‫في الحلقات السابقة...‬
‫القراءة أمر أساسي.‬
‫كتابي الجديد سيدخل الٔاسواق قريباً.‬
‫اسمه "شاب، مفلس، ومدهش".‬
‫تتيانا، شكراً لتواجدك هنا.‬
‫شكراً لك‬ ‫ودعني أخبرك عن هذا المشروب.‬
‫- حظاً موفقاً.‬ ‫- تباً!‬
‫أنا قلقة قليلاً حول مستوى ثقتك.‬
‫ما دمت ستظهرين كعاهرة كوك‬ ‫فتمادي أكثر من ذلك بعد.‬
‫رايبن، أنت الفائزة بتحدي هذا الٔاسبوع.‬
‫ملكتان تقفان أمامي.‬
‫تتيانا، "شانتاي"، أنت ابقي.‬
‫أتمازحينني؟‬
‫جسيكا. سيري بأناقة بعيداً.‬
‫شكراً لك من صميم قلبي.‬
‫والليلة،‬ ‫أي واحدة منكن ستكون أمي الدراغ؟‬
‫ستحصل البنات على‬ ‫تحدي مع كبار السن.‬
‫رباه.‬
‫لدي دبوس.‬ ‫فكرت بلباس يكشف الصدر...‬
‫ودرس حقيقي في الحياة.‬
‫لقد رأيت أحلاماً حول هذا.‬
‫أعتقد أن أمي الدراغ حاولت أن تغازلني.‬
‫مع الضيفين المميزين الاضافيين‬ ‫كلوريس ليتشمان وديبي رينولدس.‬
‫وطوني كو من "نيكس" لمواد التجميل.‬
‫الفائزة في مسابقة دراغ روبول‬ ‫ستحظى بمواد "نيكس" التجميلية مدى الحياة‬
‫وستكون وجه "نيكس كوسمتيكس"‬ ‫في "نيكس كوسمتيكس دوت كوم".‬
‫وعقد حصري لسنة واحدة مع الشركة‬ ‫الرائدة "ال جي بي تي"، "بروجكت بابلسيتي".‬
‫وستشترك في شركة "ال اي آي ووركس"‬ ‫المصممة الٔاسطورية لحملات التجميل‬
‫وستحتل العناوين في شعار جولة مسابقة‬ ‫الدراغ بتمثيل مشروبات ابسولوت.‬
‫وجائزة نقديية قيمتها 25 ألف دولار.‬
‫وليت يكون الفوز حليف أفضل امرأة.‬
‫لا أستطيع تحمل وزنك.‬
‫لقد بقي منا خمسة فقط.‬
‫جسيكا ذهبت أخيراً. وهذا أمر‬ ‫محزن نوعاً ما لٔاننا كلنا أحببناها.‬
‫أحبكن يا بنات.‬
‫تحيا بورتو ريكو.‬
‫أنا أفتقد جسيكا.‬
‫ولكن ما زال لدي صديقتي تتيانا.‬
‫أغلبية الناس هنا‬ ‫لا يوافقون على هذه الحالة.‬
‫جسيكا.‬
‫صدقاً ظننت أنها ستكون‬ ‫بين أفضل ثلاث.‬
‫- وأنا أيضاً.‬ ‫- وهذا ما ظننته أيضاً.‬
‫ان الناس منزعجون‬ ‫لٔان تتيانا ما زالت هنا.‬
‫وأنا صُعقت أيضاً. قلت، "واو! جسيكا‬ ‫سوف ترسل تتيانا الى البيت الليلة".‬
‫ولكن ليست هذه القضية.‬
‫رايبن تحب سماع صوت نفسها.‬
‫لماذا نظرت الى رو‬ ‫وقلت، "حقاً"؟‬
‫لٔاني لم أتوقع أن أكون بأمان.‬
‫أتظنين أنه ما كان‬ ‫عليك أن تكوني هنا؟‬
‫لا. لا أعتقد أنه ما كان‬ ‫عليّ أن أكون هنا.‬
‫مجرد أني لم أتوقع‬ ‫أن أكون بأمان فحسب.‬
‫- ولكن أنت... أنت شككت بذلك.‬ ‫- كنت مصعوقة تماماً فحسب.‬
‫نقص الثقة، هذه ليست سوبرستار.‬
‫ان التشكيك بنفسك سيجعلهم يقولون‬
‫"حقاً هي لا تعتقد أنها‬ ‫تستحق بأن تكون هنا".‬
‫صدقاً، لقد تعبت لكوني مضطرة للدفاع‬ ‫عن ثقتي بنفسي ورغبتي بأن أكون هنا.‬
‫لا يمكنني أن أبالي بدرجة أقل‬ ‫حول ما يقوله أي أحد.‬
‫- كيف تشعرين حيال الحكام؟‬ ‫- نعم. أنا أحب الحكام أيضاً.‬
‫أشعر أن لدي بعض الرسائل المختلطة.‬
‫انهم يريدون أن أكون مضحكة‬ ‫ولكنهم يريدونني متألقة.‬
‫ثم لا يريدون ذلك‬ ‫ومن ثم يريدون.‬
‫قال لي، "لا يعجبني أسلوبك مطلقاً".‬
‫أين تذهبين من هناك؟‬
‫كيف لي أن أثير اعجابه‬ ‫اذا كان لا يحب أسلوبي؟‬
‫يا فتاة!‬
‫وصلتك رسالة.‬
‫أتعرفن، امرأة جميلة‬ ‫شهيرة قالت ذات مرة‬
‫بعد سن الٔاربعين يجب أن تختار‬ ‫المرأة بين وجهها... ومؤخرتها.‬
‫حسن، واضح أن تلك العاهرة‬ ‫لم تقابل ملكة دراغ في حياتها.‬
‫يمكن أن نضيع شبابنا على اليافعات‬ ‫ولكن ثقوا بي‬
‫اذا أردت أن تكون‬ ‫سوبرستار الدراغ التالية‬
‫فان مستقبلك يحدق في وجهك مباشرة.‬
‫هل علينا أن نرتدي بذلة سمينة؟‬
‫شيء ما بخصوص الٔاطفال‬ ‫والكبار في السن و...‬
‫ربما نضطر الخضوع لعمليات‬ ‫جراحية لاستئصال بيت الرحم.‬
‫- مرحباً، مرحباً، مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫صغاري، انظرن أي شوط قطعتن.‬
‫اليوم، التحدي الصغير يدور‬ ‫حول وجوهكن الطفولية الجميلة.‬
‫في غضون لحظات، سيكون عليكن‬ ‫ملائمة الملكات الـ12 لهذه السنة‬
‫مع صور أطفالهن.‬
‫الشخص الذي يلائم العدد‬ ‫الٔاكبر بأقل وقت ممكن يفوز.‬
‫- رايبن، أأنت مستعدة؟‬ ‫- أجل.‬
‫"ليدي بوي"، "بيبي بوي". ابدأي!‬
‫- حسن.‬ ‫- نعم.‬
‫أرى طفلاً صغيراً وعليه وجه كبير‬ ‫لـ ميستيك ينظر اليك وكأنه يقول‬
‫"كيف حالك؟"‬
‫انتهيت.‬
‫هناك ضرورة قصوى لي‬ ‫لرغبتي بالفوز في التحدي الصغير.‬
‫ذلك لٔاني قضيت ليلة مضنية وكنت مضطرة‬ ‫لٔاداء أغنية بتحريك الشفتين لٔاخلص نفسي.‬
‫كل ثانية لها أهميتها.‬
‫وأين البورتوريكية؟‬
‫ما هذا بحق الجحيم؟‬
‫كلكن قمتن بعمل رائع.‬
‫أريد كشف الملاءمات الصحيحة.‬
‫هذه طبعاً...‬
‫نيكول بيج بروكس.‬
‫مورغن مكمايكلس.‬ ‫سهارا دفنبورت.‬
‫وانظرن الى هذه السيدة الصغيرة هنا.‬ ‫أتذكرنها؟‬
‫- شانجيلا.‬ ‫- صحيح.‬
‫وصديقي الصغير‬ ‫الذي يقف لجانبها هناك؟‬
‫ظننت أنه "تشاكي".‬
‫هذه سونيك.‬
‫هذه السيدة الصغيرة... تتيانا.‬
‫نعم.‬
‫بندورا بوكس.‬ ‫جسيكا وايلد.‬
‫انهن عراة كأطفال.‬ ‫انظرن الى هنا.‬
‫نعم.‬
‫- تايرا الٔاخرى.‬ ‫- تايرا الٔاخرى.‬
‫وهذه طبعاً، الطفلة ميستيك.‬ ‫الان، عليّ أن أشرح هذا.‬
‫ميستيك فقدت كل صور عائلتها‬ ‫في حريق.‬
‫الان، تايرا، لديك 12 واحدة‬ ‫صحيحة خلال 57 ثانية.‬
‫جوجوبي،‬
‫لديك فقط 10 صور صحيحة‬ ‫واستغرقك ذلك دقيقة و33 ثانية.‬
‫بندورا. لديك 12 صورة صحيحة‬ ‫خلال دقيقة و24 ثانية.‬
‫لذا ما زالت تايرا الٔاولى.‬
‫رايبن، لديك أيضاً 12 صورة صحيحة‬ ‫خلال دقيقة و6 ثوان.‬
‫اللعنة.‬
‫- وتتانيا، لديك 12 صورة صحيحة خلال...‬ ‫- نعم.‬
‫51 ثانية.‬
‫مبروك.‬
‫أنت ربحت في التحدي الصغير‬ ‫لوجه الطفل.‬
‫أما بالنسبة للتحدي الرئيسي اليوم.‬
‫الحياة تمضي بسرعة كبيرة.‬
‫سرعان ما تعرفين‬ ‫أنك أصبحت في الجيل الذهبي.‬
‫هذا الٔاسبوع ستُسنح لكن الفرصة‬ ‫بأن تكبرن في العمر برشاقة.‬
‫لدي بعض الضيوف المميزين‬ ‫الذين أود منكن مقابلتهم.‬
‫أهلاً يا سادة.‬ ‫رجاءً عرفوا عن أنفسكم.‬
‫أنا مايكل، كاتب.‬
‫ادوارد، أنا محاسب قروض منقول.‬
‫دون، معلم متقاعد وصانع أفلام.‬
‫داستن. مرشد رقص صالونات سابق.‬
‫ستيفن ماي، صاحب مكتب عقاري.‬
‫أهلاً.‬
‫ببساطة قلت، "ما الذي نفعله؟"‬
‫لحسن حظنا أننا نعيش في زمن‬
‫حيث يمكننا أن نكون فيه منفتحين أكثر‬ ‫وصادقين أكثر من أي وقت مضى.‬
‫ولدينا هؤلاء الرجال وجيلهم لنشكرهم.‬
‫هذه فرصتكن لاظهار الامتنان‬ ‫بجعلهم مدهشين.‬
‫علينا أن نضع رجالاً مسنين في الدراغ.‬
‫التحدي الرئيسي أمامكن‬
‫ستحوّلن هؤلاء الاباء من الجيل الفضي‬ ‫الى أمهات دراغ.‬
‫انه تجميل من منتجات "نيكس"‬ ‫لفتيات الجيل الذهبي.‬
‫وسيداتي، أتوقع رؤية‬ ‫شبهاً تاماً في العائلة.‬
‫اضافة الى أدوات "نيكس" للتجميل‬ ‫يمكنكن استعمال الدراغ الخاص بكن‬
‫اضافة الى الٔاحذية‬ ‫من "لا دام للٔاحذية".‬
‫والباروكات من‬ ‫"مجموعات الباروكة المحترفة".‬
‫لا تتكاسلن.‬
‫لٔان هذه أمكن التي نتحدث عنها.‬
‫تتيانا، كونك فزت في تحدي وجه الطفل‬ ‫يحق لك أن تختاري أولاً.‬
‫ألقي نظرة أقرب.‬ ‫يمكنك النظر الى الٔاسنان.‬
‫ابتسموا.‬
‫نعم. انظري اليهم جميعاً.‬
‫أي واحدة منكن هي أمي الدراغ؟‬
‫حسن.‬
‫طبعاً، لقد اختارت تتيانا الشخص‬ ‫الذي عرفت أنها ستختاره. الوسيم.‬
‫تتيانا، لم تنتهي بعد.‬
‫عليك الان أن تجمعي بقية الملكات‬ ‫مع أمهن الدراغ.‬
‫تباً. سأحصل على واحد‬ ‫من هذين الوغدين في النهاية.‬
‫- ستعطيني واحداً من هذين الاثنين.‬ ‫- مرحباً، ماما.‬
‫نعم. حلو جد.‬
‫جوجو همست لي بالشخص الذي تريده.‬ ‫وهذه فتاتي.‬
‫كل البقية، كنت نوعاً ما،‬ ‫"أنت، هنا".‬
‫أماه!‬
‫آل بوكس.‬
‫أنت، هنا.‬
‫أليس هذا جميلاً؟‬ ‫داستن سانشيز.‬
‫لقد تركت رايبن للنهاية قصداً.‬
‫- ستيفن، أنت أم رايبن.‬ ‫- هذا جميل!‬
‫- مرحباً، أماه.‬ ‫- هذا رائع.‬
‫بكل تأكيد، الشخص الٔاخير الذي حصلت‬ ‫عليه هو الذي لديه شعر كثيف على وجهه.‬
‫وأنا فكرت، "حسن أيتها العاهرة،‬ ‫راقبي. سأحول هذا السافل تماماً".‬
‫أريد منكن أن تظهرن لي‬ ‫بأن الجاذبية الشخصية،‬
‫التفرد، الجرأة والموهبة‬ ‫هي الدارجة في العائلة.‬
‫سأترككن الان لتحظين ببعض‬ ‫الوقت للتعارف بين الٔام والابنة‬
‫وسأعود في وقت لاحق.‬
‫أيها السادة، شغّلوا محركاتكم.‬
‫وليكن الفوز حليف أفضل امرأتين!‬
‫- هل تجيد المشي؟‬ ‫- لا أعرف كيف أقوم بالمشي.‬
‫- هيا، هذا 1، 2...‬ ‫- انتظري.‬
‫في اعتاق المثليين، فعلت ما يسمى‬ ‫بـ "سكاي دراغ". "الشذوذ الجنسي".‬
‫أنت تعرفين، حيث نحب ارتداء‬ ‫جزمات المعارك وفساتين مع كشكش.‬
‫أنا أرى ديفا ضارية في أمي الدراغ.‬
‫لذا أعتقد أن تتيانا‬ ‫أحسنت في اختياره لي.‬
‫شكراً لك، تتيانا.‬
‫هذا أطول بثلاثة أرباع الانش.‬
‫وهذا يكفي لارسالي‬ ‫الى الجناح التجبيري.‬
‫- أتعرفين ماذا أقول، عزيزتي؟‬ ‫- نعم.‬
‫واذاً مايكل يعرج بالفعل.‬
‫رباه!‬
‫أعتقد أن بعض الفتيات سيفكرن أن‬ ‫خياري لـ مايكل كان سيئاً بسبب ساقه.‬
‫الانسة تايانا حصلت على واحد‬ ‫لا يستطيع المشي بالكعب.‬
‫ولكن من يبالي؟‬
‫- مستحيل.‬ ‫- حقاً؟‬
‫سوف يتطلب هذا الكثير من العمل.‬
‫رباه!‬
‫أنا متحمسة جداً.‬
‫التحدي الرئيسي هو أن نقوم‬ ‫بتحويل هؤلاء الرجال الرائعين‬
‫لٔامهاتنا الدراغ.‬
‫معي دبوس ومعي رمح.‬
‫أنا أضع كل أنواع الخردة هنا.‬
‫- لقد وضعت كل هذه الٔاشياء لهذا اليوم.‬ ‫- يا الهي.‬
‫فكرت أنك قد تقومين بشيء مشوّق‬ ‫مع هذا مثل لباس يكشف للصدر.‬
‫أردت أن أعطيك هذا الخيار.‬
‫شكراً لك على الخيار‬ ‫ولكننا سنعمل على تغطية ذلك.‬
‫حسن.‬
‫- نحن لن نتفاخر في ذلك.‬ ‫- حسن.‬
‫أمي ستكون محافظة، مثيرة،‬ ‫ضارية، واثقة، وجميلة.‬
‫عشت تجربة مشوّقة جداً‬ ‫لٔاني عايشت فترة اعتاق المثليين.‬
‫لذا أعرف كيف هي الحياة‬ ‫في مكان مغلق وفي مكان مفتوح.‬
‫الهدف من هذا التحدي برأيي‬ ‫هو احترام الٔاكبر سناً.‬
‫احترام الناس الذين قاتلوا من أجلك.‬
‫بنفس الوقت، مساعدة وتشجيع‬ ‫شخص آخر ليكون شرساً مثلك أنت.‬
‫وأمي لن تكون ملتحية.‬
‫لا تحسبني "تشيواوا" صغيرة فحسب.‬
‫وأنت السيد. لا، لا.‬
‫ولكن اذا كنت أنا السيد‬ ‫يمكن أن ينفع ذلك أيضاً.‬
‫لو أردت أن أكون السيد.‬
‫انه رجل قذر قليلاً.‬
‫رأيت أحلاماً حول هذا.‬
‫وأعتقد أن أمي الدراغ كانت تغازلني.‬
‫هذا يبدو أكبر سناً مما أردت.‬
‫لا. لنر اذا كنا نستطيع الحصول‬ ‫على شكل جذاب لواحدة من هذه.‬
‫هذا سيجعل وجهي يبدو أكثر نحافة.‬
‫مع أني أعتقد أن الشعر الكبير‬ ‫سيجعل وجهك يبدو أنحف أيضاً.‬
‫ولكن ألم تري هذا عليّ؟‬ ‫كان ذلك فقط مثل...‬
‫لا، ولكن عليك أن تثقي بي.‬
‫أنا أقوم بالدرغ‬ ‫منذ زمن طويل جداً لٔاعرف‬
‫اذا كانت الباروكة المسطحة‬ ‫ستجعل الوجه يبدو أكبر.‬
‫- لٔاني فكرت لو أننا نستطيع...‬ ‫- أما كنت تصغين الي، أماه؟‬
‫- لا!‬ ‫- صه!‬
‫أنا تحدٍ.‬
‫مايكل مسرحي جداً.‬
‫لٔانه لدي عدد من الاصابات‬ ‫والمشاكل الصحية‬
‫التي جعلت جسمي‬ ‫يبدو بهذه الحالة السيئة.‬
‫كما قلت لك.‬ ‫ووظيفتك هي أن تسّوي لي هذا.‬
‫تحويل شخص أكبر سناً.‬ ‫من الصعب تحويل الوجه أكثر.‬
‫تحويل الجسم أقل صعوبة.‬
‫واضح،‬ ‫الجلد ليس جميلاً وناعماً ومشدوداً‬
‫كما يكون عندما تكونين أصغر سناً.‬
‫أنت محظوظة‬ ‫لٔانه ليس عليّ أن أحلق هنا.‬
‫- هل اعتنيت بهذا؟‬ ‫- لا. ليس عندي أي شعر.‬
‫- هل أزلته؟‬ ‫- لا. لقد تساقط تلقائياً.‬
‫مرحباً، مرحباً، مرحباً.‬
‫مرحبًاً.‬ ‫هذه الباروكات الرائعة.‬
‫كيف تسير أمورك مع أمك الجديدة؟‬
‫- انها الكونتيسة توشي.‬ ‫- الكونتيسة توشي.‬
‫واو. كم أحب هذا.‬
‫ماذا خططت بالنسبة‬ ‫لٔازياء أمك الدراغ؟‬
‫- انها تريد أن تبدو أنيقة فحسب.‬ ‫- نعم.‬
‫- ولا تريد أن تبدو كبيرة جداً بالسن.‬ ‫- أو سمينة جداً.‬
‫حقاً، التحدي الوحيد مع الكونتيسة حالياً‬ ‫هو مستوى الثقة لديها.‬
‫- حسن. واصلي.‬ ‫- حسن، أماه.‬
‫- مرحباً، رايبن.‬ ‫- مرحباً.‬
‫- مرحباً ستيفن. كيف الحال؟‬ ‫- مرحباً، رو.‬
‫هل صار هناك اسم دراغ لـ ستيفن؟‬
‫- انه غولدا لاماي.‬ ‫- غولدا لاماي.‬
‫أنت تعرفين أن هذا‬ ‫هو التحدي الذي يواجهك.‬
‫سيتم الحكم عليك وفق هذا التحدي.‬
‫نعم. تتيانا اختارتني أخيراً.‬
‫هي تخال نفسها ماكرة باعطائي شخصاً‬ ‫لديه لحية كاملة، وأكبر سناً قليلاً.‬
‫سوف أقلبه رأساً على عقب وسأثبت لها،‬ ‫"لا يا فاسقة. لم تنجحي".‬
‫حسن، عليك بفعل بذلك اذن.‬ ‫أريد أن أرى ذلك.‬
‫سبق وأن فعلت ذلك يا حلوتي.‬
‫أمي الدراغ، لو كانت امرأة‬ ‫لانتزعت صدريتها وحرقتها.‬
‫لم تلبس الكعب العالي في حياتها.‬ ‫لديها شعر عانة بهذا الحجم.‬
‫سنضعها بجهاز "نير" لازالة الشعر.‬ ‫نسحبها، ونلبسها.‬
‫عليك انجاز أمور كثيرة،‬ ‫لذا حظاً سعيداً.‬
‫شكراً لك.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً، رو.‬
‫عجباً. ما الذي يجري هنا؟‬
‫أنا متوترة لٔانه لم يسبق لي‬ ‫وأن قمت بتجميل أي أحد من قبل.‬
‫لذا أنا خائفة نوعاً ما.‬ ‫لا أعرف كيف أقوم بذلك.‬
‫- لٔاني أكره تجميل وجهي أنا نفسي.‬ ‫- أحقاً؟‬
‫لا أحب التجميل. بل أحبذ‬ ‫أن أجلس هناك ليقوم أحدهم بذلك.‬
‫أعمال كثيرة ما زالت بانتظارك.‬ ‫وليس لديك الكثير من الوقت.‬
‫حسن. شكراً لك.‬
‫- حسن. تتيانا.‬ ‫- مرحباً.‬
‫لماذا اخترت مايكل‬ ‫ليكون أمك الدراغ؟‬
‫الوجه والعينان.‬
‫وتوجب عليك أن تخصصي لكل بقية‬ ‫الملكات أمهات الدراغ خاصتهن.‬
‫ماذا كانت استراتيجيتك؟‬
‫- لم تكن عندي أي استراتيجية.‬ ‫- لم تكن عندك أي استراتيجية؟‬
‫لم تكن عندي استراتيجية بالفعل.‬
‫حسن، رايبن تعتقد أنك...‬
‫اخترت لها أمها الدراغ‬ ‫لٔانها ملتحية.‬
‫لا. أعني، يمكن حلق اللحية.‬
‫لٔانه كما تعلمين، لو كانت هناك لحية،‬ ‫لكان الٔامر شرساً بالفعل.‬
‫كانت تلك استراتيجية سطحية.‬ ‫ولكني لا أحاول أن أعلنها على الملٔا.‬
‫حسن، تتيانا، التي استراتيجيتها‬ ‫هي ألا يكون لديها أي استراتيجية.‬
‫- حظاً موفقاً.‬ ‫- شكراً لك.‬
‫- بندورا بوكس.‬ ‫- مرحباً.‬
‫- والسيدة بوكس...‬ ‫- ناديني ليتر.‬
‫أحب ذلك.‬ ‫بندورا وليتر بوكس.‬
‫- نعم. الحبل السري ما زال موصولاً.‬ ‫- رباه!‬
‫نعم، هذا... أعتقد أنه غير شرعي‬ ‫في 40 أو 50 ولاية.‬
‫أعتقد ذلك. نعم.‬
‫- أتريد أن تستعرض لنا مشيتك؟‬ ‫- أيمكنني أن أبقي ملابسي؟‬
‫- يمكنك أن تبقي ملابسك.‬ ‫- لم أرد ذلك.‬
‫افعلها كما لو كنت عارياً تماماً.‬
‫نعم، أرِينا ما الذي تعملين عليه.‬
‫حسن، ماما ليتر.‬
‫حسن، تابعا العمل.‬
‫- أراك لاحقاً، آنسة ليتر.‬ ‫- أراك لاحقاً.‬
‫حسن. تجمعن، سيداتي.‬
‫غداً، الحكام الضيوف‬ ‫المميزون سيكونون‬
‫المؤسس والمدير التنفيذي لمواد‬ ‫"نيكس" التجميلية، طوني كو.‬
‫اضافة الى نجمين خرافيين‬ ‫من هوليوود.‬
‫الممثلة الحائزة على جائزة الٔاوسكار‬ ‫كلوريس ليتشمان.‬
‫كلوريس أيضاً ستزودكم بملابس مهداة‬ ‫من مجموعتها، "مجموعة كلوريس".‬
‫وأخيراً، وبالتأكيد ليس آخراً،‬
‫الانسة ديبي رينولدس غير القابلة للاغراق‬ ‫ستكون هنا.‬
‫أمي متحمسة جداً. هي قالت،‬ ‫"يا الهي. أحبها". وأنا قلت، "نعم".‬
‫أترون الحماس لدى هؤلاء البنات؟‬ ‫علينا أن نضع هذا في أدائنا.‬
‫وشيء أخير.‬
‫غداً، بالاضافة الى عرضكن‬ ‫القوي والاستعراضي‬
‫يجب أن تقدمن أغنية بتحريك الشفتين‬ ‫مع أمهاتكن الدراغ.‬
‫على أنغام أغنيتي، "الحدث الرئيسي".‬
‫يا الهي. كم يمكننا أن نقوم بأشياء بعد‬ ‫في هذا التحدي الوحيد؟ أريد البكاء.‬
‫حظاً سعيداً الان،‬ ‫وكما كانت أمي تقول، لا تخفقن.‬
‫- هل تنجح أمك في ذلك؟‬ ‫- نعم. نعم.‬
‫- أهي تتعبك؟‬ ‫- انها تعلمني رقصة جديدة.‬
‫- لنرى.‬ ‫- أردت الزرقاء.‬
‫كلوريس ليتشمان ستقدم لنا ملابسها‬ ‫التي تدعى "ملابس كلوريس".‬
‫والٔارجح أنها فكرة جيدة لدمج‬ ‫شيء في ذلك بما أنها حكم.‬
‫ماما، انظري ماذا أحضرت لك؟‬
‫وظيفتك هي أن تحلقي،‬ ‫تحلقي، تحلقي، تحلقي.‬
‫التحدي اليوم هو‬
‫أننا أحضرنا مجموعة رجال كبار بالسن‬
‫ويتوجب علينا أن نحولهم‬ ‫الى أمهاتنا الدراغ.‬
‫هذا يتطلب الكثير من الحلاقة.‬
‫- أعتقد أنه نما من جديد.‬ ‫- قليلاً فقط.‬
‫التغيير هو أنه يتوجب على الٔام‬ ‫والابنة تقديم أغنية بتحريك الشفتين.‬
‫صرخت على أمي وهي على الٔاريكة‬ ‫وهي تنتعل الكعب العالي وتحفظ الٔاغنية.‬
‫قلت، "يا فاسقة، أنصحك‬ ‫أن تستمعي الى هذا عشر مرات".‬
‫المفروض أن يكون‬ ‫مشهداً بين الٔام والابنة.‬
‫لذا سأقسم هذا بيننا نحن الاثنتين.‬
‫أعرف أن مايكل لديه أفكار‬ ‫وهو بالتأكيد يعمل على نشرها.‬
‫ولكن عندما يحين وقت الجد‬ ‫أنا التي سيرسلونها الى البيت.‬
‫لذا يجب أن أركز تماماً في ذلك.‬
‫- أسلوبي في الٔاداء...‬ ‫- نعم.‬
‫- هو أنه ليس لدي خطة.‬ ‫- لا خطة.‬
‫عندما أكون لوحدي،‬ ‫لا يكون لدي خطة.‬
‫ولكني محتارة أي نص يتبع لٔاي منا؟‬
‫نعم، نعم، نعم. حسا،‬ ‫أين نصي لٔاني كتبته للتو فقط.‬
‫دعيني أبحث عنه، أنت، لا.‬
‫- لا. ليس أنا.‬ ‫- حسن.‬
‫أم تتيانا تبدو غاضبة بالفعل.‬
‫وقفة منتصبة أكثر. حركي الورك.‬
‫لقد حان الوقت للاستعراض والتدرب،‬ ‫يا حلوتي، لدينا نحو 20 دقيقة فقط.‬
‫ارفعي رأسك عالياً، حلوتي.‬
‫ثم هنا، سوف نتوقف. نتغازل.‬ ‫وستفركين نفسك قليلاً هكذا. حسن؟‬
‫تظاهري أنك سيلين ديون.‬
‫أتشعرين أنك مثيرة جنسياً؟‬
‫الثقة.‬
‫- بدون ثقة سنكون مثل تتيانا.‬ ‫- حسن.‬
‫كل منا لديه فكرة مشابهة‬ ‫عما نود عمله.‬
‫مايكل كان يخبرني بالتأكيد حول‬ ‫كيف أنه كان يعمل في مرقص.‬
‫لذا شعر بانسجام مع الموسيقى كثيراً.‬
‫كنت بائسة في التحدي الٔاخير.‬
‫وأريد حقاً أن أعوّض ذلك على الحكام.‬
‫لٔاجعلهم يرون أنهم احتفظوا بي لسبب ما.‬
‫أنا سعيدة!‬
‫أنا أحاول فقط أن أنتقي الملابس.‬
‫وذلك حقاً لٔان أشياء كثيرة لم تعجبهم‬
‫وكنت قمت بها سابقاً‬ ‫في الاستعراض لذا قلت، "حسن".‬
‫أنا أحدّق في خزانة ملابسي وأفكر،‬ ‫"ماذا سأفعل بحق الجحيم؟"‬
‫هل المفروض أن يندمج هذا‬ ‫مع ما تخلقونه؟‬
‫ممكن ولكننا لسنا مضطرين لذلك.‬
‫ولكني أريد أن يكون‬ ‫ذلك مرحا وبقمة الرقي.‬
‫سيكون الحكم علينا حول‬ ‫جودة تحويلنا للجوهر.‬
‫جوهر بندورا.‬
‫لذا، لو كان جوهري هو الٔازياء السيئة‬ ‫فستحصل أمي على "أزياء سيئة" أيضاً.‬
‫أمسكي بهذا،‬ ‫وكأنك تداعبين جسمك.‬
‫ومن ثم ترمين بذلك بأطراف أصابعك.‬ ‫تمدين أصابعك فحسب.‬
‫أنا وأمي الدراغ سنقدم أغنية‬ ‫تشاتشا هي علمتني اياها.‬
‫والسبب هو أنه‬ ‫عندما نكون على المنصة‬
‫سوف يراني الحكام‬ ‫في زي أمي الدراغ.‬
‫لذا أريد منهم أن يروا جزءاً‬ ‫من أمي الدراغ فيّ أنا.‬
‫- 4، 2، 3.‬ ‫- هذه رقصة.‬
‫نعم. كان ذلك اذن،‬ ‫2، 3، 4، و1.‬
‫لقد غيرت حركات‬ ‫الرقص منذ الان.‬
‫بينما كنت أتدرب مع أمي الدراغ،‬ ‫كلما كانت تبدأ، كانت تغير ذلك.‬
‫هذا مخيف قليلاً.‬ ‫ليس لدي الكثير من الوقت للتعلم.‬
‫ولا أريده أن يتهور أيضاً‬ ‫لٔانه سيرقص بالكعب العالي.‬
‫الٔارجح أن علينا أن نجرب هذا ثانية.‬
‫- هل لبست جوارب شفافة من قبل؟‬ ‫- لا.‬
‫أيمكنك الشقلبة الى الخلف؟‬
‫لقد صعدنا الى المنصة الرئيسية‬ ‫لعشرين دقيقة من التدريبات.‬
‫أمي الدراغ كان لديها عين ضعيفة.‬ ‫لذا أمكنني أن أراها تقف هناك‬
‫ونوعاً ما تبدو مثل،‬ ‫"أين أنت بينما أسير الى هناك".‬
‫وأنا أعرف أن الٔاضواء‬ ‫ستكون ساطعة أكثر بعد.‬
‫لذا فكرت، "هذه العاهرة ستكون‬ ‫قادرة على رؤية ما تفعله".‬
‫حاولي السير بنفسك.‬
‫أنت نيقة جداً في ذلك.‬
‫توقفي.‬
‫ضعي يدك على وركك‬ ‫ومن ثم التفتي.‬
‫- ألتفت، الى أين...‬ ‫- لفة كاملة.‬
‫- حسن.‬ ‫- ثم سيري الى هنا.‬
‫لذا أنا قلت، "حسن، قفي هناك".‬ ‫بشكل أساسي، أنت تتبعين خطاي.‬
‫تفعلين ما أقوم بفعله.‬ ‫لا تسقطي عن المنصة.‬
‫وابقي هناك فقط، نعم.‬ ‫ثم أنزلي يدك، ضعيها على قلبك.‬
‫انها بحاجة لارشاد وكأنها تحتاج‬ ‫اليك لتقولي لها، "سنذهب من هنا".‬
‫"بهذا الوقت سنمشي. هذا ما سنفعله".‬
‫التفتي.‬
‫لنمش باتجاه بعضنا.‬ ‫أهذا كثير جداً بالنسبة لك؟‬
‫- لا. لا بأس بهذا.‬ ‫- حسن اذن، اذهبي الى تلك الزوية.‬
‫اذن آمل ألا تسقط أو تكسر شيئاً.‬
‫- هذا سهل جداً، صحيح؟‬ ‫- لا. هذه أمور كثيرة للتعلم.‬
‫كان لدينا بالضبط نحو 10 دقائق‬ ‫لسماع الٔاغنية من قبل.‬
‫لم ينجح أي منا بأداء‬ ‫الٔاغنية بتحريك الشفتين.‬
‫أنا لا أعرف الٔاغنية.‬ ‫أمي الدراغ لا تعرف الٔاغنية.‬
‫ولكن حقاً، انه وقت التدريب،‬ ‫لذا علينا التدرب على حركات الرقص.‬
‫ثم هنا سأقوم بوضعيتي‬ ‫وأنت ستقومين بشيء بذيء قليلاً.‬
‫خلقت وحشاً.‬
‫أعتقد أني كذلك.‬ ‫أعتقد أني خلقت وحشاً.‬
‫عودي، ليتر بوكس.‬ ‫عودي الى مكانك.‬
‫أمي كثيفة الشعر. أمي لديها شعر‬ ‫على يديها، مفاصلها، وظهرها.‬
‫وتلك اللحية سوف نودعها.‬
‫- رايبن تقوم بتجميلي.‬ ‫- صالون تجميل.‬
‫كان عليّ أن أحلق لٔامي.‬
‫- لقد انتهيت منك يا أمي.‬ ‫- شكراً يا ابنتي.‬
‫كيف تشعرين، أماه؟‬
‫العرض سيكون صعباً.‬ ‫لم أكن أتوقع ذلك.‬
‫لا أعرف اذا كنت سأقدر‬ ‫أن أحفظ كل كلمات هذه الٔاغنية.‬
‫- سأذهب لٔاجلس. أنا منهكة.‬ ‫- نعم. اذهبي.‬
‫لا أنصح أي واحدة منهن بأن‬ ‫تموت الليلة. لا أنصحهن بذلك.‬
‫سوف أعود غداً.‬ ‫"أمك ماتت ليلة البارحة".‬
‫- صباح الخير!‬ ‫- مرحباً.‬
‫انه يوم حسنك، أماه.‬
‫واذاً اليوم، التحدي الذي لدينا هو،‬
‫علينا أن نحول رجلاً في الـ60‬ ‫من العمر الى أمنا في الدراغ.‬
‫يجب أن يجسدن شخصيتنا.‬
‫ويجب أن يؤدين معنا‬ ‫أغنية بتحريك الشفتين‬
‫وهي أغنية روبول "الحدث الٔاساسي".‬
‫- أأنت متحمسة لهذا اليوم؟‬ ‫- نعم.‬
‫سأكون متحمسة أكثر‬ ‫عندما أعرف بأنك ستبقين.‬
‫انه أمر صعب بالتأكيد‬ ‫أن أرتبط بشخص بضعف عمري،‬
‫ولكني أشعر منذ الان‬ ‫أني قريبة جداً من أمي الدراغ.‬
‫هذا يحطم الٔاعصاب.‬
‫لم يكن عندي أم دراغ من قبل.‬ ‫أنا سعيدة جداً.‬
‫قد يكون ذلك أسهل لٔانه قد تتلطخين‬ ‫بالمكياج. يمكنك ازالة ذلك فيما بعد.‬
‫يا الهي.‬
‫أمي الدراغ، ليتر بوكس،‬
‫جاءت بثوب سباحة أحمر،‬ ‫أبيض وأزرق.‬
‫- هل ستنفخين عليّ؟‬ ‫- كل ما فكرت به، "اعملي المكياج".‬
‫"اعملي المكياج فحسب.‬ ‫اعملي المكياج، بندورا. لا تنظري".‬
‫- من هو أوسكار وايلد؟‬ ‫- رباه، "من هو أوسكار وايلد"؟‬
‫- من هو أوسكار وايلد؟‬ ‫- يا الهي. أأنت جدية؟‬
‫- من هو أوسكار وايلد؟‬ ‫- انه ليس مثلي الجنس.‬
‫نحن هنا لنعلم الشبان.‬
‫هي قالت لي فقلت،‬ ‫"عظيم! مدهش!"‬
‫هناك عظماء ينبغي‬ ‫على المرء معرفتهم.‬
‫انظري مباشرة الى السقف.‬
‫حسن، أنا واثقة أنه يعرف‬ ‫هارفي ميلك مع كل الـ...‬
‫نعم. كفوا جميعاً عن التحدث اليها.‬ ‫لٔانها بحاجة الى اغلاق عينيها.‬
‫حسن.‬
‫حسن، يمكنه أن يغلق عينيه‬ ‫وأن يتكلم بنفس الوقت.‬
‫حسن، واضح أنها لا تستطيع‬ ‫لٔان عينيها مفتوحتان.‬
‫أنا قلت فقط،‬ ‫"أمي، تمالكي أعصابك."‬
‫أنا قلقة فقط حول الالتزام بالوقت...‬
‫وتجهيز ليس نفسي فقط،‬ ‫بل أناليشا أيضاً.‬
‫- ومن ثم تقديم العرض.‬ ‫- كنت أساعد أمي على اللبس...‬
‫وأدركت أن أمي لا تملك الجسم‬ ‫الذي كنت أتمنى أن يكون لٔامي.‬
‫لذا أخذت شريطاً لاصقاً‬ ‫وقمت بلصقه على كل جسم أمي‬
‫لتحصل على الورك الذي تحتاجه‬ ‫والتي تستحقه.‬
‫- ألن تضعيني في القبر بعد هذا؟‬ ‫- لا. لن أفعل.‬
‫مرحباً أيها الحكام!‬
‫- مرحباً، رو.‬ ‫- مرحباً، رو.‬
‫عجباً. كلوريس ليتشمان.‬ ‫عزيزتي. كيف حالك؟‬
‫ممتازة، شكراً لك.‬
‫- سانتينو، كيف حالك الليلة؟‬ ‫- يا لك من بهية الطلعة يا رو.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أحب ذلك. أحب ذلك.‬
‫ميريل، ماذا عنك أنت؟‬ ‫كيف حالك؟‬
‫أنا أفقد صوابي حول صديقتي الجيدة‬ ‫المكسوة بالريش.‬
‫يا لجمالك!‬
‫ديبي رينولدس، أنت كذلك،‬ ‫وستبقين حبيبة قلب أمريكا دائماً.‬
‫- شكراً لتواجدك هنا.‬ ‫- شكراً لٔانك استضفتني.‬
‫- طوني كو. أخيراً وصلت الى هنا.‬ ‫- كيف حالك؟‬
‫البنات يحببن مواد "نيكس" التجميلية.‬ ‫انها مذهلة.‬
‫- شكراً لك.‬ ‫- حسن، لدينا عرض لكم الليلة.‬
‫هذا الٔاسبوع، كان تحدي السيدات‬ ‫هو تحويل ثعلب فضي الى فتاة ذهبية.‬
‫أأنتم مستعدون لرؤية عرض أزياء‬ ‫الٔامهات والبنات؟‬
‫سادتي، شغّلوا محركاتكم.‬
‫وليكن الفوز حليف المرأة الٔافضل!‬
‫هذه هي رايبن وأمها الدراغ‬ ‫غولدا لاماي.‬
‫لقد جن جنونها بخصوص السير.‬
‫ببساطة كنت متوترة للغاية‬ ‫لٔانها كادت أن تسقط.‬
‫أعني، انها لا تمشي بالكعب العالي‬ ‫ولكنها لامعة وهي تحب ذلك.‬
‫أماه! لبؤة وجروها.‬
‫بندورا بوكس وأمها الدراغ ليتر بوكس.‬ ‫هذه عائلة بوكس.‬
‫وسترينا بوكس ما لديها لاحقاً.‬
‫يا الهي الرحيم.‬
‫يراودني شعور جيد بالفعل حول زيّنا.‬
‫انه مثل فتاة الاستعراض اليوم‬ ‫وفتاة الاستعراض بالٔامس.‬
‫هناك حس من الكوميديا في ذلك.‬
‫الساعة العاشرة،‬ ‫هل تعرفين أين هي أمك الدراغ؟‬
‫هذه جوجوبي، والكونتيسة توشي.‬
‫أمي الدراغ تشعر أنها خلابة.‬
‫لقد دخلت الى حدود جوجوبي‬ ‫وهي تشعر بارتياح كبير.‬
‫أنا جميلة، ماما، أنا فتاة جميلة.‬
‫تتيانا وأمها الدراغ أناليشا.‬
‫أمي الدراغ تعرج.‬
‫ولكنها تستجمع قواها‬ ‫ولن تسمح لذلك بأن يردعها.‬
‫لا، كنت ستتصلين بي لاحقاً.‬
‫تايرا سانشيز، وأمها، تايرا الكبيرة.‬
‫أمي الدراغ أمضت وقتاً‬ ‫جيداً جداً على المنصة.‬
‫لديها الوقفة، لديها المشية،‬ ‫ولديها الابتسامة.‬
‫كانت مرتاحة وواثقة جداً في الدراغ.‬
‫لا تسقط التفاحة بعيداً عن الشجرة.‬
‫حان الوقت لٔامهاتنا وبناتنا‬ ‫لتأدية أول عرض لهن.‬
‫سيداتي وسادتي،‬ ‫هذا هو "الحدث الرئيسي"!‬
‫أغنية "ذات ماين ايفينت"‬
‫من المهم أن تكون هناك‬ ‫حيلة صغيرة اضافية.‬
‫خاصة في هذه المرحلة من اللعبة.‬
‫أمي الدراغ مضحكة‬ ‫وهناك علاقة انسجام بيننا.‬
‫نحن نمضي وقتاً ممتعاً، نحن "كامب".‬
‫وأعتقد أني سأقدم للحكام ما يريدونه.‬
‫لم أكن متوترة بتاتاً لٔاننا تدربنا على ذلك‬ ‫وكنا واثقين تماماً من أدائنا.‬
‫هي تحررت، استهزأت بالحكام،‬ ‫ورأيت ذلك على وجه الجميع.‬
‫لذا أعتقد أن ذلك سار بشكل رائع.‬
‫بعد أن راجعنا ذلك مليون مرة،‬ ‫وهي تجمدت نوعاً ما، وأنا قلت،‬
‫"أمي، مكاني في المسابقة سيكون‬ ‫على المحك اذا لم ننجح بهذا.‬
‫وهذا يبدو رديئاً".‬
‫هيا، ماما، هيا!‬
‫يمكنني أن أرى أنها تعبت‬
‫ويمكنني أن أحس بأنها‬ ‫لن تقدر أن تنجح بالعودة.‬
‫لذا عندما انتهت الموسيقى أمسكت بها‬ ‫وأخذتها الى الخلف.‬
‫مرحى!‬
‫- لٔاني... كنت لٔافعل ذلك لٔامي.‬ ‫- مذهل!‬
‫هل سيفعلون ذلك لي عندما أغادر؟‬
‫- نعم، سيفعلون. بالتأكيد.‬ ‫- شكراً لك.‬
‫مرحباً، سيداتي.‬ ‫مسابقة دراغ روبول، الجيل القادم.‬
‫ذاكرتي تضعف. وأنا أحب ذلك!‬
‫رايبن، لنبدأ معك أنت.‬
‫هذه هي السيدة غولدا لاماي.‬
‫لنلقي نظرة على أمك الدراغ سابقاً.‬
‫يا ويلي!‬
‫استعملنا تظليل بني قاتم للعينين.‬
‫لم نرتأي أن نستعمل قلم رصاص‬ ‫لٔان ذلك كان سيبدو خشناً قليلاً.‬
‫أنا أرى أنك تضعين‬ ‫نفس المكياج بالضبط.‬
‫صحيح.‬
‫أنتما تنسقان الٔامور دون‬ ‫ملاءمتها الى حد كبير.‬
‫وهذا ينجح مع جسم كل منكما.‬
‫أغنية تحريك الشفتين‬ ‫كانت جيدة للغاية‬
‫وقد لاحظت على الفور‬ ‫لٔانه في الٔافلام هذا ما كنا نفعله دائماً.‬
‫أعني، ظن الناس أننا كنا نغني بالفعل‬
‫واذاً، لقد غنينا،‬ ‫ولكن كان علينا أن نغني للتسجيل.‬
‫لذا ليس من السهل تحريك الشفتين‬ ‫بالغناء بشكل الصحيح.‬
‫أنت قمت بعمل ممتاز. ولم يسبق‬ ‫لي وأن رأيت أحدا يرقص مثل الٔام.‬
‫ما كنت لتجعلي جينجر روجرز‬ ‫تربح أي مسابقة.‬
‫رايبن، هل من شيء تودين قوله؟‬
‫شكراً لك على هذه التجربة‬ ‫وللسماح لي بالعمل مع ستيفن.‬
‫أنا أحترم ستيفن كثيراً جداً‬
‫لٔانه فعل الكثير فيما يتعلق‬ ‫بتحرير حقوق المثليين.‬
‫- أنا أشكرك.‬ ‫- شكراً لك.‬
‫أمثال ستيفن من الناس هم السبب‬ ‫في أننا قادرون على تقديم هذا العرض.‬
‫بندورا بوكس.‬ ‫رجاءً قدمي أمك في الدراغ.‬
‫هذه أمي الدراغ، ليتر بوكس.‬
‫مرحباً، ليتر. أهلاً.‬ ‫الان يا بندورا‬
‫أمك الدراغ لديها سمعة أيضاً‬ ‫في أنها من أهل العري.‬
‫أن يكون المرء من أهل العري أسهل‬ ‫عليه كثيراً من أن يكون ملكة دراغ.‬
‫أوافقك الرأي.‬
‫هل ترتدي لباس كلوريس التحتي‬ ‫تحت هذا الزي؟‬
‫أجل، أتمنى أنها تلبس لباساً تحتياً.‬
‫لنلق نظرة على أمك الدراغ سابقاً.‬
‫يا الهي.‬
‫أردت لها أن تظهر‬ ‫بمظهر ناضج أكثر مني.‬
‫- أردت أن تظهر لينة أكثر.‬ ‫- أنت تشبهينني.‬
‫وأنا فكرت ذلك أيضاً.‬
‫أحب الطاقة العالية والكوميديا‬ ‫وأحببت أن تأتي الٔام وتعطينا موقفاً‬
‫وأنت سحبتها الى الوراء‬ ‫وكأنك تقولين، "أنا محرجة جداً".‬
‫أرادت الٔام أن تلمع‬ ‫وأن تعطي أكثر وأكثر‬
‫- وأنت كنت تسحبينها الى الخارج و...‬ ‫- هل كانت الٔام تشرب؟‬
‫- جوجوبي.‬ ‫- هذه أمي الكونتيسة توشي.‬
‫مدهش.‬
‫نحن أخذنا المظهر الطبيعي.‬
‫- نعم، بالطبع.‬ ‫- بالطبع.‬
‫وضعت القليل من تظليل العيون‬ ‫لكي أنحف الوجنتين. أسفل حدود الٔانف.‬
‫استعملت غراء رو لتغطية الحاجبين.‬
‫كنت أتمنى لو كان لٔامك شعر أطول.‬
‫الشيء الوحيد‬ ‫الذي أظن أنك بالغت فيه‬
‫هو أنك فتحت فمك‬ ‫على الملٔا بكل الكلمات.‬
‫في تحريك الشفتين بالٔاغاني‬ ‫لست مضطرة لعمل ذلك.‬
‫لقد أخطأت ماما في أغنية‬ ‫تحريك الشفتين ببعض الٔاحيان.‬
‫تتيانا.‬
‫هذه أناليشا.‬
‫واو!‬
‫استعملنا القليل من أحمر الشفاه.‬
‫ليكون ذلك مضاداً للون اللحية.‬
‫استعملت الحمرة الوردية على تفاحتي‬ ‫الخدين لٔاعطي نوعاً من التورد.‬
‫كنت لٔاستعمل لوناً فاتحاً للشفتين.‬
‫الفتاة المسنة لا تضع‬ ‫اللون البني القاتم على الشفتين‬
‫الا اذا كانت جودي ديفيس.‬
‫أعتقد أن أغنيتك في تحريك‬ ‫الشفتين كانت جيدة جداً.‬
‫المشية أعجبتني.‬ ‫أحببت ذلك كثيراً.‬
‫وتعابير وجهك أيضاً. أحببت ذلك.‬ ‫أعتقد أن ذلك أضفى على كل أدائك.‬
‫- كنت مضحكة بالفعل.‬ ‫- شكراً لك.‬
‫تايرا سانشيز.‬
‫اسم أمي الدراغ هو تايرا.‬ ‫ما يجعلني تايرا الٔاخرى.‬
‫هذا صحيح.‬
‫خلطت العديد من الٔالوان معاً‬ ‫لكي أحصل على لون بشرتها.‬
‫ثم أخذت القليل من الحمرة‬ ‫ووضعت القليل منه على خّديها.‬
‫ووضعت لون ميتالي فضي تحت عظمة‬ ‫الوجنة لكي أبرز عينيها أكثر قليلاً.‬
‫ثمة مرح كثير في ذلك الشعر.‬
‫لقد ترجمت أسلوبك على أمك.‬ ‫أنت الوحيدة التي طابقت الٔازياء بالفعل.‬
‫كان يجب أن أعرف أن لديك أم أنيقة‬ ‫وتتبع موضة "بارك أفنيو".‬
‫مع أني كنت لٔاخفف حدة الشفتين.‬ ‫المكياج ثقيل قليلاً.‬
‫ديبي رينولدس هي الراقصة المحترفة.‬
‫عرفت أنك ستقولين ذلك مباشرة.‬
‫الرقص كان استثنائياً.‬ ‫حركات الرقص، العمل على المسرح.‬
‫الٔام مع الشعر كان يمكن أن تكون أقل،‬ ‫ولكن أنت تعرفين، هذا بيت القصيد.‬
‫شكراً لكن، سيداتي.‬
‫بينما تستمتعون بكوكتيل أبسولوت‬ ‫في ردهة الٔاوهام الداخلية‬
‫أنا والحكام سوف نتداول هنا.‬
‫حسن. بيننا فقط يا بنات.‬
‫أولاً، لدينا رايبن.‬
‫رايبن قامت بعمل رائع في التحويل.‬
‫أمها كانت تشبه رايبن.‬
‫كان لديها جوهر رايبن.‬
‫السمة الٔاهم بالنسبة لي هي‬ ‫أن رايبن بدت حمائية جداً لٔامها.‬
‫وهي شخص ضئيل‬ ‫لا يستطيع المشي بالكعب العالي‬
‫ونحن لم نر تلك الجوانب‬ ‫الحلوة من رايبن.‬
‫والٔام أضفت هذه الحلاوة فيها.‬
‫أنت شعرت أن هناك نوع من القرابة.‬ ‫كان هناك محاباة.‬
‫وهذا هو الهدف من وجودنا‬ ‫هنا في مسابقة دراغ روبول.‬
‫لم شمل العائلات معاً.‬
‫بندورا بوكس وأمها.‬
‫أم بندورا، ليتر بوكس، في الواقع‬ ‫كانت مضحكة وسلبت العرض نوعاً ما.‬
‫نعم، ظننت الٔام تلعب دوراً أيضاً.‬ ‫كانت تلعب دور الٔام القاسية.‬
‫أمها فضحتها قليلاً.‬
‫جوجوبي. كلوريس، كان تعليقكما‬ ‫بأن فمها كان مفتوحاً على الملٔا.‬
‫كانت تقوم بالحيلة القديمة، تقول‬ ‫أي كلام عندما لا تعرف الكلمات.‬
‫لقد ضُجرت من ذلك لٔانه كان‬ ‫مبالغاً جداً فيه، ولم يكن واقعياً.‬
‫حسن، هذا ما أبحث عنه‬ ‫في ملكاتي الدراغ. الواقعية.‬
‫ولكن كلتاهما كانت‬ ‫جميلة جداً ومدهشة‬
‫ولكن لم يعجبني ذلك الشعر فحسب.‬
‫تتيانا.‬
‫رأيت أشياء كثيرة جداً‬ ‫كتبوها عن أشخاص آخرين‬
‫ولكن لم أر أنهم كتبوا شيئاً‬ ‫عن كرسي مدولب هناك.‬
‫واذا استطعت الاستفادة‬ ‫بأي شيء من هذا...‬
‫وتصميم رائع للفساتين برأيي.‬
‫عليّ القول، أعجبني فستان‬ ‫أمها أكثر من فستانها.‬
‫ظننت أن ذلك الثوب الطويل جعل‬ ‫الٔام تبدو بأن لديها جسم عظيم ومثير.‬
‫ثوب فضفاض بالفعل، أعتقد أن‬ ‫تتيانا نفدت بريشها هذا الٔاسبوع.‬
‫تايرا سانشيز.‬
‫ظننت أن تايرا كانت جميلة جداً.‬
‫بالرغم من أنك لم تسأليني بعد.‬
‫حسن، هذه هي اللحظة الان.‬ ‫أنت تعطينها...‬
‫ظننت فعلاً أن مكياج الٔام‬ ‫مبالغ فيه بدرجة جنونية.‬
‫حسن، أنا مع كلوريس. أنا أصوت 10.‬ ‫كانا بقمة الٔاناقة.‬
‫لم تعجبني باروكة أمها، بالطبع لا‬
‫ولكن واضح،‬ ‫كان هناك القليل من حس الدعابة.‬
‫اذن، هل العلامة 10 أم ماذا؟‬
‫- أنا أصوت 10، نعم.‬ ‫- 10. هذا يعني أن هناك 3 عشرات.‬
‫حسن، صمتاً.‬
‫لقد اتخذت قراري.‬
‫أعيدوا الفتيات.‬
‫أهلاً بعودتكن.‬
‫في هذه المرحلة،‬ ‫لا يتعلق الموضوع بمن هي الٔاسوأ.‬
‫بل من هي الٔافضل من بين الٔافضل.‬
‫سوبرستار الدراغ التالية.‬
‫تايرا سانشيز. تايرا الٔاخرى.‬
‫لقد أثبتّ أن اثنتين من تايرا‬ ‫أفضل من واحدة. أنت بأمان.‬
‫شكراً لك.‬
‫تتيانا. هذا الٔاسبوع،‬ ‫أنت أتيت من الخلف‬
‫وتدحرجت الى المسابقة.‬ ‫أنت في أمان.‬
‫شكراً لك. شكراً لك.‬
‫بندورا بوكس. أنت فتاة مضحكة.‬
‫لكن الليلة بالغت في أدائك.‬
‫أنا آسفة يا عزيزتي‬ ‫ولكنك عرضة للاقصاء.‬
‫ظننت أني "كامب" ومرحة.‬ ‫فعلاً بذلت كل جهدي.‬
‫لقد عملت بجد بالفعل.‬ ‫هذا أشبه بركلة على الخصيتين.‬
‫رايبن.‬ ‫لقد قدمت أكثر مكياج دراماتيكي‬
‫وتمثّل ذلك في حمل غولدا لاماي.‬
‫وأثبت أنها ليست ثقيلة. انها "أمك".‬
‫رايبن، مبروك.‬
‫- أنت الفائزة بالتحدي هذا الٔاسبوع.‬ ‫- شكراً لك.‬
‫أنت وأمك الدراغ كسبتما‬ ‫اقامة لٔاربعة أيام، ثلاث ليال،‬
‫وجلسة تدليك في فندق ومنتجع‬ ‫"بالم سبرينغس" الفاخر في ايست كانيون.‬
‫كان شعوراً رائعاً.‬
‫وعرفت أن تتيانا في الخلف‬ ‫كانت تطحن أظافر قدميها‬
‫في طرف الكعب العالي الذي تنتعله.‬
‫شكراً لك تتيانا‬ ‫لٔانك اخترت لي أمي.‬
‫جوجوبي.‬
‫أنت ملكة مميزة.‬
‫ولكن الليلة‬ ‫أنت وأمك كنتما خارج الايقاع.‬
‫أنا آسفة يا عزيزتي‬ ‫ولكنك عرضة للاقصاء.‬
‫أنا في المرتبة الٔاخيرة.‬
‫ولا يمكنني أن ألوم أحداً سوى نفسي.‬
‫ملكتان تقفان أمامي.‬
‫سيدتيّ، هذه آخر فرصة لكما لكي تثيرا‬ ‫اعجابي ولتخّلصا نفسيكما من الاقصاء.‬
‫لقد حان الوقت لتؤديا أغنية‬ ‫بتحريك الشفتين لتخّلصا نفسيكما.‬
‫حظاً سعيداً.‬
‫ولا تخفقا.‬
‫أغنية "شايك يور لاف"‬
‫لقد تلوى قلبي بالفعل لٔاني أديت‬ ‫أغنية تحريك الشفتين مع جوجو‬
‫لٔاني أحب جوجو.‬
‫لكني حقاً أريد أن أثبت‬ ‫بأني جديرة بذلك.‬
‫من الصعب أن تحاولي‬ ‫بأن تهزمي صديقتك.‬
‫انه موقف غريب.‬
‫أنا أنظر الى بندورا...‬
‫لا. لا أرى فيها نجمة أبداً.‬
‫أحسنتما! أحسنتما!‬
‫حسن.‬
‫لقد اتخذت قراري.‬
‫جوجوبي...‬
‫"شانتاي"، أنت باقية.‬
‫بندورا، لقد شاركت مواهبك‬ ‫وفتحت قلبك ليراه العالم.‬
‫يستحيل ردعك.‬
‫الان، سيري بأناقة بعيداً.‬
‫من الصعب أن تسمع‬ ‫انتقادات قاسية دوماً.‬
‫خاصة عندما تشعر أنهم‬ ‫يقسون عليك أكثر من الكل.‬
‫أردت الفوز بالفعل ولكن...‬
‫ما قدمته هنا‬ ‫لم يكن ما يبحثون عنه.‬
‫تباً لهم.‬
‫بقي أربع ملكات.‬
‫مبروك، سيداتي.‬
‫تذكّرن الان، اذا كنت‬ ‫لا تستطيع أن تحب نفسك‬
‫فكيف عساك ستحب أي شخص آخر؟‬
‫- هلا حصلت على "آمين" هنا؟‬ ‫- آمين.‬
‫حسن. أسمعونا الموسيقى.‬