‫الليلة في "روبولز دراغ ريس - جمع الشمل".‬
‫تعود نجمات الموسم الثاني‬
‫ويتطاير الفراء.‬
‫بعض هذه الفتيات بحاجة‬ ‫الى عملية تجميل لشخصياتهن.‬
‫تباً لك أنت أيضاً أيتها الساقطة.‬
‫شاهدوا فيما تقوم فتياتي‬ ‫بسكب بعض الحب.‬
‫صلوا لٔاجلي وصلوا لٔاجل ابني.‬
‫هذا هو الاتصال الذي انتظرت سماعه‬ ‫طوال حياتي.‬
‫والكثير من الخبث.‬
‫- هذه المرأة ستوسعني شتماً.‬ ‫- أنا...‬
‫لم أنه كلامي بعد.‬ ‫ستتكلمين عندما أنتهي.‬
‫الٔامن.‬
‫وسوف نعلن عن اختياركم‬ ‫للحاصلة على لقب‬
‫ملكة اللطافة في "لاس فيغاس الرائعة".‬
‫أيها السادة، شغّلوا محركاتكم.‬
‫مرحباً بكم‬ ‫في "روبولز دراغ ريس - جمع الشمل".‬
‫يسألني الناس دائماً،‬ ‫"روبول، ما هو سر نجاح البرنامج؟"‬
‫الاجابة بسيطة:‬
‫انه السحر.‬
‫أمام أعينكم 12 رجلاً خارقاً للطبيعة‬ ‫يتحولون الى حسناوات ساحرات.‬
‫ويفعلون أشياء لا يمكن للبشر الفانين‬ ‫الا أن يحلموا بها.‬
‫ملكات الدراغ هؤلاء بارعات ببساطة.‬
‫ولديهن من الحيل ما يفوق جيسي جيمس‬ ‫و تايغر وودز مجتمعين معاً.‬
‫ومع القائهن بسحرهن على الٔامة‬
‫واحدة تلو الٔاخرى...‬
‫اختفين.‬
‫ولكن في هذه الليلة‬ ‫من خلال سحر التلفزيون‬
‫يمكنكم جميعاً أن تشكروا نجوم حظكم‬ ‫لٔان جميع ملكاتنا قد رجعن مجدداً.‬
‫مرتبات، متزينات ومستعدات‬ ‫لاستحضار بعض الواقعية.‬
‫أولاً،‬
‫جاءت هاتان الملكتان‬ ‫الى "روبولز دراغ ريس"‬
‫لتمثيل الجنوب.‬ ‫تحية كبيرة‬
‫للانسة شانجيلا لاكويفا واتلي.‬
‫ومن "أتلانتا"، "جورجيا"،‬ ‫الانسة نيكول بيدج بروكس.‬
‫التالية، الانسة "قطعتان وبسوكيتة" بذاتها‬
‫"ميستيك سامرز ماديسون".‬
‫آخر مرة كانت هاتان الملكتان معاً‬
‫كانتا في مواجهة تحدي الاستبعاد.‬
‫رحبوا بعودة سونيك و مورغان مكمايكلس.‬
‫مرحباً يا آنسات.‬
‫مرحباً. كيف حالك؟‬
‫حسن يا فتيات.‬ ‫لنبدأ حديثنا.‬
‫شانجيلا، هل هذا كوز ذرة على رسغك؟‬
‫أجل. هذه باقة-الذرة الجديدة‬ ‫المستوحاة من "ليدي غاغا".‬
‫مدهش.‬
‫أجل. تعلمت بعض الٔامور‬ ‫خلال هذه السنة.‬
‫بدأت بممارسة الدراغ قبل بضعة أشهر‬ ‫من مجيك الى سباق الدراغ.‬
‫هل تعتقدين بأنك كنت قليلة الخبرة‬ ‫للمشاركة في سباق الدراغ؟‬
‫لا. أتيت الى هذه المسابقة للتنافس‬ ‫لٔاكون نجمة دراغ.‬
‫هل شاهدتني في تحدي الاستبعاد؟‬
‫لقد أتيت بالتأكيد للاحتفال مع الناس.‬
‫لكنكم قلتم بأنني بحاجة‬ ‫لمزيد من الوقت،‬
‫لم تكن هذه مدرسة روبول للفتيات.‬
‫فغادرت، تعلمت بعض الٔامور، ثم ذهبت‬
‫وفزت بمسابقة "كاليفورنيا" لٔافضل فنانة‬ ‫ترفيهية لهذا العام ورجعت مع تاج.‬
‫حسن.‬
‫اذن أنت تختطفين الجوائز والذرة.‬
‫عزيزتي، أنا أختطف كل شيء‬ ‫وآمل أن أختطف زوجاً في المرة القادمة.‬
‫شكراً. حسن. نيكول بيدج بروكس،‬ ‫من "أتلانتا"، "جورجيا".‬
‫- أجل يا سيدي.‬ ‫- أعرف بأنك أم دراغ شرسة.‬
‫وأنت أيضاً أب دراغ شرس.‬
‫- أجل يا سيدي.‬ ‫- هل شاهد ابنك البرنامج؟‬
‫لقد شاهد جزء "باربي"‬ ‫عندما مثلنا دمة باربي‬
‫وقال، أبي في التلفزيون.‬ ‫وكان متحمساً جداً.‬
‫لكنه لم يتعرف على نيكول بعد.‬ ‫هناك صور لي في كل أنحاء البيت.‬
‫اذا سألته من هذه، يقول،‬ ‫لا أدري.‬
‫لا أعتقد بأن الوقت مناسب الان.‬ ‫لكن هذا سيحدث.‬
‫- كم عمره؟‬ ‫- 4 سنوات.‬
‫لم يطل بقاؤك في المسابقة بقدر ما‬ ‫توقع البعض.‬
‫أجل.‬
‫ماذا كانت خيباتك في المسابقة؟‬
‫أنا أحب كل الفتيات.‬
‫كنا متحدات أثناء وجودنا هنا.‬
‫ثم فوجئت لرؤية رايبن‬ ‫يتحدث عن الجميع من ورائنا.‬
‫- بصراحة...‬ ‫- حقاً؟‬
‫- أجل، تفاجأت كثيراً.‬ ‫- حقاً؟‬
‫أعتقد بأن رايبن كان صريحاً مثلي.‬
‫أنت لم تقولي شيئاً من ورائي.‬
‫لا، بالطبع لم أفعل.‬ ‫لكنني لا أعتقد بأن رايبن فعل ذلك أيضاً.‬
‫سنناقش هذا عند خروج رايبن.‬
‫أجل.‬
‫ميستيك. أنت قلت بأنك تمثلين الفتيات‬ ‫كبيرات الحجم.‬
‫هل تحصلين على دعم كبير من المجتمع؟‬
‫أجل. كثيرون يقولون لي "شكراً لٔانك أظهرت لي‬ ‫بأنني أستطيع الخروج الى هناك‬
‫وأن أكون على سجيتي‬ ‫وليس مطابقاً لٔافكار المجتمع.‬
‫يعتقد البعض بأنك استسلمت‬ ‫في التحدي الٔاخير.‬
‫بأنك تنازلت نوعاً ما.‬
‫هناك قضايا كثيرة مرتبطة بهذا.‬ ‫أنا أعيش في "دالاس"، "فورت وورث".‬
‫وكانت عصابات كثيرة تسيء التصرف‬ ‫في المكسيك وتختطف أمريكيين.‬
‫لٔان أمي تعمل في "المكسيك".‬
‫وفي ذلك الصباح سمعت بأنه‬ ‫تم اختطاف الكثير من الٔامريكيين.‬
‫وفكرت، "لا أعرف ما اذا كانت أمي هناك..."‬
‫- هي ليست مهربة مخدرات، أليس كذلك؟‬ ‫- كلا، انها ليست كذلك.‬
‫- هل كانت بخير؟‬ ‫- كانت بخير.‬
‫يجب أن أسألك، لماذا بلوزة "شوادا"‬ ‫والسروال الٔاسود؟‬
‫السروال الٔاسود لم يكن مناسباً.‬
‫لكنني أردت أن أكون بمظهر‬ ‫ريفي عصري.‬
‫- وقت مستقطع، رجاء. بسرعة.‬ ‫- تفضلي.‬
‫أنا مواطنة محلية من "تكساس".‬
‫وأنت قلت، أنا أمثل من يرتدون‬ ‫مثل هذا اللباس في "تكساس".‬
‫هذا لا يمثل أسلوب لباس الجميع‬ ‫في "تكساس".‬
‫ومهارتك في وضع الماكياج لا تمثل‬ ‫كيف يضع الجميع الماكياج في "تكساس".‬
‫ميستيك، تبدين جميلة الليلة.‬
‫- شكراً.‬ ‫- تبدين رائعة.‬
‫- حسن، سونيك.‬ ‫- مرحباً.‬
‫يجب أن أقول بأن خيار الاستبعاد‬ ‫بينك وبين مورغن‬
‫كان من أصعب ما فعلت.‬ ‫لٔان كلتيكما كانت رائعة.‬
‫- شكراً.‬ ‫- لكن هل كان قراري صائباً؟‬
‫لا أدري.‬
‫ظننت أنني كنت مستعدة وما شابه،‬ ‫وتعلمت الكثير عن نفسي‬
‫وعن ممارستي الدراغ وما الى ذلك.‬
‫شعرت طوال وجودي هنا‬ ‫كأنني كنت في حلم.‬
‫هل كان حلماً جميلاً أم كابوساً جميلاً‬ ‫بالنسبة اليك؟‬
‫كان تفكيري دائماً في مكان آخر.‬
‫مثل أين؟ عمّ تتكلمين؟‬
‫لا أشعر بأن الناس حصلوا على فرصة‬ ‫معرفة من هي سونيك حقاً.‬
‫سمعت بأن لديك شيئاً تودين‬ ‫مشاركتنا اياه، فيما يتعلق بهذا.‬
‫لا أدري، كنت دائماً...‬
‫انه شيء شخصي جداً ولا أريد...‬
‫- أيمكنني الاطمئنان عليها؟‬ ‫- سنمنحها لحظة.‬
‫أعرف، انهم لا يفهمون.‬
‫ولهذا السبب كنت تعيسة جداً‬
‫لوقت طويل.‬
‫هل أنت بخير؟‬ ‫ما الٔامر؟ قولي لي.‬
‫لم أكن سعيدة في حياتي لوقت طويل‬ ‫ولم أفهم السبب حقاً.‬
‫توجب علي أن أكون صادقة مع نفسي...‬
‫أنا امرأة.‬
‫أنا لست رجلاً يتنكر في زي آخر.‬
‫أشعر بأن الشيء الصائب الوحيد الذي فعلته‬ ‫كان الذهاب الى الطبيب‬
‫والبدء بعملية التحول.‬ ‫لم أشعر بمثل هذه السعادة طيلة حياتي.‬
‫جيد. هلا تنضمين الى المجموعة مجدداً؟‬
‫- أجل.‬ ‫- ربما يمكننا التحدث قليلاً عن الٔامر.‬
‫- أنا فخورة بك.‬ ‫- هيا يا عزيزتي.‬
‫- ما وضع مكياجي؟‬ ‫- مدمر.‬
‫لا تفعلي هذا بي.‬
‫حسن يا سيدات. لقد عادت سونيك.‬
‫هل تشعرين باطمئنان‬ ‫لمشاركة المجموعة بشيء ما؟‬
‫لطالما عرفت بأن هناك خطباً ما.‬
‫لم أستطع أن أكون صبياً بما يكفي.‬ ‫كنت فتاة دائماً.‬
‫لطالما كنت فتاة محتجزة‬ ‫في جسم صبي.‬
‫بدأت بممارسة الدراغ‬ ‫وكان ثمة شيء فيه لم يكن كافياً.‬
‫ذهبت الى طبيب‬
‫وبدأنا بمثبطات هورمون الذكورة‬ ‫ثم انتقلنا الى الهورمونات.‬
‫مستوياتي متعادلة.‬ ‫لم أشعر بمثل هذه السعادة طيلة حياتي.‬
‫أعرف أن كثيرين يخلطون‬ ‫ما بين المتحول جنسياً و...‬
‫هناك خط فاصل ما بين الدراغ‬ ‫والتحول الجنسي.‬
‫معظم الفتيات المتحولات جنسياً‬ ‫لا يمارسن الدراغ.‬
‫يردن عيش حياتهن كامرأة فحسب.‬
‫أما ملكة الدراغ فتريد الخروج من‬ ‫لباس الدراغ والعودة لتكون رجلاً.‬
‫عندما أرجع الى بيتي،‬ ‫أذعر من ازالة ماكياجي.‬
‫اسمعي، أنا سعيدة جداً وفخورة بك‬ ‫لٔانني أعرف مدى صعوبة الٔامر.‬
‫أنا رجل وأمارس الدراغ‬ ‫وهذه هي مهنتي.‬
‫لكن بالنسبة اليك أن تتوصلي الى هذا الادراك‬ ‫بأن تكوني سعيدة بالاستعراض‬
‫ولكن أن توضحي الحقيقة أيضاً.‬
‫ليس لٔاجلنا جميعا وحسب،‬ ‫بل لٔاجل نفسك.‬
‫أهنئك وأعتقد أن هذا في غاية الشجاعة‬ ‫ونحن نمنحك دعمنا.‬
‫هذه العائلة هنا، الى الٔابد.‬ ‫في أي وقت.‬
‫حسن.‬
‫ننتقل الى الانسة مورغان مكمايكلس.‬
‫سمعت بأنك تتحولين من كونك رجلاً‬ ‫الى رجل سحاقية مسيطرة.‬
‫- هل هذا صحيح؟‬ ‫- صحيح تماماً.‬
‫نحن نسير في اتجاهين مختلفين،‬ ‫سونيك وأنا.‬
‫مورغن، أنت و ميستيك‬ ‫مررتما ببعض الاشتباكات.‬
‫أحقاً؟‬
‫- متى؟‬ ‫- متى؟‬
‫- لنلق نظرة.‬ ‫- ها نحن أولاء.‬
‫- لا تتمتعين بالرقي ولا بالتهذيب.‬ ‫- لا رقي ولا تهذيب؟‬
‫اذا استمررت في اغضابي‬ ‫سأبرحك ضرباً!‬
‫أيتها الساقطة، أنا من "شيكاغو".‬
‫مورغن، كان هذا شديداً.‬
‫في نهاية المطاف، أنا رجل.‬ ‫ولن أسمح لٔاحد بأن يقلل من احترامي.‬
‫كل ما قلته خلال الشجار،‬ ‫واضح أنه كان شديداً وانفعالياً.‬
‫وتعلمين، مكياجك خاص بك‬ ‫وشعرك خاص بك وكل ما تفعلينه‬
‫لجعل مستيك مدهشة.‬
‫- أعتقد بأنك فتاة استعراض مدهشة.‬ ‫- شكراً. أنا أحبك أيضاً.‬
‫يجدر بنا أن نتغازل لاحقاً.‬
‫تحدثنا معاً من القلب الى القلب‬ ‫منذ ذلك الشجار.‬
‫- أجل، تحدثنا.‬ ‫- يعتقد البعض بأننا متخاصمتان‬
‫وأن احدانا مغتاظة من الٔاخرى.‬
‫يتوهم الناس بأن شجاراً واحداً‬ ‫أنهى أية فرصة لصداقتنا.‬
‫هل انقطعت علاقتكما بأي من الفتيات؟‬
‫لم أتحدث مع تاتيانا.‬ ‫مشاهدة الحلقات والتعليقات‬
‫التي قالتها عني، لم أكن متفاجة.‬ ‫أظن أنني شعرت بخيبة أمل.‬
‫اذن أنت عرفت المزيد عما قالته‬ ‫بعد أن شاهدت البرنامج.‬
‫عندما شاهدت الحلقات‬ ‫ولم تنفك تنعتني بالساقطة‬
‫وأنه يجب انزالي عن صهوة جوادي.‬
‫أظن أن ذلك كان بسبب قلة ثقتها بنفسها.‬ ‫لٔانني لم أذكر تاتيانا بالسوء أبداً.‬
‫لديك فرصة للتحدث مع تاتيانا وجهاً لوجه‬ ‫والفتيات الٔاخريات‬
‫عندما نعود لمتابعة‬ ‫"روبولز دراغ ريس - جمع الشمل".‬
‫أهلاً بعودتكم الى‬ ‫"روبولز دراغ ريس - جمع الشمل".‬
‫حسناؤنا التالية هي ملكة راقصة.‬
‫رحبوا بعودة سهارا دفنبورت.‬
‫من سان خوان المثيرة جداً،‬ ‫جسيكا وايلد.‬
‫فاحشة!‬
‫عندما تكون هذه الملكة في المكان‬ ‫تعم البهجة والفكاهة.‬
‫رحبوا بعودة بندورا بوكس.‬
‫جمال الملكة التالية الطبيعي‬ ‫لا يمكن انكاره.‬
‫رحبوا بعودة الفاتنة تاتيانا.‬
‫الٔاغنية التي مشيتن بأناقة على أنغامها‬
‫هي أغنية "ليدي بوي"‬ ‫من "بانكوك بوتي ميكس"،‬
‫متوفرة على "أيتونز".‬
‫خلال البرنامج عرفنا‬ ‫بأن والدتك قسيسة‬
‫وأن أسرتك لم تكن داعمة لعملك‬ ‫في مهنة الدراغ.‬
‫منذ اشتراكك في البرنامج، ماذا حدث؟‬
‫ذات ليلة، كنت متجهة الى حفلة‬ ‫وتلقيت رسالة قصيرة منها‬
‫"أنا أشاهدك في برنامج روبول.‬ ‫وتبدين رائعة، اتصلي بي".‬
‫وقلت لنفسي، " يا الهي، سأتصل بها‬ ‫وسوف توسعني هذه المرأة شتماً".‬
‫- ظننت أنه كان اعتراضاً؟‬ ‫- أجل، ظننت أنه كان اعتراضاً.‬
‫لكنني اتصلت بها فعلاً‬ ‫وفي صباح اليوم التالي‬
‫وجدتها تقول لي،‬ ‫"يا الهي، أنا فخورة بك".‬
‫هل كنت لتقولين بأن "روبولز دراغ ريس"‬ ‫يجمع الٔاسر معاً؟‬
‫- يجمع الٔاسر المتدينة السمراء معاً.‬ ‫- حسن، كل الثناء.‬
‫- سبحان الله.‬ ‫- سبحان الله.‬
‫ما هي ردود الفعل التي تتلقينها‬ ‫من المعجبين الذين شاهدوك في البرنامج؟‬
‫أتلقى رسائل عبر الفيسبوك‬ ‫طوال الوقت من فتيان‬
‫يطرحون علي أسئلة مثل،‬ ‫"أريد اخبار والدتي‬
‫"لكنني لا أقدر ولا أتجرأ.‬ ‫أرجو منك مساعدتي"‬
‫وأنا لم أتوقع ذلك.‬ ‫ظننت بأنني أدخل المسابقة‬
‫لٔاكون مدهشة ولٔاظهر للعالم موهبتي‬ ‫ولٔارفع رسوم الحجز لعروضي.‬
‫لكن البرنامج منحني القوة‬ ‫للتعبير عن نفسي‬
‫وعلمني بأننا عدا عن الاستعراض،‬ ‫لدينا جميعاً مواقف ومسؤوليات.‬
‫ليس لمجتمعنا وحسب، بل للعالم أجمع‬
‫للمشاركة في هذا‬ ‫ومساعدة المحتاجين ما في وسعنا.‬
‫هذا جميل. وأنت محقة كلياً.‬ ‫شكراً يا سهارا.‬
‫الان، جسيكا. واجهت بعض‬ ‫الصعوبات بلغتك الانجليزية.‬
‫أجل. كنت خائفة جداً عندما أبلغتموني‬ ‫بأنه تم قبولي في البرنامج‬
‫لٔانني لا أتحدث الانجليزية.‬
‫لكنني في نفس الوقت فكرت‬ ‫بأنني لن أستسلم، سأفعل ذلك.‬
‫أعتقد بأن لكنتك ساحرة جداً.‬
‫أحياناً لا أفهم شيئاً.‬
‫لكنني أتصرف كأنني،‬ ‫"أجل، أجل. يا الهي. الحكام، أجل.‬
‫يعجبني ذلك".‬
‫ما أغرب الٔاشياء التي كتبت لك؟‬
‫كتبت لي والدة بأن ابنها‬
‫يريد أن يكون ملكة دراغ‬ ‫وعمر ابنها 10 سنوات.‬
‫وقالت، "لقد أظهرت لي الان‬ ‫بأن ابني مميز.‬
‫ويجب أن أحبه أكثر وأكثر."‬
‫لذلك أنا أعلم الناس بأن أمي تحبني‬ ‫دون قيد أو شرط،‬
‫لذلك يتوجب عليك‬ ‫دعم عائلتك لٔاننا مميزات.‬
‫أجل. أشكرك يا جسيكا.‬
‫- شكراً.‬ ‫- بندورا.‬
‫"انترتينمنت ويكلي" وصفت استبعادك‬ ‫بأنه الٔاكثر اثارة للجدل.‬
‫وفي مرحلة ما في البرنامج‬ ‫وصفتك بـ "سوزان لوتشي" سباق الدراق.‬
‫كان فوزك وشيكاً في بعض التحديات‬ ‫لكنك لم تفوزي في أي تحدي.‬
‫- هل تكرهينني؟‬ ‫- أنا من خدشت سيارتك بالمفتاح.‬
‫أنت من فعل ذلك؟‬
‫- أشعر بتحسن كبير الان.‬ ‫- جيد.‬
‫بندورا، أدليت باعتراف جريء‬ ‫في مرحلة ما من البرنامج. دعونا نشاهد.‬
‫- حاولت قتل نفسي.‬ ‫- لا يا سيدي.‬
‫لم أفهم. لم أعرف ما معنى المثلية.‬ ‫عرفت بأنني كنت مختلفاً ووحيدا تماماً.‬
‫تناولت كل هذه الٔاقراص‬ ‫لٔانني لا أستطيع التعامل مع الٔامر بعد.‬
‫كان ذلك جريئاً جداً.‬ ‫وتأثرت بذلك كثيراً.‬
‫كيف كانت ردود الٔافعال؟‬
‫تلقيت العديد من الرسائل الالكترونية من‬ ‫أشخاص يقولون بأنهم مروا بنفس الشيء‬
‫وأنهم شعروا بنفس المشاعر.‬
‫وتلقيت ربما أقوى رسالة.‬ ‫قال شخص ما بأنه بسماعه لقصتي،‬
‫قال بأنني أنقذت حياته.‬ ‫انفجرت بالبكاء، أدهشني ذلك كثيراً.‬
‫من المدهش كم تتمتعين بقوة كملكة،‬ ‫انها هبة.‬
‫أذكر أنك تحدثت عن والدك‬
‫وأنه لم يكن متقبلاً جداً لما تفعلينه،‬ ‫وأنه كان مريضاً.‬
‫تقبل دائماً كوني مثلياً‬ ‫لكنه لم يرد الاعتراف بممارستي الدراغ.‬
‫هل كانت هناك خاتمة؟‬
‫كانت هناك لحظة قبل وفاته،‬ ‫قبل أسبوع من وفاته‬
‫اتصل بي‬ ‫وقال بأنه شاهد "دراغ ريس"‬
‫وبأنه كان فخوراً بي‬ ‫وبأنه كان معجبي الٔاول.‬
‫وكان هذا الاتصال الذي انتظرت سماعه‬ ‫طوال حياتي.‬
‫جميل.‬
‫وهناك كثيرون ينتظرون هذا الاتصال.‬
‫هل لديك أي شيء تقولينه للٔاشخاص‬ ‫الذين كانوا ينتظرون هذا الاتصال؟‬
‫أقول فقط ، اعلم بأنك جيد كفاية‬
‫وأنك مثالي كما أنت.‬ ‫وعليك أن تقرر حياتك‬
‫وهذا ما فعلته سابقاً.‬ ‫لكن كان من الرائع‬
‫أن أحظى بتلك اللحظة على الٔاقل‬ ‫قبل وفاته.‬
‫مهما حدث، دائماً جعلتنا مبتسمين‬ ‫وهذا يستحق مليار دولار.‬
‫أيمكنني تلقي مليار دولار مقابل ذلك؟‬
‫يعجبني هذا اللباس بالمناسبة.‬ ‫انه لباس سباق دراغ الرسمي.‬
‫أجل. سأشارك في حملة الترويج...‬
‫- أعتقد أنه لامع.‬ ‫- لجولة سباقات السرعة.‬
‫من قبل "ماركو ماركو". أنا ابتكرت الفكرة‬ ‫وهو صممه لي، غّير بعض الٔامور.‬
‫- لامع.‬ ‫- أجل، رائع.‬
‫فيه كل شيء. راية المربعات،‬ ‫مسار السباق، رائع.‬
‫فكرت، اذا لم أستطع الفوز بالسباق‬
‫على الٔاقل سأربح السباق‬ ‫في هذا الزي.‬
‫أجل. وأنا واثق بأن سانتينو‬ ‫سيكون لديه ما يقال بشأن هذا الزي.‬
‫وأنا واثقة بأنني لن أستمع اليه مجدداً.‬
‫- شكراً يا باندورا.‬ ‫- شكراً.‬
‫- تاتيانا.‬ ‫- مرحباً.‬
‫ت - ا - ت - ي‬
‫- أنت كنت شخصية مثيرة للجدل في البرنامج.‬ ‫- واضح.‬
‫خلال البرنامج، تعرضت لانتقادات‬ ‫كثيرة من قبل الفتيات.‬
‫كانت هناك بضع ليال‬ ‫حيث رجعت الى الفندق وبكيت لذلك.‬
‫ولم أرد التحدث بذلك.‬ ‫لٔانني لم أرد للاخرين أن يعرفوا‬
‫بأنهم يؤثرون علي.‬
‫- هل أثر عليك الٔامر؟‬ ‫- أثر علي بكل تأكيد.‬
‫عندما غادرت، لم أرد التواجد‬ ‫بجوار ملكات الدراغ مجدداً.‬
‫سأقول هذا الان. لم أرد ذلك.‬
‫في التحدي الصغير،‬ ‫طلبنا منك انتقاد الجميع وجهاً لوجه.‬
‫وتجمدت.‬
‫لم تكوني خجولة عند انتقادك الجميع‬ ‫أثناء المقابلات.‬
‫- لا.‬ ‫- لنلق نظرة.‬
‫يا ويلي. هلا نفعل؟‬
‫أنا سعيدة لٔان أحداً ما قال شيئاً ما‬
‫عن تصرف مورغن كالساقطات.‬
‫سونيك. لديها دائماً ذلك الوجه‬ ‫الممتعض.‬
‫رايبن قررت فجأة بأنها تريد أن تزدهر.‬ ‫حرفياً.‬
‫هذه السنوات الـ 30 التي خلفتها ورائها‬
‫هناك الكثير لدرجة أنها لا تستطيع‬ ‫اخفاء الٔامر بالداخل.‬
‫عليها أن تنشره.‬
‫حسن.‬
‫أتعتقدين بأنه لا بأس بأن تقولي شيئاً‬ ‫عن أحد ما من ورائه بدلاً من قوله في وجهه؟‬
‫أنا لم أدخل مع استراتيجية، "سأكون‬ ‫لطيفة وبعدها سأنتقدهم خلف الكواليس".‬
‫أردت التحدث عن الٔاخريات‬ ‫كما كنت لٔاريد منهن التحدث عني.‬
‫عندما يهاجمني أحد ما‬ ‫عندها لا تعود هذه القاعدة صالحة‬
‫وأقول بعض الٔامور السيئة.‬
‫متى قلت لك أو فعلت لك شيئاً‬ ‫دفعك للتحدث بالسوء عني؟‬
‫لٔانني لم أعاملك بهذه الطريقة.‬
‫لم يفصح أحد عن كل شيء يفكر به‬ ‫الى ذلك الشخص.‬
‫- ولا أنت.‬ ‫- لم يفعل ذلك أحد.‬
‫وأنا لا أقول بأنني فعلت أيضاً.‬
‫أنا فعلت بكل تأكيد. أنت أكثر تحفظاً من هذا‬ ‫أنت تعرفين بأن ساقيك جميلتين يا عزيزتي.‬
‫شكراً.‬
‫لكنني لم أحب حقيقة أنك انتقدتني بقسوة‬ ‫ونعتني بالساقطة.‬
‫- لم أقصد حرفياً بأنك ساقطة.‬ ‫- صحيح.‬
‫بالطبع لا.‬
‫تاتيانا، الانتقاد الٔاكبر‬ ‫من الفتيات الٔاخريات هو أنك‬
‫صمدت في المسابقة بفضل مظهرك.‬ ‫كيف تشعرين حيال ذلك؟‬
‫- أغضبني الٔامر نوعاً ما...‬ ‫- أغضبك نوعاً ما أم أغضبك كثيراً؟‬
‫- أغضبني كثيراً.‬ ‫- حدثيني عن ذلك.‬
‫أنا أكثر من مجرد وجه جميل.‬ ‫لدي ما أقول. لدي أفكار.‬
‫- لديك ساقان جميلتان أيضاً.‬ ‫- شكراً.‬
‫أعتقد بأنكم رأيتم بأنني أتطور‬ ‫وأنني كنت أنمو.‬
‫وأعتقد أن جميع الفتيات الٔاخريات انتقدنني‬ ‫وقلن، "انها جميلة وحسب، انها ربيكا وحسب".‬
‫لا، أنا أكثر من ذلك.‬ ‫مجرد أنني أمتلك مظهراً واقعياً أحياناً‬
‫لا يعني بأنني أقل استحقاقاً‬ ‫بكوني ملكة من أي شخص آخر.‬
‫طالما كنت أمتلك الذكورة‬ ‫وأضع باروكة على رأسي‬
‫- فأنا ملكة دراغ.‬ ‫- صحيح.‬
‫نهاية الموضوع.‬ ‫وهذا هو حال الٔامور.‬
‫المعيار يصل الى الجاذبية، التميز،‬ ‫الجرأة والموهبة.‬
‫ولا وجود حتى لمن يضاهيكن.‬
‫جميعكن فائزات. جميعكن.‬
‫بعد قليل ستنضم الينا‬ ‫رايبن، جوجوبي‬
‫ونجمة الدراغ المقبلة تايرا سانشيز،‬ ‫تايرا الجديدة.‬
‫أهلاً بكم من جديد في‬ ‫"روبولز دراغ ريس - جمع الشمل".‬
‫لنرحب مجدداً بلاوية البيت،‬
‫منقطعة النظير، الانسة جوجوبي.‬
‫في مرحلة مبكرة من المسابقة‬ ‫كادت هذه الملكة تغادرنا مرتين.‬
‫لكنها تعمقت في البحث وحسنت أداءها‬ ‫وانتهى بها المطاف بين أفضل متسابقتين.‬
‫انها رايبن بكل تأكيد.‬
‫هذه الحسناء الٔاخيرة‬ ‫سرقت الٔاضواء دائماً.‬
‫وترغب بعض هذه الملكات باستعادة ذلك.‬
‫نجمة الدراغ الٔامريكية التالية‬ ‫الانسة تايرا سانشيز.‬
‫تايرا!‬
‫- مرحباً.‬ ‫- ملكتي.‬
‫- مذهلة.‬ ‫- شكراً.‬
‫اجلسي يا عزيزتي.‬
‫جميعكن هنا، ما رأيكن بهذا؟‬
‫أنظرن حولكن، هؤلاء أخواتكن.‬ ‫فوز أو خسارة، حب أو كراهية،‬
‫نحن عائلة.‬
‫وأنا والدتكن.‬
‫ماما.‬
‫- جوجوبي.‬ ‫- مرحباً.‬
‫تحدثت قليلاً في البرنامج‬ ‫عن كون المرء مثلياً آسيوياً.‬
‫هل اتصل بك جميع المثليين الاسويين؟‬
‫- أجل.‬ ‫- ماذا قالوا؟‬
‫قالوا بأنه عمل فذ ملهم‬ ‫أن أظهر على التلفزيون‬
‫وأن أتحدث عن ثقافتي‬
‫وأن أتكلم اللغة اللاوية.‬ ‫عائلتي سعيدة جداً.‬
‫أنا متحمسة جداً.‬
‫- هل تكلمت مع والدتك؟‬ ‫- لا.‬
‫اذا كانت والدتك تشاهدنا،‬ ‫هل تودين قول شيء ما لها؟‬
‫أشكرك على منحي الحياة.‬ ‫هذا ما أمتلكه حقاً الان.‬
‫مضت 10 أعوام‬ ‫لكنني بحاجة لمزيد من الوقت.‬
‫- 10 سنوات أخرى؟‬ ‫- كلا، لا أدري.‬
‫أشعر باستياء وأشفق عليها‬ ‫لكنني لست مستعدة.‬
‫ربما تساعدني جوجوبي في اخراج ذلك.‬
‫لكن هذا لا يزال صعباً علي.‬
‫اذن أنت لم تصبحي ملكة الدراغ‬ ‫المقبلة في "أمريكا".‬
‫- ما مشاريعك التالية؟‬ ‫- سأستمر في ممارسة الدراغ.‬
‫أريد أن أكون في الٔافلام، على المسرح.‬
‫أريد تمثيل دور اينجيل في "برودواي"،‬ ‫بالٔاجرة، أريد القيام بكل هذا.‬
‫أعتقد بأن هذا سيحدث لك.‬ ‫الفرصة انفتحت لكل واحدة منكن.‬
‫حقيقة وصولكن الى هذه المسابقة،‬
‫من تجربتي الطويلة جداً،‬
‫أنا أعرف بعض الٔامور. وحقيقة حدوث ذلك،‬ ‫لا تأخذن الٔامر كأنه بديهي يا آنسات.‬
‫العالم ملك لكن‬ ‫لكن هذا يعتمد على ما تقدمنه له.‬
‫أوافقك الرأي.‬
‫رايبن. أنت كنت بين‬ ‫آخر مركزين مرتين‬
‫وانتهى بك المطاف بين أفضل متسابقتين.‬ ‫كيف تمكنت من فعل ذلك؟‬
‫عرفت عندما أخفقت.‬ ‫عرفت عندما قمت بأداء سيء واعترفت بذلك.‬
‫دجاجتي كانت أسوأ دجاجة‬ ‫في العالم اللعين.‬
‫أهلاً بكم مرة أخرى... تباً.‬
‫اذن دجاجتك كانت مروعة.‬
‫مروعة جداً. كنت مركزة على النطق‬ ‫بلكنة جنوبية.‬
‫ثم رأيت جسيكا تصدر صوت دجاجة‬ ‫وقلت لنفسي، يا لي غبية.‬
‫لم لا أصدر صوت دجاجة؟‬
‫رايبن، لم تكوني خجولة خلال المنافسة.‬
‫وكنت متحررة في قول ما يجول في رأسك.‬ ‫لنلق نظرة.‬
‫نيكول ذهبت. الحمد لله.‬
‫كانت لديها أظافر أقدام من الٔاكريليك.‬
‫مع نصائح فرنسية بيضاء.‬
‫تاتيانا فارغة الرأس.‬
‫كل ما كانت تفعله‬ ‫طوال الٔاسابيع الماضية هو هذا.‬
‫كل ما لدى تاتيانا هو قيمة ظاهرية وحسب،‬ ‫فسحقاً لك يا تاتيانا.‬
‫وأنت أيضاً يا ساقطة.‬
‫لنناقش الٔامر سريعاً.‬
‫تاتيانا، كيف تشعرين حيال هذا؟‬
‫أظن أنه من السهل شرح مشاعري.‬
‫أنت غيورة. أنت غير واثقة.‬
‫لا أحد يشعر بهذه الروعة حيال نفسه‬
‫يضطر لاهانة الاخرين بهذا الشكل.‬
‫كانت لدي مشاعر سلبية جداً تجاهك‬
‫منذ نهاية البرنامج.‬
‫أعرف بأني قلت بعض الٔامور السيئة.‬
‫لكن كيف تقولين شيئاً لٔاشخاص مثل نيكول؟‬
‫أعتقد بأن نيكول ظنت بأنك صديقتها.‬
‫نحن لا نتحدث عن نيكول الان.‬ ‫نحن نتحدث عني وعنك.‬
‫- لنرجع الى ذلك اذن.‬ ‫- حسن.‬
‫هذا صحيح. لقد ظننت حقاً بأنني‬ ‫وجدت صديقة وقد أدهشني ذلك.‬
‫- حتى لحظة...‬ ‫- حسن...‬
‫لم أنه كلامي بعد.‬ ‫ستتكلمين عندما أنتهي.‬
‫- يا عزيزتي.‬ ‫- الٔامن.‬
‫قالت كل ما أرادت قوله عني.‬ ‫حان دوري.‬
‫وأنا لم أقل أي شيء مهين بشأنك.‬ ‫قلت بأنك تتحدثين كثيراً،‬
‫لٔانك تفعلين.‬
‫لكنني لم أقل انها سمينة، انها فارغة الرأس،‬ ‫انها غبية، انها نكرة،‬
‫انهم يتأملون عبثاً. هراء.‬
‫عندما يُطلب رأيي، أعطيه.‬
‫عندما دخلت المقابلة سألوني،‬ ‫ما رأيك بهذا، ما رأيك بذاك؟‬
‫وهذا هو رأيي.‬
‫فاذا صدر عني وبدا سيئاً‬ ‫آسفة لٔانه بدا سيئا.‬
‫- لا داعي لاعتذارات فارغة، أنت لست آسفة.‬ ‫- حسن اذن، انتهيت.‬
‫لٔانني لم أسمع منك.‬
‫الشيء الوحيد الذي سمعته منك‬ ‫كان "أنت فائقة الجمال".‬
‫ثم رسالة أخرى، أنت فائقة الجمال.‬
‫لٔانك فائقة الجمال.‬ ‫وأخبرتك بهذا منذ اليوم الٔاول.‬
‫أنت من بين جميع المتسابقات‬ ‫تمتلكين أجمل وجه في هذه المسابقة.‬
‫أنا أكثر من مجرد وجه.‬
‫هذا خبيث جداً. هذا غريب جداً‬ ‫لٔانني لم أتوقع بأننا سنصادف هذا هنا.‬
‫هلا خمنت؟ نحن في برنامج تلفزيوني.‬ ‫فلا تجلسي هنا وتتصرفي‬
‫كأننا نصور حلقة من مسلسل‬ ‫"السماء السابعة".‬
‫- أنا لم أقل ذلك.‬ ‫- انها مسابقة دراغ لعينة.‬
‫أجل، أعرف. لكنهن جميعاً‬ ‫كن يبتسمن في وجهي في مرحلة ما.‬
‫أنا لم أبتسم قط في وجهك‬ ‫ولم أمض وقتي معك.‬
‫فيمكنك الجلوس والقول بأننا كنا متفقتين‬ ‫وأمضينا وقتاً معاً، لكننا لم نفعل.‬
‫كل واحدة منكن، حتى مورغان‬ ‫يمكنها أن تجلس هنا وتقول بأنني ساقطة.‬
‫لا يهمني.‬
‫هذا واضح. هذا واضح جداً.‬ ‫هذه مشكلتك. شخصيتك.‬
‫- هذه ليست مشكلة.‬ ‫- أنت من تتصف بالقيمة الظاهرية.‬
‫ظاهرك جميل جداً يا رايبن.‬ ‫لكن داخلك مظلم ولئيم.‬
‫- وأنا لا أحبك.‬ ‫- أنت لئيمة أيضاً.‬
‫لم أكن بهذا السوء، لم أكن مثلك.‬ ‫لنوضح الٔامور.‬
‫- اذن بالنسبة لي...‬ ‫- كل من أسأت اليه، أنا آسفة،‬
‫في تلك المرحلة، استحققن ذلك.‬ ‫وكنت غاضبة.‬
‫- لو أنني قلت...‬ ‫- لكنني لم أستحق ما قلته أنت عني.‬
‫... شيئاً عن جسمك أو أي يكن.‬
‫أن تقولي، أنا أشفق عليك لهذا الوجه‬ ‫الذي لديك. أليس هذا الشيء ذاته؟‬
‫هناك فرق.‬ ‫آسفة، لكن هناك فرقاً واضح.‬
‫أنا أعرف رايبن جيداً.‬ ‫و رايبن شخص جميل جداً.‬
‫أنا أعرفك جيداً‬ ‫وأنت شخص جميل جداً.‬
‫لديكما نفس الخصال التي لا تنجح.‬
‫أتفهمان قصدي؟ وأنا أكره قول هذا لك‬ ‫ولك لٔانني أعلم بأنكما لا تحبان هذا.‬
‫أنتما متشابهان جداً.‬
‫- وأنا...‬ ‫- اما أن تتعايشا مع ذلك أو لا تتكلما معاً.‬
‫- وسأقول...‬ ‫- حسن؟‬
‫في آخر ليلة لي، في يومي الٔاخير هناك‬ ‫أجريت حديثاً معك‬
‫وقلت، أتعلمين؟‬ ‫ثمة قواسم مشتركة بيننا‬
‫ولا أفهم لماذا تكرهينني لهذه الدرجة.‬ ‫وكأنك تنظرين الي وتقولين...‬
‫أنا لا أكرهك.‬ ‫لا أكرهك يا تاتيانا.‬
‫لا أستطيع أن أفهم عدم كرهك لشخص ما‬
‫ثم تشعرين بأنه من المبرر ألا تريدي‬ ‫الاعتذار عن الٔاشياء التي قلتها.‬
‫اذا جرحت مشاعرك. أنا آسفة لٔانني جرحت‬ ‫مشاعرك. لكنني لست آسفة لقولي ذلك.‬
‫حسن.‬
‫نحن حساسون جداً.‬ ‫لكن أحاسيسكم ليست حقائق.‬
‫وقلت هذا لفتيات الموسم الٔاول‬
‫لٔان الٔاجواء كانت مشحونة بينهن‬ ‫بسبب أشياء قيلت.‬
‫اسمعي يا صغيرة، ثمة أمور ستقال.‬
‫وأنتن جميعاً في غاية الذكاء‬ ‫والحساسية.‬
‫يجب ألا تسمحن للٔامر‬ ‫بأن يجرح مشاعركن.‬
‫رايبن أكثر خبرة.‬ ‫لذلك هي أقل حساسية.‬
‫- في الٔاساس...‬ ‫- أكثر مقاومة.‬
‫رايبن، أنت تتعرضين لانتقادات شديدة هنا‬ ‫لكنك حصلت على ملايين المعجبين.‬
‫هل كنت لتفعلي أي شيء بشكل مختلف؟‬
‫ما كنت لٔاقول أشياء كثيرة قلتها‬ ‫أو بالطريقة التي قلتها بها.‬
‫أدركت بأنني لا أتكلم بطلاقة لسان.‬ ‫أنا لست "ليدي".‬
‫أعتقد بأنك طليقة اللسان.‬
‫شكراً. لكن... أنا أتكلم‬ ‫مثل سائقي الشاحنات.‬
‫لذل أعتقد بأنكم تستطيعون القول‬ ‫بأنني سائق شاحنة طليق اللسان.‬
‫كنت لٔاعبر عن الٔامور بكلمات ألطف.‬
‫لٔانه كما قالت بندورا‬ ‫في أحد المشاهد‬
‫بأن نجمة الدراغ المقبلة يجب أن تكون...‬ ‫في الٔاساس ألا تكون بغيضة بائسة.‬
‫لذلك كنت لٔاعبر‬ ‫عن الٔامور بطريقة مختلفة.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل.‬
‫تاتيانا، لقد اعتذرت رايبن.‬ ‫لكن يبدو أنك ما زلت متمسكة. لماذا؟‬
‫لٔانني حساسة فعلاً‬ ‫والٔاشياء التي قالتها أزعجتني كثيراً.‬
‫عندما أتيت الى هنا لم يكن لدي‬ ‫أي أصدقاء في عالم الدراغ.‬
‫ولم أسافر لوحدي أبداً.‬ ‫لم أسافر بطائرة لوحدي من قبل.‬
‫لم أغب عن عائلتي كل هذه المدة من قبل.‬ ‫لوحدي.‬
‫أظن أنك تفكر بشخص ما بطريقة ما‬ ‫وعندما تشاهد، تجد الٔامر مختلفاً.‬
‫وهذا مؤلم.‬
‫وأنا ما كان يجدر بي التكلم‬ ‫بهذه القسوة عن تاتيانا.‬
‫عنك. وسوف أكلمك مرة أخرى.‬ ‫أنا أعتذر.‬
‫هذا الوقت المثالي لعناق صغير.‬
‫- لٔاجل أمك.‬ ‫- لٔاجل أمك.‬
‫تاتيانا، رايبن، آمل أنكما تشعران بتحسن.‬ ‫أعرف بأنني أشعر بتحسن.‬
‫أهلاً بكم من جدبد في‬ ‫"روبولز دراغ ريس - جمع الشمل".‬
‫تايرا سانشيز.‬
‫مرحباً.‬
‫نجمة الدراغ المقبلة في "أمريكا".‬
‫قد يعتقد البعض بأنه قرار مثير للجدل‬ ‫فوزك بلقب نجمة الدراغ المقبلة.‬
‫من بين جميع الفتيات‬
‫تلقيت بعضاً من أقسى الانتقادات‬ ‫من المتنافسات الٔاخريات.‬
‫تعابير مثل "ساقطة كسولة"،‬
‫غير ناضجة، فظة.‬
‫- صغيرة الشيطان.‬ ‫- صغيرة الشيطان.‬
‫كيف يجعلك هذا تشعرين؟‬
‫عندما شاهدت البرنامج أدركت بأنني آنذاك‬ ‫كنت كل تلك الٔاشياء التي نعتوني بها.‬
‫كل ما يسعني فعله هو الاعتذار‬ ‫من سهارا ومن تاتيانا.‬
‫كل الفتيات، جوجوبي،‬ ‫اذا جرحت مشاعركن،‬
‫اذا فعلت أي شيء لاغضابكن،‬
‫مثل بندورا أو أي شخص آخر،‬ ‫فأنا أعتذر.‬
‫لا أستطيع الغاء ما فعلته‬
‫لكنني أستطيع من الان وصاعدا‬ ‫أن أكون أفضل.‬
‫لكن كثيرين ممن أرسلوا لي‬ ‫لديهم مشاعر قوية جداً تجاهك.‬
‫أقروا بأنك ملكة قوية‬
‫لكن سلوكك في البرنامج جعلهم يغيرون رأيهم.‬ ‫أتودين قول أي شيء لهم؟‬
‫كل ما يمكنني أن أطلبه منهم‬ ‫هو أن يصلوا لي وأن يصلوا لابني.‬
‫لنحظى بحياة أفضل‬ ‫وأن نكون أشخاصاً أفضل في داخلنا.‬
‫بالعودة الى هنا،‬
‫تحظى بفرصة التواصل مجدداً‬ ‫مع أشخاص لم تريهم منذ مدة.‬
‫ورأيت تغييراً كبيراً في تايرا.‬
‫انها تايرا مختلفة تماماً‬ ‫عن تايرا التي تشاجرت معها.‬
‫- لم تعد تايرا تلك بعد.‬ ‫- ما الذي تغير؟‬
‫السلوك العام.‬ ‫تبدو كأنها أكثر... "سلام".‬
‫يبدو كأنها تريد المحاولة والاندماج.‬ ‫لم أشعر بهذا في البرنامج.‬
‫كان الجميع يقضي وقته معاً‬ ‫وكانت تايرا منفصلة الى حد معين.‬
‫أعتقد بأنها كانت تصب تركيزها على الهدف‬ ‫ولم ترد قضاء الوقت مع الجميع‬
‫لٔانها ستفقد تركيزها‬ ‫على تحدي اليوم التالي‬
‫ويمكن أن ينتهي بها الٔامر‬ ‫في المركزين الٔاخيرين.‬
‫هل هذا صحيح يا تايرا؟‬
‫قبل مجيئي الى هنا‬ ‫لم يكن لدي مكان أعيش فيه.‬
‫كنت أنام على الٔارض‬ ‫في بيت أمي ملقنة الدراغ.‬
‫لم يكن لدي عمل.‬ ‫عندما جئت الى هنا، كان هدفي الفوز.‬
‫اذا رجعت الى البيت خاوية الوفاض،‬ ‫لم يكن ذلك وارداً في الحسبان.‬
‫لكن أمي، كما علمتني دائماً:‬ ‫عندما تريد شيئاً، صل لٔاجله.‬
‫فبقيت مستيقظة أصلي. هذا ما أسميه.‬ ‫مستيقظة أصلي.‬
‫عندما كنت أدخل الفندق،‬ ‫لم أرد الخروج مع أحد.‬
‫بقيت في غرفتي وكنت أتضرع الى الله‬ ‫ليهبني أفكاراً مبتكرات للتحدي التالي‬
‫أو ماذا أفعل على مسار العرض.‬
‫"امنحني الفكرة اللازمة‬ ‫لكي أفوز لهذا التحدي.‬
‫انها شابة. لديها الفرصة بأن تتغير‬ ‫وأعتقد أنها فعلت.‬
‫وأود القول فقط بأنني فخورة جداً بك.‬
‫وأنا سعيدة جداً لٔانك ملكة الدراغ المقبلة‬ ‫لٔان لديك الكثير من الموهبة.‬
‫أشخاص كثيرون يحبونك‬ ‫وسوف ندعمك في حياتك المهنية.‬
‫أنا معجبة. معجبة حقاً. عند مشاهدة البرنامج‬ ‫لا يمكنك أن تأخذ ذلك منها.‬
‫عند مشاهدة البرنامج‬ ‫أقول، "تلك الساقطة حولته".‬
‫اسمعي، أظن أن صلواتك قد استجيبت‬ ‫وأعتقد بأن الناس سيصلون لك‬
‫ولنجاحك كنجمة الدراغ المقبلة‬ ‫في أمريكا.‬
‫أتيت الى هنا مع أم دراغ‬
‫علمتك بشكل واضح قواعد الدراغ.‬
‫في تحدي الزفاف،‬
‫خرجت على ركبتيك‬
‫خلف أكبر باقة ورد رأيتها في حياتي.‬
‫أطللت من خلفها،‬ ‫رميت الباقة في الهواء،‬
‫وقفت واقفة دون دعم على قدميك.‬
‫وعندما استدعيتك بعد عرضك‬ ‫على مسار العرض‬
‫كانت عيناك دامعتين.‬
‫وسحبت الطرحة وغطيت وجهك.‬
‫في آخر القاعة.‬
‫كنت فائقة الروعة.‬
‫كان ذلك مثيراً.‬
‫قلت لكن بأن عمري أقل من 300 عاماً.‬ ‫رأيت الكثير من الملكات.‬
‫تصرف من هذا النوع‬
‫الذي تعلمته بلا شك من‬ ‫ملكة أخرى أكبر سناً، مثلي أنا.‬
‫هذا هو السحر.‬
‫هذا هو السحر الخالص.‬
‫شكراً.‬
‫تايرا، كيف ستتغير حياتك‬ ‫بعد فوزك باللقب؟‬
‫هذا الٔامر فتح أبواباً كثيرة أمامي.‬ ‫ليس أمامي فقط بل أمام ابني أيضاً.‬
‫لجعل حياته أفضل ولمنحه الٔاشياء‬ ‫التي كنت محروماً منها.‬
‫حصلت على حضانته الان، هذا الشهر‬ ‫سيبقى معي من الان وصاعداً.‬
‫ولدي الجميع لمساعدتي بمختلف الطرق.‬
‫تايرا، لا بد لي أن أسألك.‬ ‫عدا عن صدرك الجميل المزين بالجواهر‬
‫هل هناك سر لابتسامتك؟‬
‫أجل. حصلت على ابتسامة جديدة.‬
‫ليس بسبب القراءة التي أجريناها.‬
‫آنسة تايرا، هل ألغي حفل شوائك؟‬
‫شواؤك كارثة.‬
‫لقد عاد الشواء.‬
‫وليس بسبب ما قاله الناس على الانترنت.‬ ‫فعلت ذلك لٔاجل نفسي.‬
‫قمت باصلاحه. قمت بتسويته.‬ ‫وحتى اني عملت على جعل صوتي عميقاً.‬
‫أيمكنهم فعل هذا؟‬
‫يمكنهم فعل ذلك.‬ ‫انه يصبح أعمق وأعمق كل يوم.‬
‫حسن. بعد قليل،‬
‫تحصل الفتيات على فرصتهن‬ ‫للحكم على الحكام‬
‫لدى عودتنا لمتابعة‬ ‫"روبولز دراغ ريس - جمع الشمل".‬
‫أهلاً بعودتكم الى‬ ‫"روبولز دراغ ريس - جمع الشمل".‬
‫ملكات الدراغ يتعرضن دوماً للنقد.‬
‫من حين لاخر يطيب الثأر قليلاً.‬
‫يا فتيات، اشحذن مخالبكن‬
‫لاثنين من أحب الناس لدي في العالم.‬
‫رحبوا رجاءً بعودة امرأتنا البيولوجية‬ ‫المقيمة ميرل غينسبيرغ.‬
‫والٔانيق دوما سانتينو رايس.‬
‫كلاكما يرتاد حفلات المشاهير‬ ‫في "لوس انجلوس".‬
‫من فاجأكما هناك‬ ‫بأنه من محبي البرنامج؟‬
‫قابلت بعض مشاهير السجادة الحمراء‬
‫وكان لي لقاء مع جوني وير،‬ ‫المتزلج العظيم.‬
‫وكنت متحمسة جداً للقاء جوني وير. مددت يدي‬ ‫لمصافحته وقال، "أنا أحبك. أحب دراغ ريس".‬
‫لا أصدق حتى حدوث ذلك.‬
‫ميرل، هذا الموسم في برنامجنا،‬ ‫ما الذي كان بارزاً من حيث الموضة؟‬
‫أساليب تايرا أبهرتني، حقاً.‬
‫كانت شبيهة جداً بمسارات عرض "باريس"،‬ ‫كريستيان ديور.‬
‫ولم أنفك أتساءل،‬ ‫كيف فعلت ذلك بحق السماء؟‬
‫عندما تكون في وضع كهذا‬ ‫والعالم أجمع يشاهد،‬
‫أجل، استخدمت الصمغ الساخن لالصاق أشياء‬ ‫على جسمك، ألصقت أقراط على أذنيك.‬
‫يمكنك رؤية تفاني وشغف الناس‬
‫ومدى رغبتك في تحقيق ذلك.‬
‫الاستعداد لفعل أي شيء لتحقيق ذلك.‬
‫- أجل.‬ ‫- سانتينو،‬
‫احتفظت بأقسى انتقاداتك‬ ‫لٔاجل بندورا بوكس.‬
‫أخبريني يا باندورا، كيف شعرت‬ ‫عند انتقادك على مسار العرض؟‬
‫كان فظيعاً. من الصعب أن تكون هناك‬ ‫وتتعرض للانتقاد، وقد أثر علي ذلك كثيراً.‬
‫وفي تحدي الزفاف أصبت بانهيار.‬
‫انهرت في غرفتي،‬ ‫دخلت الى هناك وبكيت‬
‫لٔانني لا أعرف ماذا أفعل.‬
‫أشعر بأنني أستمع،‬ ‫أشعر بأنني أحاول فعل‬
‫أفضل ما يمكنني فعله‬ ‫وسماع نقد الجميع لفعل ذلك.‬
‫ولكن عندما يقول لك أحدهم،‬ ‫"لا يعجبني أسلوبك"‬
‫لم أعرف كيف أمضي من هناك.‬
‫كل ما يسعني القول يا باندورا،‬ ‫هل تشعرين بأن من بين كل هؤلاء الملكات‬
‫أنك تتمتعين بأفضل أسلوب شخصي‬ ‫وأنك كنت الٔاكثر أناقة في كل تحدي؟‬
‫طبعاً لا أشعر بأنني كنت كذلك.‬ ‫لكن ذلك ليس أقوى جانب لدي.‬
‫- طبعاً.‬ ‫- لكنني أستطيع استخدام خبير أزياء.‬
‫لكن بعض الفتيات في المسابقة‬ ‫كن بحاجة الى عملية تجميل شخصية.‬
‫- ولا يمكنك اجراء عملية كهذه.‬ ‫- أنت محقة.‬
‫أنت محقة تماماً. ورؤيتك اليوم‬ ‫يا بندورا، أعتقد أنك تبدين مدهشة.‬
‫أعتقد أن ما ترتدينه فكاهي،‬
‫حديث، تبدين أنيقة.‬
‫لكن في بعض الٔاحيان خرجت‬ ‫وبدا كأنها مسابقة أثواب مؤسسة اعادة تأهيل‬
‫أو شيء لم يكن بمستوى شخصيتك‬
‫وأسلوبك الفكاهي.‬
‫الٔامر يتعلق بمعرفة نفسك وتقديم ذلك‬ ‫على المنصة. لا يمكنك أن تخطئي أبداً.‬
‫أهم ما تعلمته هو ألا أشكك بنفسي‬ ‫لٔان كل زي تلقيت عليه نقداً قاسياً‬
‫كان لدي زي آخر أردت ارتدائه‬ ‫بدلاً من ذلك‬
‫وقلت لنفسي، البسي الزي الاخر، وغيرت‬ ‫رأيي في آخر لحظة وبقيت بما كنت أرتديه.‬
‫لذلك، ليتني استمعت الى صوتي الداخلي‬ ‫الذي قال،‬
‫يجب أن ترتدي الزي الٔافضل.‬
‫ماذا لديك لقوله بشأن لباس سانتينو الليلة؟‬
‫أحب أسلوب المتشرد الٔانيق.‬ ‫أعتقد أنه يبدو رائعاً.‬
‫أتعلمون، دعونا جميعاً، كل المتنافسات‬
‫نطلق صرخة بدائية موجهة‬ ‫نحو لجنة التحكيم هنا.‬
‫أخرجن صرختكن.‬
‫1، 2، 3.‬
‫ميرل، سانتينو،‬ ‫شكراً لمجيئكما.‬
‫لدى عودتنا، قام مشاهدونا بالتصويت‬
‫وسوف أعلن عن خياركم للفائزة بجائزة‬ ‫ملكة اللطافة في "لاس فيغاس الرائعة".‬
‫وآخر تحدي غناء بمزامنة الشفاه.‬
‫فلا تخفقوا. ابقوا معنا.‬
‫أهلاً بكم من جديد في‬ ‫"روبولز دراغ ريس - جمع الشمل".‬
‫واذن يا فتياتي،‬ ‫كانت رحلة بساط سحري جامحة.‬
‫أشكركن للكشف عن الدراغ‬ ‫ونقله الى قلوب الٔامريكيين.‬
‫مرة أخرى، لنحيي جميعاً الملكة،‬ ‫الانسة تايرا سانشيز.‬
‫نجمة الدراغ المقبلة في "أمريكا".‬
‫لمشاهدة تايرا شخصياً في جولة‬ ‫"دراغ ريس" برعاية "لوغو"‬
‫لعرض مشروبات "أبسوليوت" استثنائية‬ ‫زوروا موقع قناة "لوغو"‬
‫وكذلك الٔامر بالنسبة لكل هؤلاء الملكات.‬ ‫لا تدعوا الحب ينتهي هنا.‬
‫ابحثوا عنهن عبر "غوغل".‬ ‫تواصلوا معهن عبر الفيسبوك‬
‫وعبر تويتر،‬
‫افعلوا ما يتوجب عليكم فعله‬ ‫لرؤيتهن شخصياً.‬
‫طلبنا من محبي "روبولز دراغ ريس"‬ ‫الرائعين‬
‫التصويت للملكة التي شعروا‬ ‫بأنها الٔاكثر لطفاً.‬
‫أو كما أحب أن أسميها، الٔاقل خبثاً.‬
‫وصلت النتائج.‬ ‫وكانت الٔاغلبية ساحقة.‬
‫سوزان لوسي،‬ ‫انتهت السلسلة المتتابعة.‬
‫والفائزة بجائزة ملكة اللطافة‬ ‫في "لاس فيغاس الرائعة" هي‬
‫بندورا بوكس.‬
‫تعالي الى هنا واستلمي جائزتك.‬
‫- مبروك يا عزيزتي.‬ ‫- شكراً.‬
‫ربحت تذاكر لمشاهدة الفنانة المميزة‬ ‫الٔاسطورة شير.‬
‫أجل.‬
‫اضافة الى تذكرة سفر، 3 أيام وليلتين‬ ‫في "لاس فيغاس" الرائعة.‬
‫شكراً. شكراً لكم جميعاً.‬ ‫انكم تحبونني، تحبونني حقاً.‬
‫أتمنى أن تشعروا بالحب الليلة.‬
‫وأخيراً، لكل ملكات الدراغ المستقبليات‬ ‫اللواتي يشاهدننا‬
‫زوروا موقع‬ ‫"روبولز دراغ ريس - اختيار المشاركات"‬
‫للحصول على فرصة لاختياركن للتنافس‬ ‫في موسم "دراغ ريس" القادم.‬
‫وشاركن جاذبيتكن، تميزكن،‬ ‫جرأتكن وموهبتكن مع العالم.‬
‫سيداتي، هذا كل شيء.‬
‫حان الوقت للغناء بمزامنة الشفاه‬
‫مع اعادة التوزيع الجديد‬ ‫لٔاغنيتي "ماين ايفينت"‬
‫المتاحة على "آيتيونز".‬
‫فلا تخفقوا.‬
‫شغّلوا الموسيقى!‬