‬
‫ويبدو أنها لم تقدر أن تخرج‬ ‫من تلك الحالة لتحرر نفسها.‬
‫حسن.‬
‫هذا أداء.‬ ‫نحن لسنا في استوديو تسجيل.‬
‫أعني، لا يتعلق الأمر فقط‬ ‫بالميكرفون وأداء الأغنية.‬
‫أنتن ستؤدين الأغاني‬ ‫والناس سيشاهدونكن.‬
‫أنتن هنا.‬ ‫فلا بد أن يكون هناك تواصل ما.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫- تشرفت بلقائك كثيراً. أنا ريفن.‬ ‫- شكراً لك.‬
‫- أنت فاتنة.‬ ‫- وأنت كذلك. شكراً لك!‬
‫تشرفت بلقائك.‬ ‫أنا كم كبار المعجبين بك.‬
‫حسن، شكراً جزيلاً لك.‬
‫نعم، انه نوعاً ما...‬ ‫انه ظريف نوعاً ما.‬
‫أريد أن أعتذر سلفاً‬ ‫لأني لست بمطربة.‬
‫- لا بأس بذلك.‬ ‫- أبداً. لهذا السبب أتظاهر بالغناء.‬
‫حسن، لست مضطرة للغناء بشكل مثالي.‬
‫عليك فقط أن تشعري بالأغنية‬ ‫وأن تجعلينا نشعر بذلك.‬
‫- سوف تشعرين بذلك يا عزيزتي.‬ ‫- نعم! حسن!‬
‫جيد جداً.‬
‫لقد أحبتني.‬
‫ليتك كنت متغايرة الجنس.‬ ‫أنت ظريفة بالفعل.‬
‫غداً سأكون هناك.‬ ‫سوف أحكم عليك.‬
‫أنا أعرف. ولكني أعني...‬
‫ستجدينني بانتظارك اذن.‬
‫- لأجلك فقط، سأتسكع هنا غداً.‬ ‫- أنا موافقة.‬
‫شكراً لك. سررت كثيراً بلقائك.‬ ‫أراك غداً.‬
‫- حسن.‬ ‫- شكراً لك.‬
‫- أحسنت صنعاً.‬ ‫-شكراً لك. وداعاً!‬
‫عاهرة!‬
‫- هل أحببتها؟‬ ‫- لا، هي أحبتني.‬
‫حقاً.‬
‫هي فكرت، "أنت ظريف جداً‬ ‫أتمنى لو لم تكن مثلي االجنس".‬
‫بشكل أساسي،‬ ‫جعلتها تطير من الفرحة.‬
‫حسن، جيد!‬ ‫حسن، جيد اذن...‬
‫لديه الحضور.‬ ‫لديه التواصل.‬
‫نعم!‬
‫أنا متوترة.‬ ‫ربما لا يكون صوتي الأفضل.‬
‫ولكن الروكنرول هو موقف.‬ ‫وأنا أملك ذلك.‬
‫جسيكا وايلد تملك ذلك.‬
‫أعرف أني لن أكون‬ ‫أفضل مغنية في هذا التحدي.‬
‫ولكني لا أعتقد أن هذا‬ ‫هو الهدف من الموضوع.‬
‫أعتقد أن الهدف هو‬ ‫انتحال موقف نجم الروك.‬
‫لا أعرف ما اذا كان بندورا‬ ‫يستطيع العمل على صوته.‬
‫هذه أكبر نقطة ضعف لديه‬
‫ولكني أعتقد أن مستوى ثقته ستتفوق‬ ‫على كونه ليس مغنياً بالفعل.‬
‫أنا متوترة لأني لست‬ ‫مغنية روك بالتأكيد.‬
‫سبق لي أن قدمت مسرحية موسيقية.‬
‫كم تعجبني نعومتك.‬ ‫كم تعجبني هشاشتك.‬
‫كم يعجبني صوتك.‬
‫حالياً، يبدو كما لو أنك‬ ‫لا تعرفين الأغنية تماماً‬
‫وأنك تحاولين أن تردديها فحسب.‬
‫لذا انسي أمر محاولة ترديدها.‬
‫اتبعي مشاعرك‬ ‫حتى ولو خلطت بين الكلمات.‬
‫قولي ما تشعرين به عن طريق جسمك.‬ ‫اجعلي ذلك خاصاً بك.‬
‫هل أغني مع الايقاع؟‬
‫أهذه كلمات هذا المقطع؟‬
‫نعم، أنت، هنا تبدئين بالغناء.‬
‫لحظة صعدت الى المنصة للعمل مع تيري‬ ‫راودني ذلك الشعور بالغرق.‬
‫- لا أستطيع! لا.‬ ‫- لا؟‬
‫هذا لا ينفع.‬
‫ما الذي حدث اذن؟‬
‫- لا أشعر بارتياح اطلاقاً.‬ ‫- ألا تشعرين بذلك؟‬
‫انه في رأسه.‬ ‫لا بد له أن يخرج من رأسه.‬
‫- اذهبي واجلسي هناك.‬ ‫- حسن. سأفعل ذلك.‬
‫حسن؟ وسأقوم بما عملته للتو.‬
‫أنا هنا وأتمنى أن يكون هذا قد انتهى.‬
‫- أريد أن ينتهي ذلك.‬ ‫- هذا ما أشعر به أيضاً.‬
‫أعتقد أن تتيانا قررت‬ ‫بأنها لا تستطيع الغناء‬
‫لذا هي تنسحب‬ ‫حتى قبل أن تعتلي المنصة.‬
‫أشعر فقط أنك لا تريدين‬ ‫أن تكوني هنا.‬
‫- كيف كان ذلك؟‬ ‫- لا تسألي حتى.‬
‫- ماذا قالت؟‬ ‫- كان ذلك فظيعاً.‬
‫- لم أستطع حتى أن أكمل ذلك.‬ ‫- لماذا؟‬
‫أنا، ببساطة لا أعرف.‬
‫هناك مقطعين غنائيين‬ ‫وثلاثة مقاطع للكورس.‬
‫لذا احفظي مقطعين، احفظي الكورس‬ ‫ثلاث مرات وستتجاوزين هذا.‬
‫ربما غداً عندما أكون في الدراغ الكامل‬ ‫سيكون الأمر أسهل عليّ.‬
‫أعتقد أن تتيانا تعرف حق المعرفة‬ ‫أنها أضعف فتاة هنا.‬
‫ربما غداً يمكنني أن أقلب الأمور.‬
‫لنرقص الروكنرول أيتها العاهرات.‬
‫كيف هي أعصاب الكل؟‬
‫أنا متوترة.‬
‫انهم يقولون، "تحرري فقط".‬ ‫من الصعب التحرر بسهولة.‬
‫كان عليهم أن يطلبوا منا‬ ‫بأن نقفز البانجي قبل هذا التحدي.‬
‫أما كنت تفضلين القفز بالمظلة‬ ‫على الغناء أمام جمهور؟‬
‫والحكم عليّ مقابل ذلك.‬
‫سيقولون، "هبوطك بالمظلة كان فظيعاً".‬
‫الروكنرول بالنسبة لي هو‬ ‫مجرد ذلك الشعور من الهجر.‬
‫والعمل على ذلك بقوة.‬ ‫والرقص بصخب.‬
‫هذا هو العكس التام لشخصيتي.‬
‫لأني أخشى أن أتصرف بحقارة.‬
‫أعني، أنتم تعرفونني.‬ ‫أنا لست مثل...‬
‫- را!‬ ‫- صحيح، مثل...‬
‫لقد تصرفت بحقارة‬ ‫وكانت تلك أوقاتاً مظلمة بالنسبة لي.‬
‫الناس الذين أحببتهم لم يحبوني‬ ‫فوجدت العزاء والراحة بشيء آخر.‬
‫عندما ظهرت لأول مرة‬ ‫كان هناك توتر بيني وبين أمي.‬
‫حصلت على الحب الذي احتجته‬ ‫من المنشطات أو الحبوب.‬
‫أعرف أني ممتنة لأمي الدراغ‬ ‫لأنها سحبتني جانباً وكأنها تقول لي،‬
‫- "حسن، لقد غدوت وحشاً".‬ ‫- -وكأنها تهدئك.‬
‫أنت تقومين بأمور كثيرة.‬ ‫لا يتعلق الأمر بمن تكونين.‬
‫وتطلّب الأمر أن أدرك‬ ‫أني كنت في ورطة‬
‫وأن الشياطين يمكنها‬ ‫أن تأخذك الى مكان ما‬
‫ولكن ليس عليك البقاء هناك.‬ ‫يمكنك الظهور والمضي قدما فحسب.‬
‫هذا ما أوصلني الى هنا.‬
‫دائماً، عندما أكون سأقدم عرضاً‬ ‫شيء ما يحدث.‬
‫الزمام المنزلق معطّل.‬
‫عندما ارتديت ملابسي، بوم!‬
‫- اللعنة!‬ ‫- المّشد ينفجر.‬
‫- ألصقيه بالشمع الساخن.‬ ‫- بوم، بوم، بوم، نعم.‬
‫استديري.‬
‫انه مفتوح من الخلف أيضاً.‬
‫جسيكا وايلد، دائماً يحدث شيء ما.‬
‫كلما اقتربنا من دوري...‬ ‫كلما قلت رغبتي بعمل ذلك.‬
‫هذا يفقدني صوابي بالفعل.‬
‫يظن الكل أنني من سأفوز بهذا‬ ‫التحدي، وهذا يفرحني كثيراً.‬
‫لكن اذا لم أقدم عرضاً رائعاً‬ ‫كما يحسبونني، ستكون تلك مصيبة.‬
‫مرحباً، سانتينو، كيف الحال؟‬
‫مرحباً، رو.‬ ‫من الرائع أن أكون هنا ثانية.‬
‫أنا مسرورة جداً لأنك هنا.‬ ‫ميريل، عزيزتي.‬
‫- تبدين بمزاج روكنرول تماماً.‬ ‫- شكراً لك.‬
‫- هنري.‬ ‫- مرحباً، رو. كيف الحال؟‬
‫- أأنت مستعد لتجرب الجانب الجامح؟‬ ‫- ليكن جامحاً بقدر ما تسمحين لي بذلك.‬
‫سأسمح لك بأن تكون جامحاً حقاً.‬
‫- تيري.‬ ‫- مرحباً.‬
‫مرحباً! تبدين مذهلة.‬
‫- شكراً لك. أنت تبدين مدهشة.‬ ‫- شكراً لك.‬
‫هذا الأسبوع، طلبنا من السيدات‬ ‫أن يتحوّلن الى فتيات روك مثيرات.‬
‫نعم.‬
‫ولأول مرة في مسابقة الدراغ‬
‫الغناء في بث مباشر‬ ‫على المنصة الرئيسية.‬
‫أيها الحكام،‬ ‫أأنتم مستعدون للروكنرول؟‬
‫نعم!‬
‫- حسن.‬ ‫- ولدنا مستعدات، عزيزتي.‬
‫سادتي، شغّلوا محركاتكم.‬
‫- وليكن الفوز حليف المرأة الأفضل!‬ ‫- نعم.‬
‫نعم! نعم!‬
‫أحب الاستعراض أمام الناس.‬
‫- ممتاز.‬ ‫- هذا حفل هز الرأس.‬
‫واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة!‬
‫نعم!‬
‫انه شعور بخوف كبير.‬
‫أعرف أني لست المغنية الأفضل.‬
‫ولكني لا أعتقد أن الأمر يخص هذا.‬ ‫أعتقد أنه يخص الروكنرول.‬
‫نعم!‬
‫- هل تريدون الان "ليدي بوي"؟‬ ‫- نعم!‬
‫- صفقوا!‬ ‫- نعم!‬
‫أنتم لا تريدون الذهاب‬ ‫الى البيت لوحدكم. صفقوا!‬
‫نعم!‬
‫- جميعاً! اصرخوا!‬ ‫- مرحى!‬
‫أنا بالتأكيد أتحدى آلهة‬ ‫الروك التي في داخلي.‬
‫ولكني متوترة قليلاً وأنا...‬
‫أتحسّس طريقي عبر بعض الحشود.‬
‫شعرت بارتياح للغناء أمام جمهور...‬
‫وهذا أمر غريب لأني كنت‬ ‫أشعر برعب شديد من ذلك.‬
‫أأنتم جاهزون للروكنرول؟‬
‫أنا أشعر بطاقة مغني الروك.‬
‫طاقة "لا هموم"، و"تباً لك".‬
‫أتعرف شيئاً، داني بونادوتشي؟‬
‫أتعرف شيئاً، ادي ميرفي؟‬
‫لا يمكنك الحصول‬ ‫على هذه الفتاة يا عزيزي.‬
‫لا تقدر أن تحصل‬ ‫على هذه الفتاة يا عزيزي.‬
‫أنصحك... أن... تعمل.‬
‫استمتعت من الطاقة التي من الجمهور.‬
‫كنت أقدم نسختي من الروك‬ ‫وفكرت أني قمت بعمل رائع.‬
‫قبل أن أصعد الى المسرح‬
‫انتابني شعور رائع ومن ثم بام!‬ ‫صعدت للمسرح. تجمدت.‬
‫أنا أفسد أغنية روبول‬
‫نصب عينيها مباشرة.‬ ‫وذلك أمر مقيت.‬
‫سيداتي.‬
‫هذه كانت أفضل حفلة موسيقية‬ ‫أحضرها منذ زمن طويل جداً.‬
‫حان الوقت لنسمع رأي الحكام.‬
‫لنبدأ مع جسيكا وايلد.‬
‫جسيكا، أنت نجمة روك.‬
‫لقد دخلت في الجو مباشرة.‬
‫عرفت الكلمات. ملابسك مذهلة.‬
‫- جسيكا وايلد.‬ ‫- نعم؟‬
‫كنت كاسحة. لو كنت سأنتقدك‬ ‫على شيء فانه شعرك، انه أشعث قليلاً.‬
‫لقد استعملت شعرك كسلاح‬ ‫وقد أعجبني ذلك كثيراً.‬
‫كما أني أعتقد بالفعل‬ ‫أنك انسجمت بالموسيقى.‬
‫لذا رأيي أنك كنت مدهشة.‬
‫- شكراً لك.‬ ‫- عظيم.‬
‫حسن، جوجوبي، أنت التالية.‬
‫قالت كل الفتيات انك‬ ‫تستحقين المشاهدة.‬
‫لأنك قادرة على الغناء.‬
‫تفاجأت بأنك...‬ ‫لم تعرفي كلمات الأغنية.‬
‫انها أغنية بسيطة جداً.‬ ‫وأنا لم أحفظها.‬
‫ولا يمكننا أن نرجع هذا للوراء.‬ ‫أشعر أني فشلت.‬
‫تيري، ما رأيك بأداء جوجوبي؟‬
‫عليّ القول، كان عليك معرفة الكلمات‬ ‫لأن الكلمات بالنسبة للمطربين هي النص.‬
‫يجب أن نعرف النصوص.‬ ‫وليس هناك أي حجة لذلك.‬
‫يأتي الناس ويدفعون المال.‬
‫جوجوبي. اليوم كان نحساً عليك.‬
‫عندما ظهرت، رأيت شفتيك تتحركان‬ ‫ولكني لم أقدر حتى أن أسمعك.‬
‫وكأنك أنت نفسك كنت‬ ‫تخشين من سماع صوتك.‬
‫خلال الأداء، شعرت أن الموسيقى‬ ‫تبدو كموسيقى تصويرية عابرة.‬
‫كان هناك تقاطع وتداخل‬ ‫في التواصل مع كلمات الأغنية.‬
‫أعتقد أن الكل خائبو الظن قليلاً.‬
‫أنا محبطة جداً لأني‬ ‫لم أخذل الحكام وحسب...‬
‫أعتقد أن أبي كان يشاهدني‬ ‫وقد خذلته.‬
‫التالية، بندورا بوكس.‬
‫لقد نجحت.‬ ‫قدمت "بانك روك" بتألق هناك.‬
‫- شكراً لك.‬ ‫- بندورا، أعتقد أن زيك يبدو رائعاً.‬
‫لم يكن الأداء الأفضل‬ ‫ولكن واضح أنك بذلت جهداً كبيراً.‬
‫أعجبتني طاقة الـ "بانك روك"‬ ‫العدائية التي أظهرتها.‬
‫مع أنه بالنسبة لي‬ ‫في بعض اللحظات بدوت سعيدة قليلاً.‬
‫حيث بدأت تنطين وتقولين "مرحى"!‬ ‫وأنا قلت، "لا، لا".‬
‫عندما ترغبين بالظهور في شخصية‬ ‫معينة، فتذكري أن تلتزمي بها.‬
‫لنرقص الروك، عاهرات!‬
‫- شكراً لك.‬ ‫- شكراً.‬
‫حسن. التالية. سهارا دفنبورت.‬
‫أكانت بعض كلمات الأغنية‬ ‫مشكلة بالنسبة لك؟‬
‫لا، كان هناك تنفس أكثر ومحاولة...‬ ‫حاولت أن أركز ولكن ليس كثيراً جداً.‬
‫عرفت أنك كنت متوترة.‬ ‫عرفت أنك كنت قلقة بشأن صوتك.‬
‫وقت، "يا الهي، لعلها لم تتجاوز‬ ‫بعد خوفها البسيط من هذا".‬
‫لم تعرفي الكلمات، وهذا مهم.‬
‫لأن الناس يلاحظون ذلك.‬
‫تعرفين، من المهم بالنسبة‬ ‫لهم أن تهتمي بالأغنية.‬
‫لأنهم عادة يأتون‬ ‫لأن هذه الأغاني تهمهم أيضاً.‬
‫أنت أنيقة جداً‬ ‫وذلك الرقص يا فتاة، مصفى.‬
‫- ولكن هل هذه فتاة روك؟‬ ‫- حسن، هذا ما يحيرني.‬
‫أعرف أنه يصعب عليك كثيراً التخلي‬ ‫عن هذا لأنه لديك كل هذا الرقص...‬
‫لقد فعلتها للتو.‬ ‫لقد تحررت، عزيزتي.‬
‫لا أدري ماذا أيضاً تريدين مني، ميريل.‬ ‫أنا مجرد فتاة أنثوية.‬
‫لعلني أريد ذلك أكثر خشونة قليلاً.‬
‫حسن، التالية، تتيانا.‬
‫أولاً، أنت كنت التحسّن‬ ‫الأكبر من بين الكل.‬
‫عندما انتهينا من العمل معاً البارحة‬ ‫كنت خائفة عليك.‬
‫- وأنا كنت خائفة.‬ ‫- لأنك كنت خائفة.‬
‫ثم دخلت وعرفت الكلمات.‬
‫أنت نجحت في ذلك‬ ‫وأنا أعرف كم كان ذلك صعباً عليك.‬
‫كوني جوي، شعرت أني عارية.‬
‫ولكن كـ تاتي، شعرت أني‬ ‫قادرة على عمل أي شيء.‬
‫"تاتي". "جسم".‬
‫جسم، جسم، جسم.‬ ‫ما زلت تركبين هذا الجسم. وهذا مذهل.‬
‫أتمنى فقط لو كان بامكانك تقديم‬ ‫عنصر آخر لكل هذا المظهر ككل.‬
‫أن ترتقي بذلك لمستوى نجمة روك.‬
‫التالية، ريفن الصاخبة.‬
‫استديري. لنر ما الذي فعلته.‬
‫- يا الهي.‬ ‫- روكنرول، عزيزتي.‬
‫ريفن، أنت تظهر مؤخرتك.‬ ‫الان أريد البنات. أنت مثير كفتاة.‬
‫هل جعلت منك سحاقية؟‬
‫- أجل.‬ ‫- نعم!‬
‫أتذكرين أنه ببداية الموسم كنا نعاملك‬ ‫بقسوة بشأن برودتك وموقفك الكبير؟‬
‫الليلة أنت أخذت ذلك الموقف‬ ‫وأشعلت عود كبريت تحته.‬
‫لذا كان ذلك أشبه بالتهكم والقول‬ ‫"أنا أفضل منك"‬
‫ولكن ذلك كان مثالياً للروكنرول.‬
‫استمتعت من عرضك لأنه بدا عليك‬ ‫الانسجام التام. اقتنعت بعرضك تماماً.‬
‫شكراً لك.‬
‫تايرا سانشيز. تايرا الأخرى.‬
‫بدل أن تقدمي عرض روك صاخب‬ ‫كما فعل الجميع، كان عرضك ساحراً.‬
‫أعتقد أن ذلك لم يكن في صالحك.‬
‫شعرت أنك مهتمة بمظهرك‬ ‫أكثر من اهتمامك بأدائك.‬
‫فكرت أن ملابسك‬ ‫هي التي تسيطر على أدائك.‬
‫يبدو أن ذلك منعك‬ ‫من الانسجام مع الموسيقى.‬
‫- لا أعتقد أنك قدمت عرض روك صاخب.‬ ‫- شكراً لكم جميعاً على التعقيبات.‬
‫شكراً لك.‬
‫سيداتي، بينما تستمتعن بكوكتيل أبسولوت‬ ‫في ردهة الأوهام الداخلية‬
‫أنا والحكام سوف نتداول هنا.‬
‫شكراً لكن، سيداتي.‬
‫لن يكون هذا سهلاً.‬
‫اذن، لنبدأ مع جسيكا وايلد.‬
‫رأيي أنها كانت مذهلة.‬
‫كانت تتغير باستمرار‬ ‫ومع ذلك جعلتني أبقى معها طوال الوقت.‬
‫اليوم، صرت أعرف لماذا ما زالت هنا.‬
‫- انه ايمانها الراسخ، أليس كذلك؟‬ ‫- بلى.‬
‫الان، بندورا، قامت بعمل رائع أيضاً.‬
‫كانت فريدة في كل ما قدمته‬ ‫لأن موقفها كان مختلفاً عن كل البقية‬
‫وذلك ما جعلها تبرز.‬
‫لقد ظهرت وكانت تلوح لنا باصبعها‬ ‫وما الى ذلك.‬
‫كان ذلك بالنسبة لي مثيراً للغاية.‬
‫لقد قدمت عرضاً بطريقة ما كنت‬ ‫لأتوقع أن تقدر بندورا على تأديته.‬
‫الان، سهارا دفنبورت.‬
‫رأيت أنها تحاول بجد بالفعل‬ ‫ولكني لم أكن مقتنعة.‬
‫شعرت أنها تتظاهر‬ ‫بأنها نجمة روك.‬
‫وكأنها، كما تعلمون، قرأت كتاباً عن ذلك‬ ‫وكانت تجرب الحركات.‬
‫لم أشعر أنها منسجمة‬ ‫تماماً في ذلك.‬
‫في لحظات كثيرة‬ ‫فقدت تحفظها المعتبر واسترخت.‬
‫ولكن ذلك لم يكن متناغماً.‬
‫الان، تتيانا.‬
‫أحببت مظهرها.‬ ‫أحببت أنها جربت شيئاً مختلفاً كلياً.‬
‫الكل يظن أن الروك هو الشعر الكبير.‬
‫وبالنسبة لي‬ ‫انه حول كيف يكون المرء أصلياً.‬
‫هذا يقع في الوسط بالنسبة لي.‬ ‫أتمنى فعلا بأنه، أنتم تعرفون،‬
‫مع شبابها وجمالها وجسمها،‬ ‫أتمنى أن ترتقي لمستوى أفضل.‬
‫لقد أبهرتني ريفن كثيراً.‬
‫مظهرها قوي فعلاً.‬
‫أعجبني ذلك النوع من المواجهة‬ ‫غير العنيفة بالضرورة.‬
‫ولكن ذلك يجعلك تواجه الأمر‬ ‫لأن محور الروكنرول هو المواجهة.‬
‫شجاعة ريفن دائماً‬ ‫هي التي تفوز بجدارة.‬
‫فكرت أنها كانت بغاية الوقاحة‬
‫عندما ظهرت بتصفيفة شعر تيري نان‬ ‫أمام تيري نان.‬
‫بالنسبة لي، كان هناك نجمتي روك‬ ‫في هذا الفريق وهما جسيكا وريفن.‬
‫- انها تمتلك تلك البراعة فحسب.‬ ‫- تايرا.‬
‫تايرا لديها حصانة هذا الأسبوع‬
‫ولولا ذلك، لكانت ستتظاهر‬ ‫بالغناء لتخلص نفسها.‬
‫هي نوعاً ما‬ ‫قامت بتقليد ضعيف لـ بيونسيه.‬
‫وحركاتها في الدوران كانت...‬ ‫"ماذا تفعلين يا سيدة؟‬
‫"لا أبالي اذا كنت لا تحبين‬ ‫موسيقى الروك‬
‫"كانت مهمتك هي اقناعي بأنك‬ ‫ترقصين الروك". وهي لم تفعل.‬
‫الفتاة التي صدمتنا جميعاً كانت جوجوبي.‬
‫كنت أتوقع الكثير منها بالفعل.‬ ‫انها رائعة.‬
‫كنا جميعاً نود لها أن تفوز بالتحدي.‬
‫ظننت أنها ستفوز بهذا التحدي.‬
‫- وأنا ظننت ذلك أيضاً. فكرت...‬ ‫- نعم.‬
‫ظننت أن جوجوبي‬ ‫ستقوم بعمل رائع بالفعل.‬
‫عندما رأيتها تمشي هنا‬
‫كان ذلك أشبه بمشاهدة شخص‬ ‫يقوم أغنية كاريكوكي سيئة جداً.‬
‫ثم أنها لم تعرف الكلمات.‬
‫وأعني، التفسير الوحيد لهذا‬ ‫هو أنها مؤدية لا تبالي.‬
‫حسن. صمتاً.‬
‫لقد اتخذت قراري.‬
‫لنرجع الفتيات الى المنصة الرئيسية.‬
‫أهلا بعودتكن، سيداتي.‬
‫بالنسبة الى تحدي فتاة الروك‬ ‫لقد اتخذت بعض القرارات.‬
‫تايرا سانشيز. لحسن الحظ،‬ ‫أنت كسبت الحصانة الأسبوع الماضي.‬
‫لذا أنت بأمان الليلة.‬ ‫شكراً لك تايرا.‬
‫جسيكا وايلد.‬
‫بندورا بوكس. ريفن.‬
‫بدور فتيات الروك، كنتن كاسحات.‬
‫ولكن واحدة منكن أخذت هذا التحدي‬ ‫وحولته الى فنتزيا روكنرول.‬
‫جسيكا وايلد.‬
‫مبروك. أنت الفائزة في هذا التحدي.‬
‫أنا خائبة الظن‬ ‫لأنه لم يسبق لي وأن فزت بأي تحدٍ‬
‫ولكني أقترب من الفوز في كل مرة.‬
‫لقد فزت برحلة تسوّق‬ ‫بقيمة ألف دولار.‬
‫ولكن يا جسيكا...‬
‫أنت لم تكسبي الحصانة‬ ‫للأسبوع القادم.‬
‫سيداتي، في المراحل القادمة‬ ‫لن تكون هناك أي حصانة بعد.‬
‫من الان وصاعداً‬ ‫كل لحظة مهمة.‬
‫طبعاً أنا غاضبة بعض الشيء.‬
‫لقد فزت الان‬ ‫وليس لدي حصانة.‬
‫انه أمر سيء بأن تقول لنا‬ ‫بأنه لن يكون هناك حصانة بعد الان.‬
‫هذا ببساطة سيظهر لكن، "انظرن‬ ‫أيتها العاهرات. صار الأمر جدياً".‬
‫شكراً لك، جسيكا.‬
‫- شكراً لك. شكراً. أشكرك.‬ ‫- شكراً لك.‬
‫بندورا بوكس.‬
‫أنت سوزان لوشي هذه المسابقة.‬
‫أنا فعلاً كذلك.‬
‫- ولكن أنت بأمان.‬ ‫- شكراً لك.‬
‫ريفن الصاخبة.‬
‫نجمك مستمر بالصعود.‬
‫وأنت في أمان.‬
‫- شكراً لك.‬ ‫- شكراً لك.‬
‫جوجوبي. في خوض هذا التحدي‬ ‫أنت نلت الهزيمة‬
‫ولكنك أثبت أنك أسوأ عدو لنفسك.‬
‫أنا آسفة، عزيزتي،‬ ‫ولكنك عرضة للاقصاء.‬
‫رو خائبة الظن بي تماماً.‬
‫لقد خذلتها وخذلت نفسي.‬
‫تتيانا.‬
‫كنت ضائعة، ولكن مرة أخرى،‬ ‫أنت قلدت بريتني التي بداخلك.‬
‫- أنت بأمان.‬ ‫- شكراً لك.‬
‫سهارا دفنبورت.‬
‫أنا آسفة، عزيزتي‬ ‫ولكنك عرضة للاقصاء.‬
‫أنت تعرفين، سابقاً عندما كنت في‬ ‫المراتب لأخيرة، كنت أشعر بالرعب.‬
‫كما قلت، وسأكرر ذلك ثانية،‬ ‫أتيت الى هنا لكي أفوز.‬
‫ولست انهزامية.‬
‫أنا لن أبكي.‬ ‫سأقاتل حتى الرمق الأخير.‬
‫ملكتان تقفان أمامي.‬
‫سيدتيّ، هذه فرصتكما الأخيرة‬ ‫لاثارة اعجابي‬
‫ولتخلصا نفسيكما من الاقصاء.‬
‫لقد حان الوقت لتؤديا أغنية زائفة...‬
‫لتخلصا نفسيكما.‬
‫حظاً سعيداً‬
‫ولا تخفقا.‬
‫أغنية "بلاك فيلفيت"‬
‫هذه هي لحظتي.‬
‫هذه فرصتي الأخيرة لأثبت لـ رو‬ ‫ولبقية الحكام بأنني أستحق أن أكون هنا.‬
‫أنا أحب جوجو‬ ‫ولكني مستعدة للتغلب عليها.‬
‫أريد أن أواصل طريقي الى النهاية‬ ‫وسأفعل أي شيء لأضمن ذلك.‬
‫حالاً، سترون سهارا‬ ‫تقوم بحركة الدوران‬
‫ويا فتاة، هذه الأغنية ليست كذلك.‬
‫سهارا نوعاً ما تقدم الرقصة‬ ‫التي قدمتها في الاقصاء الأخير.‬
‫وأشعر فعلاً أن جوجوبي‬ ‫تنسجم مع جوهر الأغنية.‬
‫سيداتي. لقد اتخذت قراري.‬
‫جوجوبي...‬
‫شانتاي، أنت باقية.‬
‫أنا مصعوقة.‬
‫لقد تملكتني المشاعر ولم يسعني‬ ‫سوى أن أفضي بكل أحاسيسي.‬
‫سهارا دفنبورت.‬
‫لقد وصلنا لمرحلة‬ ‫حيث عليّ أن أودع أفضل فتياتي.‬
‫فيما تتقدمين، ليبق رأسك مرفوعاً‬
‫وامشي على رؤوس أصابعك.‬ ‫أعرف أنك ستفعلين.‬
‫والان، سيري بأناقة بعيداً.‬
‫شكراً جزيلاً لكم جميعاً.‬ ‫شكراً. شكراً.‬
‫أنا محطمة الفؤاد لأني لم أفز.‬
‫تعلمت أشياء كثيرة عن نفسي.‬
‫تعلمت أني أعترض سبيل نفسي أحياناً‬ ‫ولكن الحياة تستمر.‬
‫هناك أشياء كبيرة جاهزة.‬ ‫لذا انتبهوا.‬
‫مبروك.‬
‫بقي ست فتيات منكن.‬ ‫أراكن الأسبوع المقبل.‬
‫وتذكرن، اذا كان المرء‬ ‫لا يقدر أن يحب نفسه‬
‫فكيف عساه سيحب‬ ‫أي شخص آخر بحق الجحيم؟‬
‫- هلا سمعت "آمين"؟‬ ‫- آمين.‬
‫حسن. أسمعونا الموسيقى.‬