‫في الحلقة السابقة من مسابقة‬ ‫"روبولز دراغ ريس"...‬
‫ثم بقيت ثلاث.‬
‫جوجوبي...‬
‫مساء الخير!‬
‫لم أتعرض لمثل هذه الرياح من قبل.‬
‫لقد أحببتها جداً. انها مذهلة.‬
‫آنسة تايرا.هل ألغي حفل الشواء خاصتك؟‬
‫شواؤك كارثة.‬
‫تايرا سانشيز، تايرا الأخرى.‬
‫أنا محبوبة أمريكا.‬
‫عيد ميلاد سعيد، سيدي الرئيس.‬
‫ما المكتوب على الحقائب؟ "سانتينو"؟‬
‫انها فتاة والدها الصغيرة.‬
‫تايرا سانشيز، أنت رفعت مستوى المنافسة‬ ‫في هذه المسابقة.‬
‫يا الهي العزيز! لقد أبدعت يا آنسة.‬
‫رايبن.‬
‫هل أنا 10؟‬
‫المزيج خطير هنا.‬
‫10 مثالية.‬
‫لن أترك رجلي لوحده معك في الغرفة.‬
‫لا تفعلي ذلك. سأستغل الفرصة.‬
‫سيتم تتويج احداكن‬ ‫نجمة ملكات الدراغ التالية.‬
‫وفي هذه الليلة...‬
‫الملكات الثلاث النهائيات يتواجهن‬ ‫في منافسة شديدة.‬
‫استفيقي يا فتاة.‬
‫في نتيجة هذا الموسم المدهشة...‬
‫سيداتي،‬ ‫نجمة ملكات الدراغ الأمريكية التالية...‬
‫الفائزة في مسابقة "روبولز دراغ ريس"‬
‫ستحصل على تزويد لمدى الحياة‬ ‫من مستحضرات التجميل "نيكس"‬
‫وستكون وجه موقع "نيكس".‬
‫وعقد علاقات عامة حصري لعام واحد‬ ‫مع الشركة الرائدة "برودجيكت ببليسيتي".‬
‫الظهور في حملة "ل.أ آيووركس"‬ ‫مصمم النظارات الأسطوري‬
‫وتصدر جولة "دراغ ريس" التابعة لقناة "لوغو"‬ ‫لعرض مشروبات "أبسوليوت" استثنائية‬
‫وجائزة نقدية بقيمة 25 ألف دولار.‬
‫وليكن الفوز من نصيب المرأة الأفضل!‬
‫- أفضل 3 ساقطات.‬ ‫- هذا صحيح.‬
‫يدخلن الى هنا.‬
‫"أبذلن أقصى ما لديكن.‬ ‫مع حبي، تاتي"‬
‫رأيت أكثر بكثير في تاتيانا‬
‫لكنها تعثرت وتوقفت.‬
‫- هل ستنظفين هذه المرآة؟‬ ‫- لماذا يجب علي أن أنظفها؟‬
‫لأنك تفوقت عليها في تحدي الاستبعاد.‬
‫وتسببت باستبعادها.‬ ‫وهي كانت صديقتك.‬
‫كيف شعرت بوجودك في تحدي الاستبعاد‬ ‫للمرة الثالثة؟‬
‫ظننت أنني عائدة الى البيت.‬
‫"مذكرات غاي - شا، قصة جوجوبي".‬
‫- ما زلت هنا.‬ ‫- لكن ماذا لو لم أكن هنا؟‬
‫عندها لكانت تاتي هنا‬ ‫ولكانت المنافسة‬
‫بيني وبين رايبن فقط.‬
‫نحن المتأهلات الثلاث!‬
‫كانت هناك مرتين‬ ‫فكرت وقلت فيها، "تباً".‬
‫عندما اضطررت لخوض تحدي الاستبعاد.‬ ‫وقلت لنفسي، "اللعنة".‬
‫حدث هذا معي 3 مرات.‬
‫لكننا نجحنا.‬
‫ظننت أنني سأذهب الى البيت‬
‫في ذلك الأسبوع عندما كانت‬ ‫كل اشبيناتي ضدي.‬
‫أعتقد بأنك بحاجة الى التهذيب.‬ ‫لست بحاجة لاخباري بأي شيء يا آنسة.‬
‫قلت في نفسي، "يجب أن أدعها تعلم"‬ ‫لأنني لم أرد خروجك من المسابقة‬
‫وأن تكوني هكذا مع الناس وجعل الاخرين‬ ‫يتحدثون عنك ولا تتساءلي عن السبب.‬
‫لكنك قلت ذلك أمام رو،‬ ‫ما جعل رأي الحكام بي مختلفاً.‬
‫حدث هذا فعلاً آنذاك، لكنهم الان يرون الأمر‬ ‫بشكل مختلف، ويرون بأنك نضجت‬
‫لذلك فقد أسديت لك خدمة.‬
‫يا فتاة! وصلتك رسالة.‬
‫أنظروا من هنا.‬ ‫صفوة الصفوة.‬
‫أنتن تقفن عل بطانات أكتاف‬ ‫سلالة من ملكات الدراغ‬
‫اللاتي أتين الى هنا قبلكن.‬
‫فدعكن من ربات البيوت الحقيقيات‬ ‫المتشاحنات‬
‫انهن لم يرين أي شيء بعد.‬
‫حتى يخضن مواجهة مباشرة حامية‬
‫مع الواقعية التي توشك على الانفجار‬
‫لدى صمود احدى الملكات في معركة‬
‫تتويج نجمة ملكات الدراغ‬ ‫في أمريكا.‬
‫- مفاجأة!‬ ‫- مفاجأة!‬
‫مرحباً.‬
‫أنا مصدوم.‬ ‫قلت لنفسي، "يا الهي، ماذا تفعلان هنا؟"‬
‫مبروك على وصول ثلاثتكن الى التصفيات‬ ‫النهائية.‬
‫شكراً.‬
‫نحن هنا لأن روبول‬ ‫تستعد لتحديكن الأخير.‬
‫مستوحى من بعض أروع مشاجرات الفتيات‬ ‫المشاكسة.‬
‫ستشاركن في فيديو‬ ‫روبول الموسيقي الجديد‬
‫"غيورة من رقصي".‬
‫سيتعين عليكن تعلم رقص العراك‬ ‫مع مصمم الرقص رايان هيفنغتون.‬
‫وبعد ذلك مع مدير الفيديو ماثيو أنديرسون‬
‫ستحظى كل منكن بلحظتها للتمثيل‬ ‫أمام روبول‬
‫في مشهد درامي مبالغ فيه الى حد كبير.‬
‫كما ستعملن مع خبير الموضة‬ ‫روبرت فيردي‬
‫لابتكار تصميمين من وحي الموضة‬ ‫المتسلطة القوية في سنوات الثمانين.‬
‫هذه لحظتكم لتظهرن لنا‬ ‫كل ما لديكم من الجاذبية،‬
‫التميز، الجرأة والموهبة.‬
‫أيها السادة، شغلوا المحركات.‬
‫ولاخر مرة، لا تخفقوا.‬
‫لم يقتصر الأمر على اقترابنا‬ ‫خطوة من الفوز وحسب‬
‫لكننا سنشارك أيضاً في فيديو روبول‬ ‫الموسيقي الجديد.‬
‫لذلك علينا أن نتفوق في أدائنا.‬
‫هذا هو التحدي النهائي.‬
‫أنا متحمس جداً الان.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً يا سيدات، كيف الحال؟‬
‫- مرحباً، أنا جوجوبي.‬ ‫- مرحباً، أنا رايان.‬
‫أول شيء علينا القيام به‬ ‫هو تعلم حركات الرقصة‬
‫مع مصمم الرقصات رايان هيفنغتون.‬
‫لنبدأ من البداية. لننتقل الى هنا.‬
‫هذه الرقصة مستوحاة من المسلسل التلفزيوني‬ ‫الكلاسيكي "سلالة".‬
‫انها مشاكسة، مشوقة، ومبالغ فيها.‬
‫من لحظة الانطلاق، خطوات قوية.‬
‫أنت امرأة مشاكسة في الفيديو الان.‬
‫أظن أنه يتعين عليهن‬ ‫أن يكن نجمات‬
‫عندما يقفن أمام الكاميرا،‬
‫ينبغي عليهن أن يعشن تلك اللحظات‬ ‫كأنهن روبول الجديدة.‬
‫6، 5... فوق!‬
‫الان. فوق، تحت، فوق.‬ ‫فوق، فوق!‬
‫رايان سريع جداً، انه هكذا...‬
‫شراسة.‬
‫4، 5، 6، 7، 8.‬ ‫نقرة، نقرة، نقرة، نقرة.‬
‫الى الخارج،‬ ‫مع بعض حركات المؤخرة.‬
‫أجل، رائع.‬
‫انه أصغر أشرس رجل صغير أبيض‬ ‫في العالم.‬
‫- دورة، دورة، دورة.‬ ‫- هل سنفعل هذا مجدداً؟‬
‫- دورة، دورة، دورة.‬ ‫- صحيح.‬
‫دورة، دورة، دورة، دورة.‬
‫دائماً أنسى هذا الجزء.‬
‫أعتقد أنه سيكون من الصعب‬ ‫عد الضربات الأولى‬
‫لنعرف متى نبدأ الدوران‬ ‫مثل سمكة القرش.‬
‫رايبن بطيء بعض الشيء في تعلم‬ ‫حركات الرقص وهذا يقلقني.‬
‫نقرة، نقرة للجانب الاخر. نقرة.‬
‫- من الخلف الى الأمام.‬ ‫- حسن.‬
‫لنستمع اليها، لأنها سريعة جداً.‬
‫تايرا رتيبة في أسلوبها‬
‫وهذا يوترني بعض الشيء.‬
‫لأنه يتعين عليك اتقانها في التدريبات‬ ‫لتتقنها فيما بعد.‬
‫1، 2، 3، 4، 5، 6، 7، 8. يجب أن يكون‬ ‫هذا أقوى. لا تجعلوها تبدو مزيفة.‬
‫اذا لم تبينوا شخصياتكم‬
‫وكانت الخطوات أضعف مما يجب‬ ‫أن تكون، فمن الممكن أن تكون كارثة.‬
‫وبعد ذلك، من هذه المرحلة‬ ‫أظن أنكن ستتشاجرن‬
‫كأسلوب "سلالة" الحقيقي.‬
‫وهنا يجب أن يكون الشيء دراماتيكياً.‬
‫5، 6، 7، 8.‬
‫لا ينبغي أن تكون 6، 7، 8.‬ ‫ينبغي أن تكون 6، 7 وتصفعها.‬
‫أبعد كعبي حذائك عن أصابع قدمي.‬
‫أبق أصابع قدميك‬ ‫تحت كعبي حذاي.‬
‫آمل ألا تفقأ هاتان الساقطتان عيني.‬
‫وتضع يدك على باروكتها.‬
‫لذلك عليك أن تكوني حذرة‬ ‫من كعبي حذائها.‬
‫يجب أن يكون التوقيت مثالياً‬ ‫ليبدو الأمر حقيقياً.‬
‫5، 6، 7، 8.‬
‫واقعية جوجوبي الاجمالية‬ ‫بأن تكون مشاكسة وخبيثة.‬
‫اذا استطاعت الارتقاء بذلك الى مستوى أعلى‬ ‫سيكون هذا رائعاً.‬
‫لنكرر ذلك من هنا.‬ ‫لكي نعتاد الحركات.‬
‫لدينا 15 دقيقة. هيا بنا.‬ ‫عليك الانتظار.‬
‫تمر من أمام رايبن،‬ ‫1، 2، 3، 4 وانظر.‬
‫6، 7، 8. ثم تسير،‬ ‫2، 3، 4 لتدفع.‬
‫فهمت.‬
‫عندما تفعل ذلك مع 3 أشخاص‬ ‫واثنان منهم يتقنانه.‬
‫وأنت هناك بالكاد تستطيع أداءه،‬ ‫تفكر بأنها ستكون كارثة.‬
‫- حسن، رائع. شكراً يا سيدات.‬ ‫- شكراً. الى اللقاء.‬
‫أعرف بأنك غيورة من رقصي!‬
‫- لا تغاري من رقصي.‬ ‫- أشعر بشراسة كبيرة.‬
‫هل فكرت وأنت صبي صغير‬ ‫بأنك ستمثل يوماً ما في فيديو روبول؟‬
‫لا.‬
‫ولا أنا.‬ ‫ظننت بأنني سأصبح طبيباً.‬
‫لدينا أشياء كثيرة نفعلها‬ ‫استعداداً لتصوير هذا الفيديو.‬
‫علينا تمثيل مشهد مع روبول‬ ‫وعلينا أن نحفظ الكلام.‬
‫- رو؟ من هناك؟‬ ‫- من هناك؟ مع أسلوب خاص.‬
‫من هناك؟‬
‫علينا تحضير مشهد شجار.‬ ‫ثم نتناول الغداء مع رو.‬
‫5، 6، 7، 8.‬
‫- مرحباً، رو.‬ ‫- تايرا سانشيز، اجلسي.‬
‫- أشكرك.‬ ‫- تايرا الأخرى.‬
‫شكراً.‬
‫قطعت شوطاً طويلا.‬ ‫ماذا كان الجزء الأصعب في هذا؟‬
‫الحفاظ على تركيزي‬
‫وعدم القلق كثيراً بشأن ابني‬ ‫وما يحدث في البيت.‬
‫أصلي لله وتنهمر دموعي.‬
‫لماذا تبكي عندما تصلي؟‬
‫لأنني أعتقد بأن الله يسمعني.‬
‫كبتّ ذلك لوقت طويل‬ ‫وهذا ما جعلني غاضباً.‬
‫الغضب دائماً دلالة على الخوف.‬ ‫ممّ أنت خائف؟‬
‫أنا خائف من فقدان ابني.‬
‫أريد بشدة أن أكون أباً أفضل‬ ‫لـ جيرمايا.‬
‫ماذا سيعني الفوز بهذه المسابقة‬ ‫بالنسبة اليك؟‬
‫لقد عانيت الكثير، من طردي‬
‫للعيش بمفردي، ثم تربية ابني،‬ ‫لذلك هذا بمثابة بداية جديدة.‬
‫مجدر أنني اقترفت أخطاء‬ ‫لا يعني أن حياته يجب أن تكون خطأ.‬
‫تفاجأت كثيراً من اخبارها عن أشياء‬ ‫من ماضيّ وما حدث معي.‬
‫أصبحت رو كأنها الأم‬ ‫ملقنة الدراغ بالنسبة لي.‬
‫- شكراً يا تايرا.‬ ‫- شكراً.‬
‫- مرحباً يا جوجوبي، كيف حالك؟‬ ‫- مرحباً.‬
‫- أنا روبرت.‬ ‫- تشرفت بلقائك.‬
‫روبرت فيردي يعطيني مشورة‬
‫وأنا أفكر، يا الهي، رائحتك‬ ‫جميلة جداً وأنت وسيم جداً.‬
‫سأعطيك زيا تلبسينه.‬
‫وسأساعدك في اختيار‬ ‫طلة من الثمانينات من خزانتك.‬
‫عليك تقليد هؤلاء النساء‬ ‫الرائعات من الثمانينيات.‬
‫هل تعرفين أياً منهن؟‬
‫لا.‬
‫- في أي عام ولدت؟‬ ‫- 84.‬
‫- يا الهي.‬ ‫- أعرف.‬
‫- ماذا ستفعلين في هذا التحدي برأيك؟‬ ‫- هل هذه مناسبة؟‬
‫- هل هاتان القطعتان تأتيان معاً؟‬ ‫- أجل.‬
‫تبدو أقرب الى "رينغلينغ بروذرز"‬ ‫منها الى الثمانينيات.‬
‫أرى فيديوهات ويتني هيوستون.‬ ‫تبدو كأنها ذاهبة الى حفلة التخرج.‬
‫يوجد في هذا جو الثمانينات‬ ‫لكن الأكتاف يجب أن تكون...‬
‫- أكبر؟‬ ‫- أبرز. والخصر يجب أن يكون أكثر وضوحاً.‬
‫أي النساء من الماضي‬ ‫قد تستمد الهامك منهن؟‬
‫أنظر الى ماري جي. بلاينج‬ ‫وأنظر مثلا الى بيونسيه وما الى ذلك.‬
‫- انهن لسن من الماضي.‬ ‫- لا.‬
‫هذا حديث.‬
‫أنا متوترة بعض الشيء،‬ ‫لا فكرة لدي من أين أبدأ.‬
‫- مرحباً يا رايبن.‬ ‫- مرحباً.‬
‫اجلس يا عزيزي.‬
‫حصل كل منا على فرصة‬ ‫لتناول الغداء مع رو.‬
‫- بوفيه.‬ ‫- أجل. أترغب بحبة نعناع؟‬
‫- واحدة فقط.‬ ‫- واحدة. تفضل.‬
‫الجلوس هناك على الغداء مع رو‬ ‫كان من أكثر الأمور الخيالية‬
‫التي فعلتها.‬
‫أتدري؟ أتساءل كيف الشعور‬ ‫بأن تكون منفصلاً هكذا.‬
‫هل تشعر كأنك أسير حرب؟‬
‫أفتقد التحدث مع أمي، أنا أتحدث‬ ‫مع والدي بضع مرات في الشهر.‬
‫أظن أنني أقرب الى أمي مني الى والدي.‬
‫- ألا يعيشان معاً؟‬ ‫- لا.‬
‫- متى انفصلا؟‬ ‫- عندما كنت في السابعة من عمري.‬
‫والداي تطلقا‬ ‫وأنا في السابعة من عمري أيضاً.‬
‫كان ذلك صعباً علي.‬
‫وأعتقد بأنني لجأت الى الموسيقى‬ ‫والى عالم خيالي.‬
‫كيف كانت ردة فعلك لطلاقهما؟‬
‫أنظر الى أمي كأنها تمثال أوسكار‬ ‫الذهبي بالنسبة لي‬
‫وأنا أحبها.‬
‫وعندما رأيت ما عانته من طلاق والدي،‬ ‫يقتلني ذلك.‬
‫وأقسمت بأنني لن أفعل هذا‬ ‫بأي شخص في حياتي.‬
‫وكلما ارتبطت في علاقة،‬ ‫كان يعذبني الأمر‬
‫لأنني أفكر، لماذا يجب أن أكون‬ ‫مثل أمي الان؟‬
‫وفي كثير من الأحيان عندما تكون‬ ‫مع شخص ما ويؤذيك‬
‫لا تريد الاستمرار في علاقتك به.‬
‫التوقعات تؤدي الى الامتعاض‬
‫وعندما تدع الاخرين ليكونوا‬ ‫على سجيتهم، يمكن للعلاقة أن تنمو.‬
‫كان لطيفاً جداً الجلوس هناك‬ ‫والتحدث وجهاً لوجه مع رو‬
‫وكون الحديث عني.‬ ‫ليس عن الدراغ أو التسوق وغيره.‬
‫يجب أن ينتهي غداؤنا الان. أيمكننا‬ ‫الحصول على كيس لأخذ الطعام المتبقي؟‬
‫شكراً.‬
‫أخبريني عن شخصيتك، أخبريني عن تايرا.‬
‫تايرا أنيقة. ساحرة.‬
‫حسن، ستشاركن في تصوير فيديو‬
‫ويجب تصميم شخصياتكن بحيث‬ ‫تبدو مثل نساء مشاكسات من الثمانينيات.‬
‫كان عقداً من القوة للنساء.‬
‫وقد تم تعريف النساء‬
‫من حيث أسلوب الموضة، بأكتاف أنيقة،‬ ‫خصر صغير وبعض المجوهرات.‬
‫لم أكن مولوداً في الثمانينات.‬
‫وُلدت في آخر سنوات الثمانين.‬ ‫في عام 88.‬
‫حظيت بشرف العمل مع أحد أفضل‬ ‫الفنانين في العالم.‬
‫انه يستمد الهامه من أروع النساء‬ ‫في التاريخ.‬
‫وربما يجدر بك تخصيص بعض الوقت للتحقق‬ ‫من الأمر. لأنني أعتقد أنك ستحسن شخصيتك.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫أهلاً بك.‬
‫اجلسي.‬
‫- كم حبة نعناع تريد؟‬ ‫- اثنتان.‬
‫أنا أتبع‬ ‫حمية، لذلك سأتناول واحدة فقط.‬
‫كنت في المركزين الأخيرين 3 مرات.‬
‫- 3 مرات.‬ ‫- كيف حدث ذلك؟‬
‫كنت في المركزين الأخيرين 3 مرات هنا‬
‫لكنني كنت في المراكز الأخيرة كثيراً‬ ‫في السابق.‬
‫أخبرني عن ذلك.‬
‫في نشأتي، تعرضت لكثير من السخرية.‬
‫كانوا ينعتونني بـ "لوطي".‬
‫حقاً؟‬
‫لقد تقبلت ذلك لأنني عرفت‬ ‫أن ذلك لن يتوقف.‬
‫لكنني أخيراً قلت، "لا تنعتوني بهذا."‬
‫عجباً. أتعلمين؟ أنت تتمتعين بقوة‬ ‫كبيرة نسبياً الى امرأة شابة.‬
‫ماذا برأيك كان ليكون رأي والدك‬ ‫بك في هذا؟‬
‫كان ليمنحني أكبر عناق وكان ليقول،‬ ‫"امض في ذلك".‬
‫انها رحلة جوجوبي الان.‬
‫بحديثي مع رو اليوم‬
‫ذكرت ظروفاً لا أتحدث عنها أبداً‬
‫وكان مريحاً جداً مجرد وجودها‬ ‫للاصغاء اليك.‬
‫- شكراً يا عزيزتي.‬ ‫- شكراً جزيلاً، ماما.‬
‫أراك لاحقاً.‬
‫هل لديك أية نقطة مرجعية‬ ‫حول ماهية هذا التحدي؟‬
‫- أتخيل "ذا كارينغتونز".‬ ‫- "ذا كارينغتونز". اذن أنت تعرف من هم.‬
‫أجل.‬
‫- هل أنت الأكبر سناً بين المتأهلات؟‬ ‫- أجل.‬
‫اذن أنت لديم ميزة.‬
‫لأنك كنت أكثر تناغماً مع هذا العقد‬ ‫من المتأهلتين الأخريين.‬
‫أجل.‬
‫اذا أردت العمل‬ ‫وأردت التعمير في هذا المجال‬
‫يجب أن تعرف القليل عن كل شيء.‬
‫أحب هذه السترة.‬ ‫كم بطانة أكتاف لديك؟‬
‫- اثنتان.‬ ‫- هل أنت مستعدة؟‬
‫هل لديكما طلاء أظافر أسود؟‬
‫هل أجازف وأحاول الطلاء الان؟‬
‫هذا عائد لك يا فتاة.‬ ‫انها منافسة.‬
‫هيا نصنع الأفلام!‬
‫حسن، ها نحن أولاء.‬
‫أنا الأولى لأداء المشهد الدرامي مع رو.‬
‫أكشن!‬
‫- روبول!‬ ‫- من هناك؟‬
‫أدخل اليها يا رايبن.‬
‫- روبول!‬ ‫- من هناك؟‬
‫يجب أن أتحدث اليك.‬
‫أنا أعرف بأنني... نسيت جملتي.‬
‫أوقف التصوير!‬ ‫وأكشن على رايبن.‬
‫روبول!‬
‫تعلمين بأنني لا أستطيع رؤيتك قبل العرض!‬ ‫هذا يتعارض مع القواعد.‬
‫لقد طفح كيلي من قواعدك‬ ‫ومن تحدياتك ومن برنامجك!‬
‫توقف!‬ ‫حاول أن تزيد من انفعالاتك، أتفهم ما أقصد؟‬
‫طفح كيلي من قواعدك‬ ‫ومن تحدياتك ومن برنامجك!‬
‫ماذا عني؟ ماذا عن رايبن؟‬
‫خاب أملي قليلاً من رايبن‬ ‫لكنها كانت تسمع التوجيهات وكانت منتبهة.‬
‫وحدث تقدم فعلي.‬
‫ماذا عن رايبن؟‬
‫- رو!‬ ‫- من هناك؟‬
‫أنا سعيدة جداً لأنني وجدتك لوحدك.‬
‫توقف! هلا تجعله أكثر اغراءً؟‬
‫أكثر قليلاً. أكشن!‬
‫ماذا عني؟ ماذا عن تايرا؟‬
‫استفيقي. تمالكي نفسك يا فتاة.‬
‫توقف!‬
‫أريدك أن تؤدي المشهد كأنك...‬ ‫عندما تصدك، تألمي حقاً.‬
‫عندما تصفعك، تألمي حقاً.‬
‫- قلنسوة؟ كيف؟‬ ‫- افعلي ذلك.‬
‫قلنسوة أم متألمة؟‬
‫عندما قال متألمة، ظننته قال قلنسوة.‬
‫- هل نريد هذا؟‬ ‫- يبدو هذا جيداً.‬
‫طفح كيلي من قواعدك. ماذا عني؟‬
‫استفيقي يا فتاة.‬ ‫يحسن بك أن تتمالكي نفسك.‬
‫انك تشعرين بالغيرة من رقصي.‬
‫مرحباً يا عزيزتي، أيتها المتوحشة الصغيرة‬ ‫مبطنة الكتفين.‬
‫أشعر بثقة مطلقة بهذا الشأن.‬
‫كنت في فرع تخصص تمثيل مسرحي يا عزيزتي.‬ ‫أنا أعرف ماذا أفعل.‬
‫وأكشن!‬
‫روبول!‬
‫لا أستطيع رؤيتك قبل العرض!‬ ‫هذا يتعارض مع القواعد.‬
‫ضقت ذرعاً بقواعدك.‬
‫ضقت ذرعا بتحدياتك وبعرضك!‬
‫ماذا عني؟ ماذا عن جوجوبي؟‬
‫جاءت جوجوبي معبأة تماماً،‬ ‫تفاجأت من سقوطها على الأرض.‬
‫أنت تغارين فقط من رقصي!‬
‫لكن جوجوبي مجرد مهرجة "دراغ".‬
‫توقف، توقف، توقف، توقف.‬
‫أيمكنك اعادة "ماذا عني؟"‬ ‫من جديد؟‬
‫ماذا عني؟ ماذا عن جوجوبي؟‬
‫استيقظي!‬
‫لا داعي للغيرة.‬ ‫أجل، سأفعل ذلك.‬
‫حان الوقت لتصوير الرقصة‬ ‫لفيديو رو.‬
‫أنا متحمسة جداً.‬
‫بقينا ثلاثتنا.‬
‫نحن المتفوقات الان.‬ ‫وعلينا تصوير هذا الفيديو.‬
‫ويجب أن يكون مثالياً.‬
‫- هل سنرتدي جميعاً بذلات جسم ضيقة؟‬ ‫- تبدو هذه كبيرة.‬
‫أنا و رايبن انتهينا‬ ‫من الاستعداد بسرعة.‬
‫يمكن رؤية خطوط زي السباحة فيها.‬ ‫حسن.‬
‫اخترنا أثوابنا وارتديناها.‬
‫أشعر كأنني لوسي لو.‬
‫لا يعجبني هذا.‬ ‫يبدو هذا ضيقاً، أليس كذلك؟‬
‫توجب على تايرا أن تجرب كل شيء.‬
‫أيمكنني أن أجرب هذا؟‬
‫أيمكنني ارتداء تنورة منتفخة؟‬
‫لا يعجبني هذا.‬ ‫أنظرا الى بطني.‬
‫لا تعجبكما أردافي، صحيح؟‬
‫يا فتاة، لقد أعطوني هذه الملابس.‬ ‫انها مناسبة لي.‬
‫أنت أطول مني بقليل.‬ ‫يمكنك ايجاد شيء ما.‬
‫لن ينجح هذا أبداً.‬ ‫لا شيء من هذا.‬
‫كانت الخيارات كثيرة.‬
‫كان من الصعب اختيار شيء يتفوق‬ ‫على كل ما فعلته هذا الموسم.‬
‫كيف تشعرين يا تايرا؟‬
‫لم أجد ملابس أخرى تناسبني.‬ ‫ولا أشعر بأنني جميلة الان.‬
‫أكشن!‬
‫1، 2، 3، 4، 5، 6!‬ ‫فوق، فوق!‬
‫فيما كنا نؤدي تلك الرقصة أمام الكاميرات‬
‫أدركت بأننا كنا نصور فيديو.‬ ‫وقلت لنفسي:‬
‫"جوجوبي، اندمجي باللحظة‬ ‫وافعلي ذلك وكوني رائعة".‬
‫5، 6! فوق!‬
‫فوق!‬
‫فوق! فوق!‬
‫أراد منا أن نجعل الأمر يبدو حقيقياً.‬ ‫وأنا قلت، "يا ساقطات، هذا الأمر جدي.‬
‫"نحن في عراك فتيات،‬ ‫لا تشعرن بالغيرة من رقصي".‬
‫في العراك الحقيقي لا تتراجعي‬ ‫لأنها جميلة.‬
‫لم أنزع باروكة أحد.‬
‫تايرا، نزعت باروكة الانسة رايبن‬ ‫مرتين.‬
‫لم تسقط باروكتي لأنني ثبتّها‬ ‫بالشكل الصحيح.‬
‫كانتا على علم بأننا سنقوم‬ ‫بتصوير فيديو.‬
‫كانت هناك 3 ملكات دراغ يتدحرجن‬ ‫فوق بعضهن البعض.‬
‫هناك أعقاب مرتفعة، باروكات، مجوهرات،‬ ‫أظافر. من المتوقع حدوث شيء ما.‬
‫عيني!‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫انظر الى وجهي، هل أنزف؟‬
‫- لا.‬ ‫- افتحي. أتريدينني أن أنفخ؟‬
‫أصبت بذلك الكعب العالي.‬
‫لنمهل جوجوبي لحظة.‬
‫هل أبدو على ما يرام؟‬ ‫اذا كنت أبدو على ما يرام، سأكمل.‬
‫- تبدين بخير.‬ ‫- حسن، لنفعل ذلك.‬
‫أصلحي باروكتك.‬
‫أظن أننا أنهينا مشهد القتال.‬
‫- هل بقي على وجهي أي ماكياج؟‬ ‫- أجل.‬
‫أجل.‬
‫لقد تغلبت عليكما.‬
‫هل أنت بخير يا عزيزتي؟‬
‫انها تحرقني، لكنني لا أستطيع‬ ‫فعل أي شيء بشأنها.‬
‫آمل ألا تنتفخ.‬
‫ثمة جرح هنا‬ ‫وهو يسبب كدمة هنا.‬
‫وضعت الماكياج فوقه‬ ‫مرهم مضاد للتلوث.‬
‫وقلت، دعونا نواصل.‬
‫- لا يبدو هذا من الثمانينات، صح؟‬ ‫- أظن أنه أقرب الى السبعينات.‬
‫كنت أرى جوجو و تايرا وأدركت‬ ‫أنهما لا تعرفان شيئاً عن "سلالة"‬
‫أو "نوتس لاندينغ" أو "دالاس"،‬ ‫لا شيء من هذا.‬
‫لماذا لم أولد سابقاً؟‬
‫لذلك أعتقد بأنني مسيطرة فيما يتعلق‬ ‫بما يجب أن يبدو عليه مظهري.‬
‫أنا أوجه نحو ليسا ليسا، كيلي بروك‬
‫ونحو تينا ماري.‬
‫كل ما أعرفه هو‬ ‫أن أسلوب الثمانينات مبتذل،‬
‫بطانات أكتاف كبيرة،‬
‫شعر كبير بشع غير مرتب،‬ ‫خصر صغير جداً.‬
‫ومؤخرات كبيرة.‬
‫ها نحن أولاء يا عزيزتي.‬
‫الأسلوب الذي سأختاره من الثمانينات‬ ‫هو تسريحة شعر كبيرة.‬
‫كانوا يحبون الأقراط الكبيرة‬ ‫والألوان الزاهية الخفيفة.‬
‫هل أبدو من سنوات الـ 80؟‬
‫أجل، تبدين كأنك ذاهبة‬ ‫الى حفل التخرج.‬
‫ما الأمر يا عزيزتي؟‬
‫لا شيء يا عزيزتي،‬ ‫عيني تؤلمني الان.‬
‫ما سنفعله هو أنكن ستتشاركن‬ ‫نفس المساحة.‬
‫أريد منكن جميعاً أن تكتبن "لا"‬ ‫في نفس الوقت.‬
‫حسن.‬
‫واذن، تكتبن "لا، لا، لا"‬ ‫مستعدات؟ حسن، لنبدأ.‬
‫لنبدأ.‬
‫المقطع، رجاء.‬
‫كنت أقلد ميشيل فايفر.‬
‫عندما كنت أنظر الى نفسي في المرآة‬ ‫قلت، انني أبدو جميلة جداً.‬
‫أعرف بأنه يجدر بي‬ ‫الفوز بهذه المسابقة الليلة‬
‫لأنني بذلت جهداً أكبر بكثير.‬
‫أشعر كأنني في غرفتي،‬ ‫أحرك شفتي بتزامن مع احدى أغاني روبول.‬
‫نسيت أنني أصور فيديو موسيقى.‬
‫كنت كأنني أتصرف بجنون‬ ‫وأستمتع بوقتي.‬
‫كل صبي في أمريكا يغني أغاني روبول‬ ‫أمام المرآة. ألم تكن تعلم هذا؟‬
‫امرحن مع بعضكن البعض قليلاً.‬
‫حسن يا فتيات. الان.‬
‫جميل.‬
‫انه اليوم الأخير.‬
‫- هذا هو.‬ ‫- أعرف.‬
‫دخلنا جميعاً الى غرفة العمل‬ ‫هذا الصباح‬
‫وأدركنا بأنها ستكون آخر مرة‬ ‫ندخل فيها الى هنا‬
‫وهذا مجهد للأعصاب.‬
‫لا أحد يستطيع التنبؤ بذلك،‬ ‫لا أحد يعرف ماذا سيحدث.‬
‫- هل توقعت هذا حقاً؟‬ ‫- أجل.‬
‫وأنا أيضاً.‬
‫اذا فزت، أيمكنك التخيل؟‬
‫أجل، هذا كفيل باسكات كثيرين‬ ‫لم يؤمنوا بي.‬
‫هذا شيء أنا متشوقة له.‬ ‫هناك أشخاص يقولون بأن رايبن مملة.‬
‫لأنني لا أثب كثيراً‬ ‫ولا أغني في بث مباشر‬
‫لكنني شرسة فيما أفعله.‬ ‫فسحقاً لهم.‬
‫كيف سيغيرهذا حياتك يا تايرا؟‬
‫سيكون لدي مكان أعيش فيه أولاً‬ ‫وسأتمكن من احضار ابني.‬
‫سيتمكن من البقاء والعيش معي.‬
‫أين تعيشين الان يا فتاة؟‬
‫أعيش مع أمي ملقنة الدراغ.‬ ‫أنام على أريكتها.‬
‫أنا بحاجة الى هذا.‬
‫ما كنت لأجرؤ على العودة‬ ‫الى البيت بدون التاج‬
‫وبدون لقب نجمة الدراغ الأمريكية التالية.‬
‫- هل تشعران بالتوتر؟‬ ‫- لا. وأنت؟‬
‫- أنا متوترة.‬ ‫- أنا متوترة.‬
‫أنا لست متوترة‬ ‫أعرف بأن التوتر أمر طبيعي وعادي‬
‫لكنني مستعدة.‬
‫مرحباً أيها الحكام.‬ ‫كيف حالك يا سانتينو؟‬
‫روعة يا رو.‬
‫- ميرل، كيف حالك الليلة؟‬ ‫- أنا متوترة نيابة عن الفتيات.‬
‫وصلنا الى الجولة النهائية.‬
‫هذه الليلة سنتوج نجمة الدراغ‬ ‫الأمريكية القادمة.‬
‫سانتينو، ميرل،‬ ‫أنتما هنا منذ البداية.‬
‫أنتما تعرفان أولئك الفتيات‬ ‫حق معرفة‬
‫اذن الليلة، ليس لدينا حكام ضيوف‬ ‫يا آنسة.‬
‫العائلة فقط.‬
‫جيد.‬
‫هل أنتما مستعدان لمشاهدة عرضهن النهائي‬ ‫على المنصة الرئيسية؟‬
‫- مستعد.‬ ‫- لنبدأ.‬
‫أيها السادة، استعدوا للانطلاق.‬ ‫وأتمنى لأفضل امرأة... الفوز!‬
‫جوجوبي!‬
‫الأسلوب المنفوخ.‬
‫أحب هذا الفستان. كنت في غاية الاستمتاع،‬ ‫ليتني اسطعت رؤية انعكاس صورتي.‬
‫- أجل. لامسي كل شيء.‬ ‫- لامسي كل بشرتك يا عزيزتي.‬
‫أظن أن جوجوبي جعلت‬ ‫لون سروالها التحتي برونزياً.‬
‫كباريه. 2010.‬ ‫مناسب جداً لأسلوب رايبن، أسلوب كباريه.‬
‫ينتابني شعور مذهل.‬ ‫أقول لنفسي، أنا هنا، لقد نجحت.‬
‫وسأخرج كما أريد أن أخرج.‬
‫أهلاً بكم في "روبولز دراغ ريس"‬ ‫وكل تلك الحيوية.‬
‫حسن يا عزيزتي.‬ ‫ابداع في الأسلوب.‬
‫تايرا سانشيز، تايرا الأخرى.‬
‫شهية!‬
‫أتعلمين الى أين تذهبين؟‬
‫أجل. "ماهغوني".‬ ‫أنا فائزة يا عزيزي.‬
‫أنا متوترة جداً الان.‬
‫وصدمني أنني أمتلك فرصة كبيرة‬ ‫بأن أصبح نجمة الدراغ الأمريكية التالية.‬
‫- فندق "بفرلي هيلز".‬ ‫- أجل‬
‫ردهة بولو.‬
‫أجل، مسبح.‬ ‫تايرا يا عزيزتي‬
‫غوصي الى الأعماق. المياه ممتعة.‬
‫أهلاً بكن يا سيدات.‬
‫هذه الليلة، ستتغير حياة ملكة منكن‬ ‫الى الأبد.‬
‫أي واحدة منكن تمتلك الجاذبية، التميز،‬
‫الجرأة‬ ‫والموهبة لتكون نجمة الدراغ التالية؟‬
‫دعونا نكتشف.‬
‫جوجوبي، لنلقي نظرة على أبرز لحظات‬ ‫تحديك النهائي.‬
‫ضقت ذرعاً بالقوانين،‬ ‫ضقت ذرعاً بهذه التحديات،‬
‫ضقت ذرعاً بعرضك.‬ ‫ماذا عني؟‬
‫ماذا عن جوجوبي؟‬
‫استيقظي يا جوجوبي!‬
‫أخبريني عن تحدي التمثيل،‬ ‫هل هو صعب؟‬
‫ألا يطغى علي نورك،‬ ‫هذا ما كان يقلقني.‬
‫صدقيني، أبعدت جميع الفتيات‬ ‫عن نوري.‬
‫لو كان هذا عرضاً تلفزيونياً‬ ‫أو فيلماً عادياً‬
‫لقلت، جوجوبي تفرط في التمثيل بجنون.‬
‫لكن بالنسبة لمسلسل "سلالة" من الثمانينات،‬ ‫كان ذلك مثالياً.‬
‫أشعر بخيبة أمل صغيرة‬ ‫لاختيارك هذا الفستان الليلة.‬
‫أنا أفهم أين تريدين الوصول معه‬ ‫لكنه ليس الثوب المثالي لهذه الليلة.‬
‫أعتقد بأن العقد يجعل الفستان‬ ‫يبدو أقل تكلفة‬
‫وأقل أناقة.‬
‫- أتريدينني أن أنزعه؟‬ ‫- طبعاً. اذا أردت ذلك.‬
‫- سأنزعه.‬ ‫- لنرى كيف يبدو.‬
‫تبدين أفضل بكثير وأكثر أناقة.‬
‫أجل، هذا صحيح.‬
‫سأتركه هنا.‬
‫اذا انتهى به المطاف في محفظتي،‬ ‫لا تكرهيني.‬
‫يا فتاة، هناك 3 نجوم مفقودة فعلاً،‬ ‫يمكنك الحصول عليه.‬
‫التالية تايرا الأخرى.‬
‫طفح كيلي من قواعدك،‬ ‫من تحدياتك ومن عرضك.‬
‫ماذا عني؟ ماذا عن تايرا؟‬
‫استفيقي!‬
‫العراك. كنت قاسية جداً.‬
‫لم أستطع ابعاد نظري عنك‬ ‫في ذلك المشهد.‬
‫عادة عند رؤية فتيات يتعاركن،‬ ‫لا يقلقن بشأن جمالهن،‬
‫كل ما يهمني هو ابراح تلك الساقطة ضرباً‬ ‫وهذا كل ما كنت أفكر به.‬
‫أردت حدوث ذلك فعلاً.‬
‫قمت بانتزاع باروكتها.‬
‫لم أتعمد فعل ذلك.‬
‫مددت يدي اليها وسقطت الباروكة‬ ‫لكن في عراك حقيقي...‬
‫لم تتعمدي فعل ذلك مرتين؟‬
‫يعجبني شعرك،‬ ‫أحب كيف يفّتح ويظهر وجهك.‬
‫مدهش حقاً،‬ ‫عموماً أعتقد أنه مظهر رائع.‬
‫هل ستدعين ابنك يشاهد البرنامج؟‬
‫أعتقد أنها ربما ستكون المرة الأولى‬ ‫التي يدرك فيها ما يفعله والده‬
‫وأنا واثق أننا سنجلس ونشاهده معاً.‬
‫- حسن يا تايرا، شكراً جزيلاً.‬ ‫- شكراً.‬
‫لننتقل الى الانسة رايبن.‬
‫طفح كيلي من قواعدك، من تحدياتك‬
‫ومن عرضك.‬ ‫ماذا عني؟ ماذا عن رايبن؟‬
‫اقتربي. أقرب.‬
‫دعي ماما تصلح الأمور.‬
‫كان هذا أفضل من أن أتنازل عنه.‬
‫ماذا كان أصعب جزء في تحدي التمثيل؟‬
‫النظر الى وجهك.‬
‫أسمع هذا كثيراً.‬
‫أنت دائماً تبدين جميلة‬
‫لكن أصعب جزء‬ ‫كان النظر الى وجهك‬
‫ومحاولة الامتناع‬ ‫عن ردة فعل كهذه...‬
‫ماذا تقدمين لنا على المنصة الرئيسية‬ ‫الليلة؟‬
‫وضعت مشد الخصر هذا‬ ‫وأعتقد أنه يتحدث عن نفسه.‬
‫ماذا يقول؟‬
‫أنا نجمة الدراغ التالية.‬
‫لا تصفعيني مجدداً، أرجوك.‬
‫يعجبني هذا اللباس كثيراً.‬
‫أحب التصميم الشبيه بالزهرة‬ ‫باللون الأسود‬
‫لأنك تتوقع أن يكون هذا القماش‬ ‫وبتلات النبات باللون الوردي‬
‫وعندما يكون أسود اللون،‬ ‫تشعر باحساس قوطي غريب.‬
‫في مشهد العراك، كانت هناك لحظات‬ ‫لم أستطع رؤيتك.‬
‫كانت تايرا واقفة وأنت كأنك ضعت.‬
‫لم أرد الحاق الأذى بأحد‬ ‫لذلك لم أندمج في الأمر كلياً.‬
‫مظهرك من سنوات الثمانينات‬ ‫مناسب جداً لسنوات الثمانينات.‬
‫اذا كان هناك أي وقت في هذه المناسبة‬ ‫حيث بدوت مثل كيلي لوبراك‬
‫فكان ف تلك اللحظة.‬
‫شكراً.‬
‫سيداتي، أثناء انتظاركن في الردهة‬ ‫الداخلية‬
‫سأتناقش هناك مع الحكمين.‬
‫- حسن، ها قد وصلنا الى لحظة...‬ ‫- يا الهي.‬
‫النتيجة النهائية.‬
‫لنبدأ مع جوجوبي،‬ ‫لديها خصلة النجومية.‬
‫لكن هل هي نجمة ملكات الدراغ التالية؟‬
‫بالنسبة لي، من بين ثلاثتهن،‬ ‫تبدو كسائحة نوعاً ما.‬
‫مستواها في الأيقنة من حيث الموضة‬ ‫والجمال‬
‫ليس بمثل مستوى المتنافستين‬ ‫الأخريين.‬
‫- تفوقت في تحدي الكتاب لأنها فتاة ذكية.‬ ‫- صحيح.‬
‫من الواضح أنها الأذكى‬ ‫من بين جميع الفتيات.‬
‫- لست واثقة.‬ ‫- حقاً؟‬
‫أعتقد بأن تايرا ذكية جداً.‬
‫لنتحدث عن تايرا.‬
‫ليست مصقولة.‬ ‫فتاة عادية، من العامة،‬
‫لكن حقيقة أنها تعلمت كل هذه البراعات‬ ‫قديمة الطراز التي رأيناها على المنصة‬
‫وفي هذه السن المبكرة،‬ ‫وأدهشتنا في ذلك.‬
‫حتى مع تشبثها بأنها "عن غير قصد"‬ ‫نزعت باروكتها‬
‫انها تقول، "أنا هنا، أنا النجمة".‬
‫أحب الأشخاص الذين هم الأفضل‬ ‫ويعلمون بأنهم الأفضل‬
‫وأنا أحصل على هذا من‬ ‫تايرا ومن رايبن.‬
‫أجل.‬
‫أعتقد بأن شخصيتها مشوقة جداً‬ ‫ومعقدة‬
‫وهذا جزء من النجومية.‬
‫تمكنت من أن تقدم لنا العديد من الطلات‬ ‫المختلفة للعديد من النساء المختلفات.‬
‫رايبن هو الأكثر تقدماً من حيث الموضة.‬
‫ولديه خصلة نجومية لا يمكن انكارها.‬
‫خصلة نجومية متألقة.‬
‫عادةً في هذه اللحظة أقول، "اتخذت قراري"‬ ‫لكنني لا أستطيع القول بأنني فعلت.‬
‫أود رؤيتهن‬ ‫في تحدي غناء بتحريك الشفتين‬
‫لكي أتخذ قراري.‬
‫صمتاً.‬
‫أرجعوا فتياتي.‬
‫أهلاً بعودتكن يا سيدات.‬
‫وصلنا الى تلك المرحلة من رحلتنا،‬ ‫حيث ينتهي مسار ويبدأ مسار آخر.‬
‫أنا فخورة بكل واحدة منكن.‬
‫يكاد يبدو الأمر‬ ‫وكأن روبول تحمل بندقية صيد‬
‫وهي تنتظر لتقول،‬
‫"لست أنت الفائزة، ولا أنت الفائزة..."‬ ‫هكذا شعرت، كأنني هدف سهل.‬
‫جوجوبي، أضفيت نوراً على هذه‬ ‫المسابقة، أسبوعاً بعد أسبوع.‬
‫نور لا يمكن لأي شيء أو شخص‬ ‫اطفاؤه.‬
‫أنت نجمة لامعة‬
‫لكن للأسف،‬ ‫أنت لست نجمة الدراغ القادمة.‬
‫أنا آسفة يا جوجو.‬
‫أشكرك.‬
‫سنراك قريباً،‬ ‫أما الان فارحلي بسلام.‬
‫لا أشعر بالمرارة، لكنني أشعر بخيبة أمل.‬
‫ليتني بقيت هناك لتحدي الغناء‬ ‫بتحريك الشفتين.‬
‫لكنني ما زلت فائزة وأنا فخورة بصديقتيّ.‬ ‫سأحصل على فرصتي.‬
‫مع حبي، جوجو.‬
‫الليلة ، أفضل متسابقتين من فتياتي‬
‫ستخوضان تحدي الغناء بمزامنة الشفاه‬ ‫مع أغنيتي "جيلوس أوف ماي بوغي".‬
‫هذه أول مرة سأخوض سباق تحدي الغناء‬ ‫بمزامنة الشفاه.‬
‫أنا متوترة جداً الان.‬
‫سيدتيّ، هذه آخر فرصة لديكما‬ ‫لاثارة اعجابي‬
‫والفوز بلقب‬ ‫نجمة ملكات الدراغ الأمريكية.‬
‫أنا مستعدة للفوز بهذا التحدي.‬
‫حان الوقت‬
‫لخوض تحدي العمر‬ ‫بالغناء بمزامنة الشفاه.‬
‫بالتوفيق.‬ ‫ولاخر مرة، لا تخفقا.‬
‫"جيلوس أوف ماي بوغي"‬
‫خرجت الى هناك‬ ‫وقمت بما أنا معتادة على فعله‬
‫وما أقوم به غالباً في حياتي المهنية‬ ‫كملكة دراغ. كل شيء يتمحور حولي.‬
‫اقتربت من طاولة الحكام‬ ‫ووقفت هناك أمامهم.‬
‫أعطيتهم شيئاً ليفكروا به.‬
‫- أحسنتما.‬ ‫-أحسنتما.‬
‫كان هذا مدهشاً!‬
‫سيدتيّ...‬
‫اتخذت قراري...‬
‫الفائزة في مسابقة‬ ‫"روبولز دراغ ريس"‬
‫نجمة ملكات الدراغ القادمة...‬
‫هي...‬
‫تايرا سانشيز.‬
‫يا الهي!‬
‫استديري الى الكاميرا.‬
‫أتريدين نزع حذائك؟‬
‫أتريدين بعض الماء؟‬ ‫هلا يأتي أحد ما الى هنا رجاء؟‬
‫انها عاجزة عن التنفس.‬
‫تايرا، ستكونين بخير.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫هل تريدين الماء؟‬ ‫هل تحتاج للتنفس في كيس ورقي؟‬
‫كأنني مررت بتجربة خارجة عن الجسد‬
‫ولسبب ما نسيت التنفس.‬
‫هدئي من روعك الان يا تايرا.‬ ‫سنعيد باروكتك الى رأسك.‬
‫خذي وقتك يا عزيزتي.‬ ‫تايرا، ستكونين بخير.‬
‫سنتابع.‬
‫رايبن، أود أن أشكرك من صميم قلبي.‬
‫من غير الممكن نسيانك‬ ‫وهذا من شيم رايبن.‬
‫أشكرك.‬
‫- بالتوفيق يا عزيزتي.‬ ‫- أشكرك. أشكرك.‬
‫الان، ارحلي بسلام.‬
‫حللت في المركز الثاني،‬ ‫هذا شيء مدهش من بين 12 متنافسة.‬
‫سأترك هذه المسابقة ورأسي مرفوع.‬
‫سأمضي وأقوم بشيء ملتهب، مدهش،‬ ‫ممتع ومشاكس. "أحرف الميم الأربعة".‬
‫- ملكتي.‬ ‫- أحسنت يا فتاة. مرحى!‬
‫البسي هذا التاج بفخر.‬
‫تايرا الأخرى رحلت.‬ ‫تحيا تايرا الجديدة!‬
‫أحسنت!‬
‫الفوز بلقب نجمة الدراغ القادمة في أمريكا‬ ‫سيغير حياتي كلياً.‬
‫سأتمكن من رعاية جيرمايا‬ ‫وسأتمكن من البدء بمستقبله الان.‬
‫تايرا، دعي العالم يغار من رقصك.‬
‫سيري الان.‬
‫أنا تايرا، تايرا سانشيز الأخرى،‬
‫وأنا نجمة ملكات الدراغ المقبلة‬ ‫في أمريكا.‬