‫كان بين ملكات الدراغ‬ ‫المستقبليات شيء واحد مشترك:‬
‫جميعهن قبض عليهن!‬
‫وتبين أنهن مذنبات...‬
‫"القاضي رو"‬
‫بأنهن رائعات.‬
‫هدوء في المحكمة، أيتها الكافرات!‬
‫ومحكمة جديدة رائعة بدأت،‬
‫بينما على 14 ملكة اثبات‬ ‫أنه يمكنهن الرقص...‬
‫التمثيل...‬
‫السباحة...‬
‫والغناء.‬
‫المزيد من المشاهير.‬
‫كيف يمكنك‬ ‫اخفاء "بضاعتك"؟‬
‫أعشق هذا البرنامج!‬
‫- موضة أشبه بجريمة.‬ ‫- تبدين رائعة. بالفعل.‬
‫بكلمة واحدة... عظيم.‬
‫ولن تبقى عين واحدة جافة.‬
‫بقيت وحدي.‬ ‫لا أحد اكترث.‬
‫يمكننا أن نختار عائلتنا،‬
‫يمكننا أن نختار الٔاشخاص الذين‬ ‫نريد صحبتهم، هل فهمتني؟‬
‫الموسم الجديد من‬ ‫"روبول دراغ ريس" بدأ،‬
‫- وهؤلاء الملكات...‬ ‫- انظروا الى هذا!‬
‫رهيبات!‬
‫- انظري كم أنت برتقالية، يا فتاة!‬ ‫- أنا لا أمزح أيتها السافلة!‬
‫ابتعدي عني!‬
‫لا، لا، لا...‬
‫أتوق لٔارى كيف سيبدو ذلك.‬
‫"روبول دراغ ريس"‬
‫هذا غير معقول. وصلنا.‬
‫اسمي ديتوكس،‬
‫وعمري 27 سنة.‬
‫أفعل كل شيء. أمثل،‬ ‫أغني، أغني الراب، أرقص.‬
‫لنرسل بقية المهرجات‬ ‫الى بيوتهن.‬
‫أين الجميع؟‬
‫عملت مع العديد من الفنانات‬ ‫الشهيرات مثل ريهانا، كاشا،‬
‫وأنا ملكة خلية النحل،‬ ‫لذا، كلوا ذلك،‬
‫وتوجوني.‬
‫لا شكر على واجب.‬
‫أنا روكسي أندروز وعمري 28 سنة.‬
‫كفى! هل تسخرين مني؟‬
‫أنا وديتوكس‬ ‫بدأنا معاً بمجال الدراغ،‬
‫وأنا سعيدة جداً برؤيتها.‬
‫- أنت فاتنة.‬ ‫- وأنت كذلك.‬
‫أشارك بمسابقة الجمال:‬ ‫شعر كبير، ماكياج قوي.‬
‫من كف القدم وحتى قمة الرأس،‬ ‫هذا مشروع روكسي آندروز.‬
‫كل شيء سيبدأ!‬
‫مرحباً يا بنات، مرحباً.‬
‫- كيف الحال أيتها المشاغبات؟‬ ‫- كيف الحال؟‬
‫أنا جايد جولي.‬ ‫عمري 25 سنة.‬
‫عزيزتي، أنا أمثل الٔانوثة،‬ ‫الٔانوثة بأفضل صورها.‬
‫- أنت فاتنة.‬ ‫- شكراً، وأنت كذلك.‬
‫جايدي حيوية.‬ ‫تضحك كثيراً.‬
‫أجب دائماً أن أكون‬ ‫رائعة ومرحة.‬
‫كلتاكما ستعودان للبيت سريعاً.‬ ‫فقط لمعلوماتكما.‬
‫اسمي سيرينا تشاتشا،‬ ‫عمري 21 عاماً.‬
‫يا لها من هدية رائعة‬ ‫لعيد ميلادي الـ 15!‬
‫اليوم تحتفلين بعيد ميلادك الـ 15؟‬
‫أنا قادمة من‬ ‫مدرسة للفنون،‬
‫وأنا مهتمة بمجال الدراغ الفني.‬
‫اذاً هذا...‬
‫ديتوكس وروكسي كانتا دائماً...‬
‫هذا مقزز جداً، مزعج جداً.‬
‫هذا مبهج للغاية.‬
‫اصمتوا!‬
‫أنا آليسا ادواردز،‬ ‫عمري 32 سنة.‬
‫أنا معروفة باسم‬ ‫فينيسا وليامز عالم الدراغ‬
‫لٔانني بعد أن فزت بمسابقة‬ ‫"ملكة مثليي أمريكا "‬
‫تم أخذ التاج مني.‬
‫يا فتاة، يكاد يغمى علي.‬
‫أنا هنا لكي أثبت للجميع‬ ‫بأن ذلك الوهج لا زال لدي.‬
‫علي أن أستعد يا فتاة.‬ ‫لنرى.‬
‫أنتن تعرفن،‬ ‫ثرثرتكن تصل حتى آخر الشارع.‬
‫اسمي جانيكس مونسون.‬ ‫عمري 24 سنة‬
‫وأنا أصغر "ميلف"‬ ‫في سياتل.‬
‫مسابقة ملابس السباحة.‬
‫لدي خبرة مسرحية حصلت عليها‬ ‫من مدرسة الغناء في برودواي.‬
‫حسناً، ديتوكس، مع الريش.‬
‫لست واثقة بخصوص جاينكس تلك.‬ ‫انها غريبة الٔاطوار بعض الشيء.‬
‫مرحباً أيها الشبان.‬
‫اسمي فيني تريشن،‬ ‫وعمري 39 سنة.‬
‫أنا هنا لٔانه تم اختياري من قبل آلاف‬ ‫الٔاشخاص من خلال تصويت الكتروني.‬
‫تم اختيارك من خلال‬ ‫التصويت الالكتروني؟‬
‫يمكنني أن أزف لكم خبراً يسعدكن‬ ‫وهو أن الجميع أرادوا أن أكون هنا.‬
‫أتمنى أنه كون كثيرين‬ ‫صوتوا لي لٔاكون في البرنامج‬
‫أن يترك ذلك خوفاً في‬ ‫قلوب الملكات الٔاخريات.‬
‫- مرحباً جميعاً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫واحدة أخرى!‬
‫اسمي فيفيان بيناي.‬ ‫عمري 26 سنة.‬
‫تبدين كفتاة اعلانات‬ ‫بأسلوب "كات فان دي".‬
‫شكراً.‬
‫ماهية فيفيان هي التألق.‬ ‫جمالي هو كل شيء.‬
‫فيفيان لطيفة،‬ ‫ولكنني ألطف بكثير.‬
‫- يا الهي.‬ ‫- من تلك، يا فتاة؟‬
‫مرحباً.‬
‫تباً.‬
‫اسمي آلاسكا،‬ ‫عمري 27 سنة.‬
‫وأيضاً لدي صديق معروف جداً‬ ‫اسمه شارون نيدلز.‬
‫- صديقة شارون.‬ ‫- صديقة - صديق.‬
‫في هذه المسابقة،‬
‫الخروج مع الفائزة السابقة‬ ‫بالمسابقة أمر غير مألوف.‬
‫لا بد أن كوتور كيس الزبالة‬ ‫هذه هي شيء عظيم بلا شك.‬
‫أجل، هذا غطاء طاولة بلاستيكي.‬
‫لا بد أن آلاسكا لديها‬ ‫حذاءاً واسعاً عليها ملٔاه.‬
‫مرحباً أخواتي.‬
‫اسمي هاني ماهوغني،‬ ‫عمري 28 سنة.‬
‫كيف حالكن؟‬
‫هاني ماهوغني هو أشبه بملصق‬ ‫لـ "روبول دراغ ريس"‬
‫ولكنها مهنياً ليست قوية جداً.‬ ‫آسفة على هذا.‬
‫أعتقد أنني أول ملكة‬ ‫من مدينة سان فرانسيسكو.‬
‫مرحباً أيتها الهيبية!‬
‫الجميع يقولون عن سان فرانسيسكو‬ ‫أنها مجموعة من الهيبيين وحسب،‬
‫ولكن الجمال هناك كثير جداً.‬
‫هل رأيتم هاني ماهوغني؟‬
‫مرحباً أيتها الجميلات!‬
‫يا الهي!‬
‫اسمي ايفي وينترز.‬ ‫عمري 25 سنة.‬
‫الجزء العلوي منك ممتاز.‬
‫- شكراً.‬ ‫- الثوب مصمم بشكل جميل.‬
‫أصمم الفساتين من الكاسيتات،‬ ‫الٔاكواب الورقية، الٔاوقية الذكرية.‬
‫سأجد طريقة لتصميم ملابس‬ ‫من تلك الٔاشياء.‬
‫- عملت ثمان سنوات كمهرجة.‬ ‫- لا زلت كذلك.‬
‫مرحباً يا بنات.‬
‫أنا مونيكا بافرلي هيلز بحرف‬ ‫الـ "ز" بالنهاية. عمري 27 سنة.‬
‫مونيكا بافرلي هيلز تحسن‬ ‫وضع ماكياج الوجه.‬
‫ربما هذا الموسم هو موسم‬ ‫الٔانوثة الٔافضل، عزيزتي.‬
‫سبق أن نعتوني "غيتو"،‬ ‫مميزة، رخيصة.‬
‫نشأت في غيتو.‬ ‫لدي حكمة الشارع.‬
‫ليس هناك أي خطأ بهذا.‬
‫انظروا الى هذا!‬
‫أنا لانيشا سباركس‬ ‫وعمري 24 سنة.‬
‫لانيشا رهيبة جداً،‬ ‫كاملة، متألقة.‬
‫أنا سعيدة جداً بوجودي هنا‬ ‫وتمثيل بورتوريكو لذا...‬
‫لانيشا في المبنى،‬ ‫لذا أيتها السافلات، احذرن!‬
‫كم من البنات يوجد بعد؟‬ ‫هذا كل شيء، صحيح؟‬
‫اكتمل العدد.‬
‫- رقم 13 المحظوظ.‬ ‫- هذا رقم 13؟‬
‫يا شبان! الديفا وصلت!‬
‫أنا كوكو مونتريس‬ ‫عمري 37 عاماً.‬
‫ومن ثم دخلت كوكو مونتريس.‬
‫وجه الكراك لهذا القرن.‬
‫يا الهي...‬
‫آليسا ادواردز.‬
‫أي ورطة هذه؟‬
‫- آليسا ادواردز ثانية.‬ ‫- ها قد بدأنا.‬
‫- ما المشكلة؟‬ ‫- آليسا، هل تقولين أنت أم أقول أنا؟‬
‫- لا توجد أي مشكلة.‬ ‫- ما الموضوع؟‬
‫منذ عامين ونحن لا نتواصل فيما بيننا.‬
‫مسابقة الجمال‬ ‫أفسدت علاقتنا.‬
‫كنا صديقتان،‬ ‫وأشعر أنهم تم خداعي.‬
‫كوكو كانت هي التي‬ ‫طعنتني بظهري.‬
‫أنا وآليسا سنحظى بلحظة لقاء لاحقاً،‬ ‫لٔاننا نحتاج لتلك اللحظة.‬
‫لا أعتقد أنها تريد‬ ‫التحدث بالٔامر،‬
‫ولكننا سنتحدث حول ذلك،‬
‫ان لم تستبعد قبل ذلك.‬
‫بدأت اللعبة، أيتها السافلة.‬ ‫الفصل الثاني من الفيلم.‬
‫يا فتاة، لديك بريد دراغ!‬
‫أهلاً بكن، ملكاتي.‬
‫سبق أن قلت لكن أن كاليفورنيا‬ ‫هو المكان الذي عليكن التواجد به،‬
‫لذا قمتن بشد لوازم "الاخفاء"،‬ ‫وأتيتن الى بافرلي هيلز،‬
‫أو الى مكان قريب من ذلك المكان.‬
‫اذاً، ان كنت أميرة‬ ‫"بيل اير" المثيرة أو‬
‫ماليبو باربي،‬
‫او مجرد امرأة تعرض‬ ‫شخصية ربة بيت حقيقية،‬
‫للحصول على الفرصة‬ ‫الكبيرة في "روبوليود"،‬
‫عليكن ضرب أرجلكن بالٔارض وبقوة،‬
‫وأن تجعلن الجميع يرتعدون بالفعل.‬
‫يا الهي!‬
‫هزة أرضية!‬
‫يا الهي! شعري!‬
‫أعتقد أنها الٔاقوى.‬
‫أسرع، أسرع!‬
‫على مهل، على مهل، على مهل.‬
‫أوقفوا ذلك!‬
‫تذكرن، للحصول على هذا التاج،‬
‫عليكم أن تتظاهرن‬ ‫الى أن تنجحن.‬
‫مرحباً، مرحباً، مرحباً.‬
‫أهلاً بكن في "روبول دراغ ريس"‬
‫اخترت كل واحدة منكن لٔانني أرى‬ ‫في كل واحدة منكن شخصية خام،‬
‫مميزة، جريئة وقدرة‬ ‫ضرورية للوصول حتى النهاية.‬
‫اضافة الى الحصول على لقب‬ ‫"ملكة دراغ أمريكا القادمة."‬
‫الفائزة بـ "روبول دراغ ريس"‬ ‫ستحصل على‬
‫مستحضرات تجميل لمدى الحياة‬ ‫من "كولور ايفليوشن"‬
‫ورحلة مميزة مقدمة‬ ‫من "آل اند تشاك.ترافل"‬
‫وستكون النجمة الرئيسية في عروض‬ ‫الدراغ الرائعة من انتاج "لوغو"‬
‫وستتصدر اعلانات فودكا "أبسولوت"،‬ ‫كوكتيلات رائعة‬
‫وجائزة نقدية بسيطة، عزيزتي.‬
‫أجل، يا فتاة.‬ ‫نتحدث عن 100 ألف دولار.‬
‫أنا متحمسة جداً.‬ ‫انها 100 ألف دولار،‬
‫وأريد الحصول على هذا المبلغ.‬
‫كفى تفاهات يا بنات.‬
‫- انتن في عاصمة العالم بالترفيه.‬ ‫- أجل!‬
‫وللفوز بـ "روبوليود"،‬ ‫عليكن القفز في المياه العميقة.‬
‫هل أنتن مستعدات لصوركن المقربة؟‬
‫بعد قليل...‬
‫- مرحباً جايد.‬ ‫- مرحباً رو.‬
‫حان وقت التقاط‬ ‫أول صور لنا.‬
‫أتوق لمعرفة ما هو التحدي،‬ ‫وأنا متوترة تماماً.‬
‫ماذا برأيك يحدث الان؟‬
‫لست متأكدة.‬
‫استديري.‬
‫يا الهي. فيل أبيض تماماً.‬ ‫لم أر هذا.‬
‫فلتلق التحية على‬ ‫مايك رويز الرائع.‬
‫جاء مايك ليلتقط صورتك‬ ‫التي ستعصف بـ "هوليود".‬
‫نبحث عن تألق تحت الماء.‬
‫دعينا نرى سمكة.‬
‫- رائع.‬ ‫- لنفعل ذلك.‬
‫اليوم سيكون بمثابة‬ ‫تكريم وتذكر لهوليود القديمة،‬
‫ذكرى أفلام‬ ‫ايستر وليامز القديمة.‬
‫انتبهي،‬ ‫ممنوع أن تتبولي في الماء.‬
‫حسناً، هيا ابدأي!‬
‫جايد جولي،‬ ‫أنت مبللة فعلاً.‬
‫حاولي ألا تظهري‬ ‫وكأنك توقفت عن التنفس.‬
‫جايد أخذت الكثير من الهواء‬
‫واحتفظت بالهواء داخل‬ ‫وجنتيها وبدت كسنجاب بري.‬
‫هذا الٔامر لا تنتج عنه‬ ‫صورة جميلة.‬
‫تعرض لي سمكة ببغاء.‬
‫لقد مثلت وضعية غرق‬ ‫بأسلوب هيلين كيلر.‬
‫مبللة ومشاكسة!‬
‫- روكسي أندروز!‬ ‫- افعلي ذلك.‬
‫بهلوانة، فاتنة،‬ ‫وجه جميل، تألق.‬
‫- انها عميقاً هناك.‬ ‫- افعلي ذلك!‬
‫ها هي روكسي تشق الماء!‬
‫- ديتوكس!‬ ‫- أعطنا أفضل ما عندك.‬
‫أجل!‬
‫انها سمكة نحلة!‬
‫آكوا - وامانا!‬
‫- جميلة!‬ ‫- جميلة.‬
‫ديتوكس تركت السيارة‬ ‫وقفزت في بركة الماء.‬
‫سيرينا تشاتشا!‬
‫آن الٔاوان للنزول...‬
‫- أو الموت.‬ ‫- أو الموت!‬
‫واحد، اثنان، ثلاثة.‬
‫- آه لا.‬ ‫- آه لا.‬
‫أرى طبق‬ ‫الفواكه البحرية خاصتك.‬
‫الباييا خاصتك ظاهرة.‬
‫على الٔاقل كانت سيرينا‬ ‫ترتدي سروالاً تحتياً.‬
‫- حسناً، ها هنا عامود.‬ ‫- أمسكي بالعامود.‬
‫انظروا. تبدوان كساقي ضفدع.‬
‫تباً، ماذا كان ذلك يا أصدقاء؟‬
‫لم تعد هذه حفلة عيد ميلادك‬ ‫التي تمنيتها، صحيح؟‬
‫- حفلتك أفسدت.‬ ‫- بسبب بركة ماء.‬
‫لم أقم بالـ "اخفاء".‬
‫- آه، لم تقومي بالـ "اخفاء"؟‬ ‫- لم أقم بـ "اخفاء" شيء.‬
‫لذا، الفستان ظل يرتفع هكذا.‬
‫اذاً ظهرت "علكتك"‬ ‫وكل شيء هناك.‬
‫اعتقدت أنك ستكونين جذابة‬ ‫اليوم بدون اخفاء أعضائك،‬
‫ولكن ذلك كان بغير صالحك.‬
‫لا تعجبني الشابات اللواتي لا يقمن‬ ‫بالـ "اخفاء". يجب الظهور كامرأة.‬
‫بنهاية الٔامر،‬ ‫نتحدث عن تقليد النساء.‬
‫أعمق!‬
‫لا تخشي دخول المياه‬ ‫العميقة، آليسا.‬
‫ساقاك تبدوان وكأنهما‬ ‫كاليماري وأنت تفعلين ذلك.‬
‫حسناً.‬
‫ارقصي تحت الماء.‬
‫هل هذا فستان نغسله ونرتديه؟‬
‫انتبهي وأنت تسيرين على‬ ‫الٔارضية الرطبة والزلقة.‬
‫ملكة سقطت!‬
‫- على الٔاقل فعلت ذلك بشكل جميل.‬ ‫- تماماً.‬
‫جانكس مونسون،‬ ‫أهلاً بك في بحيرة الدراغ.‬
‫لا أحسن السباحة.‬
‫تعلمت السباحة بعد أن دفعني أحد أبناء‬ ‫عمومتي من فوق لوح خشبي الى النهر.‬
‫أول مرة تحت الماء،‬ ‫أضعت عدستي اللاصقتين.‬
‫لم أر شيئاً للحظات.‬
‫حسناً، تبدين خائفة قليلاً‬ ‫تحت الماء.‬
‫أظهري جمال وجه أكثر.‬
‫حسناً، تخبطين الماء أكثر من اللازم.‬
‫تخبطين الماء... أوبس.‬
‫أأنت بخير؟‬
‫فقط...‬
‫- تشنجت قليلاً وحسب.‬ ‫- أعتقد أنه علينا أن ننهي.‬
‫جاينكس،‬ ‫"يجب أن يكون هناك صباح تالٍ".‬
‫أعمق، بيني تريشن.‬
‫يا فتاة، بسببك لن تجد‬ ‫شيلي وينترز عملاً بعد اليوم.‬
‫لحظة فقط.‬
‫- هيا!‬ ‫- أجل، أجل، أجل!‬
‫"مغامرة بوسيدون"، عزيزتي.‬
‫افعلي ذلك!‬
‫- تعرض شخصية امرأة مبللة.‬ ‫- أجل!‬
‫المسوا كل هذا الجلد.‬
‫فيليه فيفيان بيناي.‬
‫آلاسكا تحت الماء.‬
‫تباً للاحتباس الحراري.‬
‫حسناً، أجل.‬
‫- رأسك ليس تحت الماء تماماً.‬ ‫- وأبعدي شعرك عن وجهك.‬
‫لا أستطيع النزول الى عمق كافٍ.‬ ‫لا أعرف كيف أفعل ذلك.‬
‫شعرت آلاسكا باحباط كبير،‬ ‫وذلك كان واضحاً.‬
‫ادفعي نفسك للٔاسفل.‬ ‫هيا!‬
‫لا.‬
‫ليس على وجهك.‬ ‫حسناً، حسناً.‬
‫لا أستطيع. فشلت.‬
‫سنعرض عليك غطسة أخيرة ان أردت.‬
‫آسفة.‬
‫كان ذلك مريعاً.‬
‫لا أصدق.‬ ‫أنا مصدومة.‬
‫كنت مريعة جداً.‬
‫- لا أعرف السباحة.‬ ‫- سأنزع هذا.‬
‫أفسدت كل شيء.‬ ‫لا أعرف ماذا أفعل.‬
‫هذه هاني ماهوغني.‬
‫هاني، أغرقت الٔاولاد.‬
‫كان ذلك جميلاً.‬
‫ايفي وينترز!‬
‫عديمة الخوف.‬
‫سمكة حقيقية.‬
‫مونيكا بافرلي هيلز.‬
‫ادفعي الفستان للٔاسفل‬ ‫عندما تنزلين تحت الماء.‬
‫تبدين مثل قنديل البحر.‬
‫في المرة القادمة، اغسلي‬ ‫ملابسك اللصوقة يدوياً.‬
‫- أجل!‬ ‫- جميل!‬
‫لغة جسد لانيشا كانت‬ ‫جميلة وذكرتني بالرقص.‬
‫كانت رائعة.‬
‫تألقي، لانيشا، تألقي!‬
‫يؤسفني القول بأن الساتان‬ ‫لن يعود كما كان.‬
‫تابعي!‬
‫كوكو مونتريس!‬
‫دجاجة البحر!‬
‫تونا تيرنر تماماً!‬
‫دعي وجهك يسترخي.‬
‫أجل، عزيزتي.‬
‫كوكو اينستانت.‬ ‫فقط مع اضافة الماء.‬
‫حسناً، جميعكن،‬ ‫هناك من نسي أن يقول لهن...‬
‫السود لا يسبحون.‬
‫الشكر للرب أنني من الدومينيكان.‬
‫جميعكم لطفاء.‬
‫رؤية جميعهن يزلن الماكياج،‬ ‫لٔاول مرة، هو أمر مؤثر دائماً.‬
‫ديتوكس، قلت في الحال،‬ ‫"انتهى العمل!"‬
‫لينيشا من بوتوريكو هي اللطيفة.‬
‫يا الهي.‬
‫جانيكس بدون دراغ.‬
‫لماذا تضع عصابة على عينها؟‬ ‫ما الذي يحدث هنا؟ يا الهي!‬
‫رأيت أنك كنت نائمة.‬ ‫فقلت، "لعلها متعبة؟"‬
‫أعاني من مرض التغفيق.‬
‫لذا، ان لم أكن في حال نشاط،‬ ‫أشعر بالنعاس وأنام مباشرة،‬
‫- وهذه مشكلة كبيرة.‬ ‫- لحظة، آنسة تاينغ،‬
‫- اذاً، تنامين هكذا بدون سبب؟‬ ‫- ليس الٔامر كما في السينما.‬
‫تشعر بأن ذلك يحدث،‬
‫وان كنت محظوظًة،‬ ‫تصلين الى السرير و...‬
‫جانيكس انسانة مميزة.‬
‫أنا ملكة الدراغ الناعسة اليهودية‬ ‫الٔاشهر في سياتل. شكراً.‬
‫لن أبرر ذلك أبداً.‬
‫أحمل مرض التغفيق‬ ‫معي كوسام شرف.‬
‫هذا شيء كنت دائماً أحتاج أن...‬
‫جانيكس، أأنت بخير؟‬
‫أجل!‬
‫- شكراً، سيد وسيم.‬ ‫- أعرف ماذا أريد أن أشرب.‬
‫مرحباً، مرحباً، مرحباً!‬
‫من أنتم؟‬
‫شاهدنا أنا ومايك الصور،‬
‫وكان بينكن من دخلت عميقاً جداً.‬
‫- ولكن، كانت هناك سمكات حقيقيات!‬ ‫- سمكات!‬
‫الملكة التي طفت‬ ‫وكانت الفائزة هي...‬
‫ديتوكس!‬
‫تفاجأت.‬
‫ربما أجلس وأثرثر مع الجميع،‬
‫ولكن، بنهاية الٔامر،‬ ‫هنالك سبب لقدومي هنا،‬
‫هو الفوز.‬
‫ديتوكس، أعجبتني صورتك جداً،‬
‫الذي سأغرده حالاً‬ ‫على العنوان الذي على الشاشة.‬
‫سيداتي سادتي، ارتحن قليلاً،‬
‫لٔانه غداً، مغامرة‬ ‫روبوليود ستستمر‬
‫مع رحلة تسوق في بافرلي هيلز.‬
‫أتشوق لفكرة الخروج‬ ‫بجولة تسوق.‬
‫- لنذهب.‬ ‫- الى اللقاء!‬
‫ولكنني واثقة جداً أنها لن تكون‬ ‫جولة تسوق كما تخيلنا.‬
‫لاحقاً...‬
‫ما الذي يحدث هنا؟‬
‫يا الهي!‬
‫وأين جولة التسوق اللعينة خاصتي؟‬
‫- لحظة!‬ ‫- يا ويلي!‬
‫اذاً اليوم سوف يأخذنا روبول‬ ‫بجولة حصرية في روبوليود،‬
‫وفي آخر الجولة سنقوم بعملية‬ ‫تسوق خاصة في بافرلي هيلز.‬
‫انتظروا!‬
‫"ذا سانسيت"‬
‫أنا أستمتع كثيراً‬ ‫في هذه الحافلة.‬
‫مشاهير يلوحون لي بأيديهم.‬ ‫يا الهي،‬
‫هذا أشبه بحلم تحقق.‬
‫"جادات هوليود"‬
‫"روديو درايف"‬
‫"ماركو ماركو"‬
‫مرحباً، سيداتي.‬
‫من تلك التي خرجت من الباب‬
‫غير كاميل غرامر من‬ ‫"ربات البيوت الحقيقية"؟‬
‫هل تمزحون؟‬
‫أهلاً بكن في بافرلي هيلز.‬
‫انتظرناكن،‬ ‫ولكنكن لا تستطعن الدخول من هنا.‬
‫روبول ينتظركن عند‬ ‫مدخل الشخصيات الهامة.‬
‫من هناك.‬
‫هناك؟‬
‫لحظة، ماذا؟‬
‫وداعاً، عزيزاتي.‬
‫اتصلي بي.‬
‫لذا، استدرنا من‬ ‫خلف المتجر للقاء روبول.‬
‫نظرنا ورأينا بوابة.‬
‫"التسكع هنا ممنوع"‬
‫ما هذا؟‬
‫رأينا حاويات‬ ‫ومخلوق من الفضاء الخارجي.‬
‫ما الذي يحدث هنا،‬ ‫وأين جولة التسوق اللعينة؟‬
‫مرحباً أيتها الجميلات.‬
‫أهلاً بكن في‬ ‫حارات بافرلي هيلز الفقيرة.‬
‫وعدتكن بجولة تسوق،‬
‫ولكن يا فتاة، المتاجر في‬ ‫بافرلي هيلز أسعارها باهظة!‬
‫ولكنني أعرف أين يمكننا‬ ‫أن نجد لقية حقيقية!‬
‫هذه الحاويات ممتلئة"‬
‫بجزء من أغلى‬ ‫زبالة في 90210.‬
‫للتحدي الٔاول الذي أعددناه لكن،‬
‫عليكن تصميم‬ ‫مظهر يحصد الجوائز يصرخ،‬
‫"فستان أنيق من سجادة‬ ‫هوليود الحمراء"، عزيزاتي.‬
‫أمامكن دقيقة واحدة‬ ‫فقط للنبش في الزبالة.‬
‫وسيداتي... الارجاع غير متاح.‬
‫يا الهي.‬
‫سنبحث عن مواد في الحاوية.‬
‫رائع، هذا هو التحدي.‬
‫سادتي، شغلوا المحركات،‬ ‫وليكن الفوز حليف المرأة الٔافضل!‬
‫حاولت الحصول على‬ ‫ما يقع بين يدي.‬
‫البنات كن يدفعنني ويضغطنني‬ ‫ويقفزن على رأسي.‬
‫آآخ! هذه قدمي.‬
‫هذا غير معقول، عزيزتي.‬
‫ابتعدي عن طريقي!‬
‫الشابة التي كانت بجانبي‬ ‫فتحت الغطاء بقوة...‬
‫لن أخرج من هذه‬ ‫المسابقة على قيد الحياة.‬
‫زبالة!‬
‫لا أتمكن من الخروج من هنا!‬
‫تباً!‬
‫بيني تريشن‬ ‫صفعتني على وجهي، عزيزتي!‬
‫أكثر عضو مربح لدي!‬ ‫انزعجت.‬
‫- لا توقعيني!‬ ‫- تطلبين ألا أوقعك؟‬
‫تلك الملكة المدفوعة‬ ‫تثير أعصابي!‬
‫لا أخشى أن أدخل‬ ‫بين الفتيات الصغيرات...‬
‫يا الهي!‬
‫والحصول على ما أريده.‬
‫يكاد يغمى علي‬ ‫وليس بالمعنى الجيد.‬
‫- وجدت لقية!‬ ‫- سرقة تماماً!‬
‫حسناً. الى العمل.‬
‫جولة تسوق. جولة تسوق.‬ ‫بدون بطاقات اعتماد.‬
‫عدنا الى الورشة.‬ ‫حان وقت العمل.‬
‫يا فتاة!‬
‫رائع.‬
‫ماذا ترتدين، روكسي؟‬
‫- هذا فستان التجميل.‬ ‫- لماذا؟‬
‫لٔانني أنظف به ماكياجي.‬ ‫ألا يمكنكن تقبل هذا؟‬
‫ألا يمكنكن تقبلي بالفستان‬ ‫الذي أرتديه في حياتي اليومية؟‬
‫آنسة آلاسكا،‬ ‫ارتدي ملابسك، رجاءً.‬
‫أول واحدة عارية!‬
‫انظروا الى ذلك.‬
‫سبب أنها داخلت الغرفة‬ ‫ووجهها بدى كوجه الحصان‬
‫كان لٔانها حصان بالفعل.‬
‫يجب التحرر من كل شيء، عزيزتي.‬
‫- أيتها السافلة، أعيش من أجل هذا.‬ ‫- يا الهي،‬
‫- كيف حصلت على هذا؟‬ ‫- "أهلاً بكن في الٔادغال".‬
‫- من هذا؟‬ ‫- الانسة تاينغ!‬
‫فازت بأكبر جائزة!‬ ‫لدينا رابحة.‬
‫انا سعيدة بما وجدت في الحاوية.‬ ‫وجدت ثوباً أحمر من الخرز البراق.‬
‫يا فتاة، لديك خرز براق!‬
‫ملكة الدراغ هنا.‬
‫- ملكة الدراغ؟‬ ‫- ملكة الدراغ.‬
‫هذا مضحك. عندما أخرجت كل‬ ‫ذلك الخرز البراق الٔاحمر،‬
‫صرت أفضل صديقة لديها.‬
‫تحاول أخذ فستان‬ ‫الانسة تاينغ.‬
‫ستقنع الانسة تاينغ‬ ‫بأن تعطيها قطعة.‬
‫عما يتحدثن هناك؟‬
‫- جايد، احذري، يا فتاة.‬ ‫- احذري منها.‬
‫لماذا قلت لي أن أنتبه منها،‬ ‫آنسة كوكو؟‬
‫انتبهي منها وحسب.‬ ‫هذا فقط ما لدي لٔاقوله لك.‬
‫- ها هي قادمة.‬ ‫- آنسة جايد،‬
‫عليك أن تعرفي من هن‬ ‫صديقاتك الحقيقيات وأن تدعميهن.‬
‫- أنت صديقتي، سافلة.‬ ‫- أنا لا أقول أن آليسا...‬
‫لا أقول أن آليسا ليست كذلك.‬
‫- تحتاجين صديقات لفترة طويلة.‬ ‫- صحيح.‬
‫- لٔاننا شاركنا معاً بمسابقة.‬ ‫- شاركنا معاً في عدة مسابقات.‬
‫وبنهاية الٔامر، يكتشف المرء من هم‬ ‫أصدقاؤه الحقيقيين... بالنهاية.‬
‫أجل، هذا صحيح.‬ ‫هذه ماهية الٔامر.‬
‫- اذاً، سنتحدث لاحقاً عن ذلك، آليسا.‬ ‫- سأكون صديقتك.‬
‫ليس هناك ما نتحدث عنه.‬
‫- بلى. لدينا الكثير.‬ ‫- ليس هناك ما نتحدث عنه.‬
‫أنت تقولين أنك لاحقاً‬ ‫ستكتشفين من هم أصدقاؤك،‬
‫لذا، سنجلس أنا وأنت ونتحدث في هذا.‬
‫أريد أن أعرف ما الذي حدث.‬
‫متى ستقولين لي؟‬
‫عندما أكون مستعدة لذلك.‬
‫أشعر بتوتر بلا شك لٔانني‬ ‫فشلت في بركة الماء،‬
‫لذا، أتمنى أن يكون بامكاني‬ ‫التعويض عن ذلك.‬
‫يبدو لي أن آلاسكا‬ ‫هي مثل شارون سيئة.‬
‫هذا ما يقوله الجميع.‬
‫آلاسكا في هذه المرحلة‬ ‫لا تعرف الا مكيدة واحدة،‬
‫لٔانه ثانية، ستصمم ثانية‬ ‫فستاناً من الٔاكياس البلاستيكية.‬
‫أغلفة بلاستيكية؟‬
‫انها السجادة الحمراء، عزيزتي.‬
‫قد تكونين من‬ ‫بين آخر متسابقتين.‬
‫بالتوفيق.‬
‫لاحقاً...‬
‫أردت أن يحافظ على المستوى.‬
‫أجل. هناك العديد‬ ‫من التأثيرات المختلفة.‬
‫هذا فستان الليلة صنعته من البلاستيك.‬ ‫أتخيله في رأسي.‬
‫حسناً.‬
‫نتمنى أن يكون أنيقاً بيما يكفي.‬
‫أحتاج مقص معادن.‬
‫التحدي لهذا الٔاسبوع هو تصميم فستان‬ ‫من الحاوية يليق بالسجادة الحمراء.‬
‫- هل يوجد دبابيس؟ دبابيس أقمشة؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫هنالك الكثير من التوتر الان‬ ‫في الورشة لٔان الجميع يصممن‬
‫أول مظهر لهن على منصة العرض،‬
‫ومن المهم ترك انطباع أولي جيد.‬
‫الجميع هادئات.‬ ‫هذا يعني أنكن متوترات.‬
‫لٔانني فنانة، أشعر أن‬ ‫أفضل شيء يمكن فعله هو‬
‫التركيز في فكرتك،‬ ‫المضغ بقدر الامكان،‬
‫وأن تتمني أن يكون ما‬ ‫ستبصقينه خارجاً جيداً.‬
‫سيرينا تعمل على مهل.‬
‫تفعل هذا وذاك ولكنه‬ ‫لم ينتج شيء بعد من عملها،‬
‫والوقت يمضي.‬
‫مرحباً، مرحباً، مرحباً!‬
‫مرحباً رو.‬
‫هل هؤلاء هن ملكات دراغ‬ ‫بافرلي هيلز الحقيقيات؟‬
‫أجل سيدتي.‬
‫- مرحباً كوكو مونتريس.‬ ‫- مرحباً رو.‬
‫هذا الثوب...‬
‫أردت تقديم ديفي رينولدز‬ ‫ومارلين مونرو تلتقي مادونا.‬
‫أريد أن يكون ذلك على مستوى جيد.‬
‫أجل.‬
‫هنالك الكثير من التأثر.‬
‫لا أريد اختيار الشيء المضمون.‬
‫بهذه الطريقة أو تلك،‬ ‫يجب أن أبرز،‬
‫لذا، ان قبلتم هذا أم لا،‬ ‫هذه أنا غداً، وسأبلي حسناً.‬
‫أعرف أن هناك ماضٍ‬ ‫سيء بينك وبين آليسا.‬
‫هل ضايقك هذا حتى الان في المسابقة؟‬
‫لقد فاجأني ذلك.‬
‫علاقتي مع آليسا الان‬ ‫تشغلني عن التركيز،‬
‫وعلي وضع ذلك جانباً‬ ‫والتركيز بما ستعرضه كوكو.‬
‫- حسناً، كوكو.‬ ‫- شكراً رو.‬
‫أنت تخاطرين،‬ ‫وأنا أحب ذلك لذا استمري.‬
‫شكراً رو.‬
‫- سيرينا تشاتشا.‬ ‫- مرحباً رو.‬
‫- منذ متى وأنت بمجال الدراغ؟‬ ‫- ثلاث سنوات.‬
‫أتممت الـ 21 من العمر،‬ ‫تخرجت للتو من كلية فنون.‬
‫- أختص بالفن التركيبي.‬ ‫- الفن التركيبي.‬
‫هل تحسنين الخياطة؟‬
‫أجل، ولكن هناك مدرسة فنية‬ ‫جديدة اسمها "نحت لين"‬
‫تهدف الى تشكيل منحوتة‬ ‫وليس الخياطة فقط.‬
‫هذا رائع على الورق،‬ ‫ولكن، كيف يبدو ذلك حقيقة؟‬
‫- يبدو هكذا.‬ ‫- هذا يخيفني.‬
‫أحاول أولاً ادخال التفاصيل،‬
‫كما في الرسم.‬
‫- لا يوجد الكثير من الوقت.‬ ‫- هذا الٔامر يخيفني قليلاً.‬
‫ولا يوجد الكثير من الفستان هنا بعد.‬
‫لا، لا زال هذا مجرداً قليلاً،‬ ‫ولكنني أعرف أنني سأتدبر ذلك.‬
‫قالت سيرينا أنها تخرجت‬ ‫من كلية للفنون.‬
‫ربما عليها أن تطلب‬ ‫أن يعيدوا لها نقودها.‬
‫يفاجئني أنك هادئة الى‬ ‫هذا الحد، أتعرفين؟‬
‫توجد هنا الكثير من الملكات‬ ‫المخضرمات اللواتي تقدمن أكثر‬
‫بتصميم فساتينهم الٔانيقة.‬
‫علي فقط أن أبتكر‬ ‫فكرة تنفيذية للفستان،‬
‫وأنا هادئة للغاية.‬ ‫أعرف أن الٔامور ستكون جيدة. بالفعل.‬
‫اسمعيني، أعرف أنه لديك‬ ‫الكثير من العمل.‬
‫- أرى ذلك.‬ ‫- هذا صحيح.‬
‫- لذا، عودي للعمل.‬ ‫- حسناً، هذا ما سأفعله.‬
‫شكراً، رو.‬ ‫أقدر لك ذلك.‬
‫- روكسي أنردوز!‬ ‫- روبول!‬
‫- انظري اليك، يا فتاة.‬ ‫- يا فتاة، أنا في عجلة من أمري.‬
‫- هل تحسنين الخياطة؟‬ ‫- أحسن الخياطة.‬
‫عندما فقدت وزني في طفولتي،‬
‫كان علي تضييق ملابسي‬ ‫لٔاننا كنا فقراء.‬
‫- هل خسرت الكثير من وزنك مؤخراً؟‬ ‫- أجل. فقدت 30 كغم من وزني.‬
‫- ثلاثون كيلوغراماً.‬ ‫- ثلاثون كيلوغراماً.‬
‫وكيف أثر هذا على زيك‬ ‫وعلى شعورك؟‬
‫يا فتاة، الان أظهر قوامي‬ ‫أكثر مما كنت أفعل.‬
‫كنت أرتدي ثماني مشدات خاصرة،‬ ‫عشر أحزمة بطن، ولم أستطع التنفس.‬
‫كنت امرأة ضخمة جداً.‬
‫ولكنني لا زلت أرى أنني‬ ‫شابة مع لحم على عظمها،‬
‫وان كنت غضة،‬ ‫سمينة، أي شيء،‬
‫عليك أن تتقبلي ما لديك‬ ‫وأن تعملي على ذلك.‬
‫أنت لست امرأة ضخمة،‬ ‫أنت امرأة لحمها سميك.‬
‫- أنا سميكة اللحم. غضة.‬ ‫- حسناً! حسناً. أنا أؤيد ذلك.‬
‫- صحيح؟‬ ‫- اسمعيني، سأتركك تعودين للعمل.‬
‫- شكراً رو.‬ ‫- شكراً.‬
‫- بيني تريشن!‬ ‫- روبول!‬
‫- أنت محبوبة المعجبين ببرنامجنا.‬ ‫- أعرف.‬
‫- اختارك المعجبون.‬ ‫- الٔامر الذي فاجأني.‬
‫الان لدي احترام كبير للسياسيين.‬
‫- كل الابتهالات والمطالبات والٔاصوات...‬ ‫- اذاً، قولي لي ماذا تفعلين.‬
‫- خاصرة السلويت منخفضة.‬ ‫- أجل، ما لدي‬
‫هو جزء علوي مميز من جسدي،‬ ‫لذلك أحاول اطالته قليلاً،‬
‫وأن أنزله الى الركبتين ومن ثم...‬
‫وانزال الجزء العلوي‬ ‫الى الركبتين؟‬
‫تقريباً. اطالته الى هناك.‬
‫كنت متحمسة جداً في حملتك‬ ‫الدعائية للوصول الى هنا،‬
‫اذاً عليك التعبير عن ذلك‬ ‫من خلال الفساتين الٔانيقة.‬
‫أريد مظهراً كلاسيكياً أكثر.‬
‫بيني تريشن ليست الليدي غاغا،‬ ‫ولا تريد أن تكون كذلك.‬
‫- هيا عزيزتي.‬ ‫- سأبذل ما بوسعي.‬
‫- حسناً.‬ ‫- شكراً رو.‬
‫الى العمل.‬
‫الولاية الـ 49!‬
‫- آلاسكا.‬ ‫- مرحباً.‬
‫- وصلت أخيراً.‬ ‫- أعرف، مرحى!‬
‫- كم مرة تقدمت لاختبار البرنامج؟‬ ‫- كل مرة أتحتم لي ذلك،‬
‫وأيضاً عندما رفضتم تلقي طلبات.‬
‫اجتهدت كثيراً للوصول الى هنا،‬ ‫طوال سنوات،‬
‫ولهذا تفاجأت قليلاً منك‬ ‫عندما يئست في بركة الماء.‬
‫أردت فقط أن أشجعك‬ ‫بان تفعلي ذلك دائماً.‬
‫قولي لي، ماذا تفعلين؟‬
‫هذا فستان سهرة من البلاستيك.‬
‫لم أرغب بان أخجل من أن يبدو‬ ‫الفستان وكأنه من حاوية الزبالة.‬
‫التحدي هو تحويل الزبالة الى جائزة.‬
‫نظر رو الى ذلك نظرة غريبة،‬ ‫وأنا أعرف بأنني أخاطر.‬
‫أتمنى أن يكون الفستان أنيقاً كفاية.‬
‫- أنا أراه في مخيلتي.‬ ‫- أجل. حسناً.‬
‫- سأتركك تعملين.‬ ‫- شكراً.‬
‫سيداتي، تجمعن حولي.‬
‫غداً، في أول ليلة لكن‬ ‫في روبوليود،‬
‫لجنة الحكم المميزة ستضم‬
‫- صديقي القديم، مايك رويز...‬ ‫- أجل!‬
‫ومن "ربات البيوت الحقيقيات‬ ‫في بافرلي هيلز"،‬
‫صديقتكن المقربة الجديدة،‬ ‫كاميل جرامر.‬
‫ستحظين فقط بفرصة واحدة‬ ‫لترك انطباع أولي جيد،‬
‫لذا، لا تفشلن!‬
‫- لاحقاً...‬ ‫- سيرينا السافلة تلك،‬
‫انها تضايقني كثيراً.‬
‫لدي شعور بأنك تحبين أن‬ ‫تكوني أنت الجميلة الوحيدة.‬
‫أنت طفولية جداً.‬ ‫هذا مزعج للغاية.‬
‫"يوم الاستبعاد"‬
‫هاكم. الى العمل، سيداتي.‬
‫اليوم سيكون أول استبعاد من المسابقة.‬
‫واحدة منا ستغادرنا.‬ ‫واحدة ستؤدي "لغناء بالشفاه أو الموت"‬
‫وهذا مخيف جداً.‬
‫هنالك العديد من التفاصيل‬ ‫المميزة الخاصة بالملابس الٔانيقة.‬
‫أرغب بالسباحة في المال!‬
‫هل تعتقدين أن ميشيل‬ ‫كان ليعجبها هذا؟‬
‫- لالىء تتدلى من الثدي، عزيزتي.‬ ‫- تشبهك تماماً.‬
‫تشبهك تماماً.‬
‫تحب أن تأتي وتربكني.‬
‫اعتادت فعل ذلك عندما‬ ‫كنا نشارك بالمسابقات.‬
‫لا تقلقي.‬
‫تعتقد أنها أنيقة جداً،‬ ‫ولكنها تشبه الدراكولا بملابسها.‬
‫كيف تشعرين؟‬
‫- أنا أحياناً متوترة وأحياناً منفعلة.‬ ‫- أنا لست متوترة أبداً.‬
‫لا أعرف ان كان علي أن‬ ‫أشعر بانزعاج بسبب ذلك،‬
‫أو ان كان علي أن أكون متوترة‬ ‫لٔانني لست متوترة.‬
‫دائماً ما يخطر لي أنني ان لم أشعر‬ ‫بالتوتر فهناك مشكلة ما.‬
‫وقت ثوب "بيت صغير في الصحراء".‬
‫الفئة هي "واقع يومي".‬
‫أقارن لورا اينجلز وايلدر‬ ‫خاصتك وأقول لك هاك أفريقيا.‬
‫انها أفريقيا.‬ ‫انه بفستان المومو.‬
‫انظروا يا أصدقاء،‬ ‫هذه صورتي مع نودليز.‬
‫- مرحباً نودليز!‬ ‫- أنا مشتاقة جداً لها.‬
‫آلاسكا، من فوق ومن تحت؟‬
‫هل تكون هناك منافسة‬ ‫عندما تكونان معاً؟‬
‫- هل تتنافسان فيما بينكما؟‬ ‫- هل تغار الواحدة منكما على الٔاخرى؟‬
‫هل كنت مستاءة العام الماضي؟‬
‫- هيا، لا تكذبي. قولي الحقيقة.‬ ‫- لدينا الكثير من الٔاسئلة.‬
‫- أنا كنت أغار.‬ ‫- هل ذلك صعب؟‬
‫أي، نحن نتشاجر،‬
‫لٔان هناك اثنتان من الـ "أنا"‬ ‫المتضخمة في مساحة صغيرة...‬
‫وليست شارون هي‬ ‫نجمة العلاقة الان؟‬
‫مرت علينا أوقات صعبة العام الماضي.‬
‫- كانت الٔامور صعبة جداً.‬ ‫- عندما غادرت أو قبل ذلك؟‬
‫قبل أن تغادر، عندما غادرت،‬ ‫وبعد أن عادت.‬
‫تشاجرنا كثيراً‬
‫لٔانه تم قبولها هي للمشاركة‬ ‫في مسابقة الدراغ وأنا لا.‬
‫شعرت بالٔالم وبأنني منبوذة‬ ‫وهو شعور لم ينتبني في حياتي.‬
‫ولكن، عندما تم عرض ملخص العام‬ ‫الماضي، عندما عرضوا الطاقم،‬
‫انفجرت بالبكاء،‬
‫وقلت، "أنا فخورة جداً بها".‬
‫- هذا لطيف جداً.‬ ‫- هذا ممتاز بالفعل.‬
‫كان علي أن أختار:‬ ‫هل أكون ساخطة‬
‫أو أن أكون أفضل‬ ‫معحبة بها؟‬
‫- واتخذت القرار الصحيح.‬ ‫- هذا كلاسيكي.‬
‫ولكنك فنانة في الوقت ذاته،‬ ‫اذاً، لا بد أن ذلك كان صعباً.‬
‫أجل.‬
‫أشعر بذلك التوتر،‬
‫مع الٔاخذ بالحسبان أن‬ ‫شارون فازت للتو بهذه المسابقة.‬
‫ذلك يترك لدي شعوراً بعدم الثقة.‬
‫ان كنت الٔاولى التي يتم استبعادها،‬ ‫هذا الٔامر سيحكمني.‬
‫سأشعر بأنني خذلت‬ ‫عائلتي ونفسي.‬
‫حسناً.‬
‫جيد.‬
‫كان ذلك قرب أذني فعلاً.‬
‫انها تزعجني، تلك الصغيرة.‬
‫لقد بدأت تزعجني.‬
‫سيرينا الصغيرة،‬ ‫انها مزعجة للغاية،‬
‫وأقصد بقولي "للغاية"‬ ‫بانها تزعجني كثيراً،‬
‫طوال الوقت.‬
‫ولدت وترعرعت في جمهورية بنما.‬
‫- أين تقع بنما؟‬ ‫- بين كولومبيا وكوستاريكا.‬
‫هذا أول مكان يقصده المتقاعدون‬ ‫الٔامريكيون. فكري بالانتقال الى هناك.‬
‫ليس ان كان الجميع مثلك.‬
‫أجل.‬
‫- لٔان لسانك لا يكف عن الثرثرة.‬ ‫- آه، حسناً.‬
‫لقد سئمت بسرعة.‬
‫لدي احساس بانك تحبين أن‬ ‫تكوني الجميلة الوحيدة.‬
‫أعتقد أنك مزعجة للغاية.‬
‫يمكنني أن أتعامل جيداً مع المزعجات.‬
‫أنا لا أستطيع.‬
‫تحاول سيرينا أن تتحدث‬ ‫بسوء عن السافلات بقدر المستطاع.‬
‫هي صاخبة، ثرثارة،‬ ‫وسئمت منها.‬
‫هنالك فرق بين المرح والفظاظة.‬
‫- ألا تحتملين ذلك؟ لهذا السبب؟‬ ‫- عزيزتي، أنا أحتمل ذلك.‬
‫أنت طفولية جداً.‬ ‫هذا الٔامر مزعج جداً.‬
‫أنا آسفة.‬ ‫تكونين بعمر الـ 21 مرة واحدة فقط،‬
‫ويتم اختبارك لهذا الٔامر مرة واحدة‬ ‫فقط وأنت في عمر الـ 21،‬
‫ويتم قبولك مباشرة فقط مرة واحدة.‬
‫تعتقدين أنه كونك‬ ‫صغيرة جداً هذه ميزة،‬
‫ولكن جميعاً نعمل منذ مدة‬ ‫طويلة بمجال الدراغ لذا...‬
‫هل يزعجك أنني أقول دائماً‬ ‫بأنني في الـ 21 من العمر؟‬
‫لا. أبداً.‬ ‫لٔان الحقيقة هي‬
‫أنني أبدو صغيرة مثلك،‬ ‫ولكن أنت...‬
‫أأنت واثقة بهذا الخصوص؟‬
‫- اهدأي.‬ ‫- يا فتاة، لست جميلة لهذا الحد.‬
‫فتاة غلاف مجلية؟ لا.‬ ‫ربما فتى غلاف مجلة.‬
‫عودي الى بيتك، جايد.‬
‫عودي الى بيتك،‬ ‫فقط عودي الى بيتك.‬
‫حسناً سيداتي، سنرى.‬
‫سنرى.‬
‫أهلاً بكم على المنصة المركزية‬ ‫لـ "روبول دراغ ريس".‬
‫من جيرسي الى لوس أنجلوس، هذه‬ ‫صديقتي من الساحلين،‬
‫ميشيل فيساج.‬
‫هل تصدق أن هذا هو الموسم الخامس؟‬
‫جميلة.‬
‫والرجل الٔاساسي الذي أحبه كثيراً،‬ ‫سانتينو رايس.‬
‫- قطعت مسافة طويلة، عزيزتي.‬ ‫- أهلاً بك، عزيزي.‬
‫- والمصور الرائع، مايك رويز.‬ ‫- كيف الحال؟‬
‫- وكاميل غرامر المتألقة هنا!‬ ‫- مرحباً رو.‬
‫سمعت أن ملكات الدراغ استمتعن‬ ‫بالتسوق في بافرلي هيلز.‬
‫رو، من سنوات ونحن نفعل ذلك.‬
‫هذا الٔاسبوع، قصة كلاسيكية‬ ‫بين الدراغ والثراء،‬
‫عندما تحدينا الملكات بأن‬ ‫يقمن بتحويل زبالة من بافرلي هيلز‬
‫الى شيء أنيق بأسلوب مدينة السينما.‬
‫الان هن مستعدات لتقديم أول عرض‬ ‫لهن على السجادة الحمراء في روبوليود.‬
‫سادتي، شغلوا المحركات،‬ ‫وليكن الفوز حليف أفضل امرأة.‬
‫لاحقاً...‬
‫الشكل لا يلائمك.‬ ‫سوف تضيعين داخلها.‬
‫أعتقد أن الماكياج كان مريعاً.‬
‫تصميم سلويت وتكون رائعة.‬ ‫هل هذا طلب مبالغ به؟‬
‫أولاً، الملكة التي‬ ‫يتحدث عنها الجميع:‬
‫روكسي أندروز.‬
‫- روكسي الثعلبية.‬ ‫- الوركان لا يكذبان.‬
‫أسير على منصة العرض... أعرض‬ ‫القليل من فخذي وقوامي... بااام!‬
‫هذا ما كنت لٔارتديه فعلاً‬ ‫الى حفل توزيع الجوائز.‬
‫كل هذه المؤخرة.‬
‫كنت أرغب بقضاء ليلة‬ ‫في "روكسي".‬
‫هنالك افتتاح ضخم بنهاية الٔاسبوع،‬ ‫وأيضاً ما ستجنيه سيكون كبيراً.‬
‫جاينكس مونسون.‬
‫أنا مستعدة لصورتي المقربة،‬ ‫سيد دميل.‬
‫أعرض فستاناً أنيقاً يونانياً بالٔاخضر‬ ‫المائل للزرقة على السجادة الحمراء.‬
‫انا الان في الجنة.‬
‫أحلم بـ "جاينكس".‬
‫تباً لـ "لوفا"!‬
‫ديتوكس على السجادة الحمراء.‬
‫ما يحدث هنا خطير جداً.‬
‫عرفنا أين ذهبت الخلفية‬
‫- من الموسم السابق.‬ ‫- أجل!‬
‫أعرض‬ ‫"جيم والمجسمات ثلاثية الٔابعاد"،‬
‫آسيد فانك،‬ ‫تذهب الى حفل في المتروبولين،‬
‫- وأشعر أنني جميلة ومثيرة.‬ ‫- مجرد يوم آخر في هوليود.‬
‫بالمناسبة،‬ ‫تقوم بحمية ديتوكس من خلال الكراك.‬
‫ايفي وينترز!‬ ‫الليديبوي بالٔاحمر.‬
‫أشعر أنني في غاية الروعة‬ ‫لٔان الفستان تمت خياطته يدوياً‬
‫وهذا فستان هوليودي حقيقي أنيق‬ ‫يلائم السجادة الحمراء.‬
‫انها لا تقلد جين كازم...‬
‫- وجينيس ديكينسون.‬ ‫- جينيس ديكينسون.‬
‫أجل.‬
‫دعونا نأكل في الـ "آيفي".‬
‫أمامكم الان هاني ماهوغني.‬
‫- ملكة البيج.‬ ‫- أنا أعرض ايمان،‬
‫وأسير بحماسة على المنصة.‬
‫الرجال يحبونني،‬ ‫النساء أيضاً.‬
‫يمكن الاتقاط الكثير من‬ ‫الحشرات بواسطة هاني ماهوغني.‬
‫جايد جولي.‬
‫أرى طاووسها.‬
‫أجل.‬
‫عرضت أمام لجنة الحكم‬ ‫كمية من الخرز الٔاحمر البراق.‬
‫أبدو بمظهر المليون دولار،‬ ‫وما من شيء يمكنه احباطي.‬
‫ابتسمي يا فتاة.‬
‫آليسا ادواردز.‬
‫- ماهيتها هي الدراما.‬ ‫- هذا مليء بالدراما.‬
‫- طارت العصفورة هنا.‬ ‫- أجل.‬
‫أعرض هيئة سوداء منحرفة‬ ‫بأسلوب آليسا ادواردز.‬
‫دمائي تتدفق،‬ ‫قلبي يخفق،‬
‫وعقلي يريد تحقيق الفوز.‬
‫شخص ما أخذ البجعة السوداء‬ ‫وقام بتزويجها من مصارع ثيران.‬
‫- الان أصبنا بأنفلونزا الطيور.‬ ‫- أجل.‬
‫بيني... تريشن.‬
‫- أجل، تفضلي.‬ ‫- بيني مقابل أفكارك.‬
‫أسير بهدوء وأجعلهم‬ ‫يرون بيني تريشن بكاملها.‬
‫تأكدت من أن يروا‬ ‫مؤخرة بيني تريشن.‬
‫- مثل أغنية "سيسي ديت ووك".‬ ‫- جميل!‬
‫- مثل أغنية "سيسي ديت ووك".‬ ‫- مرحباً!‬
‫ملفت ان كان لها توأم.‬ ‫انها بيني تريشن مضاعفة.‬
‫كوكو مونتريس.‬
‫أكشن!‬
‫هي جاهزة لصورتها المقربة.‬
‫- فلينفخ أحد في مكبري الصوت.‬ ‫- أعرف.‬
‫أنا متميزة على مسار العرض،‬ ‫أجعلكم ترون ذلك.‬
‫أنا أعرض هوليود القديمة.‬ ‫أنوثة بالٔابيض، عزيزتي.‬
‫انها ملكة دراغ‬ ‫ولكنها تريد الاخراج.‬
‫ألسنا كذلك جميعاً؟‬ ‫"أنت، فوق!"‬
‫فيفيان بيناي.‬
‫المتحدثة باسم "كاشا".‬
‫أنا أعرض وجهاً جميلاً‬ ‫وأعرض قواماً جميلاً.‬
‫- أنا السافلة الٔاكثر أنوثة في المسابقة.‬ ‫- جي. لو تماماً.‬
‫ذهب في صناديق المال.‬
‫انها جاهزة لكنبة المخرج.‬
‫الولاية الـ 49، آلاسكا.‬
‫هذا جميل.‬
‫هل تلك حقيبة بيركين أم كيس زبالة؟‬
‫اذاً تلك الحقيبة مصنوعة من البلاستيك،‬
‫ولكنني أتعامل مع وكأنه‬ ‫أغلى فستان أنيق في العالم‬
‫وأنا أتمايل بأبهى‬ ‫صورة على منصة العرض.‬
‫لا بد أن لديها كلب كبير.‬
‫آلاسكا، يا الهي،‬ ‫أرى روسيا من هنا.‬
‫- هل تلك سارة بيلين بذلك الفستان؟‬ ‫- هذا كيس بيلين.‬
‫لينيشا سباركس.‬ ‫- متألقة.‬
‫"بلنسياغا"!‬
‫- أجل.‬ ‫- انها تحسن عرض ذلك.‬
‫هكذا تذهب الى المتجر.‬ ‫عما تتحدثون؟‬
‫فستاني جميل جداً وخيالي،‬
‫والتصميم كامل.‬
‫ولديها حذاء على رأسها.‬
‫- أجل!‬ ‫- انها تتقدم خطوة عن الجميع.‬
‫أجل،‬ ‫انها تتقدم عليهن جميعاً، هذا أكيد.‬
‫لديها "ليسا الحذاء الخارق"‬ ‫في خيالها.‬
‫مونيكا بافرلي هيلز.‬
‫انظروا هاتان الساقان.‬
‫ساقان جميلتان!‬
‫أشعر بالٔانوثة.‬
‫ساقان برونزيتا اللون من أجل الالهة،‬ ‫وأنا ألتهم كل شيء.‬
‫هي تعرض ليدي ميس كير‬ ‫من خلال وجهها، هل لاحظتم ذلك؟‬
‫أجل، صحيح، مع القليل من ليل كيم.‬
‫ليدي ميس كيم.‬
‫سيرينا تشاتشا!‬
‫- من بنما!‬ ‫- بنما سيتي، فلوريدا؟‬
‫- بنما سيتي، فلوريدا.‬ ‫- من خلال قناة السويس!‬
‫سيرينا تشاتشا ملكة الدراغ الطالبة.‬
‫أشعر بأنني غير تقليدية،‬ ‫كوتور، من مجلة،‬
‫وكأنني لوحة سريالية.‬
‫أنا أقدم لهم شيئاً مختلفاً.‬
‫- ذلك وكأن شاكيرا تلتقي...‬ ‫- بينوكيو؟‬
‫من نعتت بأنه "ليدرهاوزن"؟‬
‫تشا - تشا - تشا!‬
‫أهلاً بكن، عزيزاتي.‬
‫استناداً لصوركن‬ ‫التي عصفتن بها هوليود،‬
‫وعرض فساتينكن الٔانيقة‬ ‫على السجادة الحمراء،‬
‫اتخذت بعض القرارات.‬
‫من أقرأ اسمها أرجو‬ ‫أن تتقدم للٔامام.‬
‫جانيكس مونسون،‬
‫ديتوكس،‬
‫هاني مهاوغني،‬
‫مونيكا بافرلي هيلز.‬
‫وفيفيان بيناي،‬
‫آليسا ادواردز،‬
‫كوكو مونتريس.‬
‫من تريد أن تكون ملكة‬ ‫دراغ أمريكا القادمة،‬
‫عليها أن تلفت انتباه العالم‬ ‫بكل خطوة وحركة.‬
‫وللٔاسف الشديد، الليلة...‬
‫انتن الكلمة التي تبدأ بـ "ب".‬
‫"بأمان".‬
‫لم آتي للمشاركة بهذه‬ ‫المسابقة لٔاكون بأمان.‬
‫أتيت لكي أثبت للجميع‬ ‫بأنني لا زلت أملك ذلك.‬
‫كل اللواتي يقلن أنه‬ ‫من الفخر أن يكن مرشحات‬
‫هن سافلات كاذبات.‬
‫يمكنكن النزول عن المنصة.‬
‫آه، سيداتي...‬
‫شيء آخر بعد.‬
‫لا تتصلوا بنا.‬
‫نحن من سنتصل بكم.‬
‫هذا كل شيء.‬
‫لاحقاً...‬
‫أريد أن أنزع عنك الٔاشياء فقط‬ ‫لٔاعرف من التي تحت الملابس.‬
‫ما تظهرينه هو أنك فتى.‬
‫كل شيء كان فوضى عارمة.‬
‫حان وقت "الغناء بالشفاه...‬
‫"أو الموت."‬
‫سيداتي، بينكن الٔاسوأ على‬ ‫الاطلاق والٔافضل على الاطلاق.‬
‫حان وقت سماع رأي الحكام.‬
‫أولاً، روكسي أندروز.‬
‫من بين كل الفساتين،‬ ‫هذا هو الفستان الذي كنت لٔارتديه.‬
‫جميل بالفعل.‬
‫كل شيء فعلته أضفى‬ ‫شيئاً جميلاً على وركيك،‬
‫وكشفت ما يكفي من‬ ‫جسمك ليبقى ذلك متميزاً.‬
‫انظروا الى ذلك!‬
‫تريدين أن تظهري مؤخرتك.‬
‫لا أعرف ان كنتم لاحظتم،‬ ‫ولكن، عندما استعرضت حذائي،‬
‫- انه حذاء ماركة روبول.‬ ‫- لاحظت ذلك.‬
‫- ووجدته في حاوية الزبالة.‬ ‫- ماذا؟‬
‫- من عساه يرمي حذاءً كهذا؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫شكراً، روكسي.‬
‫- الان، ايفي وينترز.‬ ‫- ايفي.‬
‫الفستان جميل.‬
‫- أنت قمت بخياطته كله؟‬ ‫- أجل. قمت بخياطته يدوياً.‬
‫كنت أنظر اليك وأتساءل‬ ‫"أين الزبالة؟"‬
‫عليك أن تقدمي في هذا‬ ‫التحدي مادة غير عادية.‬
‫شكراً ايفي وينترز.‬
‫- الان جايدي جولي.‬ ‫- مرحباً رو، مرحباً!‬
‫صوتك ناعم ولطيف.‬
‫لم يسبق أن قلت ذلك لي، مايك.‬
‫أريد أن أنزع عنك الٔاشياء فقط‬ ‫لٔاعرف من الموجودة تحت تلك الٔاشياء.‬
‫هنالك الكثير من الٔاشياء‬ ‫التي تتطلب الانتباه.‬
‫هذه هي شخصيتي،‬ ‫فتاة مجنونة من نوع "تذوق قوس قزح".‬
‫ما هو مذاق قوس قزح؟‬
‫- فراشات ووحيد قرن؟‬ ‫- أجل،‬
‫- ليسا فرانك، أشياء جيدة كهذه.‬ ‫- أعشق هذا!‬
‫- أنت صغيرة لطيفة جداً، صحيح؟‬ ‫- أنت صغيرة لطيفة.‬
‫يمكنني أن ألتهمك بقضمة واحدة.‬
‫حسناً، شكراً جايد.‬ ‫الان، بيني تريشن.‬
‫- ماذا لديك لتدافعي به عن نفسك؟‬ ‫- أنا سعيدة جداً بأنني هنا.‬
‫هناك أشياء كثيرة تستحق‬ ‫الرؤية. انظروا.‬
‫أعتقد بخصوص الفستان‬ ‫أن يبدأ بالتكسر تحت الصدر.‬
‫الجانب الٔايمن والٔايسر مختلفين.‬
‫أعتقد أنك لو أخذت الشق الموجود‬ ‫في الٔامام وأزحته قليلاً جانباً،‬
‫لكان ذلك أجمل.‬
‫لاحظت أن ماكياجك داكن جداً،‬
‫- أسود، ان سمحت لي بالقول.‬ ‫- أجل.‬
‫الٔاسود على الجانبين يبدو‬ ‫تقريباً وكأنهما سوالف.‬
‫والان، آلاسكا.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫- هل وجدت صعوبة بتصميم هذا الفستان؟‬ ‫- بارتدائه،‬
‫لٔانه لا يوجد زمام،‬ ‫لا يمكن خياطة زمام بالبلاستيك.‬
‫المسألة هي أنه بالامكان‬ ‫أخذ شيء غير مكلف أبداً،‬
‫وتحويله الى شيء‬ ‫فاخر جداً،‬
‫- وأنت فعلت ذلك الليلة.‬ ‫- شكراً.‬
‫- لماذا لا تضعين قرطين؟‬ ‫- أضعتهما في حاوية الزبالة.‬
‫أعجبتني اكسسواراتك.‬
‫لا أعتقد أن هناك حاجة لشيء بعد،‬
‫لٔانك تومضين وتلمعين‬ ‫بسبب بلاستيك التغليف.‬
‫شكراً.‬
‫- التالية، لانيشا سباركس.‬ ‫- بورتوريكو في الديار!‬
‫يا لك من جميلة.‬ ‫هذا أنيق فعلاً.‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- في الواقع، ورق جدران.‬
‫حقاً؟ هذا عبقري.‬
‫لقد ترك ذلك لدي انطباعاً جيداً‬ ‫حقاً لٔانه ليس من السهل التعامل معه،‬
‫وأنت جعلت منه ثوباً أنيقاً.‬
‫أعجبني أيضاً الحذاء الذي في شعرك.‬ ‫استخدام جديد.‬
‫استخدمت رأسك.‬
‫أعجبني كيف صنعت‬ ‫ذلك الشيء.‬
‫هذا لٔانه ان اضطررت للغناء‬ ‫بالشفتين أن أفعل هكذا.‬
‫شكراً، لانيشا.‬
‫- سيرينا تشاتشا.‬ ‫- مرحباً.‬
‫وجدت صعوبة قليلاً بتقبل ما‬ ‫ترتدينه. لا أريد أن أكذب.‬
‫الشكل لا يلائمك.‬ ‫ستضيعين داخله،‬
‫وما نراه يظهر فتى.‬
‫يبدو أن لون ماكياجك كان‬ ‫فاتحاً أكثر من لون بشرتك،‬
‫وبدوت وكأنك انتزعت رأس دمية ما‬ ‫ووضعته فوق جسد رجولي،‬
‫وتلك الياقة أضافت ثقلاً‬ ‫أكبر على عنقك،‬
‫يفصل بين الرأس‬ ‫وبين جسدك.‬
‫هل يمكنني رؤيته‬ ‫بدون الياقة؟‬
‫هذا أجمل بكثير.‬
‫أردت أن أقول أنني أتقبل النقد،‬
‫وسأعمل على تطبيق ذلك في‬ ‫التحدي القادم، مهما يكون.‬
‫حسناً. جيد، شكراً.‬
‫حسناً، سيداتي،‬ ‫أعتقد أننا سمعنا ما يكفي.‬
‫بينما تستمتعن بشرب كوكتيل‬ ‫"أبسولوت" في رواق الٔاوهام،‬
‫سنتداول أنا ولجنة الحكم بأمركن.‬
‫يمكنكن النزول عن المنصة.‬
‫حسناً، يا فتيات،‬ ‫بيننا فقط نحن البنات.‬
‫لنبدأ من روكسي أندروز.‬
‫روكسي أظهرت هيئة ملائكة‬ ‫للظهور على السجادة الحمراء‬
‫من خلال استخدام تشكيلة منوعة‬ ‫من الٔاقمشة ومواد استثنائية.‬
‫- لقد دمجت المظهر القوطي مع الٔاناقة.‬ ‫- أعتقد أنها كانت رائعة.‬
‫كان ذلك فكرياً للغاية‬ ‫وكأنها تدرك طبيعتها.‬
‫لدي ملاحظة على روكسي أندروز.‬ ‫أردت رؤية مؤخرتها أكثر.‬
‫ايفي وينترز.‬
‫كان الفستان جميلاً،‬
‫ولكنني لم أتوقف عن تامل شعرها‬ ‫لٔانه ببساطة لم يعجبني‬
‫لٔان الفستان كان "أبيقاً" جداً...‬ ‫"أبيقاً".‬
‫- أنت "أبيقة" حقاً.‬ ‫- هذه هي كلمتي الجديدة.‬
‫- أنت تتحدثين بشكل "أبيق".‬ ‫- أبيق.‬
‫بمناسبة الكوتور،‬ ‫لقد خاطت هذا الفستان يدوياً.‬
‫على الرغم من أن الفستان كان‬ ‫جميلاً، أين الزبالة؟‬
‫لم يصلني الشعور ذاته الذي‬ ‫شعرته عندما تأملت آلاسكا‬
‫- أو لانيشا.‬ ‫- لانيشا "أبيقة".‬
‫حسناً، دعونا ننتقل‬ ‫الى جايد جولي،‬
‫يا الهي، جايد جولي.‬ ‫لقد ارتدت الكثير.‬
‫لا يمكن معرفة ما هو ذوقها‬
‫- لٔانه...‬ ‫- ممكن، ممكن.‬
‫لديها تعامل فانتازي مع الحياة‬ ‫فيه أقواس فزح ووحيد القرن،‬
‫ولكن، برأيي، ذلك لم‬ ‫يطبق بشكل جيد.‬
‫لنتحدث عن بيني... تريشن.‬
‫لقد أطلت بأسلوب رائع.‬
‫رأيت في ذلك هيئة "ماي ويست،‬ ‫تعالوا لزيارتي أحياناً"،‬
‫ولكن من ثم ننزل قليلاً.‬
‫لم تكن الحشية متناسقة،‬ ‫بدى وكأن حوضها معوج.‬
‫فليطلب أحدكم أخصائي عظام.‬
‫تصميم سلويت وجعلها كاملة.‬ ‫هل هذا طلب مبالغ به؟‬
‫لا. ربما تكونين امرأة ضخمة،‬ ‫وأنت تلائمي ذلك الوضع،‬
‫أن تعرضي شيئاً أنيقاً،‬ ‫هي لم تكن كذلك.‬
‫أجل، ولكن الماكياج قضى علي.‬ ‫- كان مريعاً جداً.‬
‫ربما كان ذلك أفضل جزء، كاميل.‬
‫لننتقل الى الولاية الـ 49،‬ ‫آلاسكا.‬
‫لم أتوقع الكثير من آلاسكا‬ ‫استناداً على ظهورها في التصوير،‬
‫ولكن، القليل من الٔاغلفة البلاستيكية‬ ‫ذهبت بها بعيداً الليلة.‬
‫الشيء الوحيد الذي كانت تحتاجه‬ ‫هو شق في الفستان لتستطيع السير.‬
‫ملاحظتي الوحيدة هي أنني أردت‬ ‫أن أرى قرطين لامعين.‬
‫حسناً ميشيل،‬ ‫آلاسكا ليست من نيوجيرسي.‬
‫حسناً، لننتقل الى لانيشا سباركس.‬
‫- يا لوجهها الجميل.‬ ‫- أجل.‬
‫كان الفستان جميلاً،‬ ‫وعندما عرفنا أنه ورق جدران،‬
‫ترك ذلك لدي انطباع أفضل حتى.‬
‫ووضع حذاء، حذاء كعب، في شعرها،‬ ‫رأيت أن ذلك أمراً لطيفاً ومرحاً.‬
‫- صحيح. ذلك قد يكون مأساة.‬ ‫- ولكن، عموماً،‬
‫- هي ما نسميه "ر. ك".‬ ‫- "رزمة كاملة". صحيح.‬
‫لنتحدث عن تشاتشا،‬ ‫أي، سيرينا تشاتشا.‬
‫يا الهي.‬ ‫كانت وكانها بينوكيو دراغ.‬
‫كان ذلك لادرهوزن.‬ ‫بالفعل انتظرت يودل.‬
‫كانت تلك فوضى عارمة.‬
‫أظهرت الكثير من صدرها‬ ‫السمين.‬
‫مثل طفل صغير يرتدي ملابس تنكرية.‬
‫أعتقد بأنه عليها أن تفكر‬ ‫بجسدها المنمنم الصغير‬
‫والشكل الذي من خلاله‬ ‫عليها تصميم أزياء قاتلة.‬
‫حسناً، لقد قتلت هذا الزي.‬
‫- هذا صحيح.‬ ‫- صمتاً!‬
‫اتخذت القرار.‬
‫أعيدوا بناتي.‬
‫أهلاً بعودتكن، سيداتي.‬
‫اتخذت بعض القرارات.‬
‫ايفي وينترز،‬
‫فستانك الٔاحمر بدى وكأنه‬ ‫مأخوذ من صفحات "فوغ".‬
‫انت بأمان.‬
‫آلاسكا، كنت كيس مفاجآت.‬
‫- أنت بأمان.‬ ‫- شكراً.‬
‫روكسي أندروز،‬
‫لقد غصت عميقاً‬ ‫في حاويات بافرلي هيلز‬
‫وصممت من الزبالة شيئاً جميلاً.‬
‫مبروك.‬ ‫أنت فزت بهذا التحدي.‬
‫ستحصلين على فستاناً من تصميم‬ ‫"ماركو ماركو" الشخصي،‬
‫وأيضاً حصانة من‬ ‫الاستبعاد الٔاسبوع القادم.‬
‫هل تسخرون مني؟‬ ‫أنا سعيدة جداً.‬
‫تباً لكم!‬
‫شكراً لوثوقكم بي.‬
‫يمكنك الانضمام للفتيات الٔاخريات.‬
‫لانيشا سباركس،‬
‫أنت أضأت منصة العرض‬ ‫بتألق هوليودي كلاسيكي.‬
‫أنت بأمان.‬
‫اعتقدت أنني سأفوز...‬
‫ولكن، فليكن.‬
‫سيرينا تشاتشا.‬
‫تحركت على منصة‬ ‫العرض مثل "جاغر"،‬
‫ولكن مظهرك على السجادة الحمراء‬ ‫كان مريعاً جداً.‬
‫آسفة عزيزتي،‬ ‫ولكنك مرشحة للاستبعاد.‬
‫تباً، لقد فشلت.‬
‫لا أريد أن أكون أول‬ ‫من يتم استبعاده.‬
‫لا يعقل أن هذا يحدث الان.‬
‫بيني تريشن،‬
‫أعجبتنا طياتك الخطيرة تلك،‬
‫ولكن مظهر البفرلي هيلز الخاص‬ ‫بالسجادة الحمراء لم يكن مناسباً.‬
‫جايدي جولي،‬
‫لم تلبسي الفستان عبثاً.‬ ‫بل هو الذي لبسك،‬
‫ولكن، على الرغم من ذلك‬ ‫شخصيتك أشرقت من خلاله.‬
‫جايد جولي...‬
‫أنت بأمان.‬
‫شكراً جزيلاً يا أصدقاء.‬
‫انتظري، انتظري، عزيزتي.‬
‫- هل يمكنني أن أقدم لك نصيحة؟‬ ‫- أجل.‬
‫قومي بالاعداد.‬
‫- أقوم بالاعداد.‬ ‫- صحيح.‬
‫شكراً جزيلاً.‬
‫بيني تريشن،‬
‫آسفة، عزيزتي،‬ ‫ولكنك مرشحة للاستبعاد.‬
‫أنا محبطة لٔان كثيرين‬ ‫أرادوا أن أكون هنا،‬
‫وأنا خذلتهم.‬
‫تقف أمامي ملكتان.‬ ‫سيدتاي،‬
‫هذه آخر فرصة أمامكما‬ ‫لتتركا انطباعاً جيداً لدي،‬
‫وانقاذ نفسيكما من الاستبعاد.‬
‫حان وقت...‬
‫"الغناء بالشفاه او الموت."‬
‫هذه آخر فرصة أمامي‬
‫لٔاظهر للعالم لماذا‬ ‫أستحق أن أكون هنا.‬
‫سأجتهد.‬ ‫ساعمل بجد. هذا كل شيء.‬
‫بالتوفيق...‬
‫ولا تفشلا.‬
‫لم يسبق أن قمت بغناء‬ ‫"بارتي ان ذا يو. أس. اي"،‬
‫وأنا أركز بالقيام‬ ‫بعمل جيد بما لدي.‬
‫المخاطرة الٔاكبر الان.‬ ‫هي المنافسة الحقيقية.‬
‫كل ما أفكر به الان‬ ‫هو توفير البضاعة اللازمة.‬
‫تحولت سيرينا الى ملكة حفلات،‬ ‫واذ هووب! تراجعت.‬
‫أعرف أن كل فتاة تبني على هذا،‬ ‫ولكنها كانت ممتازة.‬
‫كنت أنظر الى بيني وأتساءل،‬ ‫لماذا تدور طوال الوقت؟‬
‫لم تكن تحفظ الكلمات.‬ ‫هذه خدعة قديمة من خدع ملكات الدراغ.‬
‫عندما تكونين لا تحفظين الكلمات،‬ ‫استديري، افعلي شيئاً للالهاء.‬
‫اعتقدت أن بيني تريشن ستنجح.‬
‫أخطأت.‬
‫سيداتي، اتخذت القرار.‬
‫سيرينا تشاتشا...‬
‫شانتيه، أنت ستبقين.‬
‫يمكنك الانضمام للٔاخريات،‬
‫بيني تريشن،‬
‫على الرغم من أن هذه ليست‬ ‫النهاية الهوليودية التي حلمت بها،‬
‫اياك أن تتوقفي يوماً‬ ‫عن مد يدك لتطالي النجوم.‬
‫لا تقلقي.‬
‫- الان، اذهبي بطريقك.‬ ‫- شكراً لكم جميعاً.‬
‫نظراً للظروف المحيطة،‬ ‫لا أشعر بالندم.‬
‫لا أعتقد أن هناك شيئاً‬ ‫مختلفاً كنت لٔافعله،‬
‫ولا أعتقد أن هناك المزيد الذي‬ ‫كان بامكاني أن أريهم اياه،‬
‫وعائلتي فخورة بي،‬ ‫ولا يهم ما يحدث هنا.‬
‫بناتي الـ 13 المحظوظات،‬ ‫مبروك.‬
‫الان تذكرن،‬
‫ان كان ليس بامكانكن منح الحب‬ ‫لٔانفسكن، كيف اذا ستمنحنه لشخص آخر؟‬
‫- هل لي بسماع "آمين"؟‬ ‫- آمين!‬
‫حسناً. الان،‬ ‫ارفعوا صوت الموسيقى!‬